1 00:01:35,541 --> 00:01:40,291 första kärleken känns så bra 2 00:01:40,458 --> 00:01:44,208 det är så ömt och honungigt 3 00:01:44,375 --> 00:01:48,375 den första kärleken finns kvar i ditt hjärta 4 00:01:48,500 --> 00:01:54,041 och kastar dig helt från kartan 5 00:01:55,291 --> 00:01:58,791 av kartan 6 00:01:58,958 --> 00:02:03,458 ni finner frihet tillsammans 7 00:02:04,125 --> 00:02:07,041 och alla dina bekymmer försvinner 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,916 första kärleken känns så bra 9 00:02:11,083 --> 00:02:15,375 det är så ömt och honungigt 10 00:02:15,500 --> 00:02:19,333 den första kärleken finns kvar i ditt hjärta 11 00:02:19,500 --> 00:02:23,416 och kastar dig helt från kartan 12 00:02:23,541 --> 00:02:27,833 första kärleken känns så bra 13 00:02:28,000 --> 00:02:31,833 det är så ömt och honungigt 14 00:02:32,000 --> 00:02:36,250 den första kärleken finns kvar i ditt hjärta 15 00:02:36,416 --> 00:02:39,208 och tar dig helt av 16 00:02:39,375 --> 00:02:43,166 helt utanför kartan 17 00:02:43,333 --> 00:02:44,733 Tack. 18 00:02:49,500 --> 00:02:52,375 Jag är en man. Det är allt jag vet. 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 Fanns jag verkligen? Var jag en riktig person? 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,625 Ja. Okej. 21 00:02:59,041 --> 00:03:00,273 Stinkar jag? 22 00:03:00,399 --> 00:03:05,000 Du stinker verkligen. Jag säger inte vad, men du stinker verkligen. 23 00:03:05,166 --> 00:03:07,833 Du luktar verkligen inte gott. Det luktar du direkt. 24 00:03:07,958 --> 00:03:10,500 Ge ett litet tips, tack. - Okej. 25 00:03:13,125 --> 00:03:15,416 Du röker på ditt kontor, medan det inte är tillåtet. 26 00:03:15,541 --> 00:03:19,416 Jag är Mrs Courtois. Den kvinnan röker överallt. 27 00:03:19,541 --> 00:03:22,333 Så här. Hur går det här? - Hej pappa. 28 00:03:22,500 --> 00:03:24,208 Är detta min efterträdare? 29 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 Den första kärleken 30 00:03:30,250 --> 00:03:31,916 känns så bra 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,875 det är så ömt och... - Älskling sött. 32 00:03:37,041 --> 00:03:40,000 Vad tyckte du? – Det var superkul, riktigt skönt. 33 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 Har du sålt något? – Ja, mycket. Large är slutsåld. 34 00:03:43,458 --> 00:03:46,666 Underbar. Mamma hade redan berättat för mig. Hon har redan beställt nya. 35 00:03:46,791 --> 00:03:50,083 De kommer att levereras på måndag. - Verkligt? Du är fantastisk. 36 00:03:50,208 --> 00:03:53,291 Jag ska sova, älsklingar. Det gör ni också. 37 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 Sov gott. - Oss också? 38 00:03:55,041 --> 00:03:57,958 Sov gott, Valerie. Sov gott, dude. 39 00:03:58,541 --> 00:04:00,500 Bete sig. - Ja, ja. 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,604 Ska jag bara lämna dörren öppen? 41 00:04:03,541 --> 00:04:05,166 Pappa. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,316 Sov gott. 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,750 Ja, okej, men ring gärna tillbaka. 44 00:04:22,875 --> 00:04:25,416 Datorn... - God morgon, man. 45 00:04:25,541 --> 00:04:29,375 Det är lördag morgon. Jag äter frukost med min familj. 46 00:04:29,500 --> 00:04:33,500 Okej, kan du ringa tillbaka imorgon? Ja, tack. Dag. 47 00:04:35,583 --> 00:04:39,708 När du besöker morfar senare, ge honom dessa pannkakor. 48 00:04:39,875 --> 00:04:42,958 Här är vi redan i det idag. Du också. 49 00:04:44,333 --> 00:04:47,583 "Exklusivt: Luk Montero gör mål med Den första kärleken.' 50 00:04:48,333 --> 00:04:53,625 Här, Yvette också. - Det är vi. Sval. Titta sedan. 51 00:04:53,791 --> 00:04:58,458 Kan du få några tidningar senare? Ta cirka tio direkt. 52 00:04:58,583 --> 00:05:01,708 Ska jag riva ut den åt dig? - Det skulle vara supergott. 53 00:05:01,833 --> 00:05:06,333 Då kan du visa det för din mamma. Läs vad de skriver. 54 00:05:07,625 --> 00:05:09,083 Vi har väntat på det länge... 55 00:05:09,208 --> 00:05:12,541 men äntligen har vi det igen en flamländsk superstjärna. 56 00:05:12,666 --> 00:05:14,958 Luk Montero är den största nya sommarsensationen. 57 00:05:15,083 --> 00:05:17,500 Han har skrivit en ny hit som hänger kvar fint. 58 00:05:17,625 --> 00:05:21,333 Första kärleken känns som du blir kär för första gången. 59 00:05:21,458 --> 00:05:24,291 En hel sida. Det gör de inte för alla. 60 00:05:24,416 --> 00:05:27,666 Mamma är här. - Redan? 61 00:05:27,833 --> 00:05:31,916 Säger du hej till henne? - Ja. Tack för pannkakorna. 62 00:05:32,083 --> 00:05:33,483 Vi ses imorgon. 63 00:05:34,291 --> 00:05:37,666 Du får 400 euro för tio för att se om en sommar slår till. 64 00:05:38,166 --> 00:05:41,375 3000 euro för The Masked Singer. Kan du föreställa dig det? 65 00:05:41,500 --> 00:05:44,583 God morgon. - Playboy, var var du igår? 66 00:05:44,750 --> 00:05:48,125 Har du ätit än? – Jag gick på bio med Line. 67 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Och vi åt pommes frites. 68 00:05:49,666 --> 00:05:52,500 Nästa gång måste hon följa med. Det var riktigt bra. 69 00:05:52,666 --> 00:05:56,125 Valerie sa det också. Visst, snubbe? – Det var riktigt kul. 70 00:05:56,291 --> 00:05:57,691 Det var bra. 71 00:06:01,708 --> 00:06:04,083 Martin säger att de kommer från Bryssel. 72 00:06:05,875 --> 00:06:07,275 En man ensam. 73 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 Det är små barn. 74 00:06:11,250 --> 00:06:13,250 Han är i samma ålder som dig, eller hur? 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,521 Du spiller. 76 00:07:36,916 --> 00:07:38,625 Hej Elias. - Hej, Tom. 77 00:07:39,458 --> 00:07:42,271 Vet du var farfar är? – I stallet tror jag. 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,625 Hejdå, pojke. - Och? 79 00:08:01,708 --> 00:08:03,208 Har det inte fungerat än? 80 00:08:05,166 --> 00:08:07,208 Jag tog med pannkakor. 81 00:08:13,125 --> 00:08:15,291 Kan jag? - Ja, ja. 82 00:08:31,208 --> 00:08:33,833 Färdig? - Ja, varsågod. 83 00:08:36,500 --> 00:08:37,900 Ja. 84 00:08:43,916 --> 00:08:46,625 Nu du, pojke. Varsågod. 85 00:09:02,833 --> 00:09:04,233 Morfar? 86 00:09:04,875 --> 00:09:06,041 Ja. 87 00:09:06,208 --> 00:09:12,500 Vet du var mormors kritor finns? - Nej, pojke. Jag kommer aldrig att åka dit igen. 88 00:09:15,333 --> 00:09:16,733 Jag har dem. 89 00:09:34,416 --> 00:09:35,833 God morgon kära du. 90 00:09:40,958 --> 00:09:43,458 Gör du dig redo? Komma. 91 00:10:09,250 --> 00:10:11,563 När börjar det egentligen? - Vad? 92 00:10:13,833 --> 00:10:15,666 Ett skägg. - Ett skägg? 