1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,220 --> 00:00:45,940
UNA MUJER
4
00:01:15,180 --> 00:01:18,100
MINISTERIO DEL INTERIOR
5
00:02:36,780 --> 00:02:38,820
Juliane, me voy a la cama.
6
00:02:38,980 --> 00:02:40,500
- ¿Sigues trabajando?
- Sí.
7
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Me levantaré pronto.
8
00:02:59,660 --> 00:03:00,940
¿Qué estás haciendo?
9
00:03:01,340 --> 00:03:02,660
Te estoy mirando.
10
00:03:04,380 --> 00:03:05,540
Te amo.
11
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
Ven aquí.
12
00:03:18,780 --> 00:03:20,820
Abrázame.
13
00:03:23,300 --> 00:03:24,380
Buenos días, señora Verbeke.
14
00:03:24,540 --> 00:03:25,780
Buen día. ¿Cómo estás?
15
00:03:25,940 --> 00:03:27,100
Bien, gracias.
16
00:03:27,580 --> 00:03:30,820
Entonces, ¿qué hacemos con el cedro?
¿Has decidido?
17
00:03:30,980 --> 00:03:33,220
Como dije, se me acabaron las ideas.
18
00:03:33,700 --> 00:03:37,220
Hugo está en Chantilly por este día.
Hablaré con él esta noche, ¿vale?
19
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Gracias.
20
00:05:44,700 --> 00:05:46,780
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.
21
00:05:56,460 --> 00:05:57,780
Pensé que lo dejarías.
22
00:05:57,940 --> 00:06:00,220
No. Entreno en el bosque.
23
00:06:00,380 --> 00:06:02,860
Tenía miedo de volver aquí
para ser honesto.
24
00:06:04,460 --> 00:06:05,820
Sí, lo entiendo.
25
00:06:07,020 --> 00:06:08,220
Estoy feliz de verte.
26
00:06:10,660 --> 00:06:12,820
¿Pasaste por el cementerio?
Había flores.
27
00:06:13,180 --> 00:06:14,500
Sí, sus favoritos.
28
00:06:16,820 --> 00:06:19,060
Vine porque necesito tu ayuda,
Fabiana.
29
00:06:19,860 --> 00:06:23,540
Estoy escribiendo un libro sobre Lydia.
y me gustaría que me hablaras de ella.
30
00:06:24,420 --> 00:06:26,220
¿Entonces esta vez no será una novela policíaca?
31
00:06:26,380 --> 00:06:27,540
No, en absoluto.
32
00:06:27,940 --> 00:06:30,660
Ella era mi hermana pequeña.
pero tú la conocías mejor que yo.
33
00:06:31,980 --> 00:06:35,020
no creo que nadie
Realmente conocía a Lydia, ¿sabes?
34
00:06:35,860 --> 00:06:37,340
Ella no se abrió fácilmente.
35
00:06:41,980 --> 00:06:43,380
¿Recuerdas cuando se escapó por primera vez?
36
00:06:43,740 --> 00:06:44,940
Sí, lo recuerdo.
37
00:06:45,100 --> 00:06:46,980
Ella ya era así a los 12 años.
38
00:06:47,140 --> 00:06:48,180
Inestable...
39
00:06:50,580 --> 00:06:52,980
ni siquiera lo sé
cómo logré traerla aquí.
40
00:06:53,980 --> 00:06:56,780
Pero al final,
cuando se fue a Japón, así...
41
00:06:59,100 --> 00:07:00,860
Eso fue diferente, ¿no?
42
00:07:02,180 --> 00:07:03,460
No lo sé, Juliana.
43
00:07:04,860 --> 00:07:06,300
Parecía tan infeliz.
44
00:07:08,660 --> 00:07:11,180
Este podría ser el momento
escribir bajo tu apellido de soltera?
45
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
No deberías haberlo dejado caer.
46
00:07:12,820 --> 00:07:15,540
Crachet puede ser un nombre extraño,
pero es tuyo.
47
00:07:15,700 --> 00:07:17,140
Y el de Lidia.
48
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
No estoy seguro de que mi editor lo apruebe.
49
00:07:19,460 --> 00:07:21,900
Entonces busque otro editor.
50
00:07:22,620 --> 00:07:24,500
Tus fans se sorprenderán
eso es seguro.
51
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Si termino de escribirlo.
52
00:07:25,700 --> 00:07:28,700
Hablando como médico
y un ciudadano preocupado,
53
00:07:28,860 --> 00:07:30,780
Lo que está pasando aquí es preocupante.
54
00:07:30,940 --> 00:07:34,460
La gente rara vez usa máscaras ahora,
55
00:07:34,620 --> 00:07:36,780
Se ignoran las medidas de protección...
56
00:07:36,940 --> 00:07:38,860
Hay un aflojamiento innegable.
57
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Sí, Sami.
58
00:07:40,100 --> 00:07:42,500
Garnier fue encontrado en el bosque
cerca de Porte Dauphine.
59
00:07:42,660 --> 00:07:44,020
Muy bien. Ya voy.
60
00:07:44,180 --> 00:07:48,260
No podemos descartar eso
podría surgir una variante más agresiva.
61
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
Garnier era tu colega, ¿verdad?
62
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Sí.
63
00:08:31,940 --> 00:08:33,540
¿En qué se metió?
64
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
No sé.
65
00:08:53,380 --> 00:08:55,180
¿Señora? Tenemos un testigo.
66
00:08:56,220 --> 00:08:57,900
El Capitán se encargará de ello.
67
00:08:59,860 --> 00:09:03,500
Algunos policías se creen intocables.
Tratar con escoria tiene un precio.
68
00:09:04,940 --> 00:09:06,980
Aún así, para terminar asesinado,
como un perro...
69
00:09:07,500 --> 00:09:08,740
Esa fue su elección.
70
00:09:09,900 --> 00:09:11,060
Todavía era un hombre.
71
00:09:11,980 --> 00:09:13,260
Un hombre, pero un bastardo.
72
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
¿Por qué me miras así?
73
00:09:20,980 --> 00:09:23,060
¿Siempre has sido así?
Supongo que sí.
74
00:10:01,540 --> 00:10:02,780
Hemos localizado a un sospechoso.
75
00:10:04,420 --> 00:10:06,740
¿Puedes manejarlo?
Tengo que ver al prefecto.
76
00:10:08,700 --> 00:10:09,780
¿No vas a volver?
77
00:10:11,020 --> 00:10:12,620
Llámame si surge algo.
78
00:10:14,300 --> 00:10:16,220
Garnier tomó una mala decisión,
entonces no te importa.
79
00:10:16,380 --> 00:10:17,980
¿Qué pasa con todos los años buenos?
80
00:10:18,740 --> 00:10:20,020
Me importa.
81
00:10:20,180 --> 00:10:24,460
Llame a su familia. Podemos verlos,
si quieren. ¿Cómo es eso?
82
00:10:24,620 --> 00:10:26,660
No olvides volver a llamar a Copeau.
por favor.
83
00:10:27,300 --> 00:10:29,860
Claro, haré que llame.
Jefe Verbeke.
84
00:11:05,860 --> 00:11:06,580
Sí, Hugo.
85
00:11:06,740 --> 00:11:07,980
Hola. ¿Cómo estás, cariño?
