1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku. Kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:03:01,119 --> 00:03:04,198 Kdo ho viděl umírat? 3 00:04:17,199 --> 00:04:20,598 KLASICKÉ PODNIKÁNÍ VRAŽDA SPÁCHANÁ CIZÍMI LIDMI 4 00:05:16,719 --> 00:05:19,038 - Ahoj tati! - Ahoj drahoušku! 5 00:05:21,639 --> 00:05:24,398 Bylo to letadlo? 6 00:05:25,079 --> 00:05:27,198 bavili jste se? jsi rád, že mě vidíš? 7 00:05:57,479 --> 00:06:00,398 Holubi, kde jste? to jsem já' 8 00:06:01,119 --> 00:06:02,918 jsem tady! Jsem zpět! 9 00:06:04,839 --> 00:06:07,638 Mám vaši večeři! kde jsi? 10 00:06:09,719 --> 00:06:11,478 Pojďte sem holubi! 11 00:06:11,679 --> 00:06:13,478 Okamžik. 12 00:06:14,119 --> 00:06:16,838 - Na co čekáš? -Roberta. vaše matka na telefonu! 13 00:06:17,039 --> 00:06:17,558 úžasné! 14 00:06:18,559 --> 00:06:20,198 jak se máš Alžběta? 15 00:06:20,559 --> 00:06:24,398 Velmi dobře, děkuji. Dorazila v pořádku. 16 00:06:25,199 --> 00:06:26,838 V jednom kuse. 17 00:06:29,039 --> 00:06:31,638 Nebojte se. Je velkolepá. 18 00:06:32,479 --> 00:06:35,198 Přichází, neodcházejte. Počkejte! 19 00:06:36,919 --> 00:06:40,278 Mami, jsou stovky holubů! 20 00:06:40,399 --> 00:06:43,398 Benátky jsou menší to jsem si představoval, víš? 21 00:06:43,559 --> 00:06:45,118 Víš co, mami ^ 22 00:06:45,919 --> 00:06:49,398 Myslím, že táta je velmi promiň, že tu nejsi. 23 00:07:04,199 --> 00:07:06,478 Lidé vydělávají peníze a ostatní ne. 24 00:07:06,679 --> 00:07:08,918 Nikdo to nechce vědět co píšu. 25 00:07:09,119 --> 00:07:12,398 Benátky jsou mrtvé město. Franco. Není tu nic 1. není tam žádný život. 26 00:07:12,559 --> 00:07:14,758 Mohlo se to stát nové Las Vegas 27 00:07:14,919 --> 00:07:17,118 Kasina, koncerty, kina. 28 00:07:17,279 --> 00:07:18,638 umělecké galerie z divadel! 29 00:07:18,839 --> 00:07:21,638 Tady bychom mohli všechno změnit! 30 00:07:22,199 --> 00:07:24,078 Konečně je to můj nápad z nových Benátek! 31 00:07:24,279 --> 00:07:28,038 Už vidím Benátky pod vlnami. 32 00:07:28,599 --> 00:07:31,678 se střechami domů která by vylezla z vody. 33 00:07:32,159 --> 00:07:36,238 A bílá jachta prořízl by vánek. 34 00:07:36,399 --> 00:07:37,398 a se mnou na tom! 35 00:07:38,039 --> 00:07:39,878 Je to ještě vzrušující že vaše sochy 1 36 00:07:40,039 --> 00:07:42,758 V současné době pracujete? Neviděl jsem žádné díly. 37 00:07:42,959 --> 00:07:46,038 Všechno jsem poslal do Bejrútu. Na výstavu. Serafian 38 00:07:48,239 --> 00:07:50,598 Tak ses přidal Znovu Serafian! 39 00:07:50,599 --> 00:07:53,678 Nemá smysl s ním bojovat. vždy vyhraje. 40 00:07:53,879 --> 00:07:56,038 Co se ti stalo s obličejem? Boj? 41 00:07:56,599 --> 00:07:58,198 Byla to nehoda 42 00:07:58,319 --> 00:08:01,318 Včera ráno šerm bez mé masky. 43 00:08:03,599 --> 00:08:06,038 Je to krásné miláčku. Znovu. 44 00:08:06,719 --> 00:08:08,838 Rob'erto, myslím, že něco mám něco, co by vás mohlo zajímat. 45 00:08:08,999 --> 00:08:11,038 Chtěli byste vidět jak tiskneme noviny? 46 00:08:11,199 --> 00:08:12,478 za co? 47 00:08:12,639 --> 00:08:14,478 Chci poslouchat hudbu. 48 00:08:15,319 --> 00:08:18,838 Nejsem fakt cool, že? 49 00:08:25,639 --> 00:08:27,758 Chci létat. 50 00:08:27,999 --> 00:08:29,918 Jako holub? 51 00:08:38,559 --> 00:08:40,118 Vaše veličenstvo 52 00:08:47,839 --> 00:08:49,038 Otče Jamesi! 53 00:08:49,199 --> 00:08:51,118 Franco, jak se máš? Nemůže to být lepší. 54 00:08:51,279 --> 00:08:53,558 Tento článek byl opravdu velmi pochvalné. 55 00:08:53,719 --> 00:08:56,358 štěstí. Je to talent, ne štěstí. 56 00:08:56,559 --> 00:08:59,358 Otče, mám novou kresbu které bych chtěl nabídnout vaší církvi. 57 00:08:59,479 --> 00:09:00,838 Bůh vám za to žehnej. 58 00:09:00,999 --> 00:09:04,358 - Je to moje dcera -Neznala jsem ji. 59 00:09:04,479 --> 00:09:07,478 Já tady nebydlím Bydlím v Londýně. 60 00:09:07,639 --> 00:09:09,118 Skutečná krása. 61 00:09:10,159 --> 00:09:12,838 - Jako tvůj otec! -Myslíš jako moje matka? 62 00:09:38,839 --> 00:09:40,718 -Ahoj Roberto. -Dobré ráno. 63 00:09:41,159 --> 00:09:43,438 kam jsi včera šel? 64 00:09:44,199 --> 00:09:46,838 V Muranu. Viděl jsem jak vyrábíme sklo! 65 00:09:54,079 --> 00:09:55,838 Znáš moji mámu 7 66 00:10:02,079 --> 00:10:04,478 Moje máma je krásná. není to tak? 67 00:10:07,639 --> 00:10:10,358 Když se usmívám. Jsem taky hezká? 68 00:10:10,719 --> 00:10:12,558 Jsi krásná i když ty se neusmíváš. 69 00:10:20,199 --> 00:10:21,278 Dobrý den 70 00:10:21,279 --> 00:10:22,838 jsi v pořádku? 71 00:10:22,999 --> 00:10:26,918 Je neuvěřitelné jak vypadá jako Elizabeth. 72 00:10:29,839 --> 00:10:31,438 Je příliš rozmazlená 73 00:10:33,559 --> 00:10:35,638 Proč Elizabeth ne přijel do Benátek 7 74 00:10:36,839 --> 00:10:40,838 já nevím. Stěhujeme se pryč víc a víc, ona a já 75 00:10:40,999 --> 00:10:44,278 Ale myslím, že nejsi přišel o tom mluvit. 76 00:10:44,639 --> 00:10:46,838 Chtěl jsem zapomenout. 77 00:10:47,639 --> 00:10:49,558 se vrátil z Bejrútu. 78 00:10:49,759 --> 00:10:50,478 děkuji 79 00:10:51,119 --> 00:10:55,358 Gabriella tě chce vidět. Proč mi to nepřipomeneš? 80 00:10:55,479 --> 00:10:58,478 Roberta je tady. Nemůžu. a pak nemám čas. 81 00:10:58,719 --> 00:11:01,358 dávej na sebe pozor. 