1
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
(מדבר בטיבטית)
2
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
(דובר שפת אם)
3
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
(דובר שפת אם)
4
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
מה תעשה
אם הם לא ילכו?
5
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
תמשיך לבד, כמובן.
6
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
(דובר שפת אם)
7
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
(צלצול פעמון)
8
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
(דובר שפת אם)
9
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
(גברים מייבבים)
10
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
Pax vobiscum, הבנים שלי.
11
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Et cum spiritu tuo.
12
00:02:36,614 --> 00:02:38,074
אבא: שניכם
אנגלית, אתה לא?
13
00:02:38,158 --> 00:02:39,200
כן, אבא.
14
00:02:39,284 --> 00:02:41,953
אתה הראשון
אדם לבן שראינו
בעוד שלושה חודשים.
15
00:02:42,036 --> 00:02:45,915
שניכם הראשונים
ראיתי כבר 40 שנה.
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
שמי גלדון.
17
00:02:47,751 --> 00:02:50,211
זה העוזר שלי,
יו רנוויק.
אנחנו בוטנאים.
18
00:02:50,295 --> 00:02:52,046
יו: הוא בוטנאי.
אני אף אחד
19
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
הוא הביא איתו
מתוך חסד.
20
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
רציתי לראות
המקומות האחרונים
עלי אדמות.
21
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
למה אתה כאן?
22
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
אנחנו מחפשים
הMariphasa lupina lumina.
23
00:03:00,930 --> 00:03:03,475
פרח מוזר אשר
גדל רק בטיבט
24
00:03:03,558 --> 00:03:06,811
ואשר, נאמר,
לוקח את חייו
מהירח.
25
00:03:06,895 --> 00:03:09,481
יו: האם באמת יש
פרח כזה, אבא?
26
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
יש כמה דברים
עדיף שלא
להתעסק עם.
27
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
למה אתה
להגיד את זה, אבא?
28
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
אתה לא מפחד,
אתה?
29
00:03:18,823 --> 00:03:20,033
לֹא.
30
00:03:20,492 --> 00:03:24,120
אבל אני מכבד חלק
אמונות טפלות של אחרים.
31
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
לעתים קרובות הם
נוסדה למעשה.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,834
יו: המגניבים שלנו
ספר לנו, העמק
אנחנו רוצים לבקר
33
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
מתמלא בשדים.
34
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
כן, אני חושש שהם חשבו
היית אחד מהם.
35
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
בגלל זה
הם ברחו.
36
00:03:35,799 --> 00:03:38,218
מעולם לא הייתי
לתוך העמק הזה
37
00:03:38,301 --> 00:03:41,679
ומעולם לא ידעתי
אדם שיחזור ממנו.
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,308
אז צדקנו.
זה המקום.
39
00:03:45,391 --> 00:03:48,061
לפי המפה הזו,
זה ממש מעבר לרכס הזה,
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
ממש מחוץ לשביל.
41
00:03:50,063 --> 00:03:51,272
אתה משחק?
42
00:03:51,397 --> 00:03:52,690
תאחלו לנו בהצלחה,
אבא.
43
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
קח את סוסי הפוני.
יָמִינָה.
44
00:03:54,526 --> 00:03:56,277
אתה טיפש,
45
00:03:56,444 --> 00:04:00,865
אבל בלי טיפשים
לא תהיה חוכמה.
46
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
Pax vobiscum.
47
00:04:02,826 --> 00:04:03,993
תודה לך, אבא.
48
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
תחשוב על כל הצרות
עברנו
49
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
בששת החודשים האחרונים,
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
רק למען
של פרח קטן.
51
00:04:29,060 --> 00:04:32,856
כֵּן. אבל זה ה
רק אחד מסוגו
בכל העולם.
52
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
אנחנו הולכים
להמשיך לטפס.
(שניהם מתנשפים)
53
00:04:41,030 --> 00:04:42,907
אני אומר, גלנדון!
מַה?
54
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
אני לא יכול לזוז!
משהו מחזיק
הרגליים שלי!
55
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
שְׁטוּיוֹת.
הרם אותם.
קדימה.
56
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
(זאב מיילל)
57
00:04:57,881 --> 00:04:59,632
אתה בסדר עכשיו?
58
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
נראה לי שכן.
59
00:05:01,259 --> 00:05:02,468
מה היה העניין?
60
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
אני לא יודע.
61
00:05:04,178 --> 00:05:07,932
זו ההרגשה הכי מוזרה.
מהסוג שיש לך בחלום.
62
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
הרגליים שלך לא יזוזו.
63
00:05:09,684 --> 00:05:11,477
אל תיתן לזה להשפיע עליך,
ילד זקן.
64
00:05:11,561 --> 00:05:15,523
אוטוסוגסטיה, היפנוזה עצמית,
הבסיס לכל אמונה טפלה.
65
00:05:15,815 --> 00:05:18,151
(וולף ממשיך ליילל)
66
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
(גונח מכאב)
67
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
מה קרה?
68
00:05:27,952 --> 00:05:35,952
מַשֶׁהוּ. . .
משהו היכה בי.
69
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
(איש זאב נאנח)
70
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
(מתנשף)
71
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
(פצצוח חשמל)
72
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
(זמזום אזעקה)
73
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
(מפצפץ)
74
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
וילפרד!
75
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
וילפרד,
מה אתה עושה
76
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
וילפרד?
77
00:08:50,238 --> 00:08:54,575
סליחה, יקירי.
איבדתי את כל תחושת הזמן.
78
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
כולם שואלים
עבורך.
79
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
אני, אה. . .
אני כבר עובד
על ניסוי.
80
00:09:04,627 --> 00:09:07,755
מה הקטע?
האם משהו לא בסדר?
כלומר, אני בסדר?
81
00:09:07,839 --> 00:09:09,340
דוב זקן יקר.
82
00:09:09,423 --> 00:09:11,843
שום דבר לא מעניין אותך
עוד...
83
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
חוץ מהעובש שלך
סודות ישנים שם.
84
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
אפילו לא אשתך.
85
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
אני מבטיח לך,
יקירתי,
86
00:09:17,682 --> 00:09:20,143
כי ברגע
סיימתי
הניסוי הזה,
87
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
אני אנסה להיות יותר. . .
ובכן, יותר אנושי.
88
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
זה לא בך.
89
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
מאז שבאת
חזרה מטיבט,
90
00:09:26,149 --> 00:09:29,318
הייתה לי הרגשה שאתה
מתכנן להתגרש ממני
ולהתחתן עם מעבדה.
91
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
אני, אה...
92
00:09:31,737 --> 00:09:35,199
אני לא רק אתגרש ממך,
אבל אני אנצח גם אותך
93
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
אם אי פעם שוב
אתה מבלבל אותי
בבלגן כזה.
94
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
אל תאשים אותי.
להאשים את החברה הבוטנית.
95
00:09:40,163 --> 00:09:41,205
אני יודע, אבל אני...
96
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
סקוט נהדר.
הנה באה דודה אתי.
בוא נצא החוצה,
97
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
או שהיא תפגע
למטה בדלתות.
98
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
לא יהיו לי סודות
בעולם כולו.
99
00:09:46,544 --> 00:09:50,464
וילפרד, כמה מתוק מצידך
לתת לכולנו להיכנס בך
היום בדרך זו.
100
00:09:50,673 --> 00:09:53,009
אתה באמת יכול להכין
אור ירח מלאכותי?
101
00:09:53,092 --> 00:09:55,636
אני לא יכול לחכות עד שאראה
המעבדה החדשה שלך.
102
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
מועד אחרון,
דודה אתי.
103
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
הוא אפילו לא
תן לי להיכנס לשם.
104
00:09:59,182 --> 00:10:00,933
אה, שאנל. מָתוֹק.
105
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
אבל אתה מסתכל קצת למטה.
מה הקטע, ליסה?
106
00:10:03,936 --> 00:10:08,024
שלי, אה. . . לאשתי היקרה יש
פשוט נוזף בי.
107
00:10:08,232 --> 00:10:12,069
כן, איך אתה מסתדר
לשמור על אשתך היקרה
הוא תעלומה עבורי.
108
00:10:12,153 --> 00:10:13,404
מתכתשים
כמו שאתה עושה.
109
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
משאיר אותה לבד,
חודשים על גבי חודשים.
110
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
בכל מקרה, ידעתי
הסיכון שלקחתי
כשהתחתנתי
111
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
אחד מהגלנדונים השחורים
של מאלברן.
112
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
מתחתנת עם כל גבר
מסוכן.
113
00:10:21,913 --> 00:10:24,457
מתחתנת עם גבר מפורסם
הוא נושק לקטסטרופה.
114
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
קדימה, ווילפרד.
נתראה מאוחר יותר,
דודה אתי.
115
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
שמים טובים!
מה זה
דבר רע עושה?
116
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
הווארד, זה לכד את זה
זבוב קטן, מסכן.
117
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
זה הולך
לאכול את המסכן הזה,
זבוב קטן יקר.
118
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
הו! אה.
119
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
הו! How revolting.
120
00:10:56,489 --> 00:11:01,077
אה, מעניין איפה זה
זה נורא
צמח מדגסקר?
121
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
זה שאוכל
עכברים וגברים.
122
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
עכברים ועכבישים,
מיס אתי.
123
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
זה שם.
שנסתכל?
124
00:11:08,251 --> 00:11:09,543
הם יהיו
להאכיל אותו בקרוב.
125
00:11:09,627 --> 00:11:11,337
לא. יהיה לי
התה שלי קודם.
126
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
אני עלול לאבד את זה אחר כך
ראיתי את הדבר,
127
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
אבל אני אקבל את זה בכל מקרה.
128
00:11:17,176 --> 00:11:21,097
אה. בבקשה אל תמשוך אותי,
פול. זה מעצבן אותי
להימשך.
129
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
אני מצטער, סבתא.
130
00:11:22,431 --> 00:11:25,935
אבל זה עתה ראיתי מישהו
אני רוצה לדבר עם.
הנה היא.
131
00:11:26,852 --> 00:11:29,313
אתי: אליס, יקירי.
הו, יקירתי,
מה שלומך
132
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
האם אתה יודע
מר רנוויק?
איך אתה מסתדר?
133
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
אה, אדוני. . .
מה שלומך, איימס?
134
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
איך אתה מסתדר?
135
00:11:35,027 --> 00:11:37,280
אני חייב
התה שלי, מהר.
136
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
הלשון שלי
מבלה.
137
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
You do pick up
המשפטים המוזרים ביותר,
נכון אתי?
138
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
קיבלתי את זה
מהמענג שלך
נכד כאן.
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
אתה לוקח את ליידי פורסיית.
אני אקח את קפטן...
140
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
איימס.
כַּמוּבָן.
141
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
אף פעם לא הכרתי אף אחד
142
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
who could scuttle
בערך באותה מהירות
כמו שאתי קומבס יכולה.
143
00:11:58,009 --> 00:12:00,428
אטי: ליסה. ליסה!
144
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
הנה בחור צעיר
מי אומר שהוא השתמש
להיות יפהפיה שלך.
145
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
פול! קראתי שהיית
באנגליה.
146
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
תהיתי אם...
147
00:12:08,019 --> 00:12:10,354
הו, ליסה,
כמה נהדר לראות
אתה שוב. כמה נהדר!
148
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
אני פשוט מעריץ לטייל.
פשוט מעריץ את זה.
149
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
הוא היה פעם
יפהפיה שלה.
150
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
אני אומר, יש לך
גן מקסים כאן.
151
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
לא?
152
00:12:23,159 --> 00:12:27,330
אני פשוט מתעצבן
לעבור לג'אווה.
פשוט ריצוד.
153
00:12:27,413 --> 00:12:29,665
(מצחקק במבוכה) כן.
