1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
הזר הזה ניגש אליי
בשוק.

2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
הוא חתך את היד שלו בצורה קשה,
וביקש את עזרתנו.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
כמובן
אנחנו נעזור.

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
זיגי, לך ו
להביא מים חמים.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
לך עם המשרתים.

6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
הלגה, לכי ותביאי קצת
רצועות בד לתחבושת.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
האם תשב
ליד האש?

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
תודה לך.

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
אתה אדיב.

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
איך עשית את זה?

11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
אני לא יודע.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
ישנתי קשה,

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
ואולי היה תופס את זה
על חרמש או מחרשה.

14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
מה שמך?

15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
שמי הוא הרברד.

16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
מה השמות שלך?

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
אני המלכה אסלוג,
אשתו של המלך רגנאר לותברוק.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
וזה זיגי,
אלמנתו של ארל האראלדסון.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
וזוהי הלגה, אשתו של
פלוקי בונה הסירות.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
הו, שמעתי על המלך רגנאר.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
אחרי הכל,
כולם שמעו עליו.

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
הוא מפורסם בכל מקום.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
אתה לא צריך לעשות את זה,

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
המלכה אסלוג,
כי גם אני יודע מי אתה.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
בתו של סיגורד,
שהרג את הנחש פפניר.

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
אל תדאג,
אני שמח לעשות את זה.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
אמרת שאתה
היו ישנים קשה.

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
למה זה?

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
אני אשן בכל מקום
אני יכול להניח את הראש שלי.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
אני נודד,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
ולפעמים

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
אנשים מציעים לי אירוח
ואני ישן על מיטת קש,

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
ולפעמים אני ישן קשה
עם הבקר לחום.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
זה הכל אחד בשבילי.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
האם זה נכון?

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
לא.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
לא, אני מעדיף את הקש.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
אבל אל תחשוב שאני מציע
שום דבר בתמורה, הממ?

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
אני מספר סיפורים.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
סיפורים על
הנסיעות שלי.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
סיפורים על
האלים.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
או שניהם.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
הממ?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
כמו שאומרים, אני...

45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
אני שר לארוחת הערב שלי.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
תאכל איתנו?

47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
אם זה מקובל
עם כולם.

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
ולמלך רגנאר,
כמובן.

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
רגנאר לא כאן. הוא ו
הגברים יצאו לפשיטה.

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
אבל אתה מוזמן
לאיזה אוכל יש לנו,

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
ולמיטת קש.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
אתה מדבר
מאחורי הגב שלי!

53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
בבקשה תעשה לי את הכבוד
של לדבר עם הפנים שלי.

54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
לא התכוונו לחוסר כבוד,
אדוני, אבל תהיתי למה,

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
אם אתה מוכן לשתף שלנו
סודות חקלאות עם עובדי האלילים,

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
אתה לא, בתמורה,
לבקש מהם לשתף

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
בניית הסירות שלהם
סודות איתנו?

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
ולמה זה, שכן אנחנו
לתת להם אדמה לחקלאות,

59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
אנחנו לא מבקשים מהם להתגייר
לאל האמיתי היחיד?

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
כן, אני מבין
החששות שלך,

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
אבל כפי שהדברים נראים,
אנשי הצפון,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
בצורת
רגנאר לוטברוק,

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
נמצאים כרגע
נלחם לצדנו

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
לעזור לנו להרוויח
כס המלכות של מרסיה,

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
הממלכה הענקית ההיא,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
לבובה שלנו,
הנסיכה קוונתרית.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
עכשיו, מי מכם יבחר שלא
להוציא כמה חקלאים מהאדמה שלנו,

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
במקום להרוויח,
דרך הברית הזו,

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
חלק גדול יותר
של אנגליה עצמה?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
וחוץ מזה,

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
מי יודע איך היישוב הזה
יסתדר בעתיד?

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
דבר עכשיו.

73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
תגיד לי שבחרתי
מדיניות שגויה.

74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
משום מה אני לא חושב
של ממלכתנו וגורלה.

