4
00:00:33,120 --> 00:00:35,296
Kesin olarak yas tutan herkese bağışla

5
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
Baba şefkatine güven

6
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
tüm acılarını üzerine dökerek

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Seni biliyor olabilirler

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
sevginin tesellisi.

9
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Bize yardım edin, dua ediyoruz, ortasında

10
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
anlayamadığımız şeylerin

11
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
inanmak ve güvenmek

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,222
azizlerin cemaati,

13
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
günahların bağışlanması ve

14
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
hayata diriliş

15
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
sonsuz.

16
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
Bize Arthur'u emanet etme lütfunu ver

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
Senin hiç bitmeyen sevgine.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Onu senin kollarına al

19
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
merhamet et ve ona göre onu an

20
00:00:59,668 --> 00:01:01,235
Senin verdiğin iyiliğe

21
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
Senin halkına.

22
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
Bütün ölenleri bize bağışla

23
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
yeniden diriliş umuduyla

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
tamamlanmamızı sağlamak ve

25
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
Senin sonsuzluğundaki mutluluk ve

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
sonsuz zafer ve

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
Arthur'u ve seninkini kutsadım

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
azizlerin tacını alması

29
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
vaat ettiğin hayat

30
00:01:17,338 --> 00:01:18,991
zaferine ortak olan herkes

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,516
Hayatta olan oğlun İsa Mesih

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
ve seninle ve seninle birlikte hüküm sürüyor

33
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Kutsal Ruh, sonsuza dek tek Tanrı ve

34
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
asla, amin.

35
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Amin.

36
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Başınız sağ olsun Bayan Baxley.

37
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Umarım güvenli bir yolculuk geçirirsiniz.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Teşekkür ederim.

39
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
Güzel bir hizmetti.

40
00:01:54,505 --> 00:01:55,680
Çok yazık Bayan Baxley.

41
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Kocanız çok şey yaşadı

42
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
potansiyel.

43
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Evet.

44
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
Arthur'un her zaman çok fazla şeyi vardı

45
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
potansiyel.

46
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Çok üzgünüm Rachel.

47
00:02:46,470 --> 00:02:50,779
♪♪

48
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
[kumaş yırtılıyor]

49
00:03:44,789 --> 00:03:46,313
Trafikte kayboluyor.

50
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Yakında burada olacak.

51
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Teşekkür ederim.

52
00:03:50,317 --> 00:03:51,448
Hala değişmek için zaman var

53
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
aklını başına al Rachel.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Uçaklar San Francisco'ya uçuyor

55
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
Günde 20 kez.

56
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Seth, ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun

57
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
uçuyor.

58
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Bu bana çok iyi gelecek.

59
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
Bay Hughes.

60
00:04:44,675 --> 00:04:45,807
Sabah.

61
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Danvers, İngiliz Büyükelçiliği.

62
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Nasılsınız?

63
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
bulacağını düşünüyorum

64
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
her şey yolunda.

65
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
Örümcek'e 200, Örümcek'e 200,

66
00:05:11,702 --> 00:05:12,660
Hadi.

67
00:05:12,703 --> 00:05:16,533
[hepsi bağırıyor]

68
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Hadi oraya, Örümcek, hadi.

69
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
İşte bir yüz tane daha

70
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
Örümcek üzerinde.

71
00:05:28,676 --> 00:05:33,376
Haydi Örümcek, güzelim.

72
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
Hey-hey, hey-hey!

73
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Jake'e yapılan tüm katkılar

74
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
La Fontaine içme fonu

75
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
hoş geldiniz.

76
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
Bunların hepsi Wallaman için

77
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
İki, şimdi uçağa biniyoruz.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,649
Hadi gidelim.

79
00:05:45,693 --> 00:05:46,955
Tamam, tamam, tamam.

80
00:05:46,998 --> 00:05:49,349
Hareket ettir.

81
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
Tamam aşkım.

82
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
Bakalım Jake'in ne kadarı var?

83
00:05:51,612 --> 00:05:54,397
zehir bu satın alınacak.

84
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Yerel roket yakıtınız yok.

85
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Sadece en iyi Rus'u istiyorum

86
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
tamam mı?

87
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
Hey...

88
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
senin için.

89
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Gitme zamanı.

90
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
Evet, evet, evet.

91
00:06:07,497 --> 00:06:08,542
Harika.

92
00:06:08,585 --> 00:06:11,849
Pekala... şuna bak.

93
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
[şişeler tıngırdar]

94
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Bunu bilmiyor olabilirsin, Lustig.

95
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
ama karaciğerin övgüler yağdırıyor

96
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
kaptan için bu konuda

97
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
an.

98
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Yolda.

99
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum

100
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
benim için burada.

101
00:07:30,406 --> 00:07:33,453
Artık sahip olduğum tek kişi sensin.

102
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Seninle iskelede buluşacağım

103
00:07:34,541 --> 00:07:36,412
San Francisco'da.

104
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Ah, buna gerek yok

105
00:07:37,544 --> 00:07:38,370
bunu yap.

106
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
Zaten çözüldü.

107
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
katılmayı ayarladım

108
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Kore ticaret konferansı

109
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
O hafta San Francisco'daydı.

110
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
Majestelerinin izniyle

111
00:07:44,681 --> 00:07:45,639
hükümet.

112
00:08:06,703 --> 00:08:07,835
Bence artık gitmelisin

113
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Seth.

114
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
Vedalar beni tedirgin ediyor.

115
00:08:10,707 --> 00:08:11,665
Peki, buluşmam lazım

116
00:08:11,708 --> 00:08:14,885
Zardis dörtte.

117
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Gitmek.

118
00:08:19,020 --> 00:08:19,847
Devam et.

119
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Dikkatli ol.

120
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
[erkekler tartışıyor]

121
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
müdahale etmiyordum

122
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
işinle!

123
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Tamam, tamam, tamam.

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,469
Almak zorunda değilsin

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
bu konuda çok heyecanlı.

126
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Hangi kısmı umurumda değil

127
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
gitmesi gerektiğini söylediğin gemi

128
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
Tanrı aşkına dostum.

129
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
[Çince bağırıyorum]

130
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Affedersiniz.

131
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
Majesteleri.

132
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
Burada neler oluyor?

133
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
Sorun ne?

134
00:08:47,614 --> 00:08:48,571
Ah...

135
00:08:48,615 --> 00:08:49,485
neden...

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
sorun mu?

137
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Hayır, hayır, hiçbir şey yok

138
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
mesele.

139
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Peki geri kalanı nerede

140
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
gemi mürettebatı mı?

141
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
Mürettebat?

142
00:08:57,754 --> 00:08:58,625
Ah...

143
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
sadece 11 kişilik bir mürettebata ihtiyaç duyuyor,

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
böyle bir gemi.

145
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
Tamamen otomatik...

146
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
bildiğin konteynerler.

147
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Düğmeye basın:

148
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Bob senin amcan.

149
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Mm-hmm.

150
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
Peki, ayrılmayacaklar

151
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
zavallı Arthur burada oturuyor

152
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
rıhtım, değil mi?

153
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Bu sana mı ait?

154
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
Tam olarak değil.

155
00:09:18,775 --> 00:09:22,170
Rahmetli kocam.

156
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,871
Tamam, bununla ilgileneceğim.

158
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Ve eğer başka bir şey varsa

159
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
fakir bir denizcinin yapabileceği bir şey

160
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
bu sıkıntılı dönemdeki kadın--

161
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Evet, durabilir misin?

162
00:09:34,704 --> 00:09:38,012
bana patronluk taslamak mı?

163
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
Evet hanımefendi.

164
00:09:40,667 --> 00:09:43,974
Merhaba...

165
00:09:44,018 --> 00:09:46,934
Biraz küçük bir kesit,

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
senin karın,

167
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
düşünmüyor musun?

168
00:09:51,199 --> 00:09:55,116
♪♪

169
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Sık sık sahip olmuyoruz

170
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
yolcular Bayan Baxley.

171
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Seni yapmak için elimizden geleni yapacağız

172
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
rahat.

173
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Gemiye hoş geldiniz hanımefendi.

174
00:10:02,645 --> 00:10:04,168
Bu taraftan.

175
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Adıma dikkat edin.

176
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
Teşekkür ederim Kaptan,

177
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
çok naziksin.

178
00:10:08,695 --> 00:10:12,568
♪♪

179
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
[geminin düdüğü çalıyor]

180
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
[geminin düdüğü çalıyor]

181
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
[mızıka çalıyor]

182
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
[mızıka devam ediyor]

183
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Ah, kusura bakmayın, öyle demek istemedim

184
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
sözünü kesmek.

185
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Birinin çaldığını duydum ve...

186
00:11:52,929 --> 00:11:55,627
Ah, müziği seviyorsun, değil mi?

187
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Peki, şimdi şunu dinle.

188
00:12:00,371 --> 00:12:04,419
[klasik güzelleşmeyi çalar]

189
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
La Fontaine...

190
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
La Fontaine.

191
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
Annem öyleydi.

192
00:12:09,990 --> 00:12:11,948
Fransız olan her şeyi severdi.

193
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
Hemen dışarıda küçük bir kasabaydı

194
00:12:13,950 --> 00:12:14,951
Paris'in.

195
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Ve o bununla sarsılmıştı

196
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
olağanüstü yakışıklı, gösterişli

197
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
Fransız.

198
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Elbette söyleyebilirsin

199
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
açıklamaya göre

200
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
büyük ihtimalle babamdı.

201
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Ve bu pek de onun değildi

202
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
yatak odası tarzı sanırım.

203
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
İsim buydu.

204
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
La Fontaine.

205
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
[hızlı güzelleşmeyi çalar]

206
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Jake La Fontaine.

207
00:12:37,147 --> 00:12:38,279
Bu bana daha çok şey anlatıyor

208
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
bilmem gereken her şey,

209
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
değil mi?

210
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Bir içki içmek istemezsin,

211
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
yapar mısın?

212
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Hayır, teşekkür ederim.

213
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
İyi geceler.

214
00:13:00,736 --> 00:13:01,345
Kontrol ettin mi?

215
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
bu ileri yük?

216
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Sayın.

217
00:13:03,434 --> 00:13:04,305
İşte son indirimler

218
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
hava durumu faksı efendim.

219
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Düşük bir gösterge var.

220
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Tayfuna benziyor.

221
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Tam konumu nedir?

222
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Doğuya doğru, 0-9-0.

223
00:13:14,271 --> 00:13:15,142
Ne düşünüyorsun?

224
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Bundan kaçabiliriz efendim.

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
ama aşağıda olacağız

226
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
denize atılır ve ağır bir şekilde atılır

227
00:13:19,189 --> 00:13:20,234
tabii ki.

228
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Git ve Bayan Baxley'e şunu söyle:

229
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
hareket ediyorsa dikkatli ol.

230
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Güneyinde adalar var

231
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
burada, geceleri görmek zor

232
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
fırtınada.

233
00:13:28,024 --> 00:13:28,851
Başkalarından herhangi bir rapor

234
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
gemiler?

235
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Yakın olan kimse yok.

236
00:13:31,027 --> 00:13:31,985
Rotayı değiştireceğiz

237
00:13:32,028 --> 00:13:32,855
ve onunla koş.

238
00:13:32,899 --> 00:13:33,769
Evet efendim.

239
00:13:33,813 --> 00:13:34,770
Makine dairesine söyle

240
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
sancak motorunu ters çevirin.

241
00:13:35,771 --> 00:13:36,859
Çabuk toparlanacağız

242
00:13:36,903 --> 00:13:38,165
almaktan kaçınmak için

243
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
geniş tarafta.

244
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
Rota 1-6-0.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Geri sancak motoru.

246
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
[gök gürültüsü gürlüyor,

247
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
gemi gıcırdıyor]

248
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
[kapıyı çalıyor]

249
00:14:00,230 --> 00:14:01,797
Evet?

