1
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
ספר לי על פריז.

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,031
שׁוּב?
אָנָא.

3
00:01:16,535 --> 00:01:17,827
הלכתי לשם רק פעם אחת.

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,829
לְהַמשִׁיך.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,582
הייתי בביקור
מנזר

6
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
בפרנקיה,
מחוץ לפריז.

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,462
ויום אחד, הנזירים
לקח אותי לראות את זה.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,340
זה היה מדהים.

9
00:01:31,425 --> 00:01:36,220
זה פשוט נראה כאילו זה
עולה מתוך המים.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
מעולם לא עשיתי זאת בכל חיי
ראה משהו כזה.

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
זה היה כמו חלום.

12
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
יש לו את הקירות הענקיים האלה,
ובתוך הקירות

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,773
האם הבניינים האלה עשויים
של שיש ואבן,

14
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
ובתי כנסיות,
כנסיות כאלה.

15
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
אני זוכר את רעש הפעמונים שלהם,
קורא לנאמנים לתפילה.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
אבל מה אני
לזכור יותר

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
היא הנשים היפות.

18
00:02:02,873 --> 00:02:05,374
אף פעם לא אמרת לי
החלק הזה לפני.

19
00:02:05,709 --> 00:02:06,959
אני כמעט

20
00:02:08,629 --> 00:02:11,505
שאלה את הנדרים שלי
של פרישות.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
מה הם
מדברים על?

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
WHO?

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
רגנאר ו
הכומר ההוא.

24
00:02:27,522 --> 00:02:28,981
תראה אותם,

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
מצטופפים יחד.

26
00:02:32,236 --> 00:02:34,528
זה מחליא אותי!

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
אל תדאג בקשר לזה.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
מישהו חייב
תדאג בקשר לזה, רולו,

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
גם אם זה רק אני.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
יש לך מזל.

31
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
מַדוּעַ?

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
כי יש לך
מעולם לא היה נשוי.

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
לא הייתי
לחזור לכאן

34
00:03:04,268 --> 00:03:06,519
אם זה לא היה
עבור הילדים שלי.

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,106
לפחות אתה
להביא ילדים.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,448
פורון.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
מה זה, ביורן?

38
00:03:23,287 --> 00:03:24,912
האם אתה צמא?

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
לא.

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
אני לא צמא,

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
או רעב,

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,046
או באמת חי.

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,580
מי היית
מקווה לראות?

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
טורשטיין.
טורשטיין.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
שניכם?

46
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
טורשטיין נמצא בוואלהלה.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
היא תהיה בסדר.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
קח אותה.

49
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
איפה הבנים שלי?

50
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
זיגי!

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
יש לי משהו
לספר לך.

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,014
זיגי! זיגי!

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
אמרתי, איפה
הבנים שלי?

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
זיגי!

55
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
רולו. רולו...

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
איפה זיגי? אני לא מוצא אותה.
רולו! רולו...

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
זיגי מת.

58
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
אֵיך?

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
אבה והוויצרק נפלו
את הקרח לתוך אגם קפוא.

60
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
זיגי הציל את חייהם,
אבל היא טבעה.

61
00:05:34,167 --> 00:05:36,460
ולא יכולנו
למצוא את הגופה.

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
האלים טועים.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
לא, האלים הם
מעולם לא טעה.

64
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
זו אשמתי.

65
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
לא התייחסתי אליה יפה.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
זו האמת.

67
00:06:03,447 --> 00:06:04,864
כולכם יודעים את זה.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
זו אשמתי.

69
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
רולו!

70
00:06:27,888 --> 00:06:29,054
רולו!

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,436
למה זיגי לוקח
לטפל בילדים שלנו?

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,147
לקחנו את זה
בתורות.

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
באותו היום זה פשוט
במקרה זיגי.

74
00:06:39,691 --> 00:06:40,858
ביום אחר,
זה יכול היה להיות אני.

75
00:06:40,942 --> 00:06:42,776
לא שאלתי
את, הלגה.

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
שאלתי אותך.

77
00:06:46,907 --> 00:06:48,073
הלגה צודקת.

78
00:06:48,158 --> 00:06:51,869
אנחנו שלוש הנשים לקחנו את זה בתורנו
לדאוג לכל ילדינו.

79
00:06:52,287 --> 00:06:54,038
תראה, זה נראה לי מצחיק

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
בהתחשב בכך של זיגי
ילדים מתים.

81
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
אני חייב ללכת לראות את פורון.

82
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
מה אתה
מתחבא, הלגה?

83
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
שׁוּם דָבָר.

84
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
למה אתה מתכוון?