82 00:11:18,399 --> 00:11:20,478 Máte zmrzlinu. prosím 7 83 00:11:47,119 --> 00:11:48,718 Vyděsil jsi mě! 84 00:11:49,559 --> 00:11:51,838 Mladé dívky, které požádat o zmrzlinu 85 00:11:51,999 --> 00:11:54,718 jsou příliš velké se bát 86 00:12:18,839 --> 00:12:21,278 Ahoj Ginevro! Ahoj Franco! 87 00:12:21,999 --> 00:12:23,718 Mám ti vzít kabát? 88 00:12:23,839 --> 00:12:26,478 Serafian čeká uvnitř 89 00:12:29,199 --> 00:12:30,998 jak se jmenuješ? 90 00:12:31,199 --> 00:12:35,278 Jsem osamělý jezdec s mým věrným koněm Joem! 91 00:12:37,399 --> 00:12:39,998 Svět je malý. 92 00:12:40,199 --> 00:12:42,278 Byli jsme na cestě mluvit o tobě 93 00:12:42,439 --> 00:12:44,998 Varuji vás, je to ještě víc lakomý než obvykle dnes ráno. 94 00:12:46,119 --> 00:12:47,478 Uvidíme se později. 95 00:12:51,479 --> 00:12:53,358 Partner na zemi 96 00:12:54,279 --> 00:12:56,118 Vstup Franco, pojď dál! 97 00:12:57,839 --> 00:13:00,838 Řekl jsem si, že umělci dneška 98 00:13:00,999 --> 00:13:05,558 odmítnout propustku, ale to je nepravda. 99 00:13:06,119 --> 00:13:11,558 Umělci jsou jejich zrcadlem éry, jako Rembrandt nebo Monet. 100 00:13:12,839 --> 00:13:17,718 Příběh samotný. neustále opakuje. 101 00:13:17,919 --> 00:13:19,838 bez ohledu na způsob vyjadřování. 102 00:13:20,079 --> 00:13:23,198 Umělci reprodukují. nevytvářejí. 103 00:13:23,839 --> 00:13:25,838 Co kdybychom si promluvili z mé práce 7 104 00:13:25,999 --> 00:13:27,198 no... 105 00:13:27,719 --> 00:13:32,918 Byl jsem požádán, abych se ukázal moje práce v Paříži 106 00:13:33,199 --> 00:13:35,278 Vau tpourrie^ ty postarat se o mé ubytování tam? 107 00:13:35,439 --> 00:13:39,638 Možná. Všechny jsem překvapil v Paříži by to mělo být snadné. 108 00:13:39,839 --> 00:13:40,838 Nemohu zaplatit 1 109 00:13:41,199 --> 00:13:43,638 Ty to špatně chápeš vím, že jsem ztracený úplně sám. 110 00:13:45,399 --> 00:13:47,638 Nemám v úmyslu chatovat s vámi! 111 00:13:47,839 --> 00:13:49,758 Už o tom nemluv' 112 00:13:49,919 --> 00:13:51,838 Ty se nikdy nezměníš. 113 00:13:51,999 --> 00:13:55,918 Stále tak příjemné žít 114 00:13:59,199 --> 00:14:00,758 Zapomeň na to. Franco. 115 00:14:00,999 --> 00:14:04,278 Chcete vidět články zveřejněno o vás v Bejrútu? 116 00:14:04,439 --> 00:14:06,558 Recenze byly nadšené. 117 00:14:20,639 --> 00:14:22,718 Jste jediná žena že jsem to opravdu chtěl. 118 00:14:22,999 --> 00:14:25,118 To není možné. Je to příliš velké riziko. 119 00:14:25,279 --> 00:14:26,998 Ale řekl jsi 120 00:14:27,199 --> 00:14:28,558 Ale věděl jsi, že... 121 00:14:30,639 --> 00:14:32,758 A tady je šek na kusy prodané! 122 00:14:32,919 --> 00:14:34,638 Doufám, že nebude poslední 123 00:14:36,639 --> 00:14:38,558 Budete muset jít se mnou příště v Bejrútu 124 00:14:40,999 --> 00:14:42,998 S takovým úspěchem pro první výstava. 125 00:14:43,199 --> 00:14:45,638 staneš se slavným v tamních uměleckých kruzích 126 00:14:47,479 --> 00:14:49,198 Qtiand tpmBe your narozeniny, holka? 127 00:14:49,359 --> 00:14:50,478 V únoru. 128 00:14:52,479 --> 00:14:54,838 Takže jsi znamení Vodnáře. 129 00:14:55,039 --> 00:14:56,918 věřím Co je Vodnář? 130 00:14:57,119 --> 00:14:59,558 Souhvězdí hvězd který se objeví v únoru! 131 00:14:59,759 --> 00:15:02,118 st a-symbol! A přinese mi to štěstí? 132 00:15:02,279 --> 00:15:03,638 Ano. Samozřejmě ! 133 00:15:04,399 --> 00:15:05,878 To je od vás velmi milé. 134 00:15:06,359 --> 00:15:08,598 Takhle. jdeme mít štěstí, má lásko. 135 00:15:09,959 --> 00:15:11,878 Zítra se postarám svou další výstavu. 136 00:15:12,039 --> 00:15:14,758 Zavolejte mi za pár dní. jdeme na to princezno 137 00:15:29,399 --> 00:15:30,798 Tobě 138 00:16:03,439 --> 00:16:06,598 Laetitie, pojď domů! n. Jsem na řadě! 139 00:16:06,839 --> 00:16:10,398 Když řeknu „pojď domů“. vracíš se domů 140 00:16:10,599 --> 00:16:12,038 Máte domácí úkol! 141 00:16:12,399 --> 00:16:16,158 je mi to jedno 142 00:16:22,839 --> 00:16:27,838 Roberta. jdeš s námi! 143 00:16:39,039 --> 00:16:40,398 Ještě trochu vína. Roberta? 144 00:16:40,799 --> 00:16:42,238 Ne, děkuji 145 00:16:43,519 --> 00:16:46,118 Dnes krásné a svěží. 146 00:16:46,239 --> 00:16:47,598 DÍKY. 147 00:16:48,519 --> 00:16:50,038 víš co to je? 148 00:16:51,399 --> 00:16:53,518 Je to telefon. 149 00:16:56,239 --> 00:16:58,398 Chceš jít tancovat? 150 00:16:59,479 --> 00:17:02,958 Takže jí zavolám v 8 hodin ráno červené růže a zlaté rukavice. 151 00:17:03,119 --> 00:17:07,038 potřebuješ pro princeznu to nejlepší. 152 00:17:07,399 --> 00:17:10,518 Jdu zavěsit přijímač 6t vám ukážu, jak to jíst. 153 00:17:11,239 --> 00:17:13,478 Ty mi nevěříš? Ne. Je to překlep! 154 00:17:13,599 --> 00:17:14,758 Podívejme se dovnitř... 155 00:17:15,879 --> 00:17:20,238 je tam malý šnek která má skvělou chuť. 156 00:17:21,039 --> 00:17:22,398 Pojď, zkus to. 157 00:17:24,479 --> 00:17:25,838 Nechceš espargota? 158 00:17:26,519 --> 00:17:29,878 Je to nechutné. nemám rád jak to víš Chuť! 159 00:17:30,039 --> 00:17:30,958 Nelíbí se mi, jaký je. 160 00:17:34,239 --> 00:17:35,598 chceš něco jiného? 161 00:17:36,519 --> 00:17:38,198 dort. 162 00:18:00,599 --> 00:18:03,198 divadelní představení? Teď ne. Roberta. 163 00:18:03,839 --> 00:18:05,518 Dobře, pokračuj... 