93 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 Vissa tidigare än andra. 94 00:10:19,166 --> 00:10:22,166 Det var ganska tidigt för mig. Med din bror också. 95 00:10:22,916 --> 00:10:25,229 Du måste ha din mammas gener. 96 00:10:28,250 --> 00:10:29,650 Vill du testa det? 97 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 Kom hit. 98 00:10:44,375 --> 00:10:46,875 Det brukar börja här. 99 00:10:47,708 --> 00:10:49,108 Vid mustaschen. 100 00:10:50,916 --> 00:10:55,500 Vi stötte på delfiner och sånt. Min far sa: "Det är hajar." 101 00:10:55,666 --> 00:10:58,000 Vill du skicka den själv? - Ja. 102 00:10:58,166 --> 00:11:01,458 Har någon någonsin hört av hövisk kärlek? 103 00:11:02,250 --> 00:11:07,208 Inga? Vi kommer att analysera ordet. Vi hör "hövligt" och "kärlek". 104 00:11:07,375 --> 00:11:10,375 Är någon av er någonsin varit kär? 105 00:11:11,833 --> 00:11:15,041 Jag hörde att Mieke är kär i Harry Styles? 106 00:11:15,166 --> 00:11:18,375 Vem sa det? Det är verkligen inte roligt. 107 00:11:18,500 --> 00:11:21,833 Det är ett bra exempel av modern hövisk kärlek. 108 00:11:21,958 --> 00:11:25,125 För det är det faktiskt en ouppnåelig sådan... Ja. 109 00:11:26,083 --> 00:11:27,500 Hej, Mrs Courtois. 110 00:11:29,541 --> 00:11:31,750 Det här är din nya student, Alexander. 111 00:11:31,875 --> 00:11:37,875 Alexander, jag är glad att du är här. Älsklingar, det här är din nya klasskamrat. 112 00:11:38,041 --> 00:11:41,833 Det här är hans första dag så ta väl hand om honom. 113 00:11:42,000 --> 00:11:44,438 Alexander, du kan sitta där bak. 114 00:11:47,500 --> 00:11:50,375 Tack, frun. - Hej, Mr. Van Daele. 115 00:11:55,541 --> 00:11:57,604 Förlåt, jag ska vara mer försiktig. 116 00:12:02,708 --> 00:12:04,521 Den nya är där ensam. 117 00:12:06,291 --> 00:12:08,791 Du vet, jag ska bara hämta honom. - Vad? 118 00:12:11,500 --> 00:12:15,375 Inte göras. Det måste finnas där varje gång till när det kommer nya människor. 119 00:12:15,500 --> 00:12:18,166 Hon är alltid så med människor. 120 00:12:20,041 --> 00:12:22,166 Titta, de kommer hit. 121 00:12:23,333 --> 00:12:26,875 Alla, det här är Alexander. Han tillhör oss från och med nu. 122 00:12:27,041 --> 00:12:31,159 Alexander: Valerie, Elias, Matteo och Lukas. 123 00:12:31,285 --> 00:12:32,413 Hej. - Hej. 124 00:12:32,539 --> 00:12:38,083 Vi känner varandra redan. – Han bor granne med mig... Mittemot. 125 00:12:38,250 --> 00:12:41,313 Varför sa du inte det till mig tidigare? - Bara. 126 00:12:41,625 --> 00:12:45,083 Var bodde du innan? - I Bryssel. 127 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 Pratar du också franska? - Ja. 128 00:12:47,625 --> 00:12:50,625 Säg något på franska. -Bonjour. 129 00:12:51,916 --> 00:12:53,708 Du är rolig. 130 00:12:53,875 --> 00:12:56,375 Varför flyttade du hit specifikt? 131 00:12:56,500 --> 00:12:59,666 'Speciellt'. - Det är en normal fråga. 132 00:12:59,833 --> 00:13:02,666 Min pappa har ett nytt jobb här. - Trevligt. 133 00:13:02,791 --> 00:13:07,500 Och din mamma? – Han dog för några år sedan. 134 00:13:09,500 --> 00:13:12,291 Hur dåligt. – Är inte Bryssel superfarligt? 135 00:13:12,458 --> 00:13:16,833 Med slagsmål och bomber och allt det där. - Vad säger du? 136 00:13:17,000 --> 00:13:19,666 Han ser tuff ut men han är rädd för allt. 137 00:13:19,791 --> 00:13:23,208 Han vågar inte ens göra en bomb i Valeries pool. 138 00:13:23,333 --> 00:13:24,733 Vad säger du? 139 00:13:28,375 --> 00:13:31,125 Är du okej? – Min mjälte gör ont. 140 00:13:31,291 --> 00:13:32,875 Jag ska gå med ett tag. 141 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 Det är den nya. - Kom igen, fortsätt. 142 00:13:42,416 --> 00:13:43,958 Säkert? - Ja, ja. 143 00:13:44,125 --> 00:13:45,583 Okej. 144 00:13:45,750 --> 00:13:48,000 Andas bra genom magen. Det hjälper. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,900 Bra jobbat, Valerie. 146 00:13:52,041 --> 00:13:54,458 Kom igen, Alexander. 147 00:13:55,583 --> 00:13:58,916 Ja, Elias, bra jobbat. Kom igen, Lukas. 148 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 En till. Kom igen, Lukas. Bra gjort. 149 00:14:01,666 --> 00:14:03,066 Kom igen, Lukas. 150 00:14:14,541 --> 00:14:15,941 Hej. 151 00:14:21,208 --> 00:14:22,608 Hej. 152 00:14:23,875 --> 00:14:25,500 Det är vackert här, eller hur? 153 00:14:27,000 --> 00:14:29,291 Är det så stor skillnad? 154 00:14:30,291 --> 00:14:31,691 Ja. 155 00:14:33,541 --> 00:14:37,000 Här har du så många fält, det har man inte i Bryssel. 156 00:14:46,916 --> 00:14:48,375 Är det jordgubbar? 157 00:14:49,458 --> 00:14:53,500 Ja, jordgubbar, körsbär och allt det där. Vill du? 158 00:14:53,625 --> 00:14:55,541 Ja. - Okej, kom igen. 159 00:14:57,375 --> 00:14:58,775 Hej. - Hej. 160 00:15:00,291 --> 00:15:03,875 Vad vill du? - En skål med körsbär. 161 00:15:12,125 --> 00:15:15,208 Hur gillade du idag? – Det gick bra. 162 00:15:17,375 --> 00:15:19,063 Det var lite läskigt. 163 00:15:19,875 --> 00:15:22,500 En ny skola, utan mina vänner. 164 00:15:23,083 --> 00:15:25,625 Du kan fortfarande se dem under helgen? 165 00:15:25,750 --> 00:15:27,150 Ja, det är möjligt. 166 00:15:35,833 --> 00:15:37,958 dog din mamma för länge sedan? 167 00:15:39,041 --> 00:15:41,166 Ja, jag var nio år gammal. 168 00:15:46,625 --> 00:15:51,500 Det är okej. Nu är det normalt min pappa, min syster och jag. 169 00:15:55,583 --> 00:15:59,541 Jag tycker att det är svårt, släppa in nya människor. 170 00:16:01,291 --> 00:16:02,916 Men Zoë är verkligen söt. 171 00:16:04,458 --> 00:16:06,291 Zoë är en älskling. 172 00:16:07,541 --> 00:16:11,500 Har du sett Matteo och Zoë? vara djupt kär? 173 00:16:17,500 --> 00:16:20,125 Har du någonsin varit kär? - Ja. 174 00:16:20,666 --> 00:16:24,666 Och? Hur är det? – Det är den bästa känslan någonsin. 175 00:16:26,416 --> 00:16:29,541 Inte du än? – Jag tror inte det. 176 00:16:30,291 --> 00:16:33,166 Du är med Valerie, eller hur? - Ja. 177 00:16:34,208 --> 00:16:38,166 Ja, då vet du hur det känns, eller hur? 178 00:16:42,916 --> 00:16:44,316 Vet inte. 179 00:16:44,833 --> 00:16:47,416 Är det inte konstigt att du inte vet det? 180 00:16:51,291 --> 00:16:52,691 Är du med någon? 181 00:16:53,291 --> 00:16:54,833 Nej. Förra året ja. 182 00:16:56,166 --> 00:16:57,458 Vad heter hon? 183 00:16:57,583 --> 00:17:01,250 Det var inte en tjej, utan en pojke. Han heter Arthur. 184 00:17:06,750 --> 00:17:09,541 Jag måste fortsätta. Cyklar du med? 185 00:17:10,333 --> 00:17:13,333 Jag ska fortfarande till min farfar. - Okej, bra. Ses vi imorgon? 186 00:17:13,458 --> 00:17:14,858 Vi ses imorgon. 187 00:17:59,916 --> 00:18:01,666 Baby, du är här. 188 00:18:03,166 --> 00:18:05,285 Det här är vår yngsta. – Det här är våra nya grannar. 