85
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

86
00:07:29,783 --> 00:07:32,076
פורן?
לֹא! אל תתקרב.

87
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
פורון...
לא!

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
מה זה?

89
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
איך אני יכול לעזור?

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
אני לא רוצה שום עזרה.

91
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
אָנָא.

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,758
איך אתה יכול
לעזור לי עם זה?

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
רולו!

94
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
האם תרצה
אחר לשתות?

95
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
למה לא?

96
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
תן לו עוד משקה.

97
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
הוא לא טבע
הצער שלו עדיין!

98
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
מה אמרת?

99
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
תקשיב לי.

100
00:08:20,917 --> 00:08:24,169
איבדתי את אחד הבנים שלי
נלחם למען הנוצרים.

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
יש לנו
הכל איבד מישהו!

102
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
אחים,
בני דודים, חברים.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
מה כל כך מיוחד
עליך?

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר להתעסק איתי!

105
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
תראה אותו!
תסתכל על עצמך!

106
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
עכשיו אם היית רגנאר,
אין בעיה!

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
דוד, תפסיק!

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,611
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק! אל תהיה טיפש!

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,613
הם יהרגו אותך.
הם יכולים לנסות.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
לַחֲזוֹר!

111
00:08:54,242 --> 00:08:55,367
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

112
00:08:55,452 --> 00:08:57,286
תסתלק מהדרך שלי, ביורן!

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
אני לא רוצה
להרוג אותך.

114
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
אם זה מה שהאלים רוצים,
אז שיהיה, הא?

115
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
אני אלחם בכולכם!

116
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
תגמור אותו!

117
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
תגמור אותו!

118
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
לָקוּם!
לָקוּם!

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,330
הכה אותי!

120
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
הכה אותי!

121
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
למה עזבת את זיגי
לשמור על הבנים שלי?

122
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
אמרתי לך.

123
00:12:02,472 --> 00:12:05,807
למה הבנים הלכו
מעל אגם קפוא?

124
00:12:07,977 --> 00:12:10,437
מה אתה חושב
גרמת להם לעשות את זה?

125
00:12:11,231 --> 00:12:15,025
הם סקרנים.
בדיוק כמו אבא שלהם.

126
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
זה הכל?

127
00:12:28,456 --> 00:12:30,457
מה עוד יכול
אני אומר לך?

128
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
אתה לא רוצה
לעשות סקס?

129
00:13:19,090 --> 00:13:20,465
מה זה?

130
00:13:21,801 --> 00:13:24,970
עשיתם כל כך הרבה סקס
אנגליה אתה לא צריך את זה?

131
00:13:29,726 --> 00:13:33,312
אולי יותר מאנשינו יכולים
לך והצטרף ליישוב.

132
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
כֵּן.

133
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
הם יכולים ללכת
ולעבוד עבור מלך נוצרי,

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
במדינה נוצרית.

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,506
אולי גם הם יכולים
להיות נוצרים.

136
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
למה לא?

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
מה שהם יבחרו
לעשות יהיה תלוי בהם.

138
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
מי שאל אותך, כומר?

139
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
פלוקי!
מַה?

140
00:13:51,914 --> 00:13:53,248
הוא נוצרי.

141
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
הוא תמיד
היה נוצרי.

142
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
אני לא יודע למה
רגנאר מקשיב לו.

143
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
זה נכון.

144
00:14:00,590 --> 00:14:02,841
אני לא יודע למה
רגנאר מקשיב לי.

145
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
לא כשהוא יכול
תקשיב לך, פלוקי.

146
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
לילה טוב.

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
שהאלים ישמרו עליך.

148
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
ביורן!

149
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
מַה?

150
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
למה אתה מתכוון "מה"?
מה קרה לך?

151
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
נכנסתי לריב
עם דודי.

152
00:14:28,743 --> 00:14:30,577
רבת עם רולו?

153
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
רציתי להפסיק
שהם הורגים אותו.

154
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
אני לא מבין.

155
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
זה לא משנה.

156
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
האם אתה
הולך לראות את פורון?

157
00:14:42,465 --> 00:14:45,801
לא. היא לא
רוצה לראות אותי.

158
00:14:46,886 --> 00:14:48,887
אם היא צריכה אותי,
היא תגיד לי.

159
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
היא אישה,
לא ילד.

160
00:14:53,935 --> 00:14:55,310
לילה טוב.

161
00:15:06,489 --> 00:15:08,240
מה אתה מסתיר?

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
אני לא טיפש, הלגה.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,331
משהו קרה כאן
כשהיינו רחוקים.

