1
00:01:15,659 --> 00:01:17,034
לורד רגנאר.

2
00:03:21,535 --> 00:03:24,996
הכל טוב מאוד
לבקר אחרים.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
אם הם היו מסכימים לפעול,

4
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
ההתקדמות של אנשי הצפון
היה מתוסכל

5
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
בכל טווח של הנהר.

6
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
אבל, בעוד אחרים הזניחו
אחריותם,

7
00:03:33,088 --> 00:03:34,338
לא הייתי בטלה.

8
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
פריז הייתה
מוכנים להתקפה הזו.

9
00:03:37,801 --> 00:03:39,260
אנחנו מסודרים היטב
עם אוכל ומים,

10
00:03:39,344 --> 00:03:41,637
מספיק כדי להחזיק מעמד
כל הקיץ.

11
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

12
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
במידה מסוימת,

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,352
אנו נתונים לחסדיך,
הרוזן אודו,

14
00:03:49,771 --> 00:03:53,065
כי אתה חייב להגן עלינו
נגד עובדי האלילים האלה.

15
00:03:53,150 --> 00:03:55,901
הוד מעלתך, זה עדיין לא מדי
מאוחר לך לעזוב את העיר.

16
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
רבים כאן היו דוחקים
לך להציל את עצמך.

17
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
בטח,

18
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
היו מאשימים אותי
לנטישה

19
00:04:03,493 --> 00:04:05,202
הבירה שלנו בזמן כזה.

20
00:04:05,996 --> 00:04:09,332
אולי הם יחשבו
זהו אמצעי זהירות הגיוני.

21
00:04:15,339 --> 00:04:18,090
תן לי רגע
לשקף, הרוזן אודו.

22
00:04:19,051 --> 00:04:20,217
- אדוני.
- הוד מעלתך.

23
00:04:32,773 --> 00:04:33,939
אַבָּא?

24
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
הרוזן אודו חושב שזה יכול להיות
רעיון טוב בשבילי לעזוב.

25
00:04:46,036 --> 00:04:47,578
אתה חייב לספר לרוזן אודו

26
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
שאין לך כוונה
של נטישת העם שלך.

27
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
שמה שלא יקרה,

28
00:04:52,501 --> 00:04:54,251
אתה תישאר איתם,

29
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
להיות איתם,

30
00:04:55,796 --> 00:04:57,254
להגן עליהם.

31
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
אני בטוח, אבא, שזה
תמיד הייתה כוונתך.

32
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
הרוזן אודו,

33
00:05:26,910 --> 00:05:29,578
אני נחושה
לא לעזוב את העיר.

34
00:05:30,705 --> 00:05:33,874
לא ברובו
שעה דחופה של צורך.

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,799
הימים והשבועות הבאים

36
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
יבחן את האמונה
של כולנו.

37
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
אני מתפלל לאלוהים הכול יכול

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,766
שלא אחד מאיתנו
נמצא חסר

39
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
בשני אומץ

40
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
או אמונה.

41
00:06:06,575 --> 00:06:09,368
שלך נטל כבד,

42
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
הרוזן אודו.

43
00:06:12,539 --> 00:06:15,291
יש לך הרבה נשמות נוצריות
בטיפול שלך.

44
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
אני נושא בנטל הזה
בלב קל,

45
00:06:17,586 --> 00:06:21,213
בידיעה שאני חולק את זה עם שלנו
אדוני, ועם הוד מעלתך.

46
00:06:21,298 --> 00:06:23,966
אבל אני חייב לשאול את הוד מעלתך
אם פנית אליו

47
00:06:24,050 --> 00:06:25,770
אחיך, המזרחי
הקיסר, לעזרה?

48
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
הוא בוודאי יכול לספק
צבא להקלה שלנו.

49
00:06:29,264 --> 00:06:32,766
אני לא אשאל אף אחד מהם
אחים שלי לעזרה!

50
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
אני חייב להוכיח את עצמי טוב יותר
מאשר האחים שלי, הרוזן אודו,

51
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
ולאנשי הצפון האלה יש
סיפקה את ההזדמנות.

52
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
להביס אותם,

53
00:06:48,700 --> 00:06:51,577
וייראו אותי
כיורש ראוי

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
לסבא שלי,

55
00:06:53,580 --> 00:06:55,581
לקרל הגדול הגדול.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
אז אתה מבין, הרוזן אודו,

57
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
שהנטל שלך הוא

58
00:07:09,387 --> 00:07:13,057
באמת הרבה יותר כבד
ממה שדמיינת.

59
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
הרימו מגנים!

60
00:08:25,964 --> 00:08:28,048
פִּנָה! הפוך את הסירה!

61
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
פִּנָה! שׁוּרָה!

62
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
מממ.

