1
00:00:02,126 --> 00:00:04,626
(απαλή μουσική)
2
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
(μουσική didgeridoo)
3
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
(φωνή στο ραδιόφωνο)
4
00:05:48,168 --> 00:05:49,585
103;
5
00:05:51,210 --> 00:05:52,668
Όχι, λέω ψέματα.
6
00:05:52,960 --> 00:05:56,418
Είναι 107, και ο αέρας
το conditioner είναι ριζωμένο.
7
00:05:56,668 --> 00:05:58,876
Καλώς ήλθατε στο νότιο καθαρτήριο.
8
00:05:59,418 --> 00:06:00,960
Το ξέρω καλά.
9
00:06:01,460 --> 00:06:03,043
Η κόκα κόλα είναι κρύα πάντως.
10
00:06:05,543 --> 00:06:07,835
Έχω μια φωτογραφία εδώ.
11
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Είναι ο Μπεν, ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
12
00:06:10,168 --> 00:06:13,043
Αυτός είναι ο Μπεν και αυτός είμαι εγώ.
13
00:06:16,251 --> 00:06:18,501
Το πραγματικό πρόβλημα
είναι, κυρία Στρέλλα, εμείς -
14
00:06:18,751 --> 00:06:21,793
Στρέχλοου, κα Στρέχλοου.
15
00:06:22,293 --> 00:06:23,501
Δεν το κάνουμε αυτό.
16
00:06:23,710 --> 00:06:24,835
Δεν είμαστε εμείς οι άνθρωποι για να σας βοηθήσουμε.
17
00:06:25,001 --> 00:06:26,501
Εννοώ τον εξοπλισμό μας
εδώ προορίζεται για -
18
00:06:26,710 --> 00:06:28,710
Καταγραφή βημάτων;
19
00:06:29,001 --> 00:06:32,960
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Τα βήματα θα μπορούσαν να κάνουν
το άλμα με τη βελόνα;
20
00:06:35,335 --> 00:06:38,585
Μπεν μου, είναι έξω
εκεί στο τούνελ,
21
00:06:39,376 --> 00:06:41,376
στο σκοτάδι.
22
00:06:42,251 --> 00:06:45,293
Και έχεις το
εξοπλισμό για να τον βρει.
23
00:06:54,501 --> 00:06:56,668
Μια κόκα κόλα, με τον καπιτάν. Καλά;
24
00:06:56,876 --> 00:06:58,501
Ναι, κάνει κρύο.
25
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
Κυρία.
26
00:07:01,251 --> 00:07:02,293
Ίσως θα έδειχνες
27
00:07:02,501 --> 00:07:04,251
αυτός ο νεαρός η φωτογραφία.
28
00:07:04,460 --> 00:07:05,835
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρία.
29
00:07:06,335 --> 00:07:09,001
Δεν με έχουν καλέσει
νέος, εδώ και πολύ καιρό.
30
00:07:09,793 --> 00:07:11,335
Έχασε τον σκύλο της.
31
00:07:11,793 --> 00:07:13,168
Πραγματικά;
32
00:07:14,251 --> 00:07:16,293
Η φωτογραφία είναι τέσσερα χρόνια o Id.
Τέσσερα;
33
00:07:17,043 --> 00:07:18,710
Έτσι, όταν ο κύριος Φράνκλιν,
34
00:07:18,876 --> 00:07:19,960
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
35
00:07:20,168 --> 00:07:21,501
μου έφερε τα 2 κουτάβια,
36
00:07:21,710 --> 00:07:25,751
είπε: «Τι κάνεις εσύ
προτιμάς, Λούσι ή Μπεν;"
37
00:07:25,918 --> 00:07:27,543
Εγώ, χωρίς να διστάζω στιγμή,
38
00:07:27,751 --> 00:07:29,626
Είπα: «Η μικρή καστανή».
39
00:07:29,835 --> 00:07:32,710
Ω, ήταν τόσο χαριτωμένος και αστείος.
40
00:07:32,918 --> 00:07:35,376
Είναι αλήθεια, τα όργανά μας
είναι πολύ ευαίσθητοι,
41
00:07:35,585 --> 00:07:37,210
μπορούν να σηκώσουν
η πιο μικρή κίνηση,
42
00:07:37,418 --> 00:07:38,793
βήματα, οτιδήποτε,
43
00:07:39,043 --> 00:07:40,168
αλλά θα έπρεπε να συμβούν
44
00:07:40,376 --> 00:07:42,585
ακριβώς δίπλα στο
αισθητήρας μέτρησης.
45
00:07:42,793 --> 00:07:45,126
Τότε, μπορείτε να τον βρείτε.
46
00:07:45,335 --> 00:07:46,710
Είναι δυνατόν,
47
00:07:46,918 --> 00:07:49,793
αλλά θα έπρεπε να κάνουμε έρευνες
σε ολόκληρη την περιοχή εξόρυξης.
48
00:07:50,001 --> 00:07:53,001
Αυτό θα σήμαινε τουλάχιστον
5.000 βαρετές.
49
00:07:53,210 --> 00:08:00,876
Μπεν μου, έχει χαθεί εκεί έξω
σε ένα τούνελ, το σκοτάδι.
50
00:08:02,668 --> 00:08:05,626
(μουσική didgeridoo)
51
00:09:04,126 --> 00:09:05,835
Θα είμαστε
ανατινάξεις ξανά σύντομα.
52
00:09:06,001 --> 00:09:07,668
Πρέπει να μετακινηθείτε.
53
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
Μπουμ, μπουμ, γρήγορα, γρήγορα.
54
00:09:11,418 --> 00:09:13,126
Καταλαβαίνω;
55
00:09:22,835 --> 00:09:24,043
Δεν έχετε ξαναπάει εδώ.
56
00:09:24,251 --> 00:09:26,376
Γιατί ξαφνικά είσαι...
57
00:09:29,126 --> 00:09:32,460
Απλά τι είσαι
να κάνω εδώ πάντως, ε;
58
00:09:33,626 --> 00:09:37,210
[ξένη γλώσσα]
59
00:09:37,668 --> 00:09:41,918
Κρατάμε
ρολόι, αυτό το μέρος.
60
00:10:33,418 --> 00:10:34,585
(χτύπησε την πόρτα)
61
00:10:35,001 --> 00:10:35,876
Έλα μέσα.
62
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
Έτοιμη η παρτίδα 252
να πάτε, κύριε Χάκετ.
63
00:10:39,418 --> 00:10:40,960
Ομορφιά. Ας το κάνουμε τώρα, εντάξει;
64
00:10:41,543 --> 00:10:42,376
Δικαίωμα.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,210
Τίποτα λάθος;
66
00:10:45,418 --> 00:10:47,210
Τα αγόρια θα
ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
67
00:10:47,418 --> 00:10:48,126
Ευχαριστώ, Lauri.
68
00:10:48,335 --> 00:10:50,501
Όπως θέλω να πω, μετά από όλα τα προβλήματα
είχατε με την εταιρεία,
69
00:10:50,710 --> 00:10:51,960
να πάρει έγκριση να κάνει
οι δοκιμές εδώ,
70
00:10:52,168 --> 00:10:55,085
εκεί που είπες είναι
είναι καλό να το βλέπω να συμβαίνει.
71
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
Έλα μέσα, Κόουλ. Υπερ.
72
00:11:00,460 --> 00:11:02,585
Είμαι εδώ, κουμάντο.
73
00:11:03,501 --> 00:11:04,876
Πάρτε τα αγόρια πίσω.
74
00:11:05,085 --> 00:11:06,585
Πες τους με κάθε τύχη,
θα είναι καμπάνια
75
00:11:06,751 --> 00:11:08,668
σε κουβάδες για όλους απόψε.
76
00:11:08,876 --> 00:11:10,710
Επειδή βάζω 5 προς 1,
και δεν είμαι στοιχηματιστής,
77
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
ότι φεύγουν από τα δικά τους
μυαλά στα κεντρικά γραφεία,
78
00:11:12,960 --> 00:11:15,543
όταν βλέπουν τι είμαστε
κάθεσαι εδώ έξω. Καλά;
79
00:11:15,751 --> 00:11:17,210
(υγρός)
80
00:11:17,710 --> 00:11:21,376
Όλα εντάξει εδώ.
Περιμένοντας το πράσινο φως. Τέλος.
81
00:11:21,543 --> 00:11:27,210
σήμα. Δοκιμή. Επί.
82
00:11:28,335 --> 00:11:33,001
Τρέξιμο. 30 δευτερόλεπτα.
83
00:11:55,168 --> 00:11:57,876
[ξένη γλώσσα]
84
00:12:03,918 --> 00:12:07,335
(ήχος εκρήξεων)
85
00:12:07,626 --> 00:12:09,710
Φύγε από εκεί!
Βγαίνω! Επιστρέφω!
86
00:12:09,918 --> 00:12:12,126
Κατέβα [ακατάληπτο] καλώδιο!
87
00:12:12,335 --> 00:12:13,668
Βγάλε το ματωμένο καλώδιο!
88
00:12:16,168 --> 00:12:18,585
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Η παρόρμηση έχει πέσει.
89
00:12:18,793 --> 00:12:20,626
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι συμβαίνει;
90
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
Κόβουν το καλώδιο,
και ευχαριστώ τον Χριστό που το έκαναν.
91
00:12:23,335 --> 00:12:24,501
Κόψτε το καλώδιο;
92
00:12:24,710 --> 00:12:27,876
Έλα έξω! Κάποια γαμημένα
ο αλήτης τρελάθηκε!
93
00:12:39,418 --> 00:12:41,001
Τι συμβαίνει εδώ;
94
00:12:41,210 --> 00:12:44,418
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί κάποιος
έτρεξε στη μέση της δοκιμής μας;
95
00:12:44,918 --> 00:12:47,751
[ξένη γλώσσα]
96
00:12:49,876 --> 00:12:51,418
Τι λέει;
97
00:12:52,001 --> 00:12:54,210
Δεν θα γίνει σκάψιμο
98
00:12:54,418 --> 00:12:57,251
και δεν θα γίνει ανατίναξη.
99
00:12:58,210 --> 00:13:00,293
Ω, βλέπω.
100
00:13:00,668 --> 00:13:03,043
Μπορώ ποτέ να ρωτήσω τόσο ευγενικά γιατί;
101
00:13:03,918 --> 00:13:07,835
Αυτό είναι το μέρος
εκεί που ονειρεύονται τα πράσινα μυρμήγκια.
102
00:13:08,043 --> 00:13:13,918
Μυρμήγκια! Πράσινα μυρμήγκια, ονειρεύονται εδώ!
103
00:13:14,126 --> 00:13:14,876
Λάχανο.
104
00:13:15,085 --> 00:13:16,960
Γιατί στο διάολο δεν μπορούν
ονειρεύομαι κάπου αλλού;
105
00:13:17,168 --> 00:13:19,168
Κόουλ, ηρέμησε!
106
00:13:19,376 --> 00:13:20,626
Βάλτε κάποιον να ελέγξει
το καλώδιο της ανάφλεξης.
107
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Θα δω αν μπορώ να επικοινωνήσω με τα κεντρικά.
108
00:13:26,710 --> 00:13:28,626
Καλώντας τα κεντρικά γραφεία,
καλώντας το αρχηγείο.
109
00:13:28,793 --> 00:13:31,460
Αυτό είναι το Mentabi Test 252.
110
00:13:32,418 --> 00:13:33,793
Λανς, εσύ είσαι;
111
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
Η Νάνσυ είναι εδώ.
112
00:13:35,835 --> 00:13:38,168
Γεια σου παιδί μου. Κοίταξε,
είναι ο Φέργκιουσον εκεί;
113
00:13:38,376 --> 00:13:39,793
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
114
00:13:40,001 --> 00:13:42,668
Όχι, είναι στο Σίδνεϊ
με [ακατάληπτο].
115
00:13:42,876 --> 00:13:45,335
Πες του να επικοινωνήσει
το νομικό τμήμα.
116
00:13:45,543 --> 00:13:47,751
Πες, είναι σαν τι
συνέβη στο Aurukun
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,751
όταν πήγαν αυτοί οι μάγκες
έξαλλος σε εκείνο το χώρο δοκιμών.
118
00:13:49,960 --> 00:13:52,210
Θα χρειαστούμε το
καλύτερες νομικές συμβουλές.
119
00:13:52,418 --> 00:13:53,293
Υπομονή, υπομονή.
120
00:13:54,293 --> 00:13:57,251
Πες του να ανέβει
εδώ αμέσως!
121
00:13:57,793 --> 00:14:00,376
Λανς; Λανς απάντησέ μου.
122
00:14:00,543 --> 00:14:02,835
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Λανς;
123
00:14:23,918 --> 00:14:27,085
Λάχανο! Κόουλ, σβήσε το!
124
00:14:27,293 --> 00:14:29,126
Κάτω, φροντίζω για αυτό.
125
00:14:31,168 --> 00:14:34,251
Απενεργοποιήστε το ή
Θα σε σκοτώσω.
126
00:14:36,835 --> 00:14:38,793
Τώρα, απενεργοποιήστε το!
127
00:14:40,001 --> 00:14:41,751
Δώσε μου τα κλειδιά!
128
00:14:58,001 --> 00:15:00,418
Έχουν τρελαθεί όλοι εδώ σήμερα;
129
00:15:00,710 --> 00:15:03,043
Θα μπορούσα να το είχα φροντίσει εύκολα!
130
00:15:03,710 --> 00:15:06,960
Κανείς δεν θα είχε πάρει
περισσότερες από μερικές γρατσουνιές!
131
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
Ό,τι συμβαίνει εδώ στο εξής,
132
00:15:14,335 --> 00:15:17,335
Θέλω να ξέρεις, εσύ το προκάλεσες!
133
00:15:23,668 --> 00:15:28,335
Κύριοι, εκ μέρους του
Ayers Mining, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
134
00:15:29,043 --> 00:15:30,126
λυπάμαι.