75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
תגיד לי עכשיו, אם אתה מעז,

76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
שלא מגיע לי
להיות מלך ווסקס.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
למה אנחנו
עושה את זה, רגנאר?

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
למה אנחנו נלחמים
עבור הנוצרים האלה?

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
עושה את המלך אקברט
עבודה מלוכלכת עבורו.

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
זה לא
עליך, פלוקי.

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
זה על הילדים שלנו,
והילדים שלהם.

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
זה לגבי שלנו
עתיד האנשים.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
ואני לא רוצה שם
להיות קונפליקט אינסופי

84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
בינינו לבין
הנוצרים.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
אתה כועס,
רגנאר. הוזה.

86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
לא יכול להיות פיוס
בין האלים שלנו,

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
האלים האמיתיים, וה
אלוהים שהם סוגדים לו.

88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
זה או אחר
חייב לנצח.

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
והניצחון
של המשיח-אלוהים

90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
פירושו המוות ו
הרס של כולנו.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
אם לא
רוצה להילחם,

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
אז אל תלחם.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
שניכם,
לשמור את הנשימה שלך.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
יש לנו הר
לטפס.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
חלקנו לא יראו
שוב שחר כזה.

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
לא כאן על מידגארד,
מִכָּל מָקוֹם.

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
אז בואו ננסה ו
לדבר טוב אחד על השני.

98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
ותזכור כמה אנחנו
עברו ביחד.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
יפה אמרת אחי.

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
סיימתם?

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
אָנָא.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
תחסוך על אחי.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
רולו! רולו!

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
ממזר מסכן.

105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
נתראה מאוחר יותר.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
אם האלים יאפשרו.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- הם לא יאפשרו זאת.
קח אותי איתך.

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
אני חייב להילחם.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
אתה לא יכול להילחם.
אתה חלש מדי.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
מה אתה
מדברים על?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
כפי שאתה יכול לראות,
אתה ממזר,

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
אני מושלם
מסוגל להילחם.

113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
מעולם לא היה טוב יותר.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
ואז מה הם
אתה מחכה?

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
אז אתה מדבר
השפה שלנו עכשיו?

116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
אני מדבר יותר מבעבר.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
לא רק בגלל אתלסטאן,

118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
אלא בגלל
מהגברים האלה מווסקס,

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
למי יש...

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
עזר לנו. מי שעזר
אותנו בברכתך.

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
אני מרוצה
ומרוצה.

122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
כפי שאני בטוח המלך רגנאר
יהיה מרוצה, גם.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
אני הבאתי
כמה מהאצילים שלי

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
כדי להראות להם את ההתקדמות
אתה עושה כאן.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
האנשים שלנו,
כמו שלך,

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
ירוויחו
יבול טוב.

127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
וכדי לעזור לך להכין אותו,
הבאתי לך משהו.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
זה סוג חדש של מחרשה.

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
זה לא סתם שורט
פני כדור הארץ,

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
אבל זה חופר עמוק יותר, ובגלל
של זווית הלהב,

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
זה הופך את האדמה.

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
עכשיו, הכנו
כמה ניסויים,

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
וכאשר זבל
גם נחפר

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
האדמה הקרועה והפתוחה,

135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
את היבול, ואת
לקצור, להגדיל.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
אתה תשאיר לנו את המחרשה הזו?
כֵּן.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
תראה איך אתה מסתדר.

138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
אני אוהב להתנסות
בין התרבויות שלנו.

139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
חריש, דישון,
וזריעת זרע

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
הם מאוד
בסיס החיים.

141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
אכן כך הם.

142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
ובכן, תן את זה
לחרוש למתנחלים שלך.

143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
תן להם לראות אם זה עובד.

144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
או שלא.

145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
אתה ואתלסטן
מוזמנת לחזור לווילה שלי,

146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
בכל פעם שאתה
לבחור לבוא.

147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
לעת עתה,
אני נפרד ממך.

148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
אני לא יכול לראות אף אחד.

149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
הם שם למעלה.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
לַחֲכוֹת!