250
00:14:05,366 --> 00:14:08,848
Hanımefendi, kaptan beni gönderdi.

251
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
sana bir şeye doğru gittiğimizi söyle

252
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
biraz sert hava.

253
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Şaka değil.

254
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
Ayrıca şunu da söyledi: eğer

255
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
bulunduğunuz geminin etrafında hareket etmek

256
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
Elinizi tırabzan üzerinde tutun ve

257
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
Eğer biraz deniz tutuyorsa,

258
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
takipçinin biraz var

259
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
deniz tutması hapları.

260
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Asla deniz tutmam.

261
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Teşekkür ederim.

262
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
[kapıyı çalıyor]

263
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
umarım seni kırmamışımdır

264
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
dün gece çok fazla.

265
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
Bu mu?

266
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
İşte bu.

267
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[gök gürültüsü düşüyor]

268
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
[gemi gıcırdıyor]

269
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
[rüzgar uğultusu]

270
00:15:34,020 --> 00:15:38,850
[uğultu]

271
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Nereye gidiyorsun?

272
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
Akşam yemeğine.

273
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Lanet bir tayfunun içindeyiz!

274
00:15:53,387 --> 00:15:55,302
Hala yemek yemem gerekiyor.

275
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Hanımefendi, lütfen

276
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
kulübene geri dönelim mi?

277
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
♪♪

278
00:16:11,971 --> 00:16:15,104
Neler oluyor?

279
00:16:15,148 --> 00:16:16,018
Rüzgar her şeyi alıp götürdü,

280
00:16:16,062 --> 00:16:16,976
efendim.

281
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Bütün antenler-- radyo,

282
00:16:19,108 --> 00:16:19,979
LORAN, hava durumu...

283
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
hepsi gitti.

284
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Uydu navigasyonu da gitti.

285
00:16:21,981 --> 00:16:22,851
Büyük patlama!

286
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Onu sabit tut!

287
00:16:37,170 --> 00:16:42,262
[gürültülü çarpma, kazıma]

288
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
Tam kıç, tam kıç!

289
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
Ah...!

290
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Orada bir şey görebiliyor musun?

291
00:16:55,014 --> 00:16:56,363
Hiç bir şey.

292
00:16:56,406 --> 00:16:57,973
Bu bir bar ya da resif.

293
00:16:59,279 --> 00:17:01,107
Kaptan, o gidiyor

294
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
Broş!

295
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Konuyu açmayacak!

296
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Sağa tam dümen!

297
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
Kendimizi buharlaştıracağız!

298
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Kaptan, adamlar bilmek istiyor

299
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
ne yapmalı?

300
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Aşağıda kal, olan bu

301
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
yapacaklar!

302
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Sen görevine geri dön!

303
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Şimdi eğer sevgin varsa

304
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
ömür boyu kendi yolunu çizeceksin

305
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
güverteye kadar!

306
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Ah...!

307
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
Buraya!

308
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Hadi... buraya!

309
00:17:44,628 --> 00:17:48,110
Ah...!

310
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
[çığlık atıyor]

311
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Durun, durun!

312
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
[çığlık atıyor]

313
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Git, git!

314
00:18:05,127 --> 00:18:09,392
♪♪

315
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
[öksürük]

316
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
[kuşlar cıvıldıyor]

317
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
♪♪

318
00:20:40,848 --> 00:20:44,199
[hıçkırarak]

319
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
[hırıltılar ve nefes nefese]

320
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
[havlıyor]

321
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
Ahh!

322
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
Ah!

323
00:21:19,756 --> 00:21:22,629
Ah! Ah!

324
00:21:22,672 --> 00:21:24,457
Ah! Ah!

325
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Defol! HAYIR!

326
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Ah! Ah!

327
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
[havlama ve bağırma devam ediyor]

328
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Çık oradan!

329
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
[cıvıltılar]

330
00:21:40,603 --> 00:21:44,651
Ravalo'ya hoş geldiniz sevgili hanımefendi.

331
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
[kıkırdar]

332
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Boğulduğunu sanıyordum.

333
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Öldüğünü sanıyordum.

334
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
İyi uyudun mu?

335
00:21:54,704 --> 00:21:57,185
Sana bir şey sorabilir miyim?

336
00:21:57,228 --> 00:21:58,229
Neden beni sürükleyemedin?

337
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
sörfün dışında mı?

338
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
Hepsi için ölmüş olabilirim

339
00:22:00,971 --> 00:22:04,323
umursuyorsun.

340
00:22:04,366 --> 00:22:05,236
başkası var mı

341
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
buralarda mı?

342
00:22:07,021 --> 00:22:09,197
Hayır.

343
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
HAYIR?

344
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
Dur bir dakika, anlatıyor musun?

345
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
ben bunu...

346
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
Sen ve ben...

347
00:22:19,512 --> 00:22:20,513
Hayatta kalan tek kişi biziz

348
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
bu adada mı?

349
00:22:22,906 --> 00:22:26,257
Peki, şöyle ifade edeyim.

350
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
sahip olan tek kişi sensin

351
00:22:27,911 --> 00:22:31,393
bugün de yaşandı.

352
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
Ve eğer gerçekten bilmek istiyorsan,

353
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Seni yukarıya sürükledim

354
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
gelgit çizgisi.

355
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Ve ben de senin olup olmadığını kontrol ettim

356
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
kalp atıyordu.

357
00:22:40,315 --> 00:22:43,231
Kulağımı göğsüne bastırdım

358
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
ve işte oradaydı, pıtırdayarak uzaklaşıyordu

359
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
küçük çocukların ayakları gibi

360
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
fuara gidiyorum.

361
00:22:47,888 --> 00:22:50,978
Aslında kulağımı basılı tuttum

362
00:22:51,021 --> 00:22:53,589
başlayana kadar göğsüne

363
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
tutkuyla yanmaktır.

364
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
[gülüyor]

365
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Sen sadece kirli fikirli birisin

366
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
küçük çocuk, değil mi?

367
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Ah!

368
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Bay La Fontaine!

369
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Ah... alınmadım

370
00:23:11,825 --> 00:23:14,305
insan vücudunun yanında mısın?

371
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
Kesinlikle hayır.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,265
Cesetler gördüm.

373
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Aslında daha iyisini gördüm.

374
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Ah.

375
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Ah, hangi cehennemdeyiz?

376
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
yine de?

377
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
Ravalo'dayız.

378
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
Sana zaten söyledim.

379
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Britanya Hattı Adaları'ndan biri

380
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
ve burası bir nevi cennet.

381
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Etimiz var.

382
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
Kümes hayvanımız var.

383
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
[çığlık atar]

384
00:23:40,941 --> 00:23:42,769
Taze meyvemiz var

385
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
toplama için.

386
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
Aslında her şeyimiz var

387
00:23:46,773 --> 00:23:47,730
ihtiyacımız var.

388
00:23:47,774 --> 00:23:48,905
Ah, evet.

389
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Her şeyimiz var.

390
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Kibarlık dışında her şey

391
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
arkadaşlık.

392
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Gemiyi gördün mü?

393
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Neden bahsediyorsun?

394
00:24:08,838 --> 00:24:11,885
Peki, hadi, sana göstereyim.

395
00:24:17,934 --> 00:24:20,546
[sörf kazası]

396
00:24:24,027 --> 00:24:26,900
İşte orada, resifin ötesinde.

397
00:24:26,943 --> 00:24:28,858
Aman Tanrım.

398
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Bu ana direk.

399
00:24:37,693 --> 00:24:39,086
Geri kalanı 40 yaşında.

400
00:24:39,129 --> 00:24:42,785
belki 50 feet aşağıda.

401
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
Hayatta kalanlar olmalı.

402
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
Bu kadar yakından aşağıya iniyorum.

403
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
olmalı.

404
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
Herkesle birlikte battı

405
00:24:47,616 --> 00:24:49,879
sen ve ben hariç gemide.

406
00:24:49,923 --> 00:24:52,491
Hayatta kalan kimse yok.

407
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Hiç kimse mi?

408
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Bu böyle.

409
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Ah, kaşıyabilir misin?

410
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
sadece orada mı?

411
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
Biliyorsun başlayabiliriz

412
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
kendi ülkemiz.

413
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Bir dakika, ev, hepsi

414
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
bunlar ait olmalı

415
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
birine.

416
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
İnsanlık yok ortada

417
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
sen ve ben hariç ada.

418
00:25:11,945 --> 00:25:15,514
Burada kim varsa onun yüzünden gitti

419
00:25:15,557 --> 00:25:18,386
bomba.

420
00:25:18,429 --> 00:25:21,432
Bomba, ne bombası?

421
00:25:21,476 --> 00:25:22,825
Dur bir dakika, ne bombası?

422
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
Hidrojen bombası.

423
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Başka tür var mı?

424
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
Bunun ne olduğunu anlamıyorum

425
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
herhangi bir şeyle ilgisi var.

426
00:25:28,614 --> 00:25:29,702
Kesinlikle çok konuşuyorsun

427
00:25:29,745 --> 00:25:30,877
Bayan.

428
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Bak, ne var dünyada

429
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
yani?

430
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
Bombanın ne işi var

431
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
hiç insan olmadığı için

432
00:25:36,665 --> 00:25:38,972
bu adada mı?

433
00:25:39,015 --> 00:25:42,932
[domuzlar ciyaklıyor ve homurdanıyor]

434
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Tanrım, merhamet et.

435
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
Ah...

436
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
Bu kız, kal

437
00:25:53,595 --> 00:25:56,424
tam orada.

438
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Ah...

439
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
Ah...

440
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Ah...

441
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Uzaklaş.

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Peki, orada olmalı

443
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
yaşayan insanlar oldu

444
00:26:07,914 --> 00:26:09,045
bu evde.

445
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
Şşş.

446
00:26:15,486 --> 00:26:16,183
[fısıldayarak] gitmiyor musun?

447
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
bana ne olduğunu söylemek için...

448
00:26:17,488 --> 00:26:18,446
[normal ses] Nesin sen

449
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
hakkında bağırıp çağırmak mı?

450
00:26:19,534 --> 00:26:22,493
[tavuk ciyaklıyor]

451
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[iç çeker]

452
00:26:24,147 --> 00:26:26,628
Akıllı küçük tart.

453
00:26:26,672 --> 00:26:29,675
Özür dilerim.

454
00:26:29,718 --> 00:26:31,502
çok konuştun

455
00:26:31,546 --> 00:26:33,940
ölümüne koca.

456
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
Radyasyonu duymuşsunuzdur.

457
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
serpinti.

458
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
[tavuk ciyaklıyor]

459
00:26:38,684 --> 00:26:39,772
Ah!

460
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
Peki öyle mi?

461
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Elbette var.

462
00:26:45,038 --> 00:26:46,953
İşte burası

463
00:26:46,996 --> 00:26:48,476
serpinti düştü.

464
00:26:48,519 --> 00:26:49,477
Burası Adaydı

465
00:26:49,520 --> 00:26:50,478
Komiserin evi.

466
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
Burada yazıyor...

467
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
buradaki kağıtlar...

468
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
1957'de nasıl olduğunu anlatıyor

469
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
İngilizler tahliye etmek zorunda kaldı

470
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ravalo nükleerden kaçınacak

471
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
radyasyon ve bu ada

472
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
hakim dedikleri şeyde

473
00:27:05,754 --> 00:27:08,496
Rüzgar nedeniyle tahliye edilmek zorunda kaldılar

474
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
tüm yerli nüfus.

475
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Bu 30 yıl önceydi.

476
00:27:12,805 --> 00:27:14,850
Bu arada bölgeyi yeniden doldurdular

477
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Bikini Adaları ve diğerleri.

478
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Peki neden kimse yok

479
00:27:18,898 --> 00:27:19,855
buraya geri dönecek misin?

480
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
[tavuklar ciyaklıyor]

481
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Belki istemediler

482
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
buraya geri dön.