135
00:15:31,376 --> 00:15:32,918
λυπάμαι.
136
00:15:35,043 --> 00:15:36,293
λυπάμαι.
137
00:15:37,210 --> 00:15:38,876
Είστε καλά τότε;
138
00:15:43,626 --> 00:15:45,001
Στεγνώστε.
139
00:15:45,418 --> 00:15:46,793
λυπάμαι.
140
00:16:23,001 --> 00:16:24,251
Τι κάνετε;
141
00:16:24,751 --> 00:16:26,043
Τι κάνετε;
142
00:16:26,793 --> 00:16:30,460
Κύριοι, το όνομά μου είναι
Φέργκιουσον, Μπάλντουιν Φέργκιουσον.
143
00:16:30,751 --> 00:16:34,668
Είμαι εκτελεστικός αντιπρόεδρος
της Ayers Mining Company.
144
00:16:37,293 --> 00:16:39,710
Δεν χρειάζεται να σε συστήσω, Λανς.
145
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
Καπνίζεις;
146
00:16:45,168 --> 00:16:47,251
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
147
00:16:52,668 --> 00:16:56,376
Έχω ενημερωθεί για
το περιστατικό χθες.
148
00:16:56,585 --> 00:16:57,960
Αλλά, θα ήθελα να ακούσω από την πλευρά σας
149
00:16:58,168 --> 00:17:00,085
ποιο είναι το υπόβαθρο του προβλήματος.
150
00:17:01,751 --> 00:17:03,668
[ξένη γλώσσα]
151
00:17:05,751 --> 00:17:07,918
Ποιος είναι ο εκπρόσωπός σας;
152
00:17:08,460 --> 00:17:12,168
Εκπρόσωπός μας είναι ο Μιλιρίτμπι.
Είναι ο φύλακας του τραγουδιού.
153
00:17:12,376 --> 00:17:15,085
Είμαι γέροντας της φυλής.
154
00:17:15,918 --> 00:17:17,626
Λοιπόν, είσαι πρεσβύτερος της φυλής;
155
00:17:20,751 --> 00:17:23,751
Στην πραγματικότητα, εξήγησαν
σε εμένα χθες.
156
00:17:25,168 --> 00:17:27,793
Δεν πρέπει να ενοχλούμε το
ονειρεύεται τα πράσινα μυρμήγκια.
157
00:17:28,001 --> 00:17:30,085
Δεν πρέπει να ξυπνήσουμε τα πράσινα μυρμήγκια.
158
00:17:33,293 --> 00:17:36,376
Το παραδέχομαι από
η πλευρά του Ayers Mining
159
00:17:36,543 --> 00:17:37,710
δεν έχουν γίνει έρευνες.
160
00:17:37,960 --> 00:17:39,585
Τώρα, επιτρέψτε μου μια εξήγηση.
161
00:17:39,793 --> 00:17:42,918
Μέχρι σήμερα, μας έλειπε ένα
εκπρόσωπος για επικοινωνία,
162
00:17:43,126 --> 00:17:45,293
ή τουλάχιστον ένα νόμιμο
πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.
163
00:17:45,501 --> 00:17:47,210
Ταυτόχρονα, να σας υπενθυμίσω,
164
00:17:47,460 --> 00:17:50,335
ότι δεν φαινόταν απαραίτητο,
γιατί αυτή είναι μια περιοχή
165
00:17:50,501 --> 00:17:53,835
που δεν φέρει το επίσημο
κατάσταση μιας κράτησης.
166
00:17:56,626 --> 00:17:58,835
Όλοι μας, και αυτό περιλαμβάνει εσάς,
167
00:17:59,043 --> 00:18:00,793
υπόκεινται στις δεσμευτικές στενώσεις
168
00:18:01,001 --> 00:18:04,210
του νόμου περί δικαιωμάτων γης της
κοινός πλούτος της Αυστραλίας.
169
00:18:04,418 --> 00:18:07,210
Και έχουμε συνυπογράψει και
μονογραφεί όλα τα απαραίτητα
170
00:18:07,418 --> 00:18:11,335
συμβάσεις και όλες τις άδειες
έχουν προμηθευτεί.
171
00:18:11,835 --> 00:18:13,710
Θα μου πεις, τι
είναι αυτός ο νόμος περί δικαιωμάτων γης,
172
00:18:13,918 --> 00:18:17,210
γιατί ήμασταν
εδώ για 40.000 χρόνια,
173
00:18:17,418 --> 00:18:19,210
περισσότερο από όσο ήρθες.
174
00:18:19,418 --> 00:18:21,626
Εάν μπορείτε να κάνετε εξόρυξη σε αυτή τη γη,
175
00:18:21,793 --> 00:18:24,460
θα καταστρέψεις
η χώρα των πράσινων μυρμηγκιών.
176
00:18:24,668 --> 00:18:30,585
Και πράσινα μυρμήγκια θα βγουν και
καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο του σύμπαντος.
177
00:18:35,210 --> 00:18:38,626
Αυτό που κάνουμε
εδώ διερευνάται μια επιλογή.
178
00:18:38,835 --> 00:18:42,918
Hackett, εξηγήστε το
φύση των δραστηριοτήτων μας.
179
00:18:44,126 --> 00:18:49,126
Ε, αυτά είναι
μόνο προκαταρκτικές δοκιμές.
180
00:18:49,418 --> 00:18:51,918
Δεν γνωρίζουμε ακόμα πολλά
σχετικά με τη γεωλογική
181
00:18:52,126 --> 00:18:54,293
υποδομή της περιοχής.
182
00:18:55,126 --> 00:18:59,543
Κοίτα, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
183
00:18:59,751 --> 00:19:01,626
Αν έχετε κορμό δέντρου
εκεί μπροστά σου,
184
00:19:01,793 --> 00:19:05,043
Λοιπόν, δεν ξέρεις ακόμα πολλά
για το πώς φαίνεται μέσα,
185
00:19:05,251 --> 00:19:09,460
έτσι το χτυπάς και ακούς και εσύ
μπορεί να δει αν είναι κούφιο ή όχι.
186
00:19:09,668 --> 00:19:13,793
Ακούμε το εσωτερικό της γης.
187
00:19:16,043 --> 00:19:19,543
Πρώτα πρέπει να μας πυροβολήσεις,
188
00:19:19,751 --> 00:19:22,668
πριν μετακομίσετε.
189
00:19:24,376 --> 00:19:25,251
Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή
190
00:19:25,460 --> 00:19:27,043
φυσικά δεν το σκεφτήκαμε.
191
00:19:27,251 --> 00:19:29,001
Αλλά, πρέπει να καταλάβετε απολύτως
192
00:19:29,210 --> 00:19:31,960
ότι θα λάβουμε νομικά μέτρα.
193
00:19:33,501 --> 00:19:36,501
Ευχόμαστε πολύ, κύριε Χάκετ,
194
00:19:36,710 --> 00:19:41,835
από την εταιρεία σας, για να έρθετε
μίλα μας και μείνε μαζί μας.
195
00:19:43,335 --> 00:19:44,585
Αυτό φαίνεται λογικό.
196
00:19:44,793 --> 00:19:46,918
Τι λες, Χάκετ;
Είναι στο χέρι σου.
197
00:19:47,501 --> 00:19:50,043
Κοίτα, είμαι μόνο γεωλόγος.
198
00:19:50,501 --> 00:19:54,126
Προτιμώ να σε σκέφτομαι ως
υπάλληλος της Ayers Mining.
199
00:19:55,210 --> 00:19:57,501
Ναι, έτσι είμαι.
200
00:20:09,918 --> 00:20:11,751
Συγκεντρωθείτε, σύντροφοι.
201
00:20:15,460 --> 00:20:17,085
Ήταν εδώ.
202
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
Εδώ εθεάθη για τελευταία φορά.
203
00:20:19,835 --> 00:20:21,085
Ναι, το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό
204
00:20:21,293 --> 00:20:24,335
αυτές οι βόρειες σήραγγες εδώ
τρέχει σε μερικά φυσικά σπήλαια.
205
00:20:24,543 --> 00:20:25,960
Δεν έχουν πάει
εξερευνηθεί ενδελεχώς,
206
00:20:26,168 --> 00:20:28,710
αλλά το ξέρουμε
είναι αρκετά περίπλοκα.
207
00:20:28,918 --> 00:20:31,126
Οι βραχώδεις σχηματισμοί είναι σταθεροί,
ούτε θα πέσουν μέσα ούτε τίποτα,
208
00:20:31,335 --> 00:20:34,085
αλλά είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος,
209
00:20:34,293 --> 00:20:35,751
όλα τα επίπεδα.
210
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
Τότε χρειαζόμαστε σκάλες.
211
00:20:37,668 --> 00:20:38,626
Δεν νομίζω.
212
00:20:38,835 --> 00:20:40,501
Τέλος πάντων, θα χρειαζόμασταν
μια σκάλα για να περάσεις,
213
00:20:40,710 --> 00:20:42,835
θα χρειαζόταν μια σκάλα για να περάσει
επίσης, αν πάρεις το νόημά μου.
214
00:20:43,043 --> 00:20:44,210
Αλλά, ίσως έπεσε κάτω.
215
00:20:44,418 --> 00:20:46,751
Θα μπορούσε να είχε πέσει κάτω.
216
00:20:47,543 --> 00:20:48,168
Θα μπορούσε να έχει.
217
00:20:48,376 --> 00:20:49,168
Καημένος ο Μπεν.
218
00:20:52,210 --> 00:20:55,001
Έδειξε κοντά στο βόρειο τούνελ, εδώ.
219
00:20:55,543 --> 00:20:58,168
[κουβέντα]
220
00:20:58,876 --> 00:21:02,335
(σφυρίζει) Ορίστε, αγόρι. (σφυρίζει)
221
00:21:08,960 --> 00:21:10,335
(σφυρίζει)
222
00:21:21,960 --> 00:21:24,418
(φυλετική μουσική)
223
00:21:58,210 --> 00:22:00,251
(φυλετική μουσική)
224
00:23:02,668 --> 00:23:04,876
Έχω εξουσιοδοτηθεί
από το διοικητικό συμβούλιο
225
00:23:05,085 --> 00:23:07,585
να κάνει τις παρακάτω προτάσεις.
226
00:23:07,793 --> 00:23:09,668
Το Ayers Mining προετοιμάζεται
να κάνει μια ουσιαστική
227
00:23:09,876 --> 00:23:11,085
εκκαθάριση σε μετρητά.
228
00:23:11,293 --> 00:23:13,585
Η αξία του οποίου θα σε αγόραζε
229
00:23:13,793 --> 00:23:16,210
ένα νέο αντλιοστάσιο για το νερό σας,
230
00:23:16,418 --> 00:23:19,085
ένα λεωφορείο για να σας πάρει
παιδιά περίπου 10 μίλια
231
00:23:19,293 --> 00:23:21,293
στην πόλη για το σχολείο τους.
232
00:23:21,501 --> 00:23:23,168
[ξένη γλώσσα]
233
00:23:23,376 --> 00:23:26,001
Λέει, όχι.
234
00:23:27,293 --> 00:23:30,626
Έχω εξουσιοδοτηθεί και εγώ
235
00:23:30,835 --> 00:23:34,543
να κάνει μια περαιτέρω πρόταση
236
00:23:34,751 --> 00:23:38,835
σε μικρό ποσοστό
των εσόδων της εταιρείας
237
00:23:39,043 --> 00:23:42,085
από το ορυχείο, αν αυτό
το δικό μου αποδεικνύεται παραγωγικό,
238
00:23:42,293 --> 00:23:45,001
που φυσικά μένει να φανεί.
239
00:23:45,210 --> 00:23:46,918
Όχι.
240
00:23:51,668 --> 00:23:54,918
Έχει επίσης γίνει
πρότεινε τη δημιουργία κέντρου
241
00:23:55,126 --> 00:23:59,626
για την τέχνη των Αβορίγινων είναι
που κατασκευάστηκε στην πόλη,
242
00:23:59,835 --> 00:24:01,043
με έξοδα της εταιρείας,
243
00:24:01,251 --> 00:24:05,668
και να είναι εντελώς κάτω
τη διοίκησή σας.
244
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
245
00:24:08,918 --> 00:24:11,626
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
246
00:24:13,376 --> 00:24:14,918
θα ήθελα να.
247
00:24:16,001 --> 00:24:17,960
Χριστιανός είσαι;
248
00:24:19,126 --> 00:24:22,793
Λοιπόν, με μεγάλωσαν έτσι.
249
00:24:24,001 --> 00:24:24,918
τι θα έκανες
250
00:24:25,126 --> 00:24:30,293
αν φέρω μπουλντόζα
και να πάρεις την εκκλησία σου;
251
00:25:31,710 --> 00:25:33,376
Είναι μέσα ο κύριος Άρνολντ;
252
00:25:33,585 --> 00:25:34,793
Όχι!
253
00:25:37,335 --> 00:25:38,876
Θέλω να του μιλήσω.
254
00:25:39,085 --> 00:25:40,168
Όχι!
255
00:25:41,460 --> 00:25:42,960
Είναι σημαντικό!
256
00:25:47,126 --> 00:25:49,251
Είμαι ο Λανς Χάκετ,
από την Ayers Mining.
257
00:25:50,501 --> 00:25:52,251
Ξέρω ποιος είσαι.
258
00:25:53,835 --> 00:25:55,835
Θέλω να σου μιλήσω
για τους ντόπιους Αβορίγινες.
259
00:25:56,043 --> 00:25:58,001
τα έχεις μελετήσει,
πρέπει να τα ξέρεις.
260
00:25:58,210 --> 00:26:00,793
Δεν ξέρω τίποτα, τίποτα,
261
00:26:01,001 --> 00:26:02,918
εκτός από ένα πράγμα.
262
00:26:03,210 --> 00:26:04,335
Τι;
263
00:26:09,376 --> 00:26:10,668
Καλύτερα να φύγεις από εδώ».