86
00:11:08,140 --> 00:11:09,780
Bien. ¿Dónde estás?
87
00:11:09,940 --> 00:11:11,980
En el camino.
De regreso a París.
88
00:11:14,100 --> 00:11:15,580
¿Fuiste a Chantilly?
89
00:11:15,740 --> 00:11:17,100
Sí, según lo planeado.
90
00:11:17,260 --> 00:11:19,860
Las visitas tardaron más de lo esperado
91
00:11:20,020 --> 00:11:22,260
y tenía algunas cosas de las que ocuparme.
92
00:11:22,420 --> 00:11:24,620
Vi unos apartamentos magníficos.
93
00:11:24,980 --> 00:11:29,060
Mira, tengo que volver a la agencia.
Olvidé algunos archivos, así que no esperes despierto.
94
00:11:29,220 --> 00:11:30,420
Llegaré tarde a casa.
95
00:11:30,580 --> 00:11:31,420
Está bien.
96
00:11:31,580 --> 00:11:33,100
Te amo, cariño.
97
00:11:33,940 --> 00:11:34,980
Te amo también.
98
00:15:38,540 --> 00:15:41,340
Estaba empezando a pensar
Me iría sin un beso.
99
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
¿Estás bien?
100
00:15:47,740 --> 00:15:49,340
Tuve problemas para dormir.
101
00:15:50,700 --> 00:15:52,140
¿Es tu libro?
102
00:15:53,980 --> 00:15:57,900
fui a ver a fabienne
hablar de Lydia, pero no sirvió de nada.
103
00:15:58,580 --> 00:16:00,220
Ya no sé lo que estoy escribiendo.
104
00:16:00,380 --> 00:16:02,140
Sabías que sería difícil.
105
00:16:02,300 --> 00:16:03,540
No te rindas.
106
00:16:05,260 --> 00:16:06,780
¿Fuiste al cementerio?
107
00:16:08,020 --> 00:16:10,100
Deberías haber esperado.
Habría ido contigo.
108
00:16:11,260 --> 00:16:12,340
Fui ayer.
109
00:16:13,220 --> 00:16:14,900
Fueron exactamente cinco años.
110
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
Sí, lo sé.
111
00:16:21,380 --> 00:16:24,260
Anoche fui al jardín
fumar.
112
00:16:24,420 --> 00:16:26,460
Y pude verla
cuidando las flores.
113
00:16:27,780 --> 00:16:30,100
a ella le encantaba hacer eso
cuando ella estuvo aquí.
114
00:16:32,780 --> 00:16:34,540
Ella era mejor que tú en eso.
115
00:16:36,340 --> 00:16:38,300
Debería haber sido mejor con ella.
116
00:16:38,460 --> 00:16:40,740
No la ayudé.
Podría haber hecho algo.
117
00:16:40,900 --> 00:16:43,460
No es tu culpa
eso lo sabes.
118
00:16:45,140 --> 00:16:46,420
Fue un accidente.
119
00:17:00,820 --> 00:17:02,260
¿No es hermoso?
120
00:17:03,660 --> 00:17:07,020
El dueño se fue del país.
Quiere deshacerse de él rápidamente.
121
00:17:07,180 --> 00:17:08,300
Voy mañana.
122
00:17:09,060 --> 00:17:12,900
Quizás podríamos alquilarlo.
¿Para un descanso antes de que se venda?
123
00:17:14,260 --> 00:17:16,140
Seguro. ¿Por qué no?
124
00:17:17,020 --> 00:17:18,660
Hablemos cuando regrese.
125
00:17:21,620 --> 00:17:25,060
Estaré fuera dos noches.
Visitaré otras casas mientras esté allí.
126
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Juliana.
127
00:17:41,620 --> 00:17:43,180
Agathe y yo prepararemos la cena esta noche.
128
00:17:43,340 --> 00:17:46,260
Seguro.
Ella sólo se quedará una noche, ¿verdad?
129
00:17:46,420 --> 00:17:50,820
Sí. Ella preferiría estar en París,
en el apartamento. Para ver a sus amigos.
130
00:17:50,980 --> 00:17:53,580
No estoy seguro de que esté ordenado.
Hace tiempo que no vamos.
131
00:17:53,740 --> 00:17:55,860
Yo me encargaré de ello. Llamaré con anticipación.
132
00:18:02,580 --> 00:18:04,300
¿Hay algo
¿quieres decirme?
133
00:18:08,900 --> 00:18:12,060
tenemos que decidir
si vamos a talar el cedro o no.
134
00:18:12,940 --> 00:18:16,500
he preguntado por ahí
y hay otro tratamiento que podemos probar.
135
00:18:16,860 --> 00:18:19,260
El jardín no sería
lo mismo sin el.
136
00:18:23,180 --> 00:18:24,380
¿Qué tal un beso?
137
00:18:38,980 --> 00:18:41,540
- ¿Eres realmente un cazador?
- Lo soy, sí.
138
00:18:41,700 --> 00:18:45,140
Empecé a practicar tiro con arco, como Juliane,
cuando yo era joven.
139
00:18:45,300 --> 00:18:49,740
Más tarde conocí gente que cazaba con arco.
y me metieron en eso.
140
00:18:49,900 --> 00:18:51,020
¿Caza con arco? ¿Eso es una cosa?
141
00:18:51,180 --> 00:18:52,420
Sí, absolutamente.
142
00:18:52,900 --> 00:18:55,140
Es un enfoque diferente a la caza.
143
00:18:55,300 --> 00:18:56,380
¿Cómo es eso?
144
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
Te camuflas.
Te vuelves uno con la naturaleza.
145
00:18:59,060 --> 00:19:00,500
cazas a los animales
146
00:19:00,980 --> 00:19:02,500
volviéndose como ellos.
147
00:19:02,660 --> 00:19:04,060
Pero lo último,
148
00:19:04,220 --> 00:19:07,580
y juliane lo sabe
a través del tiro con arco,
149
00:19:07,900 --> 00:19:09,380
es cuando sueltas la flecha.
150
00:19:10,780 --> 00:19:12,700
Ocurre algo increíble.
151
00:19:13,380 --> 00:19:16,300
Recuerdo mirar a los ojos
de un ciervo justo antes del rodaje.
152
00:19:16,940 --> 00:19:18,660
Era una bestia hermosa y poderosa.
153
00:19:18,820 --> 00:19:21,580
Disparé una sola flecha
154
00:19:22,180 --> 00:19:23,420
y se desplomó.
155
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
El olor a sangre llenó el aire.
156
00:19:27,540 --> 00:19:28,860
Y luego fue increíble.
157
00:19:29,020 --> 00:19:31,940
Sentí una profunda comunión.
158
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
Yo era a la vez el animal y la flecha.
159
00:19:34,300 --> 00:19:36,060
Me sentí morir con él.
160
00:19:37,060 --> 00:19:38,980
Estando en el origen de todo.
161
00:19:39,620 --> 00:19:40,661
Estás de vuelta en la fuente.
162
00:19:41,620 --> 00:19:44,660
Es un viaje interior.
Viaje en el tiempo.
163
00:19:44,820 --> 00:19:46,140
Deberías intentarlo, Juliane.
164
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Es Copeau.
165
00:19:49,020 --> 00:19:50,660
Si quieres puedes venir conmigo.