151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
אני אלך ראשון.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
תודה לך.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
מה זה?

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
פורון!

155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
פורון.

156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
פורון!

157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
הגן על הנסיך!
התאספו בסיבוב!

158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
מְשׁוּחרָר!

159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
הרם את המגנים שלך!

160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
לְקַדֵם!

161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
החזק את הגיבוש שלך!

162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
מְשׁוֹך! מְשׁוּחרָר!

163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
זה נגמר!

164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
מה זה המקום הזה?

165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
זה בית מרחץ רומי.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
זה יפה.

167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
זה מפואר.

168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
מי זאת האישה הזו?

169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
היא אלילה.
אל רומי.

170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
אל פגאני.

171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
כמו האלים שלך,
לגרטה.

172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
היא לא
כמו האלים שלי.

173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
אלוהים שלי

174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
הם אמיתיים כמו
כמו אתה ואני.

175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
הם צוחקים.
הם מדממים.

176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
הם ממהרים
מסביב לשמיים.

177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
הממ...

178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
הייתי א
נודד במשך רוב חיי.

179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
אני רוצה לספר לך על הזמן
שהלכתי לאוטגארד.

180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
הלכת לאוטגארד?

181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
מממ. זה היה לפני הרבה שנים.

182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
נסעתי מזרחה עד שבאתי
לרצועת המים ההיא

183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
שמחלק את העולם
של גברים מג'וטונהיים.

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
חתרתי וחתרתי לרוחב

185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
עד שהגעתי
חופי אוטגארד

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
שנמצא בין
המים וההרים.

187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
כן, יש לנו הכל
שמעו על אוטגארד.

188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
זה המקום שבו גרים הענקים.

189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
הלכתי קילומטרים רבים
בלי לראות נשמה.

190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
אבל אז, סוף סוף,

191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
הגעתי לאולם ענק.

192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
כמויות גדולות
של ענקים,

193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
כולם היו
להתרווח על ספסלים,

194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
והם לעגו
כשראו אותי.

195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
ענק אחד, שאני
לקח להיות המלך,

196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
הוא ישב לבד בכיסא
בקצה האולם.

197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
הוא שאל אותי אם
הייתה לי מיומנות כלשהי.

198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
הממ. כי הוא לא הרשה
כל אחד להישאר איתו

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
אלא אם כן הוא היה מאסטר
של מלאכתו או הבילוי שלו.

200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
ומה עשה
אתה אומר לו?

201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
אמרתי לו את זה
יכולתי לשתות.

202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
וזה אני
ספק אם

203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
כל אחד באולם הזה
יכול לשתות כמוני.

204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
הוא שאל את נושא הכוס שלו
להביא את קרן הפמוט שלו.

205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
הוא אמר שם כמה גברים
לקח שתי טיוטות כדי לרוקן אותו,

206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
אבל אף אחד לא היה כל כך חלש
הם לא יכלו לנקז אותו בשלוש.

207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
הסתדרת?

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
לקחתי לגימות אדירות,

209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
באמת עשיתי זאת. אני פשוט...

210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
עד שהייתי חסר נשימה.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
אבל כשסיימתי,

212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
ראיתי שה
רמת המשקה

213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
היה רק מעט נמוך יותר
מאשר כשהתחלתי.

214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
אז המלך,

215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
הוא שאל אותי אם אני
רציתי לנסות את ידי

216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
באחד אחר
סוג של תחרות.

217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
אני דרשתי
שהוא נתן לי

218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
להיאבק עם מישהו.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
במי נאבקת?

220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
קראו לה אלי.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
היא הייתה זקנה שלו
אומנה.

222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
היא הייתה איומה
קרון ישן,

223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
מי שנכנס
לדשדש עם מקל.

224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
אבל התגברת עליה
די מהר, אני צריך לומר.

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
לא, אני לא.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
כשהיא זרקה את המקל שלה,

227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
השלכתי את עצמי עליה!

228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
אבל הרגע הזה
שמתי עליה ידיים,

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
הבנתי

230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
היא הייתה חזקה.

