1 00:00:42,584 --> 00:00:43,501 Questa è la polizia. 2 00:00:43,834 --> 00:00:46,001 Aiuto! Aiuto, per favore! 3 00:00:49,709 --> 00:00:54,376 MADRID 15 GIUGNO 1991 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,501 01:35 5 00:00:58,709 --> 00:00:59,376 Va bene. 6 00:00:59,542 --> 00:01:01,251 Per favore, calmati così posso capirti. 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,126 - Cos'è successo? - Per favore, devi venire! 8 00:01:03,292 --> 00:01:04,501 È dentro! È dentro! 9 00:01:11,417 --> 00:01:14,167 Per favore, calmati. Dimmi cosa vedi. 10 00:01:20,376 --> 00:01:22,917 C'è qualcuno in casa tua? 11 00:01:23,542 --> 00:01:24,792 Ciao! 12 00:01:30,709 --> 00:01:31,792 Investigatore! 13 00:01:31,959 --> 00:01:34,292 Quello è l'edificio lì, 3C. 14 00:01:42,042 --> 00:01:43,709 Lui è qui. 15 00:01:54,959 --> 00:01:57,334 Mamma! Mamma! 16 00:01:59,584 --> 00:02:00,501 Investigatore! 17 00:02:00,667 --> 00:02:04,084 Manderemo qualcuno subito. Ho bisogno del tuo indirizzo. 18 00:02:04,251 --> 00:02:06,834 Via Gerardo Núñez 8. 19 00:02:08,959 --> 00:02:11,167 Sei ancora lì? 20 00:02:11,334 --> 00:02:12,334 Pronto? 21 00:02:14,209 --> 00:02:18,251 Chiamando tutte le unità, abbiamo un 402 in via Gerardo Núñez 8. 22 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 Qualsiasi auto disponibile, rispondi. 23 00:02:21,084 --> 00:02:23,417 Ripeto, via Gerardo Núñez 8. 24 00:02:29,459 --> 00:02:32,042 MATTINA PRESTO, 15 GIUGNO 1991, 25 00:02:32,209 --> 00:02:34,584 STAZIONE DI POLIZIA DI MADRID 02-12 RICEVUTO UNA TELEFONATA DI EMERGENZA. 26 00:02:48,626 --> 00:02:51,376 QUESTA STORIA È BASATA SUL RAPPORTO DELLA POLIZIA... 27 00:02:51,542 --> 00:02:53,417 ...ARCHIVIATO DAL DETECTIVE RESPONSABILE DEL CASO. 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,209 È confermato. 29 00:02:56,417 --> 00:02:58,751 Ci sono quattro bambini, altri due sono al piano di sopra. 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,251 TRE GIORNI PRIMA 31 00:03:30,751 --> 00:03:36,292 GIOVEDI 12 GIUGNO 1991 32 00:03:47,834 --> 00:03:50,376 Irene, prima vai in bagno. 33 00:04:00,417 --> 00:04:01,626 Lucia, andiamo! 34 00:04:02,667 --> 00:04:03,667 Alzarsi. 35 00:04:05,584 --> 00:04:07,251 Non fare rumore. 36 00:04:08,834 --> 00:04:10,417 Avanti, amico, alzati. 37 00:04:13,459 --> 00:04:15,001 Andiamo a scuola. 38 00:04:16,334 --> 00:04:18,292 Voglio andare a scuola. 39 00:04:18,626 --> 00:04:20,334 Vuoi andare a scuola? 40 00:04:20,501 --> 00:04:21,709 Grande. 41 00:04:23,501 --> 00:04:26,001 - Hai bagnato di nuovo il letto?! - Sì. 42 00:04:28,251 --> 00:04:29,459 Vieni qui. 43 00:04:37,792 --> 00:04:39,709 Dillo a Irene per pulirti in bagno. 44 00:04:43,334 --> 00:04:44,292 Vero! 45 00:04:44,459 --> 00:04:46,834 - Cosa c'è che non va? - Irene non mi lascia entrare. 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,917 - Sto facendo la doccia! - Smettila di urlare! 47 00:04:55,084 --> 00:04:58,042 Si è fatto di nuovo la pipì addosso. Puliscilo, sei più grande di lui. 48 00:04:58,251 --> 00:04:59,084 Bene. 49 00:05:00,792 --> 00:05:03,709 Ti ho sentito. Sono più grande, sono uscito prima. 50 00:05:03,834 --> 00:05:05,792 - Hai scaldato il latte? - No. 51 00:05:05,959 --> 00:05:07,459 Proprio la sorella maggiore che sei. 52 00:05:50,126 --> 00:05:52,542 Lucia! Fate attenzione, per favore! 53 00:05:52,709 --> 00:05:55,584 L'insegnante ha detto di portare immagini per osservare l'eclissi. 54 00:05:55,751 --> 00:05:57,292 - Foto? - Sì. 55 00:05:57,501 --> 00:06:02,292 Il tuo turno. Non immagini. Negativi, per schermare i nostri occhi. 56 00:06:02,459 --> 00:06:04,334 Grossolano! L'asciugamano puzza di pollo. 57 00:06:04,501 --> 00:06:06,459 Puzzi di pollo bagnato. 58 00:06:06,667 --> 00:06:09,209 - Smettila! Vero! - Lucia, lascia in pace Irene. 59 00:06:09,542 --> 00:06:11,459 Prendine uno gli asciugamani appesi fuori. 60 00:06:12,126 --> 00:06:13,584 Le tue scarpe sono slacciate. 61 00:06:13,792 --> 00:06:16,001 Avresti potuto dirmelo riguardo alle foto di ieri sera. 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,501 - Io, io, io. - Va bene, fallo tu. 63 00:07:28,834 --> 00:07:31,584 - Tutto bene? - Sì. 64 00:07:32,709 --> 00:07:35,959 Abbiamo fatto una festa di compleanno e ha chiuso alle 2 di ieri sera. 65 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 Sono esausto. 66 00:07:38,459 --> 00:07:40,834 Sono venuto a prendere una foto per un progetto di classe. 67 00:07:41,459 --> 00:07:42,501 Riposati. 68 00:07:43,126 --> 00:07:44,959 Dormirò ancora un po'. 69 00:07:45,167 --> 00:07:46,584 Ci vediamo più tardi. 70 00:07:58,292 --> 00:08:01,834 Ho sentito che era notte. 71 00:08:02,626 --> 00:08:06,542 È tutto magico. 72 00:08:07,001 --> 00:08:13,126 E uno spirito ti ha invitato a sognare. 73 00:08:13,542 --> 00:08:18,042 Lo so ultimamente, 74 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Mi sono appena fermato. 75 00:08:23,251 --> 00:08:28,209 Mi sento come se stessi divagando... 76 00:08:30,251 --> 00:08:34,001 L'alba sorge così presto, 77 00:08:34,167 --> 00:08:37,792 e sono così solo, 78 00:08:38,917 --> 00:08:44,209 e non mi dispiace per ieri. 79 00:08:44,376 --> 00:08:48,667 Se le stelle ti illuminano, 80 00:08:49,251 --> 00:08:53,417 oggi sono la tua guida. 81 00:08:53,584 --> 00:08:58,126 Ti senti così forte, pensi, 82 00:08:59,459 --> 00:09:03,792 nessuno può toccarti... 83 00:09:19,167 --> 00:09:22,584 - Che succede? - Domani non farò la pipì a letto. 84 00:09:22,751 --> 00:09:25,751 - Che cosa? - Domani non farò la pipì a letto! 85 00:09:25,917 --> 00:09:28,667 Bene! Ok, vai dentro. 86 00:09:30,417 --> 00:09:32,251 - Come stai? - Bene. 87 00:09:32,417 --> 00:09:34,709 - Ti sei divertito? - Sì. 88 00:09:35,834 --> 00:09:39,917 Conosci la terra ruota sempre attorno al proprio asse. 89 00:09:40,126 --> 00:09:42,334 Inoltre ruota attorno al sole. 90 00:09:42,542 --> 00:09:44,834 Ma la luna, che è un satellite, 91 00:09:45,084 --> 00:09:47,001 gira intorno alla terra. 92 00:09:47,209 --> 00:09:51,501 Quando la luna se ne va tra il sole e la terra, 93 00:09:51,709 --> 00:09:54,917 si verifica un fenomeno astronomico, e chiamiamo questa eclissi solare. 94 00:09:55,126 --> 00:09:58,667 L'ombra della luna viene gettato sulla superficie terrestre. 95 00:09:59,542 --> 00:10:02,709 È interessante, perchè è soggettivo. 96 00:10:02,834 --> 00:10:04,834 Dipende da il soggetto che lo guarda. 97 00:10:05,917 --> 00:10:08,751 Quello che vediamo qui oggi a Madrid... 98 00:10:08,917 --> 00:10:11,251 ...non è quello che vedono a Barcellona o a Parigi. 99 00:10:11,417 --> 00:10:13,334 Prossima diapositiva, per favore. 100 00:10:13,501 --> 00:10:16,667 Possiamo vedere chiaramente due aree diverse: 101 00:10:16,834 --> 00:10:18,834 l'ombra, o zona umbra, 102 00:10:19,084 --> 00:10:20,501 e la zona di penombra. 103 00:10:21,126 --> 00:10:23,709 L'ombra non ha luce, 104 00:10:23,834 --> 00:10:25,126 nel buio più totale. 105 00:10:25,292 --> 00:10:26,042 CE L'HAI? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,376 La penombra è la fragile zona d'ombra. 107 00:10:30,292 --> 00:10:37,417 La superstizione ha dato molte spiegazioni per le eclissi. 108 00:10:37,626 --> 00:10:38,751 Prossima diapositiva, per favore. 109 00:10:41,126 --> 00:10:42,917 Le culture primitive credevano... 110 00:10:43,417 --> 00:10:46,834 ...quello il cielo rifletteva ciò che accadeva sulla terra. 111 00:10:47,459 --> 00:10:50,251 Così credevano che durante le eclissi... 112 00:10:50,459 --> 00:10:52,959 ...l'oscurità regnava sulla luce. 113 00:10:53,167 --> 00:10:56,501 In molte culture, pensavano che eclissasse... 114 00:10:56,709 --> 00:10:59,667 ...era un buon momento per i sacrifici. 115 00:10:59,834 --> 00:11:01,251 Prossima diapositiva, per favore. 116 00:11:01,417 --> 00:11:03,417 Anche i sacrifici umani. 117 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 Anzi, lo spiegheranno meglio a lezione di Storia, ma... 118 00:11:05,917 --> 00:11:09,167 ...i Maya credeva che il sangue umano fosse... 119 00:11:24,334 --> 00:11:25,501 Bene, abbiamo finito il tempo. 120 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Dobbiamo andare a vedere l'eclissi, 121 00:11:27,084 --> 00:11:29,709 ma quando torniamo, parleremo dei diversi tipi. 122 00:11:29,834 --> 00:11:31,417 Sara, aiutami con la finestra, per favore. 