164 00:18:07,679 --> 00:18:09,398 Tati, vydržíš to? 165 00:18:10,239 --> 00:18:11,958 můžu hrát? 166 00:18:13,399 --> 00:18:16,238 Chyběli jsme si? ale byl jsem zaneprázdněný celý týden. 167 00:18:16,399 --> 00:18:18,238 Malý rusovlasý chlapec je moje dcera. 168 00:18:18,399 --> 00:18:20,398 Nebojte se. Elizabeth je v Londýně. 169 00:18:20,839 --> 00:18:23,398 Pojďme do mého domu. 170 00:18:23,519 --> 00:18:25,238 Mohl jsi mi zavolat! 171 00:18:25,399 --> 00:18:28,038 Ale je to méně týdne! 172 00:18:28,519 --> 00:18:29,758 Už je to hodně dlouho. 173 00:19:55,919 --> 00:19:59,118 Poslouchej miláčku, mám toho hodně práce a... 174 00:19:59,639 --> 00:20:01,758 Chceš, abych odešel? Nebuď hloupý. 175 00:20:01,999 --> 00:20:03,918 To nechceš Roberta mě vidí 176 00:20:04,479 --> 00:20:06,838 To je ono…e? Je to dítě. 177 00:20:07,839 --> 00:20:10,198 Malá holčička nemůže porozumět těmto věcem. 178 00:20:10,279 --> 00:20:12,478 A věci, které velké dívky nerozumím? 179 00:20:13,199 --> 00:20:15,478 Nestojí to za to aby ti bylo špatně. 180 00:20:15,839 --> 00:20:18,278 já se zblázním protože tě miluji. Franco. 181 00:20:18,399 --> 00:20:20,118 Ale evidentně< 00:20:22,838 Tiu „to říká vždycky nechtěl jsi se zavázat. 183 00:20:24,399 --> 00:20:25,758 Jdi do háje! 184 00:22:30,199 --> 00:22:32,278 Roberto! 185 00:22:35,479 --> 00:22:37,398 Roberto! 186 00:22:38,559 --> 00:22:40,118 Roberto! 187 00:23:09,559 --> 00:23:11,558 Maria, viděla jsi moji dceru? 188 00:23:12,839 --> 00:23:14,678 Laetitie, kde je Roberta? 189 00:23:15,679 --> 00:23:18,398 Je u Claudia Zardina 190 00:23:18,559 --> 00:23:19,918 Kde bydlí 9 191 00:23:20,119 --> 00:23:22,318 V Campiello dell'Orso 192 00:23:26,759 --> 00:23:29,118 Kde bydlí Claudio Zardin? 193 00:23:29,639 --> 00:23:31,318 Na čísle 21. 194 00:23:43,199 --> 00:23:46,038 -Co je? -Hledám Claudia. je tam? 195 00:23:46,199 --> 00:23:49,838 Ne. je v domě svého bratrance. Vím to. Mě. kde je. 196 00:23:49,999 --> 00:23:52,758 Dnes je čtvrtek a ve čtvrtek hraje basketbal. 197 00:23:52,839 --> 00:23:55,678 Jděte do tělocvičny otce Jamese. 198 00:23:56,479 --> 00:23:58,278 Řekl jsem ti, že je doma jeho bratranec Gianni. 199 00:23:58,399 --> 00:24:00,478 Neposlouchejte ho, pane. 200 00:24:44,039 --> 00:24:47,038 Okamžik, chlapče. Víš kde je Claudio Zardin? 201 00:24:47,199 --> 00:24:48,198 Tamhle? 202 00:24:48,559 --> 00:24:49,998 Která to je? Celá hubená 203 00:24:50,119 --> 00:24:52,198 Ten na židli s míčem. 204 00:24:53,479 --> 00:24:54,838 Můj míč! 205 00:24:55,039 --> 00:24:56,038 promiň. 206 00:25:01,199 --> 00:25:03,318 Vrať mi míč. Mluví! 207 00:25:04,039 --> 00:25:06,278 Víš, kde je Roberta? Nevím, kdo to je. 208 00:25:06,959 --> 00:25:08,118 Byl jsi s ní. 209 00:25:08,479 --> 00:25:09,478 Ne, to není pravda? 210 00:25:12,839 --> 00:25:15,038 kde jsi to vzal? To je moje! 211 00:25:16,639 --> 00:25:19,318 kde je? Je to moje dcera! 212 00:25:19,399 --> 00:25:20,838 Jamesi! 213 00:25:21,399 --> 00:25:22,838 Řekni mi, kde je Roberta! 214 00:25:23,039 --> 00:25:24,838 215 co se mu stalo? 216 00:25:25,039 --> 00:25:28,038 co se děje? Nemůžu najít svou dceru 217 00:25:28,199 --> 00:25:30,198 a tento chlapec má svůj náhrdelník. 218 00:25:30,319 --> 00:25:34,118 n. viděl jsi Roberta? Řekla, že jde do domu svého otce. 219 00:25:36,639 --> 00:25:39,838 Nevrátila se. Obávám se aby se to někde neztratilo. 220 00:25:40,039 --> 00:25:42,278 Možná se vrátila mezitím 221 00:25:43,479 --> 00:25:44,838 Doufám, že máš pravdu. 222 00:25:50,039 --> 00:25:52,198 No tak kluci, všechno svět tady! 223 00:25:54,639 --> 00:25:56,118 Míč! 224 00:26:17,479 --> 00:26:19,838 Podívej, co jsi udělal! 225 00:26:22,319 --> 00:26:24,198 Když to vidí táta. bude zuřit. 226 00:26:24,959 --> 00:26:26,838 Dostaneš výprask. 227 00:26:27,039 --> 00:26:31,278 Řeknu mu, že jsi to ty odpálil bomby. 228 00:26:45,079 --> 00:26:46,758 Pořád nic? 229 00:26:47,159 --> 00:26:50,678 Je to směšné! Malá holčička nezmizíte bezdůvodně, inspektore! 230 00:26:52,799 --> 00:26:55,598 Ano. Díval jsem se všude. 231 00:26:56,439 --> 00:26:58,118 Pro lásku k Bohu Už jsem ti to řekl! 232 00:26:59,719 --> 00:27:01,958 Ano. zavolej mi co nejdříve máte něco nového. 233 00:27:02,719 --> 00:27:05,038 Policie nic nedělá! 234 00:27:09,839 --> 00:27:14,118 Zlobí se na inspektora nebude k ničemu. 235 00:27:15,199 --> 00:27:16,798 Ano, já vím. 236 00:27:19,399 --> 00:27:20,998 Dělá, co může. 237 00:27:27,559 --> 00:27:30,478 Je to jen otázka času. 11 dolarů ji najde. 238 00:30:13,719 --> 00:30:15,478 K vraždě nedošlo dítě roky. 239 00:30:15,639 --> 00:30:17,918 Máte nějaké indicie? Ne. Bohužel. 240 00:30:18,639 --> 00:30:21,638 U tohoto typu vraždy motiv je psychologický, 241 00:30:22,639 --> 00:30:25,198 ale často to zvládneme najít vraha. 242 00:30:25,359 --> 00:30:27,438 Nemyslím si, že ty dostaneš zápal plic. 243 00:31:09,079 --> 00:31:11,638 Proč zabili mou dceru? 244 00:31:11,839 --> 00:31:13,118 Stop \ Proč!? 245 00:31:13,839 --> 00:31:17,478 Nerozumíš? Je to všechno moje vina! 246 00:31:17,639 --> 00:31:20,438 Neměl bych poslat ji sem samotnou. 247 00:31:20,839 --> 00:31:24,838 Měl jsem tam být taky. 248 00:32:29,079 --> 00:32:31,838 Vím, že je pozdě, ale tohle nemohlo počkat. 