164
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
זה קרה משהו
הוביל למותו של זיגי.

165
00:15:23,089 --> 00:15:24,756
אפילו רגנאר יודע את זה.

166
00:15:26,342 --> 00:15:28,009
אבל הוא לא יודע
מה קרה.

167
00:15:29,721 --> 00:15:31,012
ואתה כן,

168
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
נכון, הלגה?

169
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
נודד הגיע לכאן.

170
00:15:43,568 --> 00:15:47,195
כולנו חלמנו עליו.
אסלוג, זיגי ואני.

171
00:15:47,989 --> 00:15:49,948
הוא אמר את שמו
היה הרברד.

172
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
והוא החזיק
כמה מתנות.

173
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
הוא סיפר סיפורים,
והוא יכול לרפא אנשים.

174
00:15:54,537 --> 00:15:57,038
הוא ריפא את איבר
מהכאבים שלו.

175
00:15:58,416 --> 00:16:01,084
שמו היה הארברד?
כֵּן.

176
00:16:01,878 --> 00:16:03,670
זה מה שהוא אמר.

177
00:16:04,714 --> 00:16:08,383
ומה עוד עשה
הוא כן, הארברד הזה?

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
הוא פיתה את אסלוג.

179
00:16:15,266 --> 00:16:17,017
היא שכבה איתו.

180
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
זה היה בגללו

181
00:16:19,312 --> 00:16:21,480
שהיא לא הסתכלה
אחרי הילדים.

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,483
וזה... הוא אמר
שמו היה הרברד?

183
00:16:24,567 --> 00:16:25,650
אתה בטוח
הוא אמר את זה?

184
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
כן, הוא אמר את זה.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
אבל מה זה משנה?

186
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
הוא לקח את אסלוג משם
מהילדים.

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,533
זו הייתה אשמתו
שזיגי מת.

188
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
לא. לא באשמתו.

189
00:16:36,704 --> 00:16:38,705
אשמתה, אשמתך,
באשמת כולם.

190
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
למה אתה מתכוון?

191
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
אתה מפחיד אותי.

192
00:16:42,168 --> 00:16:44,669
הרברד לא
בן אדם.

193
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
הארברד הוא אל.

194
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
הוא בא לבקר.

195
00:16:49,300 --> 00:16:52,177
וביקור כזה חייב
תמיד יחגגו.

196
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
גם אם זה
מוביל למוות?

197
00:16:54,597 --> 00:16:57,682
אם זה יוביל למוות,
זה גם מוביל לחיים.

198
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
זו הדרך
עם האלים.

199
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
זה מה רגנאר
חייב להבין.

200
00:17:04,315 --> 00:17:05,857
אבל אני לא רוצה
לספר לרגנאר.

201
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
זה לא העסק שלי
לספר לרגנאר.

202
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
לא, לא, לא.

203
00:17:08,778 --> 00:17:10,403
לא, אתה צודק.

204
00:17:11,823 --> 00:17:13,490
זה העסק שלי.

205
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
אני חייב לדבר עם ארל אינגסטד!

206
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
אני חייב לדבר עם ארל אינגסטד!

207
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
אני חייב לדבר עם ארל אינגסטד!
בְּתוֹך.

208
00:17:31,968 --> 00:17:35,220
ארל אינגסטד,
זה עתה שמענו על שובך.

209
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
יש כמה חדשות.

210
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
הנכסים שלך,
האדמות שלך, הארלנד שלך,

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
כולם נגזלו.

212
00:17:42,812 --> 00:17:45,230
תגיד שוב.
זו האמת.

213
00:17:45,314 --> 00:17:47,899
היית
הוצא מהשלטון.

214
00:17:47,984 --> 00:17:49,384
סלח לי.
אני רק השליח.

215
00:17:49,402 --> 00:17:51,861
מי עשה זאת?
מי כבש אותי?

216
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
קאלף.

217
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
קאלף.

218
00:17:59,996 --> 00:18:01,871
זה בלתי אפשרי.

219
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
ובכל זאת יש
קרה.

220
00:18:03,541 --> 00:18:06,501
קאלף יצר את עצמו
הרוזן החדש מהדיבי.

221
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
תמכתי בך בווסקס,
עכשיו אתה חייב לתמוך בי.

222
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
ביחד אנחנו יכולים
להפיל את הגזלן הזה.

223
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
ראשית, הגעת לווסקס
מרצונך.

224
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
שנית, אם יש
זו מלחמת אזרחים,

225
00:18:21,434 --> 00:18:24,352
רבים משלנו
אנשים ימותו.

226
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
האם הרוזן שלך באמת
זה חשוב לך?

