1
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
זהו נהר הסיין.

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
עכשיו אני לא יודע
איפה זה מתחיל,

3
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
אבל זה מגיע לכאן
וזה מתרחב.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
הוא מתרחב סביב האי הזה.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
ובאי הזה,

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
זה פריז.

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
יש לו את הקירות האלה
מסביב.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
הם גבוהים ועבים.

9
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
ומגדלים בכל מקום.

10
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
איך הם מקבלים
לעיר הזו?

11
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
היה גשר.

12
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
לפחות אחד.
כָּזֶה.

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
איזה הגנות היו להם?

14
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
הייתי רק נזיר.

15
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
לא שמתי לב
דברים כאלה בזמנו.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
נו, מה אתה אומר עכשיו?

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
עַכשָׁיו?

18
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
הייתי אומר את העיר הזאת

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
הוא בלתי חדיר.

20
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
יהיה משהו
לא בסדר עם זה. אני יודע!

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
למה אתה אומר כך?

22
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
תסתכל עליי.

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
אין לזה כלום
לעשות עם התינוק.

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
לך מפה, ביורן!
לא.

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
אני לא
רוצה את הילד הזה.

27
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
אני לא רוצה את הילד הזה!
אני לא רוצה את הילד הזה!

28
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
אני כן.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
זה יהיה חלש, מעוות.

30
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
אולי תעשה זאת
אוהב את זה בדיוק אותו הדבר.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
זה מגיע.

32
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
התפלל לפריה.

33
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
עוד אחד.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
זו ילדה.

35
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
אל תראה לי.
תיפטר מזה.

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
תן לי אותה.

37
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
אני אבא.

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
יש לך
בת מושלמת.

39
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
הילד הכי יפה
אי פעם ראיתי.

40
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
אתה משקר. היא לא יכולה להיות.

41
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
זה בלתי אפשרי.

42
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
לא, היא לא משקרת.

43
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
היא צריכה שם,
הבת היפה שלך.

44
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
יש לי שם,
אם פורון יסכים.

45
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
הייתי רוצה
תקראו לה זיגי.

46
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
זיגי, שהציל
בניו של רגנאר.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
זה בסדר,
זיגי מתוק.

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
שהאלים ישמרו ויגנו
את, בתי המתוקה.

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
אני יכול להחזיק אותה?

50
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
תודה לך.

51
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
תודה שחזרת.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
זיגי מתוק,

53
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
איזו משפחה
אתה נולדת לתוך.

54
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
יכולת לקיים איתו סקס מלפנים
של הילדים על כל מה שאכפת לי.

55
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
בדיוק כל עוד היית
משגיח עליהם.

56
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
תישן טוב יקירי.

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
רגנאר.

58
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
רגנאר!

59
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
האיש הזה הוא חקלאי, ו
יש לו חדשות בשבילך.

60
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
אָדוֹן.
קוראים לו סטנדר.

61
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
החווה שלו נמצאת בווסקס.

62
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
אני יודע, פלוקי.
תן לבן אדם לדבר.

63
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
בנו של המלך אקברט,
אתלוולף, הגיע יום אחד

64
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
עם האצילים שלו
וחיילים,

65
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
והרגו, נשרפו והושמדו
כל היישוב שלנו.

66
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
הכל, רגנאר.

67
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
תמשיך.

68
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
השחיטה הייתה נהדרת.

69
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
כל הגברים שלנו, נשותיהם
והילדים שלהם.

70
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
רק מעטים מאיתנו שרדו.

71
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
איכשהו הגענו
החוף.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
גנבנו סירה.

73
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
ואז הפלגנו
דרך קרח וערפל.

74
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
רק רציתי למות,

75
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
בתור אשתי, בתי ו
הילד הקטן שלי מת כולו,

76
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
אבל האלים סירבו.

77
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
המזל שלנו
לא נגמר לעולם.

78
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
סופה העיפה אותנו מהמסלול.

79
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
לבסוף הגענו לקטן
מפרץ קפוא בגטלנד.

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
הספינה נוסדה
על הקרח.

81
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
ראיתי את בני הבכור
למות מול עיניי.

82
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
והנה אני כאן,
אדוני, אדם שבור,

83
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
שרוצה רק למות
ולהצטרף שוב למשפחתו.

84
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
כן, אני יודע.

85
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
אתה רואה עכשיו,
רגנאר?

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
ההרפתקה הזו הייתה
נידון מההתחלה.