264
00:26:10,876 --> 00:26:12,835
Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες
265
00:26:13,043 --> 00:26:16,543
Ο πολιτισμός σας καταστρέφει
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.
266
00:26:16,751 --> 00:26:18,626
Όλα αυτά τα άκουσα στο πανεπιστήμιο.
267
00:26:19,085 --> 00:26:21,251
Ξέρεις πώς μου φαίνεται;
268
00:26:27,001 --> 00:26:28,835
Πες μου.
269
00:26:32,168 --> 00:26:34,835
Είσαι σαν κάποιος σε τρένο
270
00:26:35,043 --> 00:26:37,793
που οδεύει προς την άβυσσο.
271
00:26:38,668 --> 00:26:40,876
Μπροστά μια γέφυρα είναι κάτω
272
00:26:41,085 --> 00:26:43,960
και το τρένο τρέχει προς το μέρος του.
273
00:26:45,626 --> 00:26:50,210
Και μόνο εσύ ξέρεις ότι η γέφυρα είναι κάτω
274
00:26:51,168 --> 00:26:54,585
και το καλώδιο επικοινωνίας δεν λειτουργεί.
275
00:26:56,210 --> 00:27:00,876
Και αυτό το τρένο πάει έτσι
γρήγορα προς τον χαμό του
276
00:27:02,001 --> 00:27:04,168
ότι το μόνο που έχετε να κάνετε
277
00:27:04,376 --> 00:27:08,168
διέρχεται από το τρένο
προς το πίσω διαμέρισμα.
278
00:27:13,210 --> 00:27:15,376
Ημέρα σου.
279
00:27:31,501 --> 00:27:34,626
♪ (στίχοι) Είμαι μια νέα δημιουργία
280
00:27:34,835 --> 00:27:36,710
Και είμαι ένας ολοκαίνουργιος άντρας ♪
281
00:27:36,918 --> 00:27:38,376
Ναι, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
282
00:27:38,585 --> 00:27:41,918
♪ (στίχοι) Παλιά
τα πράγματα έχουν περάσει
283
00:27:42,126 --> 00:27:45,293
Ξαναγεννήθηκα
284
00:27:45,501 --> 00:27:48,793
Είμαι κάτι παραπάνω από κατακτητής
285
00:27:49,001 --> 00:27:52,293
Είμαι το μόνο που είμαι
286
00:27:52,501 --> 00:27:55,793
Είμαι μια νέα δημιουργία
287
00:27:56,001 --> 00:27:59,335
Είμαι ένας ολοκαίνουργιος άντρας ♪
288
00:27:59,501 --> 00:28:01,168
Υπέροχο. Θαυμάσιος.
289
00:28:02,168 --> 00:28:03,793
Ήρθες να μας δεις;
290
00:28:04,501 --> 00:28:07,835
Ναι, εγώ... εγώ...
291
00:28:08,043 --> 00:28:09,710
Μπορώ να σε βοηθήσω;
292
00:28:10,835 --> 00:28:12,876
Όχι, όχι ακριβώς.
293
00:28:13,085 --> 00:28:13,710
Ευχαριστώ πάντως.
294
00:28:13,918 --> 00:28:15,626
Έχω αυτό που ήθελα.
295
00:28:17,085 --> 00:28:17,918
Λοιπόν κυρίες και κύριοι,
296
00:28:18,126 --> 00:28:21,001
τώρα στη γλώσσα σας [ξένη γλώσσα]
297
00:28:21,293 --> 00:28:23,168
1, 2, 3.
298
00:28:23,376 --> 00:28:27,751
♪ (στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
299
00:29:16,710 --> 00:29:18,335
Με συγχωρείτε.
300
00:29:18,793 --> 00:29:20,960
Είμαι περίεργος για κάτι.
301
00:29:21,168 --> 00:29:22,210
Έχετε ένα παράπονο, φίλε, ή τι;
302
00:29:22,418 --> 00:29:24,918
Όχι, όχι, όχι. Έλα,
εδώ πέρα, εδώ.
303
00:29:26,460 --> 00:29:28,168
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
304
00:29:32,376 --> 00:29:33,835
Τι είναι όλα αυτά;
305
00:29:34,293 --> 00:29:37,543
Λοιπόν, είναι ένας ιερός χώρος.
306
00:29:38,210 --> 00:29:40,001
Εκεί, δίπλα στο απορρυπαντικό;
307
00:29:40,210 --> 00:29:44,626
Είναι το ένα δέντρο
για μίλια τριγύρω στάθηκε.
308
00:29:44,835 --> 00:29:47,876
Στη συνέχεια, φτιάξαμε το μαγαζί
και έκοψε το δέντρο.
309
00:29:48,085 --> 00:29:49,335
Δεν το κάναμε;
310
00:29:49,543 --> 00:29:50,876
Δεν ήταν πολύ χαρούμενοι για αυτό.
311
00:29:51,085 --> 00:29:53,001
Ναι, μπορώ να φανταστώ.
312
00:29:53,210 --> 00:29:55,876
Εκεί ονειρεύονται τα παιδιά τους.
313
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
Αυτό υπολογίζουν.
314
00:29:57,918 --> 00:30:01,168
Πρώτα οι πατεράδες ονειρεύονται τα παιδιά,
315
00:30:01,585 --> 00:30:03,668
τότε γεννιούνται τα παιδιά.
316
00:30:05,751 --> 00:30:09,168
Αυτό είναι το μόνο μέρος
τα παιδιά μπορούν να ονειρευτούν;
317
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
Αυτό είναι σωστό.
318
00:30:11,626 --> 00:30:13,126
Τους διώχναμε από εκεί,
319
00:30:13,335 --> 00:30:15,210
αλλά συνέχιζαν να επιστρέφουν.
320
00:30:15,751 --> 00:30:17,960
Και κάπως τα συνηθίσαμε.
321
00:30:18,168 --> 00:30:19,335
Βάζουμε πράγματα γύρω από τα ράφια
322
00:30:19,543 --> 00:30:21,751
ότι οι άνθρωποι δεν αγοράζουν πολλά,
323
00:30:21,960 --> 00:30:24,710
λαδομπογιά, βερνίκι για μπότες.
324
00:30:25,793 --> 00:30:27,585
Έκανα την άποψη με καθυστέρηση,
325
00:30:27,793 --> 00:30:29,793
είναι καλοί για επιχειρήσεις.
326
00:30:30,001 --> 00:30:33,085
Περισσότερα παιδιά, περισσότεροι πελάτες.
327
00:30:50,751 --> 00:30:53,043
(μουσική ορχήστρας)
328
00:31:36,001 --> 00:31:38,293
Εύχομαι στον κόσμο
ήταν αυτό ξεκάθαρο για μένα.
329
00:31:40,710 --> 00:31:44,918
Σπούδασα πετρώματα και γεωλογικά στρώματα.
330
00:31:45,835 --> 00:31:47,710
Ξέρω ότι η γη είναι στρογγυλή
331
00:31:48,210 --> 00:31:49,668
και ότι κινείται,
332
00:31:50,668 --> 00:31:55,918
αλλά τι σχήμα έχει το σύμπαν,
και που πάει,
333
00:31:56,126 --> 00:31:58,251
Δεν ξέρω.
334
00:32:01,751 --> 00:32:04,085
Τα αστέρια ανακαλύφθηκαν να ορμούν
335
00:32:04,293 --> 00:32:06,001
σχεδόν με την ταχύτητα
του φωτός μακριά μας
336
00:32:06,210 --> 00:32:09,043
στα όρια του σύμπαντος.
337
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
Και δεν μπορώ να απαλλαγώ από την αίσθηση ότι,
338
00:32:12,460 --> 00:32:16,085
μια μέρα, κάποιος θα αποδείξει
339
00:32:16,293 --> 00:32:22,668
ότι το σύμπαν είναι σαν κέλυφος σαλιγκαριού,
340
00:32:22,876 --> 00:32:24,876
κουλουριάζεται μέσα του,
341
00:32:25,085 --> 00:32:29,793
με εσωτερικό και όχι εξωτερικό.
342
00:32:30,001 --> 00:32:33,793
Και, ότι αυτά τα ίδια αστέρια
που τρέχουν μακριά μας,
343
00:32:34,335 --> 00:32:38,376
βρίσκονται στην πραγματικότητα σε τροχιά σύγκρουσης μαζί μας.
344
00:32:41,251 --> 00:32:43,918
Υπάρχουν μαθηματικοί
εργάζεται πάνω σε αυτές τις θεωρίες.
345
00:32:44,126 --> 00:32:48,001
Το αποκαλούν "κυρτό διάστημα." (γέλια)
346
00:32:49,751 --> 00:32:51,460
Είναι κάπως έτσι.
347
00:32:53,001 --> 00:32:56,710
Ένας άντρας κρεμιέται από ένα σχοινί σε ένα δέντρο
348
00:32:56,876 --> 00:33:00,335
και απλά κρέμεται εκεί στο σχοινί του.
349
00:33:00,626 --> 00:33:02,210
Τώρα πόσα σχοινιά θα χρειαζόταν
350
00:33:02,418 --> 00:33:03,335
να είμαι απολύτως ακίνητος,
351
00:33:03,543 --> 00:33:05,626
πόσα σημεία αναφοράς
352
00:33:05,835 --> 00:33:12,001
ώστε η θέση του να είναι
στερεωμένο σε τρισδιάστατο χώρο;
353
00:33:12,543 --> 00:33:13,460
Πόσα;
354
00:33:16,043 --> 00:33:19,001
1, 1 επιπλέον σχοινί θα το έκανε.
355
00:33:19,210 --> 00:33:21,001
Τότε, δεν θα κουνούσε πια.
356
00:33:22,126 --> 00:33:26,460
Όμως, πόσα σχοινιά θα χρειαζόμασταν;
357
00:33:27,418 --> 00:33:31,293
Πόσα σχοινιά θα χρειαζόταν η γη
358
00:33:31,501 --> 00:33:35,460
να είσαι απολύτως ακίνητος στο σύμπαν;
359
00:33:36,710 --> 00:33:39,335
Γιατί, όλα κινούνται.
360
00:33:40,960 --> 00:33:44,293
Πώς θα μπορούσαμε να μείνουμε απόλυτα ακίνητοι;
361
00:33:45,043 --> 00:33:47,876
Και, με τι θα ήταν δεμένα αυτά τα σχοινιά;
362
00:33:49,918 --> 00:33:52,418
Εσείς οι λευκοί είστε χαμένοι.
363
00:33:52,585 --> 00:33:55,043
Δεν καταλαβαίνεις τη γη.
364
00:33:56,585 --> 00:33:58,960
Πάρα πολλές ανόητες ερωτήσεις.
365
00:33:59,376 --> 00:34:05,543
Η παρουσία σας σε αυτό
η γη θα φτάσει στο τέλος της.
366
00:34:05,751 --> 00:34:11,835
Δεν έχεις λογική, όχι
σκοπό, καμία κατεύθυνση.
367
00:34:15,418 --> 00:34:17,710
δεν παίρνω
οπουδήποτε με τους Αβορίγινες.
368
00:34:18,251 --> 00:34:20,751
Ναι, έκαναν πίσω
κάθε πρόταση που κάνουμε.
369
00:34:21,501 --> 00:34:23,126
Κοίτα, κάνε μας τη χάρη, Νανκ,
370
00:34:23,335 --> 00:34:25,335
και στείλε αυτό το τέλεξ στο Σίδνεϊ
για μένα απόψε, εσύ;
371
00:34:25,543 --> 00:34:26,960
Λοιπόν, έτσι θα το κάνουν
το έχουν στα θρανία τους
372
00:34:27,126 --> 00:34:29,668
πρώτο πράγμα το πρωί. Ναι.
373
00:34:31,168 --> 00:34:33,335
Λοιπόν, ξέρω για το
προσωρινή διαταγή, ναι.
374
00:34:34,751 --> 00:34:35,710
Τι;
375
00:34:36,876 --> 00:34:38,668
Έρχονται από την Αυστραλία;
376
00:34:38,876 --> 00:34:42,168
Ω, όχι, νόμιζα ότι θα ήταν μόνο
είναι το Ανώτατο Δικαστήριο.
377
00:34:45,043 --> 00:34:48,876
Nanc, τι κάνεις απόψε;
378
00:34:50,710 --> 00:34:54,210
Ω, είμαι στο τροχόσπιτο μου
με ανοιχτό κλιματισμό,
379
00:34:54,418 --> 00:34:56,710
όλα αυτά τα ερωτικά βίντεο
κασέτες που θα θέλατε πολύ
380
00:34:56,918 --> 00:34:59,168
και ένα ψυγείο γεμάτο μπαγιάτικο τυρί
381
00:34:59,376 --> 00:35:01,626
και μισά άδεια μπουκάλια Riesling.
382
00:35:02,210 --> 00:35:03,793
Τι λες εσύ;
383
00:35:06,335 --> 00:35:07,835
Με τον Τζέιμς, ε;
384
00:35:08,876 --> 00:35:12,918
Όχι, όχι. Είναι ωραίος τύπος,
για έναν Νοτιοαυστραλό.
385
00:35:15,043 --> 00:35:16,126
Δεν είμαι μελαγχολικός.
386
00:35:16,335 --> 00:35:17,751
Είμαι καλά.
387
00:35:19,376 --> 00:35:20,751
Ναι.
388
00:35:21,960 --> 00:35:25,210
Καλά να περάσεις, ε;
389
00:35:25,918 --> 00:35:27,793
Καληνύχτα.
390
00:35:36,626 --> 00:35:39,210
Μελαγχολία, έχω τη μελαγχολία σου,
391
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
ή είναι πονόδοντο;
392
00:35:47,210 --> 00:35:50,126
(ήχος ομιλίας ραδιοφώνου σε ξένη γλώσσα)
393
00:36:38,918 --> 00:36:41,085
Το είπα μια φορά
και θα το ξαναπω,
394
00:36:42,460 --> 00:36:44,043
γαμημένο βρώμικο μπούκωμα
αλήτες, δείτε τους.