166
00:19:50,820 --> 00:19:52,900
tenemos que esperar
para la temporada de caza...
167
00:20:00,100 --> 00:20:01,380
¿Querías hablar conmigo?
168
00:20:01,860 --> 00:20:04,940
Tu transferencia ha sido confirmada.
Deberías marcharte lo antes posible.
169
00:20:06,820 --> 00:20:09,020
Debes estar contento.
Obtuviste lo que querías.
170
00:20:09,180 --> 00:20:11,020
No, esperaba que te condenaran.
171
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Sólo cumplí con mi deber.
172
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
Nuestro deber es proteger,
No golpear a la gente.
173
00:20:14,260 --> 00:20:15,540
Sé lo que tengo que hacer.
174
00:20:38,700 --> 00:20:40,380
¿Sabes a qué te enfrentas?
175
00:20:41,100 --> 00:20:42,300
¡Estoy hablando contigo!
176
00:20:48,220 --> 00:20:49,580
Se niega a hablar.
177
00:20:49,740 --> 00:20:52,100
Una cosa es segura
No mató a Garnier solo.
178
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
¿Debemos?
179
00:20:54,660 --> 00:20:55,700
Adelante.
180
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
¿No vienes?
181
00:20:57,260 --> 00:20:59,020
No. Mantenme informado.
182
00:23:51,940 --> 00:23:54,340
Ayer olvidé cerrar la puerta.
183
00:23:54,900 --> 00:23:56,420
Estas escaleras son agotadoras.
184
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Esperar.
185
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
¿Estás bien?
186
00:26:00,820 --> 00:26:01,900
Sí.
187
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
¿Tú?
188
00:26:09,340 --> 00:26:12,740
Necesitamos ordenar un poco.
Mi hija viene por unos días.
189
00:26:12,900 --> 00:26:13,940
Déjame ducharme primero.
190
00:26:14,100 --> 00:26:17,500
Constance, tenemos que irnos.
No quiero llegar tarde.
191
00:26:29,860 --> 00:26:31,580
Me encanta tener sexo contigo.
192
00:26:32,420 --> 00:26:33,460
Yo también.
193
00:26:36,380 --> 00:26:38,540
Amas a las mujeres. Se nota.
194
00:26:39,420 --> 00:26:40,700
Debes haber tenido muchos.
195
00:26:41,100 --> 00:26:42,340
¿Has tenido muchos hombres?
196
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
No...
197
00:26:46,820 --> 00:26:48,260
Tú y yo somos parecidos.
198
00:26:48,580 --> 00:26:51,300
Eso es lo bueno de nosotros.
Somos sinceros el uno con el otro.
199
00:26:51,820 --> 00:26:53,180
Y lo mantenemos informal.
200
00:26:59,540 --> 00:27:01,020
¿Todavía amas a Juliane?
201
00:27:04,340 --> 00:27:05,460
Profundamente.
202
00:27:06,660 --> 00:27:08,660
No podía soportar lastimarla.
203
00:27:09,300 --> 00:27:10,860
Ella es todo lo que yo no soy.
204
00:27:12,060 --> 00:27:13,300
Tiene un corazón puro.
205
00:27:13,620 --> 00:27:16,020
Si te hace sentir mejor,
Prefiero los corazones salvajes.
206
00:27:16,900 --> 00:27:18,380
Todo está bien para mañana.
207
00:27:19,020 --> 00:27:21,940
Si la casa no es cómoda,
Conozco un buen hotel.
208
00:27:23,900 --> 00:27:25,540
¿Nos llevamos tu coche o el mío?
209
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
Mío.
210
00:27:27,620 --> 00:27:28,820
¿No es sospechosa su esposa?
211
00:27:28,980 --> 00:27:31,380
No, está demasiado ocupada.
¿Y tu marido?
212
00:27:32,340 --> 00:27:35,100
el esta cuidando
de su madre enferma.
213
00:27:36,660 --> 00:27:39,940
Es amable conmigo y con los niños.
214
00:27:40,180 --> 00:27:42,700
Pero si alguna vez me vuelvo a enamorar...
215
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
¿Quién sabe?
216
00:29:43,820 --> 00:29:45,740
Estaba caminando en Hyde Park,
217
00:29:45,900 --> 00:29:48,420
después de una clase.
Fue lindo y estaba feliz.
218
00:29:48,580 --> 00:29:52,580
Estaba hablando por teléfono con Émilie,
La pelirroja que conociste la última vez.
219
00:29:53,500 --> 00:29:55,820
De todos modos, estaba caminando
y hablando con ella.
220
00:29:56,340 --> 00:29:59,620
Estaba seguro de que lo había superado.
Me había olvidado de él.
221
00:29:59,780 --> 00:30:01,100
Pero entonces, ¡bam!
222
00:30:01,260 --> 00:30:04,940
Lo vi justo frente a mí,
besando a una chica debajo de un árbol.
223
00:30:05,460 --> 00:30:07,340
Pensé que me iba a desmayar.
224
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
Entonces me recompuse,
se acercó.
225
00:30:12,260 --> 00:30:13,500
Pero ni siquiera era él.
226
00:30:14,100 --> 00:30:15,460
Me está volviendo loco.
227
00:30:16,220 --> 00:30:20,140
rompí con él,
pero lo veo por todas partes en Londres.
228
00:30:20,540 --> 00:30:24,420
Con chicas, solo, todo el tiempo.
229
00:30:24,580 --> 00:30:26,580
¿Realmente vale la pena?
230
00:30:26,740 --> 00:30:28,540
Es un completo cabrón.
231
00:30:28,700 --> 00:30:31,900
Al menos no está en París.
Estarás bien allí.
232
00:30:32,740 --> 00:30:34,660
¿Qué harías?
si te engañé?
233
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
¿A mí?
234
00:30:38,500 --> 00:30:40,220
Tendría que matarte, cariño.
235
00:30:41,580 --> 00:30:43,900
Pensé que aquí estaba el Templo de la Ley.
236
00:30:44,340 --> 00:30:47,300
Ese es el dominio de tu mamá.
Sólo soy un pobre humano.
237
00:30:48,140 --> 00:30:49,580
Uno increíblemente débil.
238
00:30:52,820 --> 00:30:55,140
cual es la frase
¿Por un crimen pasional?
239
00:30:55,820 --> 00:30:58,780
si es premeditado
y no hay circunstancias atenuantes,
240
00:30:58,940 --> 00:31:00,140
el máximo.
241
00:31:00,820 --> 00:31:02,780
Todavía me gustaría matar a Steven.
242
00:31:03,580 --> 00:31:07,420
Antes de cualquier acto sangriento de venganza,
comamos un poco de pastel.
243
00:31:14,780 --> 00:31:17,260
Papá dijo que ha sido difícil para ti.
con el aniversario.
244
00:31:19,620 --> 00:31:21,420
Tengo pesadillas con eso, ¿sabes?
245
00:31:23,460 --> 00:31:26,140
Veo a ese conductor. Lydia debajo del auto.
Ella sonríe.
246
00:31:26,300 --> 00:31:27,380
Entonces me despierto.
247
00:31:31,380 --> 00:31:32,620
La extraño.
248
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Es una locura.
249
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
No tienes nada de qué sentirte culpable.
250
00:31:39,140 --> 00:31:43,140
Era tan apasionada y frágil.