63
00:08:52,115 --> 00:08:53,699
סלח לי

64
00:08:53,783 --> 00:08:57,369
על ששאלתי, בני,
אבל איך הנישואים שלך?

65
00:08:59,706 --> 00:09:01,290
זה נישואים.

66
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
קשה לשכוח
מה קרה, ו

67
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
אני משתדלת לסלוח,

68
00:09:07,422 --> 00:09:09,631
כאדוננו
דורש מאיתנו לעשות.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
גם אלה ש
הסגת גבול נגדנו.

70
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
אני שמח לשמוע את זה.

71
00:09:16,222 --> 00:09:19,725
יש משהו
רציתי לשאול אותך.

72
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
יהודית היא
בתו של המלך אל.

73
00:09:23,605 --> 00:09:26,065
מה היא חושבת
של אביה?

74
00:09:26,358 --> 00:09:30,402
ומה היא הייתה חושבת אם
החלטנו להפיל אותו?

75
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
באמת היית עושה את זה?

76
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
כַּמוּבָן.

77
00:09:36,076 --> 00:09:38,952
אחרת איך אהיה
ברטוולדה, מלך המלכים,

78
00:09:39,037 --> 00:09:41,413
מלך אנגליה כולה? של
כמובן שאני חייב להפיל אותו.

79
00:09:42,749 --> 00:09:45,667
רק תהיתי כמה נסער
אשתך תהיה.

80
00:09:48,880 --> 00:09:52,466
לפי מה שסיפרה לי ג'ודית, שם
אין אהבה אבודה ביניהם.

81
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
זה מה שחשבתי.

82
00:09:57,639 --> 00:09:58,889
האם אתה מתכנן לפלוש?

83
00:09:58,973 --> 00:10:02,267
לא בהתחלה. יש לי
תוכניות מסוימות במקום.

84
00:10:02,352 --> 00:10:05,437
הצעות שונות
להזמין כאוס.

85
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
כולל, אולי,
התנקשות.

86
00:10:08,525 --> 00:10:12,152
אלוהים שלי! אבא, איל כן
בעל בריתך וחברך.

87
00:10:12,237 --> 00:10:13,278
אה, לא.

88
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
לא חבר שלי.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
אין לי חברים.

90
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
עדיף ככה.

91
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
בוא הנה, אלפרד.

92
00:10:27,085 --> 00:10:29,378
בוא לסבא שלך.

93
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
איזה ילד מפואר!

94
00:10:38,054 --> 00:10:39,304
מעניין מה שלומו?

95
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
WHO?
אתלסטאן.

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
זה השם הזה שוב.

97
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
למה אתה חייב לנצח
להעלות אותו לראש?

98
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
כשאני חושב
של הכופר המזוהם הזה,

99
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
זה מזכיר לי איך שלי
אישה זונה איתו.

100
00:10:49,774 --> 00:10:51,483
וכמה היא עוד צריכה
סבלו על זה.

101
00:10:51,568 --> 00:10:52,609
אתלוולף!

102
00:10:52,694 --> 00:10:54,054
זה לא לעשות
איתך, אבא!

103
00:10:54,070 --> 00:10:56,363
זה ביני
והג'זבל הזה!

104
00:10:56,448 --> 00:10:57,531
הזונה הזאת!

105
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
לַעֲזוֹב. עַכשָׁיו.

106
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
כָּאן.

107
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
רצית
דבר איתי, רגנאר?

108
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
אני מתגעגע אליו.

109
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
אתלסטאן.

110
00:12:17,987 --> 00:12:20,113
הלוואי שהוא היה
כאן איתנו.

111
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
מאז שאתה נושא את הצלב שלו,
הוא עדיין כאן איתנו.

112
00:12:30,041 --> 00:12:32,084
הוא היה מועיל.

113
00:12:32,877 --> 00:12:35,003
נסתדר בלעדיו.

114
00:12:36,047 --> 00:12:37,089
טוֹב.

115
00:12:44,222 --> 00:12:46,098
אין לנו ברירה עכשיו.

116
00:12:52,647 --> 00:12:54,815
אבא, סלח לי.

117
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
אבא קדוש, סלח לי.

118
00:13:01,864 --> 00:13:06,243
שכן, הנה,
אני חוטא עלוב.

119
00:13:07,579 --> 00:13:09,621
אני חייב לדבר
עם הנסיך.

120
00:13:09,706 --> 00:13:12,457
הנסיך אתלוולף!
הנסיך אתלוולף!

121
00:13:22,010 --> 00:13:23,885
יש לך
קטע את הקודש.

122
00:13:24,804 --> 00:13:26,054
אין תירוץ.

123
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
יש אחד, אדוני.

124
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
המוות לא מחכה לאיש.

125
00:13:32,395 --> 00:13:33,478
מי זה?

