1
00:00:11,115 --> 00:00:14,502
Divertido. no recuerdo
para despedirte.

2
00:00:14,702 --> 00:00:17,713
Porque no te lo pedí.

3
00:00:17,914 --> 00:00:21,509
Sólo porque se siente capaz de hacerlo,
Simplemente no significa que lo seas.

4
00:00:21,708 --> 00:00:27,097
Así es exactamente como es.
“Puedo detenerte por la fuerza.

5
00:00:27,297 --> 00:00:29,800
Déjame ver a los vivos.

6
00:00:31,301 --> 00:00:35,481
Vamos. Sentarse.

7
00:00:35,682 --> 00:00:39,686
Puedes decidirlo en la cama.
“No puedo.

8
00:00:53,198 --> 00:00:57,087
lo intenté
para que quede lo más plano posible.

9
00:00:57,286 --> 00:01:01,091
Parece que es tu veterinaria.
Usé un cuchillo de cocina.

10
00:01:01,290 --> 00:01:03,292
Se curó.

11
00:01:03,493 --> 00:01:06,596
tu vida pronto se caerá,
pero luego puedes como quieras

12
00:01:06,796 --> 00:01:09,391
proteger a los niños en
piscina de rehabilitación.

13
00:01:09,590 --> 00:01:10,891
Por supuesto.
No me quejo.

14
00:01:11,091 --> 00:01:14,396
quiero que vaya a nadar
con un instructor dos veces por semana.

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,983
Puedo nadar.
"Él no sabe cómo en rehabilitación".

16
00:01:18,182 --> 00:01:21,902
Mi oficina, ¿quieres?
conectado con un terapeuta.

17
00:01:22,103 --> 00:01:25,781
En esta situación, usted
porque ignoraste al doctor.

18
00:01:25,981 --> 00:01:31,287
Vio la masa en la tomografía computarizada y
Hice un arreglo para ti, pero no viniste.

19
00:01:31,487 --> 00:01:35,207
Acabas de tener una cirugía mayor por
algo que las pastillas podrían solucionar.

20
00:01:35,408 --> 00:01:38,003
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
en un dermatólogo?

21
00:01:38,203 --> 00:01:40,579
Por el amor de Dios, Keith.

22
00:01:53,718 --> 00:01:55,302
Gracias.

23
00:02:18,492 --> 00:02:23,497
¿Estás bien?
Sí, simplemente es difícil sentarse.

24
00:02:27,919 --> 00:02:33,307
Lo siento. No lo vi.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,019
Jesús, hijo.
¿Lo hace a propósito?

26
00:02:36,218 --> 00:02:39,480
Si conoces una mejor manera,
dime

27
00:02:39,680 --> 00:02:42,891
Sólo detente ahí.

28
00:03:18,385 --> 00:03:23,483
¿Quizás demasiado pronto para volver?
Puedo decir lo mismo de ti.

29
00:03:23,682 --> 00:03:26,694
¿Qué quiere decir con eso?
"No meterme en peleas, Kayce."

30
00:03:26,895 --> 00:03:28,195
¿Me entiendes�?

31
00:03:28,396 --> 00:03:30,397
Si los vaqueros se quedan sin silla,
tienen que hacer frente.

32
00:03:30,598 --> 00:03:33,218
¿Cómo puedo dormir en la misma habitación con gente?
que no puedo proteger?

33
00:03:33,418 --> 00:03:36,913
No lo hará.
También solucionaré este problema.

34
00:03:38,990 --> 00:03:41,116
¿Cantará ahora?

35
00:03:42,117 --> 00:03:46,706
Ni siquiera lo sé, es un campo.
—Yo tampoco.

36
00:03:47,706 --> 00:03:50,001
Lo supe hace diez años.

37
00:03:53,587 --> 00:03:57,600
quiero decir
Para entenderte por fin, hijo.

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,597
quiero explicar,
son mis propios oídos.

39
00:04:03,681 --> 00:04:09,486
Hay miedo a la muerte.
y la conciencia de que viene.

40
00:04:09,687 --> 00:04:14,491
Cuando se da cuenta de esto,
El mañana no afecta tus decisiones,

41
00:04:14,692 --> 00:04:17,987
porque sabes
que nunca lo verá.

42
00:04:19,279 --> 00:04:21,281
Entonces� 

43
00:04:22,283 --> 00:04:24,418
Pero luego sobrevive.

44
00:04:24,619 --> 00:04:26,879
darse cuenta
que a pesar de todo no muere�,

45
00:04:27,079 --> 00:04:30,707
y que hay que afrontarlo
con todas sus decisiones.

46
00:04:32,418 --> 00:04:39,091
Y después de todo esto, tiene que descubrirlo.
cómo darte otra vida.

47
00:04:43,805 --> 00:04:46,014
No sé cómo hacerlo.

48
00:04:52,105 --> 00:04:54,399
Joder, yo tampoco.

49
00:04:55,483 --> 00:04:57,192
Yo tampoco.

50
00:04:59,278 --> 00:05:01,113
Pero algo se nos ocurrirá.

51
00:05:59,997 --> 00:06:03,497
PIEDRA AMARILLA
Episodio 2 de la temporada 2

52
00:06:11,810 --> 00:06:14,403
¿Cuantos acres hay?
 �324.