227
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
כֵּן.
מַדוּעַ?

228
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
כי זה כן
שלי בצדק!

229
00:18:37,742 --> 00:18:43,163
ובכן, אף פעם אין הרבה תועלת
בוויכוח איתך, לגרטה.

230
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
אנחנו נלך
ולדבר איתו.

231
00:19:01,641 --> 00:19:03,183
מי זה הרברד?

232
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
מי זה הרברד?

233
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
מי זה הרברד?

234
00:19:23,496 --> 00:19:24,746
אתה רוצה לדעת?

235
00:19:26,791 --> 00:19:28,917
אני אגיד לך
על הרברד.

236
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
אני אספר לך על
מי הוא היה לבן שלך.

237
00:19:33,923 --> 00:19:35,924
הבן אתה
להשאיר מאחור.

238
00:19:37,468 --> 00:19:40,762
כשהלכת,
הרברד עזר לו.

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
הוא לקח משם
הכאב של איבר.

240
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
תראה איך
שליו הוא.

241
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
הוא ישן.

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,861
הוא מעולם לא ישן לפני כן.

243
00:19:58,948 --> 00:20:01,866
וזה היה הרברד
שהפסיק את סבלו.

244
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
הוא היה טוב?

245
00:20:17,508 --> 00:20:19,801
הארברד הזה?

246
00:20:27,309 --> 00:20:29,811
כן, הוא היה
איש טוב.

247
00:21:49,225 --> 00:21:50,391
יהודית?

248
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
כֵּן.

249
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
מה העניין
איתך, יהודית, הממ?

250
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
היית ככה
כבר ימים רבים.

251
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
האם אתה חולה?

252
00:22:02,696 --> 00:22:04,489
אתה רוצה שאני אתקשר
הנזיר הרופא?

253
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
לא.

254
00:22:08,994 --> 00:22:10,995
אין דבר שהוא יכול
לעשות למען המצב שלי.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
מַצָב?

256
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
איזה מצב?

257
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
תענה לי!

258
00:22:21,924 --> 00:22:24,175
אני בעלך.

259
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
אני עם ילד.
מַה?

260
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
אני עם ילד.

261
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
ובכן, זה בלתי אפשרי.

262
00:22:40,401 --> 00:22:42,610
לא שכבנו ביחד
כאיש ואישה

263
00:22:42,695 --> 00:22:44,612
מאז שהבן שלנו נולד.

264
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
אמרת לי...
זה נכון.

265
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
של מי הילד?
הא?

266
00:22:58,836 --> 00:23:00,503
של מי הילד?

267
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
הו, אלוהים.

268
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
הו, אלוהים.

269
00:23:13,809 --> 00:23:15,184
הו, אלוהים!

270
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
בֵּן?

271
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
מה זה?

272
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
שׁוּם דָבָר.

273
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
אז בואי איתי.

274
00:23:42,713 --> 00:23:45,924
אז האיש הזה
זה עתה הגיע אלי.

275
00:23:46,008 --> 00:23:47,091
הוא חקלאי.

276
00:23:47,176 --> 00:23:50,428
הוא עזר לאנשי הצפון
להקים את יישובם.

277
00:23:50,512 --> 00:23:53,264
ספר לבן שלי
מה קרה.

278
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
היה
קצת צרות.

279
00:24:00,356 --> 00:24:03,983
סכסוך מסוים בין אנשי הצפון
וחלק מבעלי הקרקע.

280
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
לא הרבה בהתחלה.

281
00:24:05,903 --> 00:24:08,947
סכסוכי גבולות. הרגיל
דברים בינינו החקלאים.

282
00:24:09,031 --> 00:24:13,284
אבל אז זה נהיה רציני. היו
איומים. ניסיתי להתרחק מזה.

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,495
"שתה את היין,
הלל את אדון הכל,

284
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
"ותן לעולם להיות
עולם." זה מה שאני אומר!

285
00:24:18,082 --> 00:24:19,874
כן, לא משנה
על כל זה.

286
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
מה קרה אחר כך?

287
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
אחת החוות של אנשי הצפון
הותקף ונשרף.

288
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
כמה אנשים מתו.

289
00:24:32,221 --> 00:24:36,224
ומה עשו התוקפים
להגיד לאנשי הצפון?

290
00:24:38,727 --> 00:24:41,229
אמרו שכן
רק ההתחלה.

291
00:24:41,563 --> 00:24:44,440
שהם יחזרו
ולהרוג את כולם.