Hiciste un gran trabajo protegiéndola.
251
00:31:45,180 --> 00:31:47,180
me siento mejor sabiendo
Papá está aquí para ayudarte.
252
00:31:48,580 --> 00:31:49,900
Él es bueno en eso, ¿verdad?
253
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Sí.
254
00:31:53,020 --> 00:31:55,860
Después de lo que pasó con Steven,
Pensé mucho en ustedes dos.
255
00:31:56,020 --> 00:31:57,620
¿En realidad? ¿Por qué?
256
00:31:57,780 --> 00:32:00,540
Es una locura cuanto
Todavía se aman después de tanto tiempo.
257
00:32:01,940 --> 00:32:03,100
Lo encuentro alentador.
258
00:33:09,460 --> 00:33:11,300
- ¿Sigues trabajando?
- Sí.
259
00:33:16,140 --> 00:33:18,100
Juliana, ¿estás bien?
260
00:33:18,260 --> 00:33:19,380
Sí, estoy bien.
261
00:33:23,500 --> 00:33:26,220
Me voy a la cama.
Agathe ya está dormida.
262
00:33:26,660 --> 00:33:29,580
La dejaré en el apartamento.
mañana de camino a Normandía.
263
00:33:29,740 --> 00:33:30,740
Excelente.
264
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
Te parecías mucho.
265
00:33:38,140 --> 00:33:39,860
¿Tu libro menciona sus dibujos?
266
00:33:40,020 --> 00:33:41,100
Sí.
267
00:33:41,820 --> 00:33:42,980
No puedo esperar a leerlo.
268
00:33:44,820 --> 00:33:46,180
Estoy seguro de que será hermoso.
269
00:33:48,780 --> 00:33:50,700
Nos vemos en un rato.
270
00:34:49,740 --> 00:34:50,780
Lidia.
271
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
¿Lidia?
272
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
Lidia.
273
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
¡Esperar!
274
00:35:56,940 --> 00:36:01,740
¡Nos fuimos, no queríamos despertarte!
Con cariño, Agathe y Hugo
275
00:37:06,180 --> 00:37:06,780
Sami.
276
00:37:06,940 --> 00:37:08,620
¿Qué está pasando?
Te he dejado mensajes.
277
00:37:08,780 --> 00:37:10,620
Estoy enfermo, no voy a entrar.
278
00:37:10,940 --> 00:37:12,220
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
279
00:37:12,380 --> 00:37:15,620
Sólo náuseas. Estaré bien.
¿Alguna novedad con Santis?
280
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
Todavía tiene los labios apretados.
281
00:37:17,660 --> 00:37:19,100
Necesitamos mantenerlo bajo custodia.
282
00:37:19,260 --> 00:37:20,260
Bien.
283
00:37:20,380 --> 00:37:21,540
Lo veré mañana.
284
00:42:53,340 --> 00:42:58,140
Hugo, el amor no puede florecer en la oscuridad,
se estanca...
285
00:42:58,300 --> 00:43:03,100
Busquemos un lugar donde la luz
brillará sobre nosotros. Te amo Lidia
286
00:43:18,540 --> 00:43:19,740
Me siento solo, te extraño.
287
00:43:28,580 --> 00:43:32,380
Hugo, tengo miedo, estoy temblando
y desmoronándose. Te fuiste hace dos días...
288
00:43:32,540 --> 00:43:35,220
¿Cómo puede terminar este sufrimiento?
289
00:43:38,660 --> 00:43:40,180
Hugo, no puedo seguir así.
290
00:43:40,340 --> 00:43:42,580
No puedo dejarte ir.
Eres mi todo.
291
00:43:42,740 --> 00:43:45,700
Mi corazón explotará.
No quiero vivir más.
292
00:44:36,860 --> 00:44:37,980
DETALLES DE LA PROPIEDAD
293
00:45:24,300 --> 00:45:28,060
En el Ártico, sabemos que hay
enormes cantidades de petróleo y gas
294
00:45:28,220 --> 00:45:29,660
bajo el hielo que se derrite.
295
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
La perforación podría liberar virus antiguos.
296
00:45:32,060 --> 00:45:34,860
Sabemos que el cambio climático ya está...
297
00:45:37,660 --> 00:45:38,660
¿Duele?
298
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
Sécate las manos.
299
00:45:48,740 --> 00:45:49,740
Señora.
300
00:45:50,740 --> 00:45:53,740
Lo siento, pero...
301
00:45:54,100 --> 00:45:55,300
¿Podrías ayudarnos?
302
00:45:57,500 --> 00:45:58,700
Déjame ver...
303
00:45:58,860 --> 00:46:00,660
No, no se trata de dinero.
304
00:46:00,820 --> 00:46:02,100
Hay un hombre afuera.
305
00:46:02,820 --> 00:46:03,860
Mi marido.
306
00:46:05,020 --> 00:46:06,380
Acaba de golpear a nuestra pequeña.
307
00:46:07,460 --> 00:46:09,700
¿No tienes teléfono?
¿Llamo a la policía?
308
00:46:09,860 --> 00:46:11,700
- No, la policía no.
- ¿Por qué no?
309
00:46:14,140 --> 00:46:15,420
Me meteré en problemas.
310
00:46:15,900 --> 00:46:17,420
¿Qué quieres entonces?
311
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
¿Tienes un coche?
312
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
Sí.
313
00:46:20,900 --> 00:46:22,060
Llévanos contigo.
314
00:46:22,380 --> 00:46:25,020
En algún lugar cercano.
Donde quieras.
315
00:46:25,500 --> 00:46:27,140
Sólo para que no nos encuentre.
316
00:46:28,460 --> 00:46:29,740
Por favor ayúdanos.
317
00:46:31,420 --> 00:46:32,500
¿Dónde está?
318
00:46:32,660 --> 00:46:33,860
Frente a la tienda.
319
00:46:34,980 --> 00:46:36,620
Mira, él está ahí.
320
00:46:46,940 --> 00:46:49,820
¿Lo ves? Al lado del coche blanco.
321
00:46:50,580 --> 00:46:53,300
Mira, no puedo hacer
lo que preguntas.
322
00:46:53,460 --> 00:46:56,860
- Pero señora...
- Llama a la policía, ellos te pueden ayudar.
323
00:46:57,020 --> 00:46:58,100
Te lo ruego.
324
00:46:58,260 --> 00:47:00,900
No nos dejes.
Terminará matándonos a los dos.
325
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
Es un cabrón.
326
00:47:02,220 --> 00:47:04,260
- No puedo volver.
- Lo lamento.
327
00:47:04,420 --> 00:47:06,180
- Simplemente no puedo.
- Lo lamento.
328
00:47:11,060 --> 00:47:12,420
Hazlo.
329
00:47:13,420 --> 00:47:14,940
Déjame hablar con él, maldita sea.
330
00:47:16,620 --> 00:47:18,500
No me importa que esté ocupado.
331
00:47:29,780 --> 00:47:31,220
No lo sé.
332
00:47:52,220 --> 00:47:53,260
Entra.
333
00:47:53,540 --> 00:47:54,820
Rápido.
334
00:47:56,660 --> 00:47:57,660
Apresúrate.
335
00:48:00,900 --> 00:48:02,180
¡Bajar!
336
00:48:16,140 --> 00:48:18,180
No te preocupes, te llevaré a un hotel.
