1
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
איבר, מה זה?

2
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
איפה הרברד?

3
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
אני לא יודע.

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
אתה חייב למצוא אותו.

5
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
איבר סובל כל כך.
אני לא יכול לשאת את זה!

6
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
למה אתה לא יכול לטפל
ילד משלך?

7
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
אני כאן.

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
איבר.

9
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
אין יותר כאב, איבר.

10
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
לא. אין יותר כאב.

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
נכון.

12
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
מאוד ישנוני, איבר.

13
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
אתה נהיה מאוד ישנוני.

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
אין יותר כאב.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
מי אתה?

17
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
אתה יודע מי אני.

18
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
לא, אני לא.

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
יש לך כוח כזה.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
האם אתה אלוהים?

21
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
הלוואי.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
על מי שלא היה רוצה
לדבר כזה?

23
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
פורון.

24
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
פורון.

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
עד כאן לרולו,
הלוחם.

26
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
הפטיש לצלב.

27
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
איפה הנשמה שלך?

28
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
איפה האמונה שלך?

29
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
פלוקי, תשכח מזה.

30
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
זה...

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
זה העתיד.

32
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
אנחנו לא יכולים להילחם בכולם.

33
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
חייב להיות שיתוף פעולה,

34
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
בריתות בדיוק כמו
יש בין האלים.

35
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
זו הדרך קדימה.

36
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
ובכן, טוב.

37
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
נראה כי הקסם
של הטבילה הנוצרית שלך

38
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
עבד אחרי הכל.

39
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
אמרת את כולו
הדבר היה בדיחה.

40
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
אולי
לקחתם את זה ברצינות.

41
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
אתה יודע טוב מאוד
זאת הייתה בדיחה.

42
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
לֹא.

43
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
אני יכול לראות שכולכם שתיתם
מהגביע המורעל!

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
והבדיחה,
רולו, עליך!

45
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
אני רואה שאתה כן
עדיין סובל.

46
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
אני יכול לשפר את זה.

47
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
אֵיך?

48
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
שכב לאחור.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
מה אתה עושה?

50
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
אני מניח
אני צריך להודות לך.

51
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
אני מניח ש
אולי כדאי.

52
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
יכול להיות שרק
הציל את חייך.

53
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
אחיך חלש.

54
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
הוא רק בובה.

55
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
והוא יהיה
הנפילה שלך.

56
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
אני יודע מה אתה חושב
על אקברט.

57
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
אתה מאמין לו?

58
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
האם לא כדאי לי?

59
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
הוא תמיד פעל
באינטרסים שלו.

60
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
הוא רוצה כוח
עליי ועל מרסיה.

61
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
לא נלחמתי בשבילו.

62
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
נלחמתי למען העם שלי,

63
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
ולמענך.

64
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
איך הפצע שלך?

65
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
זה עדיין כואב.

66
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
האם אתה צריך לשכב?

67
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
לַחֲכוֹת!

68
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
לאן אתה הולך?

69
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
הַחוּצָה.

70
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
אֵיפֹה? עם מי?

71
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
זה לא הדאגה שלך.

72
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
הו, זה הדאגה שלי,

73
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
מאז אתה שוב
להשאיר את הילדים שלך מאחור.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
אני יודע שהם יהיו
להיות בטוח איתך.

75
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
אתה הולך איתו?

76
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
רק תשמור על הילדים שלי,
זה כל מה שאני מבקש.

77
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
לא.

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
מה אתה מנסה לעשות?

79
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
אני מנסה להציל אותך.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
זה לא רק הילדים.

81
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
יש לך אחר
אחריות.

82
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
רגנאר עזב את קטגט
בטיפול שלך.

83
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
יש אנשים
שמחכים לראות אותך.

84
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
יש חשובים
עניינים להכריע.

85
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
עזוב את המלכה שלך.

86
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
ואז אני אעשה את זה.

87
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
אני אקבל
את האחריות.

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
היה עוד אחד
מקום שהלכתי אליו פעם.

89
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
מקום שנקרא פיורד אוסלו.

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
שמעתי סיפור על
מלך שנהרג

91
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
וכל משפחתו טבחה.