189 00:18:05,411 --> 00:18:06,446 Hej. - Hej. 190 00:18:06,572 --> 00:18:09,833 Det är Marc. – Alexander går i min klass. 191 00:18:10,416 --> 00:18:11,816 Titt. 192 00:18:12,208 --> 00:18:14,000 Kom och titta. 193 00:18:14,166 --> 00:18:18,000 Maxime, kan jag få din telefon? Jag vill släppa singeln. 194 00:18:18,166 --> 00:18:21,083 Skydda. - Bara för en liten stund. En minut. 195 00:18:21,250 --> 00:18:24,500 Du har en själv, eller hur? – Den laddar. 196 00:18:33,500 --> 00:18:35,833 På en lat söndag 197 00:18:36,000 --> 00:18:39,875 Jag tänkte plötsligt på dig igen 198 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 sedan länge sedan 199 00:18:44,375 --> 00:18:47,166 du var allt jag ville ha. 200 00:18:47,333 --> 00:18:50,041 Det är löjligt. - Vänta lite... 201 00:18:50,208 --> 00:18:53,291 Tar du med dig en flaska champagne? - Skaffa det själv. 202 00:18:53,458 --> 00:18:56,583 Någon är grinig. – Jag går runt igen. 203 00:18:57,500 --> 00:18:58,500 Supergott. 204 00:18:58,666 --> 00:19:02,583 Det är en bit rostat bröd med rädisbladspesto. 205 00:19:03,583 --> 00:19:05,625 Från vår egen trädgård. – Supergott. 206 00:19:06,916 --> 00:19:08,316 Tack. 207 00:19:08,958 --> 00:19:10,666 Här går vi. 208 00:19:11,958 --> 00:19:13,375 Han är ganska kall. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Älskling, förlåt. Är du okej? 210 00:19:20,500 --> 00:19:23,958 Så, vänner, heja. På den nya singeln. 211 00:19:24,125 --> 00:19:26,958 Och till de nya grannarna. – Också såklart. 212 00:19:27,125 --> 00:19:30,458 Till din hälsa. - Skål. 213 00:19:33,541 --> 00:19:35,250 Jag går redan uppför trappan. 214 00:19:36,750 --> 00:19:38,250 Jag följer med en stund. - Ja. 215 00:19:41,083 --> 00:19:43,333 Ella, tar du på dig pyjamasen? 216 00:20:29,583 --> 00:20:31,333 Är det din mamma? - Ja. 217 00:20:34,083 --> 00:20:35,708 Du ser ut som henne. 218 00:20:43,291 --> 00:20:46,625 Spelar du också piano? – Nej, jag spelar ingenting. 219 00:20:47,541 --> 00:20:48,941 Komma. 220 00:20:52,500 --> 00:20:58,125 Okej, du gör två fingrar så här, på de svarta tangenterna. Här, så här. 221 00:20:58,291 --> 00:20:59,691 Så här? - Ja. 222 00:21:05,833 --> 00:21:08,708 Ja, då går man till de tre längst bak. 223 00:21:08,875 --> 00:21:11,541 Detta? – Ja, och då agerar man så här. 224 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Det är verkligen inte kul. Att mobba någon sånt. 225 00:22:42,458 --> 00:22:43,858 Det är inte roligt. 226 00:22:46,166 --> 00:22:48,416 Hej, Elias. - Vad gör du? 227 00:22:54,500 --> 00:22:56,541 Vad är det? - Ingenting. 228 00:23:06,250 --> 00:23:09,250 Var var det? – Det stod på automaten. 229 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 Borde vi inte säga det? mot Mr Van Daele? 230 00:23:15,166 --> 00:23:16,566 Vad är det? 231 00:23:18,875 --> 00:23:20,275 Elias, vänta. 232 00:23:47,333 --> 00:23:48,733 Hej. 233 00:23:50,958 --> 00:23:53,583 Hade din pappa huvudvärk i morse också? 234 00:23:54,250 --> 00:23:56,063 Han låg under sin solsäng. 235 00:23:56,833 --> 00:23:59,458 Det är det bästa mot baksmälla, säger han. 236 00:24:06,708 --> 00:24:11,208 Det var några på min förra skola också två killar som var heta för mig. 237 00:24:14,041 --> 00:24:15,916 Jag höll på med judo i ett år. 238 00:24:16,083 --> 00:24:19,333 Om du säger vilka de är, Jag slår dem i rumpan. 239 00:24:19,500 --> 00:24:23,125 De är pojkar på sista året. Det klarar du inte av. 240 00:24:23,708 --> 00:24:25,708 Har du någonsin tittat ordentligt på mig? 241 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Jag har aldrig varit på en bondgård förut. 242 00:24:51,625 --> 00:24:53,025 Aldrig? - Nej. 243 00:24:56,541 --> 00:24:58,208 Vill du se något? - Ja. 244 00:24:59,000 --> 00:25:00,400 Komma. 245 00:25:04,500 --> 00:25:05,900 Det är här. 246 00:25:20,000 --> 00:25:22,291 Skulle du vilja hålla en? - Är det tillåtet? 247 00:25:22,416 --> 00:25:23,816 Ja, kom. 248 00:25:26,416 --> 00:25:27,816 Lugna. 249 00:25:30,916 --> 00:25:32,500 Han har fastnat, titta. 250 00:25:37,666 --> 00:25:39,066 Ta det. 251 00:25:45,041 --> 00:25:48,791 Morfar, det här är Alexander, vår nya pojke bredvid. 252 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Hej, sir. - Herrn är inte hemma, son. 253 00:25:52,625 --> 00:25:54,025 Säg bara Fred. 254 00:25:56,875 --> 00:25:58,275 Har de ett namn? 255 00:25:59,208 --> 00:26:02,666 Det gör vi inte. - Vi kan ge dem en, eller hur? 256 00:26:02,833 --> 00:26:04,666 Ja, om du vill. 257 00:26:07,291 --> 00:26:09,354 Den här liknar dig lite. 258 00:26:10,666 --> 00:26:12,066 Hej. 259 00:26:12,291 --> 00:26:13,691 Hej. 260 00:26:16,416 --> 00:26:17,816 Komma. 261 00:26:21,500 --> 00:26:24,541 Vågar du gå över det? 262 00:26:43,166 --> 00:26:44,566 Nej. – Att äta halm. 263 00:26:53,708 --> 00:26:55,208 Vi ses imorgon. - Ja. 264 00:27:16,583 --> 00:27:20,083 Allt okej? Kommer du? - Vart? 265 00:27:20,250 --> 00:27:21,666 Jag måste gå till Radio 2. 266 00:27:22,416 --> 00:27:23,958 Jag måste fortfarande lära mig. 267 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 Hej man. 268 00:27:35,916 --> 00:27:39,833 Jag vill bara diskutera något vi två. 269 00:27:42,541 --> 00:27:44,375 Nu din bror också... 270 00:27:45,625 --> 00:27:47,250 dejtar. 271 00:27:48,500 --> 00:27:50,666 Och du med Valerie. 272 00:27:54,958 --> 00:27:59,708 Du är fortfarande alldeles för ung för detta, men mamma ville att jag skulle vara där med dig... 273 00:28:00,750 --> 00:28:02,916 skulle prata om, så... 274 00:28:05,875 --> 00:28:09,500 Om du gör något eller... 275 00:28:10,458 --> 00:28:12,708 Det är inte min sak, men... 276 00:28:16,125 --> 00:28:17,525 Var försiktig. 277 00:28:18,875 --> 00:28:22,250 Pappa, verkligen. Allvarlig. 278 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 Lyssna på radio senare, okej? 279 00:28:40,333 --> 00:28:43,416 Nej, verkligen. Jag har sett det på tv. 280 00:28:44,125 --> 00:28:48,791 Den kvinnan pratade om det. Det här är... 281 00:28:48,958 --> 00:28:54,208 att du är äventyrlig. 282 00:28:55,208 --> 00:29:00,333 Och den här... 283 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 Här kan du se... Nej, verkligen. 284 00:29:02,625 --> 00:29:06,833 Är jag en arg jaguar? – Nej, inte om en jaguar. 285 00:29:10,333 --> 00:29:11,733 Du kan göra en önskan. 286 00:29:27,666 --> 00:29:30,125 Hej, gaylords, kom hem. 287 00:29:33,333 --> 00:29:35,458 Vad gör du nu? - Kom igen. 288 00:29:35,583 --> 00:29:37,500 Jävla jävel. 289 00:29:48,625 --> 00:29:53,250 Du kommer fortfarande att få din röv sparkad. – Det borde de prova. 