1
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
בִּיאָה!

2
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
תעמוד מאחור!

3
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
סגור את השער!

4
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
פתח, אדוני!

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
רולנד! רולנד!

6
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
הרוזן אודו.
הם באים.

7
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
תגיד לגברים שלא
לבזבז את כל הברגים.

8
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
רק כשהם קרובים.
כן, רוזן.

9
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
מה שלא יקרה, הם חייבים
לא לעבור את השערים.

10
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
אסור להם לקבל
לתוך העיר.

11
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
אתה מבין?
כֵּן.

12
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
כל מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להפסיק
הם ייעשו, אני מבטיח לך.

13
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
מְשׁוֹך!

14
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
מַהֲלָך!

15
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
החזק את הקו!

16
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
תביא את הכלוב
והאיל!

17
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
לַעֲצוֹר!

18
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
קשתים, כסו אותנו.

19
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
קיר מגן!

20
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
חכה לאות שלי!

21
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
קָדִימָה!

22
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
הצמד את השערים!

23
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
לְהַפְסִיק!

24
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
ארלנדור,
להביא את הכלים!

25
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
ת'ור, קדימה!
לָקוּם! לָקוּם!

26
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
קדימה! כולכם! לָלֶכֶת!

27
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
לְמַעלָה!

28
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
האוריפמה.

29
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
זה הקדושה
דגל של סן-דני.

30
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
הבד היה רחוץ
בדמו.

31
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
דם קדושים.

32
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
כֵּן.

33
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
להגנתו אתה וכולם
ההזמנה שלך תמות בשמחה.

34
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
כֵּן.

35
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
וכך יהיה
לכל פריז.

36
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
מונסיניור. מונסיניור.

37
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
מה זה?
האוריפמה.

38
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
הדגל הקדוש של סן-דני,
טבול בדמו.

39
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
תבורך, מונסניור.
למשוח את זה!

40
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
תאמין בזה.

41
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
- אני לא בטוח...
- תעשה את זה!

42
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
תעשה את זה עכשיו אם אתה
לטפל בפריז.

43
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
הרוזן אודו!

44
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
הרוזן אודו!
מה זה?

45
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
אדוני, הם מפרים
את הקירות.

46
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
לחתוך את החבלים! לחתוך את החבלים!

47
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
עַכשָׁיו! לְטַפֵּס!

48
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
סגור את השער הקדמי.

49
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
חיילים! אזרחי פריז!

50
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
הנה האוריפמה.

51
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
הנה הקדושה
דגל סן-דני.

52
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
הנה הקדושה
דגל פרנקיה.

53
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
הנה, חיילי המשיח.

54
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
זה בכל מקום
האוריפמה הוא,

55
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
שום רבע לא צריך להיות
ניתן לאויבינו.

56
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
חיילים, אל תרחמו.

57
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
תילחם הלאה!

58
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
להילחם עד מוות!

59
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
מכינים את השמן.

60
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
זיגפריד, הסוסים!

61
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
קאלף, החבלים!

62
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
לְטַפֵּס!

63
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
לְטַפֵּס!

64
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
פַּחדָן!

65
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
תעלה את המגדל!

66
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
קדימה!

67
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
קדימה, תטפס!

68
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
מְשׁוֹך!

69
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
לגרטה, תפסיק.

70
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
לגרטה, תפסיק!
מַה?

71
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
מַה?

72
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
מה אתה עושה?
לַחֲכוֹת.

73
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
לְמַעלָה! בִּמְהִירוּת! לָקוּם!

74
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
לאן אתה הולך?

75
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
הא?
אנחנו צריכים ליפול אחורה.

76
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
וואללה זה ככה!

77
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
רַחֲמִים.

78
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
עכשיו כשאני רואה אותם מקרוב,

79
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
הם נראים הרבה פחות
מפחיד ממה שחשבתי.

80
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
אכן,

81
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
הם נראים כמעט אנושיים.

82
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
הוד מעלתך הקיסרי
יש לברך

83
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
לאמיצים והאמיצים
הגנה על העיר הגדולה שלנו.

84
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
כולם שלום הקיסר!

85
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
שלום לקיסר!
שלום לקיסר!

86
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
זיגי.

87
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
האם הוא חי?

88
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
הם סיפרו לי את החדשות.

