1
00:00:51,189 --> 00:00:53,607
¿Me los llevo?
al duodécimo pa�nik?

2
00:00:54,609 --> 00:00:57,579
Yo también lo pensé.
¿Qué te dice�?

3
00:00:57,779 --> 00:01:00,499
El río no está vallado en absoluto.

4
00:01:00,698 --> 00:01:03,502
Podemos dejarlos allí durante un mes,
entonces seguirán adelante.

5
00:01:03,701 --> 00:01:05,796
Dios sabe adónde irán.

6
00:01:05,995 --> 00:01:10,216
Hay un arroyo en el noveno potrero.
y un cerco completo.

7
00:01:10,417 --> 00:01:14,587
Podríamos quedarnos allí hasta noviembre.
Y luego el noveno.

8
00:01:15,379 --> 00:01:17,414
Desde el principio
No querías el duodécimo, ¿verdad?

9
00:01:17,614 --> 00:01:22,304
El mundo entero es una gran prueba, hijo.
No dejes que nadie te diga lo contrario.

10
00:01:22,888 --> 00:01:26,400
Nos vemos en la oficina de �ivinorejska.
empresas a medida que avanzan.

11
00:01:26,599 --> 00:01:29,986
queria ayudarlos
para atraparlos. “No tengo ninguna duda.

12
00:01:30,186 --> 00:01:33,406
Descubrirá qué pequeños vaqueros
y los ganaderos realmente trabajan.

13
00:01:33,606 --> 00:01:36,401
Los domadores son los que más se divierten.

14
00:01:46,786 --> 00:01:49,006
tomaremos las vacas
hasta el noveno pa�nik.

15
00:01:49,206 --> 00:01:51,216
Pasamos por el cañón del este.
a lo largo del camino de incendios.

16
00:01:51,415 --> 00:01:53,884
¿Qué tipo de pregunta?
“No hay puerta.

17
00:01:54,085 --> 00:01:57,097
Tendremos que cortar la valla.
Exactamente.

18
00:01:57,296 --> 00:01:58,390
Entonces lo arreglaremos.

19
00:01:58,590 --> 00:02:01,183
Los llevamos al otro lado del río.
y cabalgamos hacia el arroyo

20
00:02:01,384 --> 00:02:04,103
Estaremos con cien vacas.
Tuvo que cruzar el río.

21
00:02:04,304 --> 00:02:07,399
Las vacas pueden nadar.
No lo sé todavía.

22
00:02:07,599 --> 00:02:10,818
¿Puedes cerrar la boca?
No te pidió tu opinión.

23
00:02:11,019 --> 00:02:13,687
Te preguntó si tenías alguna pregunta.
pero no los tienes.

24
00:02:15,105 --> 00:02:17,992
Ahora mueve tu culo
y conducir las vacas a través del cañón,

25
00:02:18,193 --> 00:02:19,819
como él te ordenó. Vamos.

26
00:02:28,620 --> 00:02:32,382
Si empiezas a preguntarles, Kayce,
Las preguntas no tendrán fin.

27
00:02:32,581 --> 00:02:35,718
Dime lo que quieres
y yo arreglaré el resto.

28
00:02:35,918 --> 00:02:37,378
No me preguntarán.

29
00:02:39,004 --> 00:02:41,307
dijiste
que deben respetarme.

30
00:02:41,508 --> 00:02:45,887
Déjame cuidar de los domadores y
Tendré ambos. Este es mi trabajo.

31
00:02:53,103 --> 00:02:58,199
Cuando lleguemos al noveno compás,
tú eliges el camino. “Yo no elijo el camino.

32
00:02:58,400 --> 00:03:01,402
Pero asegúrate
para que nadie dude del tuyo.

33
00:03:13,706 --> 00:03:16,592
Has estado aquí suficiente tiempo
para saber con quién hablar.

34
00:03:16,793 --> 00:03:21,213
Quería probar algo diferente.
“Nunca funciona.

35
00:04:25,802 --> 00:04:29,302
PIEDRA AMARILLA
Temporada 2 Episodio 3

36
00:04:37,915 --> 00:04:42,002
Dan, estaba pensando lentamente
que nunca sucederá.

37
00:04:43,088 --> 00:04:44,798
Montana se metió debajo de mi piel.

38
00:04:49,718 --> 00:04:51,303
¿qué?

39
00:04:54,391 --> 00:04:59,896
Gran cheque.
Es un gran día para los dos.

40
00:05:03,983 --> 00:05:05,994
Déjalos entrar, Mo.

41
00:05:16,413 --> 00:05:20,800
Viejas formas de jugar
desaparecieron con nuestro futuro.

42
00:05:21,000 --> 00:05:26,807
Agradecemos a nuestros nuevos socios
marcar el comienzo de una nueva era para nuestra nación

43
00:05:27,007 --> 00:05:28,800
y para toda Montana.

44
00:05:34,889 --> 00:05:37,901
Jaime, lo siento.
porque esperaste tanto.

45
00:05:38,100 --> 00:05:39,903
¿Puedes encenderlo?
—Sí.

46
00:05:40,103 --> 00:05:41,980
Tengo algo que mostrarte.

47
00:05:43,689 --> 00:05:45,199
Ya no compite sin rivales.

48
00:05:45,399 --> 00:05:48,411
No importa lo duro que trabajes,
Trabajaré aún más duro.

49
00:05:48,612 --> 00:05:50,706
La campaña apenas ha comenzado.

50
00:05:50,906 --> 00:05:56,411
Este es mi discurso de apertura.
—Sí. Tu padre es inteligente.