249 00:32:32,199 --> 00:32:33,838 Možná je to jen jeden náhoda. Franco. 250 00:32:34,479 --> 00:32:36,838 ale včera pozdě v noci Znovu jsem si přečetl staré noviny 251 00:32:36,999 --> 00:32:40,278 Narazil jsem na článek, o kterém se mluví malé holčičky, která loni zmizela. 252 00:32:41,079 --> 00:32:43,638 Byla nalezena o dva dny později mrtvý 253 00:32:44,479 --> 00:32:46,838 Jmenovala se Marinella Marcassini. 254 00:32:48,279 --> 00:32:51,758 Jsou zde nápadné podobnosti mezi dvěma případy. 255 00:32:52,559 --> 00:32:56,558 Holčička měla Stejné vlasy jako Roberta. 256 00:32:57,279 --> 00:33:00,918 Malý ji viděl hříšník čas před jeho smrtí. 257 00:33:02,079 --> 00:33:05,118 Viděl ji mluvit má starou ženu. 258 00:33:05,279 --> 00:33:08,838 Zvláštní stará žena. celý oblečený v černém. 259 00:33:09,039 --> 00:33:10,478 se závojem na hlavě. 260 00:33:11,119 --> 00:33:12,998 Nikdy jsme nenašli stará žena 261 00:33:14,119 --> 00:33:16,118 A je tu ještě něco. 262 00:33:16,279 --> 00:33:19,118 Žádná z obětí nebyla sexuálně. 263 00:33:19,279 --> 00:33:20,278 Nech mě vidět. 264 00:34:05,279 --> 00:34:07,478 Pane Marcassini. někdo chtěl bych s tebou mluvit 265 00:34:22,119 --> 00:34:24,478 Ne. Nechci znovu mluvit minulosti. 266 00:34:24,679 --> 00:34:26,558 Policie dělala, co mohla. 267 00:34:26,999 --> 00:34:30,638 Ty mi to nevrátíš mé dítě. 268 00:34:31,559 --> 00:34:32,638 na ničem jiném nezáleží. 269 00:34:33,279 --> 00:34:36,638 Vraždy jsou si příliš podobné aby to byly pouhé náhody. 270 00:34:37,079 --> 00:34:39,838 Poslouchej, já tě nechci ztrácet čas. 271 00:34:40,039 --> 00:34:43,278 Nic víc ti říct nemůžu. Musím se vrátit. 272 00:35:01,999 --> 00:35:04,998 Tento muž ví víc že to nechce říct. 273 00:35:05,199 --> 00:35:06,718 Neříkej to. 274 00:35:08,159 --> 00:35:10,438 Na tom nezáleží nejvíce teď. 275 00:35:10,559 --> 00:35:13,878 Proč nepřijdeš domů? trochu si odpočinout? 276 00:35:14,079 --> 00:35:16,558 Bojím se vrátit sám v tomto domě. 277 00:35:16,719 --> 00:35:18,878 Pro.ramoim Boha, nemáš se čeho bát. 278 00:35:18,919 --> 00:35:20,998 Nebudu dlouho. 279 00:35:21,639 --> 00:35:23,878 Vezměte další loď. 280 00:36:17,159 --> 00:36:18,718 Co chceš, cizinče? 281 00:36:18,799 --> 00:36:21,158 Žila zde rodina Marcassini? 282 00:36:26,159 --> 00:36:26,878 počkej! 283 00:36:26,999 --> 00:36:29,598 Hledám rodinu Marcassimů. Víte, kam šli? 284 00:36:29,719 --> 00:36:31,358 Všichni jsou pryč. 285 00:36:31,639 --> 00:36:33,278 Já vím, ale kde? 286 00:36:34,079 --> 00:36:36,718 Tady je míč. Pojď, hraj. Opravdu nemám čas. 287 00:36:37,559 --> 00:36:38,718 Jen část. 288 00:36:39,799 --> 00:36:41,718 nemají žádné štěstí. 289 00:36:43,239 --> 00:36:44,238 Odešli bez varování. 290 00:36:45,239 --> 00:36:46,598 za co? 291 00:36:47,519 --> 00:36:50,278 Matka se zbláznila po smrti své dcery. 292 00:36:50,439 --> 00:36:53,078 Myslela si, že viděla ducha od Marinella. 293 00:36:53,359 --> 00:36:54,078 Takové halucinace. 294 00:36:54,639 --> 00:36:57,518 A aby toho neštěstí nebylo málo manžel přišel o práci. 295 00:36:57,719 --> 00:37:00,278 Ale Bonaiuti, jejich právník. a a 296 00:37:01,559 --> 00:37:03,878 Podařilo se mu to léčit matku. 297 00:37:03,919 --> 00:37:05,998 Bonaiuti je prý bohatý. 298 00:37:06,279 --> 00:37:09,278 Nestačí koupit jeden pověst. Má rád malé holčičky. 299 00:37:09,639 --> 00:37:10,638 Co ještě víš? o vraždě? 300 00:37:12,559 --> 00:37:14,518 Když jsem byl v Číně ten malý byl zabit. 301 00:37:14,799 --> 00:37:16,638 Vraťme se k naší hře 302 00:37:18,999 --> 00:37:21,878 Pokud nevíte, jak hrát pirig-pong. není třeba se obávat politiky eu. 303 00:37:32,639 --> 00:37:35,078 Děkuji mnohokrát, otče Jamesi. DÍKY. 304 00:37:35,799 --> 00:37:38,518 Jestli můžu něco udělat. dej mi vědět, 305 00:37:38,639 --> 00:37:40,078 Dobře, otče. 306 00:37:45,559 --> 00:37:47,158 Chci jít s tebou. 307 00:37:49,159 --> 00:37:50,878 Co tě přimělo se změnit názor tak rychle 7 308 00:37:50,999 --> 00:37:53,718 Není to to, co jsi chtěl? věř mi. Filip. 309 00:37:55,359 --> 00:37:57,598 Chci být|pryč od Serafian co nejvíce. 310 00:37:57,719 --> 00:38:00,358 Víte od cçmbtën kdy budu čekat na tuto chvíli? 311 00:38:01,559 --> 00:38:03,358 Odejdeme, kdy budeš chtít, drahoušku. 312 00:38:05,079 --> 00:38:06,918 nejsi tak jednoduchý 313 00:38:07,439 --> 00:38:09,358 Nic není snadné. Filip. 314 00:38:09,519 --> 00:38:13,278 Naše budoucnost je prázdná, pokud ne o věcech nerozhodujeme sami 315 00:38:15,799 --> 00:38:17,598 Nesvlékáš se? 316 00:39:16,999 --> 00:39:19,358 Tomu nevěřím teď je ten správný čas. 317 00:39:19,519 --> 00:39:21,878 Pokud jste čekali tak dlouho... Už se nemůžu dočkat! 318 00:39:21,999 --> 00:39:23,558 Chci jít dál. TEĎ. 319 00:39:23,719 --> 00:39:25,638 Ale ty to nevidíš že je to nebezpečné? 320 00:39:25,879 --> 00:39:27,638 Pamatujte si. jste ponořeni do Tento příběh je až po krk! 321 00:39:27,799 --> 00:39:30,878 Svůj názor nezměním. Jestli chceš zůstat, je to tvoje věc. 322 00:39:30,999 --> 00:39:32,878 Tento starý libertin chce, abychom to věděli obojí 323 00:39:32,999 --> 00:39:35,358 že udělá cokoli, aby tě tu udržel. 