231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
והיא תפסה אותי במנעול
והוציא אותי מאיזון.

232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
נצמדתי אליה
נואשות,

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
אפשר עוד קצת בירה?

234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
הסיפור הזה הוא תמיד
כל כך קשה לדעת.

235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
אבל אחרי מאבק,
הכריחו אותי לרדת על ברך אחת...

236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
וכך הפסדתי.

237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
ואז, מה
קרה לך?

238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
אמרתי למלך שהוא
הבישו אותי.

239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
הוא הודה בכך
משתמש בלחשים כדי להערים עליי.

240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
הוא אמר שהוא בקושי האמין לשלו
עיניים כששתיתי מהצופר,

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
כי השני
הסוף היה בים.

242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
הוא אמר את זה כשאני
חזר לאוקיינוס,

243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
שהייתי רואה כמה זה
דעך עם המאמצים שלי.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
והישן שלו
אומנה?

245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
הוא אמר שזה פלא

246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
שעמדתי בו
אותה כל כך הרבה זמן,

247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
כי אלי

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
הוא זקנה.

249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
וגם אם החיים
לא מקוצר

250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
בחרב או במחלה,

251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
אף אחד לא יכול
לעמוד בזקנה

252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
בסופו של דבר.

253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
ובכן, נראה לי,

254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
זה לא היית אתה
באולם הגדול.

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
אז מי הייתי?

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
אתה היית
האל ת'ור.

257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
רק ת'ור יכול לנקז את
ימים ולהילחם בזקנה.

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
אתה צודק.

259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
הייתי תור.

260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
אל הרעם!

261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
אבל למרות זאת,
עדיין הייתי שם.

262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
וראיתי הכל
במו עיניי.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
מי זה?

264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
אַף אֶחָד לֹא.
הוא הבן שלך.

265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
הוא צריך לראות אותי.

266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
שקט, איבר.

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
זה בסדר.

268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
המלכה אסלוג...

269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
תקשיב לי, איבר.

270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
כל הכאב הוא
הולך, איבר.

271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
כל הכאב
הולך.

272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
אני לוקח את הכאב שלך.

273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
שקט, ילד טוב.

274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
יֵשׁ
אין יותר כאב.

275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
אין יותר כאב,
הכל הולך ונעלם.

276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
עכשיו אתה מקבל
מאוד ישנוני, איבר.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
זה ילד טוב.

279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
ילד טוב.

280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
ילד טוב.

281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
איך עשית את זה?

282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
האם זו באמת אמבטיה?

283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
זה גדול מאוד.

284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
הרומאים השתמשו במרחצאות שלהם
לא רק כדי להתנקות,

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
אלא בשביל ההנאה.

286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
היו מבלים זמן
אחד עם השני באמבטיות כאלה

287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
מדברים על
חייהם, פוליטיקה,

288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
מי שכב עם מי.

289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
אז...

290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
מי יצטרף אלי?

291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
תן לנו
לדבר על הרומאים.

292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
רוב מה שבנו כאן
עכשיו שוכב הריסות,

293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
אבל יש
מקום אחר.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
עיר נהדרת,
שהרומאים בנו,

295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
וזה עדיין
עומד עד היום.

296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
זו עיר שנקראת

297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
פריז.

298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
בארץ בשם פרנקיה.

299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
ביקרתי שם עם
הקיסר קרל הגדול.

300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
לגרטה,

301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
אתה לא תעשה בחיים שלך

302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
לראות מקום כזה, עיר כזו.

303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
תגיד לה, אתלסטאן.

304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
זה נכון.

305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
ביקרתי פעם
פריז בעצמי.

306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
הוא ממוקם על אי

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
באמצע אחלה
נהר שנקרא הסיין.

308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
יש לו חומות וסוללות גבוהות
מסביבו, לאורך קילומטרים רבים.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
אני זוכר כשראיתי
את זה בפעם הראשונה.

310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
זה היה כמו חלום,

311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
כאילו זה לא אמיתי.

312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
חזון.

313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
כמה רחוק
זו העיר?