123 00:11:31,584 --> 00:11:34,834 Se non hai una foto, prendilo dalla scatola laggiù, ok? 124 00:11:35,084 --> 00:11:36,126 OK. 125 00:11:36,292 --> 00:11:39,167 E ricordati di non guardare il sole, guardare solo attraverso il negativo. 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,751 - Apetta un minuto. -No, andiamo. 127 00:11:51,917 --> 00:11:53,334 - Solo un secondo. - Ragazze, di sopra! 128 00:11:53,501 --> 00:11:55,917 - Rosa, spegni il proiettore. - OK. 129 00:12:14,626 --> 00:12:15,709 Aspetta... 130 00:12:16,626 --> 00:12:17,834 Cosa c'è che non va? 131 00:12:18,251 --> 00:12:19,834 Dobbiamo aspettare Diana. 132 00:12:20,001 --> 00:12:21,459 Quello chi è stato trattenuto? 133 00:12:21,626 --> 00:12:24,126 Sì, le ho detto cosa stavamo facendo 134 00:12:24,334 --> 00:12:25,584 e lei vuole venire. 135 00:12:25,751 --> 00:12:29,042 Rosa, doveva essere tra noi due. 136 00:12:29,251 --> 00:12:31,251 Bene, ora lo è tra noi e Diana. 137 00:12:31,417 --> 00:12:32,417 È davvero carina, comunque. 138 00:12:32,751 --> 00:12:33,917 Inoltre... 139 00:12:34,209 --> 00:12:37,459 Ricordi Manolo? Con i capelli a spillo? 140 00:12:37,792 --> 00:12:39,459 Quello che è morto in un incidente in moto! 141 00:12:39,626 --> 00:12:42,167 - Era il suo ragazzo. - Perché hai dovuto dirglielo? 142 00:12:42,334 --> 00:12:43,917 Scusa, è semplicemente scappato. 143 00:12:44,084 --> 00:12:47,167 Ma tutti lo sanno funziona meglio con i numeri dispari. 144 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Sono tutti di sopra. La costa è libera adesso. 145 00:12:52,167 --> 00:12:53,667 Begoña, cos'è questa spazzatura? 146 00:12:53,834 --> 00:12:54,834 Non con questi! 147 00:12:59,584 --> 00:13:00,792 Ragazze! 148 00:13:02,251 --> 00:13:04,626 Mettiti a posto, sta per iniziare. 149 00:13:04,834 --> 00:13:07,042 andiamo, qui. 150 00:13:07,251 --> 00:13:09,834 Guarda, gli aspetti negativi e i... 151 00:13:18,626 --> 00:13:20,042 Lordo! 152 00:13:31,542 --> 00:13:32,834 Restare insieme. 153 00:13:33,209 --> 00:13:34,751 È così! 154 00:13:35,917 --> 00:13:37,501 Ehi, aspettami! 155 00:13:54,834 --> 00:13:55,751 Qui. 156 00:14:05,417 --> 00:14:08,834 Questo è disgustoso. Ragazzi, l'avete già fatto prima? 157 00:14:09,001 --> 00:14:12,751 Sì, nel mio villaggio. Hai detto che lo hai fatto anche tu, vero? 158 00:14:12,917 --> 00:14:16,501 Sì, ma con ritagli di carta, sai? 159 00:14:16,667 --> 00:14:19,667 Mai con un board ufficiale. 160 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 LA GRANDE ENCICLOPEDIA DELL'OCCULTO 161 00:14:25,709 --> 00:14:28,001 Sono morti, ma questo non significa sanno tutto, vero? 162 00:14:34,667 --> 00:14:35,792 Cosa hai portato? 163 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 Una foto. 164 00:14:37,209 --> 00:14:38,209 Che cos'è? 165 00:14:39,626 --> 00:14:43,376 Hai bisogno di un oggetto personale della persona che vuoi contattare. 166 00:14:43,584 --> 00:14:45,834 Una foto non è un oggetto personale! 167 00:14:46,584 --> 00:14:47,542 Certo che lo è! 168 00:14:47,751 --> 00:14:50,084 È personale se appartiene alla persona nella foto. 169 00:14:52,001 --> 00:14:54,167 Non ho portato tutta la roba di Manolo. 170 00:14:55,792 --> 00:14:58,501 Puoi vederlo? La luna sta andando in mezzo. 171 00:14:59,417 --> 00:15:02,667 Vedi l'anello? Lo vedi? Guarda, è l'anello solare. 172 00:15:02,834 --> 00:15:04,292 Non posso crederci! 173 00:15:04,459 --> 00:15:08,251 Guarda sempre attraverso... Guardalo con questo, ok? 174 00:15:08,417 --> 00:15:09,501 È così bello! 175 00:15:11,584 --> 00:15:14,167 Dice mettere il tuo dito indice sul vetro. 176 00:15:17,042 --> 00:15:19,459 - Chiudi gli occhi. - Perché? 177 00:15:20,459 --> 00:15:22,376 Perché tu stabilire un contatto più velocemente. 178 00:15:50,626 --> 00:15:52,792 C'è qualcuno con noi? 179 00:16:17,209 --> 00:16:19,251 C'è qualcuno qui con noi? 180 00:16:33,667 --> 00:16:35,042 Non sono stato io, lo giuro! 181 00:16:41,459 --> 00:16:42,667 Chi sei? 182 00:16:48,209 --> 00:16:49,959 Vuoi parlare con uno di noi? 183 00:17:02,917 --> 00:17:04,042 Sei...? 184 00:17:04,251 --> 00:17:05,751 Sei il papà di Veronica? 185 00:17:12,084 --> 00:17:14,292 Vuoi parlare con Veronica? 186 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 S... 187 00:17:19,084 --> 00:17:19,917 P... 188 00:17:21,251 --> 00:17:22,126 Sì... 189 00:17:24,292 --> 00:17:25,459 Spio. 190 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 - Cosa spii? - Con il mio occhietto... 191 00:17:27,751 --> 00:17:30,501 - Cosa sei, un idiota? - Sei un idiota! 192 00:17:30,667 --> 00:17:32,126 So che lo stai spostando. 193 00:17:42,376 --> 00:17:44,834 Vero, l'hai spostato? 194 00:17:54,376 --> 00:17:55,542 Chi sei? 195 00:18:06,251 --> 00:18:07,751 Brucia! 196 00:18:41,542 --> 00:18:43,459 Vero, stai bene? Cosa sta succedendo? 197 00:18:45,834 --> 00:18:46,584 Vero! 198 00:18:46,751 --> 00:18:47,376 NO! 199 00:18:51,376 --> 00:18:52,417 Vero! 200 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Per favore, Vero, andiamo! 201 00:18:54,126 --> 00:18:55,626 Per favore, Vero! 202 00:19:04,126 --> 00:19:05,167 Trova la torcia! 203 00:19:05,334 --> 00:19:06,792 Diana, la torcia! 204 00:19:06,959 --> 00:19:08,501 - Dove si trova? - Laggiù! 205 00:19:08,709 --> 00:19:10,376 - Rosa, non vedo! - Fanculo! 206 00:19:10,834 --> 00:19:11,376 Ecco qui! 207 00:19:11,584 --> 00:19:13,459 ho capito, Ce l'ho qui. 208 00:19:13,626 --> 00:19:14,459 Ho capito. 209 00:19:22,834 --> 00:19:23,667 Fanculo! 210 00:19:28,709 --> 00:19:30,126 Il tabellone è rotto. 211 00:19:30,751 --> 00:19:32,001 Dov'è Veronica? 212 00:19:32,709 --> 00:19:33,667 Veronica? 213 00:19:35,626 --> 00:19:36,959 Veronica! 214 00:19:38,334 --> 00:19:42,084 - Diana, vai a chiedere aiuto adesso! - Ci metteremo nei guai. 215 00:19:42,417 --> 00:19:43,459 Vai e basta! Stai zitto! 216 00:19:43,667 --> 00:19:44,751 Veronica. 217 00:19:46,584 --> 00:19:47,501 Veronica! 218 00:19:48,209 --> 00:19:49,167 Cosa c'è che non va? 219 00:19:51,459 --> 00:19:53,001 Cosa stai dicendo? 220 00:20:25,251 --> 00:20:26,209 Veronica. 221 00:20:28,459 --> 00:20:29,792 Puoi sentirmi? 222 00:20:31,542 --> 00:20:32,751 Cosa mi è successo? 223 00:20:33,542 --> 00:20:35,167 Sei svenuto. 224 00:20:36,792 --> 00:20:38,084 Segui il mio dito. 225 00:20:40,959 --> 00:20:44,084 Abbiamo provato a chiamare tua mamma, ma non siamo riusciti a contattarla. 226 00:20:45,626 --> 00:20:47,042 Sta lavorando. 227 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Hai mai sei svenuto così prima? 228 00:20:51,417 --> 00:20:52,292 No. 229 00:20:53,751 --> 00:20:55,292 Hai fatto colazione? 230 00:20:56,334 --> 00:20:57,626 SÌ. 231 00:21:00,167 --> 00:21:01,376 Sei diabetico? 232 00:21:02,959 --> 00:21:04,126 Veronica! 233 00:21:04,334 --> 00:21:05,792 Mi ascolteresti? 234 00:21:06,334 --> 00:21:07,834 Sei diabetico? 235 00:21:08,501 --> 00:21:09,417 Non lo so. 236 00:21:09,626 --> 00:21:11,542 Glicemia, qualche problema? 237 00:21:12,084 --> 00:21:13,584 Non lo so. 238 00:21:14,667 --> 00:21:17,209 Storia familiare di diabete? 239 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Non credo. 240 00:21:21,834 --> 00:21:23,834 Hai preso qualche farmaco? 241 00:21:26,126 --> 00:21:27,626 - Pentola, pillole...? - No, no. 242 00:21:27,792 --> 00:21:29,292 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,667 Hai il ciclo? 244 00:21:41,626 --> 00:21:44,376 - Veronica, quanti anni hai? - Quindici. 245 00:21:46,334 --> 00:21:47,834 E tu no hai avuto il ciclo? 246 00:22:01,751 --> 00:22:04,251 Probabilmente è la pressione bassa. 247 00:22:04,459 --> 00:22:06,792 Potresti avere una carenza di ferro. 248 00:22:09,251 --> 00:22:12,459 Se puoi, Oggi consiglio di mangiare carne rossa. 249 00:22:17,126 --> 00:22:18,751 Riposa qui per qualche minuto. 250 00:22:18,917 --> 00:22:20,917 La lezione è quasi finita. 251 00:22:27,834 --> 00:22:30,334 - E' fantastico! - Ragazze! 252 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 Dobbiamo sempre aspettarti! 253 00:22:33,251 --> 00:22:34,459 Cosa ti è successo alla mano? 254 00:22:34,626 --> 00:22:37,251 L'ho tagliato un po' di bicchiere durante la ricreazione. 255 00:22:37,834 --> 00:22:39,001 Me lo lascerai vedere? 256 00:22:39,167 --> 00:22:40,834 - Dov'è Rosa? - Sono già partiti. 257 00:22:41,126 --> 00:22:43,626 - Non mi hanno aspettato? - Ti sei perso l'eclissi. 258 00:22:43,792 --> 00:22:46,042 - Il sole era completamente buio. - Il sole era nero. 259 00:22:46,209 --> 00:22:47,459 È stato davvero fantastico. 