1
00:00:06,130 --> 00:00:08,050
[طنين المحرك]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,270
[ينطفئ المحرك]

3
00:00:18,710 --> 00:00:20,996
[الشخير]

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,956
سيكون الأمر على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,996
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا يا هال.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,696
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,086
[لهث]

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,941
ليس لدينا خيار.

9
00:00:30,965 --> 00:00:33,046
الآن، سوف نتغلب على هذا معًا.

10
00:00:33,070 --> 00:00:35,369
لكني أريدك أن تثق بي.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,316
[يلهث]: حسنًا.

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,016
[رنين المعادن]

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,521
- [صرير]
- [النقر في مكان قريب]

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,985
هل سمعت ذلك؟

15
00:00:48,390 --> 00:00:50,090
♪ ♪

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,750
[غناء الطيور]

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,950
[خطوات تقترب]

18
00:01:23,820 --> 00:01:24,886
ماذا بحق الجحيم؟

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
باك أفيري؟

20
00:01:29,015 --> 00:01:30,016
رجل يصعب العثور عليه.

21
00:01:30,040 --> 00:01:31,130
هذا حسب التصميم.

22
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
كولتر شو.

23
00:01:34,830 --> 00:01:36,001
أوه، أنا أعلم.

24
00:01:36,025 --> 00:01:37,585
سمعت أنك تسأل عني.

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,751
إذن ما هو المهم جدًا
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا

26
00:01:39,775 --> 00:01:41,076
للحديث عنه؟

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,506
والدي.

28
00:01:42,530 --> 00:01:43,809
أشتون شو.

29
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
قضيت بعض الوقت هنا.

30
00:01:45,190 --> 00:01:46,646
منذ وقت طويل.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,190
إلى أي مدى عرفته؟

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,190
عرفته.

33
00:01:51,670 --> 00:01:53,370
لديك عيون والدك.

34
00:01:57,110 --> 00:01:58,519
أنا أعلم أنه.

35
00:02:02,120 --> 00:02:03,706
هو اه...

36
00:02:03,730 --> 00:02:06,950
لقد كان هنا تقريبًا
قبل أربعة أشهر من وفاته.

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,949
منذ حوالي 20 عامًا من الآن.

38
00:02:14,946 --> 00:02:16,646
سيدي، لقد قضيت الكثير من الوقت، اه...

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,156
...محاولة لمعرفة ذلك
ماذا حدث له.

40
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
جئت هنا ل...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,310
...أجدك، وأرى إذا كان بإمكانك مساعدتي.

42
00:02:26,970 --> 00:02:28,686
تعال إلى الداخل. دعونا...

43
00:02:28,710 --> 00:02:30,410
دعونا الحصول على مقعد.

44
00:02:34,670 --> 00:02:36,223
شكرًا لك.

45
00:02:36,760 --> 00:02:38,070
- المشروب المنزلي .
- نعم؟

46
00:02:38,767 --> 00:02:40,461
اه، براعم التنوب بدلا من القفزات.

47
00:02:40,485 --> 00:02:42,275
- لكنه ينجز المهمة.
- مم.

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,316
- [السعال] إنه جيد.
- [ضحكة مكتومة]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,926
- [ينظف الحلق]
- الذوق المكتسب .

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,136
نعم. قليلا.

51
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
[السعال بهدوء] شكرا لك.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,626
أفترض، اه، أنك تريد أن تعرف

53
00:02:54,650 --> 00:02:56,390
ماذا بحق الجحيم
والدك كان يفعل هنا

54
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
لست متأكدًا من أنني أستطيع مساعدتك، لذا...

55
00:02:59,997 --> 00:03:03,246
لذلك مررت بكل شيء
من يومياته القديمة، ومذكراته.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,498
وبقدر ما أستطيع أن أقول ،
يبدو وكأنه

57
00:03:05,522 --> 00:03:07,141
كان يعمل لصالح الحكومة
في مرحلة ما.

58
00:03:07,165 --> 00:03:08,466
نعم.

59
00:03:08,490 --> 00:03:09,636
نعم، استمر.

60
00:03:09,660 --> 00:03:12,816
لقد كان أستاذاً في بيركلي.

61
00:03:12,840 --> 00:03:15,606
حدث شيء ما. لقد تم طرده.

62
00:03:15,630 --> 00:03:18,516
وقد قام بنقل العائلة بأكملها

63
00:03:18,540 --> 00:03:21,346
إلى مركب
في وسط الغابة.

64
00:03:21,370 --> 00:03:24,550
ومن حينها أم...

65
00:03:25,980 --> 00:03:27,850
...كل شيء تغير.

66
00:03:29,296 --> 00:03:31,856
هناك الكثير من تلك الأنواع الأكاديمية هنا.

67
00:03:32,210 --> 00:03:34,226
لقد استأجرت عائلتي كبائن لهم.

68
00:03:34,250 --> 00:03:37,012
مم. أعني والدي
لم يكن هنا الصيد.

69
00:03:37,036 --> 00:03:38,126
[باك يضحك بهدوء]

70
00:03:38,470 --> 00:03:40,926
لا، ولكن هكذا تعرفت عليه.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,700
تستخدم لتوجيه قليلا.

72
00:03:43,703 --> 00:03:45,496
رجل خارجي جيد.

73
00:03:45,520 --> 00:03:47,611
أعتقد أنه نقل ذلك إليك.

74
00:03:47,635 --> 00:03:48,896
لقد فعل.

75
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
نعم.

76
00:03:51,620 --> 00:03:53,181
أبحث في جميع ملاحظاته، اه،

77
00:03:53,205 --> 00:03:54,906
وكان متورطا مع
اه شيء اسمه

78
00:03:54,930 --> 00:03:57,336
- معهد كرونو ستاسيس.

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,641
عائلتي تمتلك نصف هذا الوادي.

80
00:03:59,665 --> 00:04:02,585
الأرض التي قمنا بتأجيرها ل
وكان المقاولون الحكوميون...

81
00:04:03,060 --> 00:04:05,721
منشأة أبحاث مختبرية سرية
الحق في هذا الطريق.

82
00:04:05,745 --> 00:04:08,436
نعم، لا، لقد بحثت في الأمر.
أنا-لم أرى أي شيء.

83
00:04:08,460 --> 00:04:09,696
لا، لن تفعل ذلك.

84
00:04:09,720 --> 00:04:12,006
لقد جعلونا جميعاً نوقع على اتفاقيات عدم الإفشاء.

85
00:04:12,030 --> 00:04:13,070
[ضحكة مكتومة بهدوء]

86
00:04:14,030 --> 00:04:15,691
ربما لا ينبغي لي أن أتحدث
لك عنه الآن.

87
00:04:15,715 --> 00:04:17,199
انا فقط...

88
00:04:17,860 --> 00:04:20,300
[تنهدات] أكبر من أن نهتم بعد الآن.

89
00:04:21,260 --> 00:04:23,276
حسنًا، أي شيء يمكنك تذكره،
أي شيء على الإطلاق،

90
00:04:23,300 --> 00:04:24,690
سيكون من المفيد.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
من المفترض أن الأمر برمته
تم تمويله من قبل DARPA.

92
00:04:30,921 --> 00:04:33,091
- مم.
- وكانوا يجرون التجارب.

93
00:04:33,115 --> 00:04:34,546
الطقس، الأضواء الشمالية،

94
00:04:34,570 --> 00:04:36,360
أشياء أخرى أغرب.

95
00:04:37,028 --> 00:04:40,456
أتذكر أنهم هم
Hightailed ذلك بعد الحادث.

96
00:04:42,436 --> 00:04:44,436
بعد الحادث؟ ذوي الخوذات البيضاء-ما الحادث؟

97
00:04:45,930 --> 00:04:48,897
عليك أن تسأل الدكتور جوكيتش عن ذلك.