53
00:06:14,603 --> 00:06:19,117
El precio de venta es 4,9.
¿Qué tan decididos están los vendedores?

54
00:06:19,317 --> 00:06:21,995
Intentaron pasar el invierno aquí.

55
00:06:22,194 --> 00:06:24,706
Sugerir 3.5.
Sin depósito. Dinero en efectivo.

56
00:06:24,906 --> 00:06:27,292
Transacción hasta una semana.
¿No quieres mirar primero?

57
00:06:27,492 --> 00:06:28,992
Estoy mirando ahora.

58
00:06:30,702 --> 00:06:33,790
voy a volver a la oficina
e hizo una oferta.

59
00:06:34,999 --> 00:06:38,386
Déjame mostrarte una cosa más.

60
00:06:38,586 --> 00:06:41,805
Esto no está en el mercado,
pero lo conozco bien y pienso � 

61
00:06:42,005 --> 00:06:43,516
¿Entonces por qué me lo muestra?

62
00:06:43,716 --> 00:06:48,312
Se supone que todos son grandes y redondos.
 �En venta.

63
00:06:48,512 --> 00:06:50,981
Se llama Ran� Pelikan.
¿Por qué?

64
00:06:51,182 --> 00:06:56,612
¿Quizás confundieron un ganso con un pelícano?
¿Quién sabe, joder? Tiene 1.100 hectáreas.

65
00:06:56,812 --> 00:06:58,197
¿Entonces por qué la burla?

66
00:06:58,398 --> 00:07:02,701
Contaste rápidamente la comisión.
y eres exaltado? ¿Bien por usted?

67
00:07:02,901 --> 00:07:05,997
Porque nos mostraste la propiedad,
cual no esta a la venta? Esos pantalones están muy llenos.

68
00:07:06,197 --> 00:07:08,916
podría irme a casa
y acostó a la anciana.

69
00:07:09,117 --> 00:07:12,002
Solo mira esos maravillosos dientes.
y autobronceador.

70
00:07:12,202 --> 00:07:13,579
Sal de mi oficina.

71
00:07:14,913 --> 00:07:17,384
Lárgate de mi oficina.
Anota la oferta.

72
00:07:17,584 --> 00:07:22,012
Cuando hayas terminado, envíame un correo electrónico.
que nunca te volveremos a ver.

73
00:07:22,213 --> 00:07:26,893
Y cuando recibe una comisión, se la queda.
en tu ano afeitado, bastardo asqueroso.

74
00:07:27,093 --> 00:07:29,187
maldita sea
Odio a los agentes inmobiliarios.

75
00:07:29,387 --> 00:07:33,516
¿Tienes tu chequera a mano, Bobby?
Sigamos con esta fiesta.

76
00:07:41,399 --> 00:07:46,288
¿Eres asistente de profesor?
No, soy profesora.

77
00:07:46,487 --> 00:07:50,492
Vi el vídeo en Pornhub.
y empezó exactamente igual.

78
00:07:52,117 --> 00:07:54,004
Misoginia. Refrescante.

79
00:07:54,204 --> 00:07:56,880
Contará la historia de Pocahontas,
anotará un doblete.

80
00:07:57,081 --> 00:07:59,300
si quieres
¿Cómo te llamas?

81
00:07:59,500 --> 00:08:03,797
Trento. "Él puede decirme"
¿Qué definición de poder, Trent?

82
00:08:06,716 --> 00:08:12,314
Es la capacidad de dirigir o influir.
al comportamiento de alguien o al curso de los acontecimientos.

83
00:08:12,514 --> 00:08:17,192
Esto es lo que tengo. yo puedo tu
elimínelo de la clase y fallará.

84
00:08:17,393 --> 00:08:21,781
O te enviaré al decano
debido a un comportamiento inadecuado.

85
00:08:21,980 --> 00:08:25,201
De esta manera puedo cambiar
el fluir de tu vida.

86
00:08:25,401 --> 00:08:28,987
Esto es posible.
No tienes ninguno.

87
00:08:33,909 --> 00:08:37,713
Cuando Cristóbal Colón pisó por primera vez
en contacto con los nativos americanos,

88
00:08:37,913 --> 00:08:39,716
eran los arawaks de las Bahamas.

89
00:08:39,915 --> 00:08:43,293
Te leeré un pasaje
del diario de Colón.

90
00:08:44,879 --> 00:08:49,183
"Estaban dispuestos a darnos todo,
lo que tenían."

91
00:08:49,384 --> 00:08:51,394
"No tenían armas
y no lo conocieron,

92
00:08:51,594 --> 00:08:53,897
para cuando les mostré
su sable, agarraron la hoja

93
00:08:54,096 --> 00:08:57,107
y por su ignorancia
codificado con él."

94
00:08:57,307 --> 00:09:00,110
"Serán excelentes esclavos".

95
00:09:00,311 --> 00:09:05,899
"Los domesticaremos con la ayuda de 50 personas.
y los obligó a hacer lo que queremos."

96
00:09:09,278 --> 00:09:13,198
¿alguna vez has
¿Te sentiste así, Trent?