126
00:13:33,563 --> 00:13:34,938
שלחת אצילים
עם המלכה קוונתרית,

127
00:13:35,023 --> 00:13:37,024
להשגיח
האינטרסים שלנו במרסיה.

128
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
מה קרה לך?

129
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
המלכה

130
00:13:47,410 --> 00:13:50,662
ביטלו את החוזה
היא חתמה איתנו.

131
00:13:50,747 --> 00:13:52,372
היא רוצה לשלוט לבד.

132
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
היא ניסתה להרוג
כולנו שנשלחנו

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,755
להגן
האינטרסים של ווסקס.

134
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
היא די כועסת.

135
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
אל תדבר יותר.

136
00:14:05,428 --> 00:14:07,346
נוח, אדוני.

137
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו בזמן האחרון.

138
00:14:44,175 --> 00:14:47,260
אולי זו אשמתי,
לא הייתי עצמי.

139
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
אני רוצה שתדע, פלוקי,

140
00:14:51,933 --> 00:14:53,850
שאני צריך אותך.

141
00:14:53,935 --> 00:14:55,102
עכשיו, יותר מתמיד.

142
00:14:56,771 --> 00:14:58,063
ואני תמיד

143
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
האמין בך.

144
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
זו הסיבה

145
00:15:05,863 --> 00:15:09,032
אני רוצה שתהיה
בפיקודו על הפשיטה הזו.

146
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
לִי?

147
00:15:12,036 --> 00:15:13,328
שב, שב.

148
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
קח את זה. לָשֶׁבֶת.

149
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
המלך רגנאר,
הגענו לפריז.

150
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
עכשיו,

151
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
כולנו רוצים לדעת...

152
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
המלך,

153
00:15:32,014 --> 00:15:36,017
לחבר הכי ותיק שלי, יש
ביקש ממני לקחת פיקוד.

154
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
אז, אה...

155
00:15:49,699 --> 00:15:52,033
איך נעשה הכי טוב
לתקוף את העיר?

156
00:16:00,543 --> 00:16:01,960
חלק מאיתנו

157
00:16:02,044 --> 00:16:05,046
הסתכלו מקרוב על
העיר ממעלה הגדה.

158
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
ואנחנו מציעים תוכנית.

159
00:16:08,050 --> 00:16:09,509
לעלות התקפות בו-זמנית

160
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
שניהם מהמים
ומן הארץ.

161
00:16:13,389 --> 00:16:16,391
אני אוביל תקיפה על
מגדל ושערי העיר.

162
00:16:16,476 --> 00:16:17,684
אנחנו נתקוף
השערים יחד.

163
00:16:17,769 --> 00:16:19,478
אמרתי
הייתי מוביל את התקיפה.

164
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
אולי נצטרך את הכלים
ארלנדור עשה.

165
00:16:21,272 --> 00:16:23,857
אני אקבל את ההחלטה הזו, אם
ומתי אנחנו צריכים לעשות את זה.

166
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
אני סומך על ארל קאלף
לעשות את זה.

167
00:16:25,860 --> 00:16:27,277
אני לא חושב
הקשבת.

168
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
במקביל
כמו המתקפה בשערים,

169
00:16:33,910 --> 00:16:36,995
יהיו גם
התקפה על נהר.

170
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
הספינות יתמלאו ב
לוחמים ואמצעי קנה מידה,

171
00:16:39,290 --> 00:16:40,582
אנחנו נחלים
מתחת לקירות.

172
00:16:40,666 --> 00:16:44,002
נעלה ונקבל כניסה
לעיר גם ככה.

173
00:16:44,879 --> 00:16:46,922
במקרה זה, פלוקי,

174
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
אתה תהיה אחראי
לבנייה

175
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
מה שזה לא יהיה שאנחנו צריכים
להגדיל את הקירות האלה.

176
00:16:51,844 --> 00:16:55,013
אתה לא
תדאג לי, רולו.

177
00:16:55,097 --> 00:16:57,682
אני אכין משהו
מדהים באמת.

178
00:16:57,767 --> 00:16:59,267
רק חכו ותראו.

179
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
כל המסכימים
עם התוכנית, תגידו.

180
00:17:05,274 --> 00:17:06,983
כן!

181
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
כן.

182
00:17:15,159 --> 00:17:17,661
בואו נקווה לאלים
לברך את המאמצים שלך.

183
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
בבקשה קח אותה.

184
00:18:08,838 --> 00:18:10,255
קח את התינוק שלי.

185
00:18:12,967 --> 00:18:14,759
מה אתה
מדברים על?

186
00:18:14,844 --> 00:18:16,595
אני לא יכול לטפל בה.

187
00:18:16,679 --> 00:18:18,471
כמובן שאתה יכול.

188
00:18:18,556 --> 00:18:19,806
אני לא יכול.