290 00:30:00,375 --> 00:30:01,775 Komma. 291 00:30:07,500 --> 00:30:10,500 Vad finns här? - Du får se snart. 292 00:30:14,125 --> 00:30:16,875 Jag kom hit för att rita med min mormor. 293 00:30:17,041 --> 00:30:19,625 Bor någon kvar här nu? - Nej. 294 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 Coolt va? - Ja. 295 00:30:39,666 --> 00:30:42,625 Vad gör du? - Det är öppet. 296 00:30:43,750 --> 00:30:46,833 Jag tror inte att det är tillåtet. - Ta bara en titt. 297 00:30:47,875 --> 00:30:49,500 Och om folk kommer? 298 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Vad gör du? 299 00:31:19,416 --> 00:31:20,816 Komma. 300 00:31:39,500 --> 00:31:42,208 Alex, inte för långt. Komma. 301 00:32:05,291 --> 00:32:06,833 Allt här är riktigt gammalt. 302 00:32:14,250 --> 00:32:15,650 Att slåss? 303 00:32:18,000 --> 00:32:20,916 Och nu? - Och vispa. 304 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 Kom igen, slå mig då. 305 00:32:30,333 --> 00:32:31,771 Färdig? - Ja, kom igen. 306 00:32:49,416 --> 00:32:50,816 Hej. 307 00:32:54,041 --> 00:32:55,500 Hur tar vi oss in här? 308 00:32:55,625 --> 00:32:58,166 Titta på det där fönstret. - Ja, kom. 309 00:33:02,375 --> 00:33:04,166 Kom, kom. 310 00:33:04,333 --> 00:33:05,733 Kom då. 311 00:33:15,375 --> 00:33:18,875 Det är så de ser oss, eller hur? Ja. - Shh. 312 00:33:24,166 --> 00:33:28,000 Titta, ni två på övervåningen. Vi ska dit. 313 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 Kom, snabbt. 314 00:34:18,958 --> 00:34:20,375 Coola kalsonger. 315 00:34:25,291 --> 00:34:26,691 Elias. 316 00:34:33,458 --> 00:34:34,858 Färdig? 317 00:34:46,208 --> 00:34:47,708 Kom igen, det är riktigt gott. 318 00:35:22,416 --> 00:35:23,816 Komma. 319 00:36:05,500 --> 00:36:06,900 Är du kall? 320 00:36:07,291 --> 00:36:08,691 Lite. 321 00:36:15,750 --> 00:36:18,125 Vänta, jag vet något. 322 00:36:36,166 --> 00:36:38,666 Hjälper det? - Ja. 323 00:38:03,583 --> 00:38:05,750 Elias, var kommer du ifrån? 324 00:38:15,958 --> 00:38:19,000 Hej, är du inte hungrig? - Nej. 325 00:38:25,625 --> 00:38:27,125 Trevligt. 326 00:38:35,750 --> 00:38:37,150 Allt okej? 327 00:38:37,541 --> 00:38:38,941 Ja. 328 00:38:40,291 --> 00:38:41,691 Är du säker? 329 00:38:42,666 --> 00:38:44,066 Ja. 330 00:38:45,375 --> 00:38:46,916 Varför säger du inget då? 331 00:38:49,833 --> 00:38:51,233 Jag pratar, eller hur? 332 00:38:51,750 --> 00:38:57,000 Du pratar, älskling, men du säger ingenting. 333 00:39:10,250 --> 00:39:13,625 Ät något. Du borde inte gå och sova på fastande mage. 334 00:39:13,791 --> 00:39:15,191 Ja. 335 00:39:22,666 --> 00:39:26,125 Det är en cool bil. - Men en gul bil? 336 00:39:26,666 --> 00:39:28,291 Vill du ha en av dem senare? 337 00:39:28,416 --> 00:39:31,416 Alexander. - Finns det också? Sval. 338 00:39:31,541 --> 00:39:33,666 Han ser alltid så cool ut, va? 339 00:39:33,791 --> 00:39:35,191 Hur mår du? - Bra. 340 00:39:36,375 --> 00:39:38,125 Pojkar. - Hej, Alexander. 341 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Allt okej? - Hej. 342 00:39:40,333 --> 00:39:43,166 Allt okej? - Killar, nu när alla är här... 343 00:39:43,333 --> 00:39:46,125 Jag har en cool idé. Jag fyller år om några veckor. 344 00:39:46,250 --> 00:39:48,125 Jag vill ha en galen fest. 345 00:39:48,291 --> 00:39:51,333 Det finns ett tema: kända duos. - Varför väntade du inte på mig? 346 00:39:51,458 --> 00:39:53,708 Så coolt. - Vem ska vi gå som? 347 00:39:53,833 --> 00:39:55,500 Salta och peppra eller något? 348 00:39:57,083 --> 00:40:00,041 Det är väl en välkänd duo? - Det kommer inte att vinna. 349 00:40:00,166 --> 00:40:01,416 Du måste göra ditt bästa. 350 00:40:01,541 --> 00:40:04,250 I slutet den bästa duon vinner ett pris. 351 00:40:04,416 --> 00:40:06,500 Sval. – Jag är så nyfiken. 352 00:40:06,666 --> 00:40:08,500 Ska vi bada? - Bra. 353 00:40:08,666 --> 00:40:12,291 Jag vill verkligen vinna det priset. Jag ska vinna den där. 354 00:40:12,458 --> 00:40:13,858 En grym fest. 355 00:40:18,750 --> 00:40:21,250 Herregud, han är så snygg. 356 00:40:21,833 --> 00:40:24,625 Ja, det är sant. - Vad säger du? 357 00:40:25,583 --> 00:40:28,291 Kan jag säga det? - Vet inte. 358 00:40:28,416 --> 00:40:30,500 Erkänn att han är snygg. 359 00:40:31,625 --> 00:40:34,375 Det skulle vara konstigt om jag sa det. 360 00:40:34,500 --> 00:40:37,250 Vad menar du? – Jag gillar inte pojkar. 361 00:40:38,166 --> 00:40:41,291 Du är så efterbliven ibland. Det säger vi inte. 362 00:40:41,416 --> 00:40:42,979 Kom igen, låt oss bada också. 363 00:40:44,250 --> 00:40:45,650 Herregud. 364 00:40:58,041 --> 00:40:59,604 Okej, jag måste verkligen ut. 365 00:41:15,125 --> 00:41:16,375 Är det öl? 366 00:41:16,500 --> 00:41:18,750 Jag stal den från min mormors garage. 367 00:41:18,875 --> 00:41:22,416 Jag har aldrig druckit öl, eller alkohol. 368 00:41:22,541 --> 00:41:25,791 Låt inte min mamma se det. - Nej snubbe. 369 00:41:25,958 --> 00:41:27,358 Behaga. 370 00:41:29,833 --> 00:41:31,833 Låt oss smaka. 371 00:41:32,000 --> 00:41:34,500 Är du också en? – Nej, jag måste gå. 372 00:41:34,625 --> 00:41:38,750 Vad menar du? Ska du inte stanna över natten? – Nej, min pappa väntar på mig. 373 00:41:40,833 --> 00:41:45,083 Alexander, det var trevligt att ha dig här. - Hejdå. 374 00:41:47,166 --> 00:41:49,000 Hejdå. Vi ses på måndag. - Hejdå. 375 00:41:52,083 --> 00:41:54,521 Såg inte din mormor och morfar det? 376 00:41:55,583 --> 00:41:57,708 Jag är rädd. - Gör det bara. 377 00:41:58,416 --> 00:42:02,333 Det är verkligen mycket. - Börja inte sjunga, okej? 378 00:42:08,583 --> 00:42:12,625 Jag fick det. Jag går som en ängel och du som riddaren. 379 00:42:12,791 --> 00:42:16,833 Det är från en film jag såg. Vad tycker du? 380 00:42:17,500 --> 00:42:18,900 Sval. 381 00:42:25,333 --> 00:42:27,458 Idag var det riktigt kul, eller hur? 382 00:42:31,333 --> 00:42:32,733 Sov gott. 383 00:43:16,875 --> 00:43:18,275 Alex. 384 00:43:20,875 --> 00:43:22,275 Alex. 385 00:43:44,333 --> 00:43:45,733 Vänta, jag kommer. 386 00:44:04,250 --> 00:44:05,650 Vad gör du här? 387 00:44:15,541 --> 00:44:16,941 Elias. 388 00:44:18,500 --> 00:44:19,900 Alex? 389 00:44:40,458 --> 00:44:43,458 Vad gör du här? - Gå iväg. 390 00:44:47,250 --> 00:44:50,063 Sov du inte över hos Valerie? - Gå iväg. 391 00:44:51,708 --> 00:44:53,416 Har du druckit? 392 00:44:54,916 --> 00:44:56,316 Allvarlig? Har du... 393 00:44:57,166 --> 00:45:01,041 Jösses, du kan inte mena allvar. - Gå iväg. 394 00:45:01,666 --> 00:45:03,066 Sluta med det. 395 00:45:06,916 --> 00:45:08,333 Stopp. 396 00:45:12,250 --> 00:45:13,650 Gadver. 