98
00:04:50,070 --> 00:04:52,306
سيرينا جوكيتش. وكانت باحثة أخرى

99
00:04:52,330 --> 00:04:54,006
الذي استأجر منا مقصورة.

100
00:04:54,030 --> 00:04:57,070
وذكرت الحادث
لكنها لم تعط أي تفاصيل.

101
00:04:57,900 --> 00:04:59,876
وبعد شهر،

102
00:04:59,900 --> 00:05:01,276
لقد أغلقوا الأمر برمته.

103
00:05:01,300 --> 00:05:02,990
لوطي. وكأنه لم يكن موجودا أبدا.

104
00:05:03,950 --> 00:05:06,796
وأبي كان هنا
عندما وقع هذا الحادث؟

105
00:05:06,820 --> 00:05:08,406
نعم.

106
00:05:08,430 --> 00:05:10,196
لقد كان.

107
00:05:10,220 --> 00:05:11,936
لكن ماذا يفعل،

108
00:05:11,960 --> 00:05:13,896
أنا-لا أعرف. أنا...

109
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
حاول أن تبقي أنفي خارجاً
من أعمال الآخرين.

110
00:05:20,660 --> 00:05:23,946
اه، دكتور جوكيتش...ماذا
هل يمكن أن تخبرني عنها؟

111
00:05:23,970 --> 00:05:27,800
فقط أنها ليست من النوع الذي أنت عليه
فقط ابحث على الإنترنت.

112
00:05:29,279 --> 00:05:31,956
لقد كانت عميقة في أي فوضى
كانوا يعبثون بها

113
00:05:31,980 --> 00:05:33,280
في ذلك المختبر.

114
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
ثم ذهبت.

115
00:05:38,129 --> 00:05:40,479
لست متأكدا
هذا ما تبحث عنه.

116
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
ولكن هذا هو الحال.

117
00:05:46,470 --> 00:05:48,390
- ♪
♪
- [غناء الطيور]

118
00:06:01,090 --> 00:06:02,400
[رنين في المسافة]

119
00:06:06,710 --> 00:06:08,100
[رنين]

120
00:06:11,450 --> 00:06:13,036
كولتر: مهلا.

121
00:06:13,060 --> 00:06:14,996
إنه ليس كما يبدو.

122
00:06:15,020 --> 00:06:16,306
ماذا تفعل؟

123
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
هذه هي شاحنة والدي.

124
00:06:17,575 --> 00:06:20,436
يجب أن أدخل وأرى
إذا كان متعقب القارب الخاص بهم هناك.

125
00:06:20,460 --> 00:06:22,266
قاربهم مفقود. أنا قلقة.

126
00:06:22,290 --> 00:06:23,786
أنا-أنا فقط بحاجة للعثور عليهم.

127
00:06:23,810 --> 00:06:25,096
قف، قف. انتظر لحظة هنا.

128
00:06:25,120 --> 00:06:26,746
ح-انتظر لمدة ثانية. دعني...

129
00:06:26,770 --> 00:06:28,770
معرفة ما إذا كان بإمكاني أن أجعل حياتك
أسهل هنا، حسنا؟

130
00:06:30,040 --> 00:06:32,016
[صرير]

131
00:06:32,040 --> 00:06:34,456
ها نحن ذا.

132
00:06:34,480 --> 00:06:35,830
لا أرى متعقب قارب هنا.

133
00:06:38,280 --> 00:06:39,476
هل هذا الدم؟

134
00:06:39,900 --> 00:06:41,470
أعتقد ذلك. نعم.

135
00:06:42,920 --> 00:06:44,546
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع والديك؟

136
00:06:44,570 --> 00:06:45,790
أمس عندما كانوا ينهون العمل.

137
00:06:46,210 --> 00:06:48,466
يشترون الأسماك الزائدة
القوارب التجارية وإعادة بيعها.

138
00:06:48,490 --> 00:06:50,686
لذلك هذا ليس المكان الأول
لقد بحثت عنهم؟

139
00:06:50,710 --> 00:06:52,336
آسف يا رجل. من أنت؟

140
00:06:52,360 --> 00:06:53,945
كولتر شو. اسمك؟

141
00:06:53,969 --> 00:06:55,906
- إيان موريسون.
- إيان.

142
00:06:55,930 --> 00:06:57,516
نوع من راندو
السامري الصالح أو شيء من هذا؟

143
00:06:57,540 --> 00:06:59,386
ليس بالضبط.

144
00:06:59,410 --> 00:07:01,216
لا، اه، عندما يختفي الناس

145
00:07:01,240 --> 00:07:02,656
وهناك مكافأة، أساعد في العثور عليهم.

146
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
حسنًا، ليس لدي أي أموال حقًا.

147
00:07:04,084 --> 00:07:05,644
يمكننا أن نقلق بشأن ذلك لاحقًا.

148
00:07:05,668 --> 00:07:07,572
لماذا لا تمسك بي بسرعة ،
قل لي ما الذي يحدث.

149
00:07:07,596 --> 00:07:09,006
[تنهدات]

150
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
كان من المفترض أن يصطحبوني
على العبارة هذا الصباح.

151
00:07:11,826 --> 00:07:13,542
رجعت من المدرسة . لم يظهروا قط.

152
00:07:13,820 --> 00:07:16,316
لقد أوصلته إلى المنزل،
لا يمكن العثور عليهم في أي مكان.

153
00:07:16,340 --> 00:07:18,326
تم الاتصال به مباشرة إلى البريد الصوتي.

154
00:07:18,350 --> 00:07:20,130
والآن قاربهم مفقود؟

155
00:07:23,220 --> 00:07:26,596
إيان، هل هناك أي شيء في
حياة والديك التي قد...

156
00:07:26,620 --> 00:07:30,206
ساعدني في فهم سبب وجودهم
سوف تختفي مثل هذا؟

157
00:07:30,230 --> 00:07:31,856
لقد كانوا قلقين حقًا بشأن المال.

158
00:07:31,880 --> 00:07:33,686
لقد تم خداعهم
وخسر كل شيء تقريبًا.

159
00:07:33,710 --> 00:07:35,466
لقد كان أبي يائسًا لاستعادتها.

160
00:07:35,490 --> 00:07:37,482
لذلك تعتقد أن والدك ربما فعل ذلك
فعلت شيئا متهور؟

161
00:07:38,280 --> 00:07:39,860
هذا ما أخاف منه.

162
00:07:40,800 --> 00:07:42,540
أريد فقط العثور عليهم.

163
00:07:43,810 --> 00:07:45,240
سأساعدك.

164
00:07:45,943 --> 00:07:50,929
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

165
00:07:50,954 --> 00:07:52,796
مهلا، راندي. أنا أبحث عن قارب.

166
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
لقد أرسلت لك للتو رقم التسجيل.

167
00:07:54,080 --> 00:07:55,226
راندي: عظيم. لقد حصلت عليه.

168
00:07:55,250 --> 00:07:56,766
أنت، اه، تتجول في ألاسكا؟

169
00:07:56,790 --> 00:07:59,146
اه، نعم، ربما لبعض الوقت.

170
00:07:59,170 --> 00:08:01,653
حسنا، حسنا. كيف سارت الأمور في وقت سابق؟

171
00:08:01,677 --> 00:08:03,833
ومن المثير للاهتمام، على أقل تقدير.
حصلت على بعض المعلومات.

172
00:08:03,857 --> 00:08:05,273
ولكن الآن، أنا حقا
فقط بحاجة للعثور على هذا القارب.

173
00:08:05,297 --> 00:08:07,207
نعم يا رجل. حصلت عليك.

174
00:08:12,217 --> 00:08:15,623
حسنًا، لقد تم تسجيله
إلى هال وفيرا موريسون.