97
00:09:13,783 --> 00:09:18,087
¿Alguna vez has obligado a alguien
hacer algo

98
00:09:18,288 --> 00:09:20,999
¿Lo quiere o no?

99
00:09:27,297 --> 00:09:29,298
Ese es el resultado final
mentalidad europea,

100
00:09:29,499 --> 00:09:34,019
que surge de la política opresiva
y estructuras religiosas del Renacimiento.

101
00:09:34,220 --> 00:09:40,519
Reyes y sacerdotes con poder absoluto
Destruyeron a las masas que no tenían nada que hacer.

102
00:09:41,519 --> 00:09:44,780
Esta era la mentalidad de la gente,
quien descubrió América.

103
00:09:44,980 --> 00:09:48,784
Y con esta mentalidad
Nuestra sociedad todavía está luchando hoy.

104
00:09:48,985 --> 00:09:53,907
Para ti la historia es una excusa
acciones con dominio cultural.

105
00:09:54,407 --> 00:09:59,913
Yo no enseño eso.
Te enseñaré lo que pasó.

106
00:10:01,413 --> 00:10:04,583
A mis compatriotas y a los suyos.

107
00:10:06,001 --> 00:10:09,798
Porque todos somos descendientes
subyugado.

108
00:10:10,215 --> 00:10:11,816
Cada uno de nosotros.

109
00:10:20,390 --> 00:10:22,985
Lo estás haciendo bien.

110
00:10:23,186 --> 00:10:26,688
¿Estabas vivo?
Asustado.

111
00:10:28,982 --> 00:10:34,413
Esto es algo nuevo.
¿Qué pasó?

112
00:10:34,614 --> 00:10:36,707
Me caí.

113
00:10:36,908 --> 00:10:39,793
Disculpe señora
“Largo.

114
00:10:39,994 --> 00:10:41,879
Sra. Long.

115
00:10:42,080 --> 00:10:45,091
Lo siento, no era mi intención...
Sólo � 

116
00:10:45,290 --> 00:10:50,096
Sé lo que querías hacer.
Me dijo.

117
00:10:50,296 --> 00:10:54,100
Él me enseñará a mí o a alguien más.
En clase, te echaré.

118
00:10:54,299 --> 00:10:59,096
Disculpa aceptada.
“Gracias.

119
00:11:00,181 --> 00:11:03,400
el primer dia
y conquista corazones y mentes.

120
00:11:03,600 --> 00:11:08,605
Todavía queda un largo camino por recorrer para llegar a esta conclusión.
“Pero él tampoco está perdido.

121
00:11:12,485 --> 00:11:15,413
Él tiene la oportunidad de
Para aprovecharse de ella, Mónica.

122
00:11:15,613 --> 00:11:19,292
estoy muy seguro
para igualar su clase.

123
00:11:19,491 --> 00:11:27,400
Pero también tenemos toneladas de otros recursos.
Fisioterapia si es necesario.

124
00:11:28,000 --> 00:11:31,796
Es cierto.
“Ella está cubierta por un seguro.

125
00:11:32,087 --> 00:11:34,390
Llámanos
y concertar una cita.

126
00:11:34,591 --> 00:11:37,184
Consulta también la oferta de alojamiento.

127
00:11:37,384 --> 00:11:40,312
¿Existe una posibilidad?

128
00:11:40,513 --> 00:11:43,607
Debe revisar el paquete de alquiler.

129
00:11:43,807 --> 00:11:51,115
Las universidades tienen su propio pequeño mundo.
Y ahora está abierto para ti.

130
00:11:51,316 --> 00:11:54,610
Así que disfruta.

131
00:12:06,288 --> 00:12:09,583
LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO
DESDE 1492

132
00:12:31,414 --> 00:12:35,219
¿Puedo ayudar?
“¿Por qué lo llamas Ran Pelican?”

133
00:12:35,418 --> 00:12:39,889
Nos mudamos desde San Francisco.
Nuestro anhelo por el océano nos preocupaba.

134
00:12:40,090 --> 00:12:45,312
Cuando el agente nos trajo aquí,
Había un pelícano en el estanque.

135
00:12:45,511 --> 00:12:47,981
Como si el océano
Yo vine con nosotros.

136
00:12:48,182 --> 00:12:51,317
el dijo
que nunca los había visto aquí antes.

137
00:12:51,518 --> 00:12:55,614
¿Una rubia bronceada con dientes blancos?
¿Conoces a Mike?

138
00:12:55,813 --> 00:12:58,993
No era un pelícano.
“Se parecía mucho a él.

139
00:12:59,192 --> 00:13:03,788
¿Salió volando cuando te detuviste?
No, estuvo en el medio todo el tiempo.

140
00:13:03,989 --> 00:13:06,283
Pero desde entonces
¿Aún no lo has visto?

141
00:13:08,701 --> 00:13:10,296
Porque él era un cebo.

142
00:13:10,495 --> 00:13:15,009
Un pájaro grande e inusual
en medio de un estanque que alimenta a otras aves.

143
00:13:15,208 --> 00:13:18,803
aquellos que
a quienes les gusta comer truchas del estanque.

144
00:13:19,004 --> 00:13:23,591
¿Tienes truchas ahí?
No tantos como muchos de ustedes.