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
אבל אשתו, אסטריד,

93
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
היא נמלטה ונמלטה אל א
אי באמצע אגם.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
היא ילדה בן.

95
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
היא שרדה בעזרתה
אב אומנה, Forolf Lousebeard.

96
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
"פורולף לזקן"?
זה היה שמו.

97
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
אני לא ממציאה.

98
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
בכל מקרה...

99
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
הבריחו אותי
אל האי,

100
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
ואני הייתי
הוצג בפני אסטריד.

101
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
היא הייתה הכי יפה
אישה שאי פעם ראיתי.

102
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
והיא הייתה נימפומנית.

103
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
היא הייתה זקוקה להרבה סקס.

104
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
היו לה הסתייגויות לגבי
שוכבת עם אביה האומנה.

105
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
היא לא רצתה להיות
מכוסה בכינים.

106
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
בְּדִיוּק.

107
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
הכריחו אותי
לשכב איתה.

108
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
כָּפוּי?

109
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
שמעתי מאוחר יותר את זה תשעה חודשים
אחרי שעזבתי את האי,

110
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
היא ילדה
בן שני בשם אולף.

111
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
עכשיו אולף הזה הוא הדוכס הגדול
של קייב וכל רוסיה.

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
והוא הבן שלך?

113
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
אני בטוח בזה.

114
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
אני לנצח בחוב שלך.

115
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
מה שעשית
כי הבן שלי הוא...

116
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
זה מה שהייתי עושה
לכל יצור סובל.

117
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
כמוך.

118
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
לִי?

119
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
אני לא סובל.

120
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
כֵּן.

121
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
בעלך כן
רחוק משם,

122
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
ואתה מפחד שהוא כבר לא
אוהב או רוצה אותך.

123
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
איך אתה יודע?

124
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
הסר את הבגדים שלך.

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
זה קר.

126
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
אז תחזור אחורה
לילדים שלך.

127
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
אני לא רוצה להיות
עם הילדים שלי.

128
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
מה יהיה המלך אקברט
לעשות לי?

129
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
הוא לא יעשה לך כלום,

130
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
כל עוד אני מגן עליך
ורגנאר מגן עליי.

131
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
אקברט חייב להסתתר
הכוח שלו מאחור

132
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
יורש לגיטימי ל
כס המלכות של מרסיה.

133
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
ואז הוא לא יעשה זאת
להרוג אותי.

134
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
לא,

135
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
הוא לא יעשה זאת
האם הרגת.

136
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
בורגרד, אתה ואני נהיה משותפים
שליטים לכס מרסיה.

137
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
האם זה לא
לרגש אותך, הממ?

138
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
המרקאים עשויים
לריב נגדנו.

139
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
לא, הם לא יעשו זאת.

140
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
מאחורינו אגרופי הברזל של
גם ווסקס וגם אנשי הצפון.

141
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
אתה רואה?

142
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
אז נהיה אסירים
של אקברט ורגנאר.

143
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
אני מניח.

144
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
אבל אסירים טובים יותר
מאשר מת, הממ?

145
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
אסירים תמיד יכולים לברוח.

146
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
זו לא אשמתו.

147
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
לא, אתה צודק.

148
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
זו אשמתו של מישהו אחר.

149
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
מי זה?

150
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
לא ברור לך,
ביורן איירונסייד?

151
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
מי הביא את אל המשיח
לתוך חיינו?

152
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
פלוקי אומר שיש לנו
בגד באלים שלנו

153
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
לשרת מלך נוצרי
ואל נוצרי.

154
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
בניגוד לפלוקי, אני לא חושב
אני יכול לדבר בשם האלים.

155
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
כל מה שאני יודע זה
הרצונות והשאיפות שלי

156
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
עבור העם שלנו
מעולם לא השתנו.

157
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
ועכשיו כשאני המלך,

158
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
אני חייב לנסות
להביא אותם.

159
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
איזה גבולות עשה אודין
לשים על סקרנותו?

160
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
מי יכול להגיד?

161
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
בְּדִיוּק.

162
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
אז אלא אם כן אני מחפש
לצאת מהגבולות האלה,

163
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
אני לא יכול להגיד את זה
כיבדתי את רוחו.