175
00:08:15,647 --> 00:08:17,153
- هذا هو واحد.
- رائع.

176
00:08:17,177 --> 00:08:18,567
دعونا نرى أين هو.

177
00:08:21,067 --> 00:08:24,203
حسنًا. حصلت على إشارة
خارج نظام الملاحة في القارب.

178
00:08:24,227 --> 00:08:27,290
انها ثابتة. حوالي 15 ميلا
الشمال الشرقي عند رأس النهر.

179
00:08:27,449 --> 00:08:28,863
لقد أرسلت لك دبوسًا للتو.

180
00:08:28,887 --> 00:08:30,943
- [طنين الهاتف]
- شكرا، راندي. نقدر ذلك.

181
00:08:30,967 --> 00:08:32,163
- لقد حصلت عليه.
- [الصفير]

182
00:08:32,187 --> 00:08:33,733
نعم هناك.

183
00:08:33,757 --> 00:08:35,693
يبدو وكأنه الكثير من المياه الراكدة. يمين؟

184
00:08:35,717 --> 00:08:37,473
ليس هناك الكثير من طرق الوصول. [التلعثم]

185
00:08:37,497 --> 00:08:38,863
تعتقد أن هذا ممكن
وربما ضاعوا

186
00:08:38,887 --> 00:08:40,913
- لقد استداروا؟
- لا، لا توجد فرصة.

187
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
م-أمي نشأت هنا.

188
00:08:42,587 --> 00:08:43,833
إنهم يعرفون هذا المكان
مثل ظهر أيديهم،

189
00:08:43,857 --> 00:08:44,873
داخل وخارج الماء.

190
00:08:44,897 --> 00:08:46,093
ماذا يحدث هناك؟

191
00:08:46,117 --> 00:08:47,430
لا شيء جيد.

192
00:08:47,454 --> 00:08:49,013
الكثير من خارج الشبكات.

193
00:08:49,037 --> 00:08:51,923
أسمع بعض الرجال الذين
هرب المخدرات من القارب ويعيش هناك.

194
00:08:51,947 --> 00:08:53,418
تعتقد والديك
تورطت في ذلك؟

195
00:08:53,442 --> 00:08:54,768
آمل أن لا.

196
00:08:55,435 --> 00:08:56,677
سأذهب للعثور على هذا القارب.

197
00:08:56,701 --> 00:08:57,753
انتظر.

198
00:08:57,777 --> 00:08:59,323
أستطيع أن آتي معك.

199
00:08:59,347 --> 00:09:00,713
لا أريد أن أنتظر
لا تفعل شيئا.

200
00:09:00,737 --> 00:09:02,243
أفهم. لماذا لا تعود

201
00:09:02,267 --> 00:09:03,439
إلى مكان والديك رغم ذلك،
حسنًا؟

202
00:09:03,463 --> 00:09:05,112
ربما سوف تظهر.
وفي هذه الأثناء،

203
00:09:05,136 --> 00:09:07,024
إجراء بعض المكالمات الهاتفية مع البعض
الصيادين الذين يعملون معهم.

204
00:09:07,048 --> 00:09:09,606
ويعطونك أي معلومات
أعطها لي، حسنًا؟

205
00:09:09,630 --> 00:09:10,903
إذا وجدت أي شيء، سأخبرك.

206
00:09:10,927 --> 00:09:12,097
تمام.

207
00:09:17,887 --> 00:09:19,887
يا. هنا القهوة.

208
00:09:27,157 --> 00:09:29,003
هل رفض القاضي الطلب؟

209
00:09:29,027 --> 00:09:30,133
لا.

210
00:09:30,157 --> 00:09:32,138
لقد صدقت عليه، في الواقع.

211
00:09:32,710 --> 00:09:34,663
لقد أرفقنا رسميا
دعوى القتل الخطأ

212
00:09:34,687 --> 00:09:36,713
إلى دعوى برايتر وروكويل.

213
00:09:36,737 --> 00:09:39,103
ولكن هذا-هذا عظيم، أليس كذلك؟

214
00:09:39,127 --> 00:09:41,803
لقد تحدثت للتو مع ماكسين.
لقد أبلغت العائلات.

215
00:09:41,827 --> 00:09:43,843
سيتعين عليهم أن يعيشوا من جديد
كل جزء من هذا

216
00:09:43,867 --> 00:09:45,137
من جديد.

217
00:09:46,217 --> 00:09:48,243
كل كذبة. كل الألم.

218
00:09:48,267 --> 00:09:50,137
أحبائهم يموتون.

219
00:09:51,007 --> 00:09:52,293
أنا أعرف.

220
00:09:52,317 --> 00:09:55,617
لقد ضربني أيضًا.
إنه حقيقي جدًا الآن.

221
00:09:56,537 --> 00:09:57,903
لذلك من الأفضل أن نجعل الأمر يستحق ذلك.

222
00:09:57,927 --> 00:09:59,033
تمام.

223
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
دعونا نأخذ الأوغاد إلى أسفل.

224
00:10:01,667 --> 00:10:02,807
ماذا نفعل أولا؟

225
00:10:02,963 --> 00:10:05,013
أولا نبدأ
من خلال إعداد كورتيس لوبر.

226
00:10:06,237 --> 00:10:08,173
وهذه القضية تتوقف على شهادته وحدها.

227
00:10:08,197 --> 00:10:11,133
تمام؟ لذا إذا قام كورتيس بالتسليم،

228
00:10:11,157 --> 00:10:12,353
سوف نفوز.

229
00:10:12,377 --> 00:10:14,157
عادي وبسيط.

230
00:10:37,137 --> 00:10:40,577
♪ ♪

231
00:10:50,287 --> 00:10:52,197
[زقزقة الطيور]

232
00:11:21,927 --> 00:11:23,797
[زقزقة الطيور]

233
00:11:40,337 --> 00:11:42,337
♪ ♪

234
00:11:55,217 --> 00:11:57,347
♪ ♪

235
00:12:00,967 --> 00:12:02,527
[صرير]

236
00:12:05,407 --> 00:12:08,227
[صرير]

237
00:12:20,377 --> 00:12:22,313
[أنين في المسافة]

238
00:12:22,337 --> 00:12:24,353
[التحدث مكتوما]

239
00:12:24,377 --> 00:12:26,297
[آهات الرجل]

240
00:12:31,257 --> 00:12:33,233
[أنين]

241
00:12:33,257 --> 00:12:34,697
- [جلطات]
- [انفجار البندقية]

242
00:12:38,257 --> 00:12:39,567
- [صرير]
- [أنين]

243
00:12:46,317 --> 00:12:47,797
ابقى في الأسفل.

244
00:12:48,707 --> 00:12:50,667
♪ ♪

245
00:12:57,407 --> 00:12:58,407
[يلهث] أنا لم أفعل هذا!

246
00:12:58,524 --> 00:13:00,136
لم أكن أعرف من أنت!
اعتقدت أنك ستقتلني!

247
00:13:00,160 --> 00:13:01,384
أخبرني ماذا حدث.

248
00:13:01,408 --> 00:13:03,303
لقد أطلقوا النار على صديقي ليونارد.

249
00:13:03,327 --> 00:13:05,157
[يلهث] أعتقد أنه يموت.

250
00:13:07,433 --> 00:13:08,523
تعال.

251
00:13:09,207 --> 00:13:10,467
تمام.

252
00:13:12,997 --> 00:13:15,167
حسنًا، إنه في حالة صدمة.

253
00:13:16,127 --> 00:13:18,013
تمام. حسنًا. يا. تعال الى هنا.

254
00:13:18,037 --> 00:13:19,233
تمام. نعم.

255
00:13:19,257 --> 00:13:20,493
أحتاج لكيّ الجرح.

256
00:13:20,517 --> 00:13:22,023
أعطني سخان الفضاء هذا.