260 00:22:48,126 --> 00:22:49,626 Perché non eri lì? 261 00:22:49,834 --> 00:22:52,501 Ero nell'ufficio dell'infermiera. Ehi, non dirlo alla mamma. 262 00:22:52,667 --> 00:22:54,376 - Riguardo a cosa? - Riguardo la mia parte, ok? 263 00:22:55,917 --> 00:22:58,751 - Chiudi le labbra... - Chiudi le labbra... 264 00:22:58,876 --> 00:23:00,751 ...chiudi le labbra... 265 00:23:00,917 --> 00:23:04,626 ...e buttare via la chiave. 266 00:23:05,376 --> 00:23:06,376 Dai, andiamo. 267 00:23:17,584 --> 00:23:20,584 - Cosa c'è che non va, Irene? - Sorella Morte ti sta guardando. 268 00:23:21,792 --> 00:23:24,584 Ma è cieca non riesce a vedere nulla. 269 00:23:25,126 --> 00:23:26,584 È cieca. 270 00:23:28,084 --> 00:23:31,042 - Non era sorda? - No, cieco, non sordo. 271 00:23:44,626 --> 00:23:46,917 LA MIGLIORE MAMMA DEL MONDO 272 00:23:56,834 --> 00:23:59,042 - Ciao, mamma! - Ehilà! 273 00:24:00,001 --> 00:24:01,834 Posso avere soldi per giocare a Marziani? 274 00:24:02,084 --> 00:24:03,042 bene, prendilo tu. 275 00:24:03,876 --> 00:24:05,834 Ma solo un giro, poi vai a casa, ok? 276 00:24:06,626 --> 00:24:07,417 Mamma? 277 00:24:07,584 --> 00:24:10,042 - Non davanti ai bambini, amico! - Mamma! 278 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 Dammi i dolci per le 7! 279 00:24:14,251 --> 00:24:15,626 Fermati un secondo, per favore. 280 00:24:17,167 --> 00:24:19,751 Perché ti nascondi un viso così bello? 281 00:24:19,876 --> 00:24:20,459 Mamma! 282 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 Ti darò Tupperware con i maccheroni per stasera. 283 00:24:24,709 --> 00:24:25,501 Mamma! 284 00:24:25,667 --> 00:24:27,751 Prendi Antonio e vai a casa a mangiare. 285 00:24:28,834 --> 00:24:29,584 Dai! 286 00:24:32,251 --> 00:24:33,834 sto morendo di fame il mio stomaco brontola. 287 00:24:34,001 --> 00:24:36,084 - Sono scorregge. - Sei tu quello che scoreggia. 288 00:24:36,251 --> 00:24:38,042 Scoreggia, scorregge, scorregge... 289 00:24:38,209 --> 00:24:40,751 - Irene, scalda il cibo. - Perché io? 290 00:24:40,917 --> 00:24:43,834 - Devo sempre farlo! - Antoñito, vai a lavarti le mani. 291 00:24:44,001 --> 00:24:45,584 Perché sono il favorito. 292 00:25:08,042 --> 00:25:09,001 Che cos'è? 293 00:25:10,834 --> 00:25:13,251 Niente. Vai ad apparecchiare la tavola. 294 00:26:44,667 --> 00:26:45,876 Vero! 295 00:26:46,459 --> 00:26:48,084 Non ti avevo detto di apparecchiare la tavola? 296 00:26:58,334 --> 00:26:59,667 Tienilo d'occhio. 297 00:27:11,584 --> 00:27:13,251 - Così tanto? - Sì. 298 00:27:13,792 --> 00:27:17,667 Poi, di fronte il sole, c'era... 299 00:27:17,834 --> 00:27:22,126 - Era tutto nero e buio. - Era la luna! 300 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 Non hai capito quello che ha detto l'insegnante di scienze. 301 00:27:26,376 --> 00:27:31,667 Immagina una palla nera e poi una pallina gialla. 302 00:27:31,834 --> 00:27:36,667 Quello nero copre quello giallo, che è il sole. 303 00:27:36,834 --> 00:27:38,459 -Irene, puoi prendere del latte? - Hai capito! 304 00:27:38,709 --> 00:27:39,709 Sasso, carta o forbici? 305 00:27:39,834 --> 00:27:41,792 Sasso, carta, forbici. 306 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 Uno due tre. Ora! 307 00:27:44,917 --> 00:27:47,417 -Ho vinto! - No, meglio due su tre. 308 00:27:47,626 --> 00:27:51,376 Sasso, carta, forbici. Uno due tre. Ora! 309 00:27:51,667 --> 00:27:54,917 Sasso, carta, forbici. Uno due tre. Ora! 310 00:27:55,126 --> 00:27:56,001 Merda! 311 00:27:56,209 --> 00:27:58,542 Ti ho battuto, ti ho battuto, ti ho battuto... 312 00:27:59,167 --> 00:28:03,417 - Hai tradito. - Ho tradito? Hai tradito! 313 00:28:03,626 --> 00:28:06,501 Non mi lamento mai quando vinci. 314 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Non c'è latte lasciato in frigo, passo. 315 00:28:09,917 --> 00:28:11,751 È nella dispensa, passo. 316 00:28:33,084 --> 00:28:34,251 Veronica? 317 00:28:35,834 --> 00:28:36,834 Veronica? 318 00:28:37,501 --> 00:28:38,459 Ciao? 319 00:28:42,042 --> 00:28:44,334 Irene, vieni qui. Veronica è tutta congelata. 320 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 Veronica? 321 00:29:03,751 --> 00:29:04,917 Veronica? 322 00:29:05,876 --> 00:29:07,709 -Veronica! - Meno male che c'è scritto "apertura facile". 323 00:29:07,834 --> 00:29:08,834 Veronica! 324 00:29:22,834 --> 00:29:23,834 Quello che è successo? 325 00:29:24,376 --> 00:29:25,667 Non ti stavi muovendo. 326 00:29:25,834 --> 00:29:27,334 E hai vomitato. 327 00:29:27,501 --> 00:29:29,001 Stai bene? 328 00:29:29,667 --> 00:29:32,792 Sto bene. Pulisci questo, per favore. 329 00:30:11,584 --> 00:30:13,167 Lo prenderò. 330 00:30:19,126 --> 00:30:20,042 Sì, va bene. 331 00:30:20,209 --> 00:30:22,126 Sì, glielo dirò. 332 00:30:22,834 --> 00:30:24,334 Ciao ciao. 333 00:30:27,334 --> 00:30:28,126 Chi era? 334 00:30:28,334 --> 00:30:29,334 Rosa. 335 00:30:29,917 --> 00:30:31,584 Perché non mi hai dato il telefono? 336 00:30:31,751 --> 00:30:33,042 Ha detto che non poteva venire, 337 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 deve correre alcune commissioni con sua madre. 338 00:30:37,084 --> 00:30:38,751 Non ha chiesto di parlare con me? 339 00:30:39,459 --> 00:30:40,417 No. 340 00:30:56,834 --> 00:30:57,834 Pronto? 341 00:30:58,167 --> 00:31:00,334 Ciao, sono Veronica. Rosa c'è? 342 00:31:00,501 --> 00:31:02,376 Ciao, Vero. No, non è qui. 343 00:31:02,542 --> 00:31:04,167 Ma ha appena chiamato. 344 00:31:04,459 --> 00:31:07,542 È appena uscita con Diana... 345 00:31:07,751 --> 00:31:09,834 ho pensato vi stavate incontrando tutti e tre. 346 00:31:11,001 --> 00:31:11,751 Vero. 347 00:31:11,876 --> 00:31:14,251 Sì, sì. Sono in ritardo. 348 00:31:15,084 --> 00:31:17,709 Dille di non dimenticare che deve essere a casa per le otto. 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,167 Ok, le farò sapere. 350 00:31:19,376 --> 00:31:20,876 Grazie, tesoro. A presto. 351 00:31:39,792 --> 00:31:42,501 Centella mi dà il tempo di divertirmi, 352 00:31:43,751 --> 00:31:46,834 Centella, Centella. 353 00:31:47,584 --> 00:31:50,834 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 354 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 Ragazze, mettetevi il pigiama. 355 00:31:54,376 --> 00:31:56,042 Sette! Sei in bagno! 356 00:31:56,209 --> 00:31:58,167 Non conta! Vero ha detto. 357 00:31:58,376 --> 00:31:59,126 Ricominciamo. 358 00:31:59,334 --> 00:32:01,959 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 359 00:32:02,626 --> 00:32:05,542 Antonito, basta così! Sembri un pappagallo! 360 00:32:05,709 --> 00:32:07,751 Se non conosci il jingle, perché la stai cantando? 361 00:32:10,167 --> 00:32:11,084 Yeah Yeah. 362 00:32:12,501 --> 00:32:13,917 ti vedo... 363 00:32:14,584 --> 00:32:17,251 Oh, tempo per me... 364 00:32:17,751 --> 00:32:20,167 Oh, tempo per la vita... 365 00:32:20,626 --> 00:32:23,959 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 366 00:32:24,917 --> 00:32:26,542 Centella... 367 00:32:26,834 --> 00:32:28,542 Ragazze, comportatevi bene. 368 00:32:37,584 --> 00:32:39,084 Pulisci forte, torno subito. 369 00:32:43,376 --> 00:32:44,834 Ragazze, per favore. 370 00:32:45,417 --> 00:32:46,042 Che cosa? 371 00:32:53,959 --> 00:32:58,042 Oh, tempo per me stesso, tempo per la vita... 372 00:32:58,792 --> 00:33:01,709 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 373 00:33:16,501 --> 00:33:17,209 Vero. 374 00:33:17,792 --> 00:33:18,667 Vero! 375 00:33:20,209 --> 00:33:21,501 Antonito! 376 00:33:22,584 --> 00:33:23,959 Antonito! 377 00:33:24,417 --> 00:33:26,042 - Vero! - Antonio! 378 00:33:26,251 --> 00:33:27,209 Vero! 379 00:33:28,709 --> 00:33:29,542 Antonito! 380 00:33:30,126 --> 00:33:31,167 Antonito, cosa c'è che non va? 381 00:33:31,376 --> 00:33:32,001 Brucia! 382 00:33:32,167 --> 00:33:32,834 Quello che è successo? 383 00:33:39,792 --> 00:33:40,751 Quello che è successo? 384 00:33:43,917 --> 00:33:46,042 - Che cos'è? - Brucia. 385 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 Hai toccato il rubinetto? 386 00:33:49,876 --> 00:33:50,959 Non ho fatto niente. 387 00:33:59,209 --> 00:34:01,376 Uno, due, tre, indovina! 388 00:34:03,834 --> 00:34:05,626 - Un uccello. - No. 389 00:34:16,417 --> 00:34:17,376 Un fiore. 390 00:34:17,667 --> 00:34:18,376 No. 391 00:34:18,542 --> 00:34:20,001 Un cane. Girare. 392 00:34:28,959 --> 00:34:31,209 Uno, due, tre, indovina! 393 00:34:35,959 --> 00:34:38,542 - Un palloncino! - SÌ! 394 00:34:42,626 --> 00:34:44,626 Mi dispiace Ho messo l'acqua così calda. 