89
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
הוא גוסס? הבן שלי מת?
אני לא יודע.

90
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
מה קרה?

91
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
הוא הוכיח שאתה לא
צריך תואר כדי להיות מנהיג.

92
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
אף פעם לא היית צריך
לתת לו לטפס בסולם.

93
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
עכשיו הוא עלול למות.

94
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
שניכם תפסיקו לטפל
אותו כמו ילד.

95
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
הוא גבר,
אז תן לו להיות אחד.

96
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
היום התקרבנו כל כך.

97
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
בפעם הבאה, לא נעשה זאת
לעשות את אותן טעויות.

98
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
מה אתה עושה?

99
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
הלגה...

100
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
מה אתה עושה כאן?

101
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
אני לא יכול לשאת
לעמוד מול האחרים.

102
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
מַדוּעַ?

103
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
כי כל זה
אסון הוא אשמתי.

104
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
מהסיבות שלהם, האלים
החליטו להעניש אותי.

105
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
ואני לא מבין.

106
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
כל מה שעשיתי,

107
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
כל מה שעשיתי,
עשיתי בשבילם.

108
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
זה לא הכל עליך!

109
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
אל תכעסי עליי.

110
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
בבקשה אל תכעס עליי.
למה לא?

111
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
איך אני אמור לחיות,
לדעת מה אני יודע?

112
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
אתה לא חושב על
כל אחד מלבד עצמך.

113
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
זה לא נכון!
זה לא נכון, הלגה.

114
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
אני חושב על כולנו.

115
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
אני חושב על כל
בן אדם במידגרד.

116
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
הלגה, אל תלכי.

117
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
הלגה,
אל תעזוב אותי.

118
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
הלגה, תחזרי.

119
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
הלגה, תחזרי!

120
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
הלגה!

121
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
מה שלומך?

122
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
בְּחַיִים.

123
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
אתה רוצה לשנוא אותי,

124
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
אבל אתה לא יכול.

125
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
אני לא יכול?

126
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
כל מה שאני יודע

127
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
זה שאני רוצה אותך
בכל ליבי.

128
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
אני רוצה להיות איתך.

129
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
איך יכולתי להאמין לך?

130
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
יכולתי לתת לך למות.

131
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
מה אם אקבל
מה יש לך לומר

132
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
מה אם אני מסכים
להיות איתך

133
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
וללכת איתך?

134
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
אבל לעולם לא אעשה זאת
לסלוח לך

135
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
על שגזלתי את הארלנד שלי.

136
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
ויום אחד, אני אהרוג אותך.

137
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
אם אתה מקבל
התנאי הזה,

138
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
אז בואו נהיה ביחד

139
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
ולהנות אחד מהשני.

140
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
אתה רואה?

141
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
אף פעם לא היית צריך
קרא לי כך.

142
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
קראו לך מה?

143
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
איירוןסייד.

144
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
כאילו האלים
מגינים עליי.

145
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
לָלֶכֶת.

146
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
אתה חי, נכון?

147
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
היום עבר רע.

148
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
כן, זה קרה.

149
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
הובלת היום.

150
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
עשיתי רק מה שלי
האינסטינקטים אמרו לי לעשות.

151
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
ובכן, זו התחלה.

152
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
מה אנחנו הולכים לעשות?

153
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
לפני שאני מחליט אני חייב
לדבר עם חבר ותיק.

154
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
אתלסטאן.

155
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
אני מקווה שאתה יכול
שמע אותי, אתלסטאן,

156
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
ואני לא סתם
מדבר אל עצמי.

157
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
מַה?

158
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
אתה חושב שהלכתי
רחוק מדי עם פלוקי?

159
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
אתה יכול בעצם
להאמין שהוא חשב

160
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
הייתי נותן לו להוביל בלי
יש לי אג'נדה?

161
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
אם הייתי הוא, הייתי עושה זאת
לדאוג פחות לאלים

162
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
ועוד על
זעמו של אדם סבלני.

163
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
וכמו שאתה יודע,

164
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
אני יכול להיות מאוד סבלני.

165
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
הלוואי והיית כאן.

166
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
פריז זה הכל
אמרת לי שזה יהיה.

167
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
ואני כבול ו
נחוש לכבוש אותו.