257
00:13:22,047 --> 00:13:23,267
اتركه موصولاً بالكهرباء. أحضره إلى هنا.

258
00:13:26,137 --> 00:13:27,543
[لهث]

259
00:13:27,567 --> 00:13:28,893
أعطني يدك. مارس الضغط على هذا.

260
00:13:28,917 --> 00:13:30,527
- تمام. [زفير]
- امسكها.

261
00:13:33,927 --> 00:13:35,927
[ليونارد جرونينج]

262
00:13:37,447 --> 00:13:40,173
فقط استمر في الضغط.

263
00:13:40,197 --> 00:13:42,563
- حسنًا، دعني أدخل. دعني أدخل.
- حسنا. تمام.

264
00:13:42,587 --> 00:13:44,343
كولتر: ها نحن ذا.

265
00:13:44,367 --> 00:13:45,873
- [ليونارد جرونينج]
- امسكه. امسكه.

266
00:13:45,897 --> 00:13:47,223
[مثير للاهتمام]

267
00:13:47,247 --> 00:13:49,133
- [الهمسات]
- [أنين]

268
00:13:49,157 --> 00:13:50,923
كولتر: حسنًا، لقد تعرضنا للكي.

269
00:13:50,947 --> 00:13:52,873
- [الهمسات]
- استمر في الضغط عليه، حسنًا؟

270
00:13:52,897 --> 00:13:54,663
نعم.

271
00:13:54,687 --> 00:13:56,053
[نقرات الهاتف]

272
00:13:56,077 --> 00:13:58,623
- هل كانوا هنا؟ يفعلون هذا؟
- لا.

273
00:13:58,647 --> 00:14:01,713
لقد كانوا هنا، لكنه كان
الزوجين الآخرين الذين جلبوا المخدرات.

274
00:14:01,737 --> 00:14:04,673
رجل يدعى تي جيه وهذه الفتاة مولي.

275
00:14:04,697 --> 00:14:06,153
إذن كيف سارت الأمور بشكل جانبي؟

276
00:14:06,177 --> 00:14:07,893
لقد كانت مشاعر سيئة منذ البداية.

277
00:14:08,530 --> 00:14:10,400
يا روبي.

278
00:14:15,617 --> 00:14:17,203
هذا كثير من الوزن.

279
00:14:17,227 --> 00:14:18,513
إنه الرف العلوي.

280
00:14:18,537 --> 00:14:19,842
ونحن في عجلة من أمرنا هنا.

281
00:14:23,554 --> 00:14:25,083
أين حصلت عليه؟

282
00:14:25,107 --> 00:14:26,263
ما يهم؟

283
00:14:26,287 --> 00:14:27,523
هل تريد الخصم أم لا؟

284
00:14:27,547 --> 00:14:29,417
لماذا لا تعطيني ثانية.

285
00:14:30,757 --> 00:14:31,823
تي جي: كن سريعًا!

286
00:14:31,848 --> 00:14:33,502
نحن على جدول زمني!

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,617
ليونارد: أغلق الباب.

288
00:14:37,117 --> 00:14:39,623
يو وايت. خمين ما.

289
00:14:39,647 --> 00:14:41,077
لقد ظهر منتجك للتو.

290
00:14:42,037 --> 00:14:43,363
تي جيه ومولي.

291
00:14:43,653 --> 00:14:45,303
ماذا تريد مني أن أفعل؟

292
00:14:47,543 --> 00:14:48,763
فهمتها.

293
00:14:49,697 --> 00:14:51,063
ما هو التعطيل؟

294
00:14:51,087 --> 00:14:52,803
أنا لا أشتري البضائع المسروقة.

295
00:14:52,827 --> 00:14:54,283
ودعا وايت. سوف يقتلني.

296
00:14:54,307 --> 00:14:55,893
علينا أن نذهب.

297
00:14:55,917 --> 00:14:57,137
تعال. نحن نغادر.

298
00:14:57,162 --> 00:14:58,643
انتظر! لقد أحضرناك إلى هنا.
كانت تلك الصفقة!

299
00:14:58,667 --> 00:14:59,993
مولي: تغيرت الخطة.

300
00:15:00,017 --> 00:15:01,187
ليونارد: لن يذهب أحد إلى أي مكان.

301
00:15:01,707 --> 00:15:02,707
[يصرخ]

302
00:15:03,317 --> 00:15:05,293
[كلا الأنين]

303
00:15:05,317 --> 00:15:06,603
[يصرخ تي جيه]

304
00:15:06,627 --> 00:15:08,303
مفاتيح السيارة! الآن!

305
00:15:08,327 --> 00:15:09,444
مولي: أعطيه مفاتيح السيارة!

306
00:15:09,468 --> 00:15:11,133
لو سمحت. أنت لا تحتاج إلينا.

307
00:15:11,157 --> 00:15:13,173
- نعم نفعل! يتحرك!
- سمعته!

308
00:15:13,197 --> 00:15:14,743
- هيا، هيا، هيا.
- [النشيج]

309
00:15:14,767 --> 00:15:17,003
[أصداء صيحات]

310
00:15:17,027 --> 00:15:18,133
من هو وايت هذا؟

311
00:15:18,157 --> 00:15:19,743
وايت جريفين.

312
00:15:19,767 --> 00:15:21,833
أكبر تاجر
هذا الجانب من الجبال.

313
00:15:21,857 --> 00:15:25,013
لقد كانوا يحاولون بيع أغراضه،
لذلك اتصل به ليونارد.

314
00:15:25,037 --> 00:15:27,323
- وقال انه يأتي هنا؟
- [لهث] نعم.

315
00:15:27,347 --> 00:15:29,583
لقد ظهر (غريفين) منذ ساعة مضت.

316
00:15:29,607 --> 00:15:31,153
حاولت إقناعه بالمساعدة مع ليونارد.

317
00:15:31,177 --> 00:15:32,413
لن يفعل ذلك.

318
00:15:32,437 --> 00:15:33,983
ابن العاهرة الحقيقي.

319
00:15:34,007 --> 00:15:35,657
سوف يقتلهم جميعاً

320
00:15:37,307 --> 00:15:38,853
تمام.

321
00:15:38,877 --> 00:15:41,418
استمع لي.
عليك أن تتصل بالمسعفين، حسنًا؟

322
00:15:41,442 --> 00:15:42,478
- الشرطة.
- تمام.

323
00:15:42,502 --> 00:15:43,943
صديقك سوف يموت
إذا لم تفعل ذلك.

324
00:15:43,967 --> 00:15:45,333
- أنت تفهم؟ تمام. تمام.
- [شهقات] نعم.

325
00:15:45,357 --> 00:15:47,092
ما نوع السيارة التي تركوها؟

326
00:15:47,116 --> 00:15:49,327
- جيب.
- تمام.

327
00:15:50,214 --> 00:15:52,200
راندي: نعم يا رجل.
سيارة الجيب قديمة جدًا بالنسبة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

328
00:15:52,225 --> 00:15:54,173
- دعني أتغلب على ذلك.
- كولتر: حسنًا.

329
00:15:54,197 --> 00:15:56,133
أعتقد أنهم يتجهون
إلى أقرب مدينة، كريستوود.

330
00:15:56,157 --> 00:15:57,783
أرى ذلك. أنت على بعد حوالي تسعة أميال.

331
00:15:57,807 --> 00:15:59,393
هناك طريق واحد فقط
المؤدي إلى تلك المدينة.

332
00:15:59,417 --> 00:16:00,833
أنا على ذلك الآن.

333
00:16:00,857 --> 00:16:02,133
ماذا لديك في وايت غريفين؟

334
00:16:02,653 --> 00:16:04,143
وايت جريفين.

335
00:16:04,167 --> 00:16:05,703
دعونا معرفة ذلك.