395
00:36:44,251 --> 00:36:46,335
Το μόνο που τους κάνουν καλό είναι να μεθύσουν.
396
00:36:46,543 --> 00:36:49,793
Τι ταλέντο, τι παράδειγμα για τον κόσμο!
397
00:36:51,418 --> 00:36:52,710
Πάρε το από εδώ.
398
00:36:54,210 --> 00:36:55,293
Αιματηροί αλήτες.
399
00:36:55,501 --> 00:36:57,585
Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ εδώ.
400
00:36:58,168 --> 00:36:59,585
Μπλάτζερς.
401
00:38:04,751 --> 00:38:06,126
Θα ήθελα να δείξω
εσείς οι αρεστοί της πόλης
402
00:38:06,335 --> 00:38:07,960
από το γραφείο μου απόψε.
(ήχος συναγερμού)
403
00:38:08,168 --> 00:38:09,793
Είναι στον 19ο όροφο.
404
00:38:10,001 --> 00:38:12,376
Είναι η πιο υπέροχη θέα.
405
00:38:13,293 --> 00:38:15,376
Έχει λίγο πρόβλημα εκεί.
406
00:38:16,460 --> 00:38:18,251
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
407
00:38:18,460 --> 00:38:20,210
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;
408
00:38:22,335 --> 00:38:25,126
Έχετε το
οδηγίες εκεί, Τζέιμς;
409
00:38:47,460 --> 00:38:49,043
Ακόμα κι αν είμαστε
αντιπάλους σε αυτή τη δίκη
410
00:38:49,251 --> 00:38:50,668
σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε ως καλεσμένο μας,
411
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
έτσι μπορείτε να δείτε την άποψή μας.
412
00:38:55,168 --> 00:38:57,293
Έχει υπέροχη θέα από εδώ ψηλά.
413
00:38:59,626 --> 00:39:01,793
Εδώ είμαστε, νούμερο 19.
414
00:39:14,835 --> 00:39:16,585
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
415
00:39:24,626 --> 00:39:26,293
Δείχνουμε να έχουμε κολλήσει.
416
00:39:26,501 --> 00:39:28,043
Προφανώς.
417
00:39:28,835 --> 00:39:31,668
Ο 20ος αιώνας πρέπει να είναι
κλήθηκε λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.
418
00:39:31,876 --> 00:39:33,835
Μην είσαι αστείος, Χάκετ.
419
00:39:34,210 --> 00:39:34,960
Αυτό είναι παράλογο.
420
00:39:35,168 --> 00:39:36,835
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
421
00:39:37,918 --> 00:39:38,960
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι.
422
00:39:39,126 --> 00:39:41,043
Είμαι βέβαιος ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.
423
00:39:41,751 --> 00:39:43,418
Έχουμε κολλήσει.
424
00:39:46,876 --> 00:39:49,460
Εδώ είναι το
συναγερμός. (ήχος συναγερμού)
425
00:39:50,793 --> 00:39:53,085
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για ώρες.
426
00:39:53,543 --> 00:39:56,043
Τίποτα σαν αυτό
έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
427
00:39:59,335 --> 00:40:00,710
Αυτό που βγάζουμε από το έδαφος
428
00:40:00,918 --> 00:40:02,251
προοριζόταν για όλους.
429
00:40:02,460 --> 00:40:05,251
Υπάρχει ρεύμα για
φως, θερμότητα, ψύξη,
430
00:40:05,460 --> 00:40:07,210
οτιδήποτε θέλετε.
431
00:40:08,335 --> 00:40:10,626
Το ουράνιο είναι τόσο πυκνή ύλη
432
00:40:10,835 --> 00:40:16,043
που σε σύγκριση, μολύβδου ή
ο χρυσός είναι τόσο ελαφρύς όσο αυτός ο φελλός.
433
00:40:16,251 --> 00:40:23,210
♪(στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
434
00:40:38,960 --> 00:40:45,335
♪ (στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
435
00:41:10,001 --> 00:41:12,251
Τι τραγουδάει;
436
00:41:13,085 --> 00:41:16,585
Τραγουδάει
για το χαρούμενο τραγούδι
437
00:41:16,793 --> 00:41:21,418
ότι ο μάγειρας μας έδινε φαγητό και ποτό.
438
00:41:26,168 --> 00:41:28,876
Ξέρεις τι είναι
μόλις μου ήρθε στο μυαλό;
439
00:41:29,751 --> 00:41:34,043
Δεν είμαστε καθόλου σε αυτό το τραπέζι.
440
00:41:34,251 --> 00:41:38,793
Είμαστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό το καταραμένο ανελκυστήρα.
441
00:41:39,001 --> 00:41:41,835
Θέλαμε τόσο πολύ να είμαστε έξω από αυτό
442
00:41:42,043 --> 00:41:43,626
που τα φανταστήκαμε όλα αυτά.
443
00:41:43,835 --> 00:41:47,376
Αυτό είναι απλώς αποκύημα της φαντασίας μας.
444
00:41:48,876 --> 00:41:53,376
Είμαστε ακόμα κολλημένοι στον ανελκυστήρα. (γέλια)
445
00:42:01,085 --> 00:42:01,751
Ακόμα όρθιος, Πατ.
446
00:42:01,960 --> 00:42:03,335
Ακόμα ψηλά. Μέχρι τα μεσάνυχτα.
447
00:42:03,543 --> 00:42:04,376
Καλό βράδυ περάσατε;
448
00:42:04,585 --> 00:42:06,626
Ναί. Πολύ καλό, ευχαριστώ.
449
00:42:07,793 --> 00:42:09,751
Λοιπόν, είναι πολύ αργά,
450
00:42:09,960 --> 00:42:12,876
αλλά τα φώτα του
η πόλη είναι ανοιχτή όλη τη νύχτα.
451
00:42:51,043 --> 00:42:53,418
Πάλι.
452
00:42:55,376 --> 00:42:56,210
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το Σίδνεϊ.
453
00:42:56,418 --> 00:42:57,001
Εντάξει.
454
00:42:57,210 --> 00:42:58,376
Ασφαλές ταξίδι,
θα είναι μεγάλη απόσταση.
455
00:42:58,585 --> 00:42:59,585
Ναι, ευχαριστώ.
456
00:42:59,793 --> 00:43:01,668
Λοιπόν, θα ήθελα να πω
αντίο και ένα ασφαλές ταξίδι.
457
00:43:14,710 --> 00:43:16,418
Πού είναι ο Dayipu;
458
00:43:41,751 --> 00:43:43,710
Είναι κάτι λάθος;
459
00:43:45,418 --> 00:43:47,293
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
460
00:43:48,835 --> 00:43:50,793
[ξένη γλώσσα]
461
00:43:53,835 --> 00:43:55,918
Τι λέει;
462
00:43:57,251 --> 00:43:59,376
Τι θέλει;
463
00:44:01,376 --> 00:44:04,376
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε είναι.
464
00:44:04,585 --> 00:44:06,085
Τι θέλει;
465
00:44:06,418 --> 00:44:09,210
Θέλει αυτό το αεροπλάνο.
466
00:44:11,210 --> 00:44:13,043
Α, αλήθεια;
467
00:44:13,793 --> 00:44:14,835
Γιατί;
468
00:44:17,876 --> 00:44:22,043
Αυτό θέλουμε
αεροπλάνο στο Μεντάμπι.
469
00:44:22,293 --> 00:44:25,585
Όμως, δεν υπάρχει
αεροδρόμιο στο Μανταμπί.
470
00:44:26,085 --> 00:44:26,918
Λοιπόν, φυσικά
το αεροπλάνο όχι
471
00:44:27,126 --> 00:44:27,835
ανήκουν σε εμάς.
472
00:44:28,043 --> 00:44:29,585
Ανήκει στην Πολεμική Αεροπορία.
473
00:44:29,793 --> 00:44:31,335
Αλλά, εμ...
474
00:44:33,543 --> 00:44:36,668
Λοιπόν, σίγουρα
περιστάσεις που θα μπορούσαμε
475
00:44:36,876 --> 00:44:39,210
μπορεί να κανονίσει να το έχετε.
476
00:44:39,418 --> 00:44:41,293
Όμως, δεν θα μπορούσες
να το χρησιμοποιήσω στο Mentabi.
477
00:44:41,501 --> 00:44:43,335
Δεν υπάρχει διάδρομος προσγείωσης.
478
00:44:43,876 --> 00:44:47,001
Θα φτιάξουμε το αεροδρόμιο.
479
00:44:50,918 --> 00:44:55,293
Κύριοι, αν εγώ
μπορεί να κάνει μια πρόταση.
480
00:44:55,501 --> 00:44:58,043
Ίσως θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το δικό μου
πιλότος απογείωση και προσγείωση,
481
00:44:58,251 --> 00:45:02,335
έτσι για να σας δείξω ποιες εγκαταστάσεις
θα χρειαστείς στο Mentabi.
482
00:45:02,626 --> 00:45:09,085
Αλλά, κοίτα, δώσε μου λίγο χρόνο
με το διοικητικό συμβούλιο μου,
483
00:45:09,293 --> 00:45:11,251
οι γέροντες της φυλής μου.
484
00:45:11,460 --> 00:45:14,793
Αλλά, νομίζω ότι μπορούμε
μπορεί να έρθει σε κάποιους
485
00:45:14,960 --> 00:45:17,460
αμοιβαία συμφωνία με ορισμένες εγγυήσεις.
486
00:45:27,376 --> 00:45:29,835
(φυλετική μουσική)
487
00:46:22,126 --> 00:46:23,793
Καλημέρα.
488
00:46:26,126 --> 00:46:27,835
Γιατί δεν χτύπησες;
489
00:46:28,835 --> 00:46:30,668
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
490
00:46:30,876 --> 00:46:33,126
Για λίγο καιρό.
491
00:46:34,251 --> 00:46:35,001
10 λεπτά;
492
00:46:35,210 --> 00:46:35,960
Ναί.
493
00:46:36,168 --> 00:46:36,710
Μια ώρα;
494
00:46:36,918 --> 00:46:38,626
Ναί.
495
00:46:38,835 --> 00:46:41,001
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
απο χθες το βραδυ?
496
00:46:41,210 --> 00:46:43,085
Ναι, από χθες το απόγευμα,
497
00:46:43,293 --> 00:46:46,460
από τότε που έπεσε ο ήλιος.
498
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
Τι συμβαίνει;
499
00:46:52,543 --> 00:46:55,376
Η φυγή τελείωσε.
500
00:46:56,043 --> 00:46:57,543
Πεπερασμένος;
501
00:46:57,751 --> 00:47:00,960
(γέλια) Αυτό είναι αδύνατο!
502
00:47:02,376 --> 00:47:04,668
[ακατάληπτες φωνές]
503
00:47:34,876 --> 00:47:37,210
(γέλια)
504
00:47:37,876 --> 00:47:40,001
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
505
00:47:40,376 --> 00:47:46,585
Κοίτα, ένα καριμπού, ένα αεροπλάνο
χρειάζεται τουλάχιστον μισό μίλι
506
00:47:46,793 --> 00:47:49,876
εντελώς επίπεδου εδάφους.
507
00:47:50,085 --> 00:47:50,960
Θα πρέπει να κρατηθώ στην εταιρεία.
508
00:47:51,168 --> 00:47:54,460
Δεν το έχουμε πάρει αρκετά σοβαρά.
509
00:47:54,668 --> 00:47:56,876
Κοιτάξτε, μπορώ να δώσω μερικά
εξοπλισμός μετακίνησης γης,
510
00:47:57,085 --> 00:48:00,668
αλλά εσείς οι μάγκες θα το κάνετε
πρέπει να βοηθήσουν. Καλά;
511
00:48:00,835 --> 00:48:02,501
Ναι, θα βοηθήσουμε.
512
00:48:02,710 --> 00:48:04,126
Καλός.
513
00:48:13,710 --> 00:48:16,751
(φυλετική μουσική)
514
00:49:44,501 --> 00:49:45,126
Τι είναι τώρα;
515
00:49:45,335 --> 00:49:46,460
Μαύρα καθάρματα.
516
00:49:47,501 --> 00:49:49,501
Δηλαδή μετά το μεσημεριανό γεύμα
οι μισοί τσαντίζονται.
517
00:49:49,710 --> 00:49:54,043
Δεν πειράζει, είναι
έτσι, τα μαύρα αδέρφια μας.
518
00:49:54,251 --> 00:49:58,168
Αλλά, άκου αυτό, μου
Η Caterpillar δεν τρέχει πια.
519
00:49:58,376 --> 00:49:58,876
Ξέρετε γιατί;
520
00:49:59,085 --> 00:49:59,960
Δεν έχω ιδέα.
521
00:50:00,168 --> 00:50:01,876
Γιατί στο μεσημεριανό διάλειμμα
522
00:50:02,085 --> 00:50:03,293
μερικοί από τους νεότερους χτυπήθηκαν
523
00:50:03,501 --> 00:50:05,710
το υγρό μετάδοσης.
524
00:50:05,918 --> 00:50:07,918
Τώρα, είναι έξω στο τρίψιμο στον θάμνο,
525
00:50:08,126 --> 00:50:10,543
ψέματα ότι μυρίζει τις αναθυμιάσεις.
526
00:50:10,751 --> 00:50:13,876
Κάμπια μου, μουτζούρα καθάρματα.
527
00:50:14,085 --> 00:50:15,543
Καθάρματα!
528
00:50:18,876 --> 00:50:22,376
Το Caterpillar μου δεν τρέχει πια.
529
00:50:23,710 --> 00:50:25,835
Χρειάζεσαι διακοπές, Κόουλ.
530
00:50:26,043 --> 00:50:27,001
Χαλαρώστε.