395 00:34:45,834 --> 00:34:47,126 Non eri tu. 396 00:34:48,709 --> 00:34:49,542 Che cosa? 397 00:34:49,709 --> 00:34:51,417 Non eri tu. 398 00:34:52,376 --> 00:34:53,667 Cosa hai detto? 399 00:34:55,584 --> 00:34:58,251 Non bagnerò il letto domani. 400 00:35:35,917 --> 00:35:38,834 Centella mi dà il tempo di divertirmi, 401 00:35:39,001 --> 00:35:41,709 Centella, Centella. 402 00:35:41,876 --> 00:35:44,876 Centella mi regala un pavimento splendente, 403 00:35:45,042 --> 00:35:47,417 Centella, Centella. 404 00:35:47,626 --> 00:35:50,167 Oh, tempo per me, 405 00:35:50,417 --> 00:35:51,917 Tempo per la vita. 406 00:35:52,084 --> 00:35:54,792 Centella mi dà il tempo di divertirmi, 407 00:35:54,917 --> 00:35:58,001 Centella, Centella. 408 00:37:35,417 --> 00:37:37,251 Andiamo... 409 00:37:37,501 --> 00:37:40,876 ...lascia questa stanza, vai nello spazio... 410 00:37:41,042 --> 00:37:44,792 ...i tuoi occhi si velano... 411 00:37:44,917 --> 00:37:49,917 ...tutti dello stesso colore. 412 00:37:51,542 --> 00:37:56,167 Andiamo, lascia questa stanza... 413 00:37:56,376 --> 00:38:02,126 ...vai nello spazio, i tuoi occhi si velano... 414 00:38:02,334 --> 00:38:07,459 ...tutti dello stesso colore. 415 00:38:08,709 --> 00:38:12,667 Mentre niente conta! 416 00:38:14,626 --> 00:38:15,876 Nove... 417 00:38:16,042 --> 00:38:17,126 Otto... 418 00:38:17,334 --> 00:38:18,334 Sette... 419 00:38:18,501 --> 00:38:19,417 Sei... 420 00:38:19,584 --> 00:38:20,501 Cinque... 421 00:38:20,667 --> 00:38:21,501 Quattro... 422 00:38:21,667 --> 00:38:22,542 Tre... 423 00:38:22,709 --> 00:38:23,542 Due... 424 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 Uno! 425 00:39:05,626 --> 00:39:06,709 Vero... 426 00:39:26,042 --> 00:39:27,251 Cosa stai facendo qui? 427 00:39:30,959 --> 00:39:32,334 Veronica... 428 00:39:40,792 --> 00:39:42,376 veronica... 429 00:39:43,084 --> 00:39:44,959 veronica... 430 00:39:45,376 --> 00:39:46,834 veronica... 431 00:40:01,501 --> 00:40:02,626 Papà? 432 00:40:40,167 --> 00:40:44,876 VENERDÌ 13 GIUGNO 1991 433 00:40:45,042 --> 00:40:47,542 08:29 434 00:40:55,667 --> 00:40:57,334 Antonito, cosa c'è che non va? 435 00:40:57,542 --> 00:40:59,001 E' semplicemente trapelato. 436 00:41:07,667 --> 00:41:08,792 Sono le 8:30? 437 00:41:12,126 --> 00:41:15,167 - Dai, corri! - Perché è sempre colpa di Veronica? 438 00:41:22,459 --> 00:41:24,834 - No, no, non chiudere! - Per favore, solo un secondo! 439 00:41:27,251 --> 00:41:28,959 - Per il rotto della cuffia. - Grazie. 440 00:41:29,126 --> 00:41:30,167 Grazie! 441 00:41:32,042 --> 00:41:34,167 Le "Leggende" di Becquer sono iniziate... 442 00:41:34,334 --> 00:41:39,001 ...con un'introduzione per trasportare il lettore indietro nel tempo. 443 00:41:39,834 --> 00:41:45,459 Un personaggio avvertirebbe il protagonista riguardo ad un divieto, 444 00:41:45,667 --> 00:41:50,667 e poi, questo personaggio principale supererebbe il limite consentito... 445 00:41:50,876 --> 00:41:54,042 ...e soffrire punizione per la loro infrazione. 446 00:41:54,209 --> 00:41:57,417 Alonso e Beatriz morire a causa dell'imprudenza di Beatriz... 447 00:41:57,584 --> 00:42:00,459 ...quando ha costretto Alonso salire sul Monte degli Spiriti... 448 00:42:00,626 --> 00:42:02,084 ...nel giorno di Ognissanti. 449 00:42:02,292 --> 00:42:04,834 Ne "Il bacio" Lope de Ayala attacca... 450 00:42:05,084 --> 00:42:08,584 ...il suo capitano per aver profanato la statua di Donna Elvira. 451 00:42:08,792 --> 00:42:12,001 In breve, nessuno sfugge alle conseguenze... 452 00:42:12,209 --> 00:42:17,751 ...di superare il limite che divide la realtà dalla fantasia. 453 00:42:18,042 --> 00:42:20,542 Per favore apri la tua copia di "Legends" 454 00:42:20,751 --> 00:42:24,751 andremo a leggere "Il Monte degli Spiriti" insieme. 455 00:42:26,084 --> 00:42:28,667 Quindi inizierò. 456 00:42:29,626 --> 00:42:32,792 "Nella notte dei morti, il suono delle campane... 457 00:42:33,042 --> 00:42:34,792 ...mi ha svegliato a chissà che ora; 458 00:42:35,042 --> 00:42:37,501 il monotono e rintocchi eterni... 459 00:42:37,709 --> 00:42:40,084 ...mi ha fatto venire in mente questa tradizione..." 460 00:42:40,251 --> 00:42:41,501 - Sì? - Posso andare in bagno? 461 00:42:41,667 --> 00:42:42,334 Ovviamente. 462 00:42:43,709 --> 00:42:48,292 "Una volta sollecitato, l'immaginazione è un cavallo impazzito..." 463 00:43:34,459 --> 00:43:38,167 Sai quando entri in una casa, e hanno appena fatto i french toast? 464 00:43:40,917 --> 00:43:43,126 È facile riconoscere l'odore. 465 00:43:47,376 --> 00:43:49,001 Quel profumo di cannella... 466 00:43:49,876 --> 00:43:51,209 Pane fritto... 467 00:43:52,001 --> 00:43:53,417 Latte caldo. 468 00:43:56,001 --> 00:43:57,667 Se chiudi gli occhi, 469 00:43:57,834 --> 00:43:59,709 è come se lo fossero su un piatto davanti a te. 470 00:44:01,251 --> 00:44:03,251 Potresti quasi darne un morso. 471 00:44:07,251 --> 00:44:09,584 Lo ero un insegnante di lingue e letteratura. 472 00:44:11,751 --> 00:44:14,292 Il toast francese è una metafora. 473 00:44:17,084 --> 00:44:19,834 - Che classe frequenti? - Nono. 474 00:44:20,709 --> 00:44:23,126 Quindi lo sai cos'è una metafora, vero? 475 00:44:25,626 --> 00:44:28,334 E lo sai anche tu non stiamo parlando di dolci. 476 00:44:31,876 --> 00:44:34,251 - Fumi? - No. 477 00:44:34,376 --> 00:44:35,417 Bene. 478 00:44:39,376 --> 00:44:41,001 Ti chiamano Sorella Morte. 479 00:44:41,626 --> 00:44:42,376 Lo so. 480 00:44:44,042 --> 00:44:45,501 - Questo non ti disturba? - NO. 481 00:44:49,459 --> 00:44:53,292 Mi piace. Meglio di Sorella Narcisa, vero? 482 00:45:01,709 --> 00:45:03,167 Cosa hai in mano? 483 00:45:04,626 --> 00:45:05,917 Come fai a saperlo? Ho qualcosa in mano? 484 00:45:08,376 --> 00:45:11,042 Tu no hanno sempre bisogno di occhi per vedere. 485 00:45:12,667 --> 00:45:13,751 Posso vedere? 486 00:45:28,667 --> 00:45:31,501 Quello che hai fatto qui è davvero pericoloso. 487 00:45:32,126 --> 00:45:33,751 Volevo solo per parlare con mio padre. 488 00:45:33,917 --> 00:45:35,751 Non è con chi vuoi parlare. 489 00:45:36,001 --> 00:45:37,376 E' con chi parli. 490 00:45:37,751 --> 00:45:39,209 Se non è mio padre, allora chi è? 491 00:45:40,334 --> 00:45:42,501 - Hai dei fratelli, vero? - Tre di loro. 492 00:45:43,167 --> 00:45:44,876 Dovrai proteggerli. 493 00:45:51,167 --> 00:45:52,834 Proteggerli da cosa? 494 00:45:59,917 --> 00:46:01,542 Smettetela tutti di muovervi! 495 00:46:01,917 --> 00:46:03,084 Smettila di muoverti! 496 00:46:04,001 --> 00:46:05,501 Smettetela tutti di muovervi! 497 00:46:05,834 --> 00:46:07,167 Non muoverti! 498 00:46:08,209 --> 00:46:09,584 Ma sono solo. 499 00:46:11,167 --> 00:46:12,042 No. 500 00:46:13,876 --> 00:46:15,167 Non sei solo. 501 00:46:16,501 --> 00:46:19,042 Qualcuno ha risposto alla tua chiamata. 502 00:46:20,876 --> 00:46:22,876 E ora cammina con te. 503 00:46:25,001 --> 00:46:26,084 Non muoverti. 504 00:46:36,126 --> 00:46:37,792 In nome di nostro Signore Gesù Cristo, 505 00:46:38,001 --> 00:46:40,042 lasciare questo corpo quello non ti appartiene. 506 00:46:40,209 --> 00:46:41,501 In nome di nostro Signore Gesù Cristo, 507 00:46:41,667 --> 00:46:43,751 lasciare questo corpo quello non ti appartiene. 508 00:47:06,376 --> 00:47:07,834 La ricreazione è finita, ragazza. 509 00:47:15,292 --> 00:47:17,501 Corri, corri, corri. 510 00:47:18,751 --> 00:47:20,501 Forse te ne andrai. 511 00:47:40,876 --> 00:47:42,042 Rosa! 512 00:47:52,626 --> 00:47:53,584 CIAO! 513 00:47:55,167 --> 00:47:56,167 Chi è quello? 514 00:47:56,584 --> 00:47:59,626 Felipe, compagno di classe di mio cugino dalla scuola professionale. 515 00:48:00,542 --> 00:48:03,001 - Cosa volevi? - Sei arrabbiato con me. 516 00:48:03,251 --> 00:48:04,876 Vero, perché dovrei essere arrabbiato con te? 517 00:48:05,126 --> 00:48:06,501 Non sei venuto ieri. 518 00:48:06,709 --> 00:48:09,584 Dovevo andare con mia mamma, tua sorella non te l'ha detto? 519 00:48:10,126 --> 00:48:11,834 È a causa di ieri, vero? 520 00:48:14,501 --> 00:48:18,376 La tavola Ouija è stupida. Dici cose stupide e sposti un bicchiere. 521 00:48:18,542 --> 00:48:19,584 Anche tu hai notato qualcosa. 522 00:48:21,001 --> 00:48:21,876 Rosa! 523 00:48:26,251 --> 00:48:29,251 - L'hai visto anche tu, vero? - Hai visto cosa, Vero? 524 00:48:29,376 --> 00:48:30,584 - Da ieri vedo... -Rosa! 525 00:48:30,792 --> 00:48:32,876 Dobbiamo andare veloci, il negozio sta per chiudere. 