397 00:45:15,875 --> 00:45:18,083 Vad har du nu? - Ge mig handduken. 398 00:45:18,208 --> 00:45:19,608 Är du okej, Elias? 399 00:45:21,416 --> 00:45:22,816 Elias. 400 00:45:53,833 --> 00:45:55,250 God morgon, Elias. 401 00:45:56,750 --> 00:45:59,500 Ledsen. - Inga problem. Sätt dig bara ner. 402 00:46:05,208 --> 00:46:10,750 Vi är på sidan 340, om drömmar. Drömmarnas uppgift. 403 00:46:18,916 --> 00:46:20,583 Var var du plötsligt? 404 00:46:22,250 --> 00:46:23,833 Jag mådde inte bra. 405 00:46:25,541 --> 00:46:29,208 Han blir aggressiv. - Sätt en kastrull på den. 406 00:46:29,375 --> 00:46:30,813 Förlåt för vridningen. 407 00:46:35,250 --> 00:46:36,708 Riktigt trevligt. 408 00:46:36,875 --> 00:46:39,750 Vänta, en gång till. - Här. 409 00:46:41,416 --> 00:46:43,375 Du kommer att slå honom igen. 410 00:47:24,500 --> 00:47:26,375 Jag vill bara vara med dig. 411 00:47:33,750 --> 00:47:35,166 Vad gör du? 412 00:47:59,666 --> 00:48:01,208 Vad har du? 413 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Vad hände? 414 00:48:19,083 --> 00:48:20,483 Elias. 415 00:48:35,708 --> 00:48:37,108 Bua. 416 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Om du vill... Imorgon åker jag till Bryssel. 417 00:48:52,666 --> 00:48:54,166 Du kan följa med. 418 00:48:58,125 --> 00:48:59,958 Hej. - Sluta. 419 00:49:00,500 --> 00:49:01,900 Hej. - Sluta. 420 00:49:04,083 --> 00:49:05,916 Jösses. - Sluta. 421 00:49:09,416 --> 00:49:12,791 Ja? - Elias, var är du? Jag ska börja. 422 00:49:12,958 --> 00:49:15,833 Valerie och du borde ha varit här för länge sedan. 423 00:49:16,416 --> 00:49:20,416 Den första kärleken finns kvar i ditt hjärta 424 00:49:20,541 --> 00:49:23,500 och tar dig helt av 425 00:49:23,666 --> 00:49:27,125 helt utanför kartan. 426 00:49:27,750 --> 00:49:29,150 Tack. 427 00:49:31,958 --> 00:49:33,358 Tack. 428 00:49:34,750 --> 00:49:36,150 Tack. 429 00:49:36,625 --> 00:49:38,625 Ursäkta mig, gott folk. 430 00:49:39,375 --> 00:49:45,291 Ni kan vara vittnen idag av detta glada ögonblick. 431 00:49:46,125 --> 00:49:49,500 Kära Luk, den första kärleken... 432 00:49:49,625 --> 00:49:51,666 slog guld. - Nej. 433 00:49:55,333 --> 00:49:57,708 Otroligt. Visste du om detta? 434 00:49:57,875 --> 00:50:00,625 Man. Tack. - Grattis. 435 00:50:03,666 --> 00:50:06,250 Nathalie, visste du om det här? Kom med oss. 436 00:50:06,416 --> 00:50:10,541 Mina damer och herrar, mitt stöd och stöd, Nathalie. 437 00:50:20,333 --> 00:50:22,000 Patrick. 438 00:50:22,166 --> 00:50:24,583 Kära människor, det händer mig också... 439 00:50:24,750 --> 00:50:28,500 men jag känner för det att ge dig en gåva. 440 00:50:28,666 --> 00:50:32,125 Patrick, vi kan spela den nya singeln? 441 00:50:33,125 --> 00:50:37,541 Ser alla fram emot det? Då går vi för det. Kom igen. 442 00:50:56,041 --> 00:51:01,208 Det här är Valeries röstbrevlåda. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 443 00:51:14,333 --> 00:51:15,733 Alex? 444 00:51:17,291 --> 00:51:18,691 Jag följer med dig imorgon. 445 00:51:45,291 --> 00:51:46,691 Är det här det? 446 00:51:47,750 --> 00:51:49,250 Ja. 447 00:51:53,500 --> 00:51:54,900 Komma. 448 00:52:12,333 --> 00:52:14,500 Hej, vill du ha ett foto? 449 00:52:17,500 --> 00:52:22,125 Super. Tack. Okej, nu kör vi. Trevlig. 450 00:52:29,583 --> 00:52:31,000 Du kan få honom. 451 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 Ja? - Ja. 452 00:52:36,750 --> 00:52:38,150 Tack. 453 00:52:39,833 --> 00:52:41,233 Komma. 454 00:52:50,333 --> 00:52:51,733 Farbror Tony. 455 00:52:53,500 --> 00:52:54,900 Faster Pia? 456 00:53:01,916 --> 00:53:05,500 Titta vem som är där. Min kära, vilken överraskning. 457 00:53:06,375 --> 00:53:09,541 Vad mycket trevligt. - Min älskling. Hej, Alex. 458 00:53:09,708 --> 00:53:11,791 Jag tog med någon. 459 00:53:11,958 --> 00:53:13,541 Det här är Elias, min pojkvän. 460 00:53:13,666 --> 00:53:17,041 God dag, vackra pojke. - Säkert. Hej Elias. 461 00:53:17,208 --> 00:53:20,500 Vad vill du dricka? En flaska champagne? 462 00:53:20,625 --> 00:53:23,813 Två cola är bra. Tack. - Två cola, okej. 463 00:53:25,166 --> 00:53:28,250 Vad betyder "petit copain"? - Och? 464 00:53:28,416 --> 00:53:31,375 Hur mår du? - Jag mår bra. Alla är trevliga. 465 00:53:31,500 --> 00:53:34,041 Hur mår din pappa och din syster? - Bra. 466 00:53:34,166 --> 00:53:37,291 Jag saknar er så mycket. - Så trevligt att ha dig här. 467 00:53:37,416 --> 00:53:39,000 Tack. - Skål. 468 00:53:39,166 --> 00:53:40,500 Vi är glada. 469 00:53:40,625 --> 00:53:45,000 Alex, min söta älskling. Kom hit. Ge mig en kyss. 470 00:53:45,166 --> 00:53:49,041 Snabbt. Det har varit så länge sedan. Jag är så glad att se dig. 471 00:53:49,208 --> 00:53:51,541 Hej. - Hej. Allt okej? 472 00:53:51,708 --> 00:53:53,416 Ja. Ska du repetera? 473 00:53:53,541 --> 00:53:55,833 Ja, om jag inte stör dig. – Nej, absolut inte. 474 00:53:55,958 --> 00:53:57,583 Kan vi titta? - Visst. 475 00:53:57,708 --> 00:53:59,250 Men du är med. - Nej. 476 00:53:59,375 --> 00:54:03,125 Hur som helst. Du och Tony ackompanjera mig på pianot. Kom igen, Tony. 477 00:54:03,291 --> 00:54:07,458 Sätta sig. Du kan se Diva. – Du vet hur det är här i Bryssel. 478 00:54:07,583 --> 00:54:10,375 I Bryssel. - Jag är så glad att se dig. 479 00:54:10,500 --> 00:54:13,000 Ja, så fint. Du har vuxit upp. 480 00:54:13,166 --> 00:54:15,208 Är du redo? - Visst. 481 00:54:25,416 --> 00:54:30,708 Jag ser människor med böjda ryggar 482 00:54:30,875 --> 00:54:35,416 de går genom livet ack så stelt 483 00:54:36,125 --> 00:54:39,500 Jag är femton och jag gråter 484 00:54:39,666 --> 00:54:43,458 livet är så vackert 485 00:54:46,041 --> 00:54:50,458 Tro mig, det har jag också 486 00:54:50,583 --> 00:54:55,125 en strimma av hopp och rädda nätter 487 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 men på slutet ser jag 488 00:54:59,083 --> 00:55:04,000 ljus som dyker upp 489 00:55:07,166 --> 00:55:11,708 för livet är vackert 490 00:55:11,875 --> 00:55:16,000 ja livet är vackert 491 00:55:16,166 --> 00:55:18,666 ja livet är vackert 492 00:55:18,833 --> 00:55:21,291 och skyll inte på mig i alla fall 493 00:55:21,458 --> 00:55:25,291 det ligger djupt i mitt hjärta 494 00:55:25,458 --> 00:55:29,416 ja livet är vackert 495 00:55:29,541 --> 00:55:33,833 ja livet är vackert 496 00:55:34,000 --> 00:55:36,541 ja livet är vackert 497 00:55:36,708 --> 00:55:38,625 Skyll inte på mig i alla fall 498 00:55:38,791 --> 00:55:42,666 det ligger djupt i mitt hjärta 499 00:55:42,833 --> 00:55:46,625 ja livet är vackert 500 00:55:48,583 --> 00:55:55,541 så vad när det fortsätter att regna runt mig 501 00:56:01,000 --> 00:56:05,458 mitt liv 502 00:56:05,583 --> 00:56:12,500 och du står bredvid mig. 503 00:56:16,541 --> 00:56:21,416 Bravo, Diva, bravo. Stor. 504 00:56:21,541 --> 00:56:22,941 Komma. 