145
00:13:27,011 --> 00:13:30,607
Me gustaría comprar el tuyo.
�No está a la venta.

146
00:13:30,807 --> 00:13:33,894
Todo está a la venta, amigo.
¿Cuánto cuesta?

147
00:13:35,395 --> 00:13:37,188
Dime tu precio.

148
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
¿Nueve millones?

149
00:13:55,582 --> 00:13:58,085
Ahora sal de mi casa.

150
00:14:20,106 --> 00:14:24,120
esto se llama trabajo
para gente pequeña Jimmy.

151
00:14:24,320 --> 00:14:26,413
¿Quién crees que eres?

152
00:14:26,614 --> 00:14:29,500
¿Por qué el vaquero no está aquí?
Trabaja a tiempo completo, Jimmy.

153
00:14:29,700 --> 00:14:31,585
Su culo permanece en la silla.

154
00:14:31,784 --> 00:14:34,879
También trabajé en ranchos,
donde mi trasero no se bajó de la silla.

155
00:14:35,080 --> 00:14:39,585
Quizás deberías quedarte allí, Walker.
“Lo sé muy bien.

156
00:14:41,086 --> 00:14:42,879
¿Dijiste algo?

157
00:14:44,590 --> 00:14:46,091
No escuché.

158
00:14:49,010 --> 00:14:53,106
No luches, no trabajes.
Pero él no desprecia la comida, ¿verdad?

159
00:14:53,307 --> 00:14:57,403
Se asienta en nuestra tierra
y cantar... como un maldito turista.

160
00:14:57,602 --> 00:14:59,897
¿Entonces ésta es tu tierra, Rip?

161
00:15:01,606 --> 00:15:03,692
Está listo.

162
00:15:06,778 --> 00:15:10,115
Jimmy, sube al quad.

163
00:15:19,582 --> 00:15:21,501
Ya basta, solucionenlo.

164
00:15:34,181 --> 00:15:35,482
Estírenlo chicos.

165
00:15:35,682 --> 00:15:39,102
Los toros entrarán por
Cabello suelto, como si no estuviera.

166
00:15:47,110 --> 00:15:50,081
¿Qué se considera un idiota en una boda?
Estire la pierna.

167
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Me voy esta noche.

168
00:15:53,200 --> 00:15:56,412
el puede beber el mio
Salario semanal en el bar.

169
00:15:57,580 --> 00:16:01,884
¿Por qué no vuelve a uno de los
¿Esos grandes ranchos en los que trabajaste?

170
00:16:02,083 --> 00:16:06,179
¿Puedo darte mi coche?
Porque no puedo salir del país.

171
00:16:06,379 --> 00:16:09,182
Hay muchos ranchos en Montana.

172
00:16:09,383 --> 00:16:12,812
No, estás aquí
porque no te aceptarían.

173
00:16:13,011 --> 00:16:15,313
¿Por qué?

174
00:16:15,514 --> 00:16:19,485
Cuando empiezo a llamar,
¿Qué aprenderé sobre ti?

175
00:16:19,684 --> 00:16:23,197
descubrí
que tengo pasión por las hijas de los agricultores.

176
00:16:23,397 --> 00:16:25,816
quiero decir
Eso nos conecta, ¿no?

177
00:16:33,990 --> 00:16:35,116
Vamos.

178
00:16:37,912 --> 00:16:40,380
te estafaré
El maldito corazón se te sale de la garganta, Walker.

179
00:16:40,581 --> 00:16:43,209
Y esta maldita noche
Te patearé el trasero.

180
00:16:43,417 --> 00:16:47,096
Si algo sale mal, tendrá que levantarse.
al lado de otra persona. “Estaré justo detrás de ti.

181
00:16:47,296 --> 00:16:50,890
No va a morir hoy, Walker.
Pero tendrá problemas para caminar.

182
00:16:51,091 --> 00:16:54,394
Veremos qué clase de vaquero será.
en silla de ruedas.

183
00:16:54,595 --> 00:16:56,480
Aquí tiene�.

184
00:16:58,014 --> 00:17:00,192
Estoy harto de este lugar.

185
00:17:00,392 --> 00:17:04,395
Me va a disparar por la espalda
viejo bastardo? Sólo dame.

186
00:17:08,901 --> 00:17:11,319
Donde quiera que vaya�, Walker� 

187
00:17:12,904 --> 00:17:14,198
Te encontraré.

188
00:17:20,078 --> 00:17:24,083
Toda la casa está mirando.
—¿Pero por qué hice eso, Lloyd?

189
00:17:29,212 --> 00:17:32,799
Tenemos que configurarlo
Dos millas de valla. Para trabajar.

190
00:17:52,586 --> 00:17:55,815
¿La valla no funciona para ti?

191
00:17:56,106 --> 00:17:59,285
en este lugar
no hay nada más para mí.

192
00:17:59,484 --> 00:18:02,388
¿A dónde va?
"Ya sabes" cómo es.

193
00:18:02,588 --> 00:18:05,983
voy a vagar
hasta que la próxima herida me encuentre�.

194
00:18:08,994 --> 00:18:13,097
si huele problemas,
girar hacia el otro lado.

