1
00:01:50,861 --> 00:01:52,361
אתה לא אוכל.

2
00:01:52,863 --> 00:01:54,030
אני יודע.

3
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
אני לא רעב.

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
בפעם הראשונה
בחייך.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
כָּאן. אלה יעזרו.

7
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
תודה לך.

8
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
שפרייה תשקר
איתך הלילה,

9
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
ותדאג לך,
חבר שלי.

10
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
אני כל כך שמח
שדודי מת.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
אבל אני עדיין לא
להאמין בזה.

12
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
ראית אותו נהרג.

13
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
כֵּן.

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
כן, עשיתי זאת.

15
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
אבל עכשיו...

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
עכשיו אני רוצה את הראש שלו!

17
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
אני רוצה את הראש שלו,
אני צריך את הראש שלו.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
ואז אני אאמין לזה.

19
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
פלוקי.

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
למה אתה שונא
הדוד שלך כל כך?

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
אתה חושב שהמבוגר שלי
אח היה החבר היחיד

22
00:03:25,789 --> 00:03:28,749
של המשפחה שלי שאנסה אותי
כשהייתי ילד?

23
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
זה היה דודי
שהביא אותו אליי לראשונה.

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
מאז שהייתי בן שש,
הוא התעלל בי.

25
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
הוא הפר את הגוף שלי
ואת הנשמה שלי.

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
והוא אמר לי לא להתנגד
תשומת הלב של הגברים הרבים

27
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
שהוא הביא לי באומרו
כולם רצו את התענוג...

28
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
כולם רצו את התענוג
של שינה עם ילד.

29
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
והאחרון היה אח שלי,
ששיתף אותי עם דודי.

30
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
וגם כשבכיתי ואני
אמרו שהם פוגעים בי,

31
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
הם לא הפסיקו.

32
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
הם מעולם לא הפסיקו.

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
תן לי את זה.

34
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
היה טוב היום.
נהניתי להילחם.

35
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
נלחמת טוב היום,
צפיתי.

36
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
אבל לקחתם יותר מדי סיכונים.

37
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
קפצת לקרב,
לא נשארת לצידי.

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
אל תעשה את זה, פורון.
יש לך הרבה מה ללמוד.

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
האם אתה פתאום
לא מאמין באלים שלנו?

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
אתה לא מאמין בגורל?

41
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
האם זה באמת ביורן,
בנו של רגנאר,

42
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
או איזה מתחזה מי
רק דומה לו?

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
אני עושה רק את זה
כי אכפת לי ממך.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
או בגלל שאני אישה.

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
לא.
כן.

46
00:06:04,448 --> 00:06:05,614
תתחתן איתי.

47
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
מַה?

48
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
ביקשתי ממך להתחתן איתי.
מה התשובה שלך?

49
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
כֵּן.

50
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
אני אתחתן איתך, ביורן.

51
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
אני אתחתן איתך.

52
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
טוֹב.

53
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
למה עשית את זה?

54
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
זה פשוט
זווית הרגל.

55
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
לא יכולתי להתאפק.

56
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
הנה אתה!

57
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
אני מחפש את המלך שלך.

58
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
כמובן, אתה לא
להבין מילה שאני אומר.

59
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
הו, תודה.

60
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
לֹא!

61
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
לפחות הבנת את זה!
נכון?

62
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
לא.

63
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
רולו!

64
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
אתלסטאן, שאל את המלך מי השתמש
לעבד את האדמה הזו שהוא נתן לנו.

65
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
הוא מודה
שהוא נאלץ להסיר

66
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
כמה חקלאים סקסונים
מאדמותיהם.

67
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
אז תשאל אותו אם הם ירצו
לא להיות עוין אותנו?

68
00:10:41,516 --> 00:10:42,975
ואם כן,

69
00:10:43,560 --> 00:10:47,062
מי יבטיח את שלומו של
החוות והקהילות שלנו?

70
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
הוא יערוב באופן אישי
הבטיחות והביטחון שלנו.

71
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
אני מודה למלך
מעומק ליבי.

72
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
זה תמיד היה החלום של רגנאר
למצוא אדמה לחקלאות

73
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
עבור העם הצעיר שלנו, ועל
לחיות בשלום עם אחרים.

74
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
עכשיו, זה גם החלום שלי.

75
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
מה הוא אומר?

76
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
הוא שואל אם אתה
האם אישה חופשית?

77
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
הם באים!
תנו לנו להתכונן!

78
00:12:23,493 --> 00:12:25,160
תראה מה הם עשו.

79
00:12:25,245 --> 00:12:26,995
תסתכל על הסירה המובילה.

80
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
אדוני, הצבא שלך נטש
אתה והלכת. הצילו את עצמכם!

81
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
בורגרד!

82
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
אח אהוב!
תישאר עצמך.

83
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
חכה ואני אראה
שלא תפגע!

84
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
בורגרד, בבקשה,
אתה חייב לסמוך עליי!

85
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
עזוב את היועצים הכוזבים שלך.

86
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
אסור לסמוך עליה.

87
00:13:25,972 --> 00:13:28,015
היא הרגה את אחיך
והיא תהרוג אותך.

88
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
אבל אני כן אוהב אותה.

89
00:13:30,727 --> 00:13:32,644
קודם תשרוד,
אהבה לאחר מכן.

90
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
לָבוֹא. בוא עכשיו,
או שזה מאוחר מדי.

91
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
אדוני.

92
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
בורגרד, רגע!

93
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
המלך אקברט ארגן

94
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
לחלק מהפועלים שעבדו
כאן כדי לעזור לנו לעבד את האדמה.

95
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
וואו.

96
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
מה הם אומרים?

97
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
הם אומרים שהסבים שלהם
השתמש בחלק מהכלים הללו.

98
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
אפשר להגיד לך משהו?

99
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
היה לי חלום.

100
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
חלמתי על אדם זר,

101
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
מי היה גבר,
אבל לא היו לו פנים.

102
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
או אף אחד שלא יכולתי לראות.

103
00:17:01,562 --> 00:17:02,729
היה שלג על הקרקע

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,654
והוא הלך לקראתי
דרך השלג,

105
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
אז צעדיו
לא השמיע קול.

106
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
זרועותיו היו מושטות,
וביד אחת,

107
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
הוא נשא כדור
של שלג בוער.

108
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
בידו השנייה...

109
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
היד השנייה שלו הייתה
מכוסה בדם בהיר.

110
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
והדם השאיר שובל
בשלג מאחוריו.

111
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
כֵּן.

112
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
והטיפות עישנו
באדמה הקפואה?

113
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
גם אתה?
כֵּן.

114
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
שניכם?

115
00:17:24,836 --> 00:17:27,462
כולנו חלמנו
אותו חלום.

116
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
נבהלתם?
לא.

117
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
הרגשתי נרגש.

118
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
הרגשתי תחושה
של ציפייה.

119
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
וכשהתעוררתי, הייתי כל כך
מאוכזב זה היה רק חלום.

120
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
אתה וולבה.

121
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
אתה אומר שאתה יכול לראות דברים.
מה זה אומר?

122
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
אין לי מושג.

123
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
אני לא יודע.

124
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
אני רואה יבול
נחגג בדם.

125
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
אני רואה טריקסטר
שהנשק שלו מבקע אותך.

126
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
אני רואה שנישואים של מחרשה
וחרב תקיים אותך,

127
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
עד שתהיה
בתולה פעם נוספת.

128
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
אתלסטן, אתה צריך
לברך את הבית הזה.

129
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
בקשו מאלוהים שיברך
דייריו החדשים.

130
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
הבה נתפלל.

131
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
בשם האב, ה
בן, ורוח הקודש, אמן.

132
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
אני אדונך, אלוהיך,

133
00:18:57,220 --> 00:18:59,679
שהביאו אותך
מחוץ לארץ מצרים.

134
00:18:59,764 --> 00:19:01,848
מתוך בית השעבוד,

135
00:19:02,642 --> 00:19:04,100
אתה ת...

136
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
ארל אינגסטאד עזב
אתה לחווה באנגליה.

137
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
מה זה עוזר לנו?

138
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
בשלום, מבחינה חוקית, הסרנו
הרוזן שמעולם לא היה כאן,

139
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
הרוזן שהגיע
לשלטון באמצעות רצח.

140
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
והרוזן שאין ביניהם כלום
רגליו, אבל זקן של עז.

141
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
אני אוביל אותך בתור ארל,
אם תקבל אותי.

142
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
כולם שלום ארל קאלף!

143
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
כולם שלום ארל קאלף!

144
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
כולם שלום ארל קאלף!
כולם שלום ארל קאלף!

145
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
האף, האף!

146
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
היא תבוא.

147
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
לאן הוא היה הולך?

148
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
רגנאר, אח שלי
הוא אסיר של יועציו.

149
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
אז איפה היה
הם לוקחים אותו?

150
00:20:56,672 --> 00:20:58,590
לעיר,
כדי לקבל חיזוקים.

151
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
זה לא טוב.

152
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
לך ומצא את העיירה.

153
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
תמשיך הלאה.

154
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
למה לא הלכת איתם?

155
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
יש לנו
יש חדשות על הצבא שלנו?

156
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
טֶרֶם.

157
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
אבל עם רגנאר לותברוק,
איך אנחנו יכולים להיכשל?

158
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
מאז שראיתי את רגנאר
לותברוק ובני משפחתו

159
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
בבית של אבי, הייתי
מוקסם מהצפוניים האלה,

160
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
במיוחד על ידי
דרכיהם הפגאניות.

161
00:21:43,344 --> 00:21:46,137
היית נזיר ב
לינדיספרן, אתלסטאן.

162
00:21:46,222 --> 00:21:48,973
אבל אתה חיית
בין עובדי האלילים.

163
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
תגיד לי איך זה היה?

164
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
ליידי ג'ודית, את א
אישה נוצרייה טובה.

165
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
איך יכולתי לתאר
דברים כאלה לך?

166
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
נסה אותי.

167
00:22:12,248 --> 00:22:14,749
דמיינו את זה
השמש זרחה בלילה,

168
00:22:15,084 --> 00:22:17,460
והירח
במהלך היום.

169
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
ואז דמיינו שהכל
ידעת על ישוע המשיח

170
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
לא היה נכון,

171
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
וכי האל האמיתי
היה אדם חי

172
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
בעין אחת,
גלימה, כובע רחב שוליים,

173
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
ושהאיש הזה,
אודין, האבא הכל,

174
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
ידע את הסוד
מכל לב,

175
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
וגורלם של כל בני האדם.

176
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
ושגם הוא נתלה ממנו
עץ, ומת ונולד מחדש.

177
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
רק שזה קרה הרבה זמן
לפני המשיח. לפני אדוננו.

178
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
והאם אתה מאמין
באודין הזה?

179
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
נאלצתי לשאול את עצמי,
"מהי אמונה?" גברת שלי.

180
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
אבנים זה הרבה יותר קל
ללבוש מאשר אדמה.

181
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
מותר לי?

182
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
יָפֶה.

183
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
אחד עתיק?

184
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
איפה אתה?

185
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
הוא היה קשור...
וגם דימום.

186
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
כל כך הרבה דם עליו.

187
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
כל כך הרבה דם בכל מקום.

188
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
זה היה רק ​​חלום.

189
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
כֵּן. רק חלום.

190
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
לַעֲצוֹר!

191
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
אתה מכיר את לורד בורגרד?

192
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
כמובן שאתה כן.

193
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
אבל איפה הוא?

194
00:26:29,922 --> 00:26:31,381
אני לא יודע.

195
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
לאן רכבת?

196
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
היו לי עסקים ברפטון.

197
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
זה בטח מאוד
עסק חשוב.

198
00:26:43,519 --> 00:26:45,061
אתה היית
רוכב כמו הרוח.

199
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
אני לא יודע איפה
לורד בורגרד הוא. תאמין לי.

200
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
אני לא מאמין לך. מִצטַעֵר.

201
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
אני יכול להסיר עין, או כמה שיניים.
יש לך העדפה?

202
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
למה שלא פשוט
להגיד משהו?

203
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
ציין מקום...

204
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
שם!

205
00:27:48,584 --> 00:27:50,460
גם אם זה שקר,

206
00:27:50,544 --> 00:27:52,795
זה יכול פשוט להציל את שלך
ראיה לזמן קצר.

207
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
יש מבצר מתקופת הברזל
על ראש גבעת האפר!

208
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
בורגרד והצבא שלו
הלכו לשם.

209
00:28:03,307 --> 00:28:04,432
הם מחכים
לחיזוקים.

210
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
בְּסֵדֶר.

211
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
זה מוזר

212
00:28:18,739 --> 00:28:20,907
איך אתה תמיד יודע

213
00:28:21,658 --> 00:28:24,118
אם מישהו כן
אומר את האמת.

214
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
אין לי ויכוח
איתך, ידידי.

215
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
בואו נאכל ביחד.

216
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
אנחנו לא כולנו
כמו אנשי הצפון.

217
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
סלח לי, גבירתי, אני...

218
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
לא רציתי
להפריע לך.

219
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
רק נזכרתי...

220
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
אני בטוח שלעולם לא תוכל לשכוח
להיות אמן. גם לא נזיר.

221
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
ובגלל זה באתי
לבקש ממך טובה.

222
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
אני רוצה שתעשה זאת
לשמוע את הווידוי שלי.

223
00:29:26,848 --> 00:29:28,891
מעולם לא הייתי כומר,
לא יכולתי...

224
00:29:28,976 --> 00:29:31,519
הבישוף אדמונד,
המוודה שלי, לא כאן.

225
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
ואני חייב להודות
או לחיות בצרף.

226
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

227
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
באילו דרכים יש
חטאת ילד שלי?

228
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
חטאתי במחשבה,
אבל לא במעשה.

229
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
אז החטאים שלך אינם כך
נהדרים ככל שיהיו.

230
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
הם עדיין מעולים.

231
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
מה אלה
מחשבות שעלו לך?

232
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
חלמתי
של שכיבה עירומה

233
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
ליד גבר
שהוא לא בעלי.

234
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
והאם פשוט
לשכב לידו, או...

235
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
עשינו אהבה.
ונהניתי מאוד.

236
00:30:54,561 --> 00:30:56,103
בהחלט חטאת.

237
00:30:56,772 --> 00:30:57,813
כֵּן.

238
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
מי...

239
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
מי היה האיש הזה
שכבת עם?

240
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
זה היית אתה, אתלסטאן.

241
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
לַחֲכוֹת!

242
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
אני מצטער. אין לך
סיבה להצטער.

243
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
אַף לֹא אֶחָד.

244
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
היה לי חלום
אתמול בלילה.

245
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
ובחלום שלי

246
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
רגנאר לותברוק
קרע את הכבד מהגוף שלי,

247
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
והתחיל לאכול אותו.

248
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
התחננתי בפניו שיפסיק

249
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
על ידי כך שהכבד

250
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
הוא מושב החיים.

251
00:33:00,228 --> 00:33:01,645
אבל הוא רק חייך

252
00:33:02,314 --> 00:33:04,064
והמשיך לאכול,

253
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
עם דם
זורם במורד סנטרו.

254
00:33:09,321 --> 00:33:10,946
מה זה אומר?

255
00:33:11,907 --> 00:33:14,074
מי יודע עם חלומות?

256
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
האם אתה מפחד
של רגנאר לותברוק?

257
00:33:18,371 --> 00:33:20,789
איזה איש הגיוני
לא יפחד

258
00:33:20,874 --> 00:33:22,875
של חקלאי
מי עשה את עצמו למלך?

259
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
כן, אבל גם אתה
היו התחלות צנועות.

260
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
ולא חלומות כל כך צנועים.

261
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
אז, אתה רוצה
להיות כמו רגנאר?

262
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
אני רוצה להיות מפורסם
כמו רגנאר.

263
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
כֵּן.

264
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
אני רוצה תהילה
מעל לכל הדברים.

265
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
אני רוצה שהמשוררים ישירו על שלי
מנצל כשהם שרים של רגנאר.

266
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
אני רוצה את האלים
לשלם בי ריבית,

267
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
ולהכין את הבהיר
אולמות לבואי.

268
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
אומרים שרגנר כן
צאצא מאודין.

269
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
הוא עדיין אנושי.

270
00:34:07,754 --> 00:34:08,963
אם תחתוך אותו,

271
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
הוא ידמם.

272
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
היי! אתם ממזרים.

273
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
מה, לא יכולת
טוב יותר, טורשטיין!

274
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
לא אכפת לי
על המשחק ההוא.

275
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
אני רוצה אותך
לחתוך לי את היד.

276
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
למה לא לשמור אותו?

277
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
כי זה
הורג אותי, טיפש.

278
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
זה כבר לא טוב לי.

279
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
אני לא רוצה את זה.

280
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
למעשה,
תמיד שנאתי את הזרוע הזו.

281
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
זה חייב ללכת.

282
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
אני אעשה את זה.

283
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
אה.

284
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
ביורן.

285
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
תמיד כל כך מתחשב.

286
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
קרדיט אמיתי
לאביך.

287
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
אבל...

288
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
אני רוצה שפלוקי יעשה את זה.

289
00:35:33,798 --> 00:35:35,674
האם תעשה את זה, פלוקי?

290
00:35:37,218 --> 00:35:38,677
אני מניח שכן.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
אני הייתי עושה את אותו הדבר בשבילך.

292
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
אני יודע.

293
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
לכן אני אעשה את זה.

294
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
חתוך לו את השרוול.

295
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
בוא הנה.

296
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
אתה בטוח
אתה רוצה להתקדם?

297
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
לא, לא הראש שלי. פשוט חתוך
מהזרוע המסריחה, בנאדם.

298
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
תמשיך עם זה.

299
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
חבל שזה לא
הזרוע המרפרפת שלך.

300
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
היית יכול
חסך קצת כסף.

301
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
פריי ופריה,
אלוהים, תהיו איתו עכשיו.

302
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
ארל אינגסטד ואני היינו
רוצה להודות לשניכם

303
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
על האירוח שלך
וחסד.

304
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
המלך אקברט,
אנחנו נשארים בחוב שלך

305
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
עבור המתנה הזו
של אדמה ותקווה.

306
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
לא, אני נשאר בפנים
החוב שלך, אתלסטאן,

307
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
שכן, במסע הזה, אתה
סבלו קשות.

308
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
ועדיין, זה אתה
מי שלימד אותי

309
00:37:40,925 --> 00:37:44,052
שאפשר
לכבד שתי תרבויות,

310
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
ולגור בו
אחווה ביניהם.

311
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
תודה לך.

312
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
ספר בבקשה לארל אינגסטד

313
00:37:56,274 --> 00:37:59,443
כמה אני מעריץ אותה
ושהיא תמיד,

314
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
תמיד מוזמן באח שלי.

315
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
היא אומרת שהיא אוהבת
את השרשרת.

316
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
זה כל כך יפה, שזה
must have been made by dwarves.

317
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
אין לנו גמדים
באנגליה.

318
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
She says, "Of course you do.
You just don't see them."

319
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
לא חיכית
לשמוע את החזרה בתשובה שלך.

320
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
הנה החזרה בתשובה שלי.
אתה עוזב.

321
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
Is that not a good thing? זה
saves you from further sin.

322
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
אז אתה אוהב
הנזיר הצעיר שלנו, אתה?

323
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
אני לא אוהב אותו.
הוא מרתק אותי.

324
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
Well, be careful, Judith, who
you choose to be fascinated by.

325
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
נכון שככל שיותר
אדם מסובך הוא,

326
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
the more interesting he is.

327
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
אבל במקביל,

328
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
ככל שהוא מסוכן יותר.

329
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
והאם היית אומר את זה על
את עצמך, חמי?

330
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
אני רואה אותם!

331
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
אדוני.

332
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
אני יודע איפה הם.
איפה הם?

333
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
על ראש הגבעה ההיא.

334
00:40:32,722 --> 00:40:34,765
הם מציירים אותנו
הרחק מהסירות שלנו.

335
00:40:34,849 --> 00:40:36,433
תרכיב את הגברים.

336
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
כן, אדוני.

337
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
כן, אדוני.
ישר קדימה!

338
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
נפצעתי דווקא ביד
גרוע, כפי שאתה יכול לראות.

339
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
אני תוהה,

340
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
אתה יכול לעזור לי