336
00:16:05,727 --> 00:16:07,533
[نقرات اللسان]
حسنًا. وايت جريفين.

337
00:16:07,557 --> 00:16:10,063
سجل طويل لتوزيع المخدرات

338
00:16:10,087 --> 00:16:12,323
كان في الجيش
مرة أخرى في أيام شبابه.

339
00:16:12,347 --> 00:16:15,323
فرقة معينة هداف
قبل التسريح غير المشرف.

340
00:16:15,347 --> 00:16:16,673
هذا هو من بعدهم.

341
00:16:16,697 --> 00:16:18,893
مولي وهذا الرجل تي جيه سرقوه.

342
00:16:18,917 --> 00:16:20,714
يجب أن أصل إليهم قبل أن يفعل هو.

343
00:16:20,738 --> 00:16:22,813
لذا، تعتقد أن عائلة موريسون تعمل

344
00:16:22,837 --> 00:16:24,033
مع هذين الزوجين الآخرين لبيع المخدرات؟

345
00:16:24,057 --> 00:16:25,397
أنا لا أعتقد ذلك. أعتقد

346
00:16:25,422 --> 00:16:27,513
لقد أُجبروا على العطاء
لهم رحلة على متن قاربهم.

347
00:16:27,537 --> 00:16:28,757
أصيب TJ بجروح بالغة.

348
00:16:28,949 --> 00:16:30,349
إنهم بحاجة إلى عائلة موريسون
لإخراجهم من هناك

349
00:16:30,373 --> 00:16:32,123
لذلك يمكن أن تكون أضرارا جانبية.

350
00:16:32,147 --> 00:16:33,258
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

351
00:16:33,283 --> 00:16:35,633
حسناً، راندي. شكرًا.
ابقِني على اطلاع.

352
00:16:44,337 --> 00:16:45,947
[إيقاف تشغيل المحرك]

353
00:17:04,177 --> 00:17:05,877
[زقزقة الحشرات]

354
00:17:32,427 --> 00:17:35,077
[تحطم الأمواج]

355
00:17:55,967 --> 00:17:57,887
♪ ♪

356
00:18:06,937 --> 00:18:07,937
[نقرات الكاميرا]

357
00:18:28,087 --> 00:18:29,803
راندي، هل حصلت على النص الخاص بي؟

358
00:18:29,827 --> 00:18:33,423
راندي: نعم. استخدم QR
كود لربط الكاميرات

359
00:18:33,447 --> 00:18:34,939
لقد دخلت للتو. مهلا، أين أنت؟

360
00:18:34,963 --> 00:18:36,423
أنا على درب موريسونز.

361
00:18:36,447 --> 00:18:37,993
الآن، تخلوا عن سيارة الجيب.

362
00:18:38,017 --> 00:18:39,513
أعتقد أنهم سيرا على الأقدام.

363
00:18:39,537 --> 00:18:41,423
حصلت على مجموعة أخرى من المطبوعات
يأتي خلفهم.

364
00:18:41,447 --> 00:18:43,083
أعتقد أنه هذا الرجل غريفين.

365
00:18:43,107 --> 00:18:45,367
حقًا؟ دعونا نرى ما حصلنا عليه.

366
00:18:47,367 --> 00:18:48,953
تمام.

367
00:18:48,977 --> 00:18:52,873
TJ يجعلهم جميعًا يسيرون في هذا الطريق.

368
00:18:52,897 --> 00:18:57,833
انتظر، الآن هو يصنعها
المشي إلى الوراء في الطريق.

369
00:18:57,857 --> 00:19:00,623
إنه يأمر فيرا
لفعل شيء ما. هي...

370
00:19:00,647 --> 00:19:02,143
إنها تجرجر الأرض.

371
00:19:02,167 --> 00:19:04,323
نعم، إنهم يغطون آثارهم.

372
00:19:04,347 --> 00:19:05,453
خطوة ذكية.

373
00:19:05,477 --> 00:19:07,153
حسنًا، لقد تركوا الإطار.

374
00:19:07,177 --> 00:19:08,347
استمر في البحث. [الهمهمات]

375
00:19:08,463 --> 00:19:11,243
لدي المزيد من اللقطات.
اسمحوا لي أن تفحص من خلال.

376
00:19:14,178 --> 00:19:15,813
أوه، واو.

377
00:19:15,837 --> 00:19:17,373
لقد كنت على حق.

378
00:19:17,397 --> 00:19:18,943
أرى غريفين.

379
00:19:19,406 --> 00:19:21,276
إنه يحاول معرفة ذلك
أين ذهبوا.

380
00:19:24,687 --> 00:19:26,557
أوه، اللعنة.

381
00:19:28,757 --> 00:19:30,847
(كولتر)، لم يأخذ الطعم.

382
00:19:33,327 --> 00:19:34,717
هذا الرجل جيد.

383
00:19:35,807 --> 00:19:37,183
حسنًا.

384
00:19:37,207 --> 00:19:38,207
[الهمهمات]

385
00:19:38,547 --> 00:19:39,963
إلى أي مدى هم متقدمون؟ [الهمهمات]

386
00:19:39,987 --> 00:19:41,223
أم...

387
00:19:41,247 --> 00:19:42,793
من الطوابع الزمنية، أود أن أقول

388
00:19:42,817 --> 00:19:44,233
إنهم متقدمون بنصف ساعة أو نحو ذلك.

389
00:19:44,257 --> 00:19:45,575
الرصاص لمدة نصف ساعة.

390
00:19:45,599 --> 00:19:47,233
تمام.

391
00:19:47,257 --> 00:19:48,883
يبدو أن TJ يفقد الدم.

392
00:19:48,907 --> 00:19:50,583
تباطؤهم.
أحتاج إلى تعويض الوقت.

393
00:19:50,607 --> 00:19:52,363
حسناً، راندي. شكرًا.

394
00:19:52,387 --> 00:19:53,697
[الهمهمات]

395
00:19:57,357 --> 00:19:58,813
[الهمهمات]

396
00:19:58,837 --> 00:20:00,747
[التنفس بشدة]

397
00:20:03,093 --> 00:20:05,173
جندي: أهلا يا رجل.

398
00:20:05,927 --> 00:20:07,607
الصيد اليوم؟

399
00:20:08,237 --> 00:20:09,903
معظم المباريات خارج الموسم.

400
00:20:09,927 --> 00:20:11,563
حصلت على تصاريح؟

401
00:20:11,587 --> 00:20:14,043
لا أحتاج إلى تصريح.

402
00:20:14,067 --> 00:20:15,783
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

403
00:20:15,807 --> 00:20:17,783
ما هو المهم حقا بالنسبة لك؟

404
00:20:18,242 --> 00:20:19,573
هل هي زوجتك؟

405
00:20:19,952 --> 00:20:22,053
لديك أطفال؟

406
00:20:22,077 --> 00:20:23,262
صبيان.

407
00:20:23,286 --> 00:20:24,637
هذا هو المهم.

408
00:20:25,507 --> 00:20:26,963
ليس أنا.

409
00:20:26,987 --> 00:20:28,817
ليست وظيفتك السيئة هنا.

410
00:20:33,870 --> 00:20:35,180
محفظة.

411
00:20:44,977 --> 00:20:47,423
حسنًا، كاسبر بوتس في مابل لين.

412
00:20:47,447 --> 00:20:50,163
ستمضي في طريقك و
لا تخبر أحدا أبدا أنك رأيتني.

413
00:20:50,187 --> 00:20:51,733
إذا قمت بذلك،

414
00:20:51,757 --> 00:20:53,537
أقوم بزيارة لزوجتك.

415
00:20:54,667 --> 00:20:56,107
والأولاد الخاص بك.

416
00:21:00,717 --> 00:21:02,483
التف حوله.