51
00:05:57,786 --> 00:06:02,300
Hoy tendrá un curso intensivo de política.
Recuerda siempre una cosa, Jamie.

52
00:06:02,500 --> 00:06:06,305
Postúlate para un cargo y postúlate
conservar son dos cosas diferentes.

53
00:06:06,504 --> 00:06:11,518
Para ocupar el cargo se requiere honor,
integridad y un carácter ampliamente definido.

54
00:06:11,718 --> 00:06:14,605
No se requiere solicitud
ninguna de estas cualidades.

55
00:06:14,805 --> 00:06:21,101
Esta es la ecuación cero,
donde sólo cuenta la victoria.

56
00:06:22,103 --> 00:06:23,687
Vamos.

57
00:06:28,108 --> 00:06:31,612
Hola,
Fiscal estatal Dutton.

58
00:06:33,615 --> 00:06:37,786
Debe estar bromeando”.
Bienvenidos a la carrera por la posición.

59
00:06:40,913 --> 00:06:44,884
Si se va de aquí,
lo más probable es que fracases.

60
00:06:45,084 --> 00:06:50,307
si queda,
ganará de manera convincente.

61
00:06:50,507 --> 00:06:54,603
Ningún cliente financiará
campañas para un candidato independiente.

62
00:06:54,802 --> 00:06:57,814
Cassidy Reed es una buena elección.
Ella acaba de robar tu programa.

63
00:06:58,014 --> 00:07:01,309
Gracias a esto, creará una nueva,
que ella no podrá robar.

64
00:07:08,108 --> 00:07:11,819
Sólo porque me quedé
No significa que esté de acuerdo.

65
00:07:14,697 --> 00:07:17,209
No tengo motivos ocultos, Jamie.

66
00:07:17,408 --> 00:07:22,088
Quiero que ganen los problemas tribales.
atención adecuada en su oficina.

67
00:07:22,288 --> 00:07:24,882
Quiero lo mismo de ella.

68
00:07:25,082 --> 00:07:30,389
No es un truco, Jamie.
sino ser un buen político.

69
00:07:30,588 --> 00:07:33,300
¿No es eso lo que
¿Qué quieres llegar a ser?

70
00:07:39,680 --> 00:07:42,808
necesito algo de tiempo
para la reflexión.

71
00:08:00,911 --> 00:08:03,204
¿Puedes darme un día?

72
00:08:12,379 --> 00:08:14,089
Disculpe.

73
00:08:24,309 --> 00:08:26,519
necesito un escaneo
¿huellas dactilares? “Seré yo.

74
00:08:27,978 --> 00:08:30,689
Coloque su mano sobre este dispositivo.

75
00:08:31,983 --> 00:08:33,610
Estoy pidiendo una licencia de conducir.

76
00:08:35,778 --> 00:08:39,499
Si quieres convertirte en agente,
Primero debe ir a la academia de policía.

77
00:08:39,698 --> 00:08:43,711
Podemos alargar esto un poco, pero
No tendrá mi oficina sin una placa.

78
00:08:43,912 --> 00:08:48,091
Lo quiero.
Y no lo tendrá hasta dentro de 15 años.

79
00:08:48,290 --> 00:08:51,010
Y eso es todo lo que se necesita,
para ganarse la confianza de todos.

80
00:08:51,211 --> 00:08:54,597
Debe entender que esta oficina será
ayudó a proteger nuestras heridas.

81
00:08:54,798 --> 00:08:56,307
Y todos los demás.

82
00:08:56,508 --> 00:08:58,393
Ponlo en altavoz.
“Por supuesto.

83
00:08:58,592 --> 00:09:02,688
Descubriremos lo importante
El papel juega en esta familia, hijo.

84
00:09:02,889 --> 00:09:04,291
Registro judicial estatal.

85
00:09:04,490 --> 00:09:06,692
Agente Handon,
Sociedad Ganadera del Estado de Montana.

86
00:09:06,893 --> 00:09:12,115
¿Autorización?
�MTLA 139259.

87
00:09:12,315 --> 00:09:13,700
¿Apellido?

88
00:09:13,899 --> 00:09:19,498
Dutton, Kayce John,
nacido el 24 de abril de 1990,

89
00:09:19,697 --> 00:09:25,995
Número de permiso de conducir:
MT 83745820382.

90
00:09:29,081 --> 00:09:32,802
Dutton, Kayce John,
sin antecedentes penales, sin proceso.

91
00:09:33,003 --> 00:09:35,087
Gracias.

92
00:09:35,797 --> 00:09:38,307
Pero los milagros ocurren.

93
00:09:40,384 --> 00:09:44,389
Puede trabajar en patrulla.
Comenzará la próxima semana.

94
00:09:45,514 --> 00:09:49,894
¿Podemos hablar en privado?
“Danos un minuto.

95
00:09:57,818 --> 00:10:01,280
No lo sé, padre.
Siempre algo puede salir mal.

96
00:10:01,480 --> 00:10:03,917
Kayce, cálmate. Déjame� 

97
00:10:04,116 --> 00:10:09,998
Déjame encargarme de ello.
“No me someteré al polígrafo.

98
00:10:10,916 --> 00:10:16,004
No lo necesitarás.
“¿Qué pasa con la opinión del psicólogo?

99
00:10:17,004 --> 00:10:20,383
Tampoco será necesario.

100
00:10:22,885 --> 00:10:24,513
Tengo que irme.

101
00:10:26,014 --> 00:10:28,399
¿Kayce?