324 00:39:35,799 --> 00:39:38,438 Obávám se. Filip. Opravdu se bojím 325 00:39:38,439 --> 00:39:41,558 Musím odejít dřív než on příliš pozdě. Rozumíte? 326 00:39:41,799 --> 00:39:43,278 Poslouchej mě 327 00:39:43,439 --> 00:39:45,358 Nic takového nesmíte dělat by vás mohl vystavit nebezpečí. 328 00:40:00,919 --> 00:40:02,918 Můžete si dělat, co chcete. 329 00:40:03,159 --> 00:40:04,878 Myslíš útěk před Serafianem? 330 00:40:05,159 --> 00:40:06,638 Viděl jsi, co jí udělal? 331 00:40:45,999 --> 00:40:47,718 Můj milý Franco 1 332 00:40:49,639 --> 00:40:50,998 Byl to šok. 333 00:40:51,079 --> 00:40:53,718 Bonaiuti se mnou mluvil o této tragédii. 334 00:40:55,799 --> 00:40:57,078 můžu něco udělat? 335 00:40:57,479 --> 00:40:58,638 Ne 336 00:41:00,839 --> 00:41:02,918 Proč nepřijdeš? ne se mnou v Bejrútu. 337 00:41:05,919 --> 00:41:08,518 Nemyslím na nic jiného než na to. 338 00:41:09,239 --> 00:41:10,958 muž, který zabil Robertu. 339 00:41:15,039 --> 00:41:17,038 Zavolej mi jestli změníš názor. 340 00:41:21,599 --> 00:41:23,878 velmi dobré. Zítra odjíždím. 341 00:41:24,039 --> 00:41:25,398 Děkuji - za vše. 342 00:41:35,039 --> 00:41:36,318 Pane Serpieri? 343 00:41:37,039 --> 00:41:39,238 Pane Bonauiti vás přijme 344 00:41:46,599 --> 00:41:50,318 Ušetři mě svých vysvětlení. Vím, proč jsi tady. 345 00:41:51,039 --> 00:41:53,678 Chceš vědět, jestli vím něco 346 00:41:53,879 --> 00:41:56,038 o aféře Marcassini. 347 00:42:00,159 --> 00:42:02,398 je to ono? Přesný. 348 00:42:02,599 --> 00:42:06,198 Nikdo nedělá nic bezdůvodně. jaké jsou vaše? 349 00:42:06,559 --> 00:42:08,838 Filantropie. Serpieri. 350 00:42:09,239 --> 00:42:11,398 Moje nejhlubší touha je pomáhat druhým. 351 00:42:11,599 --> 00:42:13,038 To mi bylo řečeno. 352 00:42:14,319 --> 00:42:16,198 Zdáš se mi jako dobrý muž. 353 00:42:17,399 --> 00:42:20,238 a opravdu bych ti rád pomohl. 354 00:42:21,879 --> 00:42:24,518 Slyšel jsem o vaše podnikání. 355 00:42:25,479 --> 00:42:28,958 Vím, že procházíš strašné utrpení 356 00:42:29,159 --> 00:42:32,038 Mluvil jsem s inspektorem Od Leonarda. 357 00:42:32,839 --> 00:42:35,398 Policie se nezdá posunout hodně dopředu. 358 00:42:35,839 --> 00:42:37,878 Proto jsem tady 359 00:42:38,519 --> 00:42:43,038 Mám své vlastní stopy. 360 00:42:44,039 --> 00:42:47,038 jako právník, který miluji malé děti 1 361 00:42:49,479 --> 00:42:51,398 Nedám na tebe dopustit 1 362 00:42:51,879 --> 00:42:53,038 Vypadni odtud! 363 00:42:53,039 --> 00:42:54,878 Moje dítě 00:42:57,758 Řekneš mi, co ty? vědět o aféře Marcassim 365 00:42:58,679 --> 00:42:59,958 Nevím o nic víc než ty. 366 00:43:00,519 --> 00:43:02,318 Ahoj. Pane Serpieri. 367 00:43:03,039 --> 00:43:04,758 Dobře. 368 00:43:06,959 --> 00:43:08,118 Andrea. 369 00:43:09,399 --> 00:43:11,518 Prosím doprovázet tento pán, 370 00:43:11,679 --> 00:43:13,758 a zavolejte hospodyni. Vysypal jsem semínka 371 00:43:14,879 --> 00:43:16,518 Pane Serpieri 372 00:43:19,599 --> 00:43:22,238 Hodně štěstí s vaší výstavou v Bejrútu 373 00:44:28,959 --> 00:44:30,878 Kde je telefon? Vedle okna. 374 00:44:41,599 --> 00:44:43,758 Inspektor 0e Leonardo. 1] prosím tě. 375 00:44:50,479 --> 00:44:52,758 kde je? víš to? 376 00:44:56,159 --> 00:44:57,758 Ne. Volám zpět 'Ano. 377 00:45:10,039 --> 00:45:12,398 • Ano. já vím 378 00:45:13,759 --> 00:45:15,678 Samozřejmě. Poslouchat. 379 00:45:15,839 --> 00:45:18,318 je Cuni doma? 380 00:45:19,799 --> 00:45:22,678 Až dorazí, řekni mu to aby na mě počkal 381 00:45:22,679 --> 00:45:25,398 in|»3puetuaQ sed .sies au af -uo^j jen na mě čekat. 382 00:45:25,599 --> 00:45:27,398 Musím teď jíst*. 383 00:45:34,679 --> 00:45:35,958 Franco? 384 00:47:57,559 --> 00:47:59,038 Co se děje 385 00:47:59,559 --> 00:48:02,198 Uklízela jsem koupelna! 386 00:49:10,839 --> 00:49:13,038 Franco, co? přinést tě? 387 00:49:13,479 --> 00:49:15,758 Jen jsem se přišel podívat. Nevěděl jsem. 388 00:49:17,239 --> 00:49:19,038 Mimochodem, znáte se? 389 00:49:19,199 --> 00:49:21,598 Viděli jsme se dnes odpoledne. 390 00:49:22,599 --> 00:49:25,678 Setkávají se velké mysli. 391 00:49:26,039 --> 00:49:27,758 Svět je malý. 392 00:49:36,679 --> 00:49:38,238 Moje komplimenty. Ginevra. 393 00:49:39,399 --> 00:49:42,238 Vypadáš v dobré kondici. hilip. 394 00:49:49,479 --> 00:49:51,318 Uvidíme se dnes večer? 395 00:50:05,559 --> 00:50:06,558 Serpieri? 396 00:50:06,679 --> 00:50:08,118 co? 397 00:50:09,599 --> 00:50:11,678 Mám něco důležitého abych ti řekl. 398 00:50:11,919 --> 00:50:13,958 Uvidíme se později. kdekoli chcete. 399 00:50:14,239 --> 00:50:17,198 V kině v 10 hodin. Nepřijít pozdě 400 00:50:17,399 --> 00:50:18,678 Proč, o co jde? 401 00:50:20,479 --> 00:50:22,038 Tady ne. 402 00:50:23,399 --> 00:50:25,278 Zeptáme se vás na tel. 403 00:50:53,959 --> 00:50:55,598 Co je tak naléhavé 9 404 00:50:55,759 --> 00:50:57,918 Nechci být sám. 405 00:50:58,559 --> 00:51:00,398 Vrať se s námi 406 00:51:00,559 --> 00:51:03,118 Nemůžu. Musím něco udělat. 407 00:51:03,399 --> 00:51:05,278 Franco, vzdej se. 408 00:51:05,479 --> 00:51:07,118 Ginevra se mnou chce mluvit. 409 00:51:07,279 --> 00:51:09,558 Můžu s tebou na chvíli mluvit? Nebude to trvat dlouho. 410 00:51:10,199 --> 00:51:12,118 Proč mi nevěříš? 