531
00:50:27,210 --> 00:50:30,543
Χαλαρώστε'. Μου λες να χαλαρώσω
όταν η Caterpillar μου δεν τρέχει!
532
00:50:30,751 --> 00:50:32,751
Τι λες;
533
00:50:39,085 --> 00:50:41,751
[μη ακουστές φωνές]
534
00:50:50,960 --> 00:50:53,835
(απαλή μουσική)
535
00:51:53,918 --> 00:51:55,710
Γιατί είμαι εδώ;
536
00:51:55,918 --> 00:51:58,876
Λοιπόν, δεν φαίνεται,
αλλά δεν υπάρχει πουθενά αλλού
537
00:51:59,085 --> 00:52:01,501
στην Αυστραλία όπου το
μαγνητικό πεδίο της γης
538
00:52:01,710 --> 00:52:04,293
είναι τόσο ασυνήθιστα παραμορφωμένη.
539
00:52:04,543 --> 00:52:05,168
Και το μέτρησες;
540
00:52:05,376 --> 00:52:06,501
Ναι, ναι, φυσικά.
541
00:52:06,918 --> 00:52:08,918
Και επειδή το πράσινο μυρμήγκι είναι το μόνο
542
00:52:09,126 --> 00:52:12,085
ζωντανό πλάσμα στη γη
με αισθητήριο όργανο
543
00:52:12,293 --> 00:52:14,168
συντονισμένα με μαγνητικά πεδία,
544
00:52:14,376 --> 00:52:17,751
σαν μια μικρή πράσινη ζωντανή πυξίδα,
545
00:52:18,501 --> 00:52:19,751
Τους τρελώνω ακτινοβολώντας μέσα
546
00:52:19,960 --> 00:52:22,210
πρόσθετα μαγνητικά πεδία.
547
00:52:46,376 --> 00:52:48,376
Οι μικροί μας φίλοι εδώ είναι ικανοί
548
00:52:48,585 --> 00:52:51,126
μεταμόρφωσης ολόκληρων τοπίων.
549
00:52:51,335 --> 00:52:54,376
Σε λιγότερο από μια μέρα, μπορούν
χτίστε λόφους τερμιτών 6 ποδιών
550
00:52:54,585 --> 00:52:56,960
σκληρό σαν βράχος.
551
00:52:58,793 --> 00:53:02,501
Πάντα ευθυγραμμίζονται
οι ίδιοι Βορράς-Νότος.
552
00:53:04,210 --> 00:53:06,293
Σκάβουν τεράστια σήραγγα
συστήματα κάτω από τη γη.
553
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Τρέφονται με ξύλα.
554
00:53:08,460 --> 00:53:10,876
Καταβροχθίζουν τα πάντα.
555
00:53:11,085 --> 00:53:12,793
Μπορούν ακόμη και να μασήσουν
στέγες ενισχυμένες με μόλυβδο
556
00:53:13,001 --> 00:53:15,126
για να φτάσω στο ξύλο από κάτω.
557
00:53:15,335 --> 00:53:16,960
Δεν τους παρέχεται πλήρως
558
00:53:17,168 --> 00:53:19,210
το δικό τους πεπτικό σύστημα.
559
00:53:19,501 --> 00:53:22,376
Και έτσι ζουν συμβιωτικά
με θέσεις βακτηρίων ενός κυττάρου
560
00:53:22,585 --> 00:53:24,376
στο εντερικό τους σύστημα.
561
00:53:24,585 --> 00:53:26,168
Βιολογικά μιλώντας, το πράσινο μυρμήγκι
562
00:53:26,376 --> 00:53:28,043
δεν ανήκει καθόλου στην κατηγορία των μυρμηγκιών.
563
00:53:28,251 --> 00:53:30,210
Μόνο έτσι φαίνονται.
564
00:53:30,418 --> 00:53:32,210
Στην πραγματικότητα είναι ένα είδος τερμιτών
565
00:53:32,418 --> 00:53:36,001
και ανήκουν πιο σωστά σε
η οικογένεια των κατσαρίδων.
566
00:53:36,210 --> 00:53:37,335
Αν με πιάσεις.
567
00:53:37,543 --> 00:53:38,751
Τι γίνεται με τους Αβορίγινες;
568
00:53:38,960 --> 00:53:39,835
Θέλω να πω, γιατί είναι ότι πάντα -
569
00:53:40,043 --> 00:53:42,835
Ναι, το
Άμπος, οι αιματοβαμμένοι.
570
00:53:43,043 --> 00:53:45,543
Πρέπει να έχουν παρατηρήσει
ότι οι μικροί φίλοι μας
571
00:53:45,751 --> 00:53:47,501
είναι σαν ανεμοδείκτες πριν από μια καταιγίδα.
572
00:53:47,710 --> 00:53:51,251
Όπως ολόκληροι στρατοί, αυτοί
ευθυγραμμίζονται βόρεια.
573
00:53:51,460 --> 00:53:54,168
Στη συνέχεια, σταματούν στο
στη μέση των ιχνών τους.
574
00:53:54,376 --> 00:53:56,293
Τότε είναι που λένε ότι ονειρεύονται.
575
00:53:56,501 --> 00:54:00,793
Ονειρεύονται τον ονειρικό χρόνο,
της προέλευσης του κόσμου.
576
00:54:01,001 --> 00:54:02,835
Λοιπόν, αυτό που εγώ
πραγματικά ήθελα να μάθω-
577
00:54:03,043 --> 00:54:05,710
Ναι, τα μυρμήγκια είναι χωρίς φύλο.
578
00:54:05,918 --> 00:54:08,168
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τι εννοώ.
579
00:54:08,376 --> 00:54:09,668
Μόνο μια φορά το χρόνο βγάζουν φτερά
580
00:54:09,876 --> 00:54:12,960
και πετάξτε ανατολικά πάνω από το
βουνά σε σμήνη μαμούθ.
581
00:54:13,168 --> 00:54:15,335
Μόνο 2 άτομα από αυτό το γιγάντιο σμήνος
582
00:54:15,543 --> 00:54:18,043
υποθέστε τη σεξουαλική διαφοροποίηση και ζευγαρώστε.
583
00:54:18,251 --> 00:54:23,001
Το θηλυκό γίνεται βασίλισσα
584
00:54:23,210 --> 00:54:26,085
και το αρσενικό, ο φλερτ πρίγκιπας.
585
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
Τώρα με καταλαβαίνετε;
586
00:54:28,001 --> 00:54:28,585
Μμ-χμμ.
587
00:54:28,793 --> 00:54:32,251
Το θηλυκό
γεννά 40.000 αυγά την ημέρα.
588
00:54:32,460 --> 00:54:35,335
Πολλές φορές περισσότερο από το δικό της βάρος.
589
00:54:35,543 --> 00:54:40,293
Είναι ακινητοποιημένη στο
καρδιά της δομής.
590
00:54:40,960 --> 00:54:43,585
Μεγαλώνει 100 φορές το αρχικό της μέγεθος.
591
00:54:43,793 --> 00:54:46,251
Θα μεγαλώσει στο μέγεθος
σχεδόν 2 ίντσες.
592
00:54:46,460 --> 00:54:50,043
Και το αρσενικό παραμένει μικροσκοπικό,
593
00:54:50,251 --> 00:54:52,793
αλλά γονιμοποιεί τα ωάρια.
594
00:54:53,001 --> 00:54:56,085
Συχνά αναζητά καταφύγιο κάτω από τη βασίλισσα.
595
00:54:56,293 --> 00:54:57,876
Φοβάται εύκολα.
596
00:54:58,085 --> 00:54:59,668
Όταν η βασίλισσα-
597
00:54:59,876 --> 00:55:01,751
Ελπίζω να μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Ναί.
598
00:55:01,960 --> 00:55:03,918
Όταν η βασίλισσα γίνεται στείρα,
599
00:55:04,126 --> 00:55:06,210
ολόκληρη η αποικία αρχίζει να πεθαίνει.
600
00:55:06,418 --> 00:55:08,001
Έρχονται πολεμιστές,
601
00:55:09,543 --> 00:55:13,751
πλήθη, να γλείφουν τη βασίλισσα
μέχρι να την έγλειψουν μέχρι θανάτου.
602
00:55:13,960 --> 00:55:16,585
Μετά, η νέα γενιά ετοιμάζεται
603
00:55:16,793 --> 00:55:18,960
να πετάξει ανατολικά πάνω από το βουνό.
604
00:55:25,960 --> 00:55:28,335
[μη ακουστές φωνές]
605
00:56:05,085 --> 00:56:08,085
[μη ακουστές φωνές]
606
00:56:20,001 --> 00:56:21,418
Κύριε Χάκετ.
607
00:56:21,585 --> 00:56:23,418
Δικαίωμα. Καλά. Βλέπω.
608
00:56:23,626 --> 00:56:25,001
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο Φίλιπ Άνταμς.
609
00:56:25,210 --> 00:56:26,335
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
610
00:56:26,543 --> 00:56:28,501
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλώς ήρθες.
611
00:56:28,710 --> 00:56:30,001
Μια εβδομάδα από σήμερα,
θα συναντηθούμε
612
00:56:30,210 --> 00:56:32,251
στο δικαστήριο, αλλά η Ayers Mining το ελπίζει
613
00:56:32,460 --> 00:56:34,668
αυτό θα φανεί ως σημάδι
αμοιβαίας εκτίμησης
614
00:56:34,876 --> 00:56:37,043
και αλληλοσεβασμό.
615
00:56:37,418 --> 00:56:40,293
κ. Miliritbi ή κύριε Dayipu.
616
00:56:40,501 --> 00:56:41,751
Λανς, έλα
εδώ, πρέπει να είστε στη φωτογραφία.
617
00:56:41,960 --> 00:56:44,710
πως τα πας,
Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς κύριοι
618
00:56:44,960 --> 00:56:48,168
να υπογράψει την απόδειξη για αυτό το αεροπλάνο.
619
00:56:49,585 --> 00:56:51,251
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω,
620
00:56:51,460 --> 00:56:53,168
πόσο χαιρόμαστε που βλέπετε
621
00:56:53,376 --> 00:56:55,210
την αξία του συμβιβασμού.
622
00:56:55,418 --> 00:56:57,668
κ. Dayipu, απλώς υπογράψτε εδώ.
623
00:56:58,543 --> 00:57:00,668
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
624
00:57:00,876 --> 00:57:02,835
Είναι υπέροχο να βλέπεις [ακατάληπτο].
625
00:57:03,668 --> 00:57:04,501
Εκεί.
626
00:57:04,710 --> 00:57:06,751
Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία εδώ, παρακαλώ;
627
00:57:06,960 --> 00:57:08,876
Καλή τύχη. Καλή τύχη στο καριμπού.
628
00:57:09,085 --> 00:57:10,168
Είναι όλο δικό σου.
629
00:57:10,376 --> 00:57:11,126
Τώρα, η υπογραφή.
630
00:57:11,335 --> 00:57:12,835
Αν μπορώ να πάρω έναν από εσάς
κύριοι να υπογράψουν αυτό το έγγραφο.
631
00:57:13,043 --> 00:57:13,960
Είναι απλώς μια φόρμα απελευθέρωσης.
632
00:57:14,168 --> 00:57:15,543
είναι τυπική,
αλλά το χρειαζόμαστε.
633
00:57:15,751 --> 00:57:19,293
κ. Μίλι, Μιλιρίτμπι. Λυπάμαι.
634
00:57:19,501 --> 00:57:20,918
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μια υπογραφή.
635
00:57:21,126 --> 00:57:23,210
Κύριε Dayipu, ίσως μπορείτε να υπογράψετε για μένα.
636
00:57:23,418 --> 00:57:24,960
Είναι απλώς μια τυπικότητα.
637
00:57:25,168 --> 00:57:26,585
Λυπάμαι, αλλά το κάνω
χρειάζεται υπογραφή από κάποιον.
638
00:57:26,793 --> 00:57:28,710
[ξένη γλώσσα]
639
00:57:31,293 --> 00:57:33,293
κ. Dayipu,
παρακαλώ, χρειάζομαι κάποιον.
640
00:57:33,501 --> 00:57:34,668
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε.
641
00:57:34,876 --> 00:57:38,626
[ξένη γλώσσα]
642
00:57:40,626 --> 00:57:42,751
Βγες έξω. Μην ανησυχείς.
643
00:57:46,501 --> 00:57:47,960
Χάκετ, έλα εδώ.
644
00:57:48,751 --> 00:57:49,960
Τι θα κάνουμε;
645
00:57:50,168 --> 00:57:51,543
Πρέπει να πάρουμε την υπογραφή αυτού του ανθρώπου.
646
00:57:51,751 --> 00:57:52,793
Ξεχάστε το. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Όχι, όχι.
647
00:57:53,001 --> 00:57:55,210
Έχουν το αεροπλάνο τους. Έχουν
πήραν το αεροπλάνο τους, μόνο αυτό θέλουν.
648
00:57:55,418 --> 00:57:57,210
Φίλιππε, Φίλιππε, έλα εδώ.
649
00:57:57,418 --> 00:57:59,835
έχουμε-
Χάκετ, έλα εδώ.
650
00:58:00,043 --> 00:58:00,710
Είναι παράλογο.
651
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
Όχι, όχι, κοίτα.
652
00:58:02,501 --> 00:58:04,835
Πρέπει, για λόγους ασφάλισης
ζητήστε από κάποιον να υπογράψει.
653
00:58:05,043 --> 00:58:07,376
Τι; Έχουν το αεροπλάνο τους.
Απλά ξεχάστε το.
654
00:58:07,543 --> 00:58:08,751
Δουλεύεις για μένα ή όχι;
655
00:58:08,960 --> 00:58:09,876
Φυσικά δουλεύω για σένα,
656
00:58:10,085 --> 00:58:11,585
αλλά το έχουν.
657
00:58:40,793 --> 00:58:43,126
Θεέ μου, ρυθμίζονται
το αεροσκάφος φλέγεται.