417
00:21:02,507 --> 00:21:04,417
[التنفس بشدة]

418
00:21:11,587 --> 00:21:13,157
انظر إلي.

419
00:21:18,217 --> 00:21:20,087
يذهب.

420
00:21:35,070 --> 00:21:36,730
ماذا تفعل؟

421
00:21:37,587 --> 00:21:39,327
لا تتوقف. يستمر في التقدم.

422
00:21:40,663 --> 00:21:42,993
لقد كنا نتابع الماء
لساعات!

423
00:21:45,987 --> 00:21:47,833
[صيحات]

424
00:21:47,857 --> 00:21:50,183
لا تلعب بنا!

425
00:21:50,207 --> 00:21:52,202
هل تعرف طريقك عبر
أم لا؟

426
00:21:52,226 --> 00:21:54,493
يا. كانت هذه فكرتك.

427
00:21:54,517 --> 00:21:56,363
قلت لك أنه لم يحدث
أي معنى للخروج من السيارة.

428
00:21:56,387 --> 00:21:58,793
أنت لا تعتقد أنهم قد فعلوا ذلك
وجدتنا في السيارة؟

429
00:21:58,817 --> 00:22:01,013
انظر، إنها تقودنا في دوائر.

430
00:22:01,037 --> 00:22:03,695
- هذه هي المشكلة.
- أنت تخسره، تي جيه.

431
00:22:03,719 --> 00:22:05,877
- اهدأ.
- تي جي: أغلق فمك.

432
00:22:09,917 --> 00:22:11,893
أنت لا تعرف مع من نتعامل.

433
00:22:11,917 --> 00:22:14,423
كنا نجلس على هذا الطريق.

434
00:22:14,447 --> 00:22:16,733
لا، أنت ستتسبب في قتلنا جميعاً.

435
00:22:16,757 --> 00:22:18,446
قلت لك أن تصمت!

436
00:22:19,407 --> 00:22:20,733
الآن ليس الوقت المناسب.

437
00:22:20,757 --> 00:22:21,887
[لهث]

438
00:22:23,717 --> 00:22:24,977
لا تبدأ حتى.

439
00:22:26,027 --> 00:22:28,289
قلت أن هذا سيكون المال السهل.

440
00:22:29,637 --> 00:22:31,183
كنا سنكون في منتصف الطريق إلى كاليفورنيا

441
00:22:31,207 --> 00:22:32,873
حتى قبل أن يلاحظ.

442
00:22:32,897 --> 00:22:36,353
كانت ستكون بداية جديدة.

443
00:22:36,377 --> 00:22:38,233
هذا ما قلته.

444
00:22:38,877 --> 00:22:40,437
يمين؟

445
00:22:41,077 --> 00:22:42,511
لقد كنت مخطئا.

446
00:22:43,013 --> 00:22:44,193
تمام؟

447
00:22:47,177 --> 00:22:48,657
أنا آسف.

448
00:22:51,293 --> 00:22:52,855
كل شيء على ما يرام.

449
00:22:57,860 --> 00:23:00,317
هل تعرف كيفية الحصول على
عبر هنا أم لا؟

450
00:23:01,447 --> 00:23:04,773
لم أكن أسفل
هذا الشاطئ منذ وقت طويل،

451
00:23:04,957 --> 00:23:06,702
لكني أعرف إلى أين أنا ذاهب.

452
00:23:09,644 --> 00:23:11,263
- [إطلاق نار]
- [لهث]

453
00:23:11,287 --> 00:23:12,743
[صراخ]

454
00:23:12,767 --> 00:23:14,727
- [طلقة نارية]
- فيرا: هال!

455
00:23:15,897 --> 00:23:17,703
[لهث، صراخ]

456
00:23:17,727 --> 00:23:19,037
[يستمر إطلاق النار]

457
00:23:20,427 --> 00:23:22,623
ننسى ذلك. اتركه!

458
00:23:22,647 --> 00:23:24,273
أنا لا أتركه!

459
00:23:24,297 --> 00:23:26,323
اتركه الآن!

460
00:23:26,347 --> 00:23:28,143
[تمتم]: عزيزتي، عزيزتي؟
هيا، أنت بخير.

461
00:23:28,167 --> 00:23:30,153
- دعنا نذهب!
- [البكاء]

462
00:23:30,177 --> 00:23:31,824
هال!

463
00:23:31,848 --> 00:23:34,087
- [يستمر إطلاق النار]
- [يلهث]

464
00:23:47,717 --> 00:23:48,887
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟

465
00:23:49,077 --> 00:23:51,173
اه، لا أعرف. ربما.
اه أريد التأكد

466
00:23:51,197 --> 00:23:52,237
أنا في المكان الصحيح.

467
00:23:52,292 --> 00:23:54,454
مكاتب المحاماة لشركة Greene and Associates.

468
00:23:54,518 --> 00:23:57,168
- نعم، هذا نحن.
- يجب أن تكون ميل داي.

469
00:23:57,193 --> 00:23:58,219
هذا أنا.

470
00:23:58,546 --> 00:24:01,157
ميلاني سو داي.

471
00:24:02,780 --> 00:24:05,430
آسف... سأحتاج
لرؤية بعض أوراق الاعتماد.

472
00:24:08,347 --> 00:24:10,273
يجب أن يكون قد تركهم في السيارة.

473
00:24:10,297 --> 00:24:11,777
هذا جيد.

474
00:24:12,957 --> 00:24:15,323
سأترك هذا هنا.

475
00:24:15,347 --> 00:24:16,917
إنها لريني جرين.

476
00:24:18,697 --> 00:24:21,861
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

477
00:24:22,357 --> 00:24:24,707
لا تقلق، إنها ليست قنبلة
أو أي شيء من هذا القبيل.

478
00:24:29,827 --> 00:24:31,537
طاب يومك.

479
00:24:34,977 --> 00:24:36,327
[يغلق الباب]

480
00:24:43,417 --> 00:24:45,165
أوه، ماذا لديك هناك؟

481
00:24:45,189 --> 00:24:46,483
هذا الرجل جاء للتو وسلم هذا.

482
00:24:46,507 --> 00:24:48,313
لقد كان مخيفًا حقًا.

483
00:24:48,337 --> 00:24:49,647
اسمحوا لي أن أرى ذلك؟

484
00:25:11,177 --> 00:25:12,617
ما هذا؟

485
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
ريني: صور المراقبة لي.

486
00:25:17,367 --> 00:25:18,807
إنه تهديد.

487
00:25:44,137 --> 00:25:45,697
[زقزقة الطيور]

488
00:25:57,537 --> 00:26:00,367
[يئن في مكان قريب]

489
00:26:01,736 --> 00:26:03,192
هال موريسون؟

490
00:26:03,417 --> 00:26:04,587
لن أؤذيك.

491
00:26:04,773 --> 00:26:06,489
ابنك استأجرني
للعثور عليك وعلى زوجتك.

492
00:26:06,620 --> 00:26:07,670
أين هي؟

493
00:26:07,694 --> 00:26:09,103
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

494
00:26:09,127 --> 00:26:11,017
لقد ضربت رأسي.
ولم أرى شيئا بعد ذلك.

495
00:26:11,041 --> 00:26:12,403
آمل أنها لم تتأذى.

496
00:26:12,427 --> 00:26:13,753
[بهدوء]: دعني ألقي نظرة على هذا.

497
00:26:13,777 --> 00:26:14,987
رصاصة خدشت كتفي.

498
00:26:16,077 --> 00:26:17,973
[الشخير]

499
00:26:17,997 --> 00:26:19,607
أنت بخير. أنت بخير.

500
00:26:21,737 --> 00:26:23,657
- تي جي يطلق النار عليك؟
- لا.