411 00:51:12,279 --> 00:51:13,118 vím co já 412 00:51:13,319 --> 00:51:15,478 Mohli byste se vyrobit sami zabít i tebe. 413 00:51:15,559 --> 00:51:17,118 miluji tě 414 00:51:17,639 --> 00:51:19,838 Prosím. Buďte rozumní. 415 00:51:19,999 --> 00:51:22,558 Nemůžeme? zkusit zapomenout? 416 00:51:24,999 --> 00:51:27,478 Nevracejte věci zpět obtížnější. 417 00:51:27,679 --> 00:51:28,678 Nemohu zapomenout. 418 00:51:29,919 --> 00:51:32,278 Pojď domů a počkej na mě 419 00:51:32,359 --> 00:51:34,358 Čekají na mě u novin. Uvidíme se později. 420 00:54:24,039 --> 00:54:25,278 Vrah! 421 00:54:37,119 --> 00:54:40,398 Pokud něco víte musíš mi to říct. 422 00:54:40,599 --> 00:54:42,558 Nehrajeme si na policii a zloděj. Je to nebezpečné! 423 00:54:43,319 --> 00:54:45,278 Co je oběť myslel jsi? 424 00:54:45,399 --> 00:54:48,278 Já o tom nic nevím! Řekla mi to že to bylo důležité. 425 00:54:48,479 --> 00:54:51,038 To je vše, co mi řekla. 426 00:54:52,319 --> 00:54:53,918 Roberta to muselo znepokojovat. 427 00:54:54,119 --> 00:54:56,118 Musela něco vědět. Proto jsme ji zabili. 428 00:54:56,559 --> 00:54:58,318 Byl bych opatrný kdybych byl tebou. 429 00:55:04,199 --> 00:55:05,838 Ukaž mi jeho tašku. 430 00:55:37,119 --> 00:55:39,198 Ty perverze! 431 00:55:39,279 --> 00:55:40,838 Kdo zabil Ginevru minulou noc já? 432 00:55:41,479 --> 00:55:43,918 Ginevra? je mrtvá? 433 00:55:44,119 --> 00:55:45,278 Ano 434 00:55:45,919 --> 00:55:47,838 Uškrtili ji řetězem tohoto přívěsku 435 00:55:48,039 --> 00:55:49,638 a je to tvoje. 436 00:55:50,839 --> 00:55:53,918 To nemyslíte vážně! Můj je na stole. 437 00:55:55,039 --> 00:55:56,358 To uvidíme. 438 00:56:03,839 --> 00:56:05,118 Tady to je. 439 00:56:05,399 --> 00:56:07,038 Jste v průšvihu až ke krku. navzdory všemu. 440 00:56:07,199 --> 00:56:08,758 Náhod je příliš mnoho 441 00:56:09,279 --> 00:56:11,278 Znal jsi G a rodina Marcassimů 442 00:56:11,479 --> 00:56:13,398 Nevěděl jsem rodina Marcassini I 443 00:56:14,199 --> 00:56:16,398 A to jsem opravdu nebyl přátelé s Ginevrou! 444 00:56:16,839 --> 00:56:18,758 Viděl jsem ji jen jednou. během večera. 445 00:56:18,839 --> 00:56:21,398 Jen se mě zeptala 446 00:56:21,559 --> 00:56:23,558 kdybych mohl něco udělat na pomoc Marcassinimu. 447 00:56:23,759 --> 00:56:27,118 Ginevra byla velmi bohatá Koho oplachovala? Serafian** 448 00:56:27,559 --> 00:56:28,558 Já o tom nic nevím! 449 00:56:29,119 --> 00:56:32,398 To se zeptejte Serafiana! O tom všem nic nevím. 450 00:56:35,279 --> 00:56:38,198 Byla to jeho milenka, nebo spíš jedno z jeho vítězství 451 00:56:39,719 --> 00:56:42,838 Serafian je krutý*. Serpieri. monstrum! 452 00:56:44,119 --> 00:56:45,918 Za to zaplatí. 453 00:56:47,279 --> 00:56:48,478 Všichni souhlasíme. 454 00:58:33,039 --> 00:58:34,638 Mám laskavost zeptat se vás. 455 00:59:07,199 --> 00:59:08,638 Přišel jsem k vám řekni sbohem. Cuni. 456 00:59:08,839 --> 00:59:10,358 Ty jim dáš klíče od domu Francovi. 457 00:59:10,639 --> 00:59:11,558 odcházíš? 458 00:59:11,919 --> 00:59:14,278 To víš, Franco je posedlý. 459 00:59:15,839 --> 00:59:17,558 Už to nevydržím. 460 00:59:17,919 --> 00:59:20,638 Věří, že je zodpovědný o Robertině smrti. 461 00:59:20,919 --> 00:59:22,398 Nemůžu nic dělat. 462 00:59:22,559 --> 00:59:25,118 Nemůžeš odejít. Musíte mu pomoci. 463 00:59:25,279 --> 00:59:26,558 právě teď víc než kdy jindy. 464 00:59:26,839 --> 00:59:29,918 Je to zbytečné! Franco mě neposlouchá. 465 00:59:31,039 --> 00:59:32,758 Obávám se. 466 00:59:32,999 --> 00:59:34,758 mám dojem rozpadnout se. 467 00:59:35,199 --> 00:59:38,038 Nejlepší je odejít řešení, že? 468 00:59:41,679 --> 00:59:44,838 Uschovejte si je pro případ změnil bys názor. 469 00:59:45,679 --> 00:59:48,478 Budu vás informovat ze všeho, co se stane 470 00:59:50,119 --> 00:59:53,838 Pokud něco potřebujete věc, zavolej mi do novin. 471 00:59:54,479 --> 00:59:55,758 DÍKY 472 00:59:57,279 --> 00:59:58,918 To je vše, co můžu řeknu vám, inspektore. 473 00:59:59,559 --> 01:00:01,838 Je mi líto, že ne vám může pomoci dále. 474 01:00:04,399 --> 01:00:07,638 co je to? 475 01:00:07,999 --> 01:00:11,838 Letenky do Karáčí. Agentura poslal je včera. 476 01:00:12,039 --> 01:00:15,278 Jeden je na jméno Storelli a druhý k tomu Françoise Roussela. 477 01:00:16,319 --> 01:00:19,038 Kdo je François Roussel? já nic nevím. 478 01:00:19,479 --> 01:00:21,918 Myslím, že to nevěděla osoba toho jména. 479 01:00:28,719 --> 01:00:31,838 Byl to tvůj sekretář a ty Věděli jste něco o tomto výletu? 480 01:00:32,039 --> 01:00:34,558 Nepletl jsem se jeho soukromého života 481 01:00:34,919 --> 01:00:38,118 Ale věděl jsi, že ano velký bankovní účet. 482 01:00:39,199 --> 01:00:42,198 vůbec ne. 483 01:00:42,919 --> 01:00:44,758 Měla normální plat. 484 01:00:45,399 --> 01:00:48,118 Říká se, že byla tvá paní. 485 01:00:50,719 --> 01:00:52,478 Říkáme spoustu hloupostí. 486 01:00:53,039 --> 01:00:55,678 Chystáte se do Bejrútu? Jdu na výstavu. 487 01:00:56,199 --> 01:00:59,198 Vyčítám si, že jsem odešel 488 01:00:59,559 --> 01:01:02,358 ale nemohu zrušit. 489 01:01:06,479 --> 01:01:07,758 Dorazili jsme, inspektore. 490 01:01:08,639 --> 01:01:10,838 Vracím se na konci výstavy 491 01:01:11,039 --> 01:01:13,918 Neváhejte mi zavolat jestli je něco nového. 