189
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
אני רוצה שהיא תהיה
כמו הבנים שלך.

190
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
אני רוצה שהיא תהיה ויקינגית.

191
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
מה זה משנה
איך אתה קורא למישהו

192
00:18:31,444 --> 00:18:34,029
בין אם היא ויקינגית או לא
ויקינג זה לא חשוב.

193
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
מה שחשוב זה
אתה אוהב ומטפח אותה.

194
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
כי אם יתמזל מזלך,
היא תגדל בריאה,

195
00:18:41,704 --> 00:18:44,372
ולתת לך נכדים
להתגאות בו.

196
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
תחשוב על ביורן.

197
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
אני כן.

198
00:18:53,925 --> 00:18:57,344
זו הסיבה שאני רוצה אותך
לגדל את בתו.

199
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
ביורן אוהב אותך.

200
00:19:03,768 --> 00:19:06,311
ביורן יהיה הרבה יותר שמח

201
00:19:06,395 --> 00:19:08,563
ועדיף בלעדיי.

202
00:19:08,648 --> 00:19:10,649
זה לא נכון.
זה מה שאני מאמין.

203
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
זה דבר מאוד אנוכי
להאמין.

204
00:19:15,404 --> 00:19:17,030
אני לא יכול לעזור לזה.

205
00:19:22,244 --> 00:19:24,245
הבת שלך צריכה אותך.

206
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
היא צריכה את אמא שלה.

207
00:19:30,086 --> 00:19:32,212
אסור לך לדבר ככה.

208
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
התפלל לפריה.

209
00:19:37,009 --> 00:19:39,844
פרייה תנחם
אותך כשהיא מנחמת אותי.

210
00:19:44,016 --> 00:19:46,142
אנחנו הנשים סובלות
משאות כבדים.

211
00:19:46,811 --> 00:19:48,937
אבל זה לא
להיעזר.

212
00:19:49,480 --> 00:19:51,898
וגם כשאנחנו
טיפלו בחומרה,

213
00:19:53,150 --> 00:19:56,903
זכרו, אלו האלים
שרקמו את גורלנו.

214
00:19:58,239 --> 00:19:59,864
לא את עצמנו.

215
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
הבן שלי,

216
00:20:09,333 --> 00:20:12,168
יש לי עוד משימה
בשבילך בשמנו.

217
00:20:12,795 --> 00:20:16,506
אתה חייב ללכת למרסיה ו
לשכנע את המלכה קוונתרית

218
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
שהאינטרסים שלה ושלנו
הם אותו דבר.

219
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
היא הרגה
שישה מהאצילים שלנו.

220
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
כֵּן.

221
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
זה בהחלט
מצער.

222
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
והיא צריכה
להיענש.

223
00:20:33,190 --> 00:20:34,649
כל כך הרבה על הכרת תודה.

224
00:20:35,359 --> 00:20:38,486
איזה מין עולם
האם אנחנו חיים,

225
00:20:38,571 --> 00:20:41,781
כאשר החברים שלנו
חברים, להרוג את החברים שלנו?

226
00:20:45,536 --> 00:20:49,247
אבל, בכל זאת, יש דרך
על המלכה ההזויה הזו

227
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
למצוא גאולה כלשהי.

228
00:20:51,584 --> 00:20:52,834
יֵשׁ?

229
00:20:56,839 --> 00:20:57,881
הבן שלי,

230
00:20:58,632 --> 00:21:02,594
מרסיה נחלשה
על ידי שנים של מלחמות אזרחים.

231
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
היא כבר לא
מה היא הייתה,

232
00:21:04,722 --> 00:21:07,474
וחייבים להכיר
כוחה של ווסקס.

233
00:21:07,558 --> 00:21:10,435
בלי ווסקס, מרסיה
כעת יותר מתמיד

234
00:21:10,519 --> 00:21:12,270
נתון לחסד
של אנשי הצפון.

235
00:21:12,688 --> 00:21:15,398
כמו גם אחרים
שכנים סקסונים.

236
00:21:16,275 --> 00:21:17,358
כמו נורתומבריה?

237
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
בְּדִיוּק.

238
00:21:19,028 --> 00:21:20,653
כמו נורתומבריה.

239
00:21:21,489 --> 00:21:22,489
כֵּן.

240
00:21:23,074 --> 00:21:24,699
הקרובים ביותר,
אבל לא צפוי,

241
00:21:24,784 --> 00:21:26,367
יכול לזרוע יבול נורא.

242
00:21:28,204 --> 00:21:31,039
אני מחייב אותך
ללכת למרסיה

243
00:21:31,457 --> 00:21:34,375
ותספר למלכה
שיסלחו לה

244
00:21:34,460 --> 00:21:35,877
על שחיטת האצילים שלנו,

245
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
אבל רק אם היא מבקשת רחמים

246
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
ומאשר אותה מחדש
הכנעה לווסקס.