483
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Böylece akşam yemeğimi yakaladım.

484
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Şimdi tek yapmanız gereken

485
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
seninkini yakalamaktır.

486
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
İçki ister,

487
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
düşünmüyor musun?

488
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Bay La Fontaine...

489
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
Peki ya yangın?

490
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
Bence bir tane inşa etmeliyiz.

491
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
Bu harika bir fikir.

492
00:27:58,894 --> 00:28:01,592
Aşçı olabilirsin.

493
00:28:01,636 --> 00:28:02,855
Bence çakmaktaşı kuru olmalı

494
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
şimdiye kadar.

495
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
hakkında konuşuyorum

496
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
bir sinyal ateşi.

497
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Ne için?

498
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Geçen gemileri görmek için,

499
00:28:10,689 --> 00:28:13,735
elbette.

500
00:28:13,779 --> 00:28:16,346
Unut gitsin.

501
00:28:30,621 --> 00:28:35,626
♪♪

502
00:29:37,297 --> 00:29:41,388
♪♪

503
00:30:15,161 --> 00:30:19,818
♪♪

504
00:30:31,960 --> 00:30:36,051
♪♪

505
00:30:56,028 --> 00:31:00,119
[neşeli melodi çalıyor]

506
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Ne?

507
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
Hmm?

508
00:31:16,962 --> 00:31:17,919
[köpek esniyor]

509
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
(Jake esniyor)

510
00:31:18,964 --> 00:31:20,052
Kimse eleştirmeni sevmez.

511
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
Bu şey gerçekten istiyor

512
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
bir şey için.

513
00:31:23,969 --> 00:31:25,057
[köpek sızlanır]

514
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
Ne?

515
00:31:26,362 --> 00:31:27,929
[ateş çıtırtısı]

516
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
Bu da ne böyle?

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,117
[iç çeker]

518
00:31:42,161 --> 00:31:43,945
Ne oluyor

519
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
burada mı oluyor?

520
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
Birkaç tane kızartmak istiyoruz

521
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
tavuklar, ilgilenmiyoruz

522
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
burada bir inek sürüsünü kızartırken.

523
00:31:53,128 --> 00:31:54,260
Biliyorum, artık bu işin dışında olduğumuzu söyledin.

524
00:31:54,303 --> 00:31:55,304
nakliye hatları ama bu değil

525
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
gemilerin asla geçmeyeceği anlamına gelir

526
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
bu taraftan.

527
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
Ah, yapacağını görebiliyorum

528
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
gerçek bir baş belası ol.

529
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Evet öyleyim ve var

530
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
kesinlikle yapabileceğin hiçbir şey yok

531
00:32:05,010 --> 00:32:06,402
bu konuda.

532
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
İçtiğin şey ne?

533
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
Bu tamamen tıbbi amaçlıdır

534
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
amaçlar.

535
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
Erkekleri iyileştirmektir

536
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
otoriter kadınlardan.

537
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
burada öyle yazıyor

538
00:32:18,501 --> 00:32:21,548
etiket üzerinde.

539
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Hey, şimdi, bekle bir dakika!

540
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
Lanet olsun.

541
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
Bu konuda ikimiz olabiliriz

542
00:32:27,510 --> 00:32:30,818
ada hanımefendi ama içimizden biri

543
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
ömür boyu sürecek bir kariyer yaptım

544
00:32:33,212 --> 00:32:36,128
ne yapılması gerektiği söyleniyor!

545
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Hadi.

546
00:32:43,918 --> 00:32:49,489
♪♪

547
00:32:58,889 --> 00:33:01,631
Ah...

548
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Ah...

549
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
Burada ne var?

550
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Burası bir yatak odası..

551
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Yatak odası.

552
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Evet.

553
00:33:13,904 --> 00:33:14,862
Bu iyi, bu hoşuma gitti.

554
00:33:14,905 --> 00:33:15,863
Yatak odası...

555
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
Hayır, yapmıyorsun. Hey!

556
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
Burası benim yatak odam ve

557
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
bir dahaki sefere oraya girdiğinde,

558
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
önce kapıyı çalabilirsin.

559
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Ah...

560
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
Peki, ne derler bilirsin.

561
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
Eğer kafanı tutabilirsen...

562
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
etrafınızdaki herkes

563
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
kendilerininkini kaybediyor...

564
00:33:30,965 --> 00:33:32,053
muhtemelen anlamıyorsun

565
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
durum.

566
00:33:33,924 --> 00:33:34,708
Teşekkür ederim.

567
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
Bay La Fontaine, bunlar için

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
bilgelik incileri... ki siz

569
00:33:37,667 --> 00:33:39,408
kapının dışına çıkabilir,

570
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
sakıncası yoksa?

571
00:33:48,287 --> 00:33:49,549
[enstantane]

572
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
♪♪

573
00:33:52,943 --> 00:33:53,901
[hayvanlar ciyaklıyor,

574
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
su alıştırması]

575
00:33:55,685 --> 00:33:59,211
Bütün bu tavuklar ve domuzlar

576
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
ve kediler ve sen, ha?

577
00:34:03,171 --> 00:34:07,088
Nesilden nesile,

578
00:34:07,132 --> 00:34:09,438
doğa.

579
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Ve insan yönetimi yok

580
00:34:12,093 --> 00:34:13,138
işleri berbat etmek için,

581
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
çok teşekkür ederim.

582
00:34:16,010 --> 00:34:18,491
Bak, buraya bak.

583
00:34:18,534 --> 00:34:21,320
Bak ne buldum.

584
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
Bu ne?

585
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
Burada biz varız, değil mi?

586
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
Olabilir.

587
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Burası ne kadar uzakta

588
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
Noel Adası mı?

589
00:34:33,984 --> 00:34:37,510
Biliyor musun, bu büyük bir utanç

590
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
biraz doğmadığımızı

591
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
daha kuzeyde, çünkü yapabilirsin

592
00:34:41,514 --> 00:34:45,257
şimdi barda oturuyorum

593
00:34:45,300 --> 00:34:46,432
İngiliz Subaylar Kulübü ve siz

594
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
onlara bunun nasıl olduğunu anlatıyor olabilir

595
00:34:48,216 --> 00:34:51,959
basit denizci seni kurtardı

596
00:34:52,002 --> 00:34:54,266
siyah ve derin.

597
00:34:56,355 --> 00:34:59,271
Bu şöhret arasındaki sınırdır

598
00:34:59,314 --> 00:35:02,012
ve belirsizlik.

599
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
Peki ne kadar uzakta

600
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
öyle mi?

601
00:35:04,537 --> 00:35:07,148
90 mil kuzeyde.

602
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[gülüyor]

603
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Bir dakika bekle.

604
00:35:10,325 --> 00:35:12,153
var mı diyorsun

605
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
insanlar buradan sadece 90 mil uzakta,

606
00:35:15,330 --> 00:35:16,462
sadece 90 mil uzakta mı?

607
00:35:16,505 --> 00:35:17,637
Ah, evet, anlamayın

608
00:35:17,680 --> 00:35:18,594
çok heyecanlı.

609
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Bak ay sana benziyor

610
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
uzanıp ona dokunabilirdim

611
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
ama yapamazsın, gördün mü?

612
00:35:23,773 --> 00:35:26,428
Ama Jake, bir teknemiz var.

613
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
O cankurtaran sandalı hemen dışarıda.

614
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
orada ve biz...

615
00:35:30,040 --> 00:35:34,001
Jake, Jake, şimdi de Jake.

616
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Şimdi benden hayatımı riske atmamı istiyorsun.

617
00:35:35,568 --> 00:35:37,091
Jake'ti.

618
00:35:37,135 --> 00:35:39,006
[alay ediyor]

619
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Ama eğer sadece 90 mil ise

620
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
uzakta olsa düzeltebiliriz

621
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
şu cankurtaran sandalı.

622
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Kıyıya doğru sürüklenebiliriz ve

623
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
kim bilir, yapabiliriz...

624
00:35:46,666 --> 00:35:49,234
Bir dakika bekle.

625
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Tekneyi tamir edebilsem bile,

626
00:35:53,542 --> 00:35:57,285
yelken açabilsem bile

627
00:35:57,329 --> 00:36:00,114
hakim rüzgarlara bağlı olacaktır.

628
00:36:00,158 --> 00:36:01,246
Yani...

629
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
Christmas Adası'nı özlüyoruz.

630
00:36:02,682 --> 00:36:06,860
5.000 mil uzunluğunda açık okyanus,

631
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
ve bu Bayan Baxley,

632
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
San Francisco'ya varmak

633
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
zor yol.

634
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Umurumda değil.

635
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Denemeye değer.

636
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Umurunda değil.

637
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Sen kayıp bir ruhsun.

638
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Tutunacak hiçbir şeyin yok.

639
00:36:21,135 --> 00:36:22,049
Oh, ve sen de var

640
00:36:22,092 --> 00:36:23,398
votka şişen.

641
00:36:23,442 --> 00:36:24,660
Bay La Fontaine, siz

642
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
utanmadan kaba ve

643
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
egoist adam, bu çok açık.

644
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
Ama sen beni hiç bu kadar etkilemedin

645
00:36:30,492 --> 00:36:34,453
bir korkak olmak.

646
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
[alay ediyor]

647
00:36:38,108 --> 00:36:40,633
İçinizdeki kadın budur.

648
00:36:40,676 --> 00:36:44,289
Kendi yolunu bulmaya çalışıyorum

649
00:36:44,332 --> 00:36:49,381
cesaretime meydan okuyarak.

650
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Sana söylüyorum, cesaret etmek değildir

651
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
yeterince iyi, bir adamın çok şeye ihtiyacı var

652
00:36:55,300 --> 00:36:57,650
hayatını riske atmaktan daha fazlası,

653
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
ve daha fazlası yok

654
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
bundan daha.

655
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
Çocuklar, aile değil mi?

656
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
arkadaşlar, bıraktığınız insanlar

657
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
geride, değil mi, bu yeterli değil mi

658
00:37:06,615 --> 00:37:08,356
bir şey yapma isteği uyandırmak için

659
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
bu yerden çıkmak için mi?

660
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Ah, bir sürü insan var

661
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
geride kaldı ama hiçbiri

662
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
beni sevenler.

663
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Birkaç kızgın var

664
00:37:19,715 --> 00:37:24,111
kocalar, bahisçiler.

665
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Evet kızım görmedim

666
00:37:26,853 --> 00:37:30,552
dört yaşından beri.

667
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Karın var mı?

668
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
[iç çeker]

669
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Hayır, biz hiç evlenmedik.

670
00:37:35,340 --> 00:37:36,471
O, her zaman benimle konuşurdu

671
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
limanda olduğumuz zaman

672
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
evleniyor ve bir gün

673
00:37:40,693 --> 00:37:42,129
limanda kimse yoktu

674
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
bunun hakkında konuşmak için ve o konuşmadı

675
00:37:44,174 --> 00:37:46,438
hatta nerede olduğunu söyleyen bir not bile bırakın

676
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
küçük kız öyleydi.

677
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
Gideceğin şey bu mu

678
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
geri mi dönelim çocuklar?

679
00:37:55,621 --> 00:37:56,796
[gök gürültüsü gürlüyor]

680
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
Hayır.

681
00:37:59,189 --> 00:38:03,629
Arthur ve benim hiç çocuğumuz olmadı.

682
00:38:03,672 --> 00:38:07,633
Neden?

683
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Ben... yani...

684
00:38:08,982 --> 00:38:10,636
Bilmiyorum, bu...

685
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
hayır, çocuk yok.

686
00:38:12,681 --> 00:38:16,685
Ne kadar süredir evliydiniz?

687
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
Sekiz yıl.

688
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
Sekiz yıl.

689
00:38:21,255 --> 00:38:22,300
Beş yıldır evli değildik

690
00:38:22,343 --> 00:38:25,781
yıllar ve bizde bir tane vardı.

