1
00:00:22,920 --> 00:00:26,606
- ¿Llegaron todos esta mañana?
- Antes del amanecer, Señor.
2
00:00:27,920 --> 00:00:31,606
Esto es más grande de lo que imaginaba.
El Rey parece contento.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,568
A mi hermano le encanta la gira.
4
00:00:35,760 --> 00:00:38,889
Más tarde te llevaré a una visita privada.
de los jardines.
5
00:00:39,040 --> 00:00:42,726
Pero primero, el ala este,
extendido más allá de la logia original.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,005
Aquí ustedes y sus familias.
será acomodado.
7
00:00:47,040 --> 00:00:51,204
Es mi deseo que sobre todo, veas
Versalles no como el palacio real,
8
00:00:51,360 --> 00:00:52,964
sino como tu hogar.
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,930
Un lugar de ocio y conversación.
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,651
Un lugar de alegría y luz.
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
(Trabajador) ¡Aquí arriba!
12
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
¿Qué victorias he visto?
13
00:01:04,840 --> 00:01:07,764
¡Luché por ti, en Douai!
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,649
¡Perdí el ojo en Besançon!
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,603
¡Serás compensado!
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,888
¿Y cuánto por mi hermano, señor?
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
Aplastado por una piedra
como él construyó tus muros.
18
00:01:19,120 --> 00:01:20,360
¿Qué deseas?
19
00:01:20,840 --> 00:01:24,561
Dijiste que Francia honraría
sus héroes, ¡esa es tu promesa!
20
00:01:25,200 --> 00:01:26,406
¡Mentiras!
21
00:01:26,840 --> 00:01:30,481
Vivimos y morimos como ganado.
Trabajad como vuestros esclavos.
22
00:01:31,040 --> 00:01:33,202
Dices que eres Francia,
23
00:01:33,360 --> 00:01:36,284
pero si realmente lo fueras,
conocerías nuestro sufrimiento.
24
00:01:36,440 --> 00:01:38,966
Lo sentirías en tus huesos,
25
00:01:39,120 --> 00:01:41,009
y quitarías el dolor.
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,807
Otros sienten nuestro dolor, Señor.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,241
Y merecen nuestra lealtad.
28
00:01:48,400 --> 00:01:51,085
Vamos soldado, no seas tonto.
29
00:01:51,440 --> 00:01:52,930
Nos deja a todos en ridículo.
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,166
¡Baja ahora mismo!
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,445
¿Bajo?
32
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Muy bien.
33
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
Como ordena tu hermano.
34
00:02:08,120 --> 00:02:10,327
¡No! ¡No!
35
00:02:10,480 --> 00:02:13,768
(jadeos)
36
00:02:14,160 --> 00:02:19,291
(murmullos)
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,282
El hombre creyó que él y los soldados
38
00:02:23,440 --> 00:02:27,809
no se les ha concedido el honor y
respeto que se ganaron en el campo de batalla.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,849
¿No reciben ahora órdenes?
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,241
Sus quejas son muchas, Señor.
41
00:02:32,400 --> 00:02:36,803
Muchos sufren de lesiones sufridas
en su trabajo, aún no tratados.
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,610
¿Cuántos en el paro?
43
00:02:40,040 --> 00:02:41,769
Hasta el momento 2.000.
44
00:02:43,840 --> 00:02:45,490
2.000, señor.
45
00:02:46,920 --> 00:02:49,844
Y a menos que regresen a trabajar,
paradas de construcción.
46
00:02:50,880 --> 00:02:54,168
El segundo piso aún no está terminado,
y se acerca el invierno.
47
00:02:54,680 --> 00:02:58,685
Sin alojamiento, tus recién llegados
pronto puede partir.
48
00:03:03,840 --> 00:03:07,811
Ordenadles que trabajen, mientras tanto.
el resto de constructores continuarán.
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
No temo, señor.
50
00:03:11,840 --> 00:03:14,411
- Ellos también se niegan a trabajar.
- ¿Por qué?
51
00:03:14,560 --> 00:03:16,608
Las condiciones de trabajo son demasiado duras.
52
00:03:16,760 --> 00:03:19,445
- No se preocupa por su seguridad.
- ¿Es eso cierto?
53
00:03:20,600 --> 00:03:23,126
Perdemos media docena de hombres por semana.
54
00:03:23,840 --> 00:03:27,049
Muchos más heridos.
Tenemos un cálculo de compensación.
55
00:03:27,520 --> 00:03:30,569
- ¿Qué recibirá la familia de este hombre?
- Nada, señor.
56
00:03:31,320 --> 00:03:33,561
- Se lastimó.
- Págales de todos modos.
57
00:03:33,920 --> 00:03:36,207
Puede que los alivie,
pero no los hombres.
58
00:03:57,080 --> 00:04:00,971
A la edad de 30 años,
Alejandro Magno creó un imperio.
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,482
que se extiende desde Grecia hasta la India,
60
00:04:05,680 --> 00:04:09,765
pero sin sus hombres, el rey Darío
lo habría arrojado al mar.
61
00:04:26,800 --> 00:04:29,690
El año pasado retomamos
los Países Bajos españoles,
62
00:04:30,600 --> 00:04:33,285
pronto volveremos nuestros ojos a Holanda.
63
00:04:35,120 --> 00:04:38,681
Nos beneficiamos de nuestro comercio
con la tierra del rey Annaba,
64
00:04:38,840 --> 00:04:41,571
incluso cuando el duque de Cassel inclina la cabeza.
65
00:04:44,760 --> 00:04:49,482
No seré empujado al mar
por un constructor en un andamio.
66
00:04:52,440 --> 00:04:57,526
(Música de introducción)
67
00:04:57,680 --> 00:05:02,368
a' Soy el Rey de mi propia tierra,
68
00:05:07,440 --> 00:05:10,410
♪ Frente a tempestades de polvo,
69
00:05:10,560 --> 00:05:15,726
♪ Lucharé hasta el final,
70
00:05:19,560 --> 00:05:25,408
f Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo,
71
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
a' Ahora y siempre,
72
00:05:37,280 --> 00:05:42,002
♪ Soy tu Rey,
73
00:06:00,280 --> 00:06:04,330
Estoy seguro de que el Rey estará encantado.
para verte aquí.
74
00:06:04,480 --> 00:06:07,051
Es un honor acceder
a los deseos del rey
75
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
aunque temo a mis recursos
no son suficientes
76
00:06:10,000 --> 00:06:12,606
para mantenerme en el estilo
77
00:06:12,760 --> 00:06:15,081
al que está acostumbrado.
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,401
(susurrando)
79
00:06:16,560 --> 00:06:19,882
El Rey ha extendido a todos los nobles
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,122
un incentivo financiero.
81
00:06:23,360 --> 00:06:27,046
Quienes deseen construir una casa.
en la periferia del terreno
82
00:06:27,200 --> 00:06:30,204
Se le perdonarán todas las deudas pendientes.
83
00:06:31,960 --> 00:06:34,725
Entonces comenzaré mi planificación de inmediato.
84
00:06:35,320 --> 00:06:37,288
Mientras tanto, haremos nuestro mejor esfuerzo.
85
00:06:37,440 --> 00:06:40,649
para hacerte sentir cómodo
dentro del palacio.
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,766
Ah. Cassel.
87
00:06:44,920 --> 00:06:46,888
Vuelve la oveja negra.
88
00:06:47,400 --> 00:06:49,767
Lamento mucho lo de tu castillo.
89
00:06:49,920 --> 00:06:52,685
- Tengo entendido que se quemó.
- Así fue.
90
00:06:53,280 --> 00:06:57,365
- ¿Alguna idea de cómo pasó eso?
- Un accidente, sin duda.
91
00:06:57,720 --> 00:07:01,202
¡Sí! Bueno, a veces suceden,
¿no es así?
92
00:07:03,120 --> 00:07:04,724
Por favor, sígueme.
93
00:07:11,240 --> 00:07:12,241
(Se aclara la garganta)
94
00:07:26,920 --> 00:07:28,206
¡Es un armario de escobas!
95
00:07:28,800 --> 00:07:31,531
De hecho, creo
era un armario de escobas.
96
00:07:32,360 --> 00:07:33,327
(firma)
97
00:07:34,080 --> 00:07:35,650
Bienvenidos a Versalles.
98
00:07:49,120 --> 00:07:51,282
Tú al menos continúa tu labor.
99
00:07:52,280 --> 00:07:53,964
Pero no soy un constructor, señor.
100
00:07:54,120 --> 00:07:55,724
Pero eras un soldado.
101
00:07:57,720 --> 00:08:00,883
Cuando luchaste por mí
¿Hubo rebelión en las filas?
102
00:08:01,520 --> 00:08:02,931
De vez en cuando, señor.
103
00:08:05,080 --> 00:08:06,605
¿Cómo te hiciste la cicatriz?
104
00:08:08,840 --> 00:08:09,887
Guerra, señor.
105
00:08:10,520 --> 00:08:11,282
¿Y el otro?
106
00:08:13,320 --> 00:08:14,446
Rebelión.
107
00:08:18,840 --> 00:08:20,763
¿Cómo reaccionaron los generales?
108
00:08:22,040 --> 00:08:25,203
Eso dependía de
Qué clase de hombres eran, señor.
109
00:08:26,840 --> 00:08:28,524
Pero puedo decirte una cosa,
110
00:08:32,400 --> 00:08:35,563
el rey que trae soldados
para enfrentar a los soldados,
111
00:08:36,640 --> 00:08:38,210
rara vez permanece rey por mucho tiempo.
112
00:08:48,720 --> 00:08:50,449
No veo ninguna resolución.
113
00:08:54,800 --> 00:08:57,770
Hay un hombre a quien
Podrían escucharme, señor.
114
00:08:59,160 --> 00:09:02,164
Él tiene su respeto,
luchó junto a ellos.
115
00:09:07,960 --> 00:09:11,851
Los hermanos pueden estar en desacuerdo entre sí.
sin oponernos unos a otros.
116
00:09:12,480 --> 00:09:14,687
Claramente eras hijo único.
117
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
¿Por qué se comportan de esta manera?
118
00:09:21,040 --> 00:09:22,963
Todos los hombres atacan, Señor,
119
00:09:23,880 --> 00:09:25,450
cuando tienen dolor.
120
00:09:34,120 --> 00:09:38,250
Habla con ellos, soldado a soldado.
No ofrezcas nada, esto es una apuesta.
121
00:09:38,400 --> 00:09:41,927
- Hay otro mejor que yo.
- Pero te elijo a ti.
122
00:09:42,080 --> 00:09:44,401
El invierno se acerca, el suelo se endurecerá.
123
00:09:44,560 --> 00:09:46,528
Para construir necesitamos cimientos.
124
00:09:46,680 --> 00:09:49,445
Se deben cavar cimientos.
125
00:09:50,200 --> 00:09:51,042
¡Ahora!
126
00:09:51,760 --> 00:09:53,762
Envía a buscar a Bruhan, el arquitecto.
127
00:09:53,920 --> 00:09:57,481
- ¿Quién es mi director de lingotes?
- Leclerc, de la Casa de la Moneda Real.
128
00:09:57,640 --> 00:09:59,324
Yo también quiero verlo.
129
00:10:20,240 --> 00:10:25,690
(Tosiendo. gimiendo)
130
00:10:27,160 --> 00:10:29,208
- ¿Atiendes a estos hombres?
- Sí.
131
00:10:29,720 --> 00:10:31,404
¿De qué sufren?
132
00:10:31,720 --> 00:10:35,645
Fiebre gástrica, gangrena,
miembros aplastados que no pueden sanar.
133
00:10:36,280 --> 00:10:38,726
No te recomendaría que te acercaras a ellos.
134
00:10:38,880 --> 00:10:39,802
¿Por qué no?
135
00:10:39,960 --> 00:10:42,850
Puede haber un miasma,
una contaminación en el aire.
136
00:10:43,680 --> 00:10:46,604
Estos son hermanos de armas
Me arriesgaré.
137
00:10:46,760 --> 00:10:50,367
(Tosiendo, gritando)
138
00:10:51,560 --> 00:10:52,891
¿El baterista Brebant?
139
00:10:54,920 --> 00:10:58,811
A menos que me equivoque,
Tomamos juntos la ciudad de Rochefort.
140
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Señor Rohan.
141
00:11:03,280 --> 00:11:04,566
¿Estás adolorido?
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,727
Toda Francia siente vuestro sufrimiento.
143
00:11:11,880 --> 00:11:13,166
¿Y el Rey?
144
00:11:14,840 --> 00:11:16,683
Él también siente tu dolor.
145
00:11:40,520 --> 00:11:42,045
Deseabas verme.
146
00:11:45,080 --> 00:11:46,161
Aquí estoy.
147
00:11:55,920 --> 00:11:59,163
A tus caballos se les está dando más grano,
Señorita de la Valière.
148
00:11:59,840 --> 00:12:03,162
- ¿Estás planeando un viaje?
- Ella anhela la liberación, mi Rey.
149
00:12:03,320 --> 00:12:06,290
- ¿De qué?
- De la tortura.
150
00:12:19,360 --> 00:12:21,249
Sólo te torturas a ti mismo.
151
00:12:21,840 --> 00:12:24,684
Ella desea una vida enclaustrada
en un convento.
152
00:12:25,120 --> 00:12:27,805
No te interpongas en su camino
ya ha sufrido bastante.
153
00:12:28,720 --> 00:12:30,529
Nadie está contento.
154
00:12:30,680 --> 00:12:33,001
(Respirando superficialmente)
155
00:12:34,760 --> 00:12:38,128
- Yo os amaba, señor.
- Y yo tú, había una vez.
156
00:12:39,600 --> 00:12:41,682
Todas las historias deben llegar a su fin.
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
Entonces puedo irme.
158
00:12:48,320 --> 00:12:49,446
Puede que no.
159
00:12:51,800 --> 00:12:54,849
¿Qué daño puede hacer?
ella ya no está a tu favor.
160
00:12:56,680 --> 00:13:00,241
Ésta es su casa, señorita.
Ésta es la casa de todos.
161
00:13:01,520 --> 00:13:02,851
No lo permitiré.
162
00:13:06,080 --> 00:13:07,286
(Jadeando)
163
00:13:08,720 --> 00:13:12,122
Nuestro hijo, Luis de Borbón,
¿Se ha ocupado de él?
164
00:13:12,880 --> 00:13:14,006
En París.
165
00:13:15,160 --> 00:13:16,571
Mi promesa permanece.
166
00:13:17,760 --> 00:13:20,491
Un hijo de Francia, pase lo que pase.
167
00:14:39,120 --> 00:14:40,451
(Golpeando)
168
00:14:42,640 --> 00:14:43,687
Lo entiendes.
169
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
¿Escuchaste sobre los constructores?
170
00:15:16,200 --> 00:15:17,770
Intento no hacerlo.
171
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
Uno murió justo frente a nosotros.
los demás dejando sus herramientas.
172
00:15:22,760 --> 00:15:26,651
Ahora mi buen amigo Pascal de St Martin
Está aquí, pero no tiene habitaciones.
173
00:15:27,640 --> 00:15:29,483
Si yo fuera él, me iría a casa.
174
00:15:30,040 --> 00:15:33,010
Si fueras él, serías más alto.
y más guapo.
175
00:15:35,360 --> 00:15:38,842
Bueno, me apetece un poco de aire. ¿Únete a mí?
176
00:15:40,680 --> 00:15:42,489
Pensé que odiabas el aire libre.
177
00:15:43,440 --> 00:15:45,283
Lo hago, pero no hoy.
178
00:15:51,360 --> 00:15:53,806
Sé que te fastidio de vez en cuando,
179
00:15:53,960 --> 00:15:55,928
y lo admito, soy vanidoso,
180
00:15:56,560 --> 00:16:00,645
perezoso y excesivamente propenso a la frivolidad,
181
00:16:01,640 --> 00:16:04,689
pero un rápido giro
el jardín antes de la cena
182
00:16:04,840 --> 00:16:08,049
es bueno para el alma,
y todos deberían hacerlo.
183
00:16:16,120 --> 00:16:17,087
¿Qué es?
184
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
Estás pensativo.
185
00:16:25,880 --> 00:16:27,041
(Risas)
186
00:16:28,600 --> 00:16:30,090
Deberíamos hacer esto más.
187
00:16:31,440 --> 00:16:34,011
Pasamos demasiado tiempo en casa.
188
00:16:34,920 --> 00:16:36,081
¿Su Alteza?
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,202
Necesitamos su ayuda, Alteza.
190
00:16:44,600 --> 00:16:46,762
Te reconozco, ¿quién eres?
191
00:16:47,680 --> 00:16:50,001
Un sargento del ejército de su majestad.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,011
¿Qué deseas?
193
00:16:52,760 --> 00:16:55,923
Puede que no estemos en el campo de batalla,
pero estamos en servicio
194
00:16:56,080 --> 00:16:58,082
e insistimos en un trato justo.
195
00:16:58,960 --> 00:17:02,521
Le pedimos que hable con su majestad.
sobre nuestras demandas.
196
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
¡Respeto!
197
00:17:06,080 --> 00:17:08,367
Nuestras heridas, atendidas. Alojamiento decente.
198
00:17:08,960 --> 00:17:13,045
Salario y compensación justos
como corresponde a los soldados del Rey.
199
00:17:13,760 --> 00:17:16,604
¿Por qué debería suplicar en su nombre?
200
00:17:19,960 --> 00:17:22,122
Podrías contar con nuestro apoyo.
201
00:17:25,360 --> 00:17:28,523
En caso de un cambio
en circunstancias.
202
00:17:36,920 --> 00:17:39,321
No lo comprendo. ¿Qué cambio?
203
00:17:41,120 --> 00:17:43,441
Si tu hermano ya no fuera rey.
204
00:17:49,880 --> 00:17:53,885
¿Te das cuenta de que podría haberte ahorcado?
por hablar así?
205
00:17:55,720 --> 00:17:56,767
Sí.
206
00:18:03,600 --> 00:18:04,931
El sol se está poniendo.
207
00:18:14,760 --> 00:18:16,046
¿Qué quería?
208
00:18:17,560 --> 00:18:19,403
Para hablar con mi hermano.
209
00:18:30,840 --> 00:18:32,251
Señora de Claremont,
210
00:18:33,040 --> 00:18:37,602
Me dijiste hace algún tiempo que
sus documentos patrimoniales llegarían pronto.
211
00:18:37,760 --> 00:18:39,967
De hecho, pasaron muchos meses.
212
00:18:40,120 --> 00:18:41,929
Sí, llegarán pronto.
213
00:18:42,080 --> 00:18:45,004
- Ya sabes cómo es el sur.
- Sí, efectivamente.
214
00:18:45,160 --> 00:18:48,721
Naturalmente, no te deseamos,
de todas las personas,
215
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
verse obligado a marcharse.
216
00:18:51,600 --> 00:18:54,171
Eso es muy considerado de tu parte,
Señor Colbert.
217
00:18:54,320 --> 00:18:56,084
Haré lo mejor que pueda.
218
00:18:56,600 --> 00:19:00,127
Caballeros,
¿Confío en que su alojamiento sea adecuado?
219
00:19:00,280 --> 00:19:01,850
Sí, bastante.
220
00:19:03,400 --> 00:19:04,322
El Rey.
221
00:19:19,640 --> 00:19:21,130
Estoy hambriento.
222
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
(Se tiran las sillas)
223
00:20:20,480 --> 00:20:22,926
(Hablando indistintamente)
224
00:20:26,000 --> 00:20:30,528
(Hablando indistintamente)
225
00:20:49,160 --> 00:20:52,960
Me fijo en tu amigo Pascal.
De St Martin ha llegado a Versalles.
226
00:20:53,880 --> 00:20:55,450
Él vino por su propia voluntad.
227
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Pero ahora no tiene dónde dormir esta noche.
228
00:21:00,160 --> 00:21:02,208
Será alojado a su debido tiempo.
229
00:21:07,560 --> 00:21:09,289
Los constructores están descontentos.
230
00:21:10,680 --> 00:21:12,170
Déjame hablar con ellos.
231
00:21:12,560 --> 00:21:16,804
No hablaré de política en la cena,
y ciertamente no contigo.
232
00:21:17,960 --> 00:21:19,849
Me siguieron a la batalla,
233
00:21:20,200 --> 00:21:23,204
tal vez puedan seguirme de regreso al trabajo.
234
00:21:25,400 --> 00:21:27,050
¡Iremos a cazar mañana!
235
00:21:27,200 --> 00:21:29,248
(Exclamando)
236
00:21:31,480 --> 00:21:32,845
Ignoras mi oferta.
237
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Sí hermano, me alegro que lo hayas notado.
238
00:21:37,480 --> 00:21:39,926
¿Por qué entonces me mantienes aquí?
239
00:21:41,280 --> 00:21:43,487
Mi propia casa está a diez millas de distancia.
240
00:21:44,680 --> 00:21:47,889
Si no tengo ninguna función para ti,
sin posicion
241
00:21:48,040 --> 00:21:52,011
de lo que consideras digno, pero que
de hermano, ¿por qué sigo aquí?
242
00:21:53,120 --> 00:21:57,364
Puedo ir a Saint-Cloud y ser tu
hermano en la comodidad de mi propia cama.
243
00:21:57,520 --> 00:21:59,682
Para verme, envía un fuego artificial.
244
00:21:59,840 --> 00:22:01,968
Estás aquí porque lo quiero.
245
00:22:02,360 --> 00:22:03,930
Ésa es razón suficiente.
246
00:22:05,600 --> 00:22:07,090
Henriette, debes comer.
247
00:22:07,960 --> 00:22:12,204
Si no comiera no tendría energía
para los grandes placeres de la vida.
248
00:22:12,360 --> 00:22:15,921
Toma, come una langosta.
Y un poco de vino para Su Alteza.
249
00:22:17,080 --> 00:22:19,686
De verdad, estoy bastante bien, gracias.
250
00:22:19,840 --> 00:22:21,410
Henriette, te conozco.
251
00:22:21,560 --> 00:22:24,530
Si no comes te marchitarás
y desaparecer.
252
00:22:27,160 --> 00:22:31,609
- ¿Le gustaría renunciar a esto?
- Deseo saber un hilo de quién soy.
253
00:22:31,760 --> 00:22:34,161
Un hilo de verdad es suficiente para ahorcarte.
254
00:22:35,080 --> 00:22:37,162
¿Y nuestra prima?
255
00:22:38,960 --> 00:22:41,281
¿O nuestra familia también es una mentira?
256
00:22:41,440 --> 00:22:44,444
Chevalier sólo cree
lo que tiene delante de su nariz.
257
00:22:44,600 --> 00:22:46,045
Si siente que puede sacar provecho
258
00:22:46,720 --> 00:22:49,451
él ayudará a mantener
nuestra posición en la corte.
259
00:22:49,600 --> 00:22:52,206
eso era cierto
hasta que el Rey exigió pruebas.
260
00:22:53,280 --> 00:22:56,602
¿Y si no podemos convencerlo?
¿Qué pasa entonces?
261
00:22:58,080 --> 00:22:59,650
¡Sobrevivimos!
262
00:23:11,920 --> 00:23:14,924
Te ves muy lindo
esta noche.
263
00:23:15,360 --> 00:23:18,921
Señor Marchal, es usted muy amable.
264
00:23:22,880 --> 00:23:27,568
(Riendo, hablando)
265
00:23:27,720 --> 00:23:29,245
Le dije,
266
00:23:29,400 --> 00:23:32,609
"Bien, puedes llamarme así
si quieres,
267
00:23:32,760 --> 00:23:35,604
"Pero yo soy un recaudador de impuestos.
268
00:23:36,440 --> 00:23:40,525
"Y si el Rey está perdiendo ingresos
a los bandidos en los caminos,
269
00:23:40,680 --> 00:23:42,523
"No puedo hacerme responsable.
270
00:23:42,680 --> 00:23:46,651
"No hay un carruaje
de aqui a paris
271
00:23:46,800 --> 00:23:48,768
"¡Eso no es vulnerable!"
272
00:23:49,200 --> 00:23:52,568
Ahora bien, si la policía del Rey no puede controlar
273
00:23:53,560 --> 00:23:58,043
los caminos, entonces no puede esperar
¡Un recaudador de impuestos del rey para montar sobre ellos!
274
00:23:58,200 --> 00:23:59,167
(Risas)
275
00:23:59,320 --> 00:24:02,449
Y mucho menos llegar con cuatro cofres.
276
00:24:02,600 --> 00:24:05,126
(Risas)
277
00:24:07,440 --> 00:24:08,726
(Gruñidos)
278
00:24:11,600 --> 00:24:14,444
Suena como ustedes caballeros
podría necesitar algo de ayuda.
279
00:24:14,600 --> 00:24:16,409
No necesitamos ayuda, señor.
280
00:24:16,960 --> 00:24:18,962
Lo que necesitas es protección.
281
00:24:19,320 --> 00:24:20,560
(Risas)
282
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Entonces ahí estábamos,
283
00:24:22,120 --> 00:24:25,602
perdido en el bosque,
sin idea de cómo regresar.
284
00:24:25,760 --> 00:24:30,004
Pasamos por una pequeña cabaña.
para comida e indicaciones.
285
00:24:30,160 --> 00:24:31,366
Dos hermanas...
286
00:24:31,520 --> 00:24:35,206
Únase a mí en el dormitorio esta noche,
Ampliaré tu sonrisa.
287
00:24:36,400 --> 00:24:38,528
No pides nada. ¿Por qué?
288
00:24:39,440 --> 00:24:40,965
Pero tengo todo lo que necesito.
289
00:24:42,480 --> 00:24:43,641
(Riéndose)
290
00:24:43,800 --> 00:24:46,041
Mira, te dije que te haría sonreír.
291
00:24:47,880 --> 00:24:49,962
Hablé con los constructores hoy,
292
00:24:50,400 --> 00:24:54,041
están cansados, hambrientos,
Las medidas duras no funcionarán con ellos.
293
00:24:54,200 --> 00:24:57,921
Entonces me ocuparé de ellos.
Por favor, baja la voz.
294
00:24:58,080 --> 00:25:00,526
Si puedo ser tan atrevido, señor,
295
00:25:00,680 --> 00:25:02,808
disminuirá su respeto por usted.
296
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
Los soldados entienden las órdenes
¡nada más!
297
00:25:06,280 --> 00:25:09,966
Quizás si un militar
se acercaran a ellos.
298
00:25:10,120 --> 00:25:12,964
- ¿Razonar con ellos?
- Tienes razón.
299
00:25:13,600 --> 00:25:14,806
Enviaré a Louvois.
300
00:25:20,600 --> 00:25:22,364
Perdóneme, majestad.
301
00:25:22,520 --> 00:25:24,727
Me siento débil y me retiraré.
302
00:25:25,680 --> 00:25:29,651
¿Qué diablos es el problema?
contigo esta noche?
303
00:25:29,800 --> 00:25:33,600
Solías ser la luz más brillante
en la habitación, ahora estás ausente.
304
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Mis disculpas, señor.
305
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
(Gimiendo y jadeando)
306
00:26:41,600 --> 00:26:44,001
¿No te satisfice?
307
00:26:46,800 --> 00:26:48,370
(Risas)
308
00:26:49,120 --> 00:26:51,248
Bueno, permítanme rectificar el asunto.
309
00:26:53,520 --> 00:26:55,090
Volveré.
310
00:26:57,200 --> 00:26:59,168
¿Quizás pueda ayudarte?
311
00:26:59,320 --> 00:27:02,164
Puedes empezar por no preguntar
tantas preguntas.
312
00:27:03,520 --> 00:27:06,046
Muy bien, entonces esperaré.
313
00:27:17,200 --> 00:27:19,362
Date prisa.
314
00:27:46,840 --> 00:27:48,683
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando a mi hermano.
315
00:27:48,840 --> 00:27:51,366
Pensé que podría estar... allí.
316
00:27:55,160 --> 00:27:56,446
Sé dónde está.
317
00:28:19,080 --> 00:28:22,607
- ¡Su Majestad!
- Estaba preocupada por ti.
318
00:28:22,760 --> 00:28:27,163
Estoy cansado, señor, eso es todo.
319
00:28:27,960 --> 00:28:30,361
Y sin embargo tus ojos
contar una historia diferente.
320
00:28:32,080 --> 00:28:35,129
Él espera hasta que estés cansado
para tener la gran charla!
321
00:28:35,280 --> 00:28:38,090
Siempre me lo hizo a mí también.
322
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- ¿Qué haces levantada?
- ¿A mí?
323
00:28:41,520 --> 00:28:43,841
Oh, acabo de levantarme de la cama.
324
00:28:45,160 --> 00:28:46,605
Un poco de privacidad, hermano.
325
00:28:46,760 --> 00:28:48,569
Creo que olvidas donde estas
326
00:28:48,720 --> 00:28:50,961
Creo que olvidas quién se dirige a ti.
327
00:28:52,720 --> 00:28:54,529
¡Lovois no te ayudará!
328
00:28:55,040 --> 00:28:56,201
Hermano, ¡ahora no!
329
00:28:56,880 --> 00:28:58,564
Es un general en la cima de una colina.
330
00:28:58,720 --> 00:29:00,882
Un guerrero confía en un hombre en el campo.
331
00:29:01,440 --> 00:29:03,920
Cuídate hermano con tus palabras.
332
00:29:04,960 --> 00:29:06,644
¡Siempre te defiendes!
333
00:29:07,480 --> 00:29:11,690
Estás ciego a esos
que quieren ayudarte!
334
00:29:11,840 --> 00:29:13,490
¡No puedes ayudar!
335
00:29:13,640 --> 00:29:16,325
No todo el mundo lo intenta
para derribarte.
336
00:29:17,400 --> 00:29:19,971
Si dejaras de atacar,
es posible que lo veas.
337
00:29:20,120 --> 00:29:23,442
Deja que otros te ayuden en tus decisiones,
no puedes hacerlo todo.
338
00:29:23,760 --> 00:29:27,128
- El gobierno no es asunto tuyo.
- ¡Podría ser!
339
00:29:27,280 --> 00:29:29,044
Por favor, detente.
340
00:29:29,840 --> 00:29:30,762
No lo harás
341
00:29:31,280 --> 00:29:34,204
¡Crees que yo y el mundo nos oponemos a ti!
342
00:29:34,360 --> 00:29:37,045
- ¡Detener!
- ¡Por Dios, come algo!
343
00:29:37,200 --> 00:29:40,204
- ¿Cuál es el problema?
- Estoy esperando un hijo.
344
00:29:58,760 --> 00:30:03,760
(Música sonando)
345
00:30:12,240 --> 00:30:13,844
(firma)
346
00:30:15,720 --> 00:30:17,006
Tengo una propuesta.
347
00:30:17,720 --> 00:30:20,041
Preferiría que pagaras tu parte.
348
00:30:20,400 --> 00:30:21,481
(resopla)
349
00:30:25,480 --> 00:30:27,926
Está aquí, mi señor.
350
00:30:28,080 --> 00:30:31,209
No lo he olvidado.
351
00:30:35,760 --> 00:30:38,525
no volveré al camino
con un mosquete.
352
00:30:38,680 --> 00:30:42,162
- Demasiados policías.
- Tenemos amigos entre la policía.
353
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
No es suficiente.
354
00:30:45,320 --> 00:30:46,128
(firma)
355
00:30:46,280 --> 00:30:48,328
Entonces decidí un nuevo plan para nosotros.
356
00:30:48,840 --> 00:30:51,161
Ofrecer protección al recaudador de impuestos especiales.
357
00:30:51,320 --> 00:30:52,401
(burlándose)
358
00:30:53,000 --> 00:30:56,971
Tráeme dinero.
No me importa cómo lo consigas.
359
00:30:57,120 --> 00:31:00,681
Los constructores del Rey han derribado sus herramientas.
360
00:31:01,200 --> 00:31:05,250
Comparten nuestras frustraciones
con sus planes.
361
00:31:05,400 --> 00:31:07,846
El Rey simplemente encontrará más.
362
00:31:08,000 --> 00:31:11,163
La mayoría de estos constructores son soldados.
que luchó por él.
363
00:31:11,320 --> 00:31:15,530
El ejército tiene disidencia entre sus filas,
fomentemoslo.
364
00:31:15,800 --> 00:31:19,407
El Rey frenará cualquier insurrección
con el resto de su ejército.
365
00:31:19,560 --> 00:31:22,040
Si le queda algo para entonces.
366
00:31:22,800 --> 00:31:27,124
Su majestad entiende
que no sientes
367
00:31:27,280 --> 00:31:30,124
que te han mostrado
el respeto que te mereces.
368
00:31:30,280 --> 00:31:31,691
Estás equivocado.
369
00:31:32,360 --> 00:31:35,762
Sin vosotros, Francia no existiría.
370
00:31:36,520 --> 00:31:40,127
Pero vosotros sois sus servidores, tal como él lo es.
371
00:31:40,760 --> 00:31:43,764
Habrá otras batallas
para ser peleado,
372
00:31:43,920 --> 00:31:46,161
otras guerras por ganar,
373
00:31:46,680 --> 00:31:51,004
pero justo cuando estabas uno al lado del otro
en los campos de Flandes,
374
00:31:51,960 --> 00:31:54,691
el Rey te pregunta ahora
375
00:31:54,840 --> 00:31:59,926
para estar al lado de nuevo,
¡aquí, en Versalles!
376
00:32:06,240 --> 00:32:07,685
¿Quién es tu líder?
377
00:32:15,840 --> 00:32:17,410
No tenemos líder.
378
00:32:18,480 --> 00:32:20,323
Hablamos con una sola voz.
379
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
Si no regresa a trabajar,
¡Te haré colgar!
380
00:32:25,880 --> 00:32:28,611
Mátame y dos más.
tomará mi lugar.
381
00:32:28,760 --> 00:32:31,161
Entiendo tus quejas.
382
00:32:32,400 --> 00:32:33,811
Dile al rey
383
00:32:34,800 --> 00:32:37,121
que volveremos a luchar por él,
384
00:32:37,960 --> 00:32:40,008
construir para él de nuevo,
385
00:32:40,160 --> 00:32:42,731
mostrar confianza y lealtad nuevamente,
386
00:32:43,640 --> 00:32:46,166
pero primero el Rey debe mostrarnos a todos
387
00:32:46,720 --> 00:32:49,929
que el es un hombre
que honrará sus promesas.
388
00:32:58,080 --> 00:33:00,924
(Louvois) Yo estaba en Cambrais,
¡Y en Compiègne!
389
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
Necesitas cerraduras nuevas.
390
00:33:06,640 --> 00:33:09,644
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás haciendo aquí?
391
00:33:09,920 --> 00:33:13,891
Podría arreglarlo por ti, por supuesto.
pero estoy reteniendo el parto, así que...
392
00:33:14,040 --> 00:33:16,202
No te pueden ver, tienes que irte.
393
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Y sin embargo aquí estoy.
394
00:33:18,400 --> 00:33:20,084
Es curioso cómo funciona, ¿no?
395
00:33:20,400 --> 00:33:22,687
(Louvois gritando)
396
00:33:22,840 --> 00:33:24,604
¿Me has estado ignorando?
397
00:33:24,760 --> 00:33:26,364
Te envié una docena de notas.
398
00:33:27,520 --> 00:33:28,601
(Henriette) ¡Deja de seguirme!
399
00:33:28,760 --> 00:33:31,764
- (Philippe) ¡Recuerda quién soy!
- (Henriette) ¡Muy bien!
400
00:33:31,920 --> 00:33:34,764
- ¡Eres más espina que rosa!
- ¡Suficiente!
401
00:33:34,920 --> 00:33:37,366
- ¿Es mío?
- No puedo decirlo.
402
00:33:37,680 --> 00:33:39,011
- ¿No puedes o no quieres?
- ¡Abandoname, confíname!
403
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
¡Ir! no quiero nada malo
que te pase a ti.
404
00:33:41,920 --> 00:33:44,241
No puedo hacer ninguna de las dos cosas
como lo sabes muy bien.
405
00:33:45,000 --> 00:33:48,209
Incluso cuando me siento traicionado por ti,
¡Por él, por mí!
406
00:33:48,360 --> 00:33:49,486
Ya lo ha hecho.
407
00:33:50,520 --> 00:33:54,241
- ¿Me odias?
- Cuánto más fácil si lo hiciera.
408
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
Él usará esto, ya verás.
409
00:33:58,520 --> 00:33:59,646
(firma)
410
00:34:02,720 --> 00:34:05,803
- ¿De qué manera?
- Para conseguir lo que quiere.
411
00:34:07,200 --> 00:34:10,249
- No lo creo.
- Oh, te lo puedo asegurar.
412
00:34:15,840 --> 00:34:20,129
Será su hijo un lunes,
el mío un martes,
413
00:34:20,920 --> 00:34:25,130
dependiendo de su... humor, sus necesidades,
414
00:34:25,800 --> 00:34:28,690
su capricho, su salud,
415
00:34:29,520 --> 00:34:33,081
su desayuno, o de cualquier manera
el viento sopla.
416
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
No es un niño
417
00:34:38,360 --> 00:34:40,044
es un garrote que le has dado,
418
00:34:41,200 --> 00:34:43,009
para que nos gane.
419
00:35:04,800 --> 00:35:06,086
¡Tu dinero!
420
00:35:07,920 --> 00:35:11,003
- Y ahora dices...
- Oh, eh... ¡Nunca!
421
00:35:12,520 --> 00:35:15,171
- ¿Preferirías morir?
- ¡Nunca!
422
00:35:16,800 --> 00:35:17,881
¿Qué pasa ahora?
423
00:35:18,040 --> 00:35:20,042
¡Me olvidé! ¿Te doy...?
424
00:35:20,680 --> 00:35:23,809
Me das la mitad, te llevas la mitad.
425
00:35:23,960 --> 00:35:25,405
¿Entonces te golpeé?
426
00:35:26,000 --> 00:35:28,844
Te golpeé. El conductor, ¿recuerdas?
427
00:35:29,320 --> 00:35:30,685
Porque sí, claro.
428
00:35:30,840 --> 00:35:35,289
(Gritando, gimiendo)
429
00:35:35,440 --> 00:35:38,125
¿Qué esperas que te diga?
430
00:35:38,280 --> 00:35:39,725
soy una pluma en el viento
431
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
No se quien soy,
432
00:35:41,880 --> 00:35:43,769
¡Porque mi madre no me lo dice!
433
00:35:43,920 --> 00:35:53,682
(Respirando superficialmente)
434
00:35:53,840 --> 00:35:54,921
Ven aquí.
435
00:35:55,880 --> 00:35:58,360
(Respiración profunda)
436
00:35:58,520 --> 00:36:01,171
Hace dieciséis años naciste,
437
00:36:01,680 --> 00:36:04,160
y te amé y te mantuve a salvo.
438
00:36:05,960 --> 00:36:08,008
¿Dónde nací? ¿Pau?
439
00:36:09,160 --> 00:36:10,286
La Rochela.
440
00:36:11,720 --> 00:36:14,007
¿Y mi padre? ¿Un noble?
441
00:36:15,600 --> 00:36:17,011
Un muy buen hombre.
442
00:36:17,160 --> 00:36:19,561
Un arquitecto, aplastado por el Rey.
443
00:36:21,600 --> 00:36:24,171
¿Por qué el Rey aplastaría a mi padre?
444
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
Por quién era él.
445
00:36:27,600 --> 00:36:31,082
¿Qué? ¿Un criminal? ¿Un traidor?
446
00:36:32,920 --> 00:36:35,287
Peor... un protestante.
447
00:36:39,680 --> 00:36:40,806
¡Flores!
448
00:36:43,120 --> 00:36:44,007
Que lindo.
449
00:36:47,000 --> 00:36:49,321
Pensé que eran para ti.
450
00:36:57,160 --> 00:36:58,446
¿De quién son?
451
00:36:59,880 --> 00:37:01,041
No tengo ni idea.
452
00:37:02,360 --> 00:37:03,521
Mariette?
453
00:37:04,400 --> 00:37:05,811
¿Dónde está la maldita chica?
454
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
Mariette!
455
00:37:32,200 --> 00:37:33,850
No podemos continuar juntos.
456
00:37:37,320 --> 00:37:38,765
Entiendo.
457
00:37:39,560 --> 00:37:42,723
- ¿Tú?
- Usted es el Rey, Señor.
458
00:37:44,160 --> 00:37:47,050
Somos tuyos
y descártalo como mejor te parezca.
459
00:37:48,600 --> 00:37:51,046
No te he hecho ninguna de las dos cosas.
460
00:37:52,720 --> 00:37:55,166
Su majestad se esconde detrás de las palabras,
461
00:37:56,400 --> 00:37:57,970
pero su sentido es claro.
462
00:37:59,040 --> 00:38:02,886
El niño que llevas en brazos es símbolo de duda.
que no deseo soportar.
463
00:38:05,360 --> 00:38:09,843
¿Quieres que sea tu dueño, para el
exclusión de todos los demás, de mi hermano?
464
00:38:13,560 --> 00:38:15,961
No puedo responder a esa pregunta, señor.
465
00:38:17,200 --> 00:38:17,962
Lo lamento.
466
00:38:22,080 --> 00:38:23,445
Por favor, perdóname.
467
00:38:40,680 --> 00:38:41,841
(firma)
468
00:39:03,480 --> 00:39:04,527
Hola.
469
00:39:05,360 --> 00:39:07,010
Qué agradable sorpresa.
470
00:39:10,880 --> 00:39:14,771
- Te gustan tus libros, ¿no?
- Sí.
471
00:39:16,040 --> 00:39:19,408
Actualmente estoy leyendo
un tratado sobre espionaje
472
00:39:19,560 --> 00:39:21,005
en el Imperio Romano.
473
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
Me gusta un lector.
474
00:39:47,520 --> 00:39:48,806
¿Te gusta trabajar?
475
00:39:50,160 --> 00:39:52,401
Disfrutar no es la palabra que usaría.
476
00:39:53,720 --> 00:39:57,327
- ¿Qué palabra usarías?
- Satisfacción.
477
00:40:00,800 --> 00:40:03,041
¿Te duele ver sufrir a la gente?
478
00:40:03,480 --> 00:40:05,608
No considero tales asuntos.
479
00:40:07,360 --> 00:40:09,249
¿Los miras a los ojos?
480
00:40:10,720 --> 00:40:12,006
Siempre.
481
00:40:16,920 --> 00:40:19,491
(Jadeando)
482
00:40:22,400 --> 00:40:23,640
Ah.
483
00:40:29,280 --> 00:40:31,442
(Jadeando)
484
00:40:45,240 --> 00:40:51,566
(Jadeando)
485
00:40:52,440 --> 00:40:56,047
nunca he estado con una mujer
como tú antes.
486
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
Oh mis estrellas,
487
00:41:01,760 --> 00:41:03,250
tienes mucho que aprender.
488
00:41:07,880 --> 00:41:09,609
(Respiración pesada)
489
00:41:09,760 --> 00:41:11,171
Ah, suavemente.
490
00:41:11,320 --> 00:41:18,602
(Gimiendo, jadeando)
491
00:41:21,160 --> 00:41:22,400
¡Gentil!
492
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
(Riéndose)
493
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Muchas gracias y felicitaciones.
Estamos listos.
494
00:42:06,600 --> 00:42:07,726
Tráelos aquí.
495
00:42:09,000 --> 00:42:12,163
- ¿Señor?
- Los soldados que se niegan a trabajar.
496
00:42:12,680 --> 00:42:15,524
¿Soldados, señor, aquí en el palacio?
497
00:42:15,760 --> 00:42:18,684
¡Sí! Quiero hablar con ellos, aquí.
498
00:42:18,840 --> 00:42:22,640
Diles que tengo una propuesta.
que creo que les satisfará.
499
00:42:28,960 --> 00:42:32,043
ella fue al prostíbulo
y habló con el boticario.
500
00:42:32,760 --> 00:42:35,161
Pedí dos botellas de arsénico.
501
00:42:35,840 --> 00:42:39,845
Una buena cura para el dolor de muelas,
Lo uso yo mismo de vez en cuando.
502
00:42:40,840 --> 00:42:42,490
Y una botella de eros,
503
00:42:43,120 --> 00:42:45,691
para ayudar al vigor del acoplamiento amoroso.
504
00:42:48,200 --> 00:42:50,202
Pero quizás ya lo sepas.
505
00:42:51,640 --> 00:42:54,484
Te pago para que espíes a los demás, no a mí.
506
00:42:58,440 --> 00:42:59,407
Bien.
507
00:43:06,160 --> 00:43:07,400
Por aquí.
508
00:43:16,840 --> 00:43:18,569
¡No toques!
509
00:43:25,160 --> 00:43:26,605
¿Soy yo?
510
00:43:26,760 --> 00:43:27,807
¡Venir!
511
00:43:28,440 --> 00:43:29,726
Dios, soy feo.
512
00:43:52,280 --> 00:43:53,441
(Significado)
513
00:43:56,720 --> 00:43:57,562
Te necesito.
514
00:44:02,080 --> 00:44:03,286
(firma)
515
00:44:05,400 --> 00:44:13,330
(Hablando indistintamente)
516
00:44:13,480 --> 00:44:15,164
Buenos días, señores.
517
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
(Saludos)
518
00:44:18,280 --> 00:44:20,647
Es un honor para mí darle la bienvenida aquí.
519
00:44:22,120 --> 00:44:25,010
Vivo aquí pero esta no es mi casa.
520
00:44:25,160 --> 00:44:28,721
Este es un hogar para Francia,
y sus aspiraciones.
521
00:44:29,400 --> 00:44:33,246
Quería agradecerte por mostrarme
el error en mi pensamiento.
522
00:44:34,120 --> 00:44:36,202
Hiciste bien en dejar tus herramientas,
523
00:44:37,240 --> 00:44:38,651
y negarse a trabajar.
524
00:44:40,360 --> 00:44:42,283
Fui yo quien estaba equivocado.
525
00:44:45,440 --> 00:44:49,411
Te he invitado aquí, hoy,
para pedir tu perdón.
526
00:44:49,680 --> 00:44:53,082
Y, para intentar renovar
tu fe y confianza en mí.
527
00:44:53,640 --> 00:44:57,645
Sois todos vosotros,
un ejército al servicio de tu Rey.
528
00:44:58,200 --> 00:45:01,921
Dondequiera que esté, en el campo,
o en el andamio.
529
00:45:02,600 --> 00:45:07,288
Ahora es el momento de Francia
para darte algo a cambio.
530
00:45:11,240 --> 00:45:12,207
Un hogar.
531
00:45:12,600 --> 00:45:14,568
(Exclamando)
532
00:45:14,960 --> 00:45:17,088
Se conocerá como "Los Inválidos".
533
00:45:17,760 --> 00:45:20,764
Acogerá a los mejores
instalaciones médicas.
534
00:45:20,920 --> 00:45:24,049
Refectorios, dormitorios, iglesia.
535
00:45:24,760 --> 00:45:27,525
Estará ubicado en París,
cerca del río.
536
00:45:27,680 --> 00:45:31,844
Cada soldado, herido, luchando.
para Francia, será llevado allí.
537
00:45:32,000 --> 00:45:34,367
Y cualquier soldado que no pueda volver a casa
538
00:45:34,520 --> 00:45:36,682
puede vivir aquí por el resto de su vida
539
00:45:36,840 --> 00:45:39,889
con comodidad y de forma gratuita.
540
00:45:42,280 --> 00:45:45,250
También he acuñado una medalla, de oro,
541
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
en honor a nuestras recientes victorias.
542
00:45:48,280 --> 00:45:50,851
Y deseo darles uno a cada uno de ustedes.
543
00:45:53,360 --> 00:45:55,522
¡Hurra por el Rey!
544
00:45:55,680 --> 00:45:56,806
¿Viniste?
545
00:45:56,960 --> 00:45:59,406
Realmente creíste todo lo que dijiste.
546
00:45:59,560 --> 00:46:00,686
(Aplausos)
547
00:46:02,200 --> 00:46:06,489
El primero en recibirlo,
Es el hombre a quien más le debo.
548
00:46:06,640 --> 00:46:08,847
Un valiente soldado conocido por todos ustedes.
549
00:46:09,920 --> 00:46:12,651
Felipe, duque de Orleans.
550
00:46:13,160 --> 00:46:15,242
A quien tengo el honor de llamar mi hermano.
551
00:46:48,440 --> 00:46:52,570
(Hablando indistintamente)
552
00:46:52,720 --> 00:46:54,370
Francia te lo agradece.
553
00:46:57,360 --> 00:46:58,282
Gracias.
554
00:46:59,520 --> 00:47:02,410
Francia te lo agradece.
555
00:47:02,560 --> 00:47:03,288
Su majestad.
556
00:47:04,280 --> 00:47:06,408
¡El enemigo está más cerca de lo que crees!
557
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- ¡Oh!
- ¡Señor!
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,571
¡El enemigo está más cerca de lo que crees!
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,202
El pobre está enfermo.
560
00:47:20,120 --> 00:47:21,804
Que lo atiendan.
561
00:47:23,040 --> 00:47:24,087
¿Padre?
562
00:47:25,600 --> 00:47:26,681
Estoy bien.
563
00:47:29,840 --> 00:47:31,046
¡Levantarse! Vamos.
564
00:47:33,600 --> 00:47:35,967
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos vamos a casa.
565
00:47:36,120 --> 00:47:38,691
- ¿Por qué?
- ¡Me niego a quedarme aquí un minuto más!
566
00:47:38,840 --> 00:47:42,526
¡Philippe, por favor, para!
Explícate.
567
00:47:42,680 --> 00:47:46,685
Me acabo de dar cuenta de que tenemos una opción.
No tenemos que hacer lo que él nos dice.
568
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
Hemos sido cobardes.
Somos libres de irnos.
569
00:47:49,480 --> 00:47:52,802
Simplemente requiere el coraje
para que le resistamos.
570
00:47:52,960 --> 00:47:55,167
- No entiendo.
- ¿Qué deseas?
571
00:47:55,840 --> 00:47:58,969
¿Venir conmigo o quedarse aquí?
572
00:47:59,120 --> 00:48:01,691
Esperando que llame a tu puerta.
573
00:48:02,760 --> 00:48:06,685
No me importa si el bebé es mío,
o el suyo,
574
00:48:07,360 --> 00:48:08,805
será nuestro.
575
00:48:15,040 --> 00:48:16,610
Pero nuestras vidas están aquí.
576
00:48:17,760 --> 00:48:20,570
Eres hermano del Rey.
No puedes irte.
577
00:48:22,360 --> 00:48:25,489
Este lugar es lo que eres, lo que somos nosotros.
578
00:48:31,320 --> 00:48:34,529
Si eso es cierto,
entonces ya estamos podridos por dentro.
579
00:48:49,360 --> 00:48:52,762
- ¿Estás seguro de que se ha roto el cifrado?
- Soy.
580
00:48:52,920 --> 00:48:54,888
Entonces debemos formar un nuevo códice.
581
00:48:55,560 --> 00:48:57,289
Tomará algún tiempo.
582
00:48:57,440 --> 00:49:00,649
Hasta entonces,
Tendremos que reunirnos en persona.
583
00:49:00,800 --> 00:49:03,371
- Es un riesgo.
- Me exigen mis papeles.
584
00:49:04,040 --> 00:49:06,088
- ¿Tienes el sello?
- Lo tengo.
585
00:49:15,000 --> 00:49:17,606
Ahora, nuestra primera prioridad es el cifrado.
586
00:49:17,760 --> 00:49:20,331
Si pueden leerlo,
ellos conocen nuestros pensamientos.
587
00:49:20,480 --> 00:49:22,244
Ellos no saben que nosotros sabemos
588
00:49:22,680 --> 00:49:25,160
lo que ahora significa que tenemos una oportunidad.
589
00:49:58,880 --> 00:49:59,802
¿Qué es?
590
00:50:03,440 --> 00:50:04,521
Lo siento mucho.
591
00:50:05,040 --> 00:50:07,771
Que tenía que resultar así.
592
00:50:07,920 --> 00:50:10,924
Per istam sanctam unctionem
y suam piissimam
593
00:50:11,080 --> 00:50:19,170
misericordiam adiuvet
te dominus gratia Spiritus sancti.
594
00:50:19,320 --> 00:50:21,163
No hiciste las paces con Dios.
595
00:50:21,320 --> 00:50:26,690
(Temblando)
596
00:50:38,800 --> 00:50:43,800
(Gruñendo, luchando)
597
00:50:52,720 --> 00:51:01,526
(Temblando)
598
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Mi hermano, ¿dónde está? ¿Y Enriqueta?
599
00:51:05,520 --> 00:51:08,364
Están bien, están durmiendo.
600
00:51:08,520 --> 00:51:10,921
(Temblando)
601
00:51:11,520 --> 00:51:15,570
¡Su majestad, su majestad está enfermo!
602
00:51:15,720 --> 00:51:19,805
(Jadeando)
603
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
Buen tiempo.