337
00:48:18,460 --> 00:48:19,980
No tengo dinero.
338
00:48:20,140 --> 00:48:21,180
Yo me encargaré de ello.
339
00:48:21,500 --> 00:48:24,740
Sólo prométeme que recibirás ayuda.
mañana en un centro social.
340
00:48:27,380 --> 00:48:28,980
Conduciremos un rato. Deberías descansar.
341
00:48:42,780 --> 00:48:44,540
¡Es papá! ¡Él nos encontró!
342
00:48:46,540 --> 00:48:47,820
No, ese no es él.
343
00:48:48,100 --> 00:48:49,660
Ese no es él. Está bien.
344
00:49:17,780 --> 00:49:18,780
¿Cómo te llamas?
345
00:49:19,380 --> 00:49:20,420
Solène.
346
00:49:21,180 --> 00:49:22,260
Eso es bonito.
347
00:49:23,740 --> 00:49:24,900
¿Tienes hijos?
348
00:49:25,220 --> 00:49:27,660
Sí, tengo una hija. Ella tiene 25 años.
349
00:49:28,940 --> 00:49:29,940
¿La amas?
350
00:49:30,500 --> 00:49:31,700
Sí, claro.
351
00:50:03,580 --> 00:50:05,100
Vamos. Piensa que es así.
352
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
Ponte la máscara.
353
00:50:19,780 --> 00:50:22,380
Si necesitas algo, no lo dudes.
354
00:50:22,540 --> 00:50:23,940
Cerramos en media hora.
355
00:50:24,860 --> 00:50:25,860
Por aquí.
356
00:50:30,340 --> 00:50:32,340
Aquí está tu habitación.
La luz está a la derecha.
357
00:50:32,500 --> 00:50:33,580
Gracias, señora.
358
00:50:34,580 --> 00:50:35,580
Buenas noches.
359
00:50:37,940 --> 00:50:40,180
Aquí tienes. Estarás a salvo aquí.
360
00:50:45,180 --> 00:50:46,180
Gracias.
361
00:50:46,220 --> 00:50:47,700
Entonces te dejo.
362
00:50:48,660 --> 00:50:49,780
¿Podrías...?
363
00:50:50,260 --> 00:50:52,260
¿Podrías darnos algo de dinero?
364
00:50:53,460 --> 00:50:55,740
No tenemos nada.
Está todo en su auto.
365
00:50:56,860 --> 00:50:57,620
Aquí.
366
00:50:57,780 --> 00:50:58,940
Muchas gracias.
367
00:50:59,460 --> 00:51:00,460
Adiós, Solène.
368
00:51:01,420 --> 00:51:05,020
Ve a darte una ducha,
y luego a la cama. ¿Bueno?
369
00:51:06,860 --> 00:51:08,100
¿Puedes quedarte un poco?
370
00:51:08,980 --> 00:51:11,100
Tengo un largo viaje por delante.
Tengo que irme.
371
00:51:11,260 --> 00:51:13,580
- Hasta que me vaya a la cama.
- Deja de molestarla, Solène.
372
00:51:13,740 --> 00:51:15,260
Ella ya ha hecho suficiente.
373
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Sólo unos minutos.
374
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Seré rápido.
375
00:51:24,820 --> 00:51:26,780
Intenté huir muchas veces.
376
00:51:27,820 --> 00:51:29,340
Pero siempre termina encontrándonos.
377
00:51:30,260 --> 00:51:31,260
No sé cómo.
378
00:51:32,860 --> 00:51:34,340
Luego me hace pagar por ello.
379
00:51:35,820 --> 00:51:36,900
Es horrible.
380
00:51:38,380 --> 00:51:39,780
Él también se desquita con ella.
381
00:51:41,620 --> 00:51:43,140
Él tampoco la golpea simplemente.
382
00:51:43,900 --> 00:51:46,100
Quiero decir, lo sospecho.
383
00:51:47,500 --> 00:51:49,420
Ella no dice nada.
Ella lo adora.
384
00:51:51,300 --> 00:51:54,420
Necesitas ir a la policia.
y cuéntales todo.
385
00:51:54,740 --> 00:51:55,980
Irá a la cárcel.
386
00:51:56,660 --> 00:51:58,540
Pero cuando salga, nos matará.
387
00:52:00,340 --> 00:52:02,100
Sé todo sobre policías.
388
00:52:02,620 --> 00:52:03,780
No me gustan.
389
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Y tampoco les agrado.
390
00:52:06,780 --> 00:52:09,540
No me creerán.
No les importará.
391
00:52:09,700 --> 00:52:10,860
Me meteré en problemas.
392
00:52:11,940 --> 00:52:13,420
Se llevarán a mi hija.
393
00:52:15,140 --> 00:52:16,180
Sé cómo es.
394
00:52:18,220 --> 00:52:19,420
No, no quiero.
395
00:52:23,460 --> 00:52:25,020
Solène, ¿ya casi terminas?
396
00:52:25,180 --> 00:52:26,540
Sí, se siente muy bien.
397
00:52:26,700 --> 00:52:28,900
Apresúrate. La señora quiere irse.
398
00:52:29,540 --> 00:52:30,580
Juliana.
399
00:52:30,740 --> 00:52:33,580
La señora Juliane tiene que irse.
Ella te está esperando.
400
00:52:36,580 --> 00:52:37,620
Soy Virginia.
401
00:52:38,860 --> 00:52:39,860
¿Qué pasa con él?
402
00:52:39,980 --> 00:52:41,660
-Nils.
- ¿Qué él ha hecho?
403
00:52:43,260 --> 00:52:45,700
Girando y negociando.
No dirá qué.
404
00:52:50,980 --> 00:52:52,380
Vete a la cama, rápido.
405
00:52:53,180 --> 00:52:54,700
La señora Juliane tiene que irse.
406
00:53:00,140 --> 00:53:02,220
Todo estará bien ahora.
407
00:53:02,700 --> 00:53:03,780
¿Me crees?
408
00:53:06,300 --> 00:53:07,620
Supongo que no te volveré a ver.
409
00:53:10,460 --> 00:53:12,500
¿Puedes hablar un poco?
410
00:53:13,540 --> 00:53:17,500
Mi hija era igual, a tu edad.
Le gustaba hablar antes de dormir.
411
00:53:18,260 --> 00:53:21,660
Cada noche, haríamos una promesa
el uno al otro para el día siguiente.
412
00:53:22,420 --> 00:53:23,980
¿Puedes prometerme algo?
413
00:53:24,700 --> 00:53:25,700
Sí.
414
00:53:26,500 --> 00:53:29,060
Si alguien te lastima,
necesitas contraatacar.
415
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Bueno.
416
00:53:31,740 --> 00:53:34,060
Y ayuda a tu mamá
cuando ella lo necesita.
417
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Sí.
418
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
Gracias de nuevo por tu ayuda.
419
00:53:42,860 --> 00:53:43,940
Buena suerte.
420
00:54:04,420 --> 00:54:07,180
Juliana, respóndeme,
Estoy preocupado por ti, te amo.
421
00:55:08,140 --> 00:55:09,220
¡No me presiones!
422
00:55:09,380 --> 00:55:10,460
No la toques.
423
00:55:12,060 --> 00:55:14,380
Nos vamos.