526 00:48:33,334 --> 00:48:35,001 - Vieni? - Dove? 527 00:48:35,167 --> 00:48:39,417 Stiamo organizzando una festa perché I genitori di Rosa se ne sono andati questo fine settimana. 528 00:48:41,459 --> 00:48:43,042 Perché non me l'hai detto? 529 00:48:44,876 --> 00:48:46,667 Amico, te lo sta dicendo adesso. 530 00:48:47,459 --> 00:48:49,542 Inoltre, Dubito che tu possa venire, vero? 531 00:48:49,751 --> 00:48:51,792 Devi fare da babysitter tuo fratello e le tue sorelle. 532 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 Andiamo. 533 00:48:57,459 --> 00:48:58,501 Vero! 534 00:48:59,626 --> 00:49:02,376 - Passa se puoi. - Dai, siamo in ritardo! 535 00:49:21,334 --> 00:49:23,376 Lucia, smettila di copiare i miei compiti! 536 00:49:23,542 --> 00:49:25,584 LA GRANDE ENCICLOPEDIA DELL'OCCULTO 537 00:49:25,751 --> 00:49:28,667 Questo è noioso! È sempre lo stesso! 538 00:49:30,042 --> 00:49:31,584 Antonito, basta così! 539 00:49:31,792 --> 00:49:32,917 Vai a giocare nella tua stanza. 540 00:49:33,459 --> 00:49:37,126 Lucia, smettila di copiare il tuo i compiti di tua sorella, non imparerai! 541 00:49:37,334 --> 00:49:40,209 -Imparo anche quando copio. - Sei un vero capolavoro. 542 00:49:40,334 --> 00:49:43,584 Lo farai comunque. Perché ti importa? Sei così egoista! 543 00:49:43,751 --> 00:49:45,251 Sei sempre lo stesso! 544 00:49:45,376 --> 00:49:47,542 Poi un giorno lo fai e copio! 545 00:49:47,709 --> 00:49:51,292 Potremmo fare sasso, carta, forbici ma lo fai meglio 546 00:49:51,417 --> 00:49:53,001 Non è che lo faccio meglio... 547 00:49:53,167 --> 00:49:55,001 Hai fratelli, vero? 548 00:49:55,334 --> 00:49:56,834 Dovrai proteggerli. 549 00:50:21,459 --> 00:50:23,834 SIMBOLI VICHINGHI DI PROTEZIONE 550 00:50:30,167 --> 00:50:34,084 In rappresentanza di Madrid, Lucia Gomez, 19 anni... 551 00:50:34,292 --> 00:50:38,292 ...lei è un medico, avvocato, bagnino e pompiere. 552 00:50:38,459 --> 00:50:41,667 Ma c'è un segreto nessuno sa di Miss Madrid: 553 00:50:41,834 --> 00:50:43,126 lei è un robot! 554 00:50:43,292 --> 00:50:48,542 E il robot è super duper intelligenza artificiale intelligente. 555 00:50:48,751 --> 00:50:52,876 Signorina Madrid, presto sarà contendente per Miss Spagna. 556 00:50:53,084 --> 00:50:53,917 Che cos'è? 557 00:50:54,167 --> 00:50:55,459 Una cosa che abbiamo fatto in classe. 558 00:50:56,001 --> 00:50:56,876 Che brutto! 559 00:50:57,251 --> 00:50:58,501 Prendi questo, signorina Madrid! 560 00:51:00,417 --> 00:51:04,167 Vincerai? la corona come Miss Spagna? 561 00:51:04,334 --> 00:51:05,126 Sì o no! 562 00:51:05,292 --> 00:51:06,792 Presto nei cinema vicino a te. 563 00:51:07,542 --> 00:51:11,126 La signorina Madrid ha 25 anni, ha 7 figli... 564 00:51:13,084 --> 00:51:14,209 Chi è? 565 00:51:14,376 --> 00:51:15,334 Josefa. 566 00:51:20,167 --> 00:51:22,417 - Dov'è tua mamma? - Al bar. 567 00:51:22,584 --> 00:51:25,376 Uh-eh. Vuoi dirmi cosa state facendo? 568 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 Cosa c'è che non va? 569 00:51:27,167 --> 00:51:29,876 Le lampade! Stai ballando o cosa? 570 00:51:30,126 --> 00:51:31,251 Le lampade non smettono di tremare! 571 00:51:31,376 --> 00:51:33,376 - Non stiamo facendo nulla. - Veramente? 572 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 Sembra il mio il soffitto mi crollerà addosso. 573 00:51:35,917 --> 00:51:37,251 Qualcos'altro: 574 00:51:37,417 --> 00:51:40,626 Ho un'enorme macchia nera, proprio sopra la tua camera da letto. 575 00:51:41,709 --> 00:51:43,126 Hai problemi di umidità? 576 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 - Non lo so, lo dirò più tardi a mia mamma. - Sì, giusto! 577 00:51:45,876 --> 00:51:47,417 Se la vedi, cioè, eh? 578 00:51:48,251 --> 00:51:51,001 Dormirai bene stanotte con tutto quello che corre in giro. 579 00:51:51,751 --> 00:51:53,084 Fottuti ragazzi. 580 00:52:45,917 --> 00:52:46,834 Merda! 581 00:52:54,292 --> 00:52:55,376 Veronica. 582 00:52:57,126 --> 00:52:58,417 Veronica. 583 00:53:00,251 --> 00:53:01,501 Cosa stai facendo sveglio? 584 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Lucia, non è divertente. Posso vedere la tua stanza da qui. 585 00:53:18,376 --> 00:53:20,792 Aiutaci. Sei stato tu a chiamare. 586 00:53:24,167 --> 00:53:26,292 Non lasciare che ci faccia del male. 587 00:54:37,584 --> 00:54:38,459 Irene! 588 00:54:45,167 --> 00:54:46,209 Lucia! 589 00:54:48,376 --> 00:54:49,667 Lucia! 590 00:54:50,542 --> 00:54:52,001 Ragazze, svegliatevi! 591 00:54:55,251 --> 00:54:56,167 Lucia! 592 00:55:00,584 --> 00:55:02,251 Vero! Vero! 593 00:55:03,917 --> 00:55:05,334 Cosa fai? 594 00:55:06,084 --> 00:55:08,292 C'era qualcuno qui che voleva farti del male. 595 00:55:08,459 --> 00:55:09,917 Non c'è nessuno qui! 596 00:55:10,126 --> 00:55:11,876 Non possiamo vederlo, ma è qui. 597 00:55:13,001 --> 00:55:14,084 Aspetto! 598 00:55:14,376 --> 00:55:16,042 Gli amuleti sono stati bruciati. 599 00:55:16,542 --> 00:55:18,459 Prendi i tuoi materassi, andiamo. 600 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 Stiamo dormendo insieme nel soggiorno. 601 00:55:22,876 --> 00:55:24,417 Sto ricevendo Antonito. 602 00:55:32,251 --> 00:55:33,542 E' Benahavis. 603 00:55:52,084 --> 00:55:52,876 Vero. 604 00:55:54,459 --> 00:55:55,834 Vai a dormire. 605 00:55:57,209 --> 00:55:59,376 Perché mi stavi soffocando? 606 00:56:01,126 --> 00:56:02,501 Non ti stavo soffocando. 607 00:56:02,667 --> 00:56:03,834 Ti stavo proteggendo. 608 00:56:05,501 --> 00:56:06,709 Da chi? 609 00:56:07,126 --> 00:56:09,084 Da qualcosa di brutto che è entrato in casa. 610 00:56:09,584 --> 00:56:12,584 Chi è entrato in casa? Josefa? 611 00:56:12,751 --> 00:56:13,459 No. 612 00:56:14,334 --> 00:56:15,876 Un essere dall'altra parte. 613 00:56:16,126 --> 00:56:17,376 Un essere malvagio. 614 00:56:18,626 --> 00:56:20,126 Un fantasma? 615 00:56:21,167 --> 00:56:22,751 Uno spirito? 616 00:56:22,917 --> 00:56:25,334 Non aver paura. Vi proteggerò, ragazzi. 617 00:56:26,001 --> 00:56:27,584 Perché sei il più grande? 618 00:56:27,751 --> 00:56:30,459 Sono felice che tu sia la mia sorella maggiore. 619 00:56:30,667 --> 00:56:32,251 Sono felice che tu sia la mia sorellina. 620 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 Non sono piccolo. sono nel mezzo, 621 00:56:34,792 --> 00:56:36,501 perché Irene è uscita dopo. 622 00:56:37,709 --> 00:56:39,001 Giusto. 623 00:56:39,459 --> 00:56:42,376 Vai a dormire. Starò di guardia. 624 00:56:47,292 --> 00:56:51,292 - Scusa, cosa sta succedendo? - È un festival a Benahavis! 625 00:57:17,459 --> 00:57:18,917 Veronica... 626 00:58:49,334 --> 00:58:51,334 Vero, cosa c'è che non va? 627 00:58:59,084 --> 00:59:00,376 Cosa sta succedendo? 628 00:59:01,626 --> 00:59:02,667 E' tornato. 629 00:59:23,834 --> 00:59:25,001 Che cos'è questo? 630 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 -Mamma! -Mamma! 631 00:59:27,084 --> 00:59:29,042 Puoi dirmelo? cosa sta succedendo qui? 632 00:59:29,209 --> 00:59:32,459 - Un uomo cattivo voleva uccidere Lucia. -Lucia, stai bene? 633 00:59:32,667 --> 00:59:34,042 Qualcuno è entrato in casa? 634 00:59:34,209 --> 00:59:36,292 No, non sono entrati. Erano già qui. 635 00:59:37,209 --> 00:59:39,542 - Vero! - Non è successo niente, mamma. 636 00:59:39,709 --> 00:59:42,417 Ma era qualcuno in casa o no? 637 00:59:42,626 --> 00:59:44,042 - No. - Sì. 638 00:59:44,751 --> 00:59:47,501 - Chiamo la polizia. - Uno spirito. 639 00:59:48,709 --> 00:59:50,751 - Che cosa? - Sì, un fantasma. 640 00:59:51,292 --> 00:59:53,834 Io non l'ho visto, ma Vero sì. 641 01:00:00,626 --> 01:00:03,501 - Stavi guardando di nuovo film dell'orrore? - Tipo. 642 01:00:04,209 --> 01:00:07,917 Non preoccuparti, mamma. Vero ci protegge dallo spirito. 643 01:00:08,709 --> 01:00:10,501 Dai, scegliamo tutto questo e vai a letto. 644 01:00:10,667 --> 01:00:11,709 E vai in camera tua! 645 01:00:11,917 --> 01:00:14,251 - Ma mamma... - Niente ma! Vai nella tua stanza. 646 01:00:23,167 --> 01:00:24,751 Quello che è successo? 647 01:00:27,251 --> 01:00:29,042 - Dimmi! - Niente. 648 01:00:32,209 --> 01:00:35,542 Le tue sorelle sono piccole e hanno una grande immaginazione. 649 01:00:35,751 --> 01:00:39,334 Non dare loro idee strane perché poi non riescono a dormire. 650 01:00:39,542 --> 01:00:41,501 Come fai a saperlo? se riescono o non riescono a dormire? 