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
זה שוכן בצד השני
של רצועת מים צרה.

315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
רבים כאן סוחרים
עם הפרנקים,

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
ואנחנו עדיין
לשתות את היין שלהם.

317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
מה זה?

318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
זה שגוי.

319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
זה לא בסדר.

320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
אני מצטער.

321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
לְשֵׁם מַה?

322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
לא עשית כלום.

323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
וכלום
קרה.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
זאת הנקודה.

325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
רציתי משהו
לקרות.

326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
רציתי משהו
לקרות בינך לביני.

327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
ממש שם
במים.

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
מולם.
לא היה אכפת לי.

329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
זה היה לא בסדר מצידי.

330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
אני נשוי.

331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
יש לי ילד.

332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
אני נוצרי.

333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
שום דבר לא קרה
ולא עשית שום עוול.

334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
וה' מבין
את החולשות שלנו ואת הניסיונות שלנו.

335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
אני עייף,
אתלסטאן.

336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
אני כל כך עייף.

337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
ואז לך לישון.

338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
ויהי ה', בשלו
רחם, יברך אותך ושמור אותך,

339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
יהודית.

340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
יהודית המבורכת.

341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
זה שלך
אשמתו, רגנאר.

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
טורשטיין מת במאבק למען
גבעה שהוא לא רצה להחזיק.

343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
למשהו שמשמעותו
שום דבר לו.

344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
הוא מת א
מוות חסר טעם.

345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
כמה מאיתנו עוד צריכים למות
עבור הנוצרים שלך?

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
או שיש לך,

347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
בלב שלך,

348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
כבר ויתרו על האלים שלנו
ופנה אל המשיח-אלוהים?

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
זה מה שהחבר שלך אתלסטאן
שכנע אותך לעשות?

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
אבל תראה.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
הנה אנחנו כאן.

352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
תחת שמיים אנגליים.

353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
קוברים את מתינו.

354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
אלה שהקרבנו
עבור ישוע המשיח.

355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
נגזר על כולנו למות
ביום מסוים, כן?

356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
אבל זה שלנו
בחירה משלו

357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
לעשות כרצוננו
עד שיבוא היום הזה.

358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
לא עשיתי זאת
להכריח את טורשטיין,

359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
או כל אחד מכם,
לבוא לצורך העניין.

360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
כולכם בחרתם
להיות כאן.

361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
הלב שלי כבד לא פחות
עבור טורשטיין כמו כל אחד,

362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
אבל אני בטוח שאעשה זאת
להיתקל בו שוב בקרוב.

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
וב-
בינתיים, פלוקי,

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
תסתום את הפנים שלך.

365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
רגנאר,

366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
מוטב שתבוא
ולראות את בנך.

367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
האם היא עדיין בחיים?

368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
כֵּן.

369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
אבל הפנים שלה...

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
זו אשמתי.

371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
לא הגנתי עליה.

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
זה מה
המגן שלה מיועד.

373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
אנחנו נלחמים.

374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
ככה אנחנו מנצחים
וכך אנו מתים.

375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
אתה מבין?

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
אבל היא בהריון!

377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
ואתה נתת לה לבוא?

378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
הממ?

379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
היא כנראה תמות,

380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
עם הילד שלך
בבטן שלה,

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
וזה יהיה
אשמתך,

382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
כי יש לך
כוחו של אדם,

383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
אלא הרצון
של ילדה קטנה.

384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
אני לא מאמין
אתה הבן שלי.

385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
אני אפילו לא יכול
תסתכל עליך!

386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
אני לא חושב
היא תמות.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
היא רוצה לחיות.

388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
יש לה הרבה
לחיות עבור.

389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
אבל אם היא שומעת אותך
בוכה ומקונן,

390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
היא תבחר למות.

391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
תהיה חזק.

392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
תהיה גבר.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
לשדל את גבה
מוואלהלה.

394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
אבל תעשה את זה
שווה לה,

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
כי היא כבר
בשערים.

396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
אין לך
לדאוג לגבי זה.