87
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
התעלמנו
אזהרות האלים.

88
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
ולכן הם סירבו
להגן על החקלאים שלנו.

89
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
ומי יכול
להאשים אותם, רגנאר?

90
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
תאמין לי, פלוקי.

91
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
אתלוולף

92
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
ואביו

93
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
ירגיש את הכעס
של האלים

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
והנקמה שלי.

95
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
ואתלסטן?

96
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
מה עם אתלסטאן?

97
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
אתלסטאן שכנע אותנו להתמודד
עם אקברט והנוצרים.

98
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
הוא שכנע אותנו
מתום לבם.

99
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
אבל עכשיו אתה חייב לראות את האמת, רגנאר.
הכל היה מלכודת.

100
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
אתלסטאן לא
להאשים, פלוקי.

101
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
אם מישהו אשם, זה אני.
אתה מבין?

102
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
לִי.

103
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
תראה מה האלים
מנסים לספר לנו!

104
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
לִי.

105
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
האם סיפרת
עוד מישהו בקשר לזה?

106
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
אף אחד, אדוני.
אַף אֶחָד לֹא.

107
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
אתה איש אמיץ,
סטנדר.

108
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
תודה לך, אדוני.

109
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
לא, תודה.

110
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
אתה אהוב
על ידי האלים.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
למה...

112
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
כן.

113
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
עכשיו אתה יכול להיות
עם המשפחה שלך.

114
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
אדוני.

115
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
הנה הבן החדש שלך,
אדוני אתלוולף.

116
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
ילד?

117
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
מזל טוב.

118
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
אדוני.
אדוני.

119
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
אני רוצה את התינוק שלי.

120
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
אתה חייב לבוא איתנו
למקום שנקבע.

121
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
אבל אני לא לבוש.
איזה מקום מונה?

122
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
מה אתה
מדברים על?

123
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
אין לך ברירה.
זה לפי פקודת המלך.

124
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
לֹא! קח את שלך
הידיים ממני!

125
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
אתה פוגע בי! לֹא!

126
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
התינוק שלי!
התינוק שלי! התינוק שלי!

127
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
הילדים שלי צריכים אותי!

128
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
לֹא!

129
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
זוֹנָה!

130
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
אתלוולף!

131
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
מה זה?
מה אתה עושה לי?

132
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
לְהוֹלִיד! אדוני, בבקשה,
רחם.

133
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
לְרַחֵם!

134
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
בבקשה, אדוני.
בבקשה, אני מבקש רחמים.

135
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
אני מתחנן!

136
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
גבירתי יהודית,
אתה נמצא אשם

137
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
של ניאוף נגד
בעלך החוקי.

138
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
אתה מסרב להודות
העבירה,

139
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
אבל אנחנו מוצאים ראיות מספיקות
לממש את העונש

140
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
בהנחיית הספר הקדוש,

141
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
שהאוזניים שלך
והאף ייכרת

142
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
להפוך לאמיתי
ולראות את הפשע שלך

143
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
נגד החוק
ונגד הטבע.

144
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
אדוננו ישוע לעולם
דגל בברבריות כזו.

145
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
בבקשה, בבקשה.

146
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
בַּעַל! אַבָּא!

147
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
מדוע אינך יכול להראות את הרחמים אדוננו
הראה לחלשים בבשר?

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
אָנָא!

149
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
בלי רחמים!

150
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
יהודית, בתה של אל,

151
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
אשתו של אתלוולף,

152
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
אתה מחויב
ונמצא אשם

153
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
של הפשע הנתעב
של ניאוף

154
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
עם אדם
או אנשים לא ידועים.

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
אתה חייב להתפלל לאלוהים

156
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
לסליחה.

157
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
שָׁהוּת!

158
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
יהודית, לא תתני לנו

159
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
שם האב

160
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
של הילד שלך?

161
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
לֹא!

162
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
אתלסטאן.

163
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
לְהַחזִיק! לְהַחזִיק!
אתלסטן!

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
למה אתה מתכוון,
זה היה אתלסטאן?

165
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
מה אתה יכול בכלל
מתכוון בזה?

166
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
אתלסטאן...

167
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
אתלסטן הוא האבא
של הילד שלי.

168
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
לֹא!

169
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
אתלסטאן הוא איש קדוש.

170
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
אני לא יכול להאשים
כלתי

171
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
על כך שנמשך
לאיש אלוהים כזה.