247
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
אם לא,

248
00:21:43,177 --> 00:21:45,303
אנחנו נראה לה
אגרוף הברזל.

249
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
אנחנו נפלוש
ואנחנו נשמיד אותה,

250
00:21:48,557 --> 00:21:51,184
ואת איבריה להיות
מחובר לארבעה סוסים,

251
00:21:51,268 --> 00:21:53,895
הגוף שלה יהיה
קרועים לגזרים.

252
00:21:57,566 --> 00:21:59,734
או משהו מהסוג הזה.

253
00:22:00,611 --> 00:22:02,320
אבל, גם,
תגיד לה שיש לנו

254
00:22:02,404 --> 00:22:04,697
רתיעה
עבור אמצעים כאלה,

255
00:22:04,782 --> 00:22:05,990
להיות נוצרים.

256
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
טורבי.

257
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
טורבי, הייתי צריך
שנאמר קודם לכן.

258
00:22:51,829 --> 00:22:52,912
מַדוּעַ?

259
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
אתה יודע למה.

260
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
זה לא משנה.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,010
אני לא עם ילד,
גם אני לא ילד.

262
00:23:09,305 --> 00:23:10,930
ניצלתי.

263
00:23:11,182 --> 00:23:12,473
כך גם אני.

264
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
אה...

265
00:23:25,070 --> 00:23:26,654
זה בשבילך.

266
00:23:40,502 --> 00:23:41,544
מה זה?

267
00:23:41,629 --> 00:23:42,837
שׁוּם דָבָר.

268
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
תן לי לראות!
לא.

269
00:23:45,549 --> 00:23:47,300
אתה פוגע בי.

270
00:23:52,640 --> 00:23:55,099
זה הרבה יותר מדי טוב
עבורך. זוֹנָה!

271
00:25:10,759 --> 00:25:13,886
אנשי הצפון עשו סקאוטינג
הכפר, וההגנות שלנו.

272
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
אנחנו חייבים לצפות
מתקפה בכל יום עכשיו.

273
00:25:16,765 --> 00:25:19,976
גיסלה, אני מתחרט
לא שולח אותך למקום מבטחים בזמן.

274
00:25:21,812 --> 00:25:23,938
זה הרבה בראש שלי.

275
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
לא רציתי
להישלח משם.

276
00:25:26,108 --> 00:25:28,234
רציתי
להישאר כאן איתך.

277
00:25:28,318 --> 00:25:30,945
אין מקום שהייתי עושה
במקום להיות כאן בפריז,

278
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
לידך,
בשעת הצורך שלך.

279
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
אבל אני חייב לומר לשניכם,

280
00:25:35,826 --> 00:25:38,202
הייתי הרבה
על העיר.

281
00:25:38,287 --> 00:25:41,664
תושבי פריז מפוחדים
למוות על ידי הצבא האלילי הזה.

282
00:25:41,749 --> 00:25:45,209
עד כה, רק אמונתם הנחרצת
בחסד אלוהים ובהגנה,

283
00:25:45,294 --> 00:25:47,837
מונע מהם להפוך
היסטרי ואלים.

284
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
אני מודע לצורך להרגיע
ולשלוט באוכלוסיה.

285
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
תודה לך, הנסיכה גיסלה.

286
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
אולי אתה עצמך יכול
צריך להרגיע אותם

287
00:25:55,387 --> 00:25:57,430
שאנחנו מוגנים היטב,
ויש להם מספיק אספקה

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,515
לעמוד במצור ארוך.

289
00:25:59,600 --> 00:26:01,559
אם כי ברוך השם,
זה לא יגיע לזה.

290
00:26:01,643 --> 00:26:03,811
אתה יכול לסמוך עליי
לעשות כל מה שאפשר

291
00:26:03,896 --> 00:26:06,522
לשכנע את העם
של הניצחון האולטימטיבי שלנו.

292
00:26:06,607 --> 00:26:08,941
אפילו הנוכחות שלך
בעיר, נסיכה,

293
00:26:09,026 --> 00:26:10,860
עוזר להם
להאמין בזה.

294
00:26:10,944 --> 00:26:14,197
אבל זה בשביל אבא שלי
להוביל אותנו לניצחון הזה.

295
00:26:14,698 --> 00:26:16,365
נכון, אבי?

296
00:26:23,457 --> 00:26:24,957
אני חייב לישון.

297
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
אני עייף.

298
00:26:29,004 --> 00:26:31,714
אבל אני שמח שיש לנו
ניהל את השיחה הזו.

299
00:26:32,633 --> 00:26:37,595
ואני גם מאוד שמח שיש לי
נתתי את אמונתי בך, הרוזן אודו,

300
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
וכן באלוהים הכל יכול,

301
00:26:41,600 --> 00:26:44,685
לתוצאה המוצלחת
של העניין הזה.