691
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
Peki...

692
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
Peki...

693
00:38:30,873 --> 00:38:31,744
Peki, işte orada,

694
00:38:31,787 --> 00:38:33,876
yeterli zaman yoktu.

695
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
zamanın yoktu

696
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
yoksa zamanı mı yoktu?

697
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
Yatacağım.

698
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
Eğer üşürsen

699
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
lütfen bana bildirin çünkü

700
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Alaska'da bir zamanlar vardı

701
00:38:49,544 --> 00:38:52,678
üç Eskimo kadınını kurtardığımda

702
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
bir kar fırtınasından.

703
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
Ben...onları hayatta tuttum

704
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
vücut sıcaklığımla.

705
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
denemeliydin

706
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
Nefes alın Bay La Fontaine.

707
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Kurtarmış olabilir

708
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
bütün köy.

709
00:39:04,994 --> 00:39:08,563
♪♪

710
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Burası bizim yatağımız Mutt.

711
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
İyi geceler.

712
00:39:35,024 --> 00:39:37,287
[gök gürültüsü düşüyor]

713
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Ah! [öksürük]

714
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
Ne oldu?

715
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
Ah.

716
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
Rüyamda boğulduğumu gördüm!

717
00:39:52,607 --> 00:39:53,826
Ah.

718
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Hadi ama.

719
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
O tarafta.

720
00:40:13,498 --> 00:40:16,892
[yağmur pıtırtısı ve damlıyor]

721
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
Yağmurun sesini seviyorum

722
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
değil mi?

723
00:40:33,909 --> 00:40:35,345
Bilirsin, kaybetme meselesi

724
00:40:35,389 --> 00:40:39,437
sevilen biri yapamayacağındır

725
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
dünya dursun.

726
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Hemen geri dönmelisin

727
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
at, ne demek istediğimi anlıyor musun?

728
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
olsaydım düşünmekten nefret ederdim

729
00:40:47,880 --> 00:40:53,799
karımın engellediği ölüm

730
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
hayattan zevk almaktan kendini

731
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
çarpık bir hafıza yüzünden

732
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
benden.

733
00:41:01,023 --> 00:41:02,503
Ha?

734
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
[iç çeker]

735
00:41:03,809 --> 00:41:06,115
İyi geceler Bay La Fontaine.

736
00:41:07,813 --> 00:41:11,686
♪♪

737
00:41:20,913 --> 00:41:24,003
Yapmamız gerekecek

738
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
toplumun faydalı bir üyesi

739
00:41:25,700 --> 00:41:27,528
senden.

740
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
[kıkırdar]

741
00:41:31,053 --> 00:41:33,665
Seni ne yapacağız?

742
00:41:33,708 --> 00:41:39,105
[gülüyor]

743
00:41:39,148 --> 00:41:42,543
Seni vatandaş yapacağız

744
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
seks terapisti.

745
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Seks terapisti!

746
00:41:51,813 --> 00:41:53,859
Harika iş.

747
00:41:53,902 --> 00:41:57,558
Sen olmayı tercih etmedikçe

748
00:41:57,602 --> 00:42:01,519
resmi şarap tadımcısı, değil mi?

749
00:42:01,562 --> 00:42:03,608
[hırlıyor]

750
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
[kıkırdar]

751
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Kararınızı ayırtın.

752
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
[tükürür]

753
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
İhtiyacımız olan şey bir şey

754
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
bunu zorlamak için.

755
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
Bir parça tülbent olurdu

756
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
ideal, hadi.

757
00:42:32,071 --> 00:42:36,945
[tavuklar gıdaklıyor]

758
00:42:58,880 --> 00:43:03,276
♪♪

759
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Ah...

760
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
Ne yapıyorsun sen?

761
00:43:47,842 --> 00:43:49,888
Bir mucize.

762
00:43:49,931 --> 00:43:53,718
On gün sonra içeceğiz

763
00:43:53,761 --> 00:43:58,026
Şato Ravalo.

764
00:43:58,070 --> 00:44:00,986
Aklını mı kaçırdın?

765
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Bunun olduğuna inanmıyorum

766
00:44:02,074 --> 00:44:04,119
bana oluyor.

767
00:44:04,163 --> 00:44:06,556
Bu benim elbisem mi?

768
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Ver onu bana.

769
00:44:08,863 --> 00:44:09,864
Ah, sen...

770
00:44:09,908 --> 00:44:12,127
Sakin ol.

771
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
Harap oldu.

772
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
Nasıl yapabildin?

773
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Ah...

774
00:44:17,742 --> 00:44:19,526
İmkansızsın!

775
00:44:19,569 --> 00:44:21,789
♪♪

776
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
Harika.

777
00:44:23,965 --> 00:44:25,532
Sen de beni terk ettin.

778
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
[köpek havlaması]

779
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
Bir seks terapisti!

780
00:44:39,764 --> 00:44:44,638
♪♪

781
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Ah, Tanrıya şükür.

782
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Sevimli.

783
00:45:48,136 --> 00:45:49,703
Ah...

784
00:45:49,747 --> 00:45:51,661
[gülüyor]

785
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
Ah!

786
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
[gülüyor]

787
00:46:06,894 --> 00:46:10,245
♪♪

788
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
Aah.

789
00:46:18,688 --> 00:46:20,386
Ah...

790
00:46:25,217 --> 00:46:26,827
[Mutt havlıyor]

791
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Dur!

792
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
Kes şunu! HAYIR!

793
00:46:31,876 --> 00:46:33,834
Geri gelmek!

794
00:46:33,878 --> 00:46:35,140
Ah!

795
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
HAYIR!

796
00:46:36,358 --> 00:46:39,187
Ah... ah...

797
00:46:39,231 --> 00:46:40,972
Ah, Mutt!

798
00:46:41,015 --> 00:46:42,147
Hayır...

799
00:46:42,190 --> 00:46:43,322
Ah...

800
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
Bu nedir, ha?

801
00:46:56,857 --> 00:46:59,338
[gülüyor]

802
00:47:04,386 --> 00:47:07,215
[kıkırdama]

803
00:47:43,425 --> 00:47:44,383
Harika görünüyorsun

804
00:47:44,426 --> 00:47:45,340
o dışarıda...

805
00:47:45,384 --> 00:47:49,127
Sakın söyleme.

806
00:47:52,260 --> 00:47:55,263
İşte, bunları boyut için deneyin.

807
00:48:01,443 --> 00:48:02,314
[tavuklar ciyaklıyor,

808
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Rachel çığlık atıyor.]

809
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
Bir seks terapisti, öyle mi?

810
00:48:11,410 --> 00:48:15,022
Harika.

811
00:48:15,066 --> 00:48:16,502
Pek iyi bir fikir değil

812
00:48:16,545 --> 00:48:19,766
elbiseyi çalmak.

813
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
Artık benden nefret ediyor.

814
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
Senin sayende.

815
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Dışarı çık, devam et.

816
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[araçların sesi]

817
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Tamam ahbap, zamanı geldi

818
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
arkandan indin ve

819
00:48:35,869 --> 00:48:38,263
kendini faydalı kıldın.

820
00:48:38,306 --> 00:48:39,960
Bu nedir?

821
00:48:40,004 --> 00:48:41,353
Bu düzeltilecek araçlardır

822
00:48:41,396 --> 00:48:42,832
tekne.

823
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Sen çok güçlü bir kadınsın.

824
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Sen de neden olamıyorsun

825
00:48:47,489 --> 00:48:50,057
mantıklı bir kadın mı?

826
00:48:50,101 --> 00:48:52,886
Sana söylemiştim, yaklaşık olarak elimizde

827
00:48:52,930 --> 00:48:56,542
eğer öyleyse 50/50 şans.

828
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Bak, eğer bunu kendim yapabilseydim

829
00:48:58,979 --> 00:49:01,025
İsterdim ama yapamam.

830
00:49:01,068 --> 00:49:04,071
Eğer düzeltmeme yardım etmezsen

831
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
tekne, korkarım ki sadece

832
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
seni vurmam lazım.

833
00:49:11,252 --> 00:49:13,559
Benim anladığım kadarıyla,

834
00:49:13,602 --> 00:49:17,519
biz mahsur kaldık hanımefendi ve siz

835
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
en iyi zamanlarındaki bir kadınsın

836
00:49:20,522 --> 00:49:24,874
tek adamı vurmak üzereyim

837
00:49:24,918 --> 00:49:26,398
adada.

838
00:49:26,441 --> 00:49:27,355
[kıkırdar]

839
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
[kıkırdar]

840
00:49:28,922 --> 00:49:33,100
İhtiyacınız var mı, prime time?

841
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Seni embesil.

842
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
Ah!

843
00:49:38,540 --> 00:49:42,153
[gülüyor]

844
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Peki, yapalım mı?

845
00:49:43,241 --> 00:49:45,504
Bay La Fontaine mi?

846
00:49:54,556 --> 00:49:57,342
[gülüyor]

847
00:49:58,908 --> 00:50:00,127
Orada durmana gerek yok

848
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
kahrolası bir hapishane gardiyanı gibi.

849
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Eğer almaya bu kadar hevesliysen

850
00:50:04,175 --> 00:50:05,567
kendini öldürtmeye ne dersin

851
00:50:05,611 --> 00:50:08,092
bana yardım eder misin?

852
00:50:08,135 --> 00:50:11,182
Tamam, sakın bana verme

853
00:50:11,225 --> 00:50:13,010
herhangi bir sorun.

854
00:50:24,586 --> 00:50:26,414
Tamam, şimdi kaldır.

855
00:50:28,112 --> 00:50:31,202
[inliyor]

856
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[inliyor]

857
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
Bu umutsuz bir durum.

858
00:50:34,683 --> 00:50:37,556
Peki ya bir ip?

859
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
Bunu hiç düşündün mü?

860
00:50:44,302 --> 00:50:46,521
Peki oynayan adam kimdi

861
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
arkanda öpücük yüz

862
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
iskelede mi?

863
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Bu senin herhangi biri değil

864
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
iş, onun adı Seth.

865
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
Seth, öyle mi?

866
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Arthur hala sıcak

867
00:50:56,966 --> 00:50:57,967
küçük tabut.

868
00:50:58,011 --> 00:50:59,404
[kıkırdar]

869
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Seth bir arkadaştı

870
00:51:00,666 --> 00:51:01,971
kocamın

871
00:51:02,015 --> 00:51:03,234
İngiliz Büyükelçiliği.

872
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
Üstelik ayrılmıştım

873
00:51:10,980 --> 00:51:12,199
kocamdan uzun zamandır

874
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
ölmeden önce.

875
00:51:14,375 --> 00:51:16,595
Hazır mısın?

876
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Şimdi, kaldırdığımda ve

877
00:51:18,379 --> 00:51:19,989
tekne devrilir, hazır ol

878
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
çok çabuk yoldan çekilin.

879
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
Tamam aşkım...

880
00:51:28,476 --> 00:51:30,261
Kalk!

881
00:51:41,359 --> 00:51:42,534
Gitmek.

882
00:51:54,067 --> 00:51:55,199
Ah.

883
00:52:04,295 --> 00:52:07,341
♪♪

884
00:52:45,074 --> 00:52:50,079
♪♪

885
00:52:58,392 --> 00:52:59,567
Ona ne oldu?

886
00:52:59,611 --> 00:53:01,047
Kocan mı?

887
00:53:01,090 --> 00:53:03,136
Nasıl öldü?

888
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Ah.

889
00:53:04,703 --> 00:53:06,705
Az önce yakalandı

890
00:53:06,748 --> 00:53:10,491
yanlış zamanda yanlış yer.

891
00:53:10,535 --> 00:53:12,754
Üzgünüm.

892
00:53:12,798 --> 00:53:16,105
Evet... ben de öyle.