505 00:56:28,083 --> 00:56:29,500 Vänta ett ögonblick. 506 00:56:31,625 --> 00:56:33,025 Vad gör du? 507 00:56:39,291 --> 00:56:41,125 Att vara din "petit copain". 508 00:57:33,041 --> 00:57:34,625 Vill du skicka? 509 00:57:35,500 --> 00:57:37,791 Kan jag göra det? - Naturligtvis. 510 00:57:37,958 --> 00:57:39,358 Okej. 511 00:58:25,583 --> 00:58:27,083 Pojkarna. 512 00:58:27,250 --> 00:58:31,188 Är du äntligen här? I ditt ställe har vi redan börjat. 513 00:58:31,958 --> 00:58:36,791 Elias, det här är redan andra gången. Tredje gången måste du gå till regissören. 514 00:58:36,958 --> 00:58:40,500 Bra. Vi var på sida 384. 515 00:58:40,625 --> 00:58:44,541 Var var jag? Med berättelserna. Du valde en historia förra gången. 516 00:58:44,666 --> 00:58:48,250 Vi såg också där du kan få tag i dessa historier. 517 00:58:48,416 --> 00:58:54,791 I biblioteket, från tidningen eller i de flamländska filmerna, dessa häften. 518 00:58:54,958 --> 00:59:00,916 Även på internet, men de där texterna kan vara av något lägre kvalitet. 519 00:59:01,083 --> 00:59:03,208 Det är bättre att du inte gör det. 520 00:59:04,583 --> 00:59:05,983 Ja, för tillfället. 521 00:59:06,750 --> 00:59:09,875 Ja, tillbaka. Nej, låt det inte tas bort. 522 00:59:10,041 --> 00:59:11,441 På rätt spår. 523 00:59:13,500 --> 00:59:16,041 Mycket bra, Zoe. - Ja, bra. 524 00:59:17,500 --> 00:59:19,916 Ja, poäng. - Göra poäng. Du har det. 525 00:59:20,083 --> 00:59:22,666 Ja. Bra gjort. 526 00:59:23,958 --> 00:59:25,358 Har du sett det? 527 00:59:36,500 --> 00:59:38,708 Vi vann på grund av dig. 528 00:59:38,875 --> 00:59:42,416 Den praktiken nästa vecka ska bli riktigt rolig. 529 00:59:42,541 --> 00:59:44,958 Men du måste också gör fortfarande dina läxor. 530 00:59:45,125 --> 00:59:49,333 Det kommer att fungera. – Får du tid att plugga? 531 00:59:49,500 --> 00:59:53,583 Från nio på morgonen till fyra på eftermiddagen... 532 00:59:53,750 --> 00:59:55,625 vi spelar fotboll hela tiden. 533 01:00:06,166 --> 01:00:08,250 Gillar du mig eller inte? 534 01:00:09,250 --> 01:00:10,650 Säkert. 535 01:00:12,041 --> 01:00:15,791 Jag vill inte att någon ska prata om oss. - Vad gör det för skillnad? 536 01:00:21,541 --> 01:00:22,958 Säg något. 537 01:00:23,625 --> 01:00:27,500 Jag känner inga killar här som blir kär i andra pojkar. 538 01:00:32,750 --> 01:00:35,250 Jag vill inte att du ska skämmas för mig. 539 01:00:37,083 --> 01:00:38,708 Vad vill du att jag ska göra? 540 01:00:39,458 --> 01:00:41,771 Valerie tittar inte ens på mig längre. 541 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Varför beter du dig plötsligt så här? 542 01:00:51,583 --> 01:00:54,375 Elias, jag har gått igenom tillräckligt mycket skit. 543 01:01:01,500 --> 01:01:03,208 Älskling, där är du. 544 01:01:12,375 --> 01:01:15,541 Jag är nästan klar. – Jag går inte. 545 01:01:16,375 --> 01:01:17,775 Varför inte? 546 01:01:18,666 --> 01:01:21,916 Precis. – Du såg så fram emot det. 547 01:01:25,250 --> 01:01:27,458 Vad är det? - Ingenting. 548 01:01:27,583 --> 01:01:29,666 Bråkar du med Valerie? - Nej. 549 01:01:35,458 --> 01:01:38,500 Nathalie, vilken ska jag ha på mig ikväll? 550 01:01:39,541 --> 01:01:42,583 Kan du bara... Kommer du att lämna oss ifred ett ögonblick? 551 01:01:43,375 --> 01:01:45,438 Kan du ta tvätten på övervåningen? 552 01:01:47,958 --> 01:01:49,358 Tack. 553 01:01:57,458 --> 01:01:58,858 Hej älskling. 554 01:02:04,291 --> 01:02:06,500 Vad är det för fel på dig på sistone? 555 01:02:09,000 --> 01:02:11,625 Jag gillar inte att se dig så ledsen. 556 01:02:20,208 --> 01:02:22,500 Kom igen, prova åtminstone ett ögonblick. 557 01:02:23,458 --> 01:02:25,771 Jag jobbade med det hela eftermiddagen. 558 01:02:36,833 --> 01:02:38,500 Han är verkligen vacker. 559 01:02:41,125 --> 01:02:44,750 Gå bara. Det ska bli kul. Alla dina vänner är också där. 560 01:02:47,500 --> 01:02:48,900 Bra? 561 01:02:57,375 --> 01:03:01,958 Ring skolan imorgon. Jag skulle. – Okej, då gör jag det. 562 01:03:02,125 --> 01:03:06,125 Vem gör något sånt? Här, "Luk Montero suger". 563 01:03:06,291 --> 01:03:09,458 Skrattar de åt mig? - Luk, det handlar inte alltid om dig. 564 01:03:09,583 --> 01:03:13,333 Vem fan skriver "DICK" på mitt huvud? - Det är mobbare. 565 01:03:13,458 --> 01:03:16,271 Sa han något om det? - Nej, aldrig. 566 01:03:16,416 --> 01:03:19,916 Ingenting? Sa han inget? - Jag säger dig inte. 567 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Vad är det här? - Luk, verkligen. 568 01:03:22,541 --> 01:03:24,125 Vad gör du? 569 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Blir du mobbad i skolan? 570 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Mamma. - Älskling, vi vill bara hjälpa till. 571 01:03:31,750 --> 01:03:33,500 Har du gjort det själv? - Nej. 572 01:03:33,625 --> 01:03:35,025 Luke, snälla. 573 01:03:36,250 --> 01:03:37,650 Elias. 574 01:03:38,375 --> 01:03:40,708 Vad händer här? - Luk, sluta. 575 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Vad bryr du dig om? 576 01:03:44,166 --> 01:03:47,083 Klart jag bryr mig. 577 01:03:47,250 --> 01:03:50,666 Du skulle inte ens märka det om vårt hus stod i brand, efterblivet. 578 01:03:50,791 --> 01:03:53,583 Elias, kom igen. - Vad? Vad kallar du mig? 579 01:03:53,750 --> 01:03:55,583 Har du blivit helt galen? 580 01:04:23,125 --> 01:04:24,525 Komma. 581 01:05:27,500 --> 01:05:29,041 Du är en riddare. 582 01:05:30,291 --> 01:05:33,916 Leonardo di Caprio i Romeo och Julia. 583 01:05:35,500 --> 01:05:37,000 Aldrig sett. 584 01:05:37,875 --> 01:05:39,275 Inte jag heller. 585 01:05:44,666 --> 01:05:46,375 Du är här med Valerie. 586 01:06:00,625 --> 01:06:02,250 Är det dags? 587 01:06:02,416 --> 01:06:03,958 vad tycker du 588 01:06:04,125 --> 01:06:07,333 det är för tidigt för ett första steg 589 01:06:07,500 --> 01:06:10,708 du kommer ångra dig om jag stannar 590 01:06:10,875 --> 01:06:14,041 eller är vi bättre utan det? 591 01:06:14,208 --> 01:06:19,666 känns det som mitt hjärta förråder mitt huvud 592 01:06:19,833 --> 01:06:22,833 men jag gör det ändå 593 01:06:23,000 --> 01:06:25,125 nu när du står framför mig. 594 01:06:25,291 --> 01:06:26,791 Ett, två, tre, fyra. 595 01:06:26,958 --> 01:06:30,083 Allt känns så ovanligt 596 01:06:30,250 --> 01:06:33,958 allt känns så ovanligt. 597 01:06:36,208 --> 01:06:37,750 Herregud. 598 01:06:38,750 --> 01:06:40,875 Lukas? – Det är ingen stor grej. 599 01:06:41,041 --> 01:06:43,354 Jag kan inte göra det. - Kom, snälla. 