154
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
"פשוט מתעצבן
לעבור לג'אווה.
155
00:12:34,920 --> 00:12:38,341
"אני פשוט מתעצבן
ללכת לג'אווה."
156
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
וילפרד, אני רוצה אותך
לפגוש אדם יקר מאוד
חבר שלי, פול איימס.
157
00:12:41,719 --> 00:12:43,346
מה שלומך, אדוני?
איך אתה מסתדר,
ד"ר גלדון?
158
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
גברת גלדון ואני
נהג לזרוק ריבה
159
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
זה בשיער של זה
כשהיינו ילדים
160
00:12:46,891 --> 00:12:50,102
ולהפליג
על הגג היציב
מצנחים מאולתרים.
161
00:12:50,186 --> 00:12:54,106
שמעתי על שלך
מעללים אחרונים יותר,
כמו שיש לכולם.
162
00:12:54,190 --> 00:12:56,359
אשתי מעולם לא סיפרה לי
שהיא הכירה אותך.
163
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
הכרנו אחד
אחר במשך עידנים.
164
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
אה. כן, די הרבה זמן.
165
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
אה, כן.
הוא הציע לה פעם אחת.
166
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
כשהייתי בן שש,
והוא היה בן 12.
167
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
זה היה לפני עידנים.
168
00:13:12,208 --> 00:13:15,211
האם אתה מתכנן
על הישארות
באנגליה ארוך?
169
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
No. I return
לקליפורניה
ברביעי.
170
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
הכנתי
הבית שלי שם.
171
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
איך זה מרגיש
שיהיה בית ספר לטיסה
משל עצמו?
172
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
כדי להיות מסוגל לדלג
מסן פרנסיסקו
לטוקיו
173
00:13:25,137 --> 00:13:26,389
כהרף עין
של עין?
174
00:13:26,472 --> 00:13:28,891
(צוחק) ברגע זה,
אני לא שואל יותר כלום
של החיים.
175
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
בֶּאֱמֶת?
176
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
קסם מאוד
מצב רוח להיות בו.
177
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
לא לשאול יותר כלום
של החיים.
178
00:13:36,107 --> 00:13:38,275
האם אתה בפנים
מצב הרוח הזה, ליסה?
179
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
בכל מקרה, אני במצב רוח כזה.
כל המקסימים האלה
פרחים על.
180
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
אה. כמה נכון.
רק אלוהים יכול ליצור
a daffodil.
181
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
המשורר אמר,
"רק אלוהים יכול ליצור
עץ," דודה אתי.
182
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
האין זה סתם
קשה להכנה
נרקיס, ווילפרד?
183
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
הרבה יותר.
184
00:13:57,420 --> 00:14:01,924
הנה צפרדע נחמדה ושמנה
בשבילך, קרנליה היקרה שלי.
הנה אנחנו כאן.
185
00:14:06,887 --> 00:14:09,348
(GASPS) Ettie Coombes,
מה קרה
186
00:14:09,432 --> 00:14:11,225
צמח פשוט אכל
צפרדע.
187
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
מה?
188
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
מה?
צְפַרְדֵעַ.
189
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
(מצחקק)
190
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
כופר! מביא
דבר בהמה
191
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
ככה לתוך
אנגליה הנוצרית.
192
00:14:26,031 --> 00:14:29,994
הטבע הוא מאוד
סובלני, אדוני.
אין לה אמונות.
193
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
ממש כך.
194
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
אפשר לברך אותך, אדוני,
195
00:14:37,877 --> 00:14:40,963
על המדהים
אוסף של צמחים
התכנסת כאן.
196
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
תודה לך.
197
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
האבולוציה הייתה בפנים
מצב רוח מוזר
198
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
כאשר אותה יצירה
הגיע.
199
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
כן, כן.
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
זה גורם לתהות
201
00:14:50,806 --> 00:14:53,476
בדיוק איפה הצמח
העולם עוזב
202
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
ואת החיה
העולם מתחיל.
203
00:15:00,399 --> 00:15:02,568
וילפרד: האם אני
פגשת אותך בעבר, אדוני?
204
00:15:03,736 --> 00:15:07,239
בטיבט, פעם אחת.
אבל רק לרגע...
205
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
בחושך.
בחושך?
206
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
תן לי להציג
את עצמי שוב.
207
00:15:15,664 --> 00:15:19,084
אני ד"ר יוגהמי.
מה שלומך, אדוני?
208
00:15:19,168 --> 00:15:23,255
כמוך, סטודנט,
מטפלת בצמחים.
209
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
ד"ר יוגהמי.
210
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
חֲנִינָה?
211
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
האם אני מבין אותך
לומר, שנפגשנו
בטיבט?
212
00:15:48,113 --> 00:15:49,240
כֵּן.
213
00:15:49,573 --> 00:15:53,786
ואם אני לא טועה,
היינו שנינו
משימה דומה.
214
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
כֵּן?
215
00:15:56,413 --> 00:15:58,874
האם זה יהיה פולשני
אם אשאל אותך,
216
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
אם היית מצליח?
217
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
במה?
218
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
בהשגת דגימה
219
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
של Mariphasa
lumina lupina.
220
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
הזרחני
פרח זאב.
221
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
ובכן, אתה יודע,
222
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
הוא פורח רק מתחת
את קרני הירח.
223
00:16:16,267 --> 00:16:18,644
הדגימות שלי מתו
במסע חזרה.
224
00:16:18,769 --> 00:16:21,397
בתור מדען, אדוני,
בתור בוטנאי,
225
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
אתה באמת מאמין
שהפרח הזה
226
00:16:24,149 --> 00:16:27,820
לוקח את חייו
מאור הירח?
אני כן.
227
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
עד כה הייתי
לא מוצלח
228
00:16:30,322 --> 00:16:32,575
בשכנוע שלי
לפרוח לאור הירח,
229
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
או כל אחר
סוג של אור.
230
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
אה, תן לי לראות אותם.
231
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
אני מאוד מצטער.
אני אצטרך לשאול אותך
לסלוח לי.
232
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
אה, אפשר ללכת
יחד איתך?
233
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
לי!
234
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
אתה תסלח לי?
כַּמוּבָן.
235
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
אף אחד לא התקשר
לי לי במשך שנים.
236
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
אז מה קרה
אליך?
237
00:16:51,969 --> 00:16:54,847
אתה היית הכי הומו,
היצור המאושר ביותר
פעם בעולם.
238
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
מה קרה
אליך?
239
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
יש לי
כאב שיניים היום.
240
00:16:59,351 --> 00:17:02,104
אני אף פעם לא נראה
להיות מסוגל להתרומם
מעל כאב שיניים.
241
00:17:02,187 --> 00:17:04,607
זה עושה אותי
רוצה ליילל,
לשבור דברים,
242
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
למשוך אפים,
tweak ears, screech.
243
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
כן, תמיד היית
צורחן טוב
בתור ילד.
244
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
אבל אני אגיד
זה בשבילך,
היית אמת.
245
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
אני שונא לראות
אתה הופך לשקרן.
246
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
שַׁקרָן?
247
00:17:14,658 --> 00:17:17,703
כן, זה לא כאב שיניים
זה מטריד אותך היום.
248
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
אתה לא תספר
חבר ותיק איך לעזור?
249
00:17:20,456 --> 00:17:22,499
מממ-הממ.
אֵיך?
250
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
לִשְׁתוֹק.
251
00:17:23,917 --> 00:17:24,960
אני רואה.
252
00:17:26,128 --> 00:17:27,880
זה היה נהדר
לראות אותך.
253
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
עכשיו עדיף שאלך
ולמצוא את וילפרד.
254
00:17:29,965 --> 00:17:31,884
הוא כנראה מחפש
בכל מקום בשבילי.
255
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
לי, אני לא יכול לסבול לראות
אתה משתנה ככה.
256
00:17:34,219 --> 00:17:36,972
אתה, שנהגת לגדל
בטיפת כובע.
257
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
זוג פראי היינו,
לא היינו?
258
00:17:39,058 --> 00:17:41,977
ראש גבוה,
קשה קצת,
מהיר עם העקבים.
259
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
איך היינו נלחמים.
לִזכּוֹר?
260
00:17:44,188 --> 00:17:47,358
כֵּן. איפה הכל
הקרב המקסים הזה נעלם?
261
00:17:48,233 --> 00:17:51,820
לא היה קרב
בי מהלילה
שברנו דברים.
262
00:18:00,537 --> 00:18:03,499
הפרח הזה
הוא תרופה נגד
בשביל מה?
263
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
איש זאב.
264
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
ליקנתרופוביה היא
המונח הרפואי
265
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
עבור היסורים
אני מדבר על.
266
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
והאם אתה מצפה
לי להאמין בזה
אדם כל כך מושפע
267
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
למעשה הופך לזאב
268
00:18:16,929 --> 00:18:19,556
תחת ההשפעה
של הירח המלא?
269
00:18:19,723 --> 00:18:20,766
לא.
270
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
איש הזאב הוא
לא אדם ולא זאב,
271
00:18:24,895 --> 00:18:29,733
אלא יצור שטני,
עם הגרוע ביותר
תכונות של שניהם.
272
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
(מצחקק)
273
00:18:31,694 --> 00:18:33,570
אני חושש, אדוני,
שוויתרתי על האמונה שלי
274
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
בגובלינים, מכשפות,
275
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
שדים אישיים,
ואנשי זאב
276
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
בגיל שש.
277
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
אבל זה לא
לשנות את העובדה
278
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
שביום עבודה,
לונדון המודרנית היום,
279
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
ברגע זה ממש,
280
00:18:50,462 --> 00:18:54,466
יש שני מקרים
של איש זאב
ידוע לי.
281
00:18:58,053 --> 00:19:01,557
ומה, איך אלה
רבותיי אומללים
282
00:19:01,640 --> 00:19:04,977
חוזים בזה, אה,
אי נעימות מימי הביניים?
283
00:19:06,812 --> 00:19:09,732
מהנשיכה של
איש זאב אחר.
284
00:19:20,075 --> 00:19:23,829
הגברים האלה נידונים
but for this flower,
285
00:19:24,830 --> 00:19:26,415
את Mariphasa.
286
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
ליסה: הנה אתה,
וילפרד.
287
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
אשתך?
288
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
כֵּן.
289
00:19:36,675 --> 00:19:39,511
זו אשתי.
ד"ר יוגהמי.
290
00:19:39,970 --> 00:19:41,930
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?
291
00:19:42,514 --> 00:19:45,976
אפשר לבקר אצלך
שוב קונסרבטוריונים
יום אחד?
292
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
כמובן, כן.
293
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
תודה לך.
294
00:19:53,025 --> 00:19:55,110
(פעמון שעון משמיע)
295
00:19:59,990 --> 00:20:01,784
איזה איש מוזר.
296
00:20:05,120 --> 00:20:06,205
כֵּן.
297
00:20:21,804 --> 00:20:25,557
תראה, בנאדם. לִרְאוֹת!
ראה את גפן הירח הזה.
298
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
זה רק פורח
בלילה.
299
00:20:28,560 --> 00:20:32,231
אם הולידתי
הגפן הזה, בוודאי שאני יכול
להונות את Mariphasa!
300
00:20:32,648 --> 00:20:33,816
אני לא יודע, אדוני.
301
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
יש לי תחושה
שMariphasa לא
צמח אנושי, אדוני.
302
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
לא כמו הגפן הזה.
303
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
מַבָּט.
304
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
תראה, בנאדם!
305
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
מה אמרתי לך?
306
00:21:06,932 --> 00:21:11,061
ושני הניצנים האלה
צריך לפרוח
לפני הערב.
307
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
הוקינס,
לך ותביא את ארוחת הערב שלך.
308
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
ארוחת ערב, אדוני?
309
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
לָלֶכֶת. לָצֵאת.
אתה עושה אותי עצבני.
310
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
אל תעמוד שם
בוהה בי כולה
חגיגי ובעל עיני ינשוף.
311
00:21:33,584 --> 00:21:35,419
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
312
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
כמובן, מר פלימפטון,
שאתה סתם
אדם פנימי
313
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
אין לו מושג
התעלומות
של הטבע.
314
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
הכי מעניין,
מה שהיית
אומר לי, מר הוקינס.
315
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
הכי מעניין.
316
00:22:46,531 --> 00:22:48,784
וכך הם מצלצלים
עושים אור ירח, נכון?
317
00:22:48,867 --> 00:22:51,703
יש לך רעיון,
מר פלימפטון,
באופן דיבור.
318
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
לא שזה קל
לתפוס.
319
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
אבל יש
מחשבה מאוד מפחידה,
אם אתה בא לשקול את זה.
320
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
כֵּן? ומה
יכול להיות שזה?
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
זה לא משאיר כלום
לשמים לעשות.
322
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
ממש כך.
323
00:23:02,881 --> 00:23:05,258
אם אתה בבקשה,
לא על הזכוכית,
תודה לך.
324
00:23:05,384 --> 00:23:08,470
עכשיו, אולי,
אתה תהיה מספיק טוב
ללכת ולספר לד"ר גלנדון
325
00:23:08,553 --> 00:23:10,722
העלמה מקווה
הוא יבוא לשתות תה.
326
00:23:10,847 --> 00:23:12,933
אין סיכוי,
אני מבטיח לך,
על בואו שלו.
327
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
אין סיכוי,
מר הוקינס?
328
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
אין סיכוי,
מר פלימפטון.
329
00:23:18,271 --> 00:23:19,564
מתחיל.
330
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
האם דיברת,
מר הוקינס?
331
00:23:22,275 --> 00:23:24,903
עשיתי זאת, מר פלימפטון,
אבל לא אליך.
332
00:23:27,864 --> 00:23:29,408
ליסה: עוד תה,
מישהו?
לא, תודה.
333
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
לא, תודה.
לא, יקירי.
334
00:23:30,909 --> 00:23:34,162
אני חייב לקבל
חזרה ללונדון לפני כן
תנועת הערב מתחילה.
335
00:23:34,246 --> 00:23:38,583
לעולם לא אסלח לך,
ליסה, אם לא תבוא
למסיבה שלי הערב. אה.
336
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
כולם בעולם
יהיה שם.
337
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
בהחלט כולם
בעולם.
338
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
אשמח לבוא,
339
00:23:43,839 --> 00:23:46,341
אבל זה בלתי אפשרי
להשיג את וילפרד
ללכת לכל מקום.
340
00:23:46,425 --> 00:23:48,343
אה. תשכח מווילפרד.
341
00:23:49,011 --> 00:23:51,513
למה אתה לא
להזמין את פול להישאר
לארוחת ערב?
342
00:23:51,596 --> 00:23:53,849
ותנו לו
להכניס אותך פנימה
העיר לאחר מכן.
343
00:23:53,932 --> 00:23:56,101
כן, למה אתה לא?
אני כן.
344
00:23:56,560 --> 00:23:57,769
אני נשאר.
345
00:23:59,312 --> 00:24:00,439
(מצחקק)
346
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
אתי יקירתי,
איך מצאת
הבית החדש שלך?
347
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
קרה לי על זה
ביקור מחוז.
348
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
בואי, יקירי.
349
00:24:07,696 --> 00:24:09,614
המלכה אליזבת
נשאר שם לילה אחד.
350
00:24:09,740 --> 00:24:12,868
זה ממש על הנהר,
בעיצומו של
שכונות העוני המתוקות ביותר.
351
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
כל כך אינדיבידואלי.
מאורות רוצח בצד אחד,
פאבים מצד שני.
352
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
האם מזנון המסיבה שלך
או לשבת?
353
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
מִזנוֹן. הבית הוא
קטן מדי לשבת.
354
00:24:22,794 --> 00:24:24,296
איך אני מתעב מזנונים.
355
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
שבוע שעבר
אצל אווה טריפט,
356
00:24:26,089 --> 00:24:28,550
ישבתי על צלחת סלט,
ואף אחד לא אמר לי.
357
00:24:28,633 --> 00:24:32,554
(כלב נובח)
מה העניין
איתך? תפסיק עם זה.
358
00:24:32,721 --> 00:24:34,806
פלימפטון:
ד"ר יוגהמי.
(כלב נובח)
359
00:24:37,309 --> 00:24:39,144
איך אתה מסתדר?
360
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
האם ד"ר גלנדון בבית?
361
00:24:43,648 --> 00:24:47,402
בעלי עובד
על ניסוי.
הוא לא יכול לראות אף אחד.
362
00:24:47,486 --> 00:24:48,987
אולי אני יכול
לראות אותו מאוחר יותר?
363
00:24:49,112 --> 00:24:50,614
אני חושש שלא.
364
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
ליסה, מי זאת
גבר מעניין למראה?
365
00:24:53,992 --> 00:24:55,577
תכיר לי אותו
בבת אחת.
366
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
ד"ר יוגהמי, דודה שלי,
מיס קומבס.
367
00:24:58,121 --> 00:24:59,581
איך אתה מסתדר,
ד"ר יוגהמי?
שמתי לב בך
368
00:24:59,664 --> 00:25:02,501
במסיבת הגן הבוטני
כאן בשבוע שעבר ו
תהה מי אתה.
369
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
אתה חייב לבוא
למסיבה שלי הערב.
370
00:25:04,503 --> 00:25:08,632
פשוט מחזמר חינמי וקל
ב-Bandbox הקטן שלי
בשכונות העוני.
371
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
תודה לך,
אבל אני עסוק מדי
גבר להנאה.
372
00:25:12,427 --> 00:25:15,847
שְׁטוּיוֹת. גברים עסוקים מאוד
לבוא למסיבות שלי.
373
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
באופן חיובי הכי עמוס.
374
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
ליידי פורסיית היא
מביאה את בנה.
375
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
האם תוכל למצוא
אדם עסוק יותר
בכל לונדון
376
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
מאשר הצ'יף
של סקוטלנד יארד?
377
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
אליס:
הגיע הזמן להסתער,
אתי.
378
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
אני חייב ללכת. אני אראה אותך
הלילה, ד"ר יוקוהמה.
379
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
(שעון פעמון מצלצל)
380
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
(זמזום אזעקה)
381
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
ד"ר יוגהמי,
382
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
לא אמרו לך
שלא הייתי
לראות מישהו היום?
383
00:26:07,732 --> 00:26:10,152
חשבתי, אולי,
אולי תראה אותי.
384
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
בוא עוד יום,
בבקשה.
385
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
עוד יום
יהיה מאוחר מדי.
386
00:26:14,865 --> 00:26:17,534
מה יקרה
לפני הבוקר,
אני לא יכול לומר.
387
00:26:18,243 --> 00:26:21,913
הערב הוא הראשון
ליל הירח המלא.
388
00:26:22,372 --> 00:26:25,542
עדיין מתלבט על זה
סיפורן של נשים זקנות שלך, אה?
389
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
האם זה היה
סיפור של נשים זקנות.
390
00:26:33,967 --> 00:26:36,344
מה בדיוק עושים
אתה רוצה ממני?
391
00:26:36,720 --> 00:26:40,932
שתי פריחות של
פרח Mariphasa
שם בפנים,
392
00:26:41,558 --> 00:26:45,270
היה חוסך
שתי נשמות הלילה.
הַלַילָה?
393
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
אבל חשבתי שאמרת
המריפאסה הייתה תרופה.
394
00:26:48,773 --> 00:26:51,109
לא. תרופה נגד.
395
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
יעיל בלבד
לכמה שעות.
396
00:26:56,656 --> 00:26:59,534
לא תיתן לי לראות
התוצאות של
הניסוי שלך?
397
00:26:59,618 --> 00:27:02,204
מִצטַעֵר. כאשר שלי
הניסויים הושלמו,
398
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
אני אראה את התוצאות
לכל העולם.
399
00:27:04,998 --> 00:27:06,374
לא לפני כן.
400
00:27:06,458 --> 00:27:09,377
עכשיו, אדוני, אני חייב
מאחל לך יום טוב.
401
00:27:10,795 --> 00:27:13,131
ואז אין כלום
עוד יש לומר?
402
00:27:13,215 --> 00:27:14,507
שׁוּם דָבָר.
403
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
יום טוב.
404
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
אבל תזכור את זה,
ד"ר גלדון.
405
00:27:22,474 --> 00:27:26,186
איש הזאב באופן אינסטינקטיבי
מבקש להרוג
406
00:27:26,311 --> 00:27:34,311
הדבר שהוא הכי אוהב.
407
00:28:43,847 --> 00:28:45,557
(דפיקה בדלת)
408
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
היכנס.
409
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
אנחנו עוזבים
עכשיו, וילפרד.
אָנוּ?
410
00:28:57,319 --> 00:28:58,653
כן, אני יודע שכן
קצת מוקדם,
411
00:28:58,737 --> 00:29:01,865
אבל פול רוצה להפסיק
בדירה שלו ולהחליף.
412
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
היה לך, אה...
413
00:29:03,783 --> 00:29:06,369
האם תכננת
על ההגעה הביתה?
414
00:29:06,453 --> 00:29:08,163
באופן טבעי, אני אעשה זאת
להחזיר את לי.
415
00:29:08,288 --> 00:29:09,956
כן, כמובן.
תודה לך.
416
00:29:10,248 --> 00:29:13,293
יקירתי, נכון
לשנות את דעתך
ולבוא איתנו?
417
00:29:13,585 --> 00:29:16,713
אני . . הקשבתי לכולם
את זיכרונות הילדות
418
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
אכפת לי לשמוע
ללילה אחד.
וילפרד...
419
00:29:20,133 --> 00:29:23,803
רוץ, יקירי.
רוץ יחד
ולהנות.
420
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
אני רוצה שתראה
מה שעשיתי
421
00:29:25,930 --> 00:29:28,141
עם הברוקד הזה
הבאת לי.
422
00:29:28,266 --> 00:29:31,144
דחו את אלה
אורות בהמה,
אני אומר לך!
423
00:29:31,269 --> 00:29:34,439
וילפרד,
מה לעזאזל
העניין?
424
00:29:36,441 --> 00:29:40,362
סליחה, יקירי. אני . .
שמתי כמה
תרופה בעיניי
425
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
ואת האורות
לפגוע בהם.
426
00:29:45,283 --> 00:29:47,786
רק רציתי אותך
לראות את המעיל שלי.
427
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
פעם אחרת,
בבקשה.
428
00:29:51,289 --> 00:29:53,416
לילה טוב,
וילפרד.
לילה טוב.
429
00:29:53,500 --> 00:29:54,584
לילה טוב,
ד"ר גלדון.
430
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
לילה טוב, אדוני.
431
00:29:57,504 --> 00:29:58,546
ליסה.
432
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
ליסה.
433
00:30:14,729 --> 00:30:17,315
לילה טוב,
יקירתי.
434
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
(שעון פעמון מצלצל)
435
00:30:54,602 --> 00:30:55,895
(מצמרר)
436
00:32:21,022 --> 00:32:22,941
(פצצוח חשמל)
437
00:32:54,472 --> 00:32:56,474
(נהמה)
438
00:33:10,530 --> 00:33:15,493
(שירה) סצינות ש
הם הבהירים ביותר
439
00:33:16,494 --> 00:33:20,081
מאי קסם
440
00:33:20,248 --> 00:33:24,586
זמן מה
441
00:33:24,877 --> 00:33:29,841
(שתקה)
לבבות אשר
הם הבהירים ביותר
442
00:33:30,717 --> 00:33:35,805
ועיניים שמחייכות
443
00:33:35,888 --> 00:33:38,016
ליסה! רד
הרכבת שלי!
444
00:33:39,183 --> 00:33:41,269
אני שונא את זה מתי
אני עולה על רכבת.
(שתקה)
445
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
אני אקח אותך
הביתה תוך דקה.
446
00:33:43,438 --> 00:33:44,897
אה! אליס, יקירתי.
447
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
הו, יקירתי.
448
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
כמה מדהים מצידך
להצליח
להביא את הבן שלך.
449
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
היא שרה סצנות
הכי בהירים.
450
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
היא שרה
בוטיצ'לי בצורה אלוהית.
(מצחקק)
451
00:33:54,699 --> 00:33:58,578
אחד לא
לשיר את בוטיצ'לי.
אחד מצייר אותו.
452
00:33:58,870 --> 00:34:01,331
אה, כן. שכחתי
לרגע.
453
00:34:01,414 --> 00:34:05,126
הו! ליסה, יקירתי. מַקסִים.
פול, כל כך טוב מצידך.
454
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
אה!
455
00:34:06,753 --> 00:34:09,589
שניכם אנשים עמוקים
צריכים להכיר אחד את השני.
456
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
קולונל פורסיית,
זה ד"ר יוקוהמה.
457
00:34:15,803 --> 00:34:18,222
נפגשנו איפשהו.
458
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
כֵּן.
459
00:34:28,900 --> 00:34:32,987
לא סתם
אוהב אור ירח,
ד"ר יוקוהמה?
460
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
עושה הכל
כל כך שליו.
461
00:34:37,116 --> 00:34:39,535
זה לא רומנטי
לקבל את התמזה
462
00:34:39,619 --> 00:34:41,746
ללקק אלייך
סף מאוד?
463
00:34:42,497 --> 00:34:45,917
שר לי לישון
כל לילה, באופן חיובי.
464
00:34:47,001 --> 00:34:50,129
זה הכי גרוע
רובע בלונדון
שם.
465
00:34:50,254 --> 00:34:53,508
סכין לך בשביל
שילינג, בחיוב.
466
00:34:54,300 --> 00:34:56,177
אבל איזה הבדל?
467
00:34:56,594 --> 00:34:59,889
אני תמיד אומר,
הכל גורל.
468
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
אתה לא מסכים
איתי?
469
00:35:03,601 --> 00:35:05,603
(איש זאב מיילל)
470
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
מה זה?
471
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
נשמה אבודה אולי.
472
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
(היללה נמשכת)
473
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
(יבק)
474
00:35:22,995 --> 00:35:24,455
בוא ניכנס.
475
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
(אתי צוחקת)
476
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
מה זה, יו?
477
00:35:39,345 --> 00:35:41,639
רק כלב,
לצאת קצת
או לא טוב.
478
00:35:41,723 --> 00:35:44,225
זה לא כלב.
זו נשמה אבודה.
479
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
(ממשיך לצחוק)
480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
אני חושב שעדיף לנו
תעלה אותה למעלה, נכון?
481
00:35:51,482 --> 00:35:53,776
דודה שלי מרגישה
קצת חולה, ד"ר יוגמי.
482
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
אתה יודע,
את ילדה שובבה.
483
00:35:56,738 --> 00:35:59,323
אתי קומבס,
מה נסגר איתך
484
00:35:59,949 --> 00:36:02,076
אסור לשתות
במסיבות של עצמו.
485
00:36:02,160 --> 00:36:06,706
אבל אני כל כך עצבני,
אני כל כך עצבנית,
אני כל כך עצבני.
486
00:36:06,789 --> 00:36:09,542
אתי קומבס, את צריכה
ללכת על עגלת המים.
487
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
עכשיו, אתה בא
יחד למיטה.
488
00:36:12,086 --> 00:36:15,423
אל תדאג.
אתה תהיה מושלם
בסדר בבוקר.
489
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
אני כל כך עצבני.
אני רוצה לשכב.
490
00:36:20,470 --> 00:36:21,596
(מצחקק)
אין כלום
להיות עצבני לגביו.
491
00:36:21,679 --> 00:36:22,722
ליסה: הנה אנחנו.
492
00:36:22,805 --> 00:36:24,682
לך למיטה. אתה תהיה
בסדר בבוקר.
493
00:36:24,766 --> 00:36:26,017
אתי: הייתי
כל כך מפוחדת.
494
00:36:26,100 --> 00:36:27,310
ליסה: פתח את החלון,
תרצה, פול?
495
00:36:27,393 --> 00:36:29,979
כן, כמובן שאעשה זאת.
אוויר יעשה לה טוב.
496
00:36:35,359 --> 00:36:37,737
אתה יודע שהיא
כמעט ישן עכשיו?
497
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
קדימה. בוא נלך.
498
00:36:49,040 --> 00:36:50,666
(מייל)
499
00:36:50,750 --> 00:36:53,503
מה זה הצליל הנורא הזה?
מה זה?
500
00:36:54,295 --> 00:36:56,172
ובכן, אם הייתי חוזר
בחווה,
501
00:36:56,255 --> 00:36:59,175
הייתי אומר שזה היה זאב ערבות
עם חלום רע.
502
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
אבל בלונדון,
אני לא יודע.
503
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
(מייל)
504
00:37:09,268 --> 00:37:11,479
לא יכול להגיד לי
זה כלב.
505
00:37:11,979 --> 00:37:14,649
אתה די צודק.
זה לא כלב.
506
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
אני אומר,
אתה רועד.
507
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
(הִתנַשְׁמוּת)
508
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
(צורח)
509
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
פול: בסדר, אני אלך.
510
00:38:02,864 --> 00:38:04,949
אל תעלה לשם,
גברת גלנדון.
511
00:38:05,157 --> 00:38:07,243
אל תאפשר לאף אחת מהנשים
לעלות למעלה.
512
00:38:07,326 --> 00:38:09,453
עכשיו, בבקשה. רק רגע.
אם כולכם תעמדו מאחור.
513
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
(אטי ממשיכה לצרוח)
514
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
פול: מה העניין
כאן?
515
00:38:16,544 --> 00:38:17,753
מה לא בסדר?
(ייפחה)
516
00:38:17,837 --> 00:38:21,215
השטן כבר כאן.
היו לו עיניים ירוקות.
517
00:38:21,799 --> 00:38:24,927
הוא נגע בי.
הוא היה מכוסה בשיער.
518
00:38:25,011 --> 00:38:27,722
שם, שם. היה לך
סיוט רע, זה הכל.
519
00:38:27,805 --> 00:38:30,016
אם מישהו יעז להגיד לי
אני כבר חולם...
520
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
אני לא אענה
על ההשלכות.
521
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
אף אחד לא יעשה זאת.
522
00:38:33,185 --> 00:38:34,353
לְהִתְקַדֵם.
523
00:38:34,437 --> 00:38:36,731
אתה תהיה הרבה יותר טוב
אם אתה יושב.
524
00:38:37,023 --> 00:38:39,734
אתה יושב כאן.
אתה תהיה בסדר.
525
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
(ליסה שושינג)
526
00:38:41,152 --> 00:38:44,071
העולם המרושע שלי
השיג אותי סוף סוף.
527
00:38:44,155 --> 00:38:46,741
הבאבו מגורוקה
תמיד אמר שכן.
528
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
שָׁם. לא משנה.
529
00:38:49,911 --> 00:38:51,913
אני לא כאן בשלי
תפקיד רשמי,
530
00:38:51,996 --> 00:38:53,998
אבל אני חושב שאני יכול
לומר בשכנוע
531
00:38:54,081 --> 00:38:57,209
שאין שטן או
כל גבר הגיע
דרך החלון הזה הלילה.
532
00:38:57,293 --> 00:39:00,046
כֵּן. אני חושב שהמארחת שלנו
ערבבה את המשקאות שלה.
533
00:39:00,129 --> 00:39:01,839
(צחקק) זה מאוד
ניכוי מצוין.
534
00:39:01,923 --> 00:39:04,133
תחושה נוראית.
אני בעצמי הייתי כזה.
535
00:39:04,216 --> 00:39:05,343
כולנו עושים את זה לפעמים.
536
00:39:05,426 --> 00:39:07,803
זה נהיה די מאוחר.
המסיבה חייבת להסתיים.
537
00:39:07,929 --> 00:39:10,222
שיהיה לנו רק אחד
לפני שנלך?
יהיה לי אחד.
538
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
לי, אני אחכה לך.
בְּסֵדֶר.
539
00:39:12,266 --> 00:39:14,268
פול: אני יכול להפיל אותך בכל מקום?
540
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
(נהימות של איש זאב)
541
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
(צורח)
542
00:40:13,619 --> 00:40:16,789
עוד משהו, אדוני?
שׁוּם דָבָר.
543
00:40:16,872 --> 00:40:19,667
הפרח הקטן הזה נראה
שהחליק
ומת מעצמו.
544
00:40:19,750 --> 00:40:22,628
מה זה לא משנה, אדוני?
מעולם לא ראיתי
שום דבר דומה לזה.
545
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
תן לפרח הזה לבד!
546
00:40:34,181 --> 00:40:36,058
אה, התכוונתי
לא מזיק, אדוני.
547
00:40:36,475 --> 00:40:38,769
זה רק שאני
כל כך אוהב פרחים,
548
00:40:38,853 --> 00:40:41,480
האצבעות שלי תמיד
רוצה לגעת בהם.
549
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
אני מצטער, מילי.
550
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
כָּאן. קח את אלה
ולרכוש את עצמך
551
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
סיר של רקפות
או משהו.
552
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
תודה לך, אדוני.
553
00:40:50,322 --> 00:40:52,241
קדימה, ג'נקינס.
שמעת את הבכי
554
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
וברחת
בכיוון
555
00:40:53,617 --> 00:40:54,702
שממנו הם
נראה שהגיע.
556
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
כן, אדוני.
והם היו מקפיאים דם.
557
00:40:57,955 --> 00:41:00,249
המראתי באותה מהירות
כפי שכל אחד יכול
558
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
זה היה סבל
מקשתות שבורות.
559
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
קשתות שבורות נרכשו
במילוי תפקידו, אדוני.
560
00:41:06,714 --> 00:41:09,341
זה היה כמה דקות
לפני שאיתרת
את המוות?
561
00:41:09,425 --> 00:41:11,343
בוקר טוב.
אני חושש שאני קצת מוקדם.
562
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
אה, לא.
ראית את העיתונים?
לא, אני לא.
563
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
פשוט תקרא את זה.
564
00:41:14,930 --> 00:41:16,432
קדימה, ג'נקינס.
565
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
ב-Goose Lane,
הקשתות שלי נסדקות,
ואני בא כורפר.
566
00:41:20,102 --> 00:41:23,689
קדימה, קדימה.
ואז אני רואה את מה שאני רואה.
567
00:41:24,106 --> 00:41:27,610
הבטן שלי מקבלת סיבוב כזה,
הקשתות שלי נסדקות שוב.
568
00:41:27,818 --> 00:41:29,236
אווז ליין.
569
00:41:29,653 --> 00:41:32,323
הדבר הזה בטח קרה
ליד הבית של העלמה אתי.
570
00:41:32,406 --> 00:41:33,824
FORSYTHE: כן, די קרוב.
571
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
נראה שהיו פצעים
על הגרון של הילדה
572
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
חיית בר עשויה ליצור.
573
00:41:38,245 --> 00:41:42,416
ובכן,
אם זה לא היה זאב שמעתי
מתפרץ אתמול בלילה, אני משוגע.
574
00:41:43,334 --> 00:41:45,086
אתה יודע,
דודה אתי היקרה שלנו
575
00:41:45,169 --> 00:41:48,047
אולי לא ערבבה את המשקאות שלה
גרוע כמו שחשבנו.
576
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
לאור התרחשות זו
577
00:41:49,632 --> 00:41:52,635
אני נוטה לתהות בעצמי
אם יש
כל קשר.
578
00:41:52,718 --> 00:41:56,180
אבל כל מה שמיס קומבס ראתה,
זה לא היה זאב. (מצחקק)
579
00:41:56,305 --> 00:41:58,682
לא, לא. לא בלונדון.
יכול להיות שאתה בטוח בזה.
580
00:41:58,808 --> 00:42:00,226
אני רואה שאני לא יכול לעזור לך.
581
00:42:00,351 --> 00:42:03,104
אבל יש לי רק אחד אחר
הצעה מבריקה להציע.
582
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
אז מה עם איש זאב?
583
00:42:04,688 --> 00:42:08,192
זה הסקוטלנד יארד, ילד שלי,
לא אגדות גרים.
584
00:42:08,526 --> 00:42:12,321
"יש עוד
דברים בגן עדן
וכדור הארץ, הורציו." אתה יודע.
585
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
זה דבר מצחיק.
כשטסתי
ביוקטן בשנה שעברה,
586
00:42:15,825 --> 00:42:18,369
הרשויות
עבר קוקייה. . .
WHO?
587
00:42:18,661 --> 00:42:20,162
הא? הו, אני מתחנן
סליחה, אדוני.
588
00:42:20,246 --> 00:42:22,706
כלומר, הרשויות
היו מודאגים קשות. . .
אה.
589
00:42:22,832 --> 00:42:24,708
עם סדרה של רציחות,
לא שונה מזה
590
00:42:24,792 --> 00:42:28,420
ותמיד קדמו להם
על ידי יללת זאב.
591
00:42:28,587 --> 00:42:30,464
ואז לילה אחד,
592
00:42:31,090 --> 00:42:34,093
הם ירו במשהו
מתגנב דרך הגבעות
593
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
והרציחות פסקו.
594
00:42:37,263 --> 00:42:39,932
הם אמרו
זה היה איש זאב.
מי הם היו?
595
00:42:40,182 --> 00:42:41,600
בסדר, בסדר.
596
00:42:41,767 --> 00:42:45,020
אבל אם עוד
של האזרחים שלך
נמצאים קשים וקרים,
597
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
רק תזכור,
האחיין הזהיר אותך.
(צוחק)
598
00:42:49,608 --> 00:42:53,529
אני חושב שאולי
להיות מסוגל לשכנע
וילפרד ללכת גם. כֵּן.
599
00:42:53,696 --> 00:42:55,489
בכל מקרה אני מצפה ממך, פול.
600
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
ארוחת ערב בשעה 8:00. להתראות.
601
00:42:59,577 --> 00:43:02,371
בוקר טוב,
וילפרד.
בוקר טוב, יקירתי.
602
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
ליסה: הרגע הייתי
מדבר עם פול.
603
00:43:05,457 --> 00:43:08,502
הוא מציע שכולנו נלך
לנסיעה לאור ירח הלילה.
604
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
אני מצטער.
אני לא יכול ללכת.
605
00:43:27,563 --> 00:43:30,774
יש משהו
טועה, יקירי.
מאוד מאוד שגוי.
606
00:43:30,900 --> 00:43:32,651
למה אתה אומר את זה?
607
00:43:32,735 --> 00:43:34,445
לא תספר לי
מה זה?
608
00:43:34,528 --> 00:43:37,573
שׁוּם דָבָר.
אני אהיה בסדר.
609
00:43:38,449 --> 00:43:40,492
הו, הלוואי שיכולנו לשרוף
המעבדה העלובה ההיא
610
00:43:40,576 --> 00:43:42,036
וכל מה שיש בו.
611
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
יקירי, אתה לא שמח.
612
00:43:43,954 --> 00:43:46,290
אני יודע מתי עבדת,
613
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
היית במסלול יחיד
ונספג.
614
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
אבל התרגשת,
נרגש.
615
00:43:51,170 --> 00:43:54,089
עכשיו יש משהו
עליך שמפחיד אותי.
616
00:43:54,173 --> 00:43:56,425
ליסה,
אסור להגיד דברים כאלה.
617
00:43:56,508 --> 00:43:59,261
אתה
קצרת רוח איתי עכשיו.
מעולם לא היית.
618
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
נראה שמצאת
מישהו מספיק נעים
619
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
כדי לפצות על זה.
620
00:44:04,975 --> 00:44:07,311
אתה קיים
שנאה לחלוטין, וילפרד
621
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
אני מצטער.
622
00:44:10,981 --> 00:44:11,982
אני...
623
00:44:12,900 --> 00:44:15,694
רק סבול איתי
עוד קצת.
624
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
אתה באמת רוצה אותי
לצאת לרכיבה הלילה?
625
00:44:18,864 --> 00:44:20,574
אם רק היית יודע כמה.
626
00:44:20,658 --> 00:44:22,368
בסדר, אז. אני אלך.
627
00:44:23,535 --> 00:44:26,705
אני אוהב אותך, ליסה.
אתה יודע את זה, נכון?
628
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
הוקינס. הוקינס.
629
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
כן, אדוני.
מגיע, אדוני.
630
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
אתה, אה. . .
התקשרת, אדוני?
631
00:44:51,689 --> 00:44:53,899
הוקינס, יש לי
לברוח להלילה.
632
00:44:54,024 --> 00:44:56,485
אני רוצה אותך
להשגיח על הדברים
בזהירות רבה.
633
00:44:56,568 --> 00:44:59,280
כן, אדוני. אני מבטיח לך,
אין יותר פרחים
ייגנב.
634
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
שאני יכול ו
יבטיח לך, אדוני.
635
00:45:01,740 --> 00:45:03,701
אבל הניצן הזה, אדוני.
636
00:45:04,034 --> 00:45:07,204
מנורת הירח, זה לא נראה
להוציא את זה החוצה, נכון?
637
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
לא.
638
00:45:10,291 --> 00:45:13,460
ובכן, אדוני,
הירח האמיתי ייצא
בעוד כמה שעות.
639
00:45:13,544 --> 00:45:16,130
אולי זה יביא
הכל בסדר, אדוני.
640
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
זה יהיה מאוחר מדי, הוקינס.
641
00:45:19,258 --> 00:45:21,051
זה יהיה מאוחר מדי.
642
00:45:25,472 --> 00:45:27,433
אני רוצה שתשמור
קרן הירח הולכת.
643
00:45:27,558 --> 00:45:29,560
הוקינס: כן, אדוני.
בהחלט, אדוני.
644
00:45:33,480 --> 00:45:35,441
וילפרד, נצטרך למהר
645
00:45:35,566 --> 00:45:38,402
אם אנחנו רוצים לראות את הירח
לעלות על הדאון.
646
00:45:38,485 --> 00:45:39,945
אני לא יכול ללכת.
647
00:45:40,321 --> 00:45:43,657
אני חייב לרדת
ללסטרשייר
לכמה ימים לראות את ברנסבי.
648
00:45:43,741 --> 00:45:45,326
הו, אני מצטער, אדוני.
649
00:45:45,409 --> 00:45:46,869
הרגע היה לי
חוט ממנו
650
00:45:46,952 --> 00:45:48,829
לגבי משלוח
של נורות מבורמה.
651
00:45:48,912 --> 00:45:51,457
אתה לא יכול לשים את זה
חופש עד מחר,
ולרכב הלילה?
652
00:45:51,582 --> 00:45:54,501
אני לא יכול. ואתה
גם לא ללכת לרכוב.
653
00:45:54,585 --> 00:45:55,627
מַה?
654
00:45:55,753 --> 00:45:57,629
אני אוסר על זה,
אתה שומע?
לאסור את זה?
655
00:45:57,755 --> 00:46:00,299
אני לא יכול לקבל את אשתי
מתהדר מסביב
את המדינה
656
00:46:00,424 --> 00:46:02,134
לאור הירח,
עם זר מוחלט.
657
00:46:02,259 --> 00:46:03,552
בקושי זה, ד"ר גלנדון.
658
00:46:03,635 --> 00:46:06,305
תכננתי לרכוב, וילפרד,
ואני מתכוון לרכוב.
659
00:46:06,430 --> 00:46:08,974
טוב מאוד. אם אתה חייב.
660
00:46:10,351 --> 00:46:15,189
אז תבטיח לי
שתחזור
לפני שהירח עולה.
661
00:46:15,272 --> 00:46:16,482
תבטיח לי את זה.
662
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
אני מבטיח לך
שום דבר מהסוג הזה.
663
00:46:18,609 --> 00:46:21,779
אני ארכב הלילה,
מחר בלילה,
בלילה הבא...
664
00:46:21,862 --> 00:46:25,032
למעשה, כל לילה
יש ירח. בוא, פול.
665
00:46:25,824 --> 00:46:27,868
ליסה, אל תלכי.
ברור שאני הולך.
666
00:46:37,878 --> 00:46:40,089
(מנגינה חיה בפסנתר)
667
00:46:41,423 --> 00:46:43,258
הנה לך,
גברת מונקאסטר.
668
00:46:43,342 --> 00:46:45,469
והנה לכם,
גברת ואק.
669
00:46:48,180 --> 00:46:49,223
(אנחות)
670
00:46:49,306 --> 00:46:51,767
זה הראשון
היה לי היום.
671
00:46:56,230 --> 00:46:58,065
מה שלום הבן שלך, יקירי?
672
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
הו, הוא מסתדר מצוין.
673
00:46:59,817 --> 00:47:02,903
אמרתי לך
הוא היה מנהל עבודה
במפעל מכנסיים?
674
00:47:02,986 --> 00:47:04,238
לא.
כן.
675
00:47:04,321 --> 00:47:07,741
והסוהר אומר
הוא האסיר הכי טוב
היה לו אי פעם
676
00:47:07,825 --> 00:47:09,076
בבית הסוהר.
677
00:47:09,159 --> 00:47:12,454
תמיד הכרתי את הילד הזה
יסתכם במשהו.
678
00:47:15,499 --> 00:47:18,168
האם המטומה שלך קשה,
גברת מונקאסטר?
679
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
כְּלָל לֹא.
שלי הוא.
680
00:47:22,506 --> 00:47:25,592
זה לא טריפה שאתה אוכל.
זה הצעיף שלך.
681
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
הו, אלוהים.
682
00:47:29,012 --> 00:47:31,598
אני רוצה שני ג'ינים
לשתי נשים.
683
00:47:31,765 --> 00:47:33,475
שתי נשים?
שתי גברות.
684
00:47:33,809 --> 00:47:35,185
איפה הגברת השנייה?
685
00:47:35,269 --> 00:47:38,021
בנאדם, מה העניין
עם הראייה שלך? (צוחק)
686
00:47:38,647 --> 00:47:41,150
אני שניהם.
(צוחק)
687
00:47:45,362 --> 00:47:46,947
אני מבקש סליחה.
688
00:47:47,030 --> 00:47:49,450
האם תוכל לספר לי על מישהו
בשכונה הזו
689
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
עם חדרים להשכרה?
690
00:47:50,701 --> 00:47:52,619
נסה את גברת מונקאסטר שם,
691
00:47:52,703 --> 00:47:55,205
הגברת עם הנוצות,
אוכלים את צלחת הטריפ.
692
00:47:55,330 --> 00:47:56,331
תודה לך.
693
00:47:56,415 --> 00:47:59,543
נראה שכן
צער סודי. (צוחק)
694
00:48:02,212 --> 00:48:04,131
מי מכם
לנשים יש חדרים?
695
00:48:04,214 --> 00:48:06,800
יש לי. והכי הגיוני.
696
00:48:06,884 --> 00:48:09,052
שלושה שילינג לשבוע
עבור ג'נטלמן.
697
00:48:09,178 --> 00:48:11,054
והחדרים
הוא נפלא.
698
00:48:11,180 --> 00:48:14,057
אל תשים לב
לצבוע הזקן השקרן,
אדוני.
699
00:48:14,183 --> 00:48:15,893
עכשיו, החדרים שלי הם...
700
00:48:19,229 --> 00:48:22,649
זה החבר הכי יקר שלי,
גברת ואק.
701
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
אבל היא לא מבינה
אתיקה של עסקים.
702
00:48:26,028 --> 00:48:30,157
עכשיו, הן הכוונות שלך
בלילה או בשבוע?
703
00:48:30,240 --> 00:48:31,658
אני אקח את החדר
לפי השבוע.
704
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
אה, אז ככה, אדוני.
705
00:48:33,243 --> 00:48:36,997
זה ממש מעבר למגרש.
ממש כאן. בדרך זו.
706
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
אם תלך אחרי, אדוני.
707
00:48:38,999 --> 00:48:42,878
הו, זה הולך להיות
לילה טוב אחרי הכל.
708
00:48:43,003 --> 00:48:46,590
אני שונאת לקחת את הפלומות שלי
החוצה ברטוב.
709
00:48:46,757 --> 00:48:49,635
האם אתה רווק
אדוני, אדוני?
710
00:48:49,718 --> 00:48:51,386
רווקה יחידה, גברתי.
711
00:48:51,762 --> 00:48:53,597
יותר סינגל
ממה שאי פעם הבנתי
712
00:48:53,680 --> 00:48:55,516
אפשרי
לאדם להיות.
713
00:48:55,599 --> 00:48:57,184
אתה לא אומר.
714
00:48:57,684 --> 00:49:01,271
מה היית אומר,
אם הייתי אומר לך
שזה היה אפשרי
715
00:49:01,396 --> 00:49:03,941
לאדם לפנות
לתוך איש זאב?
716
00:49:04,358 --> 00:49:08,904
הייתי אומר שכן
כיפה אדומה.
(צוחק)
717
00:49:11,114 --> 00:49:14,076
הנה המוזהב שלי ו
סלון מפואר, אדוני.
718
00:49:14,910 --> 00:49:17,621
אתה רווק,
ואני רווק.
719
00:49:17,704 --> 00:49:19,623
זה לא צירוף מקרים?
720
00:49:19,915 --> 00:49:23,710
עשר שנים הייתי נשוי
למונקאסטר.
לא ראיתי אותו ב-20.
721
00:49:23,794 --> 00:49:25,587
הוא בורח לאוסטרליה.
722
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
הו, איזה גבר הוא היה.
723
00:49:28,423 --> 00:49:31,301
נהג לחזור הביתה
מהעבודה שלו הכל נסגר,
724
00:49:31,385 --> 00:49:34,555
הכה את התינוק עם הצלחת,
לזרוק את הרוטב למגררת,
725
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
לחנית את הקנרית עם מזלג.
726
00:49:36,598 --> 00:49:38,809
ואז עם שלו
מגפי מסמר כבדים,
727
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
שחור-כחול אני
מכף רגל ועד ראש
728
00:49:40,727 --> 00:49:43,564
והכל בגלל ששכחתי
יש פצפוצים על החזיר.
729
00:49:43,647 --> 00:49:45,607
הנה החדר שלך, אדוני.
730
00:49:52,573 --> 00:49:54,825
אל תיתן לזה לקרות לי.
731
00:50:00,581 --> 00:50:04,835
אבא בשמיים,
אל תיתן לזה לקרות
אלי שוב.
732
00:50:21,768 --> 00:50:24,688
אם זה חייב לקרות,
תשאיר אותי כאן.
733
00:50:25,689 --> 00:50:27,691
תרחיק אותי מליסה.
734
00:50:28,692 --> 00:50:31,278
תרחיק אותי
הדבר שאני אוהב.
735
00:51:10,692 --> 00:51:12,736
(איש זאב מיילל)
736
00:51:15,947 --> 00:51:17,074
(מתרסק)
737
00:51:24,706 --> 00:51:26,166
גברת מונקאסטר.
(GASPS)
738
00:51:26,249 --> 00:51:28,085
אוי, יקירתי מסכנה.
739
00:51:28,418 --> 00:51:30,545
הו, אני מצטער שהכיתי אותך,
גברת ואק.
740
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
אל תגיד יותר על זה,
גברת מונקאסטר.
741
00:51:33,590 --> 00:51:35,467
מה קורה כאן?
742
00:51:36,093 --> 00:51:39,429
הוא אוחז בי, מחליק אותי,
מחטף אותי אחד
בסל הלחם
743
00:51:39,554 --> 00:51:42,683
וטרקת את הדלת בפניי.
אתה קורא לזה ג'נטלמן?
744
00:51:42,766 --> 00:51:44,559
חשבתי אולי
אולי תרצה קצת עזרה.
745
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
בגלל זה אני נכנס.
746
00:51:46,603 --> 00:51:50,440
רעשים מוזרים
הגיעו
מהחדר שלו, גברת ואק.
747
00:51:50,816 --> 00:51:54,486
(בוכה) אני לא יודע מה
הרשיתי לעצמי להיכנס ל.
748
00:51:54,736 --> 00:51:57,781
הייתי משתמש במפתח שלי
ולהסתכל.
749
00:52:09,918 --> 00:52:12,295
תציץ דרך
חור המנעול קודם.
750
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
(חבטות)
751
00:52:30,105 --> 00:52:31,565
(אישה צורחת)
752
00:52:32,315 --> 00:52:33,316
(הדלת נסגרת)
753
00:52:34,860 --> 00:52:36,945
(זאב מיילל)
754
00:52:37,988 --> 00:52:39,781
איפה היית?
755
00:52:43,160 --> 00:52:45,412
חיכיתי
יותר מרבע שעה
756
00:52:45,495 --> 00:52:46,705
כדי שתפתח את השער.
757
00:52:46,788 --> 00:52:49,499
אלף: הזאבים האלה היו
מתנהג בצורה מוזרה כל הלילה.
758
00:52:50,333 --> 00:52:52,961
שומעים אותם?
זאבים זה כלום בשבילי.
759
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
תן לי נשיקה יפה, אלף.
760
00:52:58,383 --> 00:52:59,384
(נהימות)
761
00:53:05,348 --> 00:53:07,476
לא הייתי צריך לעשות את זה.
762
00:53:08,143 --> 00:53:10,187
אני עם אישה וילדים.
763
00:53:11,188 --> 00:53:14,483
אבל אתה לא אוהב את אשתך
והילדים שלך. אתה אוהב אותי.
764
00:53:19,321 --> 00:53:20,322
(נהימות)
765
00:53:27,329 --> 00:53:28,330
(נהימות)
766
00:53:34,127 --> 00:53:36,171
(זאב מיילל)
767
00:53:37,297 --> 00:53:40,675
הם פוצצו זאבים.
מה העניין
איתם הלילה?
768
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
אוי, איזה טיפש אתה.
769
00:53:43,136 --> 00:53:45,263
בחור צעיר כמוך,
770
00:53:45,347 --> 00:53:49,017
קשור לבן פנים,
מייבב, דחליל
של אישה.
771
00:53:50,352 --> 00:53:54,606
אבל אתה הולך לעזוב אותה
ובואי איתי, נכון?
772
00:53:55,315 --> 00:53:56,525
אוּלַי.
773
00:53:57,317 --> 00:53:58,610
(יללות זאב)
774
00:53:58,693 --> 00:54:01,947
חכה רגע.
אני חייב לראות
מה קורה.
775
00:54:16,211 --> 00:54:18,046
(נהמה)
776
00:54:20,090 --> 00:54:22,133
(אישה צורחת)
777
00:54:31,852 --> 00:54:35,897
למה, גברת ואק,
מה משאיר אותך ער כל כך מאוחר
778
00:54:35,981 --> 00:54:38,066
הרגשתי שאני לא יכול
לך לישון, מלאך,
779
00:54:38,149 --> 00:54:40,402
בלי לחזור
לראות איך היה לך.
780
00:54:40,485 --> 00:54:42,863
אני לא בדיוק מבעבע.
781
00:54:43,196 --> 00:54:45,991
האם הוא חזר?
נעלם כאילו
הוא היה אוויר.
782
00:54:46,074 --> 00:54:47,242
(צוחק)
783
00:54:47,325 --> 00:54:49,536
הוא בטח היה גבר שעיר.
784
00:54:49,619 --> 00:54:50,620
(שניהם צוחקים)
785
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
אני מניח שאתה
לא במקרה
קרע עליך בכל מקום.
786
00:54:55,959 --> 00:54:58,086
לא. זה לא מצער?
787
00:54:58,628 --> 00:55:00,714
(איש זאב מיילל)
788
00:55:00,797 --> 00:55:02,215
הוא חזר.
789
00:55:02,799 --> 00:55:06,428
איך הוא נכנס?
ישבתי כאן
כל הלילה.
790
00:55:06,678 --> 00:55:09,556
עדיף לעלות ולראות
על מה הוא עוסק עכשיו.
791
00:55:10,056 --> 00:55:11,766
שימו את העין אל חור המנעול.
792
00:55:11,850 --> 00:55:14,561
ואתה שומרת
מהלסת שלי, גברת ואק.
793
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
למה, גברת...
794
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
(צרחות)
795
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
גברת ואק.
796
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
גְבֶרֶת. ואק: מה זה?
797
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
הו, בוא לכאן.
798
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
מַבָּט.
799
00:55:35,040 --> 00:55:36,124
(נהימות)
800
00:55:36,207 --> 00:55:37,751
(צרחות)
הו!
801
00:55:37,834 --> 00:55:40,629
תמשוך את עצמך.
קדימה.
802
00:55:41,338 --> 00:55:45,091
הו, מעניין אם אתה
ראיתי את מה שראיתי,
803
00:55:45,175 --> 00:55:48,136
או אם ראיתי
מה שראית. אה.
804
00:55:48,470 --> 00:55:50,472
וכדאי לי לרוץ
עבור המשטרה.
805
00:55:50,555 --> 00:55:54,726
לא. ראינו משהו
מוטב שלא ייאמר
למשטרה.
806
00:55:54,976 --> 00:55:56,603
אולי יאמרו
שתינו.
807
00:55:56,686 --> 00:55:58,271
אה, אולי יש לנו.
הא?
808
00:55:59,356 --> 00:56:01,983
בכל מקרה,
מצאת בקבוק?
809
00:56:02,067 --> 00:56:04,027
לא, אהובי.
אה.
810
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
אבל אם ראיתי מה
חשבתי שראיתי,
811
00:56:08,073 --> 00:56:10,367
אכלתי את הבקבוק האחרון שלי.
אה.
812
00:56:10,450 --> 00:56:12,494
והיה יותר טוב
להיות אותו דבר איתך.
אה.
813
00:56:12,577 --> 00:56:16,081
עכשיו, אני מדבר אליך
כאחות לאחות.
814
00:56:16,748 --> 00:56:18,917
נכון.
עכשיו, זהו. . .
(ייפחה)
815
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
(מייל)
(צורח)
816
00:56:20,210 --> 00:56:22,003
(הפסקות זכוכית)
הו, הו, הו.
817
00:56:22,087 --> 00:56:25,090
(לא ברור)
818
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
בוא ניכנס פנימה.
819
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
תסגור את זה.
820
00:56:29,844 --> 00:56:30,845
(הדלת נסגרת)
821
00:56:36,017 --> 00:56:37,060
הו, סליחה, טום.
822
00:56:37,143 --> 00:56:39,562
עשייה נחמדה בגן החיות.
מה אומר המבשר?
823
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
דבר רגיל,
"מה העניין
עם סקוטלנד יארד?"