164
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
פלוקי מאיים עלי עם אודין,

165
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
אבל לא אתבייש
לפגוש את האל פנים אל פנים.

166
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
כשרגנאר יחזור, אני בטוח
הוא יישאר רק זמן קצר

167
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
לפני ההפלגה חזרה הביתה.

168
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
אחרי הכל, הוא מלך.

169
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
אבל אתה יכול להישאר.

170
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
לאיזו מטרה,
המלך אקברט?

171
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
ובכן, בטח,

172
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
מישהו חייב להישאר כדי לוודא את זה
היישוב החדש מצליח,

173
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
הקציר הראשון
נאסף בבטחה.

174
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
מישהו יישאר
לעשות זאת.

175
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
אבל גם אם אני לא מלך,
אני רוזן.

176
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
אני חייב לחזור
לשמור על האנשים שלי.

177
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
זה בסדר וזה טוב
לדבר על אחריות,

178
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
אבל יש
דברים אחרים בחיים.

179
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
מה אם אשאל אותך
אישית להישאר?

180
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
האם אתה מבין
המשמעות שלי?

181
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
אני מבין.

182
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
ואני נהניתי
החברה שלך.

183
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
וגם הסקס.

184
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
למרות זאת,

185
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
למרות שעשית אותי
שמח ומאושר,

186
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
הבנתי את זה

187
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
האדם היחיד
באמת אכפת לך

188
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
הוא עצמך.

189
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
שָׁם.

190
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
זה נעשה.

191
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
אני שמח.

192
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
אני אוהב אותך.

193
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
האם אתה אוהב אותי?

194
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
כן, אני אוהב אותך.

195
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
אַבָּא.

196
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
הבן שלי.

197
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
אף אבא לא יכול להיות גאה יותר.

198
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
ברוך הבא, ו
מזל טוב, אתלוולף.

199
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
אתה באמת ראוי לתודה שלנו,
והשבח שלנו.

200
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
אשתך התגעגעה אליך
מעבר לסבולת.

201
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
נתקלתי לא פעם
אותה בקפלה,

202
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
בוכים ומתפללים בפרטיות
אלוהים על חזרתך הבטוחה והבטוחה.

203
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
יהודית.

204
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
נְסִיכָה.

205
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
אה. לָבוֹא.

206
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
לְהוֹלִיד.

207
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
אדוני, זה שלי
אח צעיר, בורגרד.

208
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
הוא אומר שהקמפיין
נגדנו לא הייתה אשמתו.

209
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

210
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
ברוך הבא, בורגרד, לווסקס.

211
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
אדוני, אחותי אמרה לי שאתה א
המלך הנדיב והסלחני ביותר.

212
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
אני זורק את עצמי לגמרי
נתון לחסדיך.

213
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
לא, לא, לא.

214
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
התכוונתי למה שאמרתי.
אתה מוזמן ביותר.

215
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
אנא הצטרפו אלינו לארוחה ולחגוג
העתיד המאושר של מרסיה.

216
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
אתה מבין, אמרתי לך.
בוא, בוא.

217
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
רגנאר לותברוק.

218
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
סלח לי אם
אני לא מנשק את היד שלך.

219
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
לא הייתי
מצפה לזה ממך.

220
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
כפי שאמרתי לך בעבר,
אנחנו שווים, אתה ואני.

221
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
איך היישוב?

222
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
ובכן, אם אתה רוצה לדעת
התשובה לשאלה הזו,

223
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
היה לך יותר טוב
תשאל את ארל אינגסטד.

224
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
אתה פצוע.

225
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
אה, כן. אבל...

226
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
אבל הנסיכה קוונתרית
נתנה לי חלק מהתרופות שלה.

227
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
איך היישוב?

228
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
זה עובד. יש לנו
שתלו את היבול הראשון.

229
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
המלך אקברט נתן לנו
מחרשה חדשה, ו

230
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
תמיד הבטיח לנו
מההגנה שלו.

231
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
והאמנת לו?

232
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
כֵּן.

233
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
אז נראה ששניכם
הסתדר טוב, אם כך.

234
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
כֵּן.

235
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
למען כולנו.

236
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
אה.

237
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
אז הקרבת את עצמך
לטובת הכלל.

