1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(STRĖLIŲ KARAS)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
Gaukite juos!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
Neleisk jiems pabėgti.

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(Park Haeil)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
Gaukite juos!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
Ten.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
Neleisk jiems pabėgti.

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
Ten.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(Mėnulis Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
Gaukite juos.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
Neleisk jiems pabėgti.

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
Tėve!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
Pažiūrėk į mane, sūnau.

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
Ar bijai? Atsakyk man!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
Taip, pone. aš esu.

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
Vienintelis būdas įveikti baimę
tai žiūrėti tiesiai į tai.

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
tėvas.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
Jo vardas Kim Mu-seon.
Jis gyvena Gaeseong mieste.

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
tėvas. Aš liksiu su tavimi.

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
tėvas. tėvas.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
tėvas.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
Nuo šios akimirkos tu esi jos tėvas.

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
Prižiūrėk ją iki galo.

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
Tu tai supratai?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
Taip, pone.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
Kelkis.

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
Tėve!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
Eik, mano vaikai.

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
Surask išdaviką!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
Tėve! Tėve!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
Paskubėk.

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
Turime eiti.

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
Tėve!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
Neleisk jiems pabėgti.

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
aš grįšiu.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
Prašau, Ja-in.

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
Jis kovoja su jais.
Turime atnešti jam lanką.

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
Jis man pasakė, kad prižiūrėčiau.
Ar tu nesupranti?

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
aš grįšiu. Leisk man eiti.

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
Grįžkime prie jo. Jam reikia savo lanko.

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
Nam-yi, prašau.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
Sulaukėme išdaviko.

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
Raskite išdaviko įpėdinius.

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(Režisierius Kim Hanmin)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
Nam-yi.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
Nam-yi.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
Nam-yi.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
Nam-yi.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
Nam-yi.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
STRĖLIŲ KARAS

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
Ar matėte jo mirtį?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
Tu turi būti Ja-in.

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
Ar jis paliko kokių nors žodžių?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
Tie, kurie neišmano diplomatijos
pasodinti naująjį karalių.

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
Deja, likimas
mūsų tauta kabo ant plauko!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
Rūpinkitės šiuo lanku
kol mano vaikas augs.

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
Jeon Chu Tae San

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
Leiskite ledi Kim pasiruošti
švieži drabužiai jiems.

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
Taip, meistre.

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
Pasikeisk.

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
Neik klajoti.

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
Niekada neturėtumėte kalbėtis su nepažįstamais žmonėmis.

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
Ar tai aišku?

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
Tėvas...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
tėvas.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
Nuo šiol tu esi jos tėvas.

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
Prižiūrėk ją iki galo.

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
Tu tai supratai?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
Tai ateina tau.

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- Nam-yi! -Ji ateina tau.

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
Eik paskui.

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
Aš tai darau.

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
Nam-yi, ji eina tuo keliu.

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
Jis pasigedo.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
Pataikė.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
Jis ją gavo. Jis ją gavo.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
Ten.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
Palauk!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
Kas atsitiko?

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
Kur mes esame?

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
ka tu turi omenyje?

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
Tai yra tigrų spąstų ženklai.

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
Eime iš čia.

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
Palauk.

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
Ar girdėjai tai?

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
Taip.

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- Tigras! -Tai tigras.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
Tigras!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
Bėk! Tai tigras.

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
Tigras.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
Tigras! O, geras tigras!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
Kur mano brangusis?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
Mano brangioji švelni kaip plunksnos.

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
Tigras! O tigras!
Gerasis Songak kalno tigras,

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
Anądien nuėjau į vadinamąjį
Geriausias Songako džiaugsmo namas.

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
Nelabai atitiko savo reputaciją.

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
Ne?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
Ponia Ja-in yra pati gražiausia
visame Songak mieste.

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
Ji turėtų tinkamų bakalaurų eilę
mylių, jei tik...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
Perpjaukite šlamštą ir išgerkite.

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
Ledi Kim tiesiog elgiasi nesąžiningai.

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
Panelė Ja-in yra daugiau nei
geras atitikmuo jos sūnui.

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
Paimkite, pavyzdžiui, jos elegantišką elgesį.

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
Be to, ji yra graži.

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
Jaunasis meistras nieko neturi
palyginti.

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
Tu teisus.

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
Sakiau, iškirpk!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
Kokia jo problema?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
Užteks.
Jūs žinote aplinkybes.

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
labai gerai žinau.
Aš kalbėjau iš nusivylimo.

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
Uždarykite spąstus!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
trūkčioti!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
Aš kalbėjau tavo vardu.

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
Tu pavadinai mane vardu, ar ne?

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
Galvok, kad esi geresnis už mane
už kalbėjimą laukinio kalba?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
Aš suplėšysiu jam burną.
Išmokyk jam pamoką!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
Nusiramink, žmogau.

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
Prašau!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- Nulipk nuo manęs. -Prašau, pone.

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
Aš tave užmušiu.

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
Tu nepakenčiamas trolis!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
Pirmyn.

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
Nutraukite, abu.

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
Maniau, užsuksiu išgerti.

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
Labas vakaras, pone.

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
Ar muštynės kumščiais žadina apetitą?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
Dėl ko kilo kova?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
Kas tave atveda šią valandą?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
Ateik ir išgerk.

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
Manau, kad galime pakeisti scenarijų.

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
Eikime į gerą vietą.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
Geras berniukas kaip tu žinai
tinkama vieta atsigerti?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
Pamatysi.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
Pragariška dvasia džiaugsmo namams.

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
Ši vieta garsėja puikiais alkoholiniais gėrimais.

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
Tiesą sakant, tai gana gaivus.

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- Lengvai su kardu. -Palauk.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
Leisk man.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
ko tu nori?

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
Norėčiau įpilti tau gėrimo,
brolis

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
Brolis?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
Prašau.

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
pagaliau,
tu elgiesi su manimi pagarbiai.

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
Tikėjausi aptarti reikalą
didelės svarbos.

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
Norėčiau pateikti pasiūlymą
už panelę Ja-in.

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
Ką?

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
Kaip jos vyras, prašau priimti mano pasiūlymą.

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
Ar ledi Kim apie tai žino?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
O kaip Meistras?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Aš galiu juos įtikinti.

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
Aš mirtinai rimta.

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
Prašau pasakyti taip
dėl mūsų draugystės.

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
Ar mes nesame artimesni už kitus?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
Sako, kas?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
Sako I.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
Ar pametei protą?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
Mes esame šeima.

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
Be to, tu kalbi apie
ištekėjusi už išdaviko dukters.

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
Ar nori sugriauti savo gyvenimą?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
Aš žinau, kas tau rūpi.

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
Užtikrinu jus, kad galiu įtikinti savo mamą.

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
Mes gyvenome po vienu stogu
tiek metų.

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
Metus, kuriuos jai teko ištverti rūpestingai

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
išdaviko vaikams
ji niekada nenorėjo!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
Ar tu ją apsunkinsi
visam likusiam gyvenimui?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- Bet Nam-yi, - Taip pat!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
Pagalvokite apie Ja-in under
tokia nelaiminga uošvė.

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
Mano protas nusiteikęs, kad ir ką sakytum.

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
Aš pasiruošęs dėl jos padaryti bet ką.

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
ką nors?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
gerai.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Štai mano būsena.

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
Būklė?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- Kokia sąlyga? -Ei!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
Jei tu mane supjaustysi,
Aš tau duosiu savo palaiminimą.

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
Bet jei nepavyks,

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
Aš paimsiu savo seserį
ir šiąnakt palikite miestą.

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
Ar tai aišku?

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
Nežinau, ką tu bandai

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
Ei!

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
Pažiūrėk į tave,
gražus berniukas! Silpnas kaip kačiukas.

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Aš esu karinio pareigūno sūnus.

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
Aš einu tau lengvai.

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
Niekada jos neatiduosiu tokiai sesutei kaip tu.

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
Norėčiau, kad ji ištekėtų už mėsininko.

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
Mėsininkas yra geras.

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
Užteks. Jei atleisite.

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
Nebaigėme.

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
Atsisėsk.

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
Nesąmoningas gėrimas ir muštynės.

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
Gyvenimas tau yra linksmybės ir žaidimai?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
Taip, pone. Širdyje man nėra rūpesčių.

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
Pasaulis man atrodo kaip žiurkėnas.

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
Jau 13 metų
nuo tada, kai atėjai į šiuos namus.

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
Tu apleidai mokslus
ir mokymus.

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
Jūs švaistote savo dienas.

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
Ar turėčiau tarnauti teisme
ar ginti šalį?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Aš esu išdaviko sūnus.

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
Aš tiesiog gyvensiu šiandien
ir mirsi rytoj.

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
Tavo tėvas
buvo ištikimas karaliaus tarnas.

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
– Aš tai puikiai žinau. - Ir vis dėlto

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
Ir dar!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
Aiškiai mačiau
kaip vertinamas ištikimas tarnas.

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
Kokia prasmė?

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
Jūs visi pasmerkti tam pačiam likimui.

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
Ar ne dėl to slepiate
kaime?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
Kaip tu drįsti!

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
Jei daugiau nieko nėra,

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
Man reikia dar gerti
kol neišsiblaivau.

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
Ar žinojai
kad tavo seseriai daviau jos vardą?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
Ir tavo tėvas pavadino mano sūnų.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
Aš duodu leidimą vesti Ja-in.

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
Jeon Chu Tae San

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
Bal Yeo Ho Mi

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
Laikykite jį kaip kalną.

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
Patrauk jį susiraukusį
kaip tigro uodega.

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
Turėtumėte naudoti alkūnę
o ne riešą.

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
Ką tu darai taip vėlai?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
Tu neturėtum čia būti.

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
Kodėl tu tai padarei?

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
ka tu turi omenyje?

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
Pamirškite apie vedybas.
Būtų veltui.

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
Nebent karalius būtų nuverstas
arba šalis grius,

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
išdaviko vaikams vilties nėra.

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
Galų gale tik susižeisite.

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
Tu visada toks.

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
Kodėl tu bėgai? Tik taip gyventi?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
Mes turėjome mirti ten ir tada.

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
Bailys!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
Bent jau aš negyvensiu kaip tu.

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
Ar ištekėsi už jo be mano palaiminimo?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
Šitaip.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
Ačiū, kad atėjote.

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
Ką tu čia veiki?

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
Turėtumėte būti savo vietoje.

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
Nuotaka nusilenkė du kartus.

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
Jaunikis nusilenkia vieną kartą.

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- Pone, tavo eilė. -Nagi.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
Ar tau viskas gerai, pone?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
Ar jam pavyks
per vestuvių naktį?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
Nuotaka nusilenkė du kartus.

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
-Pažiūrėk į jį nusišypsok. - Tyliai.

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
Užeikite į pozicijas!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
Uždarykite vartus! Uždarykite vartus!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
Įsitraukite į formavimąsi!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
Pradėkite puolimą!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
Kas vyksta?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
Evakuojuosi! Bėk!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Ponia!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
Gauja iškastas

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
Gauja iškastas

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
Apsaugoti princą.

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
Ja-in!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
Paleisk ją!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
Ponia!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
Ja-in! Laukiniai!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
Ne! Ne!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
Kardas

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
tėvas

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
Ja-in

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
Tėve!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
Kur jie mus veda?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
Eikite toliau.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
Eikite toliau.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
Eikite toliau.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
Tai yra karas.

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
Neliūdėk, mielas pussesere.

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
Jis lanku nutraukė Mangudai apgultį.

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
Niekada nemačiau, kad Joseonas šaudytų kaip jis.

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
Neturėjome viso vieneto
apsupimui.

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
Maniau, kad jų lankai silpni.

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
Ateina jų lankas
iš tos pačios šaknies kaip ir mūsų.

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
Trumpesnis ir plonesnis
bet turi gerą diapazoną ir mobilumą.

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
Neturime jų nuvertinti.

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
Jiusinta! Vanhanas!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
Belaisvių viršija mūsų skaičių.
Sveikinu jus, mano dėdės.

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
Saugios kelionės, Jūsų Didenybe.
Jie jums pasiruošę.

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
Paskubėk atgal. Turime daug ką veikti.

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
Tegyvuoja, Mandžiūrija.

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
Tegyvuoja, Mandžiūrija.

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
Vade, mes pasiruošę eiti.

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
Fumanai, rūpinkis Jo Didenybe.

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
Taip, vadas.

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
Mūsų puolę broliai taip pat.

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
Taip, pone.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
Ja-in!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
Ja-in!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
Ja-in!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
Ja-in!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
Mano brangusis!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
Kas prižiūrės
dabar mano tėvo šventovė?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
Motina!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
Pagailėk manęs.

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
Auksinė vėliavėlė išsiuvinėta
su mėlynu drakonu.

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
Prašau.

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
Aš nuspręsiu, kai atsakysite.

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
Jie eina į šiaurę.

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
Tai viskas, ką aš žinau

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
Strėlė įsiskverbė į kaklą.
Jo mirtis buvo akimirksniu.

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
Visiems jiems.

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
Turime paskubėti.
Tai gali būti amilicijos aktas.

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
Paimk šitą.

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
Vade, jūs turėtumėte tai pamatyti.

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
Tai įvyko akies mirksniu.

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
Jis buvo ten vieną akimirką ir dingo.

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
Ir vėl atskrido strėlės.

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
Jie atsirado neįmanomu kampu.

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
Jis kalba mūsų kalba

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
ir vejasi karališkąją vėliavą?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
Tai jis pasakė.

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
Ar jis iššovė raudonas strėles?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
Iš kur tu žinai?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
Aš nežinau, kas jis toks,

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
bet jis siekia princo būrio.

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
Tada jis pasakė kažką mįslingo.

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
Kodėl tiesiog manęs nenužudžius?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
Mano lanko tikslas nėra žudyti.

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
Jo lanko tikslas nebuvo žudyti.

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
Nutraukite misiją.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
Nirus, tučtuojau sek paskui mane.

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
Ar tai paskutinė partija?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
Tai yra.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
Broliai, einam namo.

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
Vertėjas!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
Vertėjas!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
Taip, pone.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
Atidžiai klausyk, ką sakau.

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
Kai perplauksi šią upę,

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
tu niekada negalėsi grįžti
į savo šalį.

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
Jūs visi tai žinote
kai perplauksi šią upę,

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
būsi laikomas išdaviku.

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
Kas nori bėgti, aš jus paleidžiu.

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
Atleisk man?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
Ai...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
Na...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
Gerai, gerai!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
Sako, jei nori, gali bėgti.
Dabar pats laikas.

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
Tai jūsų paskutinė galimybė.
Ar nepasiilgstate savo namų?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
Bet tu žinai, kad nevalia bėgti
net jei jis taip sako.

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
Suskaičiuosiu iki penkių.
Kas nori namo, eik dabar.

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
Sėdėkite tvirtai penkis kartus.
Tada tu gyvensi.

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
Vienas.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
du,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
trys,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
Keturi,

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
Tai jūsų paskutinė galimybė.

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- Kas vyksta? -Nesijaudink.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
Eun-yi!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
Iki pasimatymo namo, tėve.

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
Ne, mano vaikas!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
Eun-yi!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
Eun-yi!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
Joseono žmonės,

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
galite grįžti namo kada tik panorėsite.

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
Tik niekada kaip gyvas žmogus.

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
Gaukite juos!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
Matai? Tai buvo piktas triukas mus išbandyti.

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
Apgailėtini monstrai!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
Mano vaikas

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
Eun-yi!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
Aš žengiu į viršų...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
pone

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
Jei nors vienas iš jų
gali sugrąžinti gyvą.

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
Meistras!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
Tu nusižudysi.

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
Kas vyksta?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
Ateik ir pasiimk mane.

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
Pirmiausia turėsite ateiti per mane.

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
Ar tarp mūsų nėra karių?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
Tu!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
Šliaužkite ant kelių
man kaip tavo karalius.

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
Jei ne,
mano strėlė pervers tavo širdį.

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
Nužudyk jį.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
Po velnių.

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
Kas atsitiko gulint žemai?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
Paimkime juos!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
Ja-in!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
Eime.

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
Laisvė!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
Laisvė!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
Ja-in!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
Nekaltink manęs per griežtai
už jos praradimą.

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
Ar aš tau nepažadėjau?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
Kad dėl Jain padaryčiau bet ką.

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
Ji lauks manęs
ištvermingas su tvirtumu.

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
Ar tau viskas bus gerai?

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
Net jei turime priešo žemėlapį,

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
bet kas, kertantis upę namo
yra laikomas išdaviku.

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
Karalius, kuris paliko savo žmones
pats yra didelis nusidėjėlis.

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
Jūs.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
Išvalykite ją.

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
Šiandien atnešei nuoširdų.

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
Nusivilk jos drabužius.

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
Esu ištekėjusi moteris.

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
Neversk manęs per šią gėdą.

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
Sustok.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
Kada išmokote mūsų kalbą?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
Sužinojau iš savo tėvo, kuris tarnavo
prie šiaurinės sienos.

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
Tada jūs turite žinoti
apie Čing Kinijos didybę.

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
Nedaryk man šios gėdos.
prašau tavęs.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
Net tavo karalius prisiekė ištikimybę.

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
Kaip galite tai laikyti gėda?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
Kaip tu gali save laikyti
būti garbingu žmogumi

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
jei persekioji savo kalinius?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
Ar matai tai? Tai tigro slėptuvė.

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
Mano drąsus dėdė Jiusinta
padovanojo man.

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
Jei apsaugo mane nuo šalčio
ir karštis, ir lietus, net ugnis.

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
Ši minkšta oda iš pradžių yra standi

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
kol jis tinkamai įdegs.

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
Odos rauginimo procesas
gali būti visai smagu.

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
Leisk jai stovėti lauke
kol neprašaus gyvybės.

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
Trūksta tik strategijos žemėlapio.

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
Turime nedelsiant jį susekti.

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
Brolių kūnai bus
juo rūpinasi užnugario daliniai.

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
Taip, vadas.

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
Štai viskas.

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
Nepakenčiami laukiniai!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
Ar tai panelė Ja-in?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
Palaukite iki saulėlydžio.

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
Koks skirtumas?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
Negalime tiesiog eiti be plano.

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
Pažiūrėkite į jų skaičių.

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
Mes paimsime vadą įkaitu
ir iškeisk jį į Ja-in.

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
Tai vienintelis būdas.

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
Ar tai veiks?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
Ką apie pasitraukimo strategiją?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
Kai sulauksime Jain,

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
kirsime upę
ir vėl susitikti šioje trobelėje.

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
Iki rytojaus vidurdienio

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- Gerai. -Bet Nam-yi,

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
mes neturime plano
kaip sugauti savo lyderį.

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- Gang-du! -Taip?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
Noriu, kad ką nors padarytum.

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
kas tai?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
Kaip nuobodu! Tai nėra smagu.

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
Jūsų vyrai neturi stuburo
o moterys neturi ištikimybės.

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
man įdomu.

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
Kas tave taip greitai palaužė?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
Ar tai buvo troškulys ar alkis?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
Arba vargas?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
Mano tėvas chanas kartą man pasakė:
tiek vyrai, tiek gyvūnai,

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
geriausias būdas juos kontroliuoti
yra su maistu.

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
Žiūrėdamas į tave matau, kad jis buvo teisus.

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
Tėvas kartą man pasakė,

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
žmogaus regėjimas yra aptemęs
kai vienas yra alkanas.

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
Taigi, visada reikia užpildyti skrandį
prieš kovą.

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
Sakote, kad esate karys?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
Aš esu kario dukra.

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
Aš nemaldausiu už savo gyvybę,

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
taip pat nemirsiu veltui.

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
Po velnių! Negarbinga kalė!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
Taip, tai labiau panašu.

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
Pirmyn, bandykite dar kartą.

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
nepasiduok.

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
Kas vyksta?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
Kaliniai bėga.

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
Jūsų Didenybe!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
Nesikišti.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
Kas man nepaklūsta, bus nužudytas.

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
Palik mus.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
Bet, Jūsų Didenybe...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
Kaliniai bėga.

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Šitaip! Nagi.

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
Sekite juos.

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
kas tu toks?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
Tegyvuoja, Manchu!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
Mandžiūrų?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
Mandžiūrų.

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
Taip, Manchu. Mandžiūrų, Mandžiūrų.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
Tza-it! Tza-it!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
kas??

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
matau dabar

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
koks užsispyręs
ir kvailos Joseono moterys.

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
Tas iešmas yra viskas, ką turite.

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
Strategija pasiteisino.

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
Eime iš čia.

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
Ar galite pasiimti iš čia?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
Bet, meistre...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- Meistras! - Meistras!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
Tai jie. Pirmiausia gauk tuos du.

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
Eime.

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
kas tu toks?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
Ar tau skauda?

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
Nam-yi!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau.

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
Paleisk princą.

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
Arba aš ją nužudysiu.

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
Ponia!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
Kas jūs esate žmonės?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
ka tu darai?

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- Jūsų Didenybe! -Ne!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
Atsitrauk.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
Niekas nejuda.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
Nušauti jį.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
Laikykite savo lankus.

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- Eik dabar. -O kaip tu?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
Prisimeni, ką sakiau?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
Susitiksime prie trobelės rytoj vidurdienį.

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
Mes lauksime.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
Ne! Tu ateini su mumis.

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
Nori, kad mes visi čia mirtų?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
Išeiname kartu
arba mirsime čia kartu.

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
Nesakyk man palikti tave šitaip.

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
Ponia, mes negalime eiti visi kartu.

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
Palauk manęs.
Pažadu, kad dar pasimatysime.

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
Manote, kad gyvensite
po to ką padarei?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
Aš nebūčiau to daręs
jei man rūpėtų gyventi.

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
Ar dabar bijai
kad tavo laikas baigėsi?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
Malkos beveik išdegė.

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
Ačiū

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
kad taip ilgai ištvėrė.

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
Kur yra Jo Didenybė?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
Jis buvo nužudytas.

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
Prašau.

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
Vadas, jis nuėjo ta kryptimi.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
Mūsų vyrai nuėjo paskui jį.

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
Nam-yi!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
Labai smagu jus vėl matyti.

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
Tau pavyko.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
O kaip su panele Ja-in?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
O jaunasis meistras?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
Jie turėtų būti prieš mus.

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
Kaip pasisekė!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
Turime pabandyti pasivyti.

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
Esu tikras, kad jie taip pat juos seka.

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
Gang-du, ten.

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
kas po velnių?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
Dabar tai raudonos, o ne mėlynos?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
Tai pusė svaro.

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
Ką?

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
Vien strėlės antgalis sveria
virš pusės svaro.

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
Tai galingesnis
nei mechaninis arbaletas.

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Turime eiti į mišką.

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
Patekti į apgulties formavimąsi.

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
Tai neatrodo teisinga.
Eikime šiuo keliu.

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
Turime čia perpjauti.

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
Nagi, judėkime toliau.

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
Nam-yi, manau, kad jis teisus.

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- Eime. -Nagi.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
Kelias tuo ir baigiasi. Mes juos gavome.

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
Turime sugauti jį gyvą.

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
Jis kentės iki paskutinio atodūsio.

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
Nagi, paskubėk.

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
Gauja iškastas

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
Žiūrėk!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
Turime paskubėti.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
Gauja iškastas

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
Gauja iškastas

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
Gauja iškastas

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
Stebuklas, kad taip toli pasiekiau. Palik mane.

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
Gang-d...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
Gauja iškastas

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
Pirmyn! Sulaikysiu juos tol, kol galėsiu.

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
Gauja iškastas

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
Pirmyn.

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
Gang-du, ne!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- Pirmyn. -Gang-du

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
Nupjaukite tinklą!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
Aš negaliu pajudėti.

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
Padėkite jiems.

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
tigrų spąstų ženklinimas,
čia tas pats.

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
Aš negaliu eiti toliau.

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
Aš tam per senas.

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
Gab-yong!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
Gab-yong!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
Pirmyn.

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
Rūpinkitės panele Ja-in ir meistru.

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
Aš pasiimu vieną iš jūsų su savimi.

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
Šaudyti

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
Tai jis. Jis vis dar gyvas.

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
Mes kirsime.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
Adai!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
Naigada!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
Pereikime.

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
Adai!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
Nagi.

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
Adai!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
Vanhanas!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
Paskubėk.

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
Leisk man eiti.

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
Paimk jį už mane.

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
nepasiduok.

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
Mes atsiliekame.
Turime paspartinti greitį.

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- Aš tai padarysiu. -Leisk man.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
Turite pūslių.

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
Sakoma, jei grįši pas Joseoną,
būsi nubaustas.

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
Jie to nedarytų
savo tautiečiams.

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
Tikriausiai tai sustabdo žmones
nuo perėjimo.

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
Pone

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
Aš palaikysiu tai.

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
Aš atnešiu geriamojo vandens.

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
Grįžk į vidų.

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
Ponia!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
MANO akis!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
Ponia!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
Persekiokite jį.

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
Supratau.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
Toliau vytis.

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
Jis atsisuko.

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
Leiskite man užduoti jums klausimą.

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
Kodėl nenušautei manęs į skardį?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
Ar tai turėjo mane paniekinti?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
Jis kentės iki paskutinio atodūsio.

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
Nupjaukite jo galūnes.

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
Žiūrėk.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
Į kurią pusę?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
Nesu tikras.
Tačiau yra tik vienas būdas.

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
Tik vienu būdu?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
Upės siena netoli.
Mes pasivysime.

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
Hurahu!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
Suprask.

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
Ore jaučiu kažką grėsmingo.

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
Ar tu ne Mandžiūrijos sūnus?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
Hurahu ims vadovauti.

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
Vienas

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
Du

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
Trys

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
Keturi

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
Tai trumpoji rodyklė.

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
Tos pačios snaiperio strėlės, kurias matėme
tvirtovės mūšyje?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
Tačiau jis turi dantytą galiuką.

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
Nėra strėlės antgalio.

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
Jis padarė jį iš įprastos strėlės.

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
Mums tai neturi jokio skirtumo.

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
Mano brolis!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
Hurahu!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
Neik šitaip.

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
Sustok!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
Ja-in!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
Ponia!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
Nam-yi!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
Mano brangusis!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
Visas tas vargas, norint ją išgelbėti?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
Ar skaičiuoji vėją?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
Aš jau mačiau tavo strėlę.

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
Nėra prasmės
skaičiuojant vėją.

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
Ar bijote dėl savo merginos?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
Galbūt žinote, kaip šaudyti
lenkti sviediniai.

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
Bet tave užklupo tavo baimė
ir tavo mergina nužudyta.

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
Dabar jūsų eilė jausti skausmą

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
žiūrėdamas, kaip miršta tavo mylimasis.

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
Ne, Nam-yi!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
Tu mirsi, jei patrauksi tą strėlę.

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
Jūs pralaimite.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
Ne, Nam-yi!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
Dabar tu ją paaukosi?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
Net vėjas ne iš jūsų pusės.

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
Baimė, tu tiesiog susiduri su ja tiesiai šviesiai.

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
Vėjas neskaičiuojamas
bet būti įveiktam.

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
Jūs...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
Nam-yi.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
Turiu čia kitą.

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
Žinojai, kad jie nuo manęs.

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
Žinoma, kad padariau. Buvo tokie dideli.

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
Tik tu gali taip klaidingai suprasti.

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
Jie tau buvo per dideli?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
Maniau, kad jūs visi užaugę

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
Gal ne tiek daug.

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
Ja-in.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
Ja-in,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
grįžkime į savo namus Seule.

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
Eisime namo. Dėvėkite gražius šilkinius batus.

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
Žiūrėk.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
Tai mūsų žemė, į kurią turime grįžti.