397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
אה, רגנאר.
בעל ברית שלי.

398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
לבורגרד יש משהו
לומר לך.

399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
לא התכוונתי
להילחם נגדך היום.

400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
אני צעיר. הובילו אותי
על ידי יועצים מרושעים.

401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
אני מבקש את סליחתך,
המלך רגנאר.

402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
אני סולח לך.

403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
קום, קום.

404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
תן לי לראות.

405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
קדימה.

406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
אנחנו מביאים לכם בשורות טובות.

407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
לצבאות שלנו יש
הביס את המרקים.

408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
תודה לאל בני,
אתלוולף, חי.

409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
וגם המלך רגנאר.

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
והבן שלך.

411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
אז גם אנחנו,
תודה לאלים.

412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
אתה חייב להישאר. אנחנו מוכנים
לזרוע את היבול הראשון.

413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
והקריב לפרייר
להבטיח את הצלחתו.

414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
אנחנו צריכים להישאר.

415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
ולקחת חלק.

416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
אני מסכים. אנחנו נעשה
להישאר למען ההקרבה.

417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
אדוני!
אמרתי שנישאר.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
עֶזרָה!

419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
עזור לי!

420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
עזור לי!

421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
עֶזרָה!

422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
עֶזרָה!

423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
מַבָּט!

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
תראה מה תפסתי!

425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
מַבָּט!

426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
תראה, על ידי כל האלים,

427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
תראה מה אני
נתפס ברשתות שלי.

428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
ת'ורולף!

429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
הבן שלי!
הבן המסכן שלי!

430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
ראוד!

431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
הם בטח טבעו, כי אני יכול
לא מוצאים סימנים על גופם.

432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
איך זה אפשרי?

433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
עד כאן לים.

434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
כל מה שאני יודע זה,

435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
הרשתות שלי היו
פתאום כבד,

436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
כמו שהייתי עושה
תפס לוויתן.

437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
אדוני,
זה חילול הקודש.

438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
אלא אם כן הם מוותרים על שלהם
אלים שקר ודרכי גויים,

439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
אנחנו לא צריכים לאפשר להם
להישאר עוד.

440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
מה אתה רוצה?

441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
לאדם זר יש
לבוא לקטגט.

442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
השם שלו
זה הארברד.

443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
זה אפשרי
שהוא

444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
קוסם, או... יש לו
כוחות מסוג כלשהו.

445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
למה אתה
חושב את זה?

446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
לפני שהוא הגיע,
חלמתי עליו.

447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
וכך עשו
שתי נשים אחרות.

448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
כולנו,
אותו חלום.

449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
המלכה אסלוג לא יכולה לנחם אותה
בן איבר כשהוא סובל.

450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
אבל האיש הזה, הוא...

451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
הוא לוקח משם
הכאב של איבר,

452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
והילד הולך
לחזור לישון.

453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
אם יש לו כוחות,

454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
ואז הוא שם
אותם לשימוש טוב.

455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
אבל אתה בטוח?

456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
שני נערים צעירים
מת היום.

457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
דייג נתפס
אותם ברשתותיו.

458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
כן, אני יודע.

459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
יכול להיות שהוא לא מחובר
למותם של הנערים האלה?

460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
למה הוא צריך להיות?

461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
אני לא יודע.

462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
אבל היית יודע.

463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
מה יש את
אלים אמרו לך?

464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
מה יש
חזה מראש?

465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
האלים ערבו לי
כלום, לא אמר לי כלום.

466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
אין להם אף אחד מהם
הזהיר אותי,

467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
ולא הבטיח
לי משהו.

468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
ויש לי
לא חזה כלום.

469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
אבל יש לנו
חזה משהו.

470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
אנחנו הנשים, חלמנו
שהיית...

471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
היית קשור,
שהיית מדממת,

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
ואתה לא יכול
לזוז ולא לצעוק.

473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
זה מה שראינו.

474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
ראינו את זה

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
אף אחד לא יכול לעזור לנו.

476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
זה נכון.

477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
אף אחד לא יכול לעזור לך.