238
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
הממ.

239
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
כמוך, רגנאר.

240
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
אני רעב.

241
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
שלום אחי.

242
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
אני לא מחבב אותך.

243
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
הו!

244
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
הו, בני! חי וקיים.

245
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
איפה פורון?

246
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
היא לא איתך?

247
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
הם מטפלים בה.

248
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
האם היא פגועה?
כֵּן.

249
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
היא לא צריכה
היו בקרב.

250
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
היא רצתה להיות כמוך.

251
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
אתה צריך להיות שמח.

252
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
בעלך ואבא שלך
הילד חזר הביתה בחיים.

253
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
ובכל זאת מעולם לא ראיתי אישה
להיראות כל כך אומלל.

254
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
אני מאוד שמח
אתלוולף חזר.

255
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
למה שלא אהיה?

256
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
ואז, בת, תראי את זה.

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
הצלחת הברית שלנו
עם ווסקס מוטלת עליך.

258
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
לא על הכתפיים שלך,
אלא על הרחם שלך.

259
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
למרבה המזל, יש לך
כבר ילד בן.

260
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
מקווה שעוד יגיעו בהמשך.

261
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
ואז השושלת שלנו
יהיה מאובטח.

262
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
כבד אותי, אביך.
תכבד את בעלך.

263
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
ולעשות מה שיש
נדרש ממך.

264
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
אם אף פעם לא הבהרתי את זה
לך קודם,

265
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
אני מבהיר לך עכשיו.

266
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
פורון.

267
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
שלום, ביורן.

268
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
האם אתה נהנה?

269
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
חייבת להיות חגיגה.

270
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
למה שלא תדבר איתי?

271
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
ביורן המסכן.

272
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
אתה לא תרצה
להתחתן איתי עכשיו, נכון?

273
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
אל תגיד את זה.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
סלח לי, ארל קאלף.

275
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
יש משהו
עלינו לשקול ברצינות.

276
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
ומה אני חייב
לשקול כל כך ברצינות?

277
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
בשלב מסוים,
אם היא עדיין חיה,

278
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
לגרטה יחזור
מהפשיטה.

279
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
והיא תביא איתה
רוב הלוחמים הצעירים שלנו,

280
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
מוקשה על ידי קרב,

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
אולי מועשר בשלל.

282
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
ואני מניח, נאמן לה.

283
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
אתה באמת מניח את זה
לא שקלתי את זה?

284
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
אתה באמת חושב,
איינר המסכן,

285
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
שאין לי
מוכן לזה?

286
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
הזמנתי מישהו לכאן
להצטרף אלינו.

287
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
מאוד משמעותי
אדם אכן.

288
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
והוא יגיע לכאן
בקרוב מאוד.

289
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
בקרוב מאוד.

290
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
מה שניכם
מתלחשים על?

291
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
איפה אמא ​​שלנו?

292
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
אמא שלך הולכת להארברד

293
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
בגלל אחיך איבר.

294
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
איבר צריך את אמא שלך
יותר ממך,

295
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
והרברד עוזר לה
להשגיח עליו.

296
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
יום אחד, אובי,
אתה תבין

297
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
מה שאמא צריכה להקריב
עבור ילדיה.

298
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
בוא נלך.

299
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
לאן אתה הולך?

300
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
הם יהיו בסדר.

301
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
איפה אובה והוויצרק?

302
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
הם יצאו.

303
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
אני לא יודע
למה אני מרגיש מבוהל.

304
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
אני חייב למצוא אותם.

305
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
היי, איבר.

306
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
אוב!

307
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
הוויצרק!

308
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
לְהַפְסִיק!

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
לְהַפְסִיק!

310
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
אובי, תפסיק.

311
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
אוב.

312
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
הוויצרק, תפסיק!

313
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
פלוקי?

314
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
מה אתה עושה כאן?

315
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
באתי לדבר עם האלים.

316
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
הם כועסים, רולו.

317
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
ואני כל כך חושש שאנחנו חייבים
יום אחד לבחור ביניהם

318
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
ואת אחיך.

319
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
בשבילי,
זה לעולם לא יגיע לזה.

320
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
אתלסטאן.

321
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
חבר שלי.