302
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
גם אני חייב ללכת לישון.

303
00:26:56,156 --> 00:26:57,615
כַּמוּבָן.

304
00:26:57,699 --> 00:27:01,536
ובכל זאת, אני מבקש ממך להישאר
רגע ותקשיב לי.

305
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
פעם סירבת
הצעת הנישואין שלי.

306
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
מה השגתי?
מה אני יכול להציע לך?

307
00:27:13,340 --> 00:27:16,092
אבל אז, שמעתי כמה אחרים
הצעות נישואין שדחית,

308
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
מגברים עשירים בהרבה,
הרבה יותר מפואר ממני ו...

309
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
אז זה נתן לי תקווה.

310
00:27:22,224 --> 00:27:24,016
והתקווה שלי היא
שברגע שיש לי

311
00:27:24,101 --> 00:27:26,227
מנוהל בהצלחה
ההגנה על פריז,

312
00:27:26,895 --> 00:27:29,397
והתבוסה
של אנשי הצפון, ו

313
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
הרוויח חדש
ומוניטין גבוה,

314
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
אתה תסתכל שוב
לפי הצעתי.

315
00:27:36,864 --> 00:27:38,781
אם תציל את פריז,

316
00:27:38,866 --> 00:27:41,159
אני אהיה לנצח
להיות בחוב שלך.

317
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
אבל חובתך הראשונה,
הרוזן אודו,

318
00:27:44,329 --> 00:27:47,039
הוא להתרכז ב
תבוסה של אנשי הצפון.

319
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
על זה,
אני בטוח ששנינו מסכימים.

320
00:28:32,878 --> 00:28:34,212
גבוה יותר.

321
00:28:35,589 --> 00:28:39,133
משוך שוב, משוך שוב. זה
צריך להיות יותר בזווית.

322
00:28:41,303 --> 00:28:42,678
תן לי יד.

323
00:28:42,763 --> 00:28:45,264
אתה בטח רעב. יש לי
הביא לך משהו לאכול.

324
00:28:45,349 --> 00:28:46,432
אני לא רעב.

325
00:28:46,516 --> 00:28:48,226
העבודה שלי מזינה אותי.

326
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
יש לי כל כך הרבה
אחריות עכשיו, הלגה.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,148
כולם כן
תלוי בי.

328
00:28:54,858 --> 00:28:58,110
ההמצאות שלי יהיו
לאפשר לנו להיכנס לפריז.

329
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
אתה תראה, הלגה.

330
00:28:59,738 --> 00:29:01,864
הלוחמים שלנו
יסתער על החומות

331
00:29:01,949 --> 00:29:04,408
וכולנו ננצח
המוניטין הגדול ביותר.

332
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
במיוחד אני.

333
00:29:06,286 --> 00:29:08,204
פלוקי, בונה הסירות.

334
00:29:09,039 --> 00:29:12,583
פלוקי, בונה המגדלים.

335
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
אבל, כמובן,

336
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
זה לא אני
עושה את המגדלים האלה.

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,635
זה האלים

338
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
משתמש בידיי המסכנות.

339
00:29:26,390 --> 00:29:29,225
אתה יודע למה הם
עוזר לי, הלגה?

340
00:29:29,643 --> 00:29:31,560
אתה יודע למה?

341
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
זה בגלל שנתתי
להם קורבן גדול.

342
00:29:34,898 --> 00:29:36,482
פייסתי אותם.

343
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
שמחתי אותם.

344
00:29:38,026 --> 00:29:39,318
מילאתי ​​אותם בשמחה.

345
00:29:39,820 --> 00:29:41,362
האם אתה יודע
מה עשיתי, הלגה?

346
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
אתה יודע מה עשיתי?

347
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
הרגתי את אתלסטאן!

348
00:30:08,181 --> 00:30:09,640
וואו! וואו.

349
00:30:12,811 --> 00:30:13,936
מי אתה?

350
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
אתה יודע מי אני.

351
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
עכשיו קח אותי אליה.

352
00:30:16,565 --> 00:30:18,107
לא עד שתגיד לי
מטרת הביקור שלך,

353
00:30:18,191 --> 00:30:19,817
המלכה תרצה
צריך לדעת.

354
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
המלכה קוונתרית
יודע מצוין

355
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
שבנו של המלך אקברט של
ווסקס רוצה לדבר איתה.

356
00:30:26,074 --> 00:30:29,910
היא בוודאי לא תדע
אם היא סירבה לפגוש אותי.

357
00:30:30,912 --> 00:30:32,329
תראה, אתה!

358
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
תעשה מה שאומרים לך.

359
00:30:36,418 --> 00:30:38,085
אולי נחסוך את חייך.