492 01:01:23,119 --> 01:01:25,998 Mimochodem, víte, kdo to je? Ne. Proč bych měl? 493 01:01:27,199 --> 01:01:29,118 Bylo to nalezeno na těle oběti 494 01:01:29,279 --> 01:01:30,838 Nikdy jsi to neviděl? uou anb jnac 495 01:01:31,639 --> 01:01:33,198 Díky za procházku. 496 01:01:40,199 --> 01:01:41,758 Jdeme 497 01:03:56,719 --> 01:03:58,558 Mám si zavolat taxi, pane? 498 01:03:59,039 --> 01:04:03,078 Ne, vezmi je na stanici. Nikdo nesmí vědět, že odcházím. 499 01:04:05,079 --> 01:04:07,358 A zavřete dveře když půjdeš ven. 500 01:04:21,999 --> 01:04:22,718 Filip > 501 01:04:23,119 --> 01:04:25,478 Philip Bernard je v současné době nepřítomný 502 01:04:25,639 --> 01:04:27,078 ale můžeš zanechat vzkaz. 503 01:07:11,919 --> 01:07:14,758 Zaparkujte loď dále. Nikdo by to neměl vidět. 504 01:07:33,079 --> 01:07:35,638 Costi? Costi? 505 01:07:37,279 --> 01:07:38,918 jsem tady. Pane Serafiane. 506 01:07:54,999 --> 01:07:57,558 Pokud se vás zeptáme. neviděl jsi mě. 507 01:07:57,759 --> 01:07:58,838 Ano pane. 508 01:08:08,639 --> 01:08:09,838 je tu někdo? 509 01:08:11,399 --> 01:08:13,358 Pane Serpieri. jaké potěšení! 510 01:08:13,479 --> 01:08:15,478 Chci to vědět kde je Serafian. 511 01:08:15,639 --> 01:08:17,758 Promiň, není tady. 512 01:08:18,719 --> 01:08:21,998 Odjel do Bejrútu dnes odpoledne. 513 01:08:22,399 --> 01:08:24,838 ukončit ty. Vaše volba vám to umožní 514 01:08:25,039 --> 01:08:26,638 získat dobrou cenu. Jsem si tím jistý. 515 01:08:28,559 --> 01:08:31,118 Viděl jsi, co Serafian daroval na prodej hrabání? 516 01:08:31,279 --> 01:08:33,118 Je to krásné A vaše skici? 517 01:08:33,559 --> 01:08:35,278 Ty nám je přivezeš dnes? 518 01:08:35,439 --> 01:08:36,918 Promiň můj otec ale jindy 519 01:08:37,079 --> 01:08:39,918 Pane Serpieri. jdeme podívejte se na svou výstavu v Bejrútu. 520 01:08:40,479 --> 01:08:42,438 Bude to velkolepé, tím jsem si jistý. 521 01:08:42,559 --> 01:08:44,118 Děkuji mnohokrát. Bylo mi potěšením. 522 01:08:44,639 --> 01:08:47,358 Podepíšeš potvrzení, otče? 523 01:09:31,399 --> 01:09:34,638 Znáte Serafiana? Co ho uctíváš? 524 01:09:34,839 --> 01:09:37,558 Hledal jsem ho na nástupišti Bylo mi řečeno, že by tam mohl být. 525 01:09:38,199 --> 01:09:39,278 Viděli jste to dnes 7 526 01:09:39,399 --> 01:09:40,918 Ne, nikoho jsem neviděl. 527 01:09:46,079 --> 01:09:47,278 Díky za pomoc. 528 01:12:38,039 --> 01:12:40,998 Je pryč, obávám se Nejsem moc dobrý střelec. 529 01:12:41,279 --> 01:12:43,358 jak se máš Nech mě pomoci vám. 530 01:12:44,999 --> 01:12:48,638 Viděl jsi, jaký byl? neviděl jeho tvář. 531 01:13:14,759 --> 01:13:16,478 Je to překvapení. 532 01:13:16,679 --> 01:13:18,838 Prostě náhoda. Loučil jsem se s přáteli. 533 01:13:18,919 --> 01:13:20,478 proč jsi se vrátil? 534 01:13:22,919 --> 01:13:24,758 Udělal jsem chybu. 535 01:13:25,559 --> 01:13:28,038 Něco mě napadlo řekl jsi mi 536 01:13:31,399 --> 01:13:33,278 a uvědomuji si že jsi měl pravdu. 537 01:13:34,719 --> 01:13:38,198 Poprvé. Franco má potřebují mě. Nemůžu odejít. 538 01:13:38,639 --> 01:13:40,038 Ví, že jste se vrátil? 539 01:13:40,559 --> 01:13:42,838 Ne a nic neříkej. 540 01:13:43,199 --> 01:13:45,118 Chci ho překvapit. 541 01:14:24,559 --> 01:14:27,478 Myslel jsem, že tato stará žena dům byl opuštěný. 542 01:14:27,679 --> 01:14:29,758 Já taky, když jsem hledal levný byt. 543 01:14:30,119 --> 01:14:32,838 Místo má určitý styl. 544 01:14:37,199 --> 01:14:39,838 Vstupte. Budeme léčit vaše zranění. 545 01:14:49,319 --> 01:14:52,038 Jste dobrý první pomocník. Moje matka byla zdravotní sestra. 546 01:14:52,559 --> 01:14:55,038 Znáš ji, jmenovala se Ginevra Storelliová. 547 01:14:56,479 --> 01:14:58,198 Nejmenujete se Roussel? 548 01:14:58,839 --> 01:15:01,358 To je jméno, které jsem si vzal. Roussel bylo její rodné jméno. 549 01:15:01,639 --> 01:15:03,398 Nechtěla dejte jim vědět. 550 01:15:10,999 --> 01:15:13,758 Musí to být tvoje. Byl jsi to ty, kdo mě praštil do hlavy? 551 01:15:14,639 --> 01:15:16,678 Myslel jsem, že tebe byli jedním z nich. promiň. 552 01:15:17,839 --> 01:15:19,838 Chtěl jsem vědět kdo zabil mou matku 553 01:15:20,559 --> 01:15:22,478 Ale to je vše které jsem našel. 554 01:15:22,919 --> 01:15:24,398 co je to? 555 01:15:24,999 --> 01:15:26,838 Počkejte chvíli Podívej. 556 01:15:39,999 --> 01:15:42,358 Kdo je ten muž, který otočí se k nám zády? 557 01:15:43,999 --> 01:15:46,198 Ten, kterého chrání. 558 01:15:46,359 --> 01:15:48,558 Ten, kdo zabil mou matku a vaše dcera. 559 01:15:49,039 --> 01:15:51,358 nevydržím že moje matka 560 01:15:51,639 --> 01:15:53,678 mohl mít ponižovat do tohoto bodu. 561 01:15:54,559 --> 01:15:57,278 Do všeho ji donutili tyto věci. Pane Serpieri. 562 01:16:07,039 --> 01:16:09,918 Věděla o nich dost napsat knihu. 563 01:16:10,839 --> 01:16:12,118 už nevím. 564 01:16:12,479 --> 01:16:15,038 Někdy bych si přál, abych ne znát pravdu. 565 01:16:20,639 --> 01:16:23,118 Měl jsem zabít Serafian dnes. 566 01:16:23,319 --> 01:16:24,918 na docích. 567 01:16:25,679 --> 01:16:27,918 on a ten druhý bastard. 568 01:16:28,839 --> 01:16:31,198 Setkal jsem se s ním několikrát. 569 01:16:31,679 --> 01:16:33,678 Moje matka mu řekla že jsem byl přítel. 