651 01:00:41,709 --> 01:00:43,792 Non sei mai a casa! Non sai cosa succede qui. 652 01:00:44,542 --> 01:00:46,001 Allora cosa succede qui? 653 01:00:46,542 --> 01:00:48,417 - Vuole farci del male! - Chi?! 654 01:00:48,584 --> 01:00:51,251 Non lo so! Sono io che lo chiamò con la tavola Ouija. 655 01:00:51,417 --> 01:00:53,084 Hai giocato la tavola Ouija con le tue sorelle? 656 01:00:53,501 --> 01:00:55,209 - No, con Rosa! - Ma... 657 01:00:55,834 --> 01:00:58,084 Perché stai giocando? con cose così oscure? 658 01:00:58,251 --> 01:00:59,542 Volevo parlare con papà. 659 01:01:01,126 --> 01:01:02,417 So che non ti interessa. 660 01:01:02,584 --> 01:01:04,834 Hai messo le sue foto in una scatola quindi non devi guardarlo. 661 01:01:05,001 --> 01:01:05,917 Non dirlo! 662 01:01:06,459 --> 01:01:08,459 - Volevo solo parlargli! - Basta! 663 01:01:09,126 --> 01:01:12,126 Stai leggendo troppa roba del genere, e sta avendo un effetto su di te. 664 01:01:12,626 --> 01:01:14,001 E' la verità. 665 01:01:14,917 --> 01:01:15,751 Vero... 666 01:01:17,251 --> 01:01:18,917 Ho bisogno che tu cresca. 667 01:01:19,126 --> 01:01:21,042 Ho bisogno poter contare su di te. 668 01:01:21,251 --> 01:01:22,459 Perché sono da solo. 669 01:01:22,709 --> 01:01:24,001 Sono io quello da solo. 670 01:01:31,042 --> 01:01:33,834 Non lo stai rendendo facile. Sono davvero stanco. 671 01:01:35,417 --> 01:01:37,417 Ne parleremo meglio domani. 672 01:02:13,917 --> 01:02:17,042 Nove, otto, sette, 673 01:02:17,209 --> 01:02:20,584 sei, cinque, quattro, 674 01:02:20,751 --> 01:02:24,334 tre, due, uno! 675 01:02:40,126 --> 01:02:43,292 - Vero! - Vero, alzati! 676 01:02:43,459 --> 01:02:44,959 - Svegliati! - Dai! 677 01:02:45,126 --> 01:02:47,209 - Dai! - Alzarsi! 678 01:02:47,376 --> 01:02:48,584 Andiamo! 679 01:02:48,792 --> 01:02:50,334 Lasciami in pace, lasciami dormire! 680 01:02:50,501 --> 01:02:52,834 - Abbiamo fame! - Dai! 681 01:02:53,042 --> 01:02:54,459 Abbiamo molto da fare! 682 01:02:54,626 --> 01:02:57,209 Abbiamo fame! 683 01:02:57,417 --> 01:02:59,126 - Cosa fai? - Abbiamo fame! 684 01:02:59,292 --> 01:03:00,292 Esci, lasciami in pace! 685 01:03:00,459 --> 01:03:01,834 - Dai! - Alzarsi! 686 01:03:02,042 --> 01:03:04,792 Facciamo un gioco. Dammi il braccio. 687 01:03:05,042 --> 01:03:06,459 Di cosa stai parlando? 688 01:03:07,042 --> 01:03:08,209 Cosa fai? 689 01:03:15,709 --> 01:03:16,792 Smettila! 690 01:03:19,542 --> 01:03:20,501 Fermare! 691 01:03:20,751 --> 01:03:21,626 Non! 692 01:03:22,001 --> 01:03:26,334 Mamma! Mamma! Aiutami, mamma! 693 01:03:26,501 --> 01:03:28,584 Mamma, aiutami! 694 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 Mamma, mamma! 695 01:03:31,501 --> 01:03:32,459 Mamma, mamma... 696 01:03:32,626 --> 01:03:34,459 Mamma! 697 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 Lasciami in pace! Mamma! 698 01:03:43,542 --> 01:03:44,501 Mamma! 699 01:03:45,251 --> 01:03:47,209 Mamma, aiutami! 700 01:03:48,542 --> 01:03:49,417 Mamma... 701 01:03:49,834 --> 01:03:51,084 Aiutami, mamma. 702 01:03:51,251 --> 01:03:52,501 - Non ti sento. - Mamma! 703 01:03:53,834 --> 01:03:56,209 Ho bisogno che tu cresca. 704 01:03:56,584 --> 01:03:57,667 Mamma... 705 01:03:59,667 --> 01:04:01,001 Mamma! 706 01:04:02,126 --> 01:04:03,167 Mamma...! 707 01:04:04,751 --> 01:04:06,126 Mamma! 708 01:04:07,501 --> 01:04:09,251 Mamma! 709 01:04:19,501 --> 01:04:24,042 SABATO 14 GIUGNO 1991 710 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 10:40 711 01:06:04,834 --> 01:06:08,042 - Hai preparato la colazione? - Aspetta che lo spettacolo finisca. 712 01:06:08,209 --> 01:06:10,042 Sempre lo stesso, Sono stufo di voi ragazzi! 713 01:06:10,209 --> 01:06:11,667 Aspettare. 714 01:06:14,292 --> 01:06:16,251 Perché questo libro è qui? Non sai leggere! 715 01:06:16,417 --> 01:06:18,626 Papà è venuto a leggermelo. 716 01:06:21,251 --> 01:06:22,084 Vieni di nuovo? 717 01:06:22,292 --> 01:06:24,501 Papà è venuto a leggermelo. 718 01:06:25,501 --> 01:06:28,209 - È venuto papà? - Tornerà stasera. 719 01:06:31,709 --> 01:06:32,917 Cos'altro ha detto? 720 01:06:33,709 --> 01:06:36,209 Che se ne andrà per portarmi dove vive. 721 01:06:41,792 --> 01:06:44,626 Antonito, ascoltami. 722 01:06:45,042 --> 01:06:46,251 Ascoltare. 723 01:06:46,542 --> 01:06:49,001 Se torna, non ascoltarlo, ok? 724 01:06:49,167 --> 01:06:50,584 Tappati le orecchie. 725 01:06:50,834 --> 01:06:52,417 Come fai? tapparti le orecchie? 726 01:06:53,459 --> 01:06:54,959 Ottimo, così. 727 01:06:55,542 --> 01:06:57,376 E tu mi chiami, ok? 728 01:06:57,542 --> 01:06:59,584 Urla il mio nome davvero forte. 729 01:06:59,792 --> 01:07:00,542 OK? 730 01:07:44,209 --> 01:07:46,292 Ragazzi, andiamo! 731 01:08:04,376 --> 01:08:05,834 - Ciao, mamma! - Ehilà! 732 01:08:06,084 --> 01:08:08,376 - Cosa fai qui? - Devo andare a casa di Rosa. 733 01:08:08,584 --> 01:08:11,251 - Proprio adesso? - Per i compiti. Possono restare qui? 734 01:08:11,417 --> 01:08:14,251 - Sì. Ma torna presto! - OK! 735 01:08:25,501 --> 01:08:28,167 Hanno ragione. Sei una vecchia pazza. 736 01:08:29,001 --> 01:08:32,501 - Allora perché sei tornato? - Puoi vedere le ombre, come me! 737 01:08:33,126 --> 01:08:35,792 Forse siamo entrambi pazzi. 738 01:08:37,834 --> 01:08:40,709 Ci ho provato smettere di vederli per molto tempo. 739 01:08:43,042 --> 01:08:45,167 L'ho fatto a me stesso, sai? 740 01:08:48,251 --> 01:08:51,501 Allora non lo sapevo non hai bisogno di occhi per vedere. 741 01:08:52,001 --> 01:08:53,709 Non so come per proteggermi da loro. 742 01:08:53,834 --> 01:08:56,292 Amuleti e croci non funzionano, non li spaventano! 743 01:08:56,459 --> 01:08:59,459 Croci? Dio non ha niente a che fare con ciò. 744 01:08:59,667 --> 01:09:01,126 Lasciatelo fuori. 745 01:09:01,334 --> 01:09:02,834 Come posso farli andare via? 746 01:09:04,001 --> 01:09:06,792 Nello stesso modo in cui sono entrati. 747 01:09:06,959 --> 01:09:10,126 Devono tornare indietro attraverso la porta che hai aperto. 748 01:09:10,376 --> 01:09:12,001 Dite loro addio. 749 01:09:13,376 --> 01:09:15,584 Allora dovrai distruggerlo. 750 01:09:16,126 --> 01:09:18,417 - Distruggere la tavola Ouija? - No, la porta! 751 01:09:19,417 --> 01:09:22,417 Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato. 752 01:09:29,709 --> 01:09:30,917 Cosa c'è che non va? 753 01:09:36,792 --> 01:09:38,376 Sorella, ancora? 754 01:09:39,834 --> 01:09:42,126 Non so come puoi scendi fin quaggiù. 755 01:09:43,001 --> 01:09:44,459 Cosa sei? fai qui di sabato? 756 01:09:45,751 --> 01:09:47,459 La sorella lo era aiutandomi con un progetto. 757 01:09:47,792 --> 01:09:49,251 Non è in condizioni per aiutare chiunque. 758 01:09:49,417 --> 01:09:50,334 Da questa parte, sorella. 759 01:09:56,084 --> 01:09:58,626 La risposta è nei libri. 760 01:09:58,834 --> 01:10:00,751 Guarda che ottimi consigli dà. 761 01:10:02,126 --> 01:10:04,417 Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato. 762 01:10:04,959 --> 01:10:06,126 Attenta, sorella. 763 01:10:06,792 --> 01:10:08,834 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 764 01:10:13,209 --> 01:10:14,834 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 765 01:10:20,042 --> 01:10:21,626 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 766 01:10:28,209 --> 01:10:30,667 "Non dovresti mai terminare una seduta spiritica senza..." 767 01:10:31,334 --> 01:10:33,626 "Non dovresti mai terminare una seduta spiritica senza..." 768 01:10:35,542 --> 01:10:36,626 Senza cosa? 769 01:10:43,376 --> 01:10:44,959 "Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato." 770 01:10:45,626 --> 01:10:47,417 "Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato." 771 01:10:48,209 --> 01:10:49,709 "Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato." 772 01:10:50,459 --> 01:10:51,792 "Devi fare bene...“ 773 01:10:55,792 --> 01:10:57,501 "Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato." 774 01:10:57,667 --> 01:10:59,292 "Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato." 775 01:11:25,792 --> 01:11:28,834 "Non dovresti mai terminare una seduta spiritica senza salutare. 776 01:11:29,084 --> 01:11:31,459 Qualunque cosa non dici arrivederci a, resta con te. 777 01:11:31,667 --> 01:11:34,626 Se non funziona, riprovare un'altra volta." 778 01:11:40,126 --> 01:11:42,376 "Quello che non dici arrivederci, resta con te." 779 01:11:52,709 --> 01:11:55,084 Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato. 780 01:11:55,251 --> 01:11:56,584 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 781 01:11:56,751 --> 01:11:57,834 La risposta è nei libri. 