658
00:58:49,626 --> 00:58:51,585
Όχι, είναι μόνο μια φωτιά
στο πάτωμα εκεί.
659
00:58:51,793 --> 00:58:53,668
σου λέω τι,
θα πρέπει να στραγγίξουμε
καύσιμο από τα φτερά
660
00:58:53,876 --> 00:58:55,168
και μετά θα πρέπει να είναι εντάξει.
661
00:58:55,376 --> 00:58:57,001
Εντάξει τότε.
662
00:59:01,626 --> 00:59:03,793
(φυλετική μουσική)
663
00:59:42,543 --> 00:59:44,793
Τώρα ακούστε.
664
00:59:47,835 --> 00:59:50,668
Θα σου πω, είμαι
ένα πράγμα θα σου πω.
665
00:59:52,418 --> 00:59:56,210
Ήμουν ο μόνος πιλότος, μαύρος
πιλότος στην Πολεμική Αεροπορία.
666
00:59:56,876 --> 00:59:59,210
Ο καπετάνιος μου, μου είπε,
667
00:59:59,418 --> 01:00:03,085
«Γουώτσον, έχεις τάξη».
668
01:00:10,543 --> 01:00:14,293
(στίχοι) ♪ Το μωρό μου κάνει το hanky panky ♪
669
01:00:15,460 --> 01:00:19,168
Καμία ανησυχία. Υπάρχει ακόμα ένα
μισή δεξαμενή αερίου έχει μείνει εδώ.
670
01:00:19,876 --> 01:00:24,251
(στίχοι) ♪ Το μωρό μου κάνει το hanky panky ♪
671
01:01:20,918 --> 01:01:23,793
Σιωπή, σιωπή.
672
01:01:24,001 --> 01:01:27,668
Όλοι όρθιοι, παρακαλώ,
και να μείνουν όρθιοι.
673
01:01:32,043 --> 01:01:35,835
Όλα τα άτομα που έχουν επιχείρηση
ενώπιον αυτού του αξιότιμου δικαστηρίου
674
01:01:36,043 --> 01:01:37,960
έχουν εντολή να
δώσουν την παρουσία τους
675
01:01:38,168 --> 01:01:39,668
και θα ακουστούν.
676
01:01:39,876 --> 01:01:42,001
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
677
01:01:42,210 --> 01:01:44,376
Καθίστε, παρακαλώ.
678
01:01:49,085 --> 01:01:50,335
Ανοίγω τη διαδικασία
679
01:01:50,543 --> 01:01:53,501
στο θέμα του Dayipu
και άλλους ενάγοντες
680
01:01:53,710 --> 01:01:56,876
στίχοι των 2 κατηγορουμένων,
Ayers Mining Company
681
01:01:57,085 --> 01:01:59,335
και της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας,
682
01:01:59,543 --> 01:02:02,626
που αντιπροσωπεύεται από
ο Γενικός Δικηγόρος.
683
01:02:05,376 --> 01:02:07,710
Αισθάνομαι ότι είναι σημαντικό να το πω από την αρχή
684
01:02:07,960 --> 01:02:10,876
ότι αυτή η υπόθεση ενώπιον αυτού του ανώτατου δικαστηρίου
685
01:02:11,085 --> 01:02:13,293
δεν είναι απλώς ένα από τα
Οι Αβορίγινες εκποιήθηκαν
686
01:02:13,501 --> 01:02:17,126
της πατρογονικής τους γης από τον λευκό.
687
01:02:17,835 --> 01:02:20,585
Εύρεση στις δραστηριότητες
της Ayers Mining Company
688
01:02:20,751 --> 01:02:23,626
μια τελική επίθεση στις πεποιθήσεις τους.
689
01:02:24,293 --> 01:02:30,126
Είναι επίσης μια υπόθεση που εγείρει θεμελιώδεις
ηθικά ζητήματα μεγάλης πολυπλοκότητας.
690
01:02:31,835 --> 01:02:37,293
Πρέπει εδώ να ανακαλύψουμε αν
οι Αβορίγινες ενάγοντες
691
01:02:37,501 --> 01:02:40,335
ισχύουν, στην πραγματικότητα, στο κοινό δίκαιο,
692
01:02:40,543 --> 01:02:43,960
τίτλος δικαιωμάτων γης,
εκτιμάται πριν από το 1788,
693
01:02:44,168 --> 01:02:47,251
σε εδάφη που προσαρτήθηκαν από τον Κυβερνήτη Φίλιππο.
694
01:02:47,460 --> 01:02:52,376
Ο οποίος, ανυψώνοντας το
σημαία, διεκδίκησε όλα αυτά
695
01:02:52,585 --> 01:02:56,293
τεράστια ήπειρο για το βρετανικό στέμμα.
696
01:02:58,668 --> 01:03:00,085
Σε αυτό το σημείο, Αξιότιμε,
697
01:03:00,293 --> 01:03:01,835
μπορεί να βοηθήσει το δικαστήριο
698
01:03:02,043 --> 01:03:04,710
αν μπορούσα να παραθέσω από τον καθηγητή Αντ
699
01:03:04,876 --> 01:03:10,126
συζήτηση του
[ξένη γλώσσα].
700
01:03:10,335 --> 01:03:13,710
Σε αυτό, περιγράφει α
διεκδίκηση ορισμένης γης.
701
01:03:13,918 --> 01:03:17,126
Ένας ισχυρισμός, που ανάγεται στο
αδιανόητα αρχαίοι χρόνοι,
702
01:03:17,335 --> 01:03:20,376
αυτό που αποκαλούν την ώρα των ονείρων τους.
703
01:03:20,585 --> 01:03:24,543
Εξηγεί επίσης τη σχέση της φυλής τους.
704
01:03:24,835 --> 01:03:28,918
Το οποίο προσδιορίζει ως α
[ξένη λέξη] συνδυασμός.
705
01:03:29,126 --> 01:03:33,585
Μιλάει ακόμη και ο καθηγητής Ants
ενός ζεύγους [ξένη λέξη].
706
01:03:34,043 --> 01:03:39,168
Η φυλή είναι ουσιαστικά α
ομάδα πατρογραμμικής καταγωγής,
707
01:03:39,376 --> 01:03:41,876
που είναι αυστηρά εξωγαμικό.
708
01:03:42,085 --> 01:03:43,293
Με άλλα λόγια,
709
01:03:43,501 --> 01:03:45,876
κάθε μέλος της φυλής
710
01:03:46,085 --> 01:03:47,710
μπορεί να παντρευτεί μόνο με το άλλο μισό
711
01:03:47,918 --> 01:03:50,168
του συνδυασμού [ξένη λέξη].
712
01:03:50,376 --> 01:03:52,168
Αυτό μας φέρνει στην έννοια
713
01:03:52,376 --> 01:03:56,751
του λεγόμενου [ξένη λέξη]
714
01:03:56,960 --> 01:03:58,751
και πρέπει να τονίσω
715
01:03:58,960 --> 01:04:00,876
ότι αυτή η περιοχή του
ανθρωπολογική θεωρία
716
01:04:01,085 --> 01:04:03,168
εξακολουθεί να είναι πολύ κερδοσκοπική.
717
01:04:03,376 --> 01:04:06,710
Για να μην πω, αμφιλεγόμενο.
718
01:04:06,918 --> 01:04:09,251
Υπάρχουν ορισμένα
πτυχές του πράγματι, ότι,
719
01:04:09,585 --> 01:04:12,085
βρίσκονται στα βασίλεια του, μέχρι στιγμής,
720
01:04:12,293 --> 01:04:14,210
ανεξήγητα μυστήρια.
721
01:04:14,418 --> 01:04:16,668
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
722
01:04:16,876 --> 01:04:19,126
Ο Γενικός Δικηγόρος.
723
01:04:19,335 --> 01:04:22,668
Ο μάρτυρας υποβάλλει,
ως αποδεικτικά στοιχεία πραγματογνωμοσύνης, τι είναι ξεκάθαρα
724
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
τεκμήρια και θεωρίες.
725
01:04:24,251 --> 01:04:28,460
Θα πρέπει να του ζητηθεί
περιοριστεί σε αποδεδειγμένα γεγονότα.
726
01:04:29,501 --> 01:04:31,085
Η ένσταση απορρίφθηκε.
727
01:04:31,293 --> 01:04:33,543
Το δικαστήριο είναι αρμόδιο για
καταλήξει στα δικά του συμπεράσματα.
728
01:04:33,751 --> 01:04:35,210
Ευχαριστώ, κύριε Coulthard.
729
01:04:35,418 --> 01:04:37,668
Ο μάρτυρας θα συνεχίσει.
730
01:04:42,251 --> 01:04:45,876
[ξένη γλώσσα]
731
01:04:49,043 --> 01:04:53,168
Θα το κάνουμε
να σου πω για τη γη,
732
01:04:53,376 --> 01:05:00,835
ώστε το δικαστήριο να αναγνωρίσει το
γη που ζούμε.
733
01:05:02,126 --> 01:05:06,001
Αν έρθει η εταιρεία εξόρυξης
734
01:05:06,210 --> 01:05:11,335
και σκάβοντας τη γη ή καταστρέφοντας τη γη,
735
01:05:11,543 --> 01:05:15,710
αυτό σημαίνει ότι καταστρέφουν τους ανθρώπους.
736
01:05:16,210 --> 01:05:20,210
[ξένη γλώσσα]
737
01:05:30,710 --> 01:05:37,210
Αυτή η εταιρεία εξόρυξης
ελάτε να καταστρέψετε τη γη
738
01:05:37,418 --> 01:05:41,210
και το συναίσθημα των ανθρώπων
739
01:05:41,585 --> 01:05:45,293
και για τα όνειρά τους,
πράσινο μυρμήγκι που ονειρεύεται.
740
01:05:45,501 --> 01:05:50,126
[ξένη γλώσσα]
741
01:05:59,626 --> 01:06:03,710
Αν θέλεις
καταστρέψει τη γη,
742
01:06:03,918 --> 01:06:05,918
που είναι ιερή γη,
743
01:06:06,126 --> 01:06:11,126
ειδικά ονειρεύεται περιοχή
γη για πράσινα μυρμήγκια,
744
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
αν πρόκειται να τρυπήσεις,
745
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
καταστρέφουν τους ανθρώπους,
746
01:06:17,585 --> 01:06:22,168
το πράσινο μυρμήγκι, μυρμήγκι μπορεί
να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
747
01:06:23,168 --> 01:06:25,793
(ήχος συναγερμού)
748
01:06:57,001 --> 01:06:58,376
Θα το συμβούλιο για τον ενάγοντα
749
01:06:58,585 --> 01:07:01,626
εξηγήστε τι εννοείται με αυτό.
750
01:07:01,835 --> 01:07:04,335
Απαντώντας σε συγκεκριμένη ερώτηση που αφορά
751
01:07:04,501 --> 01:07:06,001
στα ακριβή όρια της επικράτειάς του,
752
01:07:06,210 --> 01:07:09,126
απάντησε ο μάρτυρας σου με αυτή τη χειρονομία.
753
01:07:09,543 --> 01:07:11,085
Τώρα, μπορείτε να το μεταφράσετε στα αγγλικά;
754
01:07:11,293 --> 01:07:11,960
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.
755
01:07:12,168 --> 01:07:12,960
Παραγγελία.
756
01:07:13,168 --> 01:07:16,085
Καλώ τον Γενικό Δικηγόρο να παραγγείλει.
757
01:07:16,960 --> 01:07:17,918
Και στο ερώτημα
758
01:07:18,126 --> 01:07:20,835
της ακριβούς έκτασης του
το έδαφος της φυλής,
759
01:07:21,043 --> 01:07:25,876
Ακούω, λίγο μακριά.
760
01:07:26,085 --> 01:07:27,335
Τώρα, τι θα ήθελα να μάθω...
761
01:07:27,543 --> 01:07:29,585
κ. Coulthard,
θα συγκρατηθείτε
762
01:07:29,793 --> 01:07:33,001
το απεριόριστο δώρο σου για την ειρωνεία.
763
01:07:34,043 --> 01:07:35,626
Με την επιείκειά σας, Σεβασμιώτατε,
764
01:07:35,835 --> 01:07:40,543
Είμαι πολύ θυμωμένος με τα στοιχεία αυτής της παραγγελίας
765
01:07:40,751 --> 01:07:42,918
πρέπει να γίνει δεκτό από το δικαστήριο,
766
01:07:43,126 --> 01:07:44,668
καθώς και επαναλαμβανόμενες δηλώσεις
767
01:07:44,876 --> 01:07:50,376
που είναι ξεκάθαρα φήμες,
από τους Αβορίγινες μάρτυρες.
768
01:07:51,251 --> 01:07:53,335
Παραγγέλνω ότι η μεταγραφή
των διαδικασιών αυτών
769
01:07:53,543 --> 01:07:56,085
να είναι γραμμένα έτσι ώστε να περιλαμβάνουν ενδείξεις
770
01:07:56,293 --> 01:07:59,751
περιγραφικών χειρονομιών από τους ενάγοντες.
771
01:08:00,460 --> 01:08:04,543
Και διαβεβαιώνω τον κ. Κούλθαρντ
ότι αυτό το δικαστήριο θα αποφασίσει,
772
01:08:04,751 --> 01:08:06,585
σε αυτήν την περίπτωση και σε όλες τις άλλες πριν από αυτήν,
773
01:08:06,793 --> 01:08:09,710
τι είναι και τι δεν είναι
αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία.
774
01:08:11,793 --> 01:08:16,043
Αξιότιμε, δεν το κάνω
αποσύρω την ένστασή μου.
775
01:08:16,460 --> 01:08:18,793
Κύριε Κούλθαρντ, πιστεύω ότι δεν χρειάζομαι
776
01:08:19,001 --> 01:08:21,251
για να σας θυμίσω το
περίτεχνες αναπαραστάσεις
777
01:08:21,460 --> 01:08:24,001
από τον πληρεξούσιο δικηγόρο του ενάγοντος στην υπόθεση
778
01:08:24,210 --> 01:08:27,001
Στίχοι Ινδιάνων Nisga'a
η Κυριαρχία του Καναδά.