893
00:53:20,284 --> 00:53:21,241
Tam olarak bilmiyorum

894
00:53:21,285 --> 00:53:24,679
ne oldu?

895
00:53:24,723 --> 00:53:26,333
Danışman olarak çalışıyordu

896
00:53:26,377 --> 00:53:28,335
Dışişleri Bakanlığı'nda

897
00:53:28,379 --> 00:53:31,382
Tayland ve...

898
00:53:31,425 --> 00:53:33,253
Evet, sınırda öldürüldü

899
00:53:33,297 --> 00:53:38,737
anlaşmazlık var ya da bana öyle söylediler.

900
00:53:38,780 --> 00:53:41,609
Birisi sadece...

901
00:53:41,653 --> 00:53:43,307
arabasına ateş açtı

902
00:53:43,350 --> 00:53:45,787
ve içindeki herkes.

903
00:53:51,619 --> 00:53:52,620
Esnaf olmalıydı

904
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
düşünmüyor musun?

905
00:53:54,666 --> 00:53:58,670
Evet.

906
00:53:58,713 --> 00:53:59,584
Eğer olsaydı,

907
00:53:59,627 --> 00:54:02,239
burada olmazdın.

908
00:54:02,282 --> 00:54:05,285
Ah, bir sürü işim vardı.

909
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Pencere olarak çalışıyordum

910
00:54:06,634 --> 00:54:09,158
bir kez temizleyin.

911
00:54:09,202 --> 00:54:12,423
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

912
00:54:12,466 --> 00:54:15,861
Ve...

913
00:54:15,904 --> 00:54:19,168
İyi misin?

914
00:54:19,212 --> 00:54:21,258
Ah, evet, elbette.

915
00:54:24,435 --> 00:54:27,133
Orayı çok severdim.

916
00:54:27,176 --> 00:54:29,440
38 kat yukarıda.

917
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
Sidney Limanı'ndan bir görünüm.

918
00:54:32,573 --> 00:54:36,360
Tekneler, tepeler...

919
00:54:36,403 --> 00:54:37,448
Ve sonra bir gün yaptım

920
00:54:37,491 --> 00:54:38,623
bu inanılmaz keşif.

921
00:54:38,666 --> 00:54:39,798
Biliyorsun, doğru gitmiştik

922
00:54:39,841 --> 00:54:41,408
binanın etrafındaydık ve biz

923
00:54:41,452 --> 00:54:42,496
bulunduğum pencereye geri döndüm

924
00:54:42,540 --> 00:54:45,412
başladı... ve kirliydi.

925
00:54:45,456 --> 00:54:47,545
[kıkırdar]

926
00:54:47,588 --> 00:54:49,416
Kirliydi, başlamamız gerekiyordu

927
00:54:49,460 --> 00:54:51,766
tekrar ve binanın etrafında dolaşın

928
00:54:51,810 --> 00:54:54,247
yine söylüyorum, bunu hayal edebiliyor musun?

929
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Gideceğini hayal edebiliyor musun?

930
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
binanın çevresinde ve çevresinde

931
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
hayatının geri kalanında mı?

932
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
[gülüyor]

933
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
[gülüyor]

934
00:55:00,862 --> 00:55:02,647
Bu yüzden işi bıraktım...

935
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
ve oraya indim.

936
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
O teknelerden birine bindim

937
00:55:05,954 --> 00:55:10,742
ve asla arkama bakmadım.

938
00:55:10,785 --> 00:55:12,744
Tanrım.

939
00:55:12,787 --> 00:55:15,399
Senin gibi adamlar tanıdım.

940
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Ben biriyle evlendim.

941
00:55:18,750 --> 00:55:21,361
Sorumsuz çocuklar.

942
00:55:21,405 --> 00:55:22,493
Bütün hayatlarını harcıyorlar

943
00:55:22,536 --> 00:55:27,454
öyle bir şeyin peşinde koşuyorum ki...

944
00:55:27,498 --> 00:55:31,328
yok, bir rüya...

945
00:55:31,371 --> 00:55:34,243
yakalayamadıklarını.

946
00:55:36,898 --> 00:55:39,684
Rüya konusunda sakin ol.

947
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Bazı insanlar için bu tek

948
00:55:40,902 --> 00:55:41,903
gerçeği yaratan şey

949
00:55:41,947 --> 00:55:44,297
mümkün.

950
00:55:47,344 --> 00:55:49,694
Evet.

951
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Bunu dört yaşındaki çocuğunuza söyleyin

952
00:55:51,391 --> 00:55:53,262
terk ettiğin kızım

953
00:55:53,306 --> 00:55:55,308
ve bana ne hissettiğini söyle

954
00:55:55,352 --> 00:55:58,529
rüyan hakkında.

955
00:56:00,748 --> 00:56:06,493
♪♪

956
00:56:28,776 --> 00:56:31,257
Lütfen.

957
00:56:31,300 --> 00:56:34,826
Uyumaya çalışıyorum.

958
00:56:34,869 --> 00:56:35,827
Tıpkı bir içki içmek gibi

959
00:56:35,870 --> 00:56:38,264
bir denizciyle mi?

960
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
Çok yorgunum.

961
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
O çok zorlu biri dostum.

962
00:56:53,497 --> 00:56:57,849
[uğultu]

963
00:57:04,116 --> 00:57:07,467
Bir içki.

964
00:57:08,555 --> 00:57:10,992
Ah, bu çok daha iyi.

965
00:57:11,036 --> 00:57:12,820
Lütfen içeri girin, oturun.

966
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Rahat olun.

967
00:57:15,736 --> 00:57:17,999
Ve...

968
00:57:18,043 --> 00:57:19,653
[esniyor]

969
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Birkaç shot bardağı.

970
00:57:24,658 --> 00:57:25,964
Merhum komiserin bakımı

971
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
dolap ve bunun için saklandı

972
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
bir fırsat.

973
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
Çok güzel.

974
00:57:41,545 --> 00:57:42,589
Seni uyarıyorum, değilim

975
00:57:42,633 --> 00:57:44,504
çok iyi bir içicidir.

976
00:57:49,727 --> 00:57:50,684
Sadece yapacak mısın

977
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
şuna bak?

978
00:57:57,691 --> 00:57:59,040
Hadi.

979
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
[öksürük]

980
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Tanrım, nasıl ayakta kalabiliyorsun?

981
00:58:08,702 --> 00:58:11,400
bu şeyi içmek için mi?

982
00:58:11,444 --> 00:58:12,663
Hey, işte böyle, anladın

983
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
ayakların ıslak.

984
00:58:14,099 --> 00:58:17,537
Şimdi hemen dalmalısın.

985
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
Ah, ah...

986
00:58:35,947 --> 00:58:36,817
Ah.

987
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
[öksürük]

988
00:58:38,079 --> 00:58:39,820
[gülüyor]

989
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
Ruh budur.

990
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
İşte buyurun.

991
00:58:43,432 --> 00:58:45,957
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben... ben

992
00:58:46,000 --> 00:58:47,611
yeter artık, ben-- ben yaşadım

993
00:58:47,654 --> 00:58:49,395
bir içki, Jake.

994
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
Bir...

995
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Ve şimdi gidiyorum.

996
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Ah...

997
00:58:53,617 --> 00:58:56,794
Bir içki, bir içki.

998
00:58:56,837 --> 00:58:59,144
Ben, sana söyledim.

999
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Ben içici değildim.

1000
00:59:01,059 --> 00:59:05,106
Rachel, biraz gevşer misin?

1001
00:59:05,150 --> 00:59:08,588
Elbette.

1002
00:59:08,632 --> 00:59:11,069
İşte sana Jake, ve...

1003
00:59:11,112 --> 00:59:12,157
Tekneyi tamir ettiğin için teşekkürler

1004
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
bugün.

1005
00:59:14,855 --> 00:59:18,598
Ve işte Christmas Adası'na.

1006
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
[kıkırdar]

1007
00:59:20,644 --> 00:59:23,516
Ve işte size, leydim.

1008
00:59:23,560 --> 00:59:26,693
Ve gelecekteki felaketimize.

1009
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
[ikisi de gülüyor]

1010
00:59:29,130 --> 00:59:32,743
Tamam, mmm.

1011
00:59:32,786 --> 00:59:37,922
[öksürük]

1012
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
Doğru.

1013
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Ah, hayır, bekle, bekle.

1014
00:59:40,794 --> 00:59:42,579
Artık buna devam edebiliriz.

1015
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Neye devam edelim?

1016
00:59:43,971 --> 00:59:45,146
Peki, bir küçük içki daha

1017
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
belki ve sonra belki

1018
00:59:48,193 --> 00:59:49,020
biraz müzik.

1019
00:59:49,063 --> 00:59:50,804
[kıkırdar]

1020
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
[mızıka çalıyorum]

1021
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Yeterince duyduğumu düşünüyorum

1022
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
hayata armonika müziği

1023
01:00:04,992 --> 01:00:06,994
son kez.

1024
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Burada sırtımı kırarım

1025
01:00:09,910 --> 01:00:13,566
hafifletmeye çalışıyor.

1026
01:00:13,610 --> 01:00:15,220
Artık zamanı geldiğini düşünmüyor musun

1027
01:00:15,263 --> 01:00:18,092
şarkı mı söyledin?

1028
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Hiçbir şarkıyı bilmiyorum.

1029
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
Tabii ki biliyorsun.

1030
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
Hiçbirini düşünemiyorum.

1031
01:00:25,099 --> 01:00:27,754
Bir tane öğrenebilirsin.

1032
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
Hadi.

1033
01:00:31,715 --> 01:00:37,242
[uğultu]

1034
01:00:37,285 --> 01:00:38,983
♪ Bir Pazar sabahı...

1035
01:00:39,026 --> 01:00:39,897
Haydi.

1036
01:00:39,940 --> 01:00:40,811
♪ Ning

1037
01:00:40,854 --> 01:00:41,942
Ne? "Ning?"

1038
01:00:41,986 --> 01:00:43,596
[gülüyor]

1039
01:00:43,640 --> 01:00:45,554
♪ Bir Pazar sabahı

1040
01:00:45,598 --> 01:00:47,513
♪ Yürümeye başladığımda

1041
01:00:47,556 --> 01:00:49,167
♪ Kral

1042
01:00:49,210 --> 01:00:50,777
[gülüyor]

1043
01:00:50,821 --> 01:00:52,997
Lütfen, hadi, merhaba.

1044
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
♪ Bir Pazar sabahı

1045
01:00:55,042 --> 01:00:57,175
♪ Yürümeye başladığımda

1046
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Hey, hadi, hadi, bak.

1047
01:00:59,743 --> 01:01:01,658
♪ Bir Pazar sabahı

1048
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
♪ Yürümeye başladığımda

1049
01:01:04,312 --> 01:01:06,575
♪ Brisbane sularında

1050
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
♪ başıboş kalma şansım oldu

1051
01:01:07,881 --> 01:01:08,969
Haydi.

1052
01:01:09,013 --> 01:01:10,710
♪ Bir mahkumun sesini duydum

1053
01:01:10,754 --> 01:01:11,798
♪ Kaderi belada...

1054
01:01:11,842 --> 01:01:13,104
Haydi.

1055
01:01:13,147 --> 01:01:16,281
[mırıldanma]

1056
01:01:16,324 --> 01:01:19,676
♪ Pazar sabahı

1057
01:01:19,719 --> 01:01:25,899
♪ Bris... başıboş sular

1058
01:01:25,943 --> 01:01:28,989
♪ Pazar sabahı

1059
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
♪ Yürüyüşe çıktım

1060
01:01:31,862 --> 01:01:33,124
Ah, Tanrım... hey...

1061
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
♪ Brisbane sularında

1062
01:01:34,778 --> 01:01:39,652
♪ Ben, ben...

1063
01:01:39,696 --> 01:01:41,741
♪ Bir Pazar sabahı

1064
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
♪ Yürümeye başladığımda

1065
01:01:43,874 --> 01:01:45,571
♪ Brisbane tarafından...