501
00:26:23,681 --> 00:26:26,713
كنا نشق طريقنا
عندما، فجأة،

502
00:26:26,737 --> 00:26:28,243
جاء الرصاص من العدم.

503
00:26:28,654 --> 00:26:30,373
إنه ذلك الرجل غريفين، أليس كذلك؟

504
00:26:30,397 --> 00:26:33,007
نعم. يعتقدون
أنهم يستطيعون التفوق عليه.

505
00:26:34,577 --> 00:26:36,463
يريد استعادة مخدراته.

506
00:26:36,487 --> 00:26:39,423
إنه أكثر من ذلك. انها شخصية.

507
00:26:39,447 --> 00:26:41,473
لقد كان طريق مولي السابق للعودة.

508
00:26:41,497 --> 00:26:43,953
هذه خطة غبية من جانبهم
للحصول على الانتقام.

509
00:26:44,420 --> 00:26:45,811
ها أنت ذا. الانتقام من أجل ماذا؟

510
00:26:45,835 --> 00:26:46,913
- قليل من الضغط.
- [صيحات]

511
00:26:46,937 --> 00:26:49,433
- أنت بخير.
- لست متأكدا.

512
00:26:49,457 --> 00:26:51,133
حصلت على المعنى
أنه جرحها حقاً و...

513
00:26:51,157 --> 00:26:53,133
والآن تريد الانتقام.

514
00:26:53,157 --> 00:26:54,923
- [يتأوه بهدوء]
- توجهوا إلى كريستوود؟

515
00:26:54,947 --> 00:26:56,313
نعم.

516
00:26:56,337 --> 00:26:58,183
باستثناء جرحى TJ.

517
00:26:58,207 --> 00:27:00,533
قلت لهم أن هذا لن ينجح.

518
00:27:00,557 --> 00:27:02,096
لماذا يحتاجون إلى فيرا؟

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,957
TJ لا يعرف إلى أين هو ذاهب.

520
00:27:05,167 --> 00:27:07,973
حسنًا، يجب أن أصل
لهم قبل أن يفعل غريفين.

521
00:27:07,997 --> 00:27:10,763
نعم، استمع، مرحبًا، أنا قادم معك.

522
00:27:10,787 --> 00:27:11,983
[الهمهمات]

523
00:27:12,007 --> 00:27:13,333
متأكد أن هذه فكرة جيدة؟

524
00:27:13,357 --> 00:27:14,813
[لهث]

525
00:27:14,837 --> 00:27:16,903
أعرف كل اختصارات فيرا.

526
00:27:17,467 --> 00:27:19,637
أنا أعرف كيف تفكر. أستطيع مساعدتك.

527
00:27:20,147 --> 00:27:22,033
- أنا بخير.
- تمام. حسنًا، استمع.

528
00:27:22,057 --> 00:27:23,733
ليس هناك نقطة
في استدعاء السلطات.

529
00:27:23,757 --> 00:27:25,518
لقد وصلنا إلى مسافة بعيدة جدًا. اتصل بابنك.

530
00:27:25,542 --> 00:27:26,823
دعه يعرف أنك بخير.

531
00:27:27,129 --> 00:27:29,840
لا، لا أريد أن أجعل الأمور أسوأ.

532
00:27:30,417 --> 00:27:32,353
ليس مع والدته لا تزال هناك.

533
00:27:32,377 --> 00:27:34,093
كلما قل علمه بهذا الأمر،
الأفضل،

534
00:27:34,117 --> 00:27:35,483
في حال لم تسر الأمور على ما يرام.

535
00:27:35,507 --> 00:27:37,313
يمكنه التعامل مع الحقيقة.

536
00:27:37,337 --> 00:27:38,987
اتصل بابنك.

537
00:27:50,307 --> 00:27:51,973
كولتر: إذن، مولي وتي جيه.

538
00:27:51,997 --> 00:27:54,818
هل نصبوا لكم كمينًا في المارينا؟ نعم.

539
00:27:54,842 --> 00:27:57,203
في البداية جاءوا إلينا و
سألنا إذا كنا نعرف طريقنا.

540
00:27:57,227 --> 00:28:00,553
لقد بداوا ضائعين.
أرادت فيرا مساعدتهم.

541
00:28:00,577 --> 00:28:02,546
أخبرتهم أنها كانت مرشدة.

542
00:28:02,570 --> 00:28:04,383
لم تطلب منهم أن يقطعوك؟

543
00:28:04,407 --> 00:28:09,563
اه. إيان أخبرك أننا كنا نواجه
مشاكل المال؟ هذا صحيح.

544
00:28:09,587 --> 00:28:10,993
ولكن بأي حال من الأحوال.

545
00:28:11,017 --> 00:28:13,237
كنت أعلم أن هناك شيئًا غريبًا بشأن TJ.

546
00:28:13,853 --> 00:28:15,343
عندما سألته
ماذا كان في الحقيبة القماشية,

547
00:28:15,367 --> 00:28:17,003
قام بسحب مسدس

548
00:28:17,027 --> 00:28:18,703
أخبرنا أن نركب هذا القارب.

549
00:28:19,139 --> 00:28:21,743
حاولت المقاومة حتى...

550
00:28:21,767 --> 00:28:23,663
صدمني في وجهي.

551
00:28:23,993 --> 00:28:25,513
في أي طريق ذهبوا؟

552
00:28:26,337 --> 00:28:27,713
لا أعتقد أنهم ذهبوا في أي من الاتجاهين.

553
00:28:27,737 --> 00:28:28,907
أعتقد أنهم ذهبوا إلى هنا.

554
00:28:31,347 --> 00:28:33,493
حسنا، هذا ليس الطريق إلى كريستوود.

555
00:28:33,517 --> 00:28:34,893
إذا أدركهم غريفين

556
00:28:34,917 --> 00:28:36,378
ويهربون، ويمكن أن يكونوا في أي مكان.

557
00:28:36,402 --> 00:28:37,656
حسنًا، استمع لي.

558
00:28:37,697 --> 00:28:39,983
أنظر، لقد تم إطلاق النار على (تي جيه)، أليس كذلك؟
إنه يفقد الكثير من الدماء،

559
00:28:40,007 --> 00:28:42,428
كان يمشي لساعات،
لقد استنفدت.

560
00:28:42,452 --> 00:28:44,723
وغريفين يتحرك بسرعة.
أعتقد أن زوجتك تفهم

561
00:28:44,747 --> 00:28:46,293
إنهم بحاجة للحصول على مأوى.

562
00:28:46,625 --> 00:28:48,481
سيحتاجون إلى مكان ما، اه،

563
00:28:48,505 --> 00:28:50,293
في مكانٍ ما فارغ،
في مكان ما مهجور، ربما.

564
00:28:50,317 --> 00:28:52,123
ما هذا؟ ما هذا المبنى هنا،

565
00:28:52,147 --> 00:28:53,433
على طول الماء؟

566
00:28:53,457 --> 00:28:55,473
المعلبات القديمة .

567
00:28:55,497 --> 00:28:57,027
تم إغلاقها لسنوات.

568
00:28:57,783 --> 00:28:59,693
سأصعد إلى هنا، هل يأخذني إليه؟

569
00:28:59,717 --> 00:29:02,173
- نعم.
- تمام. المشكلة الوحيدة هي،

570
00:29:02,197 --> 00:29:04,393
غريفين... هو سيفعل
الوصول إلى هناك قبل أن نفعل.

571
00:29:04,417 --> 00:29:05,793
♪ ♪

572
00:29:05,817 --> 00:29:06,873
هل هناك طريقة أسرع؟

573
00:29:07,271 --> 00:29:09,443
نعم يوجد، لكنه...

574
00:29:09,467 --> 00:29:12,013
إنه خارج المسار وهو كذلك
منحدر شديد الانحدار.

575
00:29:12,037 --> 00:29:13,623
حسناً، أستطيع أن أذهب إلى ذلك بمفردي
إذا كنت لا تفكر

576
00:29:13,647 --> 00:29:15,167
- يمكنك تحقيق ذلك.
- لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

577
00:29:16,076 --> 00:29:17,832
أستطيع أن أفعل ذلك.

578
00:29:17,997 --> 00:29:20,323
- يجب أن أحصل على فيرا.
- حسنًا.

579
00:29:20,347 --> 00:29:22,397
أرني أين يوجد هذا الاختصار.

580
00:29:29,137 --> 00:29:31,627
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.

581
00:29:32,657 --> 00:29:34,087
ها نحن.

582
00:29:38,807 --> 00:29:40,473
- [صراخ]
- قف. حسنًا.

583
00:29:40,497 --> 00:29:42,173
اجلس.

584
00:29:42,197 --> 00:29:43,823
- [زفير]
- اجلس.

585
00:29:43,847 --> 00:29:45,223
- عليك اللعنة.
- أعتقد أن هذا بقدر ما

586
00:29:45,247 --> 00:29:46,637
كما يمكنك الذهاب، يا صديقي.

587
00:29:47,857 --> 00:29:49,873
يمكنني التحرك بشكل أسرع بدونك.

588
00:29:49,897 --> 00:29:51,337
حسنًا، استمع.

589
00:29:53,117 --> 00:29:55,277
هناك طريق النار أمامنا.

590
00:29:56,127 --> 00:29:57,647
مصنع التعليب بالأسفل من هناك.

591
00:30:00,997 --> 00:30:02,307
من فضلك...

592
00:30:03,437 --> 00:30:04,983
...أنقذ زوجتي.

593
00:30:05,007 --> 00:30:06,243
نعم.

594
00:30:06,267 --> 00:30:08,527
♪ ♪

595
00:30:26,197 --> 00:30:28,157
أنا آسف بشأن زوجك.

596
00:30:29,807 --> 00:30:31,547
لقد تركته ليموت.

597
00:30:35,427 --> 00:30:37,443
لم يكن لدينا خيار.

598
00:30:37,467 --> 00:30:39,533
كان غريفين سيقتلنا جميعاً.

599
00:30:39,557 --> 00:30:41,403
لم يكن عليك أن تسحبنا
في أي من هذا.

600
00:30:41,427 --> 00:30:43,777
لا أتوقع منك أن تفهم.

601
00:30:45,257 --> 00:30:46,737
أنا لا.

602
00:30:47,607 --> 00:30:48,917
[خطوات تقترب]

603
00:30:50,267 --> 00:30:51,763
ما الخطب؟

604
00:30:51,787 --> 00:30:53,203
إنه هنا.

605
00:30:53,227 --> 00:30:54,903
- ماذا نفعل؟
- عليك أن تختبئ.

606
00:30:54,927 --> 00:30:57,423
تمام. إلى أين أنت ذاهب؟

607
00:30:57,447 --> 00:31:00,073
لا تقلق بشأن هذا
سأعتني بهذا.

608
00:31:00,097 --> 00:31:01,903
لا، لا تفعل ذلك. سوف يقتلك.

609
00:31:01,927 --> 00:31:04,367
يذهب. حصلت على هذا.

610
00:31:06,017 --> 00:31:08,083
عليك أن تكون ذكيا الآن.

611
00:31:08,107 --> 00:31:10,310
دعنا نذهب. الآن.

612
00:31:18,777 --> 00:31:20,573
- [يصمت] هادئ.
- تمام.

613
00:31:20,597 --> 00:31:23,363
انظر، أنت تعلم أنه لن يعود.

614
00:31:23,387 --> 00:31:24,973
نحن وحدنا.

615
00:31:24,997 --> 00:31:27,673
- أنت مخطئ عنه.
- مولي،

616
00:31:27,697 --> 00:31:30,259
لقد حان الوقت لنفعل ما نحتاج إليه
للخروج من هنا.

617
00:31:30,283 --> 00:31:32,803
أريدك أن تتوقف عن الحديث.

618
00:31:32,827 --> 00:31:34,747
سوف يعود تي جيه.

619
00:31:36,283 --> 00:31:37,893
يحبني.

620
00:31:41,887 --> 00:31:43,967
غريفين!

621
00:31:44,317 --> 00:31:46,237
أعلم أنك هناك!

622
00:31:47,327 --> 00:31:48,627
إنه أنا فقط!

623
00:31:51,698 --> 00:31:53,613
غريفين: أسقط البندقية ويمكننا أن نتحدث.

624
00:31:53,696 --> 00:31:55,516
تمام.

625
00:31:56,620 --> 00:31:57,920
تمام.

626
00:31:59,953 --> 00:32:01,499
أريد أن أعقد صفقة.

627
00:32:01,910 --> 00:32:03,530
وضع حد لهذا.

628
00:32:04,430 --> 00:32:05,740
اركلها.

629
00:32:09,770 --> 00:32:11,250
إذن، ماذا يدور في ذهنك؟

630
00:32:12,607 --> 00:32:14,543
حصلت على الاشياء الخاصة بك.

631
00:32:14,567 --> 00:32:16,723
- كل ذلك.
- نعم إذن؟

632
00:32:16,747 --> 00:32:19,373
هذا هو ما تريد. يمين؟

633
00:32:19,397 --> 00:32:20,633
أين مولي؟

634
00:32:20,657 --> 00:32:22,049
لا تقلق بشأن هذا

635
00:32:24,287 --> 00:32:25,417
تحقق من ذلك.

636
00:32:30,887 --> 00:32:32,733
ما هو المهم حقا بالنسبة لك؟

637
00:32:33,118 --> 00:32:35,043
نريد فقط الخروج من هنا يا رجل.

638
00:32:35,067 --> 00:32:38,023
[يضحك] حسنًا، لقد فات الأوان لذلك.

639
00:32:39,417 --> 00:32:41,093
اسمحوا لي أن أخمن.

640
00:32:41,117 --> 00:32:43,483
- كانت هذه فكرتها.
- ماذا يهم؟

641
00:32:43,507 --> 00:32:45,353
حسنا، لأنني أعرف كيف هي.

642
00:32:45,989 --> 00:32:47,923
لم أستطع أن أثق بها.

643
00:32:47,947 --> 00:32:49,993
لا ينبغي لك أيضاً.

644
00:32:50,517 --> 00:32:51,663
ماذا يفترض أن يعني؟

645
00:32:51,687 --> 00:32:53,622
لقد تركتني.

646
00:32:54,581 --> 00:32:56,917
لقد سرقت مني.

647
00:32:57,957 --> 00:32:59,593
نفس الشيء سيحدث لك.

648
00:32:59,617 --> 00:33:01,487
أنت الرجل التالي.

649
00:33:02,567 --> 00:33:04,927
السؤال الآن هو...

650
00:33:05,747 --> 00:33:07,707
...هل تموت من أجل ذلك؟

651
00:33:14,327 --> 00:33:16,395
لم أكن أعتقد ذلك.

652
00:33:16,977 --> 00:33:18,953
إنها لا تستحق ذلك.

653
00:33:19,350 --> 00:33:21,400
حصلت على قلب العنكبوت.

654
00:33:23,627 --> 00:33:25,779
لم يكن الأمر يتعلق بالمخدرات أبدًا.

655
00:33:27,027 --> 00:33:29,987
لقد أخذت أشياء ليست لك.

656
00:33:31,467 --> 00:33:33,273
لكنني سأخبرك بماذا.

657
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
يمكنك الحصول عليها.

658
00:33:37,257 --> 00:33:38,607
ماذا؟

659
00:33:41,137 --> 00:33:42,307
استمر.

660
00:33:43,327 --> 00:33:44,513
إنهم لك.

661
00:33:44,971 --> 00:33:47,