172
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
אבא, אתה יכול לא
לדמיין את ההשפלה שלי?

173
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
אני יכול.

174
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
אבל אפשר להציע שיש כאלה
דברים עמוקים יותר מעורבים כאן?

175
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
במוחי שלי,
אין ספק

176
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
של אתלסטן
רוחניות עמוקה,

177
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
והקרבה שלו
חיבור לאלוהים.

178
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
אז אתה חושב שלאלוהים היה א
למסור את התפיסה הזו?

179
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
אני כן. אני כן, בני.

180
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
אז איך אנחנו יכולים
להעניש אישה

181
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
מי, כמו הבתולה המבורכת,
נבחר על ידי אלוהים

182
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
ללדת
ילד מאוד מיוחד?

183
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
התינוק שלי! התינוק שלי!

184
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
אָנָא! אֵל!

185
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
יהיו
אחרי הכל הטבלה.

186
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
והשם של הילד
יהיה אלפרד.

187
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
הו, אלוהים.

188
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
אָדוֹן.

189
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
הלל את ה'!

190
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
ביקשתי סימן.

191
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
נתת לי סימן.

192
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
יש לך... יש לך
ענה לתפילותיי.

193
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
הייתי מת, אבל...

195
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
אני נולד מחדש.

196
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
אבא,

197
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
לשמוע את תפילתי.

198
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
ותן לי לבכות
בוא אליך.

199
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
עבור מתנת הראייה,

200
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
אדוני, תודה.

201
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
על מתנת האמונה.

202
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
תודה לך.

203
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
בשביל כולכם
דברים נוצרו

204
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
שנמצאים בגן עדן
ושנמצאים באדמה.

205
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
גלוי ובלתי נראה.

206
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
בין אם הם כסאות,

207
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
סמכויות או שליטה,

208
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
כל הדברים היו
נוצר על ידך.

209
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
ובשבילך.

210
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
רגנאר!

211
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
על מה אתה מחייך?

212
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
ה' בא אלי.

213
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
אֲדוֹנָיִ?

214
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
האלוהים שלך?

215
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
כֵּן.

216
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
איך הוא נראה?

217
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
הרגשתי את הנוכחות שלו.

218
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
הוא הגיע
בצורה של אור.

219
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
הוא דיבר?

220
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
לא, הוא לא דיבר
ובכל זאת שמעתי את קולו.

221
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
ואני נולד מחדש.

222
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
למה אתה מתכוון, נולד מחדש?
כאילו... כמו תינוק?

223
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
גיליתי מחדש
האמונה שלי.

224
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
אני גבר חדש.

225
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
נולד מחדש דרך ה
אהבתו של ישוע המשיח.

226
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
אז אתה
שוב נוצרי?

227
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
מכל הלב.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
בכל נשמתי,
עם כל הווייתי.

229
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
אני כבר לא יכול
תכיר באלוהיך.

230
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
אני מניח שזה יותר טוב
שאני עוזב את קטגט עכשיו.

231
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
למה אתה מתכוון? אתה לא יכול לעזוב!
אתה לא יכול לעזוב אותי!

232
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
אני אוהב אותך.

233
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
ואתה היחיד שאני יכול
לסמוך, אז אתה חייב להישאר.

234
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
ובכן, אני שמח שאתה
מצאתם את האל שלכם.

235
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
בזמן שאתה כאן
אף אחד לעולם לא יפגע בך.

236
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
אני אגן עליך.

237
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
זה לא משנה
לאן אני הולך.

238
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
מה שחשוב לי
לאן אתה הולך.

239
00:23:23,444 --> 00:23:24,485
הממ.

240
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
פלוקי!

241
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
למה אתה לא
עובדים על הסירות?

242
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
הלב שלי לא נמצא בזה.

243
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
למה לא?

244
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
לרגנאר אין זמן בשבילי.

245
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
ואני צריך לדבר
לו על הסירות

246
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
ועוד דברים.

247
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
דברים חשובים.

248
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
אבל בכל פעם,
הוא מדבר עם הכומר.

249
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
אתה יודע מה זה?

250
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
זה של אתלסטן
טבעת זרוע קדושה.

251
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
זה שרגנאר נתן לו.

252
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
ראיתי אותו זורק את זה
לתוך הפיורד.

253
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
למה שהוא יעשה את זה?

254
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
כי הוא שונא את האלים שלנו.

255
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
סיפרת לרגנאר?

256
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
מה הטעם?

257
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
הוא לא מקשיב.