570 01:16:36,039 --> 01:16:37,758 Byl ke mně velkorysý. 571 01:16:38,479 --> 01:16:41,678 Našel mi práci v Paříži. 572 01:16:43,999 --> 01:16:47,358 Nechápal jsem, když oni chtěl utéct z Benátek. 573 01:16:48,319 --> 01:16:50,358 Vypadá jako Philip Bernard t na této židli. 574 01:16:50,479 --> 01:16:53,478 Jediný, kdo může jsou to Bonaiuti a Serafian. 575 01:16:53,679 --> 01:16:55,678 Serafian tu není. 576 01:16:56,119 --> 01:16:57,838 ale Bonaiuti bude mluvit. 577 01:17:02,119 --> 01:17:03,558 Je to vražda. 578 01:17:03,759 --> 01:17:07,118 Našli jsme ho mrtvého ve voliéře roztrhané tělo. 579 01:17:07,199 --> 01:17:09,678 Všichni jeho ptáci létali všude 580 01:17:09,919 --> 01:17:11,838 a sežrali mu oči. 581 01:17:12,479 --> 01:17:14,278 Franco, nebuď hloupý. 582 01:17:14,399 --> 01:17:16,478 Elizabeth se vrátila. Je doma. 583 01:17:17,039 --> 01:17:18,838 Zapomeň, co jsem ti řekl. 584 01:17:19,639 --> 01:17:21,918 Franco? Franco? 585 01:17:33,319 --> 01:17:34,758 Je dostatečně rychlý? 586 01:17:35,319 --> 01:17:36,918 Samozřejmě kdy opustíme kanál. 587 01:18:18,639 --> 01:18:20,198 Věděl jsem, že sem přijdeš 588 01:18:20,679 --> 01:18:22,278 tentokrát, Mám, co je potřeba. 589 01:18:22,399 --> 01:18:23,998 Už tě nebudu krýt 590 01:18:24,839 --> 01:18:28,558 Bez Serpieri by bylo všechno v pořádku. Pak to musíte zastavit. 591 01:18:28,919 --> 01:18:31,118 Vždycky jsem to věděl byl jsi nemocný. 592 01:18:31,279 --> 01:18:33,038 Když zabiješ, nevíš ne co ty 593 01:18:33,199 --> 01:18:35,918 Ale to jsou vraždy chladnokrevný, předem promyšlený. 594 01:18:36,119 --> 01:18:37,758 Musíte to zastavit 595 01:18:37,959 --> 01:18:39,198 Musel jsem zabít Ginevru chystala se promluvit. 596 01:18:39,639 --> 01:18:41,838 A Bonaiuti poslal tento dopis Serpierimu. 597 01:18:43,559 --> 01:18:46,678 Kdyby si Serpieri přečetl tento dopis. měl už přijít na policii. 598 01:18:46,919 --> 01:18:49,478 Můžu to zachytit. Ještě je čas. 599 01:18:49,839 --> 01:18:53,838 Už je pozdě! udělám tě přestaň znovu zabíjet. 600 01:19:32,559 --> 01:19:36,318 Měli zrzavé vlasy. jako moje matka. 601 01:19:36,999 --> 01:19:40,838 Kdybych je nechal žít. staly by se z nich děvky 1 602 01:19:40,999 --> 01:19:42,118 Jako moje matka! 603 01:19:42,639 --> 01:19:46,678 Chtěl jsem, aby zůstali čistí. Tak jsem začal zabíjet. 604 01:19:46,919 --> 01:19:48,838 A pokračoval jsem! Bez možnosti zastavit! 605 01:19:49,839 --> 01:19:51,318 Kámen. 606 01:19:51,839 --> 01:19:53,398 Byla červená. 607 01:19:54,039 --> 01:19:57,838 Byla červená. Byla to krev! 608 01:19:59,279 --> 01:20:01,438 Viděl jsem šarlatovou krev hříšníci 609 01:20:01,839 --> 01:20:04,918 Moje matka zhřešila, když to udělala prodal své tělo ďáblu! 610 01:20:48,279 --> 01:20:51,478 Takže jsi zabil Robertu. a pak Ginevra. 611 01:20:53,199 --> 01:20:54,558 Ne! Byl to Serafianův bratr. 612 01:20:54,759 --> 01:20:55,918 SZO ? 613 01:20:56,119 --> 01:20:58,558 A zabil jsi Serafiana, protože měl pro mě dopis 614 01:20:58,759 --> 01:20:59,638 Jaký dopis? 615 01:20:59,839 --> 01:21:01,718 Co já vím!? 616 01:21:01,799 --> 01:21:04,358 Co bylo v tomto dopise? Dej mi to... 617 01:24:36,559 --> 01:24:38,158 Otče Jamesi! 618 01:24:39,279 --> 01:24:40,798 Otče Jamesi! 619 01:24:51,719 --> 01:24:52,598 kdo je tam? 620 01:24:52,799 --> 01:24:55,078 Kde je otec James? Musím to vidět. 621 01:24:55,279 --> 01:24:56,518 Není tady! 622 01:24:59,719 --> 01:25:00,998 kde je? 623 01:25:01,159 --> 01:25:05,598 V nemocnici. Dítě z šest měsíců zemřel. Hlava... 624 01:25:05,999 --> 01:25:09,078 Kdy se vrátí? Od jednoho okamžiku k druhému. 625 01:25:14,159 --> 01:25:18,358 Posaďte se. Je jich spousta prázdná místa. Není třeba stát. 626 01:25:38,559 --> 01:25:42,718 Nedělejte si takové starosti. Brzy tu bude. 627 01:28:59,559 --> 01:29:02,798 A teď inspektor Od Leonarda, který má na starosti vyšetřování. 628 01:29:02,999 --> 01:29:05,358 Můžete nám dát podrobnosti o této vraždě 7 629 01:29:06,359 --> 01:29:07,878 Věc byla velmi obtížná. 630 01:29:07,999 --> 01:29:11,438 ale dokázali jsme to vyřešit díky našemu vybavení. 631 01:29:11,519 --> 01:29:14,438 Článek o vraždě malé francouzské holčičky 632 01:29:14,599 --> 01:29:17,878 dejte nás na trať otce Jamese. 633 01:29:17,999 --> 01:29:20,438 Už byl vyslýchán francouzskými úřady. 634 01:29:20,599 --> 01:29:22,958 a máme to okamžitě podezřelé. 635 01:29:23,159 --> 01:29:25,878 Věděl, že to brzy udělá být demaskován 636 01:29:26,359 --> 01:29:27,598 tak spáchal sebevraždu. 637 01:29:27,799 --> 01:29:33,278 Je jedním z nejvíce komplikované během celé mé kariéry. 638 01:29:33,439 --> 01:29:35,598 Musím poděkovat všem lidí 639 01:29:35,719 --> 01:29:39,598 který pomáhal policii toto vyšetřování bylo úspěšné. 640 01:29:52,239 --> 01:29:53,518 Franco! 641 01:29:57,799 --> 01:29:59,878 Neznáte konec příběhu. 642 01:30:01,519 --> 01:30:03,638 Inspektor řekl, že otec James byl podvodník! 643 01:30:03,919 --> 01:30:05,878 Nikdy nebyl knězem! 644 01:30:15,439 --> 01:30:17,438 Překlad a adaptace: SF_Nasty 645 01:30:17,639 --> 01:30:19,638 titulky: SF_Nasty 645 01:30:20,305 --> 01:30:26,532 Díky dávání Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky