1
00:01:28,589 --> 00:01:30,798
כל האוצר
נמצא כאן, כמובטח.

2
00:01:42,686 --> 00:01:44,770
הם נפגשו
ההתחייבויות שלהם.

3
00:01:44,855 --> 00:01:47,607
הקיסר מצפה
שתפגוש את שלך,

4
00:01:47,691 --> 00:01:48,983
ולעזוב מיד.

5
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
אני אגיד לראגנר.

6
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
הם הביאו
התשלום.

7
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
אמרתי...
שמעתי אותך.

8
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
זה עושה לא
הבדל מבחינתי.

9
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
אני מת.

10
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
אבל לפחות אני יודע,

11
00:03:11,275 --> 00:03:12,817
אני אראה
שוב אתלסטן.

12
00:03:25,664 --> 00:03:27,748
מה עשה
אני אומר לך, רולו?

13
00:03:27,833 --> 00:03:30,251
הזהרתי
כולכם.

14
00:03:30,335 --> 00:03:32,753
הכומר הרעיל
מוחו של רגנאר

15
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
ועכשיו אנחנו רואים
הפרי של זה.

16
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
זה נכון.

17
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
ועכשיו יש לי
לב כבד.

18
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
אני לא מאמין שרגנאר
הוא נוצרי באמת.

19
00:03:47,811 --> 00:03:48,894
לא בליבו.

20
00:03:48,979 --> 00:03:51,188
ראית את מה שראית.
ושמעתי את מה ששמעתי.

21
00:03:51,273 --> 00:03:53,357
אבל גם אתה היית
הוטבל, רולו.

22
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
זה לא שינה אותך.

23
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
לא רציתי
זה כדי לשנות אותי.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
האלים הגנו עליי
מהקסם הנוצרי.

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
אבל הם סירבו
להגן על רגנאר.

26
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
מַדוּעַ?
אתה יודע למה.

27
00:04:05,329 --> 00:04:06,829
השם שלו
היה אתלסטאן.

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,622
האם אתה חושב
זה נכון?

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
מה שהם אומרים
על רגנאר?

30
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
אני מקווה שכן.
מַדוּעַ?

31
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
כי לא
מלך נוצרי

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
אי פעם יורשה
לשלוט בעולמנו.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
זה בלתי מתקבל על הדעת.

34
00:04:18,342 --> 00:04:20,384
עלבון לנו
אלים ואנשינו.

35
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
ואז מישהו
צריך להרוג אותו.

36
00:05:29,287 --> 00:05:32,581
הנסיכה גיסלה, אני רוצה
לדבר איתך.

37
00:05:32,666 --> 00:05:33,707
לא עכשיו, הרוזן.

38
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
זה לא הזמן ולא
מקום לדברים ארציים.

39
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
סלח לי.

40
00:05:39,381 --> 00:05:41,424
הרוזן אודו,

41
00:05:41,508 --> 00:05:44,635
הנסיכה לא נראית
להעריך את גבורך.

42
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
הצלת את העיר שלנו.

43
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
בבקשה, הרשה לי
להפגין את תודתי.

44
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
מאוחר יותר, אולי.

45
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
איזה יום
לחגוג.

46
00:06:08,493 --> 00:06:10,786
העיר היקרה שלנו
נשמר.

47
00:06:11,830 --> 00:06:14,039
שילמנו להם
ללכת משם.

48
00:06:14,124 --> 00:06:16,500
איך סופרים
זה ניצחון, אבי?

49
00:06:17,627 --> 00:06:21,255
כי בפעם הבאה,
נהיה מוכנים יותר.

50
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
נחסום את הנהרות,
למנוע את פלישותיהם.

51
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
אם רק שלי
סבא היה כאן.

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,765
ולו רק קרל הגדול
היה כאן.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,101
איך היינו שמחים.

54
00:06:34,227 --> 00:06:35,519
אתה בטוח?

55
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
עכשיו אני עייף.

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
אלוהים יברך אותך,
בת.

57
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
אלוהים יברך את פריז.

58
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
הלגה.
עזוב אותי!

59
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
לא, לא, לא, לא. אָנָא! כֵּן!

60
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
אחרי ידע כזה,
איזו סליחה

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
אבל אתה לא
להבין.

62
00:07:36,873 --> 00:07:38,123
מה יש שם
להבין?

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
הַכֹּל!

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
יהיה
לבוא זמן

65
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
מתי אתה תהיה אחראי
עבור העם שלנו.

66
00:08:05,527 --> 00:08:06,777
אתה המלך שלנו.

67
00:08:07,112 --> 00:08:08,445
הממ.

68
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
לְפִי שָׁעָה.

69
00:08:13,702 --> 00:08:15,411
אבל כשיגיע זמנך,

70
00:08:17,163 --> 00:08:18,872
אתה חייב להוביל עם הראש שלך,

71
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
לא עם הלב שלך.

72
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
אתה יכול לעשות את זה?

73
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
כן, אבא.

74
00:08:27,090 --> 00:08:31,051
יש לי משהו, רק לי
סומך עליך שתעשה בשבילי.

75
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
אם באמת היית רואה מה
האלים מחכים לך,

76
00:08:53,074 --> 00:08:57,077
היית יורד עכשיו ו
לרקוד עירום על החוף.

77
00:09:05,003 --> 00:09:07,921
איפה בעלך
חושב שאתה הלילה?

78
00:09:08,214 --> 00:09:10,215
גם בעלי יהיה
שיכור עד שאכפת לו.

79
00:09:10,300 --> 00:09:11,383
אני כמעט
להאמין לך.

80
00:09:14,846 --> 00:09:17,431
הנסיכה לא
לדבר איתך הלילה.

81
00:09:19,309 --> 00:09:22,144
היא תדבר
איתי, בסופו של דבר.

82
00:09:22,937 --> 00:09:24,813
אביה
יתעקש.

83
00:09:26,524 --> 00:09:27,983
היא נראית מאוד משעממת.

84
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
כל כך מוסרי.

85
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
כל כך טוב.

86
00:09:34,491 --> 00:09:36,241
זה מאוד מייגע.

87
00:09:38,286 --> 00:09:41,246
בקרוב תתעייף
שלה, תאמין לי.

88
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
אוּלַי.

89
00:09:44,668 --> 00:09:47,544
אבל אז שוב, נשבר
היא יכולה להיות מעניינת.

90
00:09:49,881 --> 00:09:53,842
האם יש דרך שאני
יכול לשמור על העניין שלך?

91
00:10:02,519 --> 00:10:03,852
לָבוֹא.

92
00:10:04,479 --> 00:10:05,521
אנחנו נראה.

93
00:10:50,692 --> 00:10:52,860
אם היית מגיש.

94
00:10:53,778 --> 00:10:54,778
למה?

95
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
להיות כבול
למעלה והקצפת.

96
00:10:59,659 --> 00:11:03,454
כמובן, אני ארשה
לך לבחור את השוט.

97
00:11:04,289 --> 00:11:05,998
חלקם חמורים יותר
מאחרים.

98
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
אתה תמיד תהיה
מסוגל לעצור,

99
00:11:25,769 --> 00:11:28,228
למרות שאני מעדיף
להחליט בעצמי.

100
00:12:04,641 --> 00:12:06,308
זה ישמר
האינטרס שלי.

101
00:12:07,560 --> 00:12:09,144
בְּלִי סָפֵק.

102
00:12:44,514 --> 00:12:46,348
ספר לי
מתי להכות.

103
00:12:49,435 --> 00:12:50,727
תגיד שביתה.

104
00:12:58,069 --> 00:12:59,278
לְהַכּוֹת.

105
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
מה אתה עושה?

106
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
רגנאר ביקש ממני לבנות
לו סירה אחרונה.

107
00:14:30,036 --> 00:14:33,330
עבר כמעט חודש מאז שאנחנו
נתן להם את כספי הדם שלהם.

108
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
אז למה הם
עדיין כאן?

109
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
אנחנו לא יודעים.

110
00:14:36,459 --> 00:14:38,627
אולי זה כן
הזמן שגילינו.

111
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
הוא רוצה לדעת למה אתה
עדיין כאן ולא חזר הביתה.

112
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
הם כיבדו
ההתחייבות שלהם,

113
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
למה אתה לא
לכבד את שלך?

114
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
המלך שלנו, אבי,
רגנאר לוטברוק,

115
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
חלש מדי
וחולה לנסוע.

116
00:15:27,010 --> 00:15:28,343
הוא רוצה לראות.

117
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
לַחֲכוֹת.

118
00:15:56,873 --> 00:15:59,416
אם הוא ימות, יש לו
שאל רק דבר אחד.

119
00:16:01,753 --> 00:16:04,588
שהוא מקבל
קבורה נוצרית ראויה.

120
00:16:05,173 --> 00:16:07,090
אחרת,
לא נעזוב.

121
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
הוא אומר שאתה יכול להביא את שלו
הגוף לקתדרלה,

122
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
נישא על ידי גברים לא חמושים.

123
00:16:33,284 --> 00:16:36,119
הם יגידו נוצרי
מסה לנפשו.

124
00:19:13,319 --> 00:19:15,070
אתה יכול ללכת
לדבר איתו עכשיו.

125
00:20:02,868 --> 00:20:06,037
מי יודע, רגנאר, מה
האלים מחכים לנו.

126
00:20:06,831 --> 00:20:08,415
אבל זה,

127
00:20:08,499 --> 00:20:10,333
אני אף פעם לא יכול לדמיין.

128
00:20:14,338 --> 00:20:16,756
אם יש לך
הלך לגן עדן,

129
00:20:16,841 --> 00:20:19,300
אז אנחנו נעשה
לעולם לא להיפגש שוב.

130
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
ובכל זאת,

131
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
אני חושב שאודין יעשה זאת
לרכוב כמו הרוח,

132
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
ולהציל אותך,

133
00:20:28,102 --> 00:20:30,562
ולוקח אותך לוואלהלה,
לאן אתה שייך,

134
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
רגנאר המתוק שלי.

135
00:20:33,649 --> 00:20:35,608
ושם,

136
00:20:35,693 --> 00:20:37,819
שם ניפגש שוב,

137
00:20:37,903 --> 00:20:40,822
ולהלחם ולשתות

138
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
ואוהבים אחד את השני.

139
00:20:47,163 --> 00:20:49,664
מעולם לא הפסקתי
אוהב אותך.

140
00:20:51,333 --> 00:20:53,251
לא לרגע אחד.

141
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
אתה ואני היינו
שנולדו להיות ביחד.

142
00:21:01,469 --> 00:21:04,804
תמיד התרעמתי
אתה, זה נכון.

143
00:21:06,140 --> 00:21:07,682
אין טעם להכחיש.

144
00:21:11,103 --> 00:21:12,979
אני מצטער שאתה מת,

145
00:21:13,814 --> 00:21:16,274
אבל זה קורה לכולם
מאיתנו, במוקדם או במאוחר.

146
00:21:19,361 --> 00:21:21,946
זה פשוט מצחיק
האלים לקחו אותך ראשון.

147
00:21:24,617 --> 00:21:27,035
תמיד חשבתי
הם העדיפו אותך.

148
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
גם אתה חשבת כך.

149
00:21:35,878 --> 00:21:39,547
חשבת
היית אלוהים, רגנאר.

150
00:21:43,260 --> 00:21:44,969
אבל בסופו של דבר,

151
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
אתה רק גבר.

152
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
אז, אז...

153
00:21:56,607 --> 00:21:59,234
הכנתי את הסירה כך
לקח אותך לתהילה,

154
00:22:03,781 --> 00:22:07,492
ואני הכנתי את הסירה שתרצה
לקחת אותך לגן עדן שלך.

155
00:22:09,453 --> 00:22:12,163
תן את הברכה שלי ל
אתלסטן, דרך אגב.

156
00:22:16,377 --> 00:22:18,419
בגדת בנו.

157
00:22:18,587 --> 00:22:20,922
בגדת במורשת שלך.

158
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
בגדת בעתיד שלנו.

159
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
בגדת בי!

160
00:22:25,803 --> 00:22:28,221
אהבתי אותך
יותר מכל אחד.

161
00:22:28,305 --> 00:22:31,182
אהבתי אותך יותר מזה
הכומר אי פעם אהב אותך.

162
00:22:31,934 --> 00:22:33,685
אבל זה לא שינה.

163
00:22:34,228 --> 00:22:36,813
תמיד חשבת,
"אה, זה רק פלוקי.

164
00:22:36,939 --> 00:22:38,898
"אין צורך
להתעסק בפלוקי.

165
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
"הוא פשוט טיפש."

166
00:22:45,281 --> 00:22:48,408
אני שונא אותך,
רגנאר לותברוק.

167
00:22:53,289 --> 00:22:55,790
ואני אוהב אותך
בכל ליבי.

168
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
למה אתה קורע אותי
הרחק מעצמי?

169
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
נְסִיכָה!

170
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
אני מנצח.

171
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
הנסיכה!

172
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
חתוך אותם!

173
00:29:52,374 --> 00:29:53,666
לָלֶכֶת!

174
00:31:36,061 --> 00:31:38,979
אני יכול לראות
שלא החיים,

175
00:31:39,231 --> 00:31:41,982
אבל המתים,
יכבוש את פריז.

176
00:32:58,727 --> 00:33:02,521
הוד מעלתך, הם
פשטו על חלקים רבים של העיר,

177
00:33:02,606 --> 00:33:05,191
לקחו את מה שהם
רצה ועזב.

178
00:33:07,819 --> 00:33:09,653
הוד אימפריאלי.

179
00:33:15,327 --> 00:33:16,494
הוד מעלתך.

180
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
יש להם
הפר את העיר שלנו.

181
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
מה יש שם
לומר?

182
00:33:25,921 --> 00:33:28,672
כל המלאכים בפנים
שמים בוכים.

183
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
אבא, קום.

184
00:33:33,553 --> 00:33:35,429
הגויים
הלכו.

185
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
הוד מעלתך.

186
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
למה לא
לספר לנו קודם?

187
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
לא סמכת עלינו?

188
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
עשיתי מה שאבא שלי
ביקש ממני לעשות.

189
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
אבל...

190
00:34:11,967 --> 00:34:14,134
זה היה כמו שהוא רצה
תעשה את זה והוא עדיין המלך!

191
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
והוא הצליח.

192
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
הממ. הוא תפס אותנו
לתוך פריז.

193
00:34:19,683 --> 00:34:21,892
ועכשיו יש לנו
שלל אפילו יותר.

194
00:34:31,194 --> 00:34:33,320
אנחנו עוזבים את המחנה
מחר לבית.

195
00:34:33,446 --> 00:34:35,489
אבל בגלל שאנחנו מתכוונים לפשוט
שוב פריז באביב,

196
00:34:35,574 --> 00:34:38,993
חשוב לשמור
איזושהי נוכחות כאן.

197
00:34:42,163 --> 00:34:43,330
אני אשאר.

198
00:34:45,166 --> 00:34:46,500
לא.

199
00:34:48,628 --> 00:34:50,921
אין לך סיבה
להישאר כאן, פלוקי.

200
00:34:54,134 --> 00:34:56,218
ואיזו סיבה
יש לך, דוד?

201
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
ואז מחליטים.

202
00:35:07,188 --> 00:35:09,523
אתה תחורף כאן עם
שאר הלוחמים

203
00:35:09,608 --> 00:35:10,899
שמחליטים
להישאר איתך.

204
00:36:21,304 --> 00:36:25,432
זה נפלא
להיות מסוגל לאכול שוב אוכל טוב.

205
00:36:27,060 --> 00:36:29,937
חלזונות אלה הם
כל כך שמנמן, כל כך עסיסי.

206
00:36:31,898 --> 00:36:35,150
אתה יודע שאנשי הצפון
לא כולם עזבו.

207
00:36:37,320 --> 00:36:40,989
הלוחם הגדול קרא רולו
נשאר במחנה.

208
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
אבל רובם הלכו.

209
00:36:42,826 --> 00:36:44,368
כן...

210
00:36:44,452 --> 00:36:45,869
אבל הם יעשו זאת
לחזור שוב.

211
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
זו הסיבה
רולו נשאר.

212
00:36:48,790 --> 00:36:50,374
הם יחזרו
באביב,

213
00:36:50,458 --> 00:36:52,960
כנראה אפילו
מספרים גדולים יותר.