102
00:10:28,600 --> 00:10:33,480
¿Por qué cree que no aprobaría?
evaluación psicológica?

103
00:10:36,399 --> 00:10:38,610
Toda mi vida.

104
00:11:20,485 --> 00:11:21,686
Hola.

105
00:11:22,486 --> 00:11:27,000
como estas
"Ya sabes".

106
00:11:27,200 --> 00:11:31,288
¿Seguir adelante?
“Por supuesto.

107
00:11:40,379 --> 00:11:41,715
¿Te recuperaste?

108
00:11:44,009 --> 00:11:49,105
Está mejorando.
Tiene un ambiente hogareño.

109
00:11:49,306 --> 00:11:50,899
Lo estoy intentando.

110
00:11:52,600 --> 00:11:57,980
Parece algo permanente.
—Es un apartamento, Kayce. Espacio para � 

111
00:11:59,982 --> 00:12:03,894
¿Quieres un poco de agua o algo así?
“Por supuesto.

112
00:12:07,198 --> 00:12:11,294
He oído que trabaja para su padre.

113
00:12:11,495 --> 00:12:13,496
Entonces� 
¡Está bien!

114
00:12:16,081 --> 00:12:18,710
¿Quieres ver mi nueva habitación?

115
00:12:20,294 --> 00:12:22,797
Por supuesto, amigo mío.
“Está aquí.

116
00:12:30,013 --> 00:12:33,899
Litera nueva a estrenar.
Esta es una lección escolar.

117
00:12:34,100 --> 00:12:35,318
Fresco.
"Puedes quedarte a pasar la noche",

118
00:12:35,519 --> 00:12:37,903
porque no uso lo anterior,
para que puedas dormir aquí.

119
00:12:38,104 --> 00:12:41,115
También hay un parque no muy lejos,
donde podemos jugar. ��maravilloso.

120
00:12:41,316 --> 00:12:46,988
Tendré que pedirle permiso a mi madre.
Ya vuelvo amigo.

121
00:12:52,701 --> 00:12:57,506
¿Puedes permitirte todo esto?
 �La universidad proporciona los fondos.

122
00:12:57,706 --> 00:13:05,506
En lugar de transporte, lo gasté en esto.
Nuestros muebles eran viejos o usados.

123
00:13:06,006 --> 00:13:08,309
Sé que no es mucho, pero...

124
00:13:08,509 --> 00:13:10,711
No es necesario.
“Por favor.

125
00:13:17,309 --> 00:13:19,586
no lo sé
¿Cómo hago esto Mónica?

126
00:13:20,688 --> 00:13:25,701
No puedo evitar no serlo.
contigo o hablé contigo.

127
00:13:25,902 --> 00:13:27,495
Eres mi esposa.

128
00:13:30,990 --> 00:13:34,094
Mi mejor amigo.
Mi único.

129
00:13:37,581 --> 00:13:39,707
Tú también eres mía, Kayce.

130
00:13:41,918 --> 00:13:44,019
Pero algo pasó
Tuvo que cambiar.

131
00:13:44,220 --> 00:13:48,683
Y en lugar de eso decidiste
trabajar para su padre.

132
00:13:48,884 --> 00:13:50,409
Me dijiste que me fuera.

133
00:13:50,610 --> 00:13:53,813
Todo el mundo te lo dice
y eso también lo hace.

134
00:13:54,014 --> 00:13:56,984
debo luchar por mi vida
que querías.

135
00:13:57,183 --> 00:14:00,220
Eso no es lo que me pediste que hiciera.
¡Basta!

136
00:14:09,696 --> 00:14:12,490
me preguntaste
déjame ir mónica

137
00:14:13,991 --> 00:14:17,412
si quisieras algo más,
ella debería haberlo pedido.

138
00:14:47,518 --> 00:14:49,687
Hola.
“Hola.

139
00:14:55,109 --> 00:14:59,404
Recuerdo cuando ella estaba
aquí está hablando. “Yo también.

140
00:15:01,407 --> 00:15:04,284
lo recuerdo
que eras una reina del rodeo.

141
00:15:05,619 --> 00:15:10,081
Lideraste el desfile a caballo
justo al lado de este espacio.

142
00:15:11,708 --> 00:15:16,304
Fue hace mucho tiempo.
“Así es.

143
00:15:16,504 --> 00:15:20,600
Ahora conectemos los autos.
a las gasolineras cuando salimos a tomar algo.

144
00:15:20,801 --> 00:15:24,513
O al menos tú.

145
00:15:25,597 --> 00:15:27,307
¿Qué tenemos aquí?

146
00:15:29,393 --> 00:15:31,979
Ganso... Maldita sea.

147
00:15:33,480 --> 00:15:35,691
Ganso o lo que sea.

148
00:15:38,985 --> 00:15:42,914
Gewürztraminer,
Variedad Traminca

149
00:15:43,115 --> 00:15:46,494
de habla alemana
pequeña ciudad del sur de Italia.

150
00:15:47,495 --> 00:15:51,883
Mi padre peleó con ellos.
Ahora bebemos su vino.

151
00:15:52,082 --> 00:15:56,504
Creo que esto es para ti.

152
00:15:58,505 --> 00:16:02,509
¿Los necesitaré todos?
“Probablemente.

153
00:16:06,179 --> 00:16:11,519
Bien jugado, Juan.
Apenas estamos empezando el juego.

154
00:16:12,519 --> 00:16:16,198
te lo dije
encontrar otro fiscal.

155
00:16:16,399 --> 00:16:17,883
Lo encontré para ti.