322
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
הקרב על מרסיה ניצח.

323
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
אבל עדיין לא ההסדר.
שָׁהוּת. הישארו, שניכם.

324
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
פקח על עתידך.

325
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
מה יכול להיות חשוב יותר?

326
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
אמרתי לך
ההחלטה שלי.

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
אולי אתלסטן
יישאר.

328
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
האם תרצה?

329
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
אני לא בטוח.

330
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
לא דנתי בזה
עם רגנאר.

331
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
מממ. או עם יהודית.

332
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
כלתי
גדלה מחבב אותך.

333
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
אני יודע את זה. היא אמרה לי.

334
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
היא לפעמים משתמשת בך
בתור מוודה.

335
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
אם תלך,
היא תתגעגע אליך.

336
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
כמו שאכן אעשה.

337
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
הם מנסים
לגרום לך להישאר?

338
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
כֵּן.

339
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
יש משהו
בינך לבין הילדה ההיא?

340
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
כֵּן.

341
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
אתה לא מבין.

342
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
אף אחד לא מבין.

343
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
כולנו חופשיים לעשות
כרצוננו.

344
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
האם אנחנו עדיין מדברים
על נשים?

345
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
מממ.

346
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
למה אתה בוהה בי?

347
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
כי אתה מעניין אותי.

348
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
ו...

349
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
ואתה מושך אותי.

350
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
אומרים שתעשה זאת
לך הביתה עם רגנאר.

351
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
בעלך חזר.

352
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
נתתי את עצמי לך.

353
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
בבקשה אל תעזוב אותי.

354
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
שלום, רולו.

355
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
לגרטה.

356
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
כבשת את מרסיה.

357
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
כך נראה.

358
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
לא, יותר ממה שנראה.

359
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
שמעתי על מעלליך.

360
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
שמעתי גם על פורון.

361
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
מממ.

362
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
ביורן המסכן.

363
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
כֵּן.

364
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
ביורן המסכן.

365
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
לא אכפת לך?

366
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
כמובן שאכפת לי.

367
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
כל מה שקשור אליך,
אכפת לי.

368
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
יש לי הרגשה שלאורך כל הדרך
חייו השגחת על ביורן.

369
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
השגחת עליו

370
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
כמעט כאילו הוא
הבן שלך.

371
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
דבר הלאה.

372
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
אין לי יותר מה לומר.

373
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
וכנראה שזה עדיף.

374
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
אז, שוב, אתלסטן,
אתה צריך לעשות בחירה.

375
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
האם תחזור עם רגנאר
לוטברוק או שתישאר איתנו?

376
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
החלטתי.

377
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
אני אחזור עם רגנאר.

378
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
כל העתיד שלי שקרים
עם רגנאר.

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
אני חושב שכן
החלטה שגויה.

380
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
ואני מטיל ספק בחוכמתו.

381
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
כי בלב שלך, נכון
לב, אתה אחד מאיתנו,

382
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
ואתה תמיד תהיה.

383
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
אז, עזבת את ארלנסך.

384
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
אתה לא מפחד?

385
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
לא, יש לי גבר טוב
ששומר על זה בשבילי.

386
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
למה אני צריך לפחד?

387
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
כל הגברים שאפתניים.

388
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
לא קאלף.

389
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
ארל קאלף.

390
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
מממ.
ארל קאלף.

391
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
מה זה?

392
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
האורחים שלכם הגיעו.

393
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
ארלנדור, בנו של הוריק.

394
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
באיזו שמחה אנו מקבלים אותך בברכה
לאולם שלנו.

395
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
כמה חסרת סבלנות יש לי
חיכה לבואך.

396
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
אני הכי אסיר תודה על
ההזמנה שלך, ארל קאלף.

397
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
אני מאמין בזה בכל ליבי
אתה ואני בני ברית טבעיים.

398
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
כֵּן! נגד הלוטברוקים
וְכָל מִשְׁפָּחָתָם.

399
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
ויש לנו
עוד בן ברית טבעי.

400
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
אתה אולי זוכר את הדם של רגנאר
נשר את אויבו, ג'רל בורג.