Ponte la chaqueta. Apresúrate.
424
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
¡Vamos!
425
00:55:18,580 --> 00:55:20,940
Abrir. ¡Rápidamente!
426
00:55:22,580 --> 00:55:24,420
Está bien, señora.
Vuelve a tu habitación.
427
00:55:25,980 --> 00:55:27,260
¡Abierto ahora!
428
00:55:28,660 --> 00:55:31,340
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué gritas?
429
00:55:31,660 --> 00:55:33,300
Quiero ver a Virginia. Déjame entrar.
430
00:55:33,460 --> 00:55:35,700
Ella está bien. La chica también.
Yo me encargo desde aquí.
431
00:55:35,860 --> 00:55:36,980
¿Puedo entrar?
432
00:55:37,540 --> 00:55:38,820
¿No escuchaste?
433
00:55:39,340 --> 00:55:41,300
Muchas gracias, pero ya puedes irte.
434
00:55:41,460 --> 00:55:43,420
Virginia, soy yo. ¿Podemos hablar?
435
00:55:43,580 --> 00:55:46,420
Él nos siguió.
Él siempre nos encuentra. Te dije.
436
00:55:46,580 --> 00:55:47,860
No entres. Es peligroso.
437
00:55:48,020 --> 00:55:49,020
¡Cállate!
438
00:55:50,820 --> 00:55:51,820
¿Estás bien?
439
00:55:51,860 --> 00:55:55,420
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto no es asunto tuyo. ¡Piérdase!
440
00:55:55,580 --> 00:55:57,100
- Cuidado, tiene un cuchillo.
- Congelar.
441
00:55:58,740 --> 00:56:00,100
No me dijiste que era policía.
442
00:56:00,260 --> 00:56:01,500
Dame tu cuchillo.
443
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
No tengo uno.
444
00:56:02,780 --> 00:56:03,860
Vuelve, con las manos en el aire.
445
00:56:05,020 --> 00:56:06,260
Debes estar bromeando.
446
00:56:06,420 --> 00:56:09,660
Haz lo que te digo. Retrocede, date la vuelta,
manos contra la pared.
447
00:56:10,220 --> 00:56:10,980
¿Y ahora qué?
448
00:56:11,140 --> 00:56:13,580
Señora, déjelo en paz.
Todo está bien.
449
00:56:13,740 --> 00:56:14,580
Nos vamos.
450
00:56:14,740 --> 00:56:16,100
¿No escuchaste?
No te necesitamos.
451
00:56:16,260 --> 00:56:17,060
¡Giro de vuelta!
452
00:56:17,220 --> 00:56:18,500
Esto es ilegal.
453
00:56:19,260 --> 00:56:21,980
Dame tu nombre y número de placa.
Sé cómo funciona.
454
00:56:22,300 --> 00:56:23,460
¿Cómo te llamas?
455
00:56:23,740 --> 00:56:24,980
¿Por qué no me lo dices?
456
00:56:29,460 --> 00:56:30,460
Basta.
457
00:56:31,780 --> 00:56:32,780
Escuche atentamente.
458
00:56:33,380 --> 00:56:34,380
Bajar.
459
00:56:38,780 --> 00:56:39,780
¡Nils, para!
460
00:56:42,220 --> 00:56:44,820
Vas a dejarnos ir. ¿Oyes?
461
00:56:44,980 --> 00:56:47,660
¡Nils, para!
462
00:56:47,900 --> 00:56:50,660
¡No lastimes a mi papá!
463
00:56:51,020 --> 00:56:52,100
¡Detener!
464
00:56:53,220 --> 00:56:54,220
¡Basta, Nils!
465
00:56:54,260 --> 00:56:55,740
Tienes problemas para respirar, ¿eh?
466
00:56:55,900 --> 00:56:56,900
¡Basta!
467
00:56:56,980 --> 00:56:58,780
- Déjalo ir o disparo.
- ¿Con qué?
468
00:56:59,820 --> 00:57:01,020
¿Con qué? Perdiste tu arma.
469
00:57:01,180 --> 00:57:02,220
¡Basta!
470
00:57:02,660 --> 00:57:04,820
No veo su arma, Nils.
Déjala ir.
471
00:57:04,980 --> 00:57:06,820
¡Cállate, perra estúpida!
472
00:57:07,380 --> 00:57:08,620
¡Ya basta, maldita sea!
473
00:57:32,980 --> 00:57:34,380
¿Qué has hecho?
474
00:57:35,500 --> 00:57:36,820
Por favor...
475
00:57:42,180 --> 00:57:43,300
Tenemos que irnos.
476
00:57:44,620 --> 00:57:46,260
Seguro. Te llevaré al hospital.
477
00:57:46,420 --> 00:57:47,420
No.
478
00:57:49,580 --> 00:57:51,060
Toma las llaves y conduce.
479
00:57:51,860 --> 00:57:53,060
Estoy tomando las llaves.
480
00:57:56,340 --> 00:57:58,020
Vamos, vámonos.
Sal, Solène.
481
00:57:58,860 --> 00:57:59,980
Espéranos afuera.
482
00:58:00,860 --> 00:58:02,180
¡Fuera, rápido!
483
00:58:06,420 --> 00:58:09,980
No te irás.
Espere a los servicios de emergencia.
484
00:58:10,420 --> 00:58:11,420
¿Y ahora qué?
485
00:58:12,620 --> 00:58:14,060
¿Vas a dispararme otra vez?
486
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
Espera aquí, dije.
487
00:58:15,660 --> 00:58:16,900
¿Qué te hemos hecho?
488
00:58:19,340 --> 00:58:20,580
¿Quién crees que eres?
489
00:58:21,340 --> 00:58:22,340
¿Quién eres?
490
00:58:23,620 --> 00:58:24,620
No eres nada.
491
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
No eres nada.
492
00:58:27,420 --> 00:58:28,580
¿Quieres disparar?
493
00:58:29,820 --> 00:58:33,140
Adelante, dispara.
¡Vamos, dispara!
494
00:58:44,260 --> 00:58:45,380
Lo mataste.
495
00:58:54,460 --> 00:58:55,940
¿Por qué hiciste eso?
496
00:58:57,860 --> 00:58:59,260
¿Por qué lo mataste?
497
00:59:02,020 --> 00:59:03,540
¿Por qué lo mataste?
498
00:59:04,060 --> 00:59:06,420
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
499
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
¿Por qué?
500
00:59:10,180 --> 00:59:11,380
¡Perra!
501
00:59:12,900 --> 00:59:14,580
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
502
00:59:14,940 --> 00:59:15,620
¡Perra!
503
00:59:15,780 --> 00:59:16,780
No entres.
504
00:59:16,820 --> 00:59:17,620
¡Perra!
505
00:59:17,780 --> 00:59:20,340
¡Quédate ahí, Solène!
506
00:59:20,500 --> 00:59:21,660
¡No la toques!
507
00:59:23,620 --> 00:59:25,460
No, no lo hagas.
508
00:59:26,020 --> 00:59:27,100
Vámonos.
509
00:59:28,660 --> 00:59:30,020
No entiendes nada.
510
00:59:31,260 --> 00:59:32,540
No sabes nada, escoria.
511
00:59:32,700 --> 00:59:34,380
No hagas eso. Puedo ayudarle.
512
00:59:34,540 --> 00:59:35,540
¡No te muevas!
513
00:59:36,460 --> 00:59:39,820
Quédate ahí. Vamos.
Vamos, Solène. Permanecer.
514
00:59:40,100 --> 00:59:41,500
¡Apresúrate!
515
00:59:48,620 --> 00:59:50,860
Déjalos ir. Estoy con la policía.
516
00:59:51,420 --> 00:59:52,620
¿Estás herido?
517
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
No.
518
00:59:54,580 --> 00:59:55,900
Llamamos a la policía.
519
00:59:58,460 --> 01:00:00,180
Espérame, estaré allí.
520
01:01:28,900 --> 01:01:30,140
El oficial de conducta viene.
521
01:01:30,300 --> 01:01:32,420
¿Puedo esperar en una habitación? Estoy cansado.
522
01:01:32,580 --> 01:01:34,060
Espera aquí. No pasará mucho tiempo.
523
01:02:02,820 --> 01:02:05,540
donde estabas
cuando sacó su cuchillo?
524
01:02:06,180 --> 01:02:07,180
Cerca de la puerta.
525
01:02:08,260 --> 01:02:10,180
Él se adelantó.
Quería matarme.
526
01:02:10,340 --> 01:02:11,340
Entonces le disparé.
527
01:02:11,980 --> 01:02:13,500
¿Cuántos tiros disparaste?
528
01:02:14,260 --> 01:02:15,300
Dos.
529
01:02:17,540 --> 01:02:18,740
¿Por qué dos?
530
01:02:23,180 --> 01:02:24,300
Entré en pánico.
531
01:02:27,540 --> 01:02:29,140
¿Murió por el impacto?
532
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
Sí.
533
01:02:34,540 --> 01:02:36,100
¿Qué pasa con la madre y la hija?
534
01:02:37,300 --> 01:02:39,140
Me golpearon y me quitaron el arma.
535
01:02:39,980 --> 01:02:42,340
Me amenazaron antes de huir.
536
01:02:43,340 --> 01:02:45,500
No pude detenerlos
Apenas estaba consciente.
537
01:02:46,700 --> 01:02:49,580
¿Sabe el nombre de la víctima?
No pudimos encontrar su identificación.
538
01:02:50,700 --> 01:02:52,500
Sé su nombre. Nils.
539
01:02:53,180 --> 01:02:54,180
¿Qué pasa con ellos?
540
01:02:55,780 --> 01:02:57,180
No, no me lo dijeron.
541
01:03:01,340 --> 01:03:03,460
¿Por qué se volvieron contra ti?
542
01:03:03,620 --> 01:03:05,020
Estabas ayudándolos.
543
01:03:05,460 --> 01:03:07,580
Quedaron conmocionados por su muerte.
544
01:03:08,260 --> 01:03:10,340
¿Pero no fue abusivo?
545
01:03:11,300 --> 01:03:12,300
Sí.
546
01:03:12,580 --> 01:03:15,620
Estaban en sus manos
y le temieron.
547
01:03:17,780 --> 01:03:21,420
La madre también me dijo
ella estaba evitando a la policía.
548
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
¿Estás bien? ¿Te sientes mal?
549
01:03:28,100 --> 01:03:30,500
Estoy agotado. Me gustaría descansar.
550
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Está bien.
551
01:03:32,620 --> 01:03:33,860
Pararemos por ahora.
552
01:03:35,620 --> 01:03:39,260
El Fiscal le permite dormir aquí.
No te arrestaremos.
553
01:03:40,780 --> 01:03:43,420
Pero te esperan en la estación.
mañana a las 10 de la mañana.
554
01:03:43,580 --> 01:03:45,060
Para su declaración oficial.
555
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
Bien.
556
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
Puedes contarme más
sobre lo que harás en Normandía,
557
01:03:50,340 --> 01:03:51,620
para tu libro.
558
01:03:53,900 --> 01:03:56,220
El proceso de escritura me parece fascinante.
559
01:03:58,780 --> 01:04:03,220
Lo digo porque he leído
y me encantaron todos tus libros.
560
01:04:03,380 --> 01:04:06,300
Son precisos. No mienten.
561
01:04:09,100 --> 01:04:10,980
Intenta descansar un poco.
562
01:10:13,700 --> 01:10:17,540
¿Qué es esto que escuché sobre un asesinato?
en un hotel? ¿Qué haces ahí?
563
01:10:17,700 --> 01:10:20,780
Su marido intentó comunicarse conmigo.
¿Qué debería decirle?
564
01:10:20,940 --> 01:10:22,860
No hay noticias sobre Santis.
¡Llámame!
565
01:12:51,220 --> 01:12:54,980
Santis confesó todo.
¿Dónde estás? Llámame de nuevo.
566
01:14:51,820 --> 01:14:54,020
Querida, estaba muerta de preocupación.
567
01:14:54,460 --> 01:14:55,460
¿Dónde estás?
568
01:14:55,580 --> 01:14:57,020
¿Por qué no me respondiste?
569
01:14:58,540 --> 01:15:00,380
La policía llamó,
te están buscando.
570
01:15:00,540 --> 01:15:01,700
¿Qué está sucediendo?
571
01:15:01,860 --> 01:15:04,540
Sé con quién estás.
Y lo que estás haciendo.
572
01:15:06,340 --> 01:15:07,580
Su nombre es Constanza.
573
01:15:08,700 --> 01:15:11,420
Fuiste a esa linda casa
en Normandía para follársela.
574
01:15:12,740 --> 01:15:14,460
Y también sé sobre Lydia.
575
01:15:15,460 --> 01:15:17,180
Es tu culpa que esté muerta.
576
01:15:18,300 --> 01:15:19,500
¿De qué estás hablando?
577
01:15:19,660 --> 01:15:21,980
leo sus cartas
que guardas en el cobertizo.
578
01:15:22,860 --> 01:15:24,580
Lo rompiste.
Ella no podía soportarlo.
579
01:15:24,740 --> 01:15:27,500
Huyó a Tokio y se suicidó.
Ella incluso te advirtió.
580
01:15:27,860 --> 01:15:29,060
En sus cartas.
581
01:15:29,980 --> 01:15:31,900
Pero ella no lo hizo. Fue un accidente.
582
01:15:32,060 --> 01:15:34,660
No. Ella quería morir.
Saltó delante del coche.
583
01:15:35,180 --> 01:15:36,180
No.
584
01:15:36,900 --> 01:15:38,940
Hubo testigos.
Leíste el informe policial.
585
01:15:39,100 --> 01:15:40,100
Está mal.
586
01:15:40,220 --> 01:15:41,940
No, lo eres.
587
01:15:45,580 --> 01:15:48,380
Mira, vuelvo mañana.
588
01:15:49,060 --> 01:15:50,900
y podemos hablar de ello.
589
01:15:51,060 --> 01:15:53,580
No hay nada de qué hablar.
Eres sólo un cabrón.
590
01:15:53,740 --> 01:15:55,900
he sido traicionado
como nadie antes.
591
01:15:56,060 --> 01:15:57,620
Nunca amé a nadie más que a ti.
592
01:15:58,340 --> 01:15:59,620
Juliana, lo sabes.
593
01:15:59,980 --> 01:16:02,300
Manchaste ese amor
y mataste a mi hermana.
594
01:16:02,460 --> 01:16:04,460
Jugaste con ella y la mataste.
595
01:16:04,620 --> 01:16:06,220
No jugué con ella.
O matarla.
596
01:16:06,380 --> 01:16:08,980
La dejé porque no podía continuar.
597
01:16:09,140 --> 01:16:10,580
Era imposible.
598
01:16:10,860 --> 01:16:15,420
Estaba desesperada y huyó a Tokio.
¡Y no pude detenerla!
599
01:16:16,180 --> 01:16:19,140
Nadie podría haberla ayudado.
Ya sabes cómo era ella.
600
01:16:19,300 --> 01:16:20,860
No deberías haber jugado con ella.
601
01:16:21,500 --> 01:16:23,820
Escúchame.
Su muerte me devastó.
602
01:16:23,980 --> 01:16:26,740
Devastado.
Y lo sigo siendo, tienes que creerme.
603
01:16:26,900 --> 01:16:28,021
Parece que encontraste consuelo.
604
01:16:29,180 --> 01:16:31,180
Te vi follando en el apartamento.
605
01:16:34,060 --> 01:16:37,980
Tus mujeres... ¿Cuántas has tenido?
estos últimos cinco años?
606
01:16:38,340 --> 01:16:40,100
Y ante Lidia,
cuantos habia?
607
01:16:40,580 --> 01:16:41,700
juliana...
608
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
¿Ni siquiera te disculpas?
609
01:16:45,460 --> 01:16:47,060
Juliane, nos vemos.
610
01:16:47,740 --> 01:16:50,260
Hablemos, por favor.
611
01:16:51,220 --> 01:16:52,220
Lo entenderás.
612
01:17:29,620 --> 01:17:30,620
¿Hugo?
613
01:17:31,620 --> 01:17:32,620
¿Qué ocurre?
614
01:17:38,020 --> 01:17:39,740
¿Deberíamos hacer las maletas y dirigirnos a París?
615
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Sí.
616
01:17:44,380 --> 01:17:45,500
Es ella.
617
01:17:45,660 --> 01:17:46,340
¿OMS?
618
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
¡Juliana!
619
01:17:47,860 --> 01:17:50,020
Bajar. ¡Agáchate, Hugo!
620
01:17:51,220 --> 01:17:52,300
Llame a la policía.
621
01:17:53,180 --> 01:17:54,180
¡Llame a la policía!
622
01:17:55,940 --> 01:17:56,940
Mierda.
623
01:18:03,900 --> 01:18:06,340
Constanza. Está bien.
624
01:18:06,700 --> 01:18:07,980
¡Juliana, detente!
625
01:18:09,420 --> 01:18:10,420
¡Vamos, sal!
626
01:18:11,340 --> 01:18:14,100
Está loca, Hugo.
Ella quiere matarnos.
627
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
¡Salga!
628
01:18:16,540 --> 01:18:18,500
Iré a hablar con ella.
629
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
Llame para pedir ayuda.
630
01:18:20,820 --> 01:18:21,820
¡Saltar!
631
01:18:22,460 --> 01:18:24,260
No me dejes, Hugo.
632
01:18:24,420 --> 01:18:25,660
Te dije que saltaras.
633
01:18:30,820 --> 01:18:31,980
¡Hugo!
634
01:18:34,540 --> 01:18:36,700
Juliane, deja esto.
635
01:18:41,380 --> 01:18:42,380
Hablemos.
636
01:19:34,460 --> 01:19:35,460
¿Juliana?
637
01:19:42,340 --> 01:19:43,380
Juliana.
638
01:19:48,140 --> 01:19:49,340
Tienes que parar.
639
01:21:36,540 --> 01:21:38,740
¡Detener! Detener.
640
01:21:39,300 --> 01:21:40,620
Juliana, ya es suficiente.
641
01:21:41,500 --> 01:21:43,860
Ya basta, cariño. No.
642
01:21:55,700 --> 01:21:57,780
- Me vas a matar, ¿eh?
- Disculparse.
643
01:21:58,780 --> 01:22:01,180
Para Lydia, para mí.
644
01:22:01,700 --> 01:22:05,100
Para nuestra hija, que cree
su padre es un buen hombre.
645
01:22:05,460 --> 01:22:07,620
¡Discúlpate por todo!
646
01:22:07,980 --> 01:22:10,380
Juliana, te amo.
647
01:22:12,660 --> 01:22:15,100
Nada más en este mundo
me importa más.
648
01:22:15,380 --> 01:22:17,020
nunca fui infiel
649
01:22:17,300 --> 01:22:18,980
en mi corazón. Nunca.
650
01:22:19,140 --> 01:22:21,980
Quería hablarte de Lydia.
Ya no podía fingir.
651
01:22:23,300 --> 01:22:24,460
Pero no pude.
652
01:22:25,180 --> 01:22:27,940
Esperaba que lo descubrieras.
Todas estas cartas.
653
01:22:29,060 --> 01:22:31,460
Ya no podía fingir.
Quería que terminara.
654
01:22:31,620 --> 01:22:33,060
¿Por qué me engañaste?
655
01:22:34,180 --> 01:22:35,180
No sé.
656
01:22:36,500 --> 01:22:37,660
No sé.
657
01:22:40,860 --> 01:22:42,020
Necesitaba...
658
01:22:43,380 --> 01:22:46,300
Tu amor también lo es...
659
01:22:46,460 --> 01:22:47,580
demasiado grande.
660
01:22:48,620 --> 01:22:49,740
Es demasiado grande...
661
01:22:50,660 --> 01:22:51,700
para mi.
662
01:22:52,980 --> 01:22:53,980
Perdóname.
663
01:22:54,660 --> 01:22:55,660
Perdóname.
664
01:22:57,740 --> 01:22:59,340
Mi amor, ten piedad.
665
01:23:01,260 --> 01:23:02,260
Lo lamento.
666
01:25:03,460 --> 01:25:04,500
¡Ahí está!
667
01:26:23,660 --> 01:26:25,700
Hola señora. Policía.
668
01:26:27,300 --> 01:26:28,300
¿Estás bien?
669
01:26:42,580 --> 01:26:44,940
Adelante, nos encontraremos junto al coche.
670
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
Esperar.
671
01:26:59,700 --> 01:27:01,940
Anoche maté a un hombre en un hotel.
672
01:27:03,100 --> 01:27:05,100
Fingí que me había atacado.
673
01:27:05,900 --> 01:27:09,980
Él fue violento, pero yo no tenía por qué hacerlo.
Lo maté voluntariamente.
674
01:27:10,700 --> 01:27:13,380
Anoche intenté matar a mi marido.
y su amante.
675
01:27:14,340 --> 01:27:17,500
lo hice a sabiendas
y con premeditación.
676
01:27:18,340 --> 01:27:20,860
soy culpable de asesinato
e intento de asesinato.
677
01:27:23,540 --> 01:27:26,980
Soy jefe de policía en París.
Mi nombre es Juliane Verbeke.
678
01:27:27,780 --> 01:27:30,820
Verbeke es el nombre de mi marido.
Mi verdadero nombre es Crachet.
679
01:27:32,500 --> 01:27:35,500
Es un nombre extraño, pero es mío.
680
01:27:37,180 --> 01:27:38,860
Soy Juliane Crachet.