292
00:24:45,985 --> 00:24:49,028
עכשיו אתה יודע
שההתנחלות הזו,

293
00:24:49,738 --> 00:24:52,156
וההסכמה שלי
עם רגנאר לותברוק,

294
00:24:52,241 --> 00:24:54,575
אומר הרבה עבורי.

295
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
אז אני רוצה מישהו,
מישהו שאני יכול לסמוך עליו,

296
00:24:58,998 --> 00:25:01,833
לצאת ליישוב
בכוח גדול,

297
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
ולהביא את אלה
מחלוקות עד תום.

298
00:25:08,799 --> 00:25:12,260
אבל יש לך רק
חזר לווסקס

299
00:25:12,344 --> 00:25:13,594
ולאשתך
וילד.

300
00:25:13,679 --> 00:25:15,263
אז, הייתי עושה זאת
להבין

301
00:25:15,347 --> 00:25:18,349
אם לא רצית
לעזוב אותם שוב כל כך מהר.

302
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
אני אלך.

303
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
אם אתה בטוח?

304
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
אמרתי שאני אלך.

305
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
שוב, רגנאר.

306
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
אני יודע, אף פעם לא כמלך.

307
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
אף פעם לא כמלך רגנאר.

308
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
מה דורש מלך
מרואה פשוט?

309
00:26:16,825 --> 00:26:18,659
יש
עיר בשם פריז.

310
00:26:18,744 --> 00:26:23,081
פריז. כֵּן.
ראיתי את שעריו.

311
00:26:24,958 --> 00:26:28,669
ואני רואה ששעריו הם
כבר כאן, בעיניי.

312
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
מה זה אומר?

313
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
זה אומר בדיוק
כפי שאמרתי.

314
00:26:34,468 --> 00:26:37,470
אני לא משקר לגבי
מה שאני רואה, המלך רגנאר,

315
00:26:37,554 --> 00:26:40,681
רק לפעמים
אני מעכב דברים,

316
00:26:40,766 --> 00:26:44,102
כי בני אדם לא יכולים
לשאת יותר מדי מציאות.

317
00:26:45,270 --> 00:26:48,022
אז אם אתה יכול לראות,

318
00:26:48,107 --> 00:26:50,691
תגיד לי אם ארצה
לכבוש את פריז.

319
00:26:51,193 --> 00:26:53,694
אני יכול לראות את זה
לא החיים,

320
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
אבל המתים,
יכבוש את פריז.

321
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
לא החיים
אבל המתים?

322
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
ואני גם רואה

323
00:27:05,499 --> 00:27:09,627
שהדוב יהיה
מוכתר על ידי נסיכה.

324
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
מה שגם לא מבשר
כל הכבוד לך, המלך רגנאר.

325
00:27:22,558 --> 00:27:24,142
אוי. הו!

326
00:27:25,602 --> 00:27:27,353
לְהַפְסִיק. אני לא רוצה
להילחם בך.

327
00:27:36,572 --> 00:27:38,030
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

328
00:27:44,746 --> 00:27:46,622
החלטתי.

329
00:27:47,416 --> 00:27:50,835
והשנה,
אנחנו נתקוף את פריז.

330
00:27:51,628 --> 00:27:52,920
פריז?

331
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
מה זה פריז?

332
00:27:56,258 --> 00:27:58,009
זה טוב
שאלה אחי

333
00:27:58,093 --> 00:28:01,053
פריז היא עיר ב
המדינה פרנקיה.

334
00:28:01,805 --> 00:28:02,930
הַבָּא!

335
00:28:03,724 --> 00:28:06,726
למה לא סיפרת לנו
הכל על זה לפני?

336
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
כי
אני אומר לך עכשיו.

337
00:28:12,065 --> 00:28:16,444
אני מבין שזה,
זה לא יהיה קל.

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,698
לכל הדעות,
פריז היא ענקית,

339
00:28:22,117 --> 00:28:25,786
עיר מוקפת חומה, מוגנת היטב.

340
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
זה משהו
שהעם שלנו

341
00:28:30,042 --> 00:28:33,711
מעולם לא ניסו
או חלם עליו קודם.

342
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
אבל התחלתי לחשוב

343
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
ולחלום על זה.

344
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
אתלסטאן.

345
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
לָבוֹא. לָבוֹא.

346
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
לאתלסטאן יש
היה בפריז.

347
00:28:57,194 --> 00:29:00,154
והמשוטט אשר ראשון
סיפר לי על אנגליה,

348
00:29:00,239 --> 00:29:02,865
גם הוא אמר לי
על העיר הזו.

349
00:29:04,076 --> 00:29:05,409
אנחנו חייבים למצוא אותו!

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
כֵּן!