214
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
בטח אחד מהאחים שלך
יבוא לעזרתנו?

215
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
הייתי חלש מספיק
לשלוח להם הודעות.

216
00:37:02,137 --> 00:37:05,139
התחננתי והתחננתי
הסיבה שלנו ללא הועיל.

217
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
השנאה שלהם אליי הופכת
יוצא להיות העליון

218
00:37:08,727 --> 00:37:10,728
ועיקרון מנחה
של חייהם.

219
00:37:19,696 --> 00:37:21,113
אז מה עלינו לעשות?

220
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
אני לא אהיה
ידוע להיסטוריה

221
00:37:32,125 --> 00:37:36,712
בתור הקיסר הצרפתי שעמד בראש
על הרס פריז.

222
00:37:37,338 --> 00:37:39,798
אני לא יכול
ולא יאפשר

223
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
גורל בלתי נסבל שכזה
לפקוד את עירנו האהובה.

224
00:37:43,845 --> 00:37:45,721
אתה תצטרך להציע
להם אפילו יותר כסף.

225
00:37:50,477 --> 00:37:53,645
אני אצטרך להציע להם
אפילו יותר מזה.

226
00:37:55,315 --> 00:37:58,817
אני חייב להציע להם משהו
הרבה יותר יקר לי

227
00:37:59,611 --> 00:38:02,029
מאשר זהב או כסף.

228
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
אני חייב להציע את שלך
יד בנישואין.

229
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
זהו
הרוזן אודו עושה.

230
00:38:15,877 --> 00:38:17,753
רק בגלל שאני
מסרב להתחתן איתו,

231
00:38:17,837 --> 00:38:20,214
הוא רוצה לקבל אותי
נזרק לכלבים.

232
00:38:20,465 --> 00:38:21,825
האם לא
תחשוב על זה ילד שלי,

233
00:38:21,883 --> 00:38:23,217
למען פריז?

234
00:38:23,593 --> 00:38:27,012
הייתי עושה כמעט הכל
למען פריז.

235
00:38:27,096 --> 00:38:30,307
הייתי מתאבד
למען פריז.

236
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
אבל אני לא אהיה קשור
בזוגיות קדושה

237
00:38:33,228 --> 00:38:35,229
למישהו שכן
יותר בהמה מאדם.

238
00:38:36,481 --> 00:38:39,066
אז יהיה לי
להיזכר בנציגתנו.

239
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
כבר שלחת
שליח להציע את ההצעה הזו?

240
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
בלי אפילו
שואל אותי?

241
00:38:47,659 --> 00:38:49,535
בלי אפילו
חושב עלי?

242
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
הו, אבא!

243
00:38:51,996 --> 00:38:53,705
אני אבא שלך.

244
00:38:55,083 --> 00:38:57,918
אבל אני גם כן
הקיסר מפרנקיה.

245
00:38:58,711 --> 00:39:01,922
וזה לא אבא שלך
מי שואל את זה ממך,

246
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
זה הקיסר.

247
00:39:04,968 --> 00:39:06,134
ולכן,

248
00:39:07,387 --> 00:39:08,637
אתה תציית לו.

249
00:39:26,114 --> 00:39:30,033
יוצע לך שטח עצום של
קרקע בחלק הצפוני של פרנקיה.

250
00:39:30,118 --> 00:39:32,202
הקיסר ירצה
גם להפוך אותך לדוכס,

251
00:39:32,287 --> 00:39:34,580
הכבוד הגבוה ביותר
הוא יכול להעניק.

252
00:39:34,664 --> 00:39:37,666
אתה תהיה עשיר מאוד, ו
אתה תהיה חשוב מאוד.

253
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
גם הקיסר מציע
היד בנישואין

254
00:39:49,429 --> 00:39:51,888
מהיפה שלו
בת, הנסיכה גיסלה.

255
00:39:57,604 --> 00:39:59,646
מה חייב
אני עושה בתמורה?

256
00:40:10,283 --> 00:40:12,826
אתה תגן על פריז
נגד אחיך.

257
00:42:42,518 --> 00:42:43,977
פלוקי!

258
00:43:15,009 --> 00:43:17,135
הרגת את אתלסטאן.