258
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
אני מרגיש מודאג עבור אבא שלי.

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
אני לא מבין
למה הוא כל כך מתעניין

260
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
אצל הנוצרים
ודברים נוצריים.

261
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
אני זוכר כשהוא אמר לי את שלנו
המשפחה הייתה צאצא של אודין.

262
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
הוא גרם לי להרגיש כל כך גאה.

263
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
מה אתה
הולך לעשות, פלוקי?

264
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
אני הולך לעזוב את קטגט.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
אני אלך הביתה
לתרבות שלי.

266
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
להלגה ולילד שלי.

267
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
אל תדאג, ביורן.

268
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
אני אסיים את הסירות.

269
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
ובינתיים,

270
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
tell our brothers about this.

271
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
מי הם?

272
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
זה קאלף.

273
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Those were my ships once.

274
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
עכשיו הם מביאים
קאלף לקטגט.

275
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
קאלף!

276
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
המלך רגנאר.

277
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
שלום, קאלף.

278
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
שלום רב.

279
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
I join you in the expectation
של הפשיטה הגדולה ביותר

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
בהיסטוריה
של העם שלנו.

281
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Who is this chunk of meat?

282
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
זה ארל זיגפריד.

283
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
לורד רגנאר. שמתי את הספינות שלי ו
my warriors at your disposal.

284
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
I'm sure that you remember
בנו של המלך הוריק,

285
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
ואלמנתו של ג'רל בורג.

286
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
הם גם הביעו א
רצון לקחת חלק בפשיטה שלנו.

287
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
ארלנדור.

288
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
טורבי.

289
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
אני חייב לומר
שאני קצת

290
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
נתפס לא מוגן,
לראות אותך כאן.

291
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
הבנתי שיש סיבה
חסת על חיי.

292
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
אולי זה בשביל זה.

293
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
אני חייב לשאול,

294
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
איך היישוב
בווסקס?

295
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
טוֹב.

296
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
אתה לא יכול להתעלם ממנו.

297
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
אני לא הולך
להתעלם ממנו.

298
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
אנחנו הולכים
להילחם ביחד,

299
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
למרות שהוא לקח
כל מה שהיה שלי.

300
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
כל זה היה שלנו.

301
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
אולי זה היה גורלי?

302
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
ואולי נגזר עלי
יזכה בו בחזרה יום אחד.

303
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
לגרטה.

304
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
אני רואה שאתה מייצר את עצמך
נוח גם כאן.

305
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
באתי להצטרף למלך רגנאר
ואתה בהתקפה על פריז.

306
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
מממ.

307
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
כל מה שמפריד בינינו,

308
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
העובדה הפשוטה הזו
מאחד את כולנו.

309
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
נילחם ואולי, מי
יודע, אנחנו נמות ביחד.

310
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
ואם לא?

311
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
ואז נדאג
של העתיד.

312
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
העתיד שלי או שלך?

313
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
סלח לי,
אבל זה נראה לי

314
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
שהגורלות שלנו הם
כבר נעולים יחד.

315
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
ואולי
תמיד היו.

316
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
האם לא תסכים,
לגרטה?

317
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
אל תתחבא.

318
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
למה לא?

319
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
כי אין יותר מזה
יפה מאמא.

320
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
אתה שיכור.

321
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
אני רוצה אותך.

322
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
אני יודע, אבל אני מצטער.

323
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
עבר הרבה זמן.

324
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
אתה צריך להיות
עם אישה.

325
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
בוא נמצא לך מישהו.

326
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
זה לא טורבי,
אלמנתו של ג'רל בורג?

327
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
ארלנדור לא
לשים לב אליה.

328
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
אתה תרצה אותה.

329
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
אל תעשה את זה.

330
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
אתה לא מבין.

331
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
אני עושה את זה כי אני
רוצה שתהיה מאושר.

332
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
אבא שלי אומר
האושר לא משנה.

333
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
אבל אתה לא אבא שלך,
ביורן איירונסייד.

334
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
או שלא
הבנת את זה עדיין?

335
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
לילה טוב, בעל.

336
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
צפה בזה.

337
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
רולו.

338
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
אין לי כלום
לומר לך, כומר.

339
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
חוץ מזה...

340
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
איפה טבעת הזרוע שלך?

341
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
איפה זה?

342
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
יש לי מישהו מאוד מיוחד
אני רוצה שתיפגש.

343
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
הכירו את סינריק.