351
00:29:08,163 --> 00:29:09,914
כי זה טוב

352
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
לנסוע עם תקווה
ובאומץ.

353
00:29:16,421 --> 00:29:18,297
אבל זה עדיין יותר טוב

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
לטייל עם ידע!

355
00:29:33,563 --> 00:29:35,481
אנחנו ניקח את המקום הזה!

356
00:29:43,699 --> 00:29:45,283
מה עם ההבטחה שלך?

357
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
איזו הבטחה?

358
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
לבקר את הארלנד שלי.
ללכת להדבי.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,580
לדבר עם הגזלן.

360
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
קאלף!

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,382
אתה יודע למה באנו.

362
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
גזלת
הזכויות שלי והאדמות שלי,

363
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
למי הושבעת
בנאמנות ובאמון.

364
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
אני מצפה ממך לתת
גם קרקע וגם תואר בחזרה.

365
00:30:18,400 --> 00:30:19,817
שלום, קאלף.

366
00:30:20,861 --> 00:30:22,486
אולי נוכל, אה,

367
00:30:22,571 --> 00:30:25,406
לדון באלה
עניינים באופן פרטי.

368
00:30:29,077 --> 00:30:31,078
כרצונך,
המלך רגנאר.

369
00:30:47,512 --> 00:30:49,638
בבקשה, שב.

370
00:30:53,977 --> 00:30:59,023
אני מעדיף להימנע מה
אובדן חיים מיותר

371
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
נלחם במלחמת אזרחים
איתך.

372
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
אכפת לך אם
אני קורא לך רוזן, קאלף?

373
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
אה-אה.

374
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
בוא האביב,

375
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
אני אפלוש
מדינה בשם פרנקיה.

376
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
ואני הייתי רוצה
להזמין אותך,

377
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
הגברים שלך
והספינות שלך,

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,716
להצטרף אליי
המשלחת הזו.

379
00:31:27,636 --> 00:31:29,220
ואם אסרב?

380
00:31:29,805 --> 00:31:31,055
אתה תפסיד
הכל.

381
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
אפילו הארלנד שלי?

382
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
אתה מתכוון לארון שלי.

383
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
מממ.

384
00:31:36,645 --> 00:31:39,146
זה ביניכם
ואשתי לשעבר.

385
00:31:39,731 --> 00:31:41,690
ובהצלחה
עם זה.

386
00:31:47,322 --> 00:31:48,989
לא תשב,
לגרטה?

387
00:31:49,658 --> 00:31:51,700
אני מכיר אותך
חייב לשנוא אותי.

388
00:31:52,619 --> 00:31:55,329
רק תן לי להגיד את זה
נולדתי כאן בהדבי.

389
00:31:55,414 --> 00:31:58,457
אני שייך לכאן ויש לי א
גאווה עזה להיות הרוזן שלה.

390
00:32:00,669 --> 00:32:03,045
יש לי טענה יותר טובה
ממה שאתה עושה

391
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
למרות שאני חולק את
הערצת העולם אליך.

392
00:32:07,968 --> 00:32:11,637
אני לא בטוח שאני מאמין
כל כך הרבה בכותרות.

393
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
כותרת היא רק
הזדמנות

394
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
לעשות דברים טובים
לעם כאן.

395
00:32:16,810 --> 00:32:18,477
אני רוצה לעשות את זה.

396
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
בגדת בי.

397
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
והעובדה היא,
תכננת לבגוד בי.

398
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
ובטח יש לך
תיכנן את זה הרבה זמן.

399
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
עשיתי כן.

400
00:32:32,868 --> 00:32:35,786
למרות העובדה
שרציתי אותך.

401
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
רצית אותי?
כֵּן.

402
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
כל הזמן שהייתי
מתכנן להפיל אותך,

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
רציתי אותך.

404
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
מעולם לא הפסקתי
חושקים בך.

405
00:32:50,719 --> 00:32:53,345
מה אני אמור לעשות
עם הידע הזה?

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
מה אתה
רוצה לעשות?

407
00:33:11,031 --> 00:33:13,657
רגנאר היה
תמיד נבחר על פני.

408
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
מאת אבי.
ואמא שלי.

409
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
ואז על ידי לגרטה.

410
00:33:21,249 --> 00:33:24,126
למה שלא ארצה
לבגוד בו?

411
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
למה שלא ארצה
לצרוח עליו,

412
00:33:26,213 --> 00:33:28,881
"אתה מבין, גם אני חי!"

413
00:33:31,676 --> 00:33:35,971
להיות בחיים זה כלום.
זה לא משנה מה אני עושה.