195
00:18:14,000 --> 00:18:16,118
Me hizo feliz, vaquero.

196
00:18:36,689 --> 00:18:40,692
¿A dónde va?
“Me voy.

197
00:18:43,112 --> 00:18:48,000
¿Por qué?
“Soy un vaquero. Eso es todo.

198
00:18:48,200 --> 00:18:51,179
¿Sabes a qué me refiero?
—Para eso te necesitamos.

199
00:18:51,378 --> 00:18:54,205
Eso no es lo único
que necesitas últimamente.

200
00:18:55,708 --> 00:18:58,802
Esto no volverá a suceder.
“Eso es lo que te dice”.

201
00:18:59,002 --> 00:19:04,099
Alguien más dice lo contrario.
Es difícil decir quién está a cargo aquí.

202
00:19:04,299 --> 00:19:07,886
Yo estoy a cargo aquí.
Y el.

203
00:19:10,013 --> 00:19:14,601
No escuches a nadie más.
Vuelve al escondite.

204
00:19:21,107 --> 00:19:22,692
Volver.

205
00:19:28,199 --> 00:19:33,703
Llévame a casa.
Haremos algunos cambios.

206
00:19:49,720 --> 00:19:55,183
Firme estos dos documentos en la parte inferior.
Haré que Beth los complete.

207
00:20:11,116 --> 00:20:12,919
Ahí tienes.

208
00:20:16,413 --> 00:20:19,217
Pertenecía a Lee.

209
00:20:26,798 --> 00:20:29,384
¿Cuándo empiezo a entrenar?
“Pronto.

210
00:20:30,720 --> 00:20:33,388
Primero tenemos que
gestionar la situación en la casa.

211
00:20:36,601 --> 00:20:39,311
No la mencionaste, Kayce.

212
00:20:41,605 --> 00:20:45,284
Ni siquiera una vez. O papá.

213
00:20:45,483 --> 00:20:48,496
Ni siquiera por qué no estás con ellos.
¿La conversación cambiará algo?

214
00:20:48,695 --> 00:20:51,708
Esto le ayudará a formular un plan,
cómo recuperarlos.

215
00:20:51,907 --> 00:20:54,492
No cambiarán los planes
los sentimientos de otra persona.

216
00:20:55,286 --> 00:20:57,579
Cuando Lee estaba a cargo...

217
00:20:59,582 --> 00:21:04,711
Él era justo y equitativo.
A todos.

218
00:21:05,003 --> 00:21:08,015
Esto es lo que necesito de ti.

219
00:21:08,214 --> 00:21:13,887
Pero él no puede ser así con los demás.
hasta que esté solo.

220
00:21:19,894 --> 00:21:24,690
Los extraño.
“¿Qué pasó?

221
00:21:26,692 --> 00:21:31,489
Tú, padre.
Luego empezó el resto.

222
00:21:37,619 --> 00:21:40,580
Kayce� 

223
00:21:43,584 --> 00:21:45,795
Envíame Ripa.

224
00:21:51,384 --> 00:21:53,603
¿Estás pasando un buen rato?

225
00:21:53,802 --> 00:21:55,813
Fue un lindo día. Hasta ahora.

226
00:21:56,012 --> 00:21:59,016
¿Está dentro?
¿OMS?

227
00:22:09,594 --> 00:22:11,587
Mi padre quiere verte.

228
00:22:12,989 --> 00:22:14,198
Inmediatamente.

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,095
¿Querías verme?

230
00:22:37,012 --> 00:22:40,182
Sí. Sentarse.

231
00:22:47,981 --> 00:22:52,703
En muchos sentidos, eres el único
en quien puedo confiar, Rip.

232
00:22:52,903 --> 00:22:57,916
Porque eres el único que no se beneficiará
cuando me haya ido.

233
00:22:58,116 --> 00:23:02,380
Lo hace para mí.
“Así es.

234
00:23:02,579 --> 00:23:04,582
Siempre será así.

235
00:23:08,001 --> 00:23:09,502
Eso espero.

236
00:23:11,212 --> 00:23:13,883
Porque lo que te voy a pedir será
hacer ahora

237
00:23:15,009 --> 00:23:17,094
el más difícil.

238
00:23:19,387 --> 00:23:22,682
Kayce debe aprender
cómo administrar este lugar.

239
00:23:24,894 --> 00:23:30,482
Debe aprender a mandar a esta gente.
Mientras viva con ellos, no tendrá éxito.

240
00:23:32,817 --> 00:23:35,695
¿Me entiendes, qué te estoy preguntando?

241
00:23:52,212 --> 00:23:54,214
Hay cerveza en el frigorífico.

242
00:23:55,799 --> 00:23:59,302
No bebo.
¿Quién lo hubiera pensado?

243
00:24:08,079 --> 00:24:10,215
¡No es un tiro penal!
“Por supuesto, porque es para ti”.

244
00:24:10,415 --> 00:24:12,300
¿Apostamos?
 �Apuesto 3 a 1.

245
00:24:12,500 --> 00:24:16,513
¿Por qué ambos equipos tienen la misma mascota?
Jimmy, has vivido aquí toda tu vida.

246
00:24:16,713 --> 00:24:18,015
¡Tranquilo!
¿No sabes la diferencia?