344
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
הנודד
סיפרתי לך על.

345
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
זה היה מי
הוביל אותי לאנגליה.

346
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
אתה מדבר
שפת הפרנקים.

347
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
לא רק זה.

348
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
הוא גם יודע למצוא
הפה של הסיין.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
האם אתה צמא?
כֵּן.

350
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
תודה לך.

351
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
אני זוכרת את בעלך.

352
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
אף אחד לא יכול היה
לשכוח את בעלך

353
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
הוא היה האויב של אבי,

354
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
אבל הוא היה איש גדול.

355
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
ועכשיו הוא בוואלהלה.

356
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
כן, אני יודע.

357
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
אני יודע שהוא עם האלים.

358
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
ובעלך החדש?

359
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
מה איתו?

360
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
הוא יגיע לפריז?

361
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
וכך גם אני.

362
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
אני מסרב להיות
נשאר מאחור.

363
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
יש לך אומץ.

364
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
אני ויקינג.

365
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
שייט דרומה לדרום מזרח,

366
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
אנחנו נתקלים
הפה של הסיין.

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
השער לפריז.

368
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
כמה נהרות ריקים
את עצמם לתוך הים,

369
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
והשוניות
ושטחי בוץ הם מסוכנים.

370
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
אבל הנה הכניסה.

371
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
הכניסה לגן עדן.

372
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
פלוקי.

373
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
פלוקי, מה הם
אתה עושה?

374
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
היה לי שלט.

375
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
סימן למה?

376
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
סימן שהדם הזה
חייב להישפך.

377
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
להקריב קורבן.

378
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
חיכיתי הרבה זמן
הגיע הזמן לשלט כזה.

379
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
ועכשיו המטרה שלי
ברור.

380
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
איזו מטרה?

381
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
זה לא בשבילך לדעת.

382
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
יש גברים שחושקים
לנשים, הלגה.

383
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
אחרים מתאווים לזהב.

384
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
אבל אני רק מתאווה
לרצות את האלים.

385
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
אתה חייב להגיד לי מה
אתה הולך לעשות.

386
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
אני רק אגיד את זה
אני עוזב לזמן מה.

387
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
אבל אף אחד לא חייב לראות אותי עוזב

388
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
ולעולם אסור לך לספר
מישהו מהלך שלי.

389
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
אתה נשבע?

390
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
אתה נשבע!

391
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
לא התכוונתי לפגוע בך.

392
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
לא. אני יודע.

393
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
אבל אני חושב שאתה מתכוון
לפגוע במישהו.

394
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
ביורן.

395
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
אני מצטער שיש לי
הפריע לך.

396
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
אל תצטער.

397
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
אני אוהב את אשתי, טורבי.

398
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
פלוקי.

399
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
כּוֹמֶר.

400
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
אדוני, קבל את נשמתי.

401
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
הדברים שאני עושה בשבילך.

402
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
בשביל איש קטן כזה, אתלסטאן,
אתה נורא כבד.

403
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
זה קרוב לאלוהיך
כפי שאני יכול להשיג אותך.

404
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
אף פעם לא ידעתי
איזה שהיד היה.

405
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
אני עדיין לא.

406
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
היית איש אמיץ,
אתלסטאן.

407
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
תמיד כיבדתי אותך
בשביל זה.

408
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
לימדת אותי כל כך הרבה.

409
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
ראית את עצמך
כחלש ומסוכסך,

410
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
אבל בשבילי היית חסר פחד
כי העזת לשאול.

411
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
למה היית צריך למות?

412
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
היה לנו כל כך הרבה יותר
לדבר עליו.

413
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
תמיד האמנתי שהמוות כן
גורל הרבה יותר טוב מהחיים,

414
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
כי תתאחדו מחדש
עם אהובים שאבדו.

415
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
לעולם לא ניפגש שוב,
חבר שלי,

416
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
כי יש לי הרגשה
שאלוהים שלך

417
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
עלול להתנגד לי
מבקר אותך בגן עדן.

418
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
מה אני צריך לעשות עכשיו, מממ?

419
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
אני שונא אותך על שעזבת אותי.

420
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
כואב לי מהאובדן שלך.

421
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
אין כלום
זה יכול לנחם אותי עכשיו.

422
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
אני השתנה.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
כך גם אתה.

424
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
סלח לי, ידידי,

425
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
לא בגלל מה שעשיתי,

426
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
אלא בשביל מה שאני
עומד לעשות.