156
00:16:18,082 --> 00:16:21,995
Y gracias a ti ya no me queda nada
nada más que pelear contigo.

157
00:16:22,196 --> 00:16:26,292
El fiscal debe
Trabaja para mí, John, no para ti.

158
00:16:26,491 --> 00:16:31,713
jamie fue el mejor
una oportunidad para ambos.

159
00:16:31,913 --> 00:16:35,802
Por ahora, todo el mundo está dudando.
Lo único que le importa es la aprobación.

160
00:16:36,001 --> 00:16:39,679
Cuando él gana,
No podremos darle eso.

161
00:16:39,879 --> 00:16:44,884
A él le importa la popularidad
y saber cuáles son las consecuencias.

162
00:16:48,514 --> 00:16:50,890
Haré que renuncie.

163
00:16:51,892 --> 00:16:54,403
¿Cómo quiere hacer eso?
“No importa cómo.

164
00:16:54,602 --> 00:16:57,697
es importante
que no se oponga a mí�.

165
00:16:57,898 --> 00:17:04,613
Pero elegiré tu próximo
competidor. “Para que la manada se suicide.

166
00:17:07,907 --> 00:17:11,295
Probablemente fue inevitable.

167
00:17:11,494 --> 00:17:17,509
Te involucraste en asuntos familiares.
“No te atrevas a jugar esa carta.

168
00:17:17,710 --> 00:17:25,101
no tenemos familias
pero parientes que trabajan.

169
00:17:25,300 --> 00:17:30,189
Dime cuando fue la última vez que hablaste
con uno de los niños, como estuvo su día,

170
00:17:30,388 --> 00:17:35,102
como se sienten
o ¿con qué soñaron?

171
00:17:38,105 --> 00:17:40,406
Me pareció a mí.

172
00:17:41,901 --> 00:17:43,986
Yo tampoco.

173
00:17:49,700 --> 00:17:53,586
Deberías beber, John.
“No lo bebo por el sabor.

174
00:17:58,792 --> 00:18:04,213
Su madre murió ante sus ojos,
Lynelle. Los persigue todos los días.

175
00:18:04,714 --> 00:18:09,394
No necesito preguntarles a los niños cómo son.
era su día. Y tú tampoco necesitas el tuyo.

176
00:18:09,595 --> 00:18:11,681
¿Bien?

177
00:18:12,515 --> 00:18:14,182
No.

178
00:18:18,688 --> 00:18:23,901
No pensé que la vida lo haría
tan al revés. Tengo que decirte esto, John.

179
00:18:26,903 --> 00:18:33,993
Resultó exactamente así
como deseaba, excepto su muerte.

180
00:18:35,413 --> 00:18:38,207
No esperaba eso.

181
00:18:46,615 --> 00:18:49,000
¿Quieres uno?

182
00:18:56,182 --> 00:18:57,893
A la mierda eso.

183
00:19:00,479 --> 00:19:03,898
No has oído eso.
—No lo soy, señora.

184
00:19:29,215 --> 00:19:31,801
Lo cierro. Quítate el sombrero.

185
00:19:57,994 --> 00:20:02,290
¿Sabes que? Lo siento.

186
00:20:16,388 --> 00:20:19,692
Piensa�,
¿Que algún día se enamorará?

187
00:20:20,192 --> 00:20:22,987
No.

188
00:20:24,188 --> 00:20:27,482
Yo tampoco.

189
00:20:29,984 --> 00:20:34,999
Y eso es lo único
para vivir.

190
00:20:35,199 --> 00:20:41,579
Entonces aparecen los niños
y la vida por sí misma se acaba.

191
00:20:48,211 --> 00:20:50,588
¿No vamos a tener sexo?

192
00:20:56,011 --> 00:20:58,806
No.

193
00:21:01,017 --> 00:21:05,403
¿Eso no te molesta?
—Tengo 63 años, Lynelle.

194
00:21:05,604 --> 00:21:10,284
Toma algo de tiempo levantarse
y luego algo de tiempo para caer.

195
00:21:10,483 --> 00:21:17,916
Sólo necesito saber la dirección.
Soy demasiado mayor para las sorpresas.

196
00:21:18,116 --> 00:21:20,786
No se valora tan bajo.

197
00:21:25,708 --> 00:21:29,211
Simplemente lo extraño.

198
00:21:33,507 --> 00:21:36,884
Después de diez años
debería pasarme por alto.

199
00:21:40,890 --> 00:21:44,602
Probablemente así fue como se enteró.
amor verdadero.

200
00:21:48,814 --> 00:21:51,107
Sí.

201
00:22:04,413 --> 00:22:07,884
¿Qué está haciendo?
“Yo alimento a los caballos.

202
00:22:08,084 --> 00:22:12,380
Sé lo que está haciendo�.
¿Por qué está haciendo esto?

203
00:22:12,579 --> 00:22:18,094
Este es mi trabajo. ��código,
por dejar que Kayce ganara.

204
00:22:18,294 --> 00:22:20,596
¿Quién te dijo eso?

205
00:22:23,682 --> 00:22:25,800
¿Qué gano yo con esto, Beth?

206
00:22:30,897 --> 00:22:35,702
Ojalá pudiera patearle el trasero el tiempo suficiente.
para irme y no volver nunca más.

207
00:22:35,903 --> 00:22:39,080
eso seria lo mejor para el
y para ti.

208
00:22:39,280 --> 00:22:42,501
¿Crees que tengo algún problema con esto?
Me lo estoy pasando genial.

209
00:22:42,701 --> 00:22:44,912
Estoy feliz de hacerlo de nuevo.

210
00:22:47,914 --> 00:22:51,802
tu hiciste lo mismo
cuando te vi por primera vez

211
00:22:52,002 --> 00:22:57,383
En el mismo lugar.
“Muchas cosas han cambiado.

212
00:23:00,094 --> 00:23:04,015
Dado que Kayce está a cargo,
sólo empeorará.

213
00:23:05,682 --> 00:23:10,479
Hay otros ranchos, Rip.
“No para mí.

214
00:23:16,902 --> 00:23:21,198
Mira ahora donde terminaste
por su lealtad. —Sí.

215
00:23:24,492 --> 00:23:26,703
Es terrible.

216
00:23:53,288 --> 00:23:58,118
El problema es que Chevron se quedó con el terreno.
¿Ya han empezado a cavar, Mark?

217
00:23:58,318 --> 00:24:02,582
Hasta donde yo sé, están en connivencia.
¿Es usted dueño de una propiedad?

218
00:24:02,781 --> 00:24:04,791
Es difícil de decir.

219
00:24:04,991 --> 00:24:07,920
Él debe saber estas cosas,
Antes de que me llame, Mark.

220
00:24:08,119 --> 00:24:11,382
No puedo detenerlos sin información,
pero no me diste nada.

221
00:24:11,582 --> 00:24:14,885
Te devolveremos la llamada, Mark.
"Está bien.

222
00:24:15,086 --> 00:24:18,088
¿Qué?
 �Sala de juegos.

223
00:24:23,385 --> 00:24:27,890
Un hotel con cuatrocientas habitaciones,
A media hora del parque nacional.

224
00:24:29,307 --> 00:24:34,480
¿Quién diablos es Dan Jenkins?

225
00:25:25,205 --> 00:25:27,599
El policía acaba de entrar.

226
00:25:29,117 --> 00:25:32,997
Coño. Dejémoslo ir.

227
00:25:41,888 --> 00:25:45,593
Seré yo. Ve a buscar los clips.

228
00:25:46,510 --> 00:25:49,096
dime
¿Qué debería hacer, tonto?

229
00:25:50,891 --> 00:25:53,317
Son pesados y no hay guantes.

230
00:25:53,518 --> 00:25:55,988
este es mi trabajo
y lo pasaré.

231
00:25:56,988 --> 00:26:00,491
Ve a buscar los clips y tómalos.
Otro par de jeans que te quedarán bien.

232
00:26:00,692 --> 00:26:02,994
Se parece a Eminem después de un enema.

233
00:26:05,614 --> 00:26:07,699
Sólo quería ser amable.

234
00:26:16,182 --> 00:26:19,318
Disculpe.
¿Podrías ayudarme?

235
00:26:19,519 --> 00:26:21,488
Vete a la mierda, viejo.
Idiota.

236
00:26:21,688 --> 00:26:22,980
Míralo.

237
00:26:23,181 --> 00:26:26,492
Míralo. Jimmy� 

238
00:26:26,692 --> 00:26:27,786
Hola Ray. Y Blake.

239
00:26:27,986 --> 00:26:31,289
¿Dónde diablos has estado?
Estoy trabajando.

240
00:26:31,490 --> 00:26:34,084
¿Está funcionando?
“Sí, en Yellowstone.

241
00:26:34,284 --> 00:26:37,211
Piedra amarilla.
No sabe montar a caballo.

242
00:26:37,412 --> 00:26:39,506
Ahora los conozco.
“Eso es bueno.

243
00:26:39,789 --> 00:26:43,211
Ahora puede devolverme mi dinero.
que me debe”, verga.

244
00:26:44,211 --> 00:26:49,215
preferiría ver
para saltar a la tienda por mí.

245
00:26:49,715 --> 00:26:53,019
Así es.
No necesita una lista�.

246
00:26:53,220 --> 00:26:56,589
Él sabe qué llevar.

247
00:26:58,016 --> 00:26:59,809
Bonito sombrero.

248
00:27:02,479 --> 00:27:04,606
Mierda�.

249
00:27:52,194 --> 00:27:54,698
Vuelve adentro.
"Que te jodan".

250
00:27:55,198 --> 00:27:58,417
¿Palanqueta? ¡Volver!

251
00:27:58,617 --> 00:28:00,412
Pizdún.

252
00:28:04,790 --> 00:28:06,292
¡Que te jodan!

253
00:28:12,883 --> 00:28:14,593
¿Lo que le pasó?
“Tenemos que irnos.

254
00:28:20,515 --> 00:28:23,184
Pisa el acelerador. ¡Coño!

255
00:28:24,519 --> 00:28:26,488
¡Ven aquí, idiota!
¡Salga!

256
00:28:26,688 --> 00:28:29,316
¡Coño!
¡Ven aquí, perra!

257
00:28:29,900 --> 00:28:32,109
¡Jimmy, cierra los ojos!

258
00:28:34,112 --> 00:28:37,583
¿Qué demonios?
¡No me agradezcas!

259
00:28:37,782 --> 00:28:39,317
¡Conducir!

260
00:28:42,788 --> 00:28:44,998
¿Qué diablos hiciste?
¿Estás confundido?

261
00:28:48,000 --> 00:28:50,211
Maldita sea.

262
00:28:52,588 --> 00:28:54,799
Me lo voy a follar.

263
00:29:00,489 --> 00:29:03,791
Aprieta mi mano.

264
00:29:03,991 --> 00:29:07,505
Muy bien.
“Pero es agotador.

265
00:29:07,704 --> 00:29:10,590
Pon el pie en el suelo. espera
cuando empezamos a nadar.