247
00:24:18,214 --> 00:24:21,093
Estos son los gatos monteses y estos son los linces.
¿Cuál es la diferencia?

248
00:24:22,303 --> 00:24:23,604
No sabe de qué está hablando.

249
00:24:23,804 --> 00:24:26,606
Los gatos salvajes son únicos,
Los linces son simplemente gatos salvajes.

250
00:24:26,807 --> 00:24:30,694
Entonces le pusieron al equipo el nombre de un gato.
¿Quién se escapó de casa?

251
00:24:30,894 --> 00:24:33,990
Esto no es filosofía
sólo fútbol. Tiene razón.

252
00:24:34,190 --> 00:24:37,192
Estás arruinando mi diversión.
¡Cierra el pico!

253
00:25:17,316 --> 00:25:22,078
Lynx juega bien.
“Apuesto por ellos.

254
00:25:22,278 --> 00:25:26,199
Sólo para que quede claro.
¿La mamá de Colby es una puma?

255
00:25:28,786 --> 00:25:31,087
Esa fue la última”,
que llamaste así a mi madre.

256
00:25:31,288 --> 00:25:33,082
¿Es más un gato salvaje?

257
00:25:44,384 --> 00:25:47,304
Entonces pensaste
que saliste de prisión.

258
00:25:55,311 --> 00:26:00,317
No.
Acabo de aterrizar en otro.

259
00:26:32,098 --> 00:26:36,487
¿Nos vamos?
—No depende de mí, Jimmy.

260
00:26:36,686 --> 00:26:40,398
¿Qué está sucediendo?
“No tengo idea.

261
00:26:47,780 --> 00:26:52,786
Cuanto más rápido agarra al toro por los cuernos,
lo domesticará más rápido.

262
00:26:54,913 --> 00:27:00,094
Él sabe que no me escuchará.
Él sólo te escucha a ti.

263
00:27:00,294 --> 00:27:04,882
No se trata de su respeto, hijo,
sino para todos los demás.

264
00:27:31,909 --> 00:27:35,211
Los perseguiremos hasta el valle y ellos
luego transportado a East River Road.

265
00:27:35,412 --> 00:27:41,417
Pasaremos por el cañón.
Ryan, tú y Colby estaréis al frente.

266
00:27:41,919 --> 00:27:48,800
Walker, Cowboy, a los lados.
Avery y Jimmy toman un flanco.

267
00:27:49,300 --> 00:27:51,220
Rasgar � 

268
00:27:53,180 --> 00:27:55,499
Tú y Lloyd estaréis atrás.

269
00:27:57,017 --> 00:27:58,018
Vamos.

270
00:28:04,900 --> 00:28:09,113
Espero que hayas tomado tu �al.
Estará un poco polvoriento.

271
00:28:13,701 --> 00:28:17,712
¿Qué está sucediendo?
—Sólo un pequeño recordatorio, Lloyd.

272
00:28:17,913 --> 00:28:21,717
Tal vez nos dejen quedarnos aquí.
envejecemos, pero somos sólo herramientas.

273
00:28:21,916 --> 00:28:23,711
Siempre lo haremos.

274
00:29:00,413 --> 00:29:03,384
¡Maldita sea, Jimmy!
¡Es una brecha demasiado grande!

275
00:29:03,584 --> 00:29:06,295
Cuida tu posición
de lo contrario, toda la orden huirá.

276
00:29:14,303 --> 00:29:17,013
Yo lo ayudaré.
—Seré yo, maldita sea.

277
00:30:10,608 --> 00:30:13,112
te aplastaré
Con ese caballo, cabrón.

278
00:30:25,915 --> 00:30:27,292
¿Estás muerto?

279
00:30:29,586 --> 00:30:31,505
Será pronto.

280
00:30:48,314 --> 00:30:50,316
¿Qué diablos está haciendo?

281
00:30:51,308 --> 00:30:53,118
Necesitabas una excusa
ahora lo tiene�.

282
00:30:53,318 --> 00:30:56,204
Aquí no.
Lo haremos delante de todos, Kayce.

283
00:30:56,404 --> 00:30:58,406
Y a ti también
No seré indulgente.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,085
¿Estás bien?

285
00:31:12,086 --> 00:31:16,508
Es curioso como es toda la vida
el hace algo que le gusta

286
00:31:17,593 --> 00:31:21,387
Entonces viene un hombre,
eso lo arruina todo.

287
00:32:41,885 --> 00:32:45,897
¿Interferimos?
“No. Hay que llegar a eso.

288
00:33:22,218 --> 00:33:25,104
Vamos. Vamos, Kayce.

289
00:33:25,304 --> 00:33:27,013
dame

290
00:34:01,089 --> 00:34:03,509
No hay peleas en este rancho.

291
00:34:05,594 --> 00:34:10,682
si quieres pelear
ven a visitarme

292
00:34:56,311 --> 00:35:00,400
Lo obligaste a respetarte.
Gracias.

293
00:35:00,900 --> 00:35:03,193
Ahora tienen que llevarse bien.

294
00:35:04,320 --> 00:35:06,614
Tiene que confiar en ti, Rip.