779
01:08:27,210 --> 01:08:29,918
Σχετικά με το παραδεκτό του
στοιχεία από τους μάρτυρες της φυλής
780
01:08:30,126 --> 01:08:33,293
πριν από το 1871.
781
01:08:33,501 --> 01:08:36,793
Και όσον αφορά την παρατήρησή σου για φήμες,
782
01:08:37,001 --> 01:08:39,168
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την απόφαση
783
01:08:39,376 --> 01:08:42,085
στην περίπτωση Ango verses Antar
784
01:08:42,293 --> 01:08:46,960
ενώπιον του μυστικού συμβουλίου του
Χρυσή Ακτή Δυτική Αφρική το 1916.
785
01:08:47,168 --> 01:08:50,085
Φυσικά είστε εξοικειωμένοι
με αυτήν την απόφαση;
786
01:08:50,293 --> 01:08:52,126
Όχι, Σεβασμιώτατε,
Λυπάμαι, δεν είμαι.
787
01:08:55,168 --> 01:08:56,710
Δεν είσαι;
788
01:08:57,085 --> 01:09:02,210
Τότε, θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο
για να ενημερωθείτε για αυτή την υπόθεση.
789
01:09:02,418 --> 01:09:04,960
Στους στίχους Ango Antar,
790
01:09:05,168 --> 01:09:08,376
οι αφρικανοί αυτόχθονες
αναφορά για φυλετικά έθιμα
791
01:09:08,585 --> 01:09:11,293
έδωσε στοιχεία, ουσιαστικά
ιδρύθηκε σε φήμες,
792
01:09:11,501 --> 01:09:13,918
και σε τόσο συντριπτική συχνότητα,
793
01:09:14,126 --> 01:09:17,251
ότι αυτές οι μαρτυρίες
έγινε τόσο ευρέως επιβεβαιωμένο,
794
01:09:17,460 --> 01:09:21,168
ώστε να συμπυκνωθεί σε μια απτή αλήθεια
795
01:09:21,376 --> 01:09:23,543
και το δικαστήριο έπρεπε να λάβει
δικαστική ειδοποίησή τους,
796
01:09:23,751 --> 01:09:26,293
και στο εξής να αναγνωρίζετε τις φήμες
797
01:09:26,501 --> 01:09:29,501
ως αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία.
798
01:09:29,710 --> 01:09:36,585
Κατά την άποψή μου, η διαδικασία
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου σήμερα
799
01:09:36,793 --> 01:09:40,835
σχηματίζουν στενό παράλληλο
με αυτές τις διαδικασίες
800
01:09:41,043 --> 01:09:42,918
έχω αναφερθεί.
801
01:09:46,751 --> 01:09:48,710
Πρόοδος.
802
01:09:50,335 --> 01:09:56,043
Εδώ, μιλάς για
πρόοδος ξανά και ξανά.
803
01:09:56,793 --> 01:10:00,251
Πού αφήνει τον Αβορίγινο;
804
01:10:01,210 --> 01:10:04,001
Είναι πρόοδος στο τίποτα.
805
01:10:05,793 --> 01:10:09,418
Τι έφεραν τα τελευταία 200 χρόνια;
806
01:10:10,751 --> 01:10:15,793
Εξαφάνιση και πού
δεν ήταν αρκετά ριζοσπαστικό,
807
01:10:16,001 --> 01:10:19,918
πολιτιστική εξόντωση από
ο λευκός πολιτισμός.
808
01:10:23,085 --> 01:10:26,418
Απλή ολοφάνερη δολοφονία
ήταν μόνο ένα μέρος του.
809
01:10:26,626 --> 01:10:31,376
Παραγγελία. Αυτό το δικαστήριο δεν είναι
ένα φόρουμ για πολιτικά ακουστικά.
810
01:10:31,876 --> 01:10:37,001
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στα αμφισβητούμενα
αριθμητική έννοια των Αβορίγινων.
811
01:10:38,001 --> 01:10:40,876
Η σχέση τους με τις ποσότητες
812
01:10:41,085 --> 01:10:45,168
διακρίνεται πλήρως από το δικό μας.
813
01:10:45,376 --> 01:10:50,168
Δεν υπόκειται σε αφηρημένη απαρίθμηση.
814
01:10:51,876 --> 01:10:53,460
Επομένως, στις περισσότερες φυλετικές γλώσσες
815
01:10:53,626 --> 01:10:56,835
υπάρχουν μόνο αριθμοί
από το 1 έως το 3.
816
01:10:57,043 --> 01:11:02,668
Όλα πέρα από αυτό λέγονται, πολλά.
817
01:11:03,043 --> 01:11:06,293
Ωστόσο, αν ένας μαύρος κτηνοτρόφος
818
01:11:06,501 --> 01:11:10,168
έχει ένα κοπάδι 600 αγελάδων μαζί,
819
01:11:10,376 --> 01:11:12,126
κλεισμένος σε ένα μαντρί,
820
01:11:12,335 --> 01:11:15,960
θα καταλάβει με μια ματιά,
χωρίς καν να μετρήσω
821
01:11:16,168 --> 01:11:18,126
ότι λείπουν 2 αγελάδες.
822
01:11:21,126 --> 01:11:24,960
Έχουμε ακόμη βασικά στοιχεία ορατότητας.
823
01:11:25,168 --> 01:11:29,668
Αν, για παράδειγμα, μια μητέρα με 6 παιδιά
824
01:11:29,876 --> 01:11:31,876
φορτώνει βαλίτσες σε ένα τρένο,
825
01:11:32,085 --> 01:11:34,043
σε ένα πλήθος στο σταθμό
826
01:11:34,251 --> 01:11:37,501
και ένα από τα παιδιά
δραπετεύει στη μπάρα γάλακτος,
827
01:11:37,710 --> 01:11:40,960
αυτή η μητέρα θα ήξερε
με μια ματιά,
828
01:11:41,168 --> 01:11:44,710
χωρίς μέτρηση, αυτό λείπει.
829
01:11:51,168 --> 01:11:55,501
[ξένη γλώσσα]
830
01:12:09,626 --> 01:12:14,168
Κύριε Μελιλάρ, ήσασταν
δεν καλείται στο περίπτερο.
831
01:12:17,918 --> 01:12:23,585
Κύριε Μιλιρίτμπη, μπορείτε παρακαλώ
να το ξεκαθαρίσω αυτό στον κ. Μελιλάρ;
832
01:12:25,751 --> 01:12:28,043
Σεβασμιώτατε, φοβάμαι
833
01:12:28,251 --> 01:12:31,210
Δεν μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα του.
834
01:12:31,668 --> 01:12:33,126
Ο ενάγων κ. Μελιλάρ,
835
01:12:33,335 --> 01:12:35,918
εισήχθη στο δικαστήριο ως βουβός
836
01:12:36,085 --> 01:12:38,210
στην έναρξη αυτής της διαδικασίας.
837
01:12:38,668 --> 01:12:41,293
Νιώθω ελαφρώς μπερδεμένη.
838
01:12:46,418 --> 01:12:48,501
Υπάρχει κάποιος ανάμεσα στους ενάγοντες
839
01:12:48,710 --> 01:12:53,418
ή μάρτυρες, ποιος μπορεί να μεταφράσει;
840
01:12:55,751 --> 01:12:57,335
Η κατάσταση, Αξιότιμε,
841
01:12:57,543 --> 01:13:01,918
είναι αυτός ο άνθρωπος είναι ο ιερός φύλακας
842
01:13:02,126 --> 01:13:03,960
στα μυστικά της φυλής του.
843
01:13:04,168 --> 01:13:06,835
Και η φυλή του έχει πεθάνει.
844
01:13:08,043 --> 01:13:13,335
Είναι ο μοναδικός και τελευταίος επιζών
του λαού του, της φυλής του.
845
01:13:15,043 --> 01:13:16,626
Τον αποκαλούν βουβό,
846
01:13:16,835 --> 01:13:18,585
επειδή δεν έχει μείνει κανείς σε αυτή τη γη
847
01:13:18,793 --> 01:13:20,876
για να μιλήσει μαζί του.
848
01:13:53,751 --> 01:13:55,960
κ. Μιλιρίτμπη.
849
01:13:57,085 --> 01:14:00,960
Σεβασμιώτατε, ερχόμαστε,
850
01:14:01,168 --> 01:14:06,293
θέλουμε να σας δείξουμε
το πιο σημαντικό ιερό αντικείμενο.
851
01:14:07,210 --> 01:14:11,668
Εκεί που ανήκουμε και για τη γη,
852
01:14:12,668 --> 01:14:18,876
παρακαλώ, θέλω να αφαιρέσετε τους ανθρώπους.
853
01:14:19,085 --> 01:14:22,710
Αν δουν το ιερό αντικείμενο,
854
01:14:22,918 --> 01:14:25,751
ο κόσμος πρέπει να καταστρέψει.
855
01:14:27,668 --> 01:14:29,126
Η κίνηση έγινε δεκτή.
856
01:14:29,335 --> 01:14:30,501
Κυρίες και κύριοι,
857
01:14:30,710 --> 01:14:32,585
θα φύγετε από το δικαστήριο.
858
01:14:34,376 --> 01:14:37,501
κ. Miliritbi, το ξέρεις όμως
859
01:14:37,710 --> 01:14:40,668
αυτό για λόγους
σχετικά με την ίδια τη φύση
860
01:14:40,876 --> 01:14:42,001
από αυτές τις διαδικασίες,
861
01:14:42,210 --> 01:14:43,918
και ο κατηγορούμενος
ως εισηγητής του δικαστηρίου
862
01:14:44,126 --> 01:14:46,293
πρέπει να είναι παρόν.
863
01:14:48,335 --> 01:14:53,501
Αυτό το ιερό
το αντικείμενο είναι πολύ σημαντικό.
864
01:14:54,543 --> 01:14:59,585
Αυτό το ιερό αντικείμενο έχει θαφτεί
στο έδαφος 200 χρόνων.
865
01:15:00,793 --> 01:15:02,835
Και τώρα, ερχόμαστε να σας δείξουμε
866
01:15:03,043 --> 01:15:07,293
για να αποδείξετε τι ανήκει η γη
867
01:15:07,501 --> 01:15:10,085
και ανήκουν στη γη αυτή.
868
01:15:10,293 --> 01:15:16,126
Το πιο σημαντικό για εμάς
ζει, σύμφωνα με τα συναισθήματά μας.
869
01:15:27,293 --> 01:15:30,668
Και πώς να το καταγράψω αυτό, Σεβασμιώτατε;
870
01:15:31,835 --> 01:15:35,251
Ξύλινα αντικείμενα,
σκαλιστή, με σημάδια.
871
01:15:35,501 --> 01:15:38,751
Οι σημάνσεις είναι ανεξήγητες.
872
01:15:38,960 --> 01:15:45,001
Η σημασία των σημάνσεων
δεν είναι ξεκάθαρο σε αυτό το δικαστήριο.
873
01:15:48,751 --> 01:15:50,751
Σιωπή, σιωπή.
874
01:15:50,918 --> 01:15:53,585
Όλοι στέκονται και παραμένουν όρθιοι.
875
01:16:01,793 --> 01:16:04,085
Καθίστε, παρακαλώ.
876
01:16:11,751 --> 01:16:13,793
Για όλους τους λόγους που αναφέρονται
877
01:16:13,960 --> 01:16:16,918
η απόφασή μου πρέπει να είναι για τους κατηγορούμενους.
878
01:16:17,918 --> 01:16:19,543
Οι αξιώσεις των εναγόντων,
879
01:16:19,751 --> 01:16:22,876
για ριζοσπαστικό νομικό τίτλο σε
τα εν λόγω εδάφη
880
01:16:23,085 --> 01:16:24,626
απορρίπτονται.
881
01:16:24,835 --> 01:16:29,210
Αυτός ο τίτλος βρίσκεται, όπως
πριν, με το στέμμα.
882
01:16:30,210 --> 01:16:32,793
Οι ισχυρισμοί των Αβορίγινων δεν συμφωνούν
883
01:16:33,001 --> 01:16:35,335
με τις διατάξεις του αγγλικού κοινού δικαίου,
884
01:16:35,543 --> 01:16:37,501
τα οποία, αν και εισάγονται,
885
01:16:37,668 --> 01:16:43,251
είναι ωστόσο, ίσως δυστυχώς,
το δίκαιο της χώρας.
886
01:16:43,751 --> 01:16:46,626
Είμαι πολύ ευγνώμων με
την αξιοπρέπεια και την ευγλωττία
887
01:16:46,835 --> 01:16:51,626
με την οποία έχουν όλα τα κόμματα
υποστήριξε αυτή τη δύσκολη υπόθεση.
888
01:16:53,376 --> 01:16:55,668
Απορρίπτει την αγωγή των εναγόντων.
889
01:16:55,835 --> 01:16:59,918
Το κόστος της διαδικασίας
θα πληρωθεί από την Κοινοπολιτεία.
890
01:17:03,085 --> 01:17:06,126
Δικαιώματα γης! Δικαιώματα γης, τώρα!
891
01:17:06,335 --> 01:17:10,210
(θυμωμένες ακατάληπτες φωνές)
892
01:17:15,043 --> 01:17:16,251
Λοιπόν, αν δεν θέλετε τη γνώμη μου,
893
01:17:16,460 --> 01:17:17,835
μην το ζητάς αιματηρά.
894
01:17:18,043 --> 01:17:19,001
Τι σε έχει πιάσει, Χάκετ;
895
01:17:19,210 --> 01:17:21,293
Κοίτα, μιλάς για
ένας οικισμός από χαλκό.