414
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
רגנאר הוא אבא שלי,
הוא אמא שלי,

415
00:33:38,600 --> 00:33:40,226
הוא לגרטה.
הוא זיגי.

416
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
הוא הכל
אני לא יכול לעשות,

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,566
כל מה שאני לא יכול להיות.

418
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
אני אוהב אותו.

419
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
הוא אח שלי.

420
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
הוא החזיר אותי.

421
00:33:56,618 --> 00:33:58,577
אבל אני כל כך כועס!

422
00:33:59,996 --> 00:34:03,707
למה אני עדיין כל כך כועס?

423
00:34:03,792 --> 00:34:05,626
אתה תגיד לי, חכם.

424
00:34:07,128 --> 00:34:08,879
או שאני אגיד לך.

425
00:34:09,631 --> 00:34:12,716
זה בגלל שאני כן
חסר תועלת, חסר שחר,

426
00:34:12,801 --> 00:34:15,678
חלולה
על ידי שאיפות כושלות,

427
00:34:16,596 --> 00:34:18,180
על ידי אהבות כושלות.

428
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
שום דבר טוב לא יכול לעולם
צא מחיי עכשיו.

429
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
מה יש שם
לצחוק על?

430
00:34:35,615 --> 00:34:39,952
רולו, אם באמת ידעת מה
האלים מחכים לך,

431
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
היית יורד עכשיו ו
לרקוד עירום על החוף.

432
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
אני לא מבין.

433
00:34:46,334 --> 00:34:48,377
אני אומר לך,
כפי שאמרתי לרגנאר,

434
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
צוואה של דוב
להתחתן עם נסיכה.

435
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
ואני יכול להגיד לך שתעשה זאת
להיות נוכח בטקס.

436
00:34:53,842 --> 00:34:56,302
עכשיו לך ועזוב אותי.

437
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
טוֹב. טוֹב.

438
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
טוֹב.

439
00:35:19,743 --> 00:35:21,243
להרוג את עובדי האלילים.

440
00:35:21,328 --> 00:35:22,369
אדוני.

441
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
לָבוֹא! לָבוֹא!

442
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
חברים,
הכל היה בשביל זה.

443
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
הכל היה למען אדוננו!

444
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
"אבינו,

445
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
"מי בגן עדן,

446
00:38:15,168 --> 00:38:17,294
"יתקדש בשמך..."

447
00:38:22,050 --> 00:38:23,926
לאן אתה הולך?
אין לי מושג.

448
00:38:24,010 --> 00:38:28,263
אבל אביך לא ילחם
לכבודי או לרכושי.

449
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
אני לא יכול להישאר כאן.

450
00:38:31,226 --> 00:38:33,101
נראה שיש לנו
היה כאן בעבר.

451
00:38:33,186 --> 00:38:34,937
אל תנסה לעצור אותי.

452
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.
את אישה חופשית.

453
00:38:39,984 --> 00:38:42,027
אבל לרגנאר יש
בנים רבים אחרים.

454
00:38:43,571 --> 00:38:45,447
מה אתה מנסה
לומר, ביורן?

455
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
אני אומר, אם תעזוב

456
00:38:48,243 --> 00:38:49,910
ואתה מראה שלא אכפת לך,
מה לעצור אותו

457
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
מהעדפה
בניו האחרים?

458
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
הבנים שלה מעלי?

459
00:38:54,499 --> 00:38:55,958
רגנאר אוהב אותך.

460
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
וגם אני אוהב אותו.

461
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
אבל אני מכיר אותו.

462
00:39:02,340 --> 00:39:05,217
אז אני מבקש ממך להישאר. לא
למענך, אבל למעני.

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
אבל אל תעמיד פנים לי את זה
אתה לא רוצה לנסוע לפריז.

464
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
אני יודע שאתה רוצה
לנסוע לפריז.

465
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
חלמתי על השלושה
מאיתנו הולכים ביחד.

466
00:39:13,268 --> 00:39:14,685
אתה מבין?

467
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
אתה מבין?
אתה לא עוזב.

468
00:39:19,107 --> 00:39:21,108
אתה גבר עכשיו,
ביורן.

469
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
תתנהג כמו אחד.

470
00:39:42,130 --> 00:39:45,424
יש דברים שאתה לא עושה
יודע על הארברד הזה.

471
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
על הארברד הזה,
ואת אשתך.

472
00:39:51,055 --> 00:39:53,056
הלגה אמרה לי
הכל.