295
00:35:08,699 --> 00:35:13,713
Espero que puedas contar con él,
porque nunca lo demostró.

296
00:35:13,913 --> 00:35:16,197
Pero creo que él ve...
algo en él, pero yo no.

297
00:35:16,398 --> 00:35:20,385
Él es mi hijo.
Esto es lo que veo en él.

298
00:35:20,585 --> 00:35:24,498
Jamie también lo es.
¿Qué viste en él?

299
00:35:43,684 --> 00:35:45,893
Pido disculpas por la demora.

300
00:35:52,902 --> 00:35:55,112
¿Día ocupado en el trabajo?

301
00:35:56,114 --> 00:35:58,208
Fue difícil.
Pero está bien.

302
00:35:58,407 --> 00:36:02,204
¿Qué pasó?
“No hablamos de eso en la mesa.

303
00:36:08,501 --> 00:36:10,795
¿Ya conociste al gobernador?

304
00:36:11,295 --> 00:36:14,599
¿Qué acabo de decir?
¿De qué quieres hablar, papá?

305
00:36:14,800 --> 00:36:18,811
¿Cuáles son los temas?
Se levantó a las 4:00 de la mañana.

306
00:36:19,012 --> 00:36:22,106
Cuando se va a la cama y
despierta, piensa en el trabajo.

307
00:36:22,306 --> 00:36:24,902
si no estamos hablando de trabajo,
no tenemos nada de qué hablar.

308
00:36:25,101 --> 00:36:28,697
¿Sugiere que comamos en silencio?
¿Es eso lo que quieres?

309
00:36:28,896 --> 00:36:30,815
¿Quieres callarme?

310
00:36:33,818 --> 00:36:36,996
Soy una mujer de 35 años.

311
00:36:37,197 --> 00:36:41,994
Cuando me siento a la mesa,
Hablaré de lo que quiera.

312
00:36:51,003 --> 00:36:52,887
Veo que nada ha cambiado.

313
00:36:53,088 --> 00:36:57,893
Creo que ella comió la última
hasta el final cuando tenía once años.

314
00:37:08,311 --> 00:37:10,806
Tiene fisioterapia mañana.

315
00:37:12,398 --> 00:37:15,492
Lo sé.
"No lo hará", soltó.

316
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
No lo haré.

317
00:38:00,697 --> 00:38:03,699
Algunas cosas son
quedó un poco más claro.

318
00:38:05,117 --> 00:38:11,083
Sacrificaste mucho.
Esto es lo que quería tu padre.

319
00:38:16,880 --> 00:38:20,384
lo recuerdo
cuando te vi por primera vez

320
00:38:21,092 --> 00:38:24,096
tan salvaje
y tan lleno de ira.

321
00:38:25,389 --> 00:38:27,181
Estabas hermosa.

322
00:38:30,184 --> 00:38:35,815
Recuerdo la forma en que lo miraste.
Compromiso total.

323
00:38:36,900 --> 00:38:42,114
Estaba muy celoso.
Y cómo te miraba.

324
00:38:44,992 --> 00:38:48,619
siempre estuve preocupado
que un día te amará más.

325
00:38:52,291 --> 00:38:53,916
Pero él no te tiene a ti.

326
00:38:56,586 --> 00:38:59,590
No había ninguna duda al respecto.

327
00:39:02,717 --> 00:39:04,302
No te vayas.

328
00:39:08,097 --> 00:39:10,684
Esta es mi familia.

329
00:39:11,184 --> 00:39:13,811
Me consideras tuyo
o no.

330
00:39:19,693 --> 00:39:22,987
¿A dónde va?
 �Casa.

331
00:39:36,710 --> 00:39:41,882
¿Qué está haciendo?
“Estoy comprobando.

332
00:39:48,387 --> 00:39:49,815
¿Nos estamos moviendo?

333
00:39:50,014 --> 00:39:53,985
¿Tienes más?
"¿Adónde va?"

334
00:39:54,186 --> 00:39:56,396
Acostarse.
Iré a verte de inmediato.

335
00:39:58,481 --> 00:40:01,818
La universidad proporciona alojamiento.
a su personal.

336
00:40:02,402 --> 00:40:06,289
¿Qué pasa con Kayce?
Estará más cerca de él.

337
00:40:06,489 --> 00:40:08,291
No quise decir eso.

338
00:40:08,492 --> 00:40:11,878
Sobre sus decisiones debe
Piénsalo bien, mi amor.

339
00:40:12,079 --> 00:40:15,715
Lo pensé.
Me parece correcto.

340
00:40:15,916 --> 00:40:18,217
Tanto para Tata como para mí.

341
00:40:18,418 --> 00:40:20,012
Recuerda una cosa.

342
00:40:20,211 --> 00:40:25,601
Te casaste delante de un cura.
no en alguna oficina.

343
00:40:25,800 --> 00:40:28,103
Ante el sacerdote.

344
00:40:28,302 --> 00:40:30,954
Esto significa
ser su esposa después de la muerte,

345
00:40:31,153 --> 00:40:33,817
independientemente de
qué hacer en esta vida.

346
00:40:34,016 --> 00:40:38,614
Estaban conectados.
¿Quieres decidir algo?