360
00:30:58,815 --> 00:31:00,107
יהודית.

361
00:31:03,779 --> 00:31:07,198
דיברת קודם
במרחצאות של הרומאים.

362
00:31:07,699 --> 00:31:09,283
הופתעתי.

363
00:31:09,618 --> 00:31:12,661
רוב האנשים שלנו
לא יודע עליהם כלום.

364
00:31:12,746 --> 00:31:14,455
אני עדיין יודע מעט מאוד,

365
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
אבל תמיד הייתי סקרן.

366
00:31:16,792 --> 00:31:18,584
יש לי כמה מילים כאן

367
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
מהרומאים עצמם.

368
00:31:21,755 --> 00:31:24,465
אתלסטאן עזר לי
לתרגם אותם.

369
00:31:26,218 --> 00:31:27,551
אתלסטאן?

370
00:31:41,149 --> 00:31:43,901
"אל תשאל, אולי אנחנו
לעולם לא יודע, לאוקונו,

371
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
"מה שהאלים מתכננים
לך ולי.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
"עזוב את הכלדים
לנתח

373
00:31:50,117 --> 00:31:52,243
"משפט הכוכבים".

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,286
כל כך מוזר.

375
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
כאילו הוא כאן,
מדברים איתנו עכשיו.

376
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
"של ציפייה.
החיים קצרים.

377
00:32:05,966 --> 00:32:11,011
"גם בזמן שאנחנו מדברים, הזמן,
שונא, רץ מייל.

378
00:32:11,888 --> 00:32:15,432
"אל תאמין
הענף של מחר לפירות,

379
00:32:15,851 --> 00:32:19,687
"תקטוף את זה, הנה, עכשיו."

380
00:32:22,315 --> 00:32:26,569
ובכן, מי שכתב את אלה
מילים חייבות להיות מאוד חכמות.

381
00:32:33,243 --> 00:32:34,410
יהודית.

382
00:32:36,037 --> 00:32:40,040
כל עוד יש נשימה
הגוף שלי, אני אגן עליך

383
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
והבן שלך, אלפרד.
תאמין לי.

384
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
הממ.

385
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
הנסיך אתלוולף.

386
00:34:03,291 --> 00:34:06,210
תסלח לי
על שהנחית אותך.

387
00:34:06,294 --> 00:34:07,544
התרחצתי.

388
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
המלכה קוונתרית, אני מביאה
הודעה מאבי.

389
00:34:11,091 --> 00:34:12,883
הוא מגנה את הרצח
של האצילים שלנו,

390
00:34:12,968 --> 00:34:14,718
שליווה אותך לכאן
בתום לב.

391
00:34:14,803 --> 00:34:16,762
הוא מתעקש על זה
אתה מאשר מחדש את הסטטוס

392
00:34:16,846 --> 00:34:18,722
של Mercia as
מדינת לקוח של ווסקס.

393
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
כל כך הרבה דיבורים
של עסקים.

394
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
בוא, עכשיו.

395
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
אפשר להציע לך
כוס יין?

396
00:34:36,241 --> 00:34:37,825
לברית שלנו.

397
00:34:41,997 --> 00:34:43,038
אה.

398
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
שָׁם.

399
00:34:52,132 --> 00:34:53,590
עכשיו, בוא.

400
00:34:53,675 --> 00:34:54,800
לָשֶׁבֶת.

401
00:34:58,513 --> 00:34:59,638
אז...

402
00:35:08,148 --> 00:35:10,566
אני די שמח לדון
עניינים אלה עוד יותר.

403
00:35:10,650 --> 00:35:11,942
על מה יש לדון?

404
00:35:12,027 --> 00:35:13,235
אבא שלי מתעקש ש...

405
00:35:13,320 --> 00:35:14,862
אבא שלי, אבא שלי!

406
00:35:16,114 --> 00:35:18,365
בן כמה אתה, את'לוולף?

407
00:35:19,284 --> 00:35:20,284
מממ?

408
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
האם אתה תמיד עושה מה
אבא שלך אומר לך?

409
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
אין לך משלך
מחשבות ורגשות שלך?

410
00:35:24,456 --> 00:35:25,998
יש לי רגשי חובה.

411
00:35:26,875 --> 00:35:28,584
אני מנסה לעשות
מה נכון

412
00:35:28,710 --> 00:35:30,919
למען ארצי ולמען אלוהים שלי.

413
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
אה.

414
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
אתה יודע מה אני תוהה?

415
00:35:41,056 --> 00:35:44,224
מעניין מה אבא שלך
איים לעשות לי.

416
00:35:44,893 --> 00:35:45,934
הממ.

417
00:35:46,019 --> 00:35:47,561
בוא נראה.

418
00:35:49,606 --> 00:35:51,815
האם הוא רצה
לקרוע אותי?