782 01:11:58,042 --> 01:11:59,376 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 783 01:11:59,584 --> 01:12:01,376 "Quello che non dici arrivederci, resta con te." 784 01:12:01,584 --> 01:12:03,501 Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato. 785 01:12:03,667 --> 01:12:05,334 "Quello che non dici arrivederci, resta con te." 786 01:12:05,542 --> 01:12:06,834 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 787 01:12:07,001 --> 01:12:07,917 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 788 01:12:08,084 --> 01:12:10,459 "Non dovresti mai terminare una seduta spiritica senza salutare." 789 01:12:10,667 --> 01:12:12,667 "Devi fare la cosa giusta cosa hai fatto di sbagliato." 790 01:12:24,209 --> 01:12:25,042 Ciao. 791 01:12:27,251 --> 01:12:28,834 Ce l'hai fatta. 792 01:12:29,042 --> 01:12:30,751 Rosa, So cosa dobbiamo fare. 793 01:12:31,959 --> 01:12:34,167 - Perché l'hai portato? - Dobbiamo farlo di nuovo! 794 01:12:34,376 --> 01:12:35,834 - Cosa? - Non ci siamo salutati! 795 01:12:36,042 --> 01:12:38,167 Qualunque cosa non dici arrivederci a, resta con te. 796 01:12:38,334 --> 01:12:39,709 - Cosa? - Lo dice proprio qui. 797 01:12:39,917 --> 01:12:41,709 - Basta con le stronzate. - Dobbiamo farlo di nuovo! 798 01:12:41,917 --> 01:12:43,126 - Mettilo via! - Andiamo nella tua stanza. 799 01:12:43,292 --> 01:12:44,167 Dov'è Diana? 800 01:12:44,334 --> 01:12:45,751 - Calmati! - Dov'è Diana? 801 01:12:45,917 --> 01:12:47,542 - Mettilo via! -Diana! 802 01:12:47,751 --> 01:12:49,667 - Andiamo nella tua stanza. Diana! -Veronica! 803 01:12:49,834 --> 01:12:50,417 Diana! 804 01:12:50,626 --> 01:12:53,792 Dov'è Diana? l'hai vista? 805 01:12:54,459 --> 01:12:56,334 -Veronica! -Diana! 806 01:12:58,459 --> 01:12:59,542 Hai visto Diana? 807 01:13:00,542 --> 01:13:02,209 Hai visto Diana? 808 01:13:02,376 --> 01:13:03,501 Di cosa stai parlando? 809 01:13:04,501 --> 01:13:05,917 Diana! Hai visto Diana? 810 01:13:06,334 --> 01:13:08,042 - No. - Chi è Diana? 811 01:13:08,251 --> 01:13:09,251 Diana! 812 01:13:09,917 --> 01:13:12,167 -Diana! - No, qual è il tuo problema? 813 01:13:13,501 --> 01:13:14,334 Diana! 814 01:13:16,959 --> 01:13:19,417 - Non l'hai vista? - Veronica, per favore. 815 01:13:20,167 --> 01:13:21,084 Diana! 816 01:13:22,792 --> 01:13:23,626 Diana! 817 01:13:24,001 --> 01:13:24,792 Diana. 818 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 Diana, vieni qui. 819 01:13:27,751 --> 01:13:30,334 - Che cazzo stai facendo? - Dai, dobbiamo farlo. 820 01:13:30,501 --> 01:13:32,709 - Fare? - Noi tre insieme. 821 01:13:32,834 --> 01:13:34,792 - Lasciami andare, sei pazzo! - Andiamo, Diana! 822 01:13:34,959 --> 01:13:36,834 - Lasciami in pace! - Lasciami andare! 823 01:13:37,001 --> 01:13:40,792 - Ti prendo a calci! - Andiamo, Diana, Rosa! 824 01:13:40,959 --> 01:13:43,626 Rosa! Rosa! 825 01:13:49,917 --> 01:13:51,667 Rosa, dobbiamo farlo di nuovo. 826 01:13:52,126 --> 01:13:56,376 - Non ti ricordi, vero? - Ricordi cosa? 827 01:13:59,751 --> 01:14:01,376 Hai sussurrato qualcosa per me l'altro giorno. 828 01:14:01,542 --> 01:14:02,709 Cosa ho detto? 829 01:14:02,834 --> 01:14:04,292 Dimmi, Rosa! 830 01:14:05,834 --> 01:14:07,334 Hai detto saresti morto oggi. 831 01:14:08,667 --> 01:14:11,292 - Che cosa? - Vero, mi dispiace. 832 01:14:11,459 --> 01:14:14,042 - Cosa hai detto? - Avevamo paura, non... 833 01:14:14,792 --> 01:14:16,001 Cos'è quello? 834 01:14:18,376 --> 01:14:20,209 Ti sei morso? 835 01:14:20,542 --> 01:14:22,501 No, Rosa. Non l'ho fatto. 836 01:14:26,334 --> 01:14:28,251 Dai, andiamo. 837 01:14:32,334 --> 01:14:33,501 Rosa! 838 01:14:35,042 --> 01:14:36,209 Rosa! 839 01:14:37,334 --> 01:14:38,459 Rosa! 840 01:15:41,042 --> 01:15:41,834 Mamma! 841 01:15:42,042 --> 01:15:44,292 Ehi, sei d'intralcio! 842 01:15:46,667 --> 01:15:48,126 Possiamo andare a casa adesso? 843 01:15:48,292 --> 01:15:49,126 Aspettare. 844 01:15:49,292 --> 01:15:50,042 Mamma! 845 01:15:51,292 --> 01:15:52,834 Dov'eri tutto il giorno? 846 01:15:53,042 --> 01:15:55,709 Prendi i bambini, non possono restare qui per sempre! 847 01:15:57,126 --> 01:15:59,709 Dammi gli avanzi per i bambini. In arrivo! 848 01:16:00,001 --> 01:16:01,667 Questo è sempre sporco. 849 01:16:02,084 --> 01:16:03,709 Perché ti sporchi sempre. 850 01:16:03,834 --> 01:16:05,001 Mamma! 851 01:16:06,584 --> 01:16:07,542 Mamma! 852 01:16:07,709 --> 01:16:08,584 Che cosa? 853 01:16:08,792 --> 01:16:10,001 Mamma, chiudi il bar. 854 01:16:10,167 --> 01:16:12,042 proprio ora, andiamo tutti da qualche parte. 855 01:16:13,167 --> 01:16:14,501 Di cosa stai parlando? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,417 Mamma, non è così vieni quando sei a casa. 857 01:16:20,042 --> 01:16:21,376 Ci risiamo... 858 01:16:21,834 --> 01:16:26,459 mi piacerebbe chiudere e mangiare con te, ma non posso. 859 01:16:26,709 --> 01:16:28,459 - Anna! - In arrivo. 860 01:16:31,834 --> 01:16:33,167 Guarda... 861 01:16:34,292 --> 01:16:36,001 Voglio andare al parco domani? 862 01:16:36,167 --> 01:16:37,834 Per trascorrere la giornata, come prima. 863 01:16:38,334 --> 01:16:40,709 Cosa ne pensi? Farò dei panini da mangiare lì. 864 01:16:40,917 --> 01:16:41,751 Lo vuoi? 865 01:16:42,042 --> 01:16:44,126 Ana, gli avanzi! 866 01:16:45,626 --> 01:16:46,667 Li prendi. 867 01:16:49,376 --> 01:16:50,709 Ragazzi, andiamo. 868 01:16:50,834 --> 01:16:52,251 Finalmente! 869 01:16:52,834 --> 01:16:54,709 - Andiamo. - Andiamo a casa? 870 01:16:54,834 --> 01:16:56,292 Andiamo, tesoro. 871 01:16:58,167 --> 01:16:59,459 Veronica! 872 01:17:01,292 --> 01:17:02,417 Veronica! 873 01:17:05,959 --> 01:17:07,251 Obiettivo! 874 01:17:08,042 --> 01:17:11,501 Pedro Riesco ha segnato. Dopo l'errore di Ribera, 875 01:17:11,667 --> 01:17:13,084 il primo gol nel gioco per la squadra... 876 01:17:16,667 --> 01:17:18,667 Devi fare bene cosa hai fatto di sbagliato. 877 01:18:15,751 --> 01:18:17,459 - Faremo un gioco. - Che gioco? 878 01:18:19,584 --> 01:18:22,626 Faremo un gioco dove devi fare quello che dico. 879 01:18:22,792 --> 01:18:24,834 Questo gioco fa schifo. 880 01:18:25,501 --> 01:18:27,792 Prendi le candele nel cassetto in alto. 881 01:18:29,834 --> 01:18:33,626 Antonio, disegnalo sulle pareti del corridoio. 882 01:18:33,792 --> 01:18:34,917 - OK! - Grande. 883 01:18:36,292 --> 01:18:38,251 Posso disegnare sul muro. 884 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 La mamma ti metterà in punizione finché non avrai almeno 40 anni. 885 01:18:43,001 --> 01:18:45,709 Sposta i mobili. Dobbiamo avere spazio. 886 01:18:48,334 --> 01:18:56,209 SABATO 14 GIUGNO 1991 23:45 887 01:19:16,709 --> 01:19:18,876 SIMBOLI VICHINGHI DI PROTEZIONE 888 01:19:23,417 --> 01:19:28,792 SIMBOLI DI INVOCAZIONE 889 01:20:29,417 --> 01:20:31,251 Non tu. Solo noi tre. 890 01:20:31,417 --> 01:20:32,834 Siediti lì. 891 01:20:36,126 --> 01:20:38,542 Ragazzi, chiudete gli occhi. 892 01:20:45,292 --> 01:20:47,792 C'è qualcuno qui con noi? 893 01:20:55,917 --> 01:20:57,792 C'è qualcuno qui con noi? 894 01:21:00,542 --> 01:21:02,334 Chi è qui con noi? 895 01:21:15,917 --> 01:21:17,209 Sei qui? 896 01:21:22,876 --> 01:21:23,959 SÌ. 897 01:21:24,251 --> 01:21:26,751 Siamo qui per dirti addio. 898 01:21:29,001 --> 01:21:30,667 Devi lasciare questo posto. 899 01:21:32,709 --> 01:21:33,459 No. 900 01:21:33,792 --> 01:21:35,959 Te lo comandiamo! Ripetete dopo di me, ragazze. 901 01:21:36,167 --> 01:21:37,792 Te lo comandiamo! 902 01:21:40,834 --> 01:21:42,542 Questa non è casa tua! 903 01:21:43,167 --> 01:21:44,376 Partire! 904 01:21:44,751 --> 01:21:46,251 Questa non è casa tua! 905 01:21:48,126 --> 01:21:49,542 Partire! 906 01:21:49,709 --> 01:21:51,417 Questa non è casa tua! 907 01:21:57,334 --> 01:22:00,042 "Per concludere adeguatamente la seduta spiritica e dire addio, 908 01:22:00,251 --> 01:22:03,542 i partecipanti dovrebbero cantare un mantra o una canzone dolce." 909 01:22:05,209 --> 01:22:08,209 - Non abbiamo fatto neanche quello. - Cos'è un mantra? 910 01:22:09,834 --> 01:22:10,834 Non lo so. 911 01:22:11,042 --> 01:22:13,167 Ma lo dice funziona anche una canzone soft. 912 01:22:13,376 --> 01:22:14,292 Quale? 913 01:22:14,542 --> 01:22:16,001 Uno lo sappiamo tutti e tre. 914 01:22:16,709 --> 01:22:17,876 Centella. 915 01:22:22,626 --> 01:22:26,917 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 916 01:22:27,126 --> 01:22:30,459 Centella, Centella. 