600 01:06:43,500 --> 01:06:46,333 Det är verkligen inte mycket. Gör det bara. 601 01:06:52,500 --> 01:06:56,333 Vad söt. Så söt. Riktigt coolt. 602 01:06:56,958 --> 01:06:59,041 Nu du. - Okej, nästa. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,916 Vem är tur nu? 604 01:07:04,416 --> 01:07:05,816 Thomas? 605 01:07:06,500 --> 01:07:07,900 Vänd igen. 606 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Nej tack. - Ja. 607 01:07:15,041 --> 01:07:16,625 Så söt. 608 01:07:22,041 --> 01:07:24,250 De gjorde det verkligen. Vad coolt. 609 01:07:24,375 --> 01:07:26,375 Din tur. -Nästa. 610 01:07:28,916 --> 01:07:30,416 Varför lämnar han? 611 01:07:33,208 --> 01:07:34,608 Elias. 612 01:07:37,916 --> 01:07:42,708 Elias, vänta. - Vad? Allt är så roligt. 613 01:07:45,833 --> 01:07:49,333 Jag är inte som han. Jag är inte gay. - Sluta vara så dum. 614 01:07:49,458 --> 01:07:53,375 Alexander är också vår vän. - Jag bryr mig inte om honom, Lukas. 615 01:07:53,500 --> 01:07:54,900 Skydda. 616 01:07:59,875 --> 01:08:01,275 Luke. 617 01:08:06,083 --> 01:08:10,708 Om du hade stannat i jävla Bryssel, det skulle aldrig ha hänt. 618 01:08:10,875 --> 01:08:12,541 Fy åt helvete, Elias. 619 01:09:25,833 --> 01:09:28,625 Hej? Är det någon där? 620 01:09:37,541 --> 01:09:38,941 Pojke, rätt. 621 01:09:42,208 --> 01:09:43,666 Vad gör du här? 622 01:09:46,750 --> 01:09:48,150 Komma. 623 01:09:49,750 --> 01:09:53,541 Kom hit. Kom hit, du. 624 01:09:54,375 --> 01:09:55,775 Komma. 625 01:10:52,916 --> 01:10:56,958 Det kommer att bli okej. Jag svär. Det kommer att ordna sig, Nathalie. 626 01:10:57,750 --> 01:10:59,150 inga problem. 627 01:11:02,208 --> 01:11:03,608 Är de arga? 628 01:11:04,125 --> 01:11:07,333 Naturligtvis inte. Ingen är arg. 629 01:11:08,375 --> 01:11:11,708 sa jag bara att du stannar här några dagar. 630 01:11:23,625 --> 01:11:27,000 Jag önskar att jag bara kunde försvinna. - Ja. 631 01:11:29,375 --> 01:11:31,500 Det skulle jag också vilja. 632 01:11:35,916 --> 01:11:40,666 Vi kommer att ha några dagar åka till Ardennerna tillsammans? 633 01:11:43,416 --> 01:11:45,125 Jag måste gå till skolan, eller hur? 634 01:11:48,833 --> 01:11:50,583 Åh, killar. 635 01:11:53,500 --> 01:11:56,291 Med så mycket feber du kan går inte i skolan. 636 01:11:57,125 --> 01:11:58,525 Det är inte möjligt. 637 01:12:44,250 --> 01:12:45,583 Min kära Magaly. 638 01:12:45,750 --> 01:12:49,250 Jag är glad att se dig igen. Det var länge sedan. 639 01:12:49,416 --> 01:12:51,791 Titta, det här är mitt barnbarn. 640 01:12:51,958 --> 01:12:58,541 Äntligen träffar jag dig, Elias. Du ser mycket ut som din mormor, Léonie. 641 01:12:58,708 --> 01:13:01,333 Vet du att hon var väldigt förtjust i dig? 642 01:13:01,500 --> 01:13:05,875 Det förvånar mig inte. Du är så söt. Dessa vackra åskådare. 643 01:13:09,625 --> 01:13:11,833 Hur mår du? - Med mig? 644 01:13:13,458 --> 01:13:15,500 Vad ska jag säga? 645 01:13:19,833 --> 01:13:24,125 Och med dig? Allt okej? - Ja. Det går definitivt bra. 646 01:13:57,375 --> 01:13:58,813 En aptitretare, Elias? 647 01:14:00,000 --> 01:14:01,400 Nej. 648 01:14:09,708 --> 01:14:11,291 Vad vill du göra då? 649 01:14:14,041 --> 01:14:15,441 Döende. 650 01:14:17,875 --> 01:14:19,275 Bra. 651 01:14:21,666 --> 01:14:26,333 Om du behöver mig, efter att du är det dog, jag sitter på terrassen. 652 01:15:24,208 --> 01:15:29,375 När jag träffade din mormor, Vi körde ofta hit på helgerna. 653 01:15:31,208 --> 01:15:34,041 Det här var hennes favoritställe. 654 01:15:38,666 --> 01:15:40,916 Jag vågade inte komma hit längre... 655 01:15:42,000 --> 01:15:43,666 sedan hon dog. 656 01:15:46,250 --> 01:15:49,541 Saknar du henne? - Varje minut. 657 01:16:01,958 --> 01:16:05,771 Alexander berättade för mig att vara kär är den konstigaste känslan någonsin. 658 01:16:08,375 --> 01:16:11,291 Ibland när jag ska sova... 659 01:16:14,500 --> 01:16:19,000 Jag hoppas nästa dag när jag vaknar är allt tillbaka till det normala. 660 01:16:21,541 --> 01:16:23,791 Att jag inte tänker på honom längre. 661 01:16:26,666 --> 01:16:29,604 Jag försöker gilla Valerie på det sättet. 662 01:16:30,250 --> 01:16:32,000 Att vara kär i henne. 663 01:16:45,541 --> 01:16:48,458 Jag har alla människor jag älskar göra ont. 664 01:16:51,333 --> 01:16:52,733 Det är okej. 665 01:16:54,541 --> 01:16:56,750 Vi gör alla misstag ibland. 666 01:17:03,916 --> 01:17:05,316 Titt. 667 01:17:09,833 --> 01:17:11,233 Léonie och Frederic. 668 01:17:11,875 --> 01:17:13,275 Ja. 669 01:17:22,166 --> 01:17:24,666 Vad ska du göra nu... 670 01:17:25,750 --> 01:17:28,708 det är att njuta av vad du känner. 671 01:17:29,875 --> 01:17:32,541 För om dina känslor för Alexander... 672 01:17:32,708 --> 01:17:35,583 är desamma som jag kände för mormor... 673 01:17:39,333 --> 01:17:43,375 Det är något man inte gör två gånger erfarenhet i ditt liv. 674 01:17:54,125 --> 01:17:55,525 Han är snygg, eller hur? 675 01:18:00,416 --> 01:18:03,208 Man ska vara nöjd med det man känner. 676 01:18:05,416 --> 01:18:08,291 Om jag har lärt mig en sak i livet... 677 01:18:08,458 --> 01:18:11,875 är det att du alltid ditt hjärta måste följa. 678 01:18:12,958 --> 01:18:18,541 Och vad borde vara mindre upptaget i ditt huvud. 679 01:20:28,958 --> 01:20:31,333 Mamma, kan du stanna ett ögonblick, snälla? 680 01:20:31,458 --> 01:20:33,416 Sluta nu? - Ja. 681 01:20:34,125 --> 01:20:36,813 Mamma, jag måste gå på basketmatchen. - Maxim. 682 01:20:51,666 --> 01:20:53,125 Älskling, vad är det för fel? 683 01:21:10,375 --> 01:21:11,916 Jag måste säga något. 684 01:21:20,208 --> 01:21:21,608 jag är... 685 01:21:22,708 --> 01:21:24,108 jag är kär... 686 01:21:26,458 --> 01:21:27,858 på Alexander. 687 01:21:32,125 --> 01:21:36,708 Jag vet inte hur du kommer att reagera men jag ville verkligen ändra det. 688 01:21:36,833 --> 01:21:39,396 Älskling, du borde väl inte ändra på det? 689 01:21:45,333 --> 01:21:46,771 Hur länge har du vetat? 690 01:21:48,375 --> 01:21:50,813 Sedan han flyttade hit tror jag. 691 01:21:55,375 --> 01:21:56,875 Elias, titta på mig. 692 01:22:05,000 --> 01:22:08,666 Älskling, jag älskar dig väldigt mycket. Det vet du. 693 01:22:09,666 --> 01:22:11,066 Alla vi. 694 01:22:12,208 --> 01:22:16,916 Vem eller vad du än blir kär i, gör ingen skillnad i alla fall. 695 01:22:19,583 --> 01:22:23,500 Älskling, gråt inte. Allt kommer att bli bra. 696 01:22:24,583 --> 01:22:25,983 Alltid. 697 01:22:27,666 --> 01:22:29,066 Älskling i alla fall. 698 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 Vi är så stolta över dig. 699 01:22:32,916 --> 01:22:35,583 Vi är alla här för att stötta dig. 700 01:22:36,500 --> 01:22:38,875 Varför sa du inte till mig tidigare? 