347
00:40:38,813 --> 00:40:41,992
decidir
¿Cómo te llevarás?

348
00:40:42,192 --> 00:40:47,114
De lo contrario
ella será siempre infeliz.

349
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
¿Ahora estás a cargo?

350
00:41:29,697 --> 00:41:32,909
No gobernaré la casa,
mientras viva en él.

351
00:41:33,911 --> 00:41:37,797
Luego ve a la mansión.
Los niños adultos no viven con sus padres.

352
00:41:37,998 --> 00:41:41,510
Tampoco desplazan a los demás
del único hogar que tienen.

353
00:41:41,710 --> 00:41:46,681
Necesitará algo de humildad.
Es sólo un matón.

354
00:41:46,882 --> 00:41:51,302
Siempre lo fue.
—No, no lo es, Kayce.

355
00:41:54,514 --> 00:41:58,101
Él es exactamente lo que
en qué lo convirtió nuestro padre.

356
00:42:01,688 --> 00:42:04,315
¿A quién se refiere?
¿Que te cambiará?

357
00:42:09,780 --> 00:42:16,003
Debe haber sido fácil para ti rendirte.
La vida que has construido con tanto esfuerzo.

358
00:42:16,202 --> 00:42:18,579
Ella ya no lo quiere.

359
00:42:20,706 --> 00:42:22,885
Déjame adivinar.

360
00:42:23,085 --> 00:42:28,306
Ella te dejo porque tenia miedo
que se convertirá en él.

361
00:42:28,507 --> 00:42:33,311
En lugar de demostrarle que estaba equivocada,
Viniste aquí y elegiste un curso intensivo.

362
00:42:33,512 --> 00:42:36,014
este lugar lo es todo
lo que puedo darles.

363
00:42:37,014 --> 00:42:41,594
Sólo estoy tratando de protegerlo.
¡Me encanta! ¡A mí!

364
00:42:42,019 --> 00:42:45,190
¿De verdad quieres formar parte de comités?
realizar funciones

365
00:42:45,391 --> 00:42:50,119
y juzgar batallas sucias,
que este lugar requiere? Noche.

366
00:42:50,320 --> 00:42:54,242
Kayce, va a perder la vida y a alguien.
lo enviará al hospital o peor,

367
00:42:54,443 --> 00:43:00,713
Irá a la cárcel y luego te demandarán.
y lo perderá todo. Ir a casa.

368
00:43:00,914 --> 00:43:03,000
Trabaja en ello.

369
00:43:06,420 --> 00:43:09,882
Y mantente alejado de él.

370
00:43:10,882 --> 00:43:16,103
Y cuando muera
puedo tener este maldito lugar.

371
00:43:16,804 --> 00:43:19,407
Te lo daré.

372
00:43:47,920 --> 00:43:51,014
Está bien.
Nos vemos enfrente en media hora.

373
00:43:51,215 --> 00:43:55,601
Te espero adentro.
Frente en media hora.

374
00:43:55,802 --> 00:44:00,014
No. Por nada del mundo.
No me lo perderé.

375
00:44:00,514 --> 00:44:02,117
Maravilloso.

376
00:44:15,112 --> 00:44:16,405
Dios mío.

377
00:44:29,710 --> 00:44:31,512
Corre hacia mí.

378
00:44:31,713 --> 00:44:35,300
No.
Vamos, vamos. Aléjate.

379
00:44:38,804 --> 00:44:40,898
Corre hacia mí.

380
00:44:41,097 --> 00:44:43,800
¿Por qué no puedo
¿Solo nadar hacia ti?

381
00:44:45,811 --> 00:44:49,114
Para no decírselo a nadie.
¡Ni una maldita palabra!

382
00:44:49,313 --> 00:44:52,201
Tenemos que aislar los músculos.
sin sobrecargar.

383
00:44:52,400 --> 00:44:53,485
Bien.

384
00:44:56,905 --> 00:44:59,708
Por favor no te alejes.
“Lo estás haciendo bien.

385
00:44:59,907 --> 00:45:03,704
Él retrocede.
Volvamos al principio.

386
00:45:03,996 --> 00:45:07,382
No necesito una tabla.
“Debe usarlo”.

387
00:45:07,583 --> 00:45:09,585
Vamos. Una vez más.

388
00:45:13,713 --> 00:45:15,507
Vamos.

389
00:45:23,681 --> 00:45:26,485
Asentarse lentamente
y cubrir la pierna.

390
00:45:26,684 --> 00:45:30,114
Ahora tiene la pierna estirada
mueve tus dedos.

391
00:45:30,313 --> 00:45:34,201
Muy bien.
¿Se están moviendo?

392
00:45:34,400 --> 00:45:37,204
Es extraño porque no siento nada.
"No se trata de nervios,

393
00:45:37,403 --> 00:45:41,717
sólo por la capacidad del cerebro para procesar
información enviada por tus nervios.

394
00:45:42,492 --> 00:45:45,996
Disculpe. "Por favor
nadar dos carriles de distancia.

395
00:45:51,083 --> 00:45:53,295
¡Papá!

396
00:46:02,179 --> 00:46:03,804
¡Papá!

397
00:46:15,650 --> 00:46:21,650
Traducción: Marinko