1066
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
Haydi.

1067
01:01:46,746 --> 01:01:50,228
♪ Şans eseri başıboş dolaştığım sular

1068
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
[her ikisi de] ♪ Bir Pazar sabahı

1069
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
♪ Yürümeye başladığımda

1070
01:01:54,058 --> 01:01:56,147
♪ Brisbane sularında

1071
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
♪ başıboş kalma şansım oldu

1072
01:01:59,063 --> 01:02:01,195
♪ Bir mahkumun sesini duydum

1073
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪ Yürümeye devam ederken...

1074
01:02:03,676 --> 01:02:04,764
[şarkı söylemeye devam ediyor]

1075
01:02:04,808 --> 01:02:06,897
[Mutt havlıyor]

1076
01:02:06,940 --> 01:02:09,943
[ikisi de gargara yapan şarkı]

1077
01:02:16,297 --> 01:02:17,995
Vay, vay, vay.

1078
01:02:18,038 --> 01:02:21,781
Vay be.

1079
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Bir dakika bekle.

1080
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
Bir dakika bekle.

1081
01:02:24,958 --> 01:02:27,787
Başım dönüyor.

1082
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Sen iyisin.

1083
01:02:28,832 --> 01:02:31,269
İyi olacaksın.

1084
01:02:31,312 --> 01:02:32,792
Tamam.

1085
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
İyi olacağım.

1086
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
[horoz ötüyor]

1087
01:02:39,843 --> 01:02:42,149
[inleme]

1088
01:02:46,153 --> 01:02:48,677
Ah, merak ediyordum

1089
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
ne zaman kalkacağını.

1090
01:02:50,027 --> 01:02:51,768
Biz nasılız?

1091
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
[inliyor]

1092
01:02:55,336 --> 01:02:58,687
Büyük yolculuğa hazır mısın?

1093
01:02:59,427 --> 01:03:03,127
[inliyor]

1094
01:03:03,170 --> 01:03:04,955
Her zaman iptal edebiliriz

1095
01:03:04,998 --> 01:03:06,870
eğer kendini pek iyi hissetmiyorsan.

1096
01:03:06,913 --> 01:03:09,786
Eğer hastaysan.

1097
01:03:09,829 --> 01:03:14,399
Ben hasta değilim.

1098
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
Pek iyi görünmüyorsun.

1099
01:03:17,315 --> 01:03:19,056
Ben...

1100
01:03:19,099 --> 01:03:22,929
gayet iyi.

1101
01:03:25,889 --> 01:03:27,934
Tamam aşkım.

1102
01:03:27,978 --> 01:03:29,109
Hadi gidelim.

1103
01:03:29,153 --> 01:03:31,372
Ah, başım ağrıyor.

1104
01:03:31,416 --> 01:03:32,721
Onun için endişelenme.

1105
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
Bayan Mutt, iyileşecek.

1106
01:03:35,899 --> 01:03:39,119
Ah, ah.

1107
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Ah...

1108
01:03:52,959 --> 01:03:54,874
İyi kız, orada.

1109
01:03:54,918 --> 01:03:56,876
Hadi.

1110
01:03:56,920 --> 01:03:59,270
Ah.

1111
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Ah.

1112
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Şunu yakala.

1113
01:04:08,801 --> 01:04:10,237
Tamam aşkım.

1114
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
İyi yolculuklar katil!

1115
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Haydi, içeri gir.

1116
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Jake!

1117
01:04:18,767 --> 01:04:19,725
Jake!

1118
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Ben değilim sevgili kalbim.

1119
01:04:21,118 --> 01:04:22,162
Hadi ama.

1120
01:04:22,206 --> 01:04:23,207
beklemeye karar verdim

1121
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
Titanik için.

1122
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
Geri gelmek!

1123
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Jake!

1124
01:04:28,777 --> 01:04:29,909
Hadi ama.

1125
01:04:29,953 --> 01:04:31,215
Köpeği alıyorum.

1126
01:04:31,258 --> 01:04:34,218
Medeniyeti alıyorsunuz.

1127
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
Bu en iyi anlaşma

1128
01:04:35,262 --> 01:04:36,873
bir adam yapabilir.

1129
01:04:38,483 --> 01:04:41,355
Jake, geri dön!

1130
01:04:41,399 --> 01:04:48,319
Ah!

1131
01:04:48,362 --> 01:04:51,409
Mutt, gördün mü?

1132
01:04:51,452 --> 01:04:52,410
Yapabileceğimiz pek bir şey yok

1133
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
O çılgın kadın hakkında.

1134
01:04:55,543 --> 01:04:56,893
Jake!

1135
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Ama gelgit değiştiğinde,

1136
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
küçük ailemiz olacak

1137
01:04:59,330 --> 01:05:00,418
tekrar birlikte.

1138
01:05:00,461 --> 01:05:02,942
Beni burada bırakma.

1139
01:05:02,986 --> 01:05:03,943
Ah, Jake.

1140
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Hadi.

1141
01:05:05,118 --> 01:05:07,164
Nasıl yelken açılacağını bilmiyorum.

1142
01:05:07,207 --> 01:05:11,995
♪♪

1143
01:05:16,260 --> 01:05:20,003
[yavaş melodi çalıyor]

1144
01:05:35,192 --> 01:05:38,282
Jake, seni orospu çocuğu!

1145
01:05:38,325 --> 01:05:41,154
Neredesin?!

1146
01:05:41,198 --> 01:05:43,330
Beni nasıl orada bırakabilirdin?

1147
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Bunu bana nasıl yaparsın?

1148
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
Yürümeni seviyorum

1149
01:05:49,206 --> 01:05:51,338
böyle.

1150
01:05:51,382 --> 01:05:52,296
yapabileceğin tek şey bu mu

1151
01:05:52,339 --> 01:05:54,080
düşün?

1152
01:05:54,124 --> 01:05:55,299
Ne kadar kötü bir bahane

1153
01:05:55,342 --> 01:05:56,561
bir erkek için misin?

1154
01:05:56,604 --> 01:05:57,562
Piç!

1155
01:05:57,605 --> 01:06:00,826
Hey.

1156
01:06:00,869 --> 01:06:02,480
Buna nasıl cesaret edersin?

1157
01:06:02,523 --> 01:06:04,917
Ne yaptığını sanıyorsun?

1158
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
[ağlıyor]

1159
01:06:07,006 --> 01:06:09,574
[nefes nefese]

1160
01:06:16,363 --> 01:06:20,237
Üzgünüm.

1161
01:06:20,280 --> 01:06:26,156
Ben çok üzgünüm.

1162
01:06:26,199 --> 01:06:28,941
Ben, üzgünüm.

1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,859
Bayan Mutt, elimizde

1164
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
gerçek bir sorun.

1165
01:06:41,127 --> 01:06:43,869
Lanet olsun.

1166
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
sadece sana öğretmeye çalışıyordum

1167
01:06:45,175 --> 01:06:46,524
bir ders.

1168
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
Yüzerek geri dönebilirdin

1169
01:06:53,357 --> 01:06:55,272
tekne istediğin zaman.

1170
01:07:19,600 --> 01:07:22,516
[hıçkırarak]

1171
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
[ağlayarak, hararetle] Ah!

1172
01:07:53,547 --> 01:07:58,596
Üzgünüm!

1173
01:07:58,639 --> 01:07:59,684
Üzgünüm!

1174
01:07:59,727 --> 01:08:02,687
Sakin ol.

1175
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
Bunu neden yapıyorsun?

1176
01:08:05,298 --> 01:08:07,692
Neden...?

1177
01:08:07,735 --> 01:08:11,391
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

1178
01:08:22,185 --> 01:08:26,014
♪♪

1179
01:08:43,380 --> 01:08:45,382
[havlıyor]

1180
01:08:47,688 --> 01:08:50,561
Zamanı geldi dostum.

1181
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
Vay-ho!

1182
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
Peki şimdi şuna bakın.

1183
01:09:08,709 --> 01:09:09,797
Bir anlığına şöyle düşündüm:

1184
01:09:09,841 --> 01:09:11,103
bütün gün uyuyacaktın

1185
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
100 yıl.

1186
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Nasıl hissediyorsun?

1187
01:09:17,240 --> 01:09:21,331
Ben... bir adada mıyım?

1188
01:09:21,374 --> 01:09:25,335
Sen öylesin.

1189
01:09:25,378 --> 01:09:28,512
Ben de öyle düşünmüştüm.

1190
01:09:28,555 --> 01:09:31,689
Peki, oraya varıyoruz.

1191
01:09:31,732 --> 01:09:38,130
Sanırım ateşi düştü.

1192
01:09:42,656 --> 01:09:44,615
Ah.

1193
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Selam, selam, selam.

1194
01:09:46,269 --> 01:09:47,618
Sorun değil, sorun değil.

1195
01:09:47,661 --> 01:09:48,706
Ne? Ne?

1196
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
Sorun değil.

1197
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Burada baharatlı bir şey olmuyor.

1198
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Sadece arkanıza yaslanın.

1199
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
Hiç bir şey.

1200
01:09:55,756 --> 01:09:58,063
Sorun değil.

1201
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Hiç vaktimiz yok

1202
01:09:59,804 --> 01:10:02,241
sen var mısın...

1203
01:10:02,285 --> 01:10:03,764
ağır sıklet almak

1204
01:10:03,808 --> 01:10:07,420
şampiyon ya da başkası

1205
01:10:07,464 --> 01:10:09,205
yoluna çıkıyor tatlım.

1206
01:10:13,165 --> 01:10:15,602
Teşekkür ederim.

1207
01:10:15,646 --> 01:10:17,865
Çok teşekkür ederim.

1208
01:10:19,127 --> 01:10:21,260
sanırım biraz kızgın olmalısın

1209
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
bende.

1210
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
Mm-hmm.

1211
01:10:25,308 --> 01:10:29,137
Bunu zorlaştırıyor mu?

1212
01:10:29,181 --> 01:10:34,665
Ben... çok minnettarım ve...

1213
01:10:34,708 --> 01:10:36,101
unutacağım

1214
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
diğer her şey.

1215
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
Sanırım gitsem iyi olacak.

1216
01:10:42,803 --> 01:10:44,762
Hayır.

1217
01:10:44,805 --> 01:10:47,112
Lütfen.

1218
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
Gitme.

1219
01:10:49,636 --> 01:10:55,773
Benimle kal... lütfen...

1220
01:11:33,550 --> 01:11:34,681
ne yapıyorsun

1221
01:11:34,725 --> 01:11:36,379
yataktan mı çıktın?

1222
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
Açım.

1223
01:11:39,295 --> 01:11:41,645
Çorba.

1224
01:11:42,689 --> 01:11:45,736
Çok güzel kokuyor.

1225
01:11:50,349 --> 01:11:51,959
Çiçekler mi?

1226
01:11:55,398 --> 01:11:57,878
İyiler mi?

1227
01:11:57,922 --> 01:12:01,186
Ah, onlar...

1228
01:12:01,229 --> 01:12:02,970
Çok iyiler.

1229
01:12:07,453 --> 01:12:11,544
♪♪

1230
01:12:32,435 --> 01:12:35,351
Ah...

1231
01:12:35,394 --> 01:12:36,830
Gerçekten, eğer yapacaksan

1232
01:12:36,874 --> 01:12:39,355
bir adamın üzerine sürün...

1233
01:12:39,398 --> 01:12:40,312
bir kutuyu tekmeleyebilir misin

1234
01:12:40,356 --> 01:12:43,533
ya da başka bir şey?

1235
01:12:43,576 --> 01:12:46,623
Biraz gergin mi hissediyorsun?

1236
01:12:46,666 --> 01:12:49,626
Hayır, iyiyim.

1237
01:12:49,669 --> 01:12:53,238
Ne dersen de.