701 01:22:40,333 --> 01:22:41,733 Jag vågade inte. 702 01:22:46,041 --> 01:22:47,604 Vi älskar dig så mycket. 703 01:22:53,125 --> 01:22:54,525 Min vackra pojke. 704 01:22:58,458 --> 01:23:01,375 Det är okej. 705 01:23:02,125 --> 01:23:04,583 Jag finns här för dig. Okej? 706 01:23:08,000 --> 01:23:09,541 Ska vi åka hem? 707 01:23:09,708 --> 01:23:11,108 Ja? 708 01:23:13,208 --> 01:23:14,608 Komma. 709 01:23:56,208 --> 01:23:57,833 Dude, är du tillbaka? 710 01:24:00,416 --> 01:24:02,000 Hur var morfar? 711 01:24:02,833 --> 01:24:04,250 Bra. 712 01:24:05,750 --> 01:24:07,625 Jag är glad att du är tillbaka. 713 01:24:10,541 --> 01:24:13,916 Gör du dig redo? – Jag kommer inte ikväll. 714 01:24:14,083 --> 01:24:18,375 Varför inte? Det är skördeparaden. Alla är där. 715 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Pappa, jag vill ha dig något... 716 01:24:23,291 --> 01:24:26,583 Det är mitt CD-framträdande. Du måste vara där. 717 01:24:27,583 --> 01:24:28,983 Är du sjuk? 718 01:24:33,833 --> 01:24:35,541 Vet du ens vem jag är? 719 01:24:36,583 --> 01:24:37,983 Vad säger du? 720 01:24:41,625 --> 01:24:45,500 Kom igen, gör dig redo. Vi åker snart. 721 01:24:54,208 --> 01:24:55,608 Varsågod. 722 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Lycka till ikväll. 723 01:25:47,500 --> 01:25:48,900 Hej. 724 01:25:49,833 --> 01:25:53,750 Hej, var är du? - Hem och du? 725 01:25:54,916 --> 01:25:58,333 Jag är vid din dörr. Jag vill kyssa Lore och jag behöver dig. 726 01:25:58,458 --> 01:26:00,958 Vad? Vänta, jag kommer. 727 01:26:10,333 --> 01:26:13,583 Yo, är du okej? - Ja. 728 01:26:14,250 --> 01:26:16,625 Vi var verkligen oroliga. - Ja? 729 01:26:22,208 --> 01:26:24,791 Det finns några steg. - Okej, kom igen. 730 01:26:24,958 --> 01:26:29,291 Första steget: sväng ner, så här, med båda händerna. 731 01:26:30,625 --> 01:26:34,250 Ja, något sådant och sedan klappa. - Hur länge säger hon? 732 01:26:35,916 --> 01:26:37,791 Så tre, två, en. 733 01:26:37,958 --> 01:26:40,666 Är hon här än? - Hon står där. 734 01:26:45,125 --> 01:26:47,750 Kom igen. Gå sedan. 735 01:27:03,250 --> 01:27:06,125 Hej. - Hej, Elias. 736 01:27:09,916 --> 01:27:11,354 Jag är glad att se dig. 737 01:27:12,333 --> 01:27:16,708 Är inte Alexander här? - Vi ville titta på din pappa tillsammans. 738 01:27:17,500 --> 01:27:20,291 Han mådde plötsligt inte bra. 739 01:27:20,458 --> 01:27:23,208 Pappa, ska vi till karusellen? - Ja, kom. 740 01:27:23,333 --> 01:27:24,875 Ses vi senare? 741 01:27:25,500 --> 01:27:26,900 Vi ses senare. 742 01:28:29,750 --> 01:28:31,166 Elias. 743 01:28:36,333 --> 01:28:37,833 Vad fan? 744 01:28:38,875 --> 01:28:40,275 Komma. Stiga upp. 745 01:28:42,583 --> 01:28:44,083 Jag såg Alexander. 746 01:28:47,291 --> 01:28:48,691 Gå sedan. 747 01:29:00,458 --> 01:29:03,708 sätta dig där ute 748 01:29:03,875 --> 01:29:06,833 bara sjunga och dansa med. 749 01:29:07,000 --> 01:29:08,833 Kom igen mina damer och herrar. 750 01:29:10,833 --> 01:29:12,500 vi går framåt 751 01:29:13,166 --> 01:29:15,291 vi ser tillbaka 752 01:29:16,166 --> 01:29:20,416 men här och nu är allt som betyder något 753 01:29:21,458 --> 01:29:24,000 för lycka 754 01:29:24,166 --> 01:29:26,583 finns i ditt hjärta 755 01:29:26,750 --> 01:29:31,000 om du öppnar tillräckligt 756 01:29:32,291 --> 01:29:33,691 och alla 757 01:29:34,541 --> 01:29:36,625 känns så ensam 758 01:29:42,500 --> 01:29:43,900 Elias. 759 01:29:45,208 --> 01:29:46,771 Vad gör du här? 760 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Jag trodde jag såg Alexander, men jag inbillade mig det. 761 01:29:51,083 --> 01:29:54,500 Nej, du inbillade dig det inte. Alexander är här. 762 01:29:56,583 --> 01:29:59,291 Verklig? - Ja, han är i baren. 763 01:30:03,000 --> 01:30:04,458 Vad väntar du på? 764 01:30:11,500 --> 01:30:13,166 Kom igen, gå. 765 01:32:40,541 --> 01:32:44,875 Det är inget att vara blyg för. Var fick du din allra första kyss? 766 01:32:45,916 --> 01:32:48,625 Kommer du ihåg? – Ja, självklart. 767 01:32:48,791 --> 01:32:52,166 Jag frågar inte bara. Ikväll hörde du det... 768 01:32:52,291 --> 01:32:55,875 Pappa har en ny låt. – Jag hade en idé om en ny låt. 769 01:32:56,000 --> 01:32:57,458 Om den första kyssen. 770 01:33:01,208 --> 01:33:04,666 Och kyssa mig försiktigt på munnen. 771 01:33:04,833 --> 01:33:07,916 Jag glömde den vispade grädden. - Det ska jag. 772 01:33:08,083 --> 01:33:10,916 Det är på disken bredvid kylskåpet. 773 01:33:11,083 --> 01:33:12,483 Okej. - Tack. 774 01:33:17,500 --> 01:33:20,583 Morfar, jag har något till dig. 775 01:33:22,583 --> 01:33:24,208 För mig? - Ja. 776 01:33:25,166 --> 01:33:27,125 Det är väl inte min födelsedag idag? 777 01:33:28,458 --> 01:33:29,858 Det är sött. 778 01:33:36,625 --> 01:33:38,375 Det är du med mormor. 779 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Ritade du det? - Ja. 780 01:33:44,958 --> 01:33:46,358 Gillar du det? 781 01:33:50,250 --> 01:33:53,375 Detta är den vackraste presenten som jag någonsin fått. 782 01:33:55,041 --> 01:33:56,441 Komma. 783 01:34:02,000 --> 01:34:03,400 Hej. 784 01:34:04,041 --> 01:34:05,708 Alexander. - Har du ätit? 785 01:34:05,833 --> 01:34:07,500 Ja. – Det finns fortfarande revben. 786 01:34:07,625 --> 01:34:09,938 Kom igen, pojke. Gå härifrån. 787 01:34:12,291 --> 01:34:13,691 Hejdå, va. 788 01:34:14,125 --> 01:34:15,525 Ska vi åka direkt? 789 01:34:18,958 --> 01:34:21,250 Vi ses senare. - Hejdå. 790 01:34:36,125 --> 01:34:37,791 Hej. - Hej. 791 01:34:37,958 --> 01:34:39,358 Kom igen, låt oss gå. 792 01:34:40,041 --> 01:34:42,208 Vänta, jag ska ut och cykla först. 793 01:34:43,375 --> 01:34:45,625 Jag tappade vägen, du tappade dina skor 794 01:34:45,791 --> 01:34:48,458 du dansar på dina bara fötter 795 01:34:48,583 --> 01:34:50,833 och nu möts våra ögon 796 01:34:51,000 --> 01:34:53,688 Jag förväntade mig aldrig att känna dina läppar så här 797 01:34:53,833 --> 01:34:56,208 även med slutna ögon 798 01:34:56,375 --> 01:35:00,250 Jag ser fortfarande ditt ansikte 799 01:35:01,125 --> 01:35:03,875 runt omkring mig 800 01:35:05,041 --> 01:35:07,541 går inte att sätta ord så vackert 801 01:35:07,708 --> 01:35:10,708 Jag kan inte leva utan dig längre 802 01:35:10,875 --> 01:35:12,583 dörren är öppen för dig 803 01:35:12,750 --> 01:35:14,916 varje dag och varje ögonblick 804 01:35:15,083 --> 01:35:18,208 Jag tappar hela tiden balansen 805 01:35:18,375 --> 01:35:20,708 Jag pratar alldeles för mycket och sedan stammar jag 806 01:35:20,875 --> 01:35:24,708 åh, shh, d, d, nu går jag igen