896
01:17:21,501 --> 01:17:22,751
Με τι έχουν να διαπραγματευτούν;
897
01:17:22,960 --> 01:17:24,001
Δεν τους έχει μείνει τίποτα.
898
01:17:24,210 --> 01:17:25,001
Υπέροχη δουλειά Έρικ.
899
01:17:25,210 --> 01:17:26,543
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
900
01:17:26,751 --> 01:17:29,293
Καταστρέψαμε τα καθάρματα.
901
01:17:31,168 --> 01:17:33,335
Τώρα κοιτάξτε, δεν υπάρχει δικαστήριο στον κόσμο
902
01:17:33,501 --> 01:17:36,001
μπορεί να κρίνει
200 χρόνια ιστορίας.
903
01:17:36,210 --> 01:17:37,501
Τι τρως για πρωινό, ε;
904
01:17:37,710 --> 01:17:38,876
Πίτουρο σταφίδας;
905
01:17:39,085 --> 01:17:41,835
Πώς κοιμάσαι; Κοιμάστε καλά
με ανοιχτό τον κλιματισμό;
906
01:17:42,043 --> 01:17:43,751
Πώς είναι τα καθαρόαιμα σου;
907
01:17:43,960 --> 01:17:46,668
Τι σου συμβαίνει;
Με ποια πλευρά είσαι;
908
01:17:49,168 --> 01:17:50,960
Λυπάμαι, κύριε.
909
01:17:51,168 --> 01:17:53,376
Θέλεις να μιλήσω μαζί του;
910
01:18:05,918 --> 01:18:09,043
(μουσική)
911
01:18:33,251 --> 01:18:34,751
Γεια σας.
912
01:18:34,960 --> 01:18:37,210
Σου έφερα λίγο φαγητό.
913
01:18:48,876 --> 01:18:51,043
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
914
01:18:51,251 --> 01:18:53,335
Ναί.
915
01:18:53,543 --> 01:18:56,543
Πες μου, γιατί είσαι εσύ μερικές φορές
916
01:18:56,751 --> 01:18:59,793
και η Dayipu πολύ καλά όλη την ώρα
917
01:19:00,001 --> 01:19:02,876
απλά κάτσε εδώ κοιτώντας Ανατολή;
918
01:19:03,835 --> 01:19:07,835
Επειδή στο
Η Ανατολή είναι η γη των πνευμάτων
919
01:19:08,043 --> 01:19:10,168
και ειδική περιοχή
920
01:19:10,376 --> 01:19:14,543
ότι το πράσινο μυρμήγκι είχε εξαφανιστεί,
921
01:19:14,793 --> 01:19:17,168
ποτέ μην επιστρέψεις.
922
01:19:18,626 --> 01:19:20,918
Αυτή είναι λοιπόν η χώρα των ονείρων σας;
923
01:19:21,126 --> 01:19:23,085
Ναί.
924
01:19:26,168 --> 01:19:27,710
βλέπω.
925
01:19:28,918 --> 01:19:31,043
Θα σου βάλω καπνό.
926
01:19:33,168 --> 01:19:35,668
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
927
01:19:50,335 --> 01:19:52,418
(απαλή μουσική)
928
01:20:20,960 --> 01:20:24,626
Κάποτε ήμουν μπακ
στην ομάδα ράγκμπι της μοίρας.
929
01:20:24,835 --> 01:20:27,293
«Γουώτσον», μου έλεγε ο καπετάνιος,
930
01:20:27,501 --> 01:20:30,251
«Μπορείς να παίξεις μπακ».
931
01:20:30,710 --> 01:20:32,585
Και θα μπορούσα να πετάξω;
932
01:20:32,793 --> 01:20:35,668
Βάζω στοίχημα ότι ήμουν ακόμα καλύτερος από αυτόν τον καπετάνιο.
933
01:20:37,293 --> 01:20:40,085
Λοιπόν, πέταξες ένα αεροπλάνο, ένα πραγματικό αεροπλάνο;
934
01:20:40,293 --> 01:20:43,293
Φυσικά και το έκανα, πέταξα.
935
01:20:43,501 --> 01:20:47,293
Σας λέω, μια μέρα είχαμε
[ακατάληπτο] εδώ έξω, γεμάτο.
936
01:20:47,793 --> 01:20:49,710
Και αυτός ο καπετάνιος μου είπε,
937
01:20:49,918 --> 01:20:53,251
«Δεν μπορώ να πάρω τόσο μεγάλο λίπος
ξεκολλήσει από αυτό το έδαφος».
938
01:20:53,460 --> 01:20:57,918
Είπα, «Καπετάνιο, άσε με να το χειριστώ».
939
01:20:59,126 --> 01:21:00,960
Μόλις του έδωσα αυτό το γκάζι.
940
01:21:04,501 --> 01:21:06,251
Έι, πήρα αυτό το αεροπλάνο από το έδαφος.
941
01:21:06,460 --> 01:21:08,251
Ο καπετάνιος δεν μπορούσε.
942
01:21:08,460 --> 01:21:09,960
Δεν το πιστεύω.
943
01:21:10,168 --> 01:21:12,418
θα σου δείξω.
944
01:21:42,501 --> 01:21:46,293
♪ (στίχοι) Το μωρό μου κάνει το hanky panky
945
01:21:49,168 --> 01:21:53,168
♪ Το μωρό μου κάνει το hanky panky
946
01:21:54,001 --> 01:21:57,376
Το μωρό μου κάνει το hanky panky ♪
(ήχος εκκίνησης κινητήρα)
947
01:24:32,376 --> 01:24:36,501
Hackett, νομίζω
εχουμε προβλημα.
948
01:24:36,710 --> 01:24:39,210
Ξέρεις τους μαύρους σου;
949
01:24:39,418 --> 01:24:42,168
Χάκετ, πήραν το αεροπλάνο!
950
01:24:42,376 --> 01:24:43,251
Τι;
951
01:24:43,460 --> 01:24:46,126
Πήραν το αεροπλάνο!
952
01:25:23,126 --> 01:25:25,585
Είναι εκεί ο Φέργκιουσον;
Πρέπει να του μιλήσω
953
01:25:26,043 --> 01:25:29,085
Δεν μπορείς. Δεν μπορείτε να μιλήσετε μαζί του.
954
01:25:29,418 --> 01:25:32,585
Πρέπει να του μιλήσω
955
01:25:32,793 --> 01:25:34,335
Λυπούμαστε, δεν είναι διαθέσιμος.
956
01:25:34,543 --> 01:25:36,710
Είναι εκτός πόλης.
957
01:26:45,043 --> 01:26:46,793
(απαλή μουσική)
958
01:28:21,960 --> 01:28:25,418
Έχω αυτό το όνειρο τελευταία,
959
01:28:26,335 --> 01:28:29,001
όλοι στον κόσμο τρέχουν μακριά
960
01:28:29,210 --> 01:28:31,418
και όλοι κουβαλούσαν μικρά πακέτα,
961
01:28:31,626 --> 01:28:36,168
τόσο μεγάλα όσο κουτιά μεσημεριανού γεύματος, από
τα πιο πολύτιμα πράγματά τους.
962
01:28:36,751 --> 01:28:41,960
Χιλιάδες από αυτούς, τρέχοντας και παραπατώντας.
963
01:28:43,751 --> 01:28:46,460
Δεν μπορώ να τρέξω μαζί τους.
964
01:28:46,960 --> 01:28:48,168
Πρέπει να πάω στο σχολείο
965
01:28:48,376 --> 01:28:50,793
και είναι καθολικό σχολείο.
966
01:28:52,126 --> 01:28:55,251
Μια καλόγρια έρχεται κοντά μου
και με πιάνει από το μπράτσο
967
01:28:55,460 --> 01:28:59,918
και με σέρνει σε έναν κύκλο του
άλλες καλόγριες και παιδιά του σχολείου.
968
01:29:00,126 --> 01:29:05,085
Όλοι μου φωνάζουν,
«Πού είναι το μεσημεριανό σου κουτί;»
969
01:29:05,876 --> 01:29:08,001
Και δεν μπορώ να απαντήσω.
970
01:29:08,210 --> 01:29:13,293
Τρομάζω και τσαντίζω το παντελόνι μου.
971
01:29:14,335 --> 01:29:18,293
Το πισί έρχεται και έρχεται
972
01:29:19,168 --> 01:29:23,543
και τρέχει σε λίγο
ρέει έξω κατά μήκος του εδάφους.
973
01:29:25,335 --> 01:29:28,626
Πρώτα οι καλόγριες και μετά τα παιδιά του σχολείου
974
01:29:28,835 --> 01:29:33,668
ανοίξτε ένα μονοπάτι για να αφήσετε
τρέχει μέσα.
975
01:29:34,835 --> 01:29:36,960
Συνεχίζουν να με κοιτούν επίμονα.
976
01:29:41,626 --> 01:29:43,918
Ποτέ δεν μου έχει συμβεί πραγματικά.
977
01:29:44,126 --> 01:29:45,960
Ποτέ δεν με ενόχλησε πραγματικά, αλλά
978
01:29:46,168 --> 01:29:49,126
Νιώθω ότι είμαι σε αυτό.
979
01:29:49,335 --> 01:29:51,876
Είμαι σε αυτήν την κατάσταση.
980
01:30:03,168 --> 01:30:07,918
♪ (στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
981
01:30:31,918 --> 01:30:35,668
♪ (στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
982
01:30:45,126 --> 01:30:47,793
Το Α5 είναι αρνητικό, το Β5 είναι αρνητικό,
983
01:30:48,001 --> 01:30:52,043
Το C5 είναι αρνητικό και το γαμημένο D5 είναι αρνητικό.
984
01:30:52,251 --> 01:30:54,918
Το αεροπλάνο είχε μόνο
αρκετό καύσιμο για 40 λεπτά.
985
01:30:55,126 --> 01:30:56,501
Ναι, είναι ένα παζλ, έτσι δεν είναι;
986
01:30:56,710 --> 01:31:00,043
Υπάρχουν αρκετές χαράδρες σε αυτές
βουνά για να κατέβει.
987
01:31:00,251 --> 01:31:01,085
Φαίνεται ότι θα πρέπει
988
01:31:01,293 --> 01:31:03,668
ξεκινήστε όλη αυτή τη μαλακία
παλέψτε ξανά.
989
01:31:04,668 --> 01:31:06,585
Κάποιοι Αβορίγινες της φυλής
έφτασε χθες
990
01:31:06,793 --> 01:31:08,460
από ψηλά στα βουνά.
991
01:31:08,668 --> 01:31:10,668
Ίσως έχουν κάτι να πουν.
992
01:31:10,876 --> 01:31:12,460
Απλώς κάθονται εκεί και δεν λένε τίποτα.
993
01:31:12,668 --> 01:31:14,168
Ξέρεις τον τρόπο που κάνουν;
994
01:31:14,376 --> 01:31:16,501
Ναι, ανακαλύπτεις τι μπορείς
995
01:31:16,668 --> 01:31:18,626
από εκείνα τα μαύρα καθάρματα.
996
01:31:18,835 --> 01:31:21,501
Φαίνεται να τους αρέσει
θέλω να μιλήσω μαζί σου.
997
01:31:21,710 --> 01:31:23,626
Θα το κάνω αυτό.
998
01:31:28,043 --> 01:31:29,460
Μπορούν να κάνουν ποδήλατα
999
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
και μπορούν να οδηγούν αυτοκίνητα.
1000
01:31:31,793 --> 01:31:34,751
Τώρα, νομίζουν ότι μπορούν
πετάω γαμημένα αεροπλάνα.
1001
01:32:47,460 --> 01:32:50,335
Πριν από λίγο μίλησαν
1002
01:32:50,543 --> 01:32:53,085
ακούς μόνος σου.
1003
01:32:53,501 --> 01:32:56,835
♪ (στίχοι) [ξένη γλώσσα] ♪
1004
01:33:14,335 --> 01:33:18,043
Έχουν ακούσει τα πράσινα μυρμήγκια
1005
01:33:18,251 --> 01:33:21,085
με το μεγάλο φτερό.
1006
01:33:21,293 --> 01:33:25,126
Ξέρετε, κύριε Χάκετ,
υπάρχει ένα μικρό πράσινο μυρμήγκι,
1007
01:33:25,335 --> 01:33:27,876
μια σταγόνα στο έδαφος,
1008
01:33:28,085 --> 01:33:32,751
και αυτοί οι άνθρωποι, το βρήκαν,
στο βουνό,
1009
01:33:32,960 --> 01:33:36,460
μεγάλα, μεγάλα φτερά.
1010
01:33:39,835 --> 01:33:41,793
Βρήκαν φτερό;
1011
01:33:44,376 --> 01:33:46,293
Ναι.
1012
01:33:47,835 --> 01:33:50,751
Βρήκαν το αεροπλάνο;
1013
01:34:37,293 --> 01:34:41,210
(ήχοι εκρήξεων)
1014
01:35:04,460 --> 01:35:06,751
(απαλή μουσική)
1015
01:36:35,293 --> 01:36:38,460
(ήχος ισχυρών ανέμων)
1016
01:37:28,668 --> 01:37:32,335
(ξένη γλώσσα, ραδιόφωνο ομιλίας)
1017
01:38:31,126 --> 01:38:34,626
Λοιπόν, τι είναι τα νέα;
1018
01:38:35,376 --> 01:38:39,876
Βρήκαν το αεροπλάνο,
κοντά [ξένη λέξη].
1019
01:38:41,876 --> 01:38:44,043
Πράγματι.
1020
01:38:44,251 --> 01:38:45,918
Αυτό είναι ωραίο.
1021
01:38:46,126 --> 01:38:48,793
Είναι εύκολο να τα βρεις;
1022
01:38:53,460 --> 01:38:56,835
Υπάρχει ακόμα η παλιά μου δεξαμενή νερού.
1023
01:38:58,168 --> 01:39:00,168
Ευχαριστώ.
1024
01:39:24,585 --> 01:39:26,710
(ήχοι εκρήξεων)