1238
01:12:53,281 --> 01:12:54,674
Bunu sevdim.

1239
01:12:59,462 --> 01:13:02,290
Evet.

1240
01:13:02,334 --> 01:13:05,816
Biraz gerginim.

1241
01:13:05,859 --> 01:13:08,775
Bu neden olabilir?

1242
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Bilmiyorum belki şimdi

1243
01:13:10,473 --> 01:13:11,517
birlikte hareket ettiğimizi,

1244
01:13:11,561 --> 01:13:12,866
Bunu rahatsız edici buluyorum

1245
01:13:12,910 --> 01:13:15,913
ve...

1246
01:13:15,956 --> 01:13:17,305
Eğer yardımı olacaksa alabilirim

1247
01:13:17,349 --> 01:13:19,743
yine sana kızgınım.

1248
01:13:19,786 --> 01:13:21,919
[gülüyor]

1249
01:13:21,962 --> 01:13:24,356
Hayır.

1250
01:13:27,925 --> 01:13:31,450
Peki, bu...

1251
01:13:31,494 --> 01:13:32,756
Sadece sen

1252
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
sen başka hiçbir kadına benzemiyorsun

1253
01:13:34,627 --> 01:13:36,760
Bunu zaten biliyordum.

1254
01:13:38,501 --> 01:13:40,938
Ne şekilde?

1255
01:13:40,981 --> 01:13:43,897
Bunu hiç düşünmemiştim...

1256
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
senin gibi bir kadın olurdu

1257
01:13:46,552 --> 01:13:48,511
birisiyle hiç ilgilenmiyorum

1258
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
benim gibi.

1259
01:13:54,995 --> 01:13:57,650
Peki şimdi ne düşünüyorsun?

1260
01:14:00,348 --> 01:14:02,612
Belki de öylesindir diye düşünüyorum.

1261
01:14:02,655 --> 01:14:04,396
Biraz.

1262
01:14:04,440 --> 01:14:08,879
♪♪

1263
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
Sizce?

1264
01:14:25,069 --> 01:14:27,985
♪ Hatırla

1265
01:14:28,028 --> 01:14:34,339
♪ Birlikte geçirdiğimiz zaman

1266
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
♪♪

1267
01:14:36,384 --> 01:14:39,518
♪ Çok hassas

1268
01:14:39,562 --> 01:14:45,393
♪ Kimsenin gerçekten bilmediği bir aşk

1269
01:14:45,437 --> 01:14:47,395
♪♪

1270
01:14:47,439 --> 01:14:51,356
♪ canım

1271
01:14:51,399 --> 01:14:56,840
♪ Korkularımı dinledin

1272
01:14:56,883 --> 01:15:01,540
♪ Çok açık bir şekilde sevgi veriyorsun

1273
01:15:01,584 --> 01:15:07,894
♪ Kalbimi duyuyorsun

1274
01:15:12,638 --> 01:15:16,555
♪ canım

1275
01:15:16,599 --> 01:15:22,039
♪ Korkularımı dinledin

1276
01:15:22,082 --> 01:15:26,696
♪ Çok açık bir şekilde sevgi veriyorsun

1277
01:15:26,739 --> 01:15:33,050
♪ Kalbimi duyuyorsun

1278
01:15:33,093 --> 01:15:38,708
♪♪

1279
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Günaydın.

1280
01:15:58,466 --> 01:16:01,469
Günaydın.

1281
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Ah.

1282
01:16:02,470 --> 01:16:04,864
[kıkırdar]

1283
01:16:04,908 --> 01:16:07,127
Ne kadar keyifli bir sabah.

1284
01:16:13,699 --> 01:16:15,614
Bilirsin...

1285
01:16:15,658 --> 01:16:17,834
[kıkırdar]

1286
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
en çok bende var

1287
01:16:19,879 --> 01:16:22,665
karşı konulamaz bir istek...

1288
01:16:22,708 --> 01:16:25,842
kahvaltı yapmak için.

1289
01:16:25,885 --> 01:16:27,844
Acaba ne anlama geliyor?

1290
01:16:27,887 --> 01:16:30,498
Umarım bunun anlamı...

1291
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Mm-hmm?

1292
01:16:31,674 --> 01:16:36,896
Tavuklar yumurtluyor.

1293
01:16:36,940 --> 01:16:40,030
Ah!

1294
01:16:40,073 --> 01:16:41,858
Bu ne?

1295
01:16:41,901 --> 01:16:44,904
Ah...ah.

1296
01:16:44,948 --> 01:16:45,862
Bir bakayım, hadi.

1297
01:16:45,905 --> 01:16:46,776
Hayır.

1298
01:16:46,819 --> 01:16:51,998
Hadi, hadi, hadi.

1299
01:16:52,042 --> 01:16:55,001
Bu bir madalyon.

1300
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
Kim o?

1301
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Arthur.

1302
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
Kocan.

1303
01:17:02,705 --> 01:17:04,532
Mm-hmm.

1304
01:17:04,576 --> 01:17:06,970
Siyah saçlı.

1305
01:17:07,013 --> 01:17:09,015
Evet.

1306
01:17:09,059 --> 01:17:10,669
Ne olmuş?

1307
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
Hiç bir şey.

1308
01:17:15,718 --> 01:17:16,675
Peki, sana söz veriyorum

1309
01:17:16,719 --> 01:17:18,155
Arthur'un asla yapamayacağı

1310
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
tekrar aramıza gir.

1311
01:17:48,185 --> 01:17:50,317
Mutt, bekle.

1312
01:17:55,801 --> 01:17:59,979
♪♪

1313
01:18:41,238 --> 01:18:43,675
İşte Bayan Mutt.

1314
01:18:45,155 --> 01:18:46,765
Gelin şuna bir bakalım.

1315
01:19:21,844 --> 01:19:24,847
Jake, neredesin?

1316
01:19:28,415 --> 01:19:30,417
Seni endişelendiren bir şey mi var?

1317
01:19:33,856 --> 01:19:37,642
Arthur nasıl öldü?

1318
01:19:37,685 --> 01:19:38,774
Sana söylemiştim, öyleydi

1319
01:19:38,817 --> 01:19:40,340
sınır olayında öldürüldü.

1320
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
Atış?

1321
01:19:44,823 --> 01:19:47,391
Evet.

1322
01:19:47,434 --> 01:19:50,655
Cesedi gördün mü?

1323
01:19:50,698 --> 01:19:53,310
Seth cesedi teşhis etti.

1324
01:19:53,353 --> 01:19:54,267
Jake, istemiyorum

1325
01:19:54,311 --> 01:19:56,226
bunun hakkında konuş.

1326
01:19:56,269 --> 01:19:59,142
Onu hâlâ seviyor musun?

1327
01:19:59,185 --> 01:20:01,753
Arthur öldü.

1328
01:20:01,797 --> 01:20:05,322
O... o sadece bir hatıra.

1329
01:20:07,454 --> 01:20:09,195
Ne tür bir hafıza?

1330
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Bazıları çok iyi.

1331
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Çoğu... çok kötü.

1332
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
[kıkırdar]

1333
01:20:52,412 --> 01:20:53,326
Yeniden inşa etmeye gideceğim

1334
01:20:53,370 --> 01:20:54,980
sinyal ateşi.

1335
01:20:55,024 --> 01:20:56,416
Sadece düşünüyordum, bilirsin,

1336
01:20:56,460 --> 01:20:58,984
o zamandan beri hiç yakılmadı, yani

1337
01:20:59,028 --> 01:21:01,900
hasta olduğumdan beri.

1338
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
Jake, lütfen bakma

1339
01:21:06,296 --> 01:21:08,907
çok asık suratlı.

1340
01:21:08,951 --> 01:21:11,344
Yani sonuçta birlikte ya da

1341
01:21:11,388 --> 01:21:14,217
ayrı kalamayız... yaşayamayız

1342
01:21:14,260 --> 01:21:17,873
sonsuza kadar burada kalabilir miyiz?

1343
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
Neden?

1344
01:21:24,140 --> 01:21:26,055
[ikisi de gülüyor]

1345
01:21:26,098 --> 01:21:27,491
Aptal olma.

1346
01:21:48,294 --> 01:21:50,079
Aman Tanrım.

1347
01:21:51,819 --> 01:21:54,257
Merhaba!

1348
01:21:54,300 --> 01:21:56,781
Merhaba!

1349
01:21:56,824 --> 01:21:58,783
Jake!

1350
01:21:58,826 --> 01:22:01,264
Hey!

1351
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Hey!

1352
01:22:02,482 --> 01:22:04,920
Rachel mı?

1353
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
Hey!

1354
01:22:08,619 --> 01:22:11,535
[Mutt havlıyor]

1355
01:22:11,578 --> 01:22:15,104
Jake, bizi buldular.

1356
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
Bizi buldular!

1357
01:22:16,496 --> 01:22:20,457
Evet, evet.

1358
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Hadi Mutt, içeri gir.

1359
01:22:23,329 --> 01:22:27,072
Merhaba?

1360
01:22:27,116 --> 01:22:29,509
Burada kimse var mı?

1361
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Yoo-hoo?

1362
01:22:32,556 --> 01:22:35,472
Seth.

1363
01:22:35,515 --> 01:22:37,953
Rachel mı?

1364
01:22:37,996 --> 01:22:39,389
Buna inanamıyorum.

1365
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
Ben... ben sadece...

1366
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
Bu harika.

1367
01:22:45,438 --> 01:22:47,049
Beni nasıl buldun?

1368
01:22:47,092 --> 01:22:48,964
Bu inanılmaz.

1369
01:22:49,007 --> 01:22:51,053
Herkesin düştüğünü sanıyorduk

1370
01:22:51,096 --> 01:22:52,315
gemiyle.

1371
01:22:52,358 --> 01:22:53,316
Hayır.

1372
01:22:53,359 --> 01:22:55,448
Bu Bay La Fontaine.

1373
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
O mürettebattaydı.

1374
01:22:57,015 --> 01:22:58,103
MERHABA.

1375
01:22:58,147 --> 01:23:00,845
Başkaları var mı?

1376
01:23:00,888 --> 01:23:02,194
Hayır.

1377
01:23:02,238 --> 01:23:03,848
Korkarım tek olan biziz

1378
01:23:03,891 --> 01:23:05,154
bunlar kaldı.

1379
01:23:05,197 --> 01:23:08,026
Sadece ikiniz.

1380
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
Sen yapıyordun

1381
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
Biraz dalış mı?

1382
01:23:11,029 --> 01:23:12,988
Şaşırdım.

1383
01:23:13,031 --> 01:23:13,858
Evet.

1384
01:23:13,901 --> 01:23:15,033
Bunu nasıl yaptın?

1385
01:23:15,077 --> 01:23:16,121
buraya gel?

1386
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Genel konumu biliyorduk

1387
01:23:17,340 --> 01:23:19,037
fırtına öncesi geminin görüntüsü.

1388
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
Bu tekneyi kiraladım ve

1389
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
işaretleri arıyordum

1390
01:23:21,387 --> 01:23:22,345
bir hafta boyunca gemide.

1391
01:23:24,216 --> 01:23:27,480
Nasılsınız Bayan Baxley?

1392
01:23:27,524 --> 01:23:29,308
Ben Ringe'im.

1393
01:23:32,572 --> 01:23:33,878
[anadilde konuşuyor]

1394
01:23:33,921 --> 01:23:36,011
Ne yapıyorlar?

1395
01:23:36,054 --> 01:23:38,404
Hey, şşş.

1396
01:23:38,448 --> 01:23:40,406
Bir şey arıyorlar.

1397
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
[Zil ve dalgıç konuşur]

1398
01:23:48,501 --> 01:23:50,938
Merhaba Rachel.

1399
01:23:50,982 --> 01:23:53,637
Arthur.

1400
01:23:53,680 --> 01:23:54,899
almalıydın

1401
01:23:54,942 --> 01:23:56,205
uçak, Rachel.