401
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
אבל הוא שכח להרוג
אשתו של ג'רל בורג,

402
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
שילדה לאחר מכן
לבן,

403
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
ומי היא עכשיו אשתי.

404
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
בוא, טורבי.

405
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
יום טוב לך, ארל קאלף.

406
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
יום טוב לך, טורבי.

407
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
ולבן שלך,

408
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
היורש הלגיטימי
של ג'רל בורג הגדול.

409
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
מה תרצו
לעשות עם מרסיה?

410
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
אני אכתיר את קוונטרית' והיא
האח בורגרד כשליטים משותפים.

411
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
זה הגיוני.

412
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
אתה רואה איך הם מרגישים אחד כלפי השני.
למה לבחור ביניהם?

413
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
הם לא ישלטו
בכל מקרה.

414
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
אז מי יעשה,
רגנאר לותברוק?

415
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
אתה תעשה.

416
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
כי יש לך
נתן להם את הכתר.

417
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
ובכן, הדבר החשוב עבורי הוא זה
תהיה יציבות באזור.

418
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
הדבר החשוב עבורך הוא זה
לווסקס יהיה כוח במרסיה.

419
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
בעצם, החשוב באמת
דבר בשבילי

420
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
זה היישוב שלך
הוא הצלחה.

421
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
עזרת לי
בכיבוש שלי עבור מרסיה,

422
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
ועזרתי לך
להקים יישוב

423
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
בלב מאוד
של הממלכה שלי.

424
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
אם אתה זוכר, זה היה אחד מה
הדברים הראשונים שדיברנו עליהם.

425
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
אני זוכר את זה טוב מאוד.

426
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
אתה ואני,

427
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
אנחנו מבינים אחד את השני.

428
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
לכן אנחנו בני ברית,
ויישאר כך.

429
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
האם אתה חושב
אתה איש טוב?

430
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
כֵּן.

431
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
אני חושב שכן.

432
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
אתה איש טוב?

433
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
כֵּן.

434
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
אני חושב שכן.

435
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
האם אתה מושחת?

436
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
אה, כן.

437
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
אתה?
מממ-הממ.

438
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
אחי היקר,
בורגרד היקר שלי,

439
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
לפני כל האנשים האלה,
לפני המלך אקברט מווסקס,

440
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
המלך רגנאר
והמלך אל מנורתומבריה,

441
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
תן לי לומר שיש לי
עשה שלום עם העבר שלי.

442
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
השלמתי
עם המשפחה שלי,

443
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
עם כל האלימות
ביקר אצלי.

444
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
ועכשיו סוף סוף
אני משוחרר מהכעס שלי,

445
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
ניצל מהסיוטים שלי.

446
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
ולבסוף, אני יודע מי אני.

447
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
וכך, יקירתי,

448
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
בואו נחגוג את הברית שלנו,

449
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
ולשתות לניצחון
על המתעללים שלי.

450
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
אחותי היקרה,
הצלת אותי.

451
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
אני אוהב אותך.

452
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
כמה תמיד אהבתי אותך.

453
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
כֵּן.

454
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
ברכות, אהובי.

455
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
בורגרד!

456
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
אדוני,
גבירותי ורבותי,

457
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
בבקשה קום והרם את הכוסות שלך
השליט הבלעדי והיחיד של מרסיה.

458
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
למלכת מרסיה.

459
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
למלכה.

460
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
למלכה.

461
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
למה כל כך שקט?

462
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
אין על מה לדבר?

463
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
אולי לא איתך.

464
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
אז אתה עייף
ממני כבר?

465
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
לא לדאוג. הגיע הזמן
כדי שאהיה בדרכי.

466
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
אני אף פעם לא בשום מקום יותר מדי זמן.

467
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
אני חסר מנוחה מדי.

468
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
הילד בסדר.

469
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
בעתיד, אני בספק אם יעשה זאת
לסבול מכאבים כמו קודם.

470
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
לקחתי כמה מהכאבים שלו
על עצמי.

471
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
והחבר שלך זיגי,
היא גם מאוד שמחה.

472
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
היא עם בעלה,
בנים, בת בוואלהלה.

473
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול לשאול את הרואה.

474
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
אז שלום.

475
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
מי אתה?

476
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
סתם נודד.