473
00:39:54,517 --> 00:39:58,103
היא אמרה לי הארברד
ייקח את אסלאוג

474
00:39:58,187 --> 00:40:00,647
מהילדים שלה,

475
00:40:00,732 --> 00:40:02,649
הרחק מהבנים שלך.

476
00:40:04,027 --> 00:40:06,361
הם היו הולכים
לצאת ביחד.

477
00:40:06,446 --> 00:40:09,489
והם היו מתגנבים
לתוך בקתות הדגים ו...

478
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
הרבה פעמים.

479
00:40:16,998 --> 00:40:19,374
אמרה הלגה
היא הריחה כמו דג.

480
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
ככה זה היה.

481
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
זה מה שקרה
כשהיית רחוק.

482
00:40:26,507 --> 00:40:29,384
לַחֲכוֹת!
יש עוד, רגנאר.

483
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
יש עוד הרבה.

484
00:40:31,512 --> 00:40:34,890
אתה לא יודע
מי זה הרברד?

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
הרברד הוא אחר
שם לאודין.

486
00:40:37,435 --> 00:40:39,686
זה היה אודין שישן
עם אשתך.

487
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
האל, אודין,
שהגיעו לקטגט.

488
00:40:53,785 --> 00:40:57,496
אני מתבייש

489
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
כי המילה שלי כמלך

490
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
לא התכוון לשום דבר
לחלק מכם!

491
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
שארגנת את זה...

492
00:41:10,385 --> 00:41:13,970
האסון הזה
ביניכם.

493
00:41:14,055 --> 00:41:17,724
שלקחת את זה
על עצמכם

494
00:41:17,809 --> 00:41:20,394
להפר אמנה

495
00:41:20,478 --> 00:41:23,772
שחתמתי
בתום לב!

496
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
אלוהים יודע מה
אנשי הצפון יעשו

497
00:41:30,363 --> 00:41:32,614
מהאירועים הנוראים האלה.

498
00:41:34,242 --> 00:41:37,953
השם שלי והמילה שלי
בתור מלך ווסקס

499
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
לא אומר כלום
אליהם!

500
00:41:45,211 --> 00:41:49,172
אבל זה לא יכול להיות, זה לא יכול להיות.
זה לא יכול להיות.

501
00:41:49,257 --> 00:41:52,843
אני לא יכול להרשות ואני
לא יכול לסבול בגידה.

502
00:41:52,927 --> 00:41:54,052
שומרים!

503
00:41:54,762 --> 00:41:59,057
תעצרו את האיש הזה! האיש הזה!
וזה! והוא!

504
00:41:59,142 --> 00:42:01,143
הכל על בגידה!

505
00:42:01,227 --> 00:42:05,689
והאדון שלי ראדולף.
תעצרו גם אותו.

506
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
רגע, אדוני...

507
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
כי הראיתי
לו כלום,

508
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
שום דבר מלבד אהבה,

509
00:42:11,904 --> 00:42:15,657
וזה...
הבגידה הזו היא הפרס שלי?

510
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
מחוץ לטווח הראייה שלי!

511
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
ואתלוולף, אתה חושב
אתה תברח כל כך קל?

512
00:42:29,088 --> 00:42:32,048
כולכם! לַעֲזוֹב!

513
00:42:32,133 --> 00:42:34,759
אני צריך לדבר לבד
עם הבן שלי!

514
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
תודה לך.

515
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
תודה לך בני.

516
00:43:13,382 --> 00:43:16,259
עשית את
העסק כל כך טוב.

517
00:43:17,678 --> 00:43:20,514
איך יכולנו אי פעם
הרשו לאנשי הצפון האלה

518
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
להקים
את עצמם כאן?

519
00:43:22,433 --> 00:43:24,809
זה בלתי מתקבל על הדעת.

520
00:43:27,813 --> 00:43:30,398
ושיחקתי את התפקיד שלי
ובכן, לא?

521
00:43:30,483 --> 00:43:32,567
כן, אבא.
טוב מאוד.

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,278
לפי תחבולה זו,

523
00:43:35,363 --> 00:43:39,574
עכשיו תפסנו את כולם
אותם אצילים שמפקפקים בשלטון שלי

524
00:43:39,659 --> 00:43:43,537
ויש לנו סיבה עכשיו להיפטר
עצמנו מהם לצמיתות.

525
00:43:45,039 --> 00:43:47,457
מממ.
זה הסתדר היטב.

526
00:43:49,502 --> 00:43:50,585
לֹא.

527
00:43:52,255 --> 00:43:55,757
זה הסתדר
יפה, בני.

528
00:43:57,552 --> 00:44:00,720
אפילו קרל הגדול
היה מאשר.

529
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
אתה לא חושב כך?