824
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
מה לעשות
העיתונים חושבים שאנחנו?
העיניים שרואות הכל?
825
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
של פורסיית' הישן
מתנדנד למעלה ולמטה
826
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
כמו בלון
שלא יכול לנחות.
827
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
FORSYTHE: וגם, אוונס.
אה, כן, אדוני.
828
00:56:50,991 --> 00:56:52,826
זכור, אם לא
לקבל דוח מדוייק
829
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
על שתי הזוועות הללו
עד 6:00 הלילה,
830
00:56:54,995 --> 00:56:56,997
אני מבטיח לך,
כולכם תחפשו
831
00:56:57,080 --> 00:56:58,623
מקצועות חדשים
עד מחר בבוקר.
832
00:56:58,707 --> 00:57:00,375
יום טוב.
יום טוב, אדוני.
833
00:57:05,505 --> 00:57:07,090
(צחקוק בלתי נשמע)
834
00:57:27,485 --> 00:57:30,864
דוד, זה ד"ר יוגמי
של האוניברסיטה
של קרפטיה.
835
00:57:30,947 --> 00:57:32,574
כֵּן. לא תשב?
תודה לך.
836
00:57:32,657 --> 00:57:36,077
מאז הלילה השני,
תהיתי
איפה פגשתי אותך.
837
00:57:36,161 --> 00:57:38,997
התקשרתי אליך
לפני שבע שנים
838
00:57:39,539 --> 00:57:42,459
לגייס את המשאבים
של הסקוטלנד יארד
839
00:57:43,835 --> 00:57:47,422
עבור מצער
בן תמותה סובל
עם ליקנתרופוביה.
840
00:57:47,505 --> 00:57:49,257
אה, כן. אני נזכר בזה.
841
00:57:49,340 --> 00:57:50,633
חשבת שאני כועס.
842
00:57:50,717 --> 00:57:52,927
מה אנחנו יכולים
לעשות בשבילך עכשיו?
843
00:57:53,803 --> 00:57:56,973
המחלקה שלך מנסה
לפתור שני רציחות.
844
00:57:58,016 --> 00:58:01,770
יהיו
רציחות אחרות הלילה,
ומחר בלילה.
845
00:58:03,855 --> 00:58:06,691
גם בחודש הבא,
כשהירח שוב מלא.
846
00:58:06,775 --> 00:58:11,029
אלא אם כן אתה מבין, אדוני,
יש איש זאב
בחו"ל בלונדון.
847
00:58:11,362 --> 00:58:13,907
כן, אחיין שלי
בעל רעיונות דומים.
848
00:58:14,365 --> 00:58:16,493
מה אתה רוצה
עלינו לעשות בקשר לזה?
849
00:58:16,576 --> 00:58:19,329
אתה חייב לתפוס
הדגימה היחידה
850
00:58:19,412 --> 00:58:21,247
של Mariphasa
מפעל באנגליה.
851
00:58:21,414 --> 00:58:24,125
ואיפה יהיה
אני מקבל את הפוזה הזו?
852
00:58:24,709 --> 00:58:28,296
במעבדה הפרטית
של ד"ר וילפרד גלנדון.
853
00:58:30,006 --> 00:58:34,969
הפרח הזה הוא היחיד הידוע
תרופה נגד אנשי זאב.
854
00:58:35,261 --> 00:58:37,931
כן, מאוד
סיפור עם מעניין,
855
00:58:38,098 --> 00:58:40,475
אבל אין ערך למשטרה.
856
00:58:40,934 --> 00:58:42,644
אני מזהיר אותך, אדוני,
857
00:58:43,186 --> 00:58:45,563
אלא אם כן אתה מאבטח את המפעל הזה
858
00:58:46,189 --> 00:58:49,984
ולגלות את הסוד
של לטפח אותו
בארץ הזאת,
859
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
תהיה מגיפה
860
00:58:52,695 --> 00:58:55,406
זה יהפוך את לונדון
לתוך הריסות.
861
00:58:56,157 --> 00:58:58,868
אנחנו ננקוט באמצעי זהירות
להגנת לונדון.
862
00:58:58,952 --> 00:59:02,288
יש זאב
מסתובב,
אבל לא העל טבעי.
863
00:59:02,372 --> 00:59:05,125
זה, אני חושב,
נפטר מהרציחות שלנו.
864
00:59:05,250 --> 00:59:07,752
אבל הזאב הזה
ברח אתמול בלילה.
865
00:59:08,920 --> 00:59:11,047
הזאב הזה ייתפס.
866
00:59:11,131 --> 00:59:14,467
אבל הרצח בגוס ליין
היה לפני שני לילות.
867
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
אל תדאג לגבי
החיה מגן החיות.
868
00:59:18,805 --> 00:59:22,976
בין אם אתה תופס או לא,
לא משנה הרבה...
869
00:59:25,228 --> 00:59:26,563
הלילה.
870
00:59:31,526 --> 00:59:34,404
למה, אדוני, אתה נותן
אני ממש התחלה, אדוני.
871
00:59:44,038 --> 00:59:47,250
הניצן האחד הזה, אדוני,
זה נראה די עקשן.
872
00:59:48,042 --> 00:59:50,545
זה לא נראה
לרצות לצאת,
האם זה, אדוני?
873
00:59:51,671 --> 00:59:53,756
אני חושש שכן
אין טעם, הוקינס.
874
00:59:54,132 --> 00:59:56,551
זה יצטרך רק
עוד לילה.
875
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
עוד לילה?
876
01:00:09,772 --> 01:00:11,191
למה, אדוני...
877
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
אתה נראה כאילו זה היה
עניין של חיים
ומוות, אדוני.
878
01:00:16,321 --> 01:00:18,740
אולי אנחנו יכולים
להאיץ את זה, אדוני.
879
01:00:18,907 --> 01:00:21,242
לפחות נוכל לנסות,
אנחנו לא יכולים?
880
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
אתה אף פעם לא מכשיל אותי,
אתה, הוקינס?
לא, אדוני.
881
01:00:26,247 --> 01:00:29,125
לְהַקְשִׁיב. לא הייתי כאן.
882
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
לא ראית אותי.
883
01:00:31,836 --> 01:00:33,171
למה, כמובן לא, אדוני.
884
01:00:33,254 --> 01:00:35,757
אני חייב לברוח.
מִיָד.
885
01:00:36,132 --> 01:00:37,884
אני לא יכול להישאר כאן.
886
01:00:38,092 --> 01:00:41,262
אני לא יכול להישאר כאן
עם המריפאסה העיקשת הזו
887
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
(הדלת נסגרת)
888
01:00:55,109 --> 01:00:57,195
(רכב מנוע REVVS)
889
01:01:03,034 --> 01:01:05,954
למה, מר גלנדון,
מה מביא אותך לכאן?
890
01:01:06,037 --> 01:01:08,748
אני מוציא
הלילה כאן.
הו, אני שמח, אדוני.
891
01:01:08,831 --> 01:01:12,126
ואשתי תעשה זאת
להיות שמח לבשל
עוד ארוחת ערב אחת בשבילך, אדוני.
892
01:01:12,210 --> 01:01:14,212
אני לא רוצה אף אחד
לדעת שאני כאן.
893
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
אפילו לא גברת טימותי.
894
01:01:15,505 --> 01:01:18,424
אני רוצה להיות לבד.
אני רוצה לברוח
מאחוזת גלנדון,
895
01:01:18,508 --> 01:01:22,428
הרחק מהעבודה שלי,
הרחק מאנשים.
אני רוצה להיות לבד ולחשוב.
896
01:01:22,512 --> 01:01:24,931
לא פעם רצית
להיות לבד ולחשוב,
897
01:01:25,014 --> 01:01:26,099
נכון, טימותי?
898
01:01:26,182 --> 01:01:30,228
כן, אדוני,
אבל גברת טימותי כן
תתאכזב נורא, אדוני.
899
01:01:30,395 --> 01:01:33,106
אתה יודע, היא תמיד מדברת
על הימים ההם
900
01:01:33,189 --> 01:01:35,984
כשאמא של מיס ליסה
ואבא היה בחיים
901
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
ואתה היית
בוא לחזר לכאן.
902
01:01:38,861 --> 01:01:42,073
(כלב נובח)
שלום, בחור זקן.
903
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
אתה זוכר אותי,
נכון?
904
01:01:44,242 --> 01:01:46,369
הוא נראה שמח
לראות אותי, טימותי.
905
01:01:46,452 --> 01:01:49,706
כֵּן. שעועית זוכרת
גם בימים עברו, אדוני.
906
01:01:49,789 --> 01:01:52,000
טימותי, אתה יודע
לאן אני הולך
להעביר את הלילה?
907
01:01:52,083 --> 01:01:55,253
חשבתי לשדר החוצה
החדר הכי טוב בו
האגף המערבי, אדוני.
908
01:01:55,336 --> 01:01:58,381
לא, אל תעשה את זה.
אני הולך למנוחת הנזיר.
909
01:01:58,756 --> 01:02:02,343
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
למה, זה לא היה פתוח
במשך שנים.
910
01:02:02,427 --> 01:02:05,430
בכל זאת,
לשם אני הולך
להעביר את הלילה.
911
01:02:05,513 --> 01:02:10,184
את מבינה, מיס ליסה ואני,
אנחנו מתגעגעים גם לזמנים הישנים.
912
01:02:15,189 --> 01:02:16,983
תודה לך, טימותי.
913
01:02:20,611 --> 01:02:23,156
למה, אפילו אין
מיטה, אדוני.
914
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
אני לא אצטרך
מיטה, טימותי.
915
01:02:25,158 --> 01:02:27,201
יהיה לך קר,
אני חושש, אדוני.
916
01:02:27,285 --> 01:02:28,828
אם אני,
אני אבנה אש.
917
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
הנה המפתח, אדוני.
918
01:02:32,749 --> 01:02:35,293
תנעל אותי, טימותי.
סליחה, אדוני?
919
01:02:35,376 --> 01:02:39,005
תנעל אותי בפנים.
אל תפתח את הדלת הזאת
לפני הזריחה.
920
01:02:39,088 --> 01:02:41,632
גם אם אתקשר,
אל תשים לב לזה.
921
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
תשמור על הדלת הזאת
נעול עד אור הבוקר.
922
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
לילה טוב.
923
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
לילה טוב, אדוני.
924
01:02:55,146 --> 01:02:58,733
הנה זה, פול.
אתה יכול פשוט לראות את זה
דרך העצים.
925
01:02:59,025 --> 01:03:00,693
פאלדן היקר היקר.
926
01:03:02,362 --> 01:03:05,114
לא יכולתי לחזור לאמריקה
בלי מבט אחד על זה.
927
01:03:05,198 --> 01:03:07,158
בואו נצא החוצה
של המכונית כאן וללכת.
928
01:03:07,241 --> 01:03:08,326
בְּסֵדֶר.
929
01:03:12,830 --> 01:03:16,250
הו, לי,
אני לא יכול להגיד לך כמה מוזר
נראה שזה חוזר לכאן
930
01:03:16,334 --> 01:03:18,086
אחרי כל השנים האלה.
931
01:03:18,169 --> 01:03:20,963
זה המקום שבו נהגנו לצוד
לביצי ציפורים. לִזכּוֹר?
932
01:03:21,047 --> 01:03:24,342
וזה המקום
הצעתי לך נישואין.
אתה זוכר את זה?
933
01:03:24,425 --> 01:03:26,386
(צוחק)
934
01:03:26,469 --> 01:03:29,263
ואז
דבורה עקצה אותך.
אוי, כמה שאתה נראה מצחיק.
935
01:03:29,347 --> 01:03:33,351
הו, יקירתי,
אני לא יכול להגיד לך כמה טוב
זה לשמוע אותך שוב צוחק.