1402
01:23:56,248 --> 01:23:58,250
[inliyor]

1403
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
Oh, gerçekten memnun oldu

1404
01:24:03,647 --> 01:24:05,083
seni görmek için.

1405
01:24:07,999 --> 01:24:10,610
Şimdi, Bay La Fontaine...

1406
01:24:10,654 --> 01:24:11,568
Görünüşe göre

1407
01:24:11,611 --> 01:24:12,482
bir şey kaybettim.

1408
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Belki onu bulmamıza yardım edebilirsin.

1409
01:24:14,266 --> 01:24:15,311
Arkadaşlar ben basit biriyim

1410
01:24:15,354 --> 01:24:16,573
denizci.

1411
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
Tabut.

1412
01:24:18,140 --> 01:24:19,228
Nerede?

1413
01:24:19,271 --> 01:24:20,403
Tabut mu?

1414
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Şey, sanki...

1415
01:24:21,969 --> 01:24:23,971
tabut gibi mi?

1416
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
İçinde yanlış beden varken mi?

1417
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Yardımınız çok büyük olacaktır

1418
01:24:28,237 --> 01:24:31,153
Takdir ediyorum Bay La Fontaine.

1419
01:24:34,982 --> 01:24:38,116
Evet, bu...

1420
01:24:38,160 --> 01:24:39,639
içinde

1421
01:24:39,683 --> 01:24:41,119
Peki orası nerede?

1422
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
Ah, sen git

1423
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
tam orada...

1424
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
ilk önce solda,

1425
01:24:44,166 --> 01:24:45,602
sağdan ikinci.

1426
01:24:45,645 --> 01:24:46,646
O zaman neden çeneni kapatmıyorsun?

1427
01:24:46,690 --> 01:24:47,647
ve bizim için alır mısın?

1428
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
Bu pek hoş bir şey değildi...

1429
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
yapılacak şey bu muydu?

1430
01:24:53,479 --> 01:24:54,437
Bir bayana...

1431
01:24:54,480 --> 01:24:55,655
Kalk ve böyle öl.

1432
01:24:55,699 --> 01:24:58,005
Başka seçeneğimiz yoktu.

1433
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Teslim etmemiz gereken bir sevkiyatımız vardı.

1434
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
Hong Kong'da bir ceset bulduk

1435
01:25:01,139 --> 01:25:02,227
benim yerimi almak için.

1436
01:25:02,271 --> 01:25:04,142
Seth detayları ayarladı.

1437
01:25:04,186 --> 01:25:05,274
Oldukça hoş bir numara, değil mi?

1438
01:25:05,317 --> 01:25:07,058
Bu kadar konuşma yeter.

1439
01:25:08,277 --> 01:25:09,626
Hey.

1440
01:25:14,326 --> 01:25:15,675
Hayır, teşekkür ederim.

1441
01:25:15,719 --> 01:25:17,068
kullanmayı hiç öğrenmedim

1442
01:25:17,112 --> 01:25:18,156
o şeylerden biri.

1443
01:25:18,200 --> 01:25:18,983
Bir hava cebi var

1444
01:25:19,026 --> 01:25:19,810
aşağıda-- olacak

1445
01:25:19,853 --> 01:25:21,551
solunacak bol hava.

1446
01:25:25,685 --> 01:25:29,124
Hey, yakın dur, sümük torbası.

1447
01:25:29,167 --> 01:25:35,086
♪♪

1448
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Peki onu asla göremeyeceğiz

1449
01:26:14,778 --> 01:26:15,779
Tekrar.

1450
01:26:15,822 --> 01:26:17,694
Gang Han onunla ilgilenecek.

1451
01:26:17,737 --> 01:26:19,522
Bu gerçekten gerekli mi?

1452
01:26:19,565 --> 01:26:21,741
Yeter ki eşyayı bulsun.

1453
01:26:21,785 --> 01:26:23,265
Seth, şundan bahsediyoruz

1454
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
65 milyon dolar değerinde

1455
01:26:25,354 --> 01:26:27,443
Burada eroin var.

1456
01:26:27,486 --> 01:26:28,487
Artık işimiz bitti

1457
01:26:28,531 --> 01:26:29,706
elçilikte.

1458
01:26:29,749 --> 01:26:30,707
Geleceğimiz burada.

1459
01:26:30,750 --> 01:26:32,099
Yani geriye dönüp bakamayız.

1460
01:26:32,143 --> 01:26:33,057
Ve hiçbirini bırakamayız

1461
01:26:33,100 --> 01:26:33,971
yarım kalmış işler de.

1462
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
ne olacağı seni ne ilgilendiriyor

1463
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
bu adama mı?

1464
01:26:36,147 --> 01:26:37,540
Arthur, lütfen.

1465
01:26:37,583 --> 01:26:39,194
Bırak onu.

1466
01:26:39,237 --> 01:26:40,325
Adaya yüzerek geri dönebilir.

1467
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Sen... Asla duymayacaksın

1468
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
yine ondan.

1469
01:26:43,285 --> 01:26:44,808
Rachel, bu adam

1470
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
çok ciddi.

1471
01:26:46,418 --> 01:26:49,160
Şimdi, eğer son derece iyi biriysen,

1472
01:26:49,204 --> 01:26:51,162
bana kişisel bir iyilik yapabilir

1473
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
sana gelince.

1474
01:26:53,425 --> 01:26:55,079
Ah, Arthur.

1475
01:26:55,122 --> 01:26:56,254
Hiç düştüğüme inanamıyorum

1476
01:26:56,298 --> 01:26:58,256
sana aşık.

1477
01:26:58,300 --> 01:27:00,389
Sana gelince, Seth...

1478
01:27:00,432 --> 01:27:01,477
Yaşamak istiyorsun

1479
01:27:01,520 --> 01:27:04,523
bu Rachel, o zaman çeneni kapat.

1480
01:27:52,876 --> 01:27:54,269
O aldı!

1481
01:27:56,488 --> 01:27:58,185
İşte bu, işte bu!

1482
01:27:58,229 --> 01:27:59,578
Zenginiz, zenginiz.

1483
01:27:59,622 --> 01:28:01,145
O aldı!

1484
01:28:01,188 --> 01:28:02,451
Onu bana ver, onu bana ver.

1485
01:28:02,494 --> 01:28:05,323
[erkekler gülüyor]

1486
01:28:05,367 --> 01:28:07,456
Jake, dikkat et!

1487
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Rachel, silahı al!

1488
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Ah!

1489
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Rachel, Rachel,

1490
01:28:23,472 --> 01:28:24,647
Seni hâlâ seviyorum.

1491
01:28:24,690 --> 01:28:25,822
Kapa çeneni Arthur.

1492
01:28:25,865 --> 01:28:27,476
Ah!

1493
01:28:27,519 --> 01:28:29,565
Lanet olsun.

1494
01:28:29,608 --> 01:28:31,610
Beni vurdun, Rachel!

1495
01:28:31,654 --> 01:28:34,309
Hedefiniz gelişiyor.

1496
01:28:34,352 --> 01:28:35,397
Teşekkür ederim.

1497
01:28:47,539 --> 01:28:49,367
yapacağını hiç düşünmemiştim

1498
01:28:49,411 --> 01:28:50,847
bunu yap Rachel.

1499
01:28:50,890 --> 01:28:52,283
Ne?

1500
01:28:52,327 --> 01:28:53,545
Seni burada, cennette mi bırakacağım?

1501
01:28:53,589 --> 01:28:54,720
[gülüyor]

1502
01:28:54,764 --> 01:28:56,548
Bu o kadar da kötü değil.

1503
01:28:56,592 --> 01:28:57,767
O değil.

1504
01:28:57,810 --> 01:28:59,725
Onunla çıkıyorum.

1505
01:28:59,769 --> 01:29:01,771
Hey Arthur, olmayabilirim

1506
01:29:01,814 --> 01:29:03,686
dünyanın en iyi yakalaması.

1507
01:29:03,729 --> 01:29:06,428
Ama eğer sana öldüğümü söylersem,

1508
01:29:06,471 --> 01:29:07,994
Bunun gerçek olduğundan emin olabilirsin

1509
01:29:08,038 --> 01:29:09,735
ve kadınlar bir erkeği severler, bunu yapabilirler

1510
01:29:09,779 --> 01:29:11,346
bağlıdır.

1511
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Eminim ne demek istediğimi biliyorsundur.

1512
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Burada haklı olduğu bir nokta var.

1513
01:29:14,436 --> 01:29:15,654
Arthur.

1514
01:29:15,698 --> 01:29:16,916
umarım öğrenirsiniz

1515
01:29:16,960 --> 01:29:18,440
birbirimizi sevmek.

1516
01:29:24,794 --> 01:29:26,491
Ve bu arada...

1517
01:29:31,453 --> 01:29:32,889
hiç düşünmedim

1518
01:29:32,932 --> 01:29:34,412
beni vururdu.

1519
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ah, kapa çeneni Arthur.

1520
01:29:42,464 --> 01:29:44,422
Bak ne buldum.

1521
01:29:46,772 --> 01:29:48,731
İyi kız.

1522
01:29:53,605 --> 01:29:54,563
Çok cesurdun

1523
01:29:54,606 --> 01:29:57,435
orada.

1524
01:29:57,479 --> 01:29:58,480
Yarısı kadar cesur değil

1525
01:29:58,523 --> 01:30:00,307
şu an olduğum gibi.

1526
01:30:00,351 --> 01:30:01,613
İşlerin çalışmama gibi bir yolu var

1527
01:30:01,657 --> 01:30:05,356
medeniyette benim için var.

1528
01:30:05,400 --> 01:30:06,313
Peki, belki bu sefer

1529
01:30:06,357 --> 01:30:07,924
farklı olacak.

1530
01:30:07,967 --> 01:30:09,969
Geldiği gibi oynayacağız.

1531
01:30:10,013 --> 01:30:11,754
Bu nasıl?

1532
01:30:14,496 --> 01:30:17,324
Sen söyle bana.

1533
01:30:17,368 --> 01:30:18,630
Ne düşünüyorsunuz Bayan Mutt?

1534
01:30:18,674 --> 01:30:22,939
[havlıyor]

1535
01:30:22,982 --> 01:30:25,332
Haydi.

1536
01:30:30,990 --> 01:30:36,431
[motor püskürmesi]

1537
01:30:36,474 --> 01:30:39,303
Belki hiçbir yere gitmiyoruz.

1538
01:30:39,346 --> 01:30:41,697
Ah.

1539
01:30:41,740 --> 01:30:44,787
Bay La Fontaine.

1540
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
Bay La Fontaine mi?

1541
01:30:47,529 --> 01:30:49,966
Jake'e ne oldu?

1542
01:30:50,009 --> 01:30:51,489
[motor çalışıyor]

1543
01:30:51,533 --> 01:30:52,795
Peki...

1544
01:30:52,838 --> 01:30:56,494
Tamam, patron sen olabilirsin.

1545
01:30:56,538 --> 01:31:01,412
♪♪

1546
01:31:17,559 --> 01:31:21,519
♪ canım

1547
01:31:21,563 --> 01:31:27,003
♪ Korkularımı dinledin

1548
01:31:27,046 --> 01:31:31,660
♪ Çok açık bir şekilde sevgi veriyorsun

1549
01:31:31,703 --> 01:31:38,449
♪ Kalbimi duyuyorsun

1550
01:31:38,493 --> 01:31:42,845
♪♪

1551
01:31:42,888 --> 01:31:46,675
♪ canım

1552
01:31:46,718 --> 01:31:52,419
♪ Korkularımı dinledin

1553
01:31:52,463 --> 01:31:56,902
♪ Çok açık bir şekilde sevgi veriyorsun

1554
01:31:56,946 --> 01:32:03,474
♪ Kalbimi duyuyorsun

1555
01:32:03,518 --> 01:32:06,216
♪♪