917 01:22:31,667 --> 01:22:36,251 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 918 01:22:36,417 --> 01:22:37,376 Cos'è quello? 919 01:22:40,459 --> 01:22:43,917 Centella, Centella. 920 01:22:44,084 --> 01:22:48,667 Tempo per me stesso, tempo per la vita, 921 01:22:49,167 --> 01:22:53,667 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 922 01:22:53,834 --> 01:22:57,334 Centella, Centella. 923 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 Ragazze, continuate così. Non possiamo fermarci. 924 01:23:00,209 --> 01:23:02,001 Tempo per la vita... 925 01:23:02,667 --> 01:23:07,334 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 926 01:23:07,542 --> 01:23:11,792 Centella, Centella. 927 01:23:11,959 --> 01:23:16,876 Tempo per me stesso, tempo per la vita, 928 01:23:17,042 --> 01:23:21,876 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 929 01:23:22,042 --> 01:23:28,292 Centella, Centella, tempo per me... 930 01:23:29,542 --> 01:23:31,709 andiamo, non fermarti! 931 01:23:33,626 --> 01:23:38,376 Centella mi dà il tempo di divertirmi... 932 01:23:38,542 --> 01:23:42,459 Centella, Centella. 933 01:23:44,334 --> 01:23:46,126 Schifoso, puzza. 934 01:23:47,876 --> 01:23:50,751 ...è tempo di divertirsi, Centella, Centella. 935 01:23:50,917 --> 01:23:53,001 Lucia, non fermarti. 936 01:23:56,167 --> 01:24:04,959 Centella mi dà il tempo di godermi... Centella, Centella. 937 01:24:08,084 --> 01:24:09,167 Continua a cantare! 938 01:24:09,376 --> 01:24:10,751 Non smettere di cantare! 939 01:24:41,334 --> 01:24:43,292 Aspetta qui. 940 01:24:49,001 --> 01:24:49,876 Non andartene. 941 01:27:16,709 --> 01:27:17,751 Lui è qui! 942 01:27:23,792 --> 01:27:26,709 - Questa è la polizia. - Aiuto! Aiuto, per favore! 943 01:27:26,876 --> 01:27:29,626 Per favore, calmati così posso capirti. 944 01:27:29,751 --> 01:27:33,167 - Cosa è successo? - Per favore, aiutaci! E' dentro! 945 01:27:33,376 --> 01:27:34,667 E' dentro! 946 01:27:34,876 --> 01:27:36,167 C'è qualcuno in casa? 947 01:27:36,626 --> 01:27:39,876 Calmati. Manderemo qualcuno subito. Ho bisogno del tuo indirizzo. 948 01:27:40,084 --> 01:27:42,251 Via Gerardo Núñez, 8. 949 01:27:44,542 --> 01:27:46,876 Antonito, resta qui! Cosa fai? 950 01:27:47,042 --> 01:27:49,126 Antonito! 951 01:27:51,167 --> 01:27:52,334 NO! 952 01:27:58,751 --> 01:28:00,126 È in bagno! 953 01:28:00,292 --> 01:28:01,709 Antonito! 954 01:28:01,917 --> 01:28:03,126 Antonito! 955 01:28:03,792 --> 01:28:04,959 Antonito! 956 01:28:05,167 --> 01:28:08,542 Antonio, Antonio! 957 01:28:11,084 --> 01:28:12,417 Antonito! 958 01:28:13,292 --> 01:28:15,959 Ragazze, restate lì! E' in bagno. 959 01:28:17,376 --> 01:28:18,667 Antonito! 960 01:28:19,209 --> 01:28:20,667 Antonito! 961 01:28:25,334 --> 01:28:26,667 Antonito! 962 01:28:51,834 --> 01:28:53,542 Antonio? 963 01:28:55,542 --> 01:28:56,709 Antonio? 964 01:28:58,751 --> 01:29:00,042 Stai bene, amico? 965 01:29:00,209 --> 01:29:01,667 Stai bene? 966 01:29:03,209 --> 01:29:04,376 Andiamo. 967 01:29:10,001 --> 01:29:12,959 Ragazze! Ragazze! 968 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 Ragazze, dove siete? 969 01:29:15,292 --> 01:29:17,792 Irene, dov'è tua sorella? 970 01:29:18,126 --> 01:29:19,667 Irene! 971 01:29:20,292 --> 01:29:21,292 Irene! 972 01:29:21,876 --> 01:29:23,542 Lucia, andiamo! 973 01:29:23,751 --> 01:29:25,376 Andiamo 974 01:29:25,626 --> 01:29:26,626 Corri! 975 01:29:28,001 --> 01:29:31,167 Dai, corri! Andiamo! 976 01:29:43,542 --> 01:29:45,459 Paco, i poliziotti! 977 01:29:46,209 --> 01:29:47,542 Cosa sta succedendo? 978 01:30:12,667 --> 01:30:15,376 Ragazze, correte! Più veloce, andiamo! 979 01:30:16,334 --> 01:30:17,542 Fretta! 980 01:30:17,751 --> 01:30:18,834 Andiamo! 981 01:30:19,001 --> 01:30:20,876 Correte, ragazze, correte! 982 01:30:21,376 --> 01:30:22,876 Apri la porta. 983 01:30:24,042 --> 01:30:25,542 - Vero! - Vero! 984 01:30:25,751 --> 01:30:27,542 Dov'è Antonio? 985 01:31:00,084 --> 01:31:07,917 DOMENICA 15 GIUGNO 1991 01:50 986 01:31:10,126 --> 01:31:13,126 Mamma! Mamma! Mamma! 987 01:31:14,459 --> 01:31:17,251 Quello che è successo? Quello che è successo? 988 01:31:18,001 --> 01:31:20,251 Dov'è Antonio? dov'è Vero? 989 01:31:21,126 --> 01:31:22,542 Dov'è Vero? 990 01:31:23,709 --> 01:31:25,792 Antonito! 991 01:32:09,542 --> 01:32:10,417 Antonio? 992 01:32:37,751 --> 01:32:39,042 Antonito. 993 01:33:20,792 --> 01:33:22,959 Vero. Vero. Vero. 994 01:33:23,126 --> 01:33:26,667 - Vero, vero... - Antonito, andiamo. 995 01:33:26,792 --> 01:33:30,334 - Vero, vero, vero... - Antonito, andiamo. 996 01:33:30,542 --> 01:33:34,667 - Vero, vero, vero... - Antonito, sono io. 997 01:33:34,792 --> 01:33:37,917 No, no, no, no. 998 01:33:38,667 --> 01:33:40,042 Se torna, 999 01:33:40,209 --> 01:33:41,209 non ascoltarlo, ok? 1000 01:33:41,376 --> 01:33:42,626 Tappati le orecchie. 1001 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 E tu mi chiami, ok? 1002 01:33:44,834 --> 01:33:46,626 Urla il mio nome davvero forte. 1003 01:33:46,751 --> 01:33:49,084 Vero, vero, vero... 1004 01:33:49,292 --> 01:33:52,751 Vero, vero, vero... 1005 01:34:03,667 --> 01:34:05,334 Hai fratelli, vero? 1006 01:34:05,667 --> 01:34:07,751 Dovrai proteggerli. 1007 01:34:09,167 --> 01:34:12,042 Non preoccuparti, mamma. Vero ci protegge dallo spirito. 1008 01:34:12,251 --> 01:34:15,459 Stai leggendo troppa roba del genere, e sta avendo un effetto su di te. 1009 01:34:17,542 --> 01:34:19,209 Vero! Vero! 1010 01:34:19,876 --> 01:34:21,209 Cosa stai facendo? 1011 01:34:21,376 --> 01:34:22,917 Non possiamo vederlo, ma è qui. 1012 01:34:23,667 --> 01:34:25,167 Perché mi stavi soffocando? 1013 01:34:25,334 --> 01:34:27,417 Non ti stavo soffocando. 1014 01:34:27,626 --> 01:34:29,209 Ti stavo proteggendo. 1015 01:34:29,376 --> 01:34:30,751 - Hai toccato il rubinetto? - Non ho fatto niente. 1016 01:34:31,001 --> 01:34:32,459 Antonito! 1017 01:34:32,751 --> 01:34:35,126 Mi dispiace di aver messo l'acqua così calda. 1018 01:34:36,167 --> 01:34:37,292 L'hai spostato? 1019 01:34:37,459 --> 01:34:39,042 Ti sei morso? 1020 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 Non eri tu. 1021 01:34:44,042 --> 01:34:45,876 Qualcuno ha risposto alla tua chiamata. 1022 01:34:47,126 --> 01:34:48,917 E ora cammina con te. 1023 01:34:49,209 --> 01:34:51,334 Se non è mio padre, allora chi è? 1024 01:35:01,459 --> 01:35:02,709 Sono io. 1025 01:35:05,876 --> 01:35:07,042 Sono io. 1026 01:35:14,542 --> 01:35:15,667 Sono io. 1027 01:35:17,709 --> 01:35:18,876 Sono io. 1028 01:36:25,917 --> 01:36:27,667 Vero, vero... 1029 01:36:27,792 --> 01:36:31,042 Amico, vieni qui. Va bene. 1030 01:36:31,209 --> 01:36:33,751 Venga con me. Questo è tutto. 1031 01:36:35,042 --> 01:36:36,792 - Dov'è Vero? - Vero? Sta bene. 1032 01:36:36,959 --> 01:36:42,751 Pellicer, manda su i medici. Ripeto, manda su i medici. 1033 01:37:13,084 --> 01:37:15,542 Vero! Vero! 1034 01:37:22,042 --> 01:37:23,126 Veronica. 1035 01:37:23,876 --> 01:37:25,167 Tesoro... 1036 01:38:15,876 --> 01:38:17,334 Detective. 1037 01:38:22,167 --> 01:38:23,292 Vai avanti. 1038 01:38:23,459 --> 01:38:25,084 La ragazza è appena morta. 1039 01:38:29,917 --> 01:38:41,459 DOMENICA 15 GIUGNO 1991 02:00 1040 01:39:19,667 --> 01:39:23,084 15 GIUGNO 1.991, IL DETECTIVE JOSÉ RAMÓN ROMERO... 1041 01:39:23,292 --> 01:39:26,542 ...ANDATO A CASA IN CALLE GERARDO NUÑEZ NUMERO 8, 1042 01:39:26,751 --> 01:39:30,834 IN RISPOSTA a UNA CHIAMATA D'EMERGENZA. 1043 01:39:32,084 --> 01:39:36,251 NELLA LORO DICHIARAZIONE, I FAMILIARI DICHIARANO... 1044 01:39:36,417 --> 01:39:39,834 ...quello dopo una seduta spiritica CON LA TAVOLA OUIJA, 1045 01:39:40,001 --> 01:39:42,876 LA RAGAZZA NE AVEVA DIVERSI SINTOMI STRANI... 1046 01:39:43,042 --> 01:39:45,834 ...ED EVENTI PARANORMALI AVVENUTO A CASA. 1047 01:39:51,834 --> 01:39:54,667 DUE AGENTI ISPETTORI IMPROVVISAMENTE DOVUTO LASCIARE L'EDIFICIO, 1048 01:39:54,792 --> 01:39:58,334 A CAUSA DI NAUSEA, VERTIGIE E AGITAZIONE. RIMASTO 2 SETTIMANE FUORI DALLA FORZA. 1049 01:39:58,542 --> 01:40:02,626 UN MESE DOPO GLI EVENTI, ROMERO HA RICHIESTO UN TRASFERIMENTO. 1050 01:40:09,792 --> 01:40:13,542 NELLA RELAZIONE DELL'ISPETTORE, ROMERO PARLA DI FENOMENI... 1051 01:40:13,709 --> 01:40:16,959 ...QUESTO E' "LETTERALMENTE INESPLICABILE", IL PRIMO RAPPORTO DI POLIZIA IN SPAGNA... 1052 01:40:17,126 --> 01:40:21,126 ...DOVE UN UFFICIALE CERTIFICA AVERE ASSISTITO AD ATTIVITÀ PARANORMALI.