936
01:03:33,810 --> 01:03:36,354
לי, אני אוהב אותך כל כך.
937
01:03:37,146 --> 01:03:39,565
תמיד יש, תמיד יהיה.
938
01:03:39,982 --> 01:03:42,819
אל תגיד את זה, פול.
הבטחת שלא.
939
01:03:42,902 --> 01:03:46,030
עברנו את זה
הכל לפני. זה לא מועיל.
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,054
פול: אבל אתה נורא,
אומלל מאוד.
941
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
כל אחד יכול לראות את זה.
942
01:04:11,848 --> 01:04:14,392
זה אתה שעושה
אני לא מרוצה, פול.
943
01:04:14,642 --> 01:04:15,643
לי...
944
01:04:15,893 --> 01:04:18,271
לא אכפת לך
בשבילי שוב?
945
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
לא יכולת?
946
01:04:19,772 --> 01:04:22,150
לא הייתי אומר לך
אילו יכולתי.
947
01:04:33,661 --> 01:04:35,705
אני לא יודע למה, לי,
948
01:04:36,164 --> 01:04:38,749
אבל אני מפחד בשבילך.
מבוהל נורא.
949
01:04:38,833 --> 01:04:40,418
אל תהיה טיפש.
950
01:04:42,545 --> 01:04:44,422
אני עדיין יכול לנצח אותך
למגדל הנזיר.
951
01:04:44,505 --> 01:04:46,966
זה דולק. אני אתן לך
התחלה של 10 יארד. תלך.
952
01:04:47,049 --> 01:04:49,927
שש, שבע,
שמונה, תשע, 10.
953
01:04:56,767 --> 01:04:58,769
(מתנשף)
954
01:05:06,068 --> 01:05:07,445
ליסה: זכיתי!
955
01:05:18,331 --> 01:05:20,458
(צורח)
956
01:05:27,673 --> 01:05:29,091
(פול צועק)
957
01:05:30,885 --> 01:05:33,137
(זאב נוהם)
958
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
אז ראית
המפלצת הזו בעבר?
959
01:06:00,331 --> 01:06:03,292
כֵּן. היה משהו
מוכר לו בצורה גרוטסקית.
960
01:06:03,376 --> 01:06:06,504
ואז זה פתאום היכה בי.
זה היה וילפרד גלדון.
961
01:06:06,587 --> 01:06:08,464
פול, תמשוך את עצמך.
962
01:06:08,548 --> 01:06:10,883
האם אתה מבין
את מה שאתה מאשים
גלנדון של?
963
01:06:10,967 --> 01:06:12,802
אדם שהכרתי
כל חייו.
964
01:06:12,885 --> 01:06:16,681
אני חוזר, אדוני. נלחמתי
עם ווילפרד גלנדון,
איש זאב.
965
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
איפה גברת גלנדון עכשיו?
966
01:06:20,226 --> 01:06:23,271
בבית,
דלתותיה וחלונותיה נעולים.
מיס קומבס איתה.
967
01:06:23,354 --> 01:06:25,815
הם הבטיחו לי
הם לא היו עוזבים
החדר הזה עד שחזרתי.
968
01:06:25,898 --> 01:06:29,068
טוב מאוד.
אני אלך לאחוזת גלנדון
בתפקידי הרשמי.
969
01:06:29,151 --> 01:06:31,862
טוֹב.
אבל אני הולך להיווצר
המסקנות שלי
970
01:06:31,988 --> 01:06:33,906
ממה שאני רואה
ולשמוע.
בסדר, אדוני.
971
01:06:33,990 --> 01:06:37,451
רק עשינו
מצא קורבן אחר
של הרוצח המפלצתי הזה,
972
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
חדרנית ב
מלון בדינגטון
973
01:06:39,537 --> 01:06:42,164
נהרג זמן מה
אתמול בלילה.
טוב מאוד. אני אסיים.
974
01:06:42,248 --> 01:06:44,625
הנה אתה.
שם איש הזאב שלך בשבילך.
975
01:06:44,709 --> 01:06:46,502
אלא אם כן היה
מגפי ליגות שבע,
976
01:06:46,586 --> 01:06:48,713
זה לא יכול היה להגיע
למלון בדינגטון
977
01:06:48,796 --> 01:06:51,048
150 מייל ממנזר פאלדן.
978
01:06:51,132 --> 01:06:53,342
אני אגיד לך מה.
נלך למלון
979
01:06:53,426 --> 01:06:56,178
ואחרי זה, אם צריך,
נלך לאחוזת גלנדון.
980
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
אני חושב שזה יהיה הכרחי.
981
01:07:01,434 --> 01:07:05,313
דבר רגיל.
המקום הדיף ריח
כמו מלונה כשנכנסנו.
982
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
(רחרח)
אתה עדיין יכול לשים לב לזה.
983
01:07:06,814 --> 01:07:08,107
מי כבש את החדר?
984
01:07:08,190 --> 01:07:11,193
שם האורח
היה ד"ר יוגהמי, אדוני.
985
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
אה.
986
01:07:15,239 --> 01:07:18,284
אה, אותו סוג
של חתכים, הא?
בלש: בדיוק, אדוני.
987
01:07:18,868 --> 01:07:20,745
מממ-הממ. כֵּן.
988
01:07:24,540 --> 01:07:28,294
תראה, אדוני. בדיוק מצאתי את אלה
בסל הפסולת.
989
01:07:28,711 --> 01:07:31,005
מעולם לא ראיתי
פרח כמוהו בעבר,
יש לך?
990
01:07:31,088 --> 01:07:32,214
לא.
991
01:07:33,591 --> 01:07:37,303
יוגהמי דיבר
של צמח נדיר כלשהו
שהיה לגלדון.
992
01:07:38,846 --> 01:07:39,889
זה חייב להיות זה.
993
01:07:39,972 --> 01:07:41,974
תתחדש, ילד שלי.
אתה לא כזה טיפש.
994
01:07:42,058 --> 01:07:44,185
אנחנו ניסע למטה
לאחוזת גלנדון בבת אחת.
995
01:07:44,268 --> 01:07:45,478
יָמִינָה. אני אביא את הכובע שלי.
996
01:07:46,187 --> 01:07:48,230
ד"ר גלדון לא
בבית, אדוני.
997
01:07:48,314 --> 01:07:50,858
הוא היה כאן אתמול בלילה?
אני חושב שלא, אדוני.
998
01:07:51,692 --> 01:07:53,277
האם שמעת
מד"ר גלדון?
999
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
לא, לא שמענו
מילה מד"ר גלנדון.
1000
01:07:55,488 --> 01:07:56,739
הוקינס ראה אותו?
1001
01:07:56,822 --> 01:07:58,449
לא. הוא לא
במעבדה.
1002
01:07:58,699 --> 01:07:59,700
אתה בסדר, ליסה?
1003
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
כֵּן. אני בסדר, פול.
אל תדאג.
1004
01:08:01,369 --> 01:08:02,370
שמור את הדלת שלך נעולה.
1005
01:08:02,453 --> 01:08:04,038
אין דיווח מ
האיסט אנד, אדוני.
1006
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
אין דיווח מ
הדירה של יוגהמי, אדוני.
1007
01:08:06,123 --> 01:08:07,583
לא שמענו כלום
של ד"ר יוגהמי.
1008
01:08:07,667 --> 01:08:09,043
שלושה גברים אצל גלנדון. כֵּן.
1009
01:08:09,251 --> 01:08:11,045
לא, אנחנו לא מפחדים.
1010
01:08:11,337 --> 01:08:13,714
גלדון לא עבר
דרך ריצ'מונד.
1011
01:08:14,924 --> 01:08:16,342
גלדון לא עבר
דרך ריצ'מונד.
1012
01:08:16,592 --> 01:08:18,010
מַטֶה.
1013
01:08:18,094 --> 01:08:19,970
אין דיווחים בתחנה
כל זכר לד"ר גלנדון.
1014
01:08:21,180 --> 01:08:23,265
(דפיקה על הדלת)
1015
01:08:30,106 --> 01:08:31,649
(מתנשף)
1016
01:08:31,732 --> 01:08:34,610
ד"ר גלדון!
שֶׁקֶט. תעזור לי לקום.
1017
01:08:34,694 --> 01:08:37,113
המשטרה ערכה חיפושים
בכל מקום בשבילך.
1018
01:08:37,196 --> 01:08:39,824
אני יודע. המריפאסה,
זה כבר פרח?
1019
01:08:39,949 --> 01:08:41,325
לא, אבל אני חושב שזה הולך
לפרוח.
1020
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
זה יהיה הכל, הוקינס.
אתה לא צריך להזכיר
ראית אותי.
1021
01:08:47,081 --> 01:08:48,457
לא, אדוני.
כמובן שלא.
1022
01:09:23,409 --> 01:09:24,410
(GASPS)
1023
01:09:25,870 --> 01:09:28,831
יוגהמי! הבאת את זה עליי
1024
01:09:29,206 --> 01:09:31,125
באותו לילה בטיבט.
1025
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
אני מצטער שאני לא יכול לשתף
זה איתך.
1026
01:09:38,883 --> 01:09:40,885
(נהימה)
(גונח)
1027
01:09:46,766 --> 01:09:48,225
(הזכוכית מתנפצת)
1028
01:09:52,021 --> 01:09:54,023
(נהימה)
1029
01:09:59,028 --> 01:10:00,863
תירגע, ליסה. לְהִרָגַע.
1030
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
(הנהימה נמשכת)
1031
01:10:24,762 --> 01:10:26,847
(איש זאב מיילל)
1032
01:10:33,562 --> 01:10:34,563
(GASPS)
1033
01:10:39,735 --> 01:10:42,279
מהר. קולונל פורסיית'.
1034
01:10:42,571 --> 01:10:45,199
קולונל פורסיית' עזב
לאחוזת גלנדון, גברתי.
1035
01:10:45,282 --> 01:10:47,368
(צועקות סירנות)
1036
01:10:52,456 --> 01:10:53,457
(הדלת נסגרת)
1037
01:10:56,043 --> 01:10:57,711
(מתנשף)
1038
01:10:58,921 --> 01:11:00,089
(הפסקות זכוכית)
1039
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
(צופר למכונית)
1040
01:11:40,671 --> 01:11:41,672
(נהימות)
1041
01:11:51,640 --> 01:11:53,642
(משקשק בדלת)
1042
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
(סירנה מייללת)
1043
01:11:57,646 --> 01:11:59,690
(חלונית החלונות מתנפצת)
1044
01:12:12,202 --> 01:12:14,538
זאת ליסה. אתה לא מכיר אותי?
1045
01:12:23,839 --> 01:12:25,174
וילפרד!
1046
01:12:26,592 --> 01:12:27,593
(GUNSHOT)
1047
01:12:31,513 --> 01:12:32,514
(HUDDS)
1048
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
תודה...
1049
01:12:49,531 --> 01:12:51,492
תודה על הקליע.
1050
01:12:52,534 --> 01:12:54,370
זו הייתה הדרך היחידה.
1051
01:12:57,706 --> 01:13:00,209
בעוד כמה רגעים,
1052
01:13:00,376 --> 01:13:04,171
אני אדע למה כולם
של זה היה צריך להיות.
1053
01:13:04,338 --> 01:13:06,382
ליסה, להתראות.
1054
01:13:07,883 --> 01:13:09,551
להתראות, ליסה.
1055
01:13:10,594 --> 01:13:12,054
אני מצטער...
1056
01:13:12,554 --> 01:13:16,892
לא יכולתי
עשה אותך מאושר יותר.
1057
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
(GASPS)
1058
01:13:48,966 --> 01:13:51,260
בדוח שלי,
אני אגיד
1059
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
שיריתי בו בטעות
1060
01:13:54,430 --> 01:13:57,224
בזמן שהוא ניסה
להגן על אשתו.