419
00:35:53,109 --> 00:35:54,485
להפר אותי?

420
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
להצליף בי?

421
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
אה.

422
00:35:58,907 --> 00:35:59,990
שׁוֹט?

423
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
האם תרצה
להצליף בי?

424
00:36:05,997 --> 00:36:07,956
האם זה ירגש אותך?

425
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
אה...

426
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
בוא למיטה שלי.

427
00:36:17,217 --> 00:36:19,885
אחרי הכל, למה לא ליהנות
ממה אבא שלך נהנה

428
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
נְסִיכָה!

429
00:36:23,807 --> 00:36:26,141
תוביל אותי לא
לתוך פיתוי,

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,436
אבל הצילו אותי מרע.

431
00:36:30,230 --> 00:36:31,563
לילה טוב.

432
00:36:41,366 --> 00:36:42,408
חלומות מתוקים.

433
00:37:16,818 --> 00:37:17,818
לְהַמשִׁיך!

434
00:38:00,069 --> 00:38:01,862
הכל מוכן, פלוקי?

435
00:38:04,282 --> 00:38:05,532
כֵּן.

436
00:38:05,617 --> 00:38:07,367
הכל מוכן.

437
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
מחר אנחנו תוקפים את פריז.

438
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
לָבוֹא.

439
00:38:30,058 --> 00:38:31,218
הנסיך אתלוולף?

440
00:38:32,352 --> 00:38:35,103
אפשר להציג בפניכם,
הבן שלי,

441
00:38:35,188 --> 00:38:36,688
הנסיך מגנוס.

442
00:38:37,440 --> 00:38:38,815
שלום, יקירי.

443
00:38:38,900 --> 00:38:41,193
זה שם צפוני,
זה לא אחד משלנו.

444
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
הו, אתה חכם.

445
00:38:44,614 --> 00:38:46,698
כן, קוראים לו
אחרי אביו.

446
00:38:46,783 --> 00:38:47,991
אביו?

447
00:38:48,076 --> 00:38:49,284
אני חושב
אולי אתה מכיר אותו.

448
00:38:50,245 --> 00:38:51,870
רגנאר לותברוק.

449
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
האצילים שלנו,

450
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
לפני שהרגת אותם,

451
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
מעולם לא דיווח על כך
היית עם ילד,

452
00:39:02,590 --> 00:39:04,430
עוד פחות מהאב
היה רגנאר לותברוק.

453
00:39:04,509 --> 00:39:07,302
בכל זאת,
הוא בנו של רגנאר.

454
00:39:08,096 --> 00:39:10,472
ושום דבר לא ימנע ממנו
חוזרים לחופים האלה,

455
00:39:10,557 --> 00:39:12,891
שניהם עבור מגנוס
ולמען יישובו.

456
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
הרסנו
ההתיישבות שלו.

457
00:39:18,273 --> 00:39:19,982
ואז הוא יחזור

458
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
עם נקמה בך.

459
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
במקרה כזה, זה יקרה
לא נוח לנו מאוד

460
00:39:24,195 --> 00:39:27,239
אם הוא היה מוצא
בעל ברית מוכן כאן במרסיה.

461
00:39:28,700 --> 00:39:31,451
אז אם זה מסכן או לא
הילד הוא בנו של רגנאר,

462
00:39:31,744 --> 00:39:33,370
אין הבדל.

463
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
הוא לא יכול לעזור לך.

464
00:39:35,248 --> 00:39:37,791
ואתה לא יכול לאיים עלינו איתו.

465
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
שומרים.

466
00:39:45,717 --> 00:39:47,342
המלכה קוונתרית,

467
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
אתה תהיה לא חכם
להרוג אותנו.

468
00:39:50,597 --> 00:39:53,432
זה ייתן לאבא שלי
עצם העילה שהוא צריך.

469
00:39:53,516 --> 00:39:55,726
עילה לפלוש למרסיה

470
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
ולהפוך למלך שלה.

471
00:40:00,148 --> 00:40:03,984
יכול להיות שהוא אפילו היה
מוכן להקריב אותי

472
00:40:04,068 --> 00:40:06,069
להשיג את מטרותיו.

473
00:40:06,154 --> 00:40:08,071
אז, אם אתה מעריך את חייך,

474
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
וזה של בנך,

475
00:40:10,116 --> 00:40:13,660
אז אני מציע לך לחתום על
מסמכים שהבאנו איתנו,

476
00:40:13,745 --> 00:40:16,580
מאשרת מחדש את העובדה כי מרסיה
היא מדינת ווסל של ווסקס

477
00:40:16,664 --> 00:40:21,084
וחייבים, בעתיד, לשלם לא רק
מחווה, אבל גם מסים לווסקס

478
00:40:21,169 --> 00:40:22,836
עבור הפריבילגיה.