266
00:29:10,790 --> 00:29:13,801
Cuando empezamos a nadar,
Creo que me recuperaré.

267
00:29:14,001 --> 00:29:16,605
Recógelo una vez.

268
00:29:16,805 --> 00:29:18,582
¿Vivías en Broken Rock?

269
00:29:20,491 --> 00:29:21,602
¿Y tú?

270
00:29:21,801 --> 00:29:23,686
Reserva de cuervos.
¿Alguna vez has estado allí?

271
00:29:23,886 --> 00:29:26,397
Ya no visito ninguno.

272
00:29:26,597 --> 00:29:28,808
Ahora ponte firme.

273
00:29:31,894 --> 00:29:35,406
¿Has estado alguna vez en las carreras indias?
“En mi juventud.

274
00:29:35,606 --> 00:29:39,611
Esta es mi pasión.
Una buena manera de encontrar fisioterapia.

275
00:29:39,810 --> 00:29:43,190
Se caerá.

276
00:29:45,616 --> 00:29:47,786
El tiempo ha terminado.
“Por supuesto.

277
00:29:51,707 --> 00:29:54,417
Puedes hacerlo tú mismo.

278
00:29:59,698 --> 00:30:03,309
Tengo un hombre, sólo para tu información.
Vi el anillo de bodas.

279
00:30:03,509 --> 00:30:08,390
No, si� 
Estoy casado.

280
00:30:09,182 --> 00:30:11,309
Entiendo. ¿Mañana a las 15 h?

281
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
Sí.

282
00:30:39,380 --> 00:30:43,183
Cristo Señor, ¿qué diablos?

283
00:30:43,384 --> 00:30:44,602
Tuvimos � 

284
00:30:44,801 --> 00:30:47,813
Después del accidente, abrí un barril de cerveza.

285
00:30:48,012 --> 00:30:53,109
Jimmy, no me importaría
Si alguien te rascara los pies.

286
00:30:53,309 --> 00:30:57,698
se que me amas
pero todavía no entiendo.

287
00:30:57,897 --> 00:31:01,109
Frote hasta que desaparezca el olor.

288
00:31:03,694 --> 00:31:06,990
Sé que me engañó.
Sólo � 

289
00:31:07,990 --> 00:31:12,704
¿Por qué alguien lustraría mis zapatos?
"Eres tan estúpido que ya estás enojado".

290
00:31:15,207 --> 00:31:18,510
¿En realidad? "Quiero decir
que no entiende la palabra "sr�kan".

291
00:31:18,711 --> 00:31:23,089
Chicos, podría dárselo.
masturbada en el funeral.

292
00:32:01,211 --> 00:32:04,381
Impresionante.

293
00:32:05,507 --> 00:32:07,884
Has creado un verdadero hogar para ti.
en Montana, ¿verdad?

294
00:32:08,801 --> 00:32:12,981
Movimiento inteligente con
separando el casino y el hotel.

295
00:32:13,182 --> 00:32:17,019
¿Qué es esto? ¿Qué?
—Sí.

296
00:32:17,810 --> 00:32:22,191
Un segundo complejo con
propio hotel y casino. Elegante.

297
00:32:22,607 --> 00:32:26,912
Totalmente sin clases,
pero inteligente.

298
00:32:27,112 --> 00:32:31,291
Probablemente eres tú.
¿OMS?

299
00:32:31,491 --> 00:32:34,086
El tipo que se equivocó
con John Dutton.

300
00:32:34,286 --> 00:32:36,997
Supongo que hubo una lección

301
00:32:38,499 --> 00:32:42,094
extremadamente doloroso.
¿Son amigos de John Dutton?

302
00:32:42,294 --> 00:32:45,298
Hemos oído hablar de él.
Nunca lo conocimos.

303
00:32:46,298 --> 00:32:50,685
Si quieres salir adelante en Montana,
debe permanecer en su línea.

304
00:32:50,885 --> 00:32:56,182
No lo molestamos y él no nos molestó.
Pero estás en el camino.

305
00:32:57,809 --> 00:32:58,818
¿Cómo?

306
00:32:59,019 --> 00:33:03,115
Al asociarse con una tribu india
y abrir un casino fuera de la reserva.

307
00:33:03,315 --> 00:33:05,409
Pero no será así por mucho tiempo.

308
00:33:05,608 --> 00:33:11,315
Porque lo primero que hace es,
para convertir esta tierra en una reserva.

309
00:33:11,515 --> 00:33:13,217
Supongo que compró el terreno,

310
00:33:13,416 --> 00:33:17,295
en lugar de alquilarlo,
y te paga con un porcentaje de la ganancia?

311
00:33:21,290 --> 00:33:25,011
Sólo recibió un anticipo por la construcción,
que tendrá que regresar,

312
00:33:25,211 --> 00:33:28,182
cuando se rescinda su contrato.
Esto es sólo una suposición, pero...

313
00:33:28,382 --> 00:33:32,093
Eso es lo que haríamos
Si quisiera robarte.

314
00:33:35,012 --> 00:33:39,609
Casino y gasolina de las Montañas Rocosas.
Es propiedad de los hermanos Beck.

315
00:33:39,809 --> 00:33:43,980
Supongo que son ustedes dos.
Probablemente no les guste la competencia.

316
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
déjame decirte algo
¡Perra de cuello rojo!

317
00:33:48,818 --> 00:33:54,708
tengo la cabeza llena de bandidos
con corbatas bolo y zapatos Lucchese.

318
00:33:54,907 --> 00:33:59,087
Si tienes algún problema, presenta una queja.
Llévame a la corte.

319
00:33:59,288 --> 00:34:03,791
Puedo pelear con el tuyo
abogados todos los días de la semana.

320
00:34:04,792 --> 00:34:09,514
Además de gestionar las Montañas Rocosas,
el hermano también es el presidente de la comisión de alcohol.

321
00:34:09,715 --> 00:34:15,581
Recuerda cuando eres uno de nosotros.
¿Se requiere una licencia de licor?

322
00:34:17,081 --> 00:34:19,190
Lo cancelaré mañana.

323
00:34:19,391 --> 00:34:23,695
Y por supuesto que lo haces
Nunca más te traicionaré.

324
00:34:23,896 --> 00:34:27,907
Y eso es sólo el comienzo,
¿Cómo podemos meternos contigo?

325
00:34:28,409 --> 00:34:31,786
Le sugiero que encuentre una manera
desistir de este contrato.

326
00:34:31,987 --> 00:34:36,983
Y firma un nuevo contrato con nosotros.
Nos gustaría construir un casino aquí.

327
00:34:37,992 --> 00:34:41,914
Hay mucho en qué pensar.

328
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
Piensa rápido.

329
00:34:53,800 --> 00:34:55,594
Pizduna.

330
00:34:56,594 --> 00:35:00,099
Este maldito lugar.

331
00:35:01,099 --> 00:35:06,288
¿Quieres jugar sucio?
¡Entonces juguemos así!

332
00:35:10,302 --> 00:35:12,304
No entiendo el dilema.

333
00:35:13,096 --> 00:35:17,400
Mis campañas no pueden
patrocinado por los enemigos de mi padre.

334
00:35:17,601 --> 00:35:20,987
Este es mi dilema.
“Thomas Rainwater es un buen hombre.

335
00:35:21,186 --> 00:35:25,692
Después de todo, él es el enemigo.
“Deberías analizar esto seriamente.

336
00:35:26,818 --> 00:35:29,413
Estableceremos un comité social.

337
00:35:29,612 --> 00:35:31,498
nadie lo sabrá
¿De quién viene el dinero?

338
00:35:31,697 --> 00:35:34,208
Todos lo sabrán.
“¿Qué?

339
00:35:34,409 --> 00:35:36,710
Una cosa es postularse para un cargo
contra mi padre.

340
00:35:36,911 --> 00:35:41,298
Corre contra él con dinero.
el hombre que atacó a nuestra familia,

341
00:35:41,498 --> 00:35:44,710
pero es algo completamente distinto.
¿Qué quiere decir?

342
00:35:49,798 --> 00:35:51,885
No creo que lo logre.

343
00:35:54,094 --> 00:35:59,317
Necesita fondos
o perderá.

344
00:35:59,516 --> 00:36:05,398
no veo gente
que corren a la oficina con dinero.

345
00:36:06,398 --> 00:36:09,485
Esto es demasiado para mí.

346
00:36:10,695 --> 00:36:12,280
¿Sabe lo que tiene que hacer?

347
00:36:13,697 --> 00:36:16,201
Encuentra tu brújula.

348
00:36:18,286 --> 00:36:24,384
Porque cuando consigue dinero para la campaña
y este sistema comienza,

349
00:36:24,583 --> 00:36:27,211
solo espera
para venir a la oficina.

350
00:36:28,213 --> 00:36:31,007
Entonces comprometa
dejar de lado.

351
00:36:35,302 --> 00:36:37,681
Tengo que salir a caminar.

352
00:37:09,086 --> 00:37:10,797
¿Hola?

353
00:37:17,094 --> 00:37:20,806
Para alguien sin columna vertebral
Tus bolas son bastante grandes.

354
00:37:25,019 --> 00:37:31,610
Debemos olvidarnos de nuestros otros sentimientos.
a otro y recuerda una cosa.

355
00:37:33,612 --> 00:37:35,614
Somos una familia.

356
00:37:44,706 --> 00:37:47,509
Me importa lo que la gente piense
que esta palabra les haga justicia

357
00:37:47,708 --> 00:37:50,711
para liberar a aquellos
por lo que destruyeron vidas.

358
00:37:52,588 --> 00:37:56,092
No te debemos nada.
¡Maldita sea! yo soy � 

359
00:37:58,594 --> 00:38:02,898
¿Podrías por favor
¿Intentaste ser humano?

360
00:38:03,099 --> 00:38:08,405
Escúchame y dámelo
algún maldito consejo.

361
00:38:08,605 --> 00:38:12,409
¿Cómo la cagaste esta vez?
“No me equivoqué.

362
00:38:12,608 --> 00:38:18,697
Me postulo para el cargo tal como él me dijo.
Y elegiste a mi oponente.

363
00:38:20,699 --> 00:38:23,003
Buena elección, ¿verdad?

364
00:38:23,202 --> 00:38:25,505
Tal vez él vaya a su oficina.
cuando ella gana.

365
00:38:25,704 --> 00:38:29,708
Nadie hace mejores
investigación tuya, Jamie.

366
00:38:29,918 --> 00:38:33,012
tengo un patrocinador listo
financiar mi campaña.

367
00:38:33,213 --> 00:38:36,391
Déjame adivinar. Este ruso quiere
hacer un evento en Facebook.

368
00:38:36,590 --> 00:38:41,387
Se trata de mi vida, Beth.
Te lo ruego

369
00:38:42,514 --> 00:38:43,889
Mira.

370
00:38:44,891 --> 00:38:47,101
Este es mi patrocinador.

371
00:38:58,487 --> 00:39:01,782
Jamie, no eres un político.

372
00:39:02,784 --> 00:39:06,295
Los políticos creen que es mejor
manejan la vida de otra persona.

373
00:39:06,496 --> 00:39:09,291
Los narcisos son los mejores.

374
00:39:09,708 --> 00:39:14,586
Los mejores de los mejores están dedicados.
Tú no eres así.

375
00:39:15,505 --> 00:39:18,590
seamos honestos
No sabes quién diablos eres.

376
00:39:19,884 --> 00:39:22,394
Y espera a que el mundo te lo diga.

377
00:39:22,594 --> 00:39:27,599
Di�i� después de la desesperación
y lo sienten.

378
00:39:31,688 --> 00:39:37,610
te agarrarán
te retorció y desgarró.

379
00:39:39,487 --> 00:39:41,697
Y tu padre al lado.

380
00:39:47,704 --> 00:39:49,505
¿Qué tengo que hacer?

381
00:39:49,706 --> 00:39:53,293
Debe pensar en todos los demás,
excepto por mí.

382
00:39:57,297 --> 00:40:00,108
y hacer
lo que sea mejor para ellos.

383
00:40:38,505 --> 00:40:40,090
No puedo.

384
00:40:42,007 --> 00:40:44,802
No haré eso.

385
00:40:50,891 --> 00:40:54,780
Encontraremos el dinero en otra parte.
No sé dónde.

386
00:40:54,980 --> 00:40:57,398
No se trata sólo del dinero.

387
00:41:00,610 --> 00:41:02,987
No quiero jugar sucio así.

388
00:41:04,487 --> 00:41:10,086
Has jugado sucio toda tu carrera.
“No. No� 

389
00:41:10,286 --> 00:41:12,797
acabo de reaccionar
a las situaciones frente a ti.

390
00:41:12,998 --> 00:41:18,795
No los solté y seguro
No lo hice por mí mismo.

391
00:41:22,298 --> 00:41:28,103
Para derrotarla, debo atacarlo,
porque con ella no hay nada que atacar.

392
00:41:29,179 --> 00:41:30,806
Sí.

393
00:41:32,684 --> 00:41:34,101
No haré eso.

394
00:41:36,813 --> 00:41:39,407
Me decidí.

395
00:41:39,608 --> 00:41:46,489
Entonces aparece el primer obstáculo.
e inmediatamente se da por vencido�?

396
00:41:54,998 --> 00:41:57,382
Tu hermana tenía razón.

397
00:41:59,085 --> 00:42:01,295
Realmente eres un cobarde.

398
00:42:10,096 --> 00:42:14,317
Tiene que irse.
Un ultimátum más.

399
00:42:14,516 --> 00:42:19,114
Si renuncio, te perderé.
¿Qué tendré si ella renuncia?

400
00:42:19,313 --> 00:42:21,615
¿Qué va a hacer, Jamie?

401
00:42:21,815 --> 00:42:26,905
Abrirá una pequeña oficina en la ciudad
y comenzó a administrar una pequeña empresa?

402
00:42:27,304 --> 00:42:28,206
No.

403
00:42:28,405 --> 00:42:31,585
él se irá a casa
y se paró hombro con hombro

404
00:42:31,784 --> 00:42:36,213
con su hermana suicida
y padres honorarios.

405
00:42:36,414 --> 00:42:40,217
Así que vete.
Meneando la cola, Jamie.

406
00:42:40,418 --> 00:42:42,786
Lárgate de mi apartamento.

407
00:42:59,478 --> 00:43:01,088
¿Qué diablos... Gator?

408
00:43:01,289 --> 00:43:04,409
¿Sí?
“¿Qué diablos es eso?

409
00:43:04,608 --> 00:43:08,579
Pulpo al carbón.
—Dieta mediterránea, papá.

410
00:43:08,780 --> 00:43:12,784
Si como un filete más, comeré el siguiente.
Lave la suciedad con una manguera contra incendios.

411
00:43:12,983 --> 00:43:16,713
Es bueno. Pruébalo.
“Pásame la papa.

412
00:43:27,715 --> 00:43:29,684
¿Cómo estuvo su día?
"Está bien.

413
00:43:29,884 --> 00:43:33,688
Las compras van bien. tiene que
examine el gráfico de ganancias, pero � 

414
00:43:33,887 --> 00:43:37,891
No quise decir eso.
¿Cómo era él?

415
00:43:49,112 --> 00:43:53,115
La sobriedad es pura felicidad.
¿Qué debería decirte?

416
00:43:57,494 --> 00:43:58,704
¿Y contigo?

417
00:43:59,789 --> 00:44:03,217
No quiero hablar de eso.
“Él siempre dice eso”.

418
00:44:03,418 --> 00:44:06,503
Cuando vale la pena hablar
Voy a gritar desde el maldito tejado.

419
00:44:12,010 --> 00:44:14,987
¿Sabe bien?
“No me importa lo que como.

420
00:44:28,902 --> 00:44:31,112
Me retiré de la candidatura.

421
00:44:37,117 --> 00:44:38,119
¿Eres vago?

422
00:44:47,778 --> 00:44:49,581
Te pediré una vajilla.

423
00:45:02,018 --> 00:45:03,503
donde has estado

424
00:45:22,579 --> 00:45:25,208
Disculpe.

425
00:45:38,179 --> 00:45:40,407
Coño.

426
00:46:15,115 --> 00:46:18,619
ser condenado
que me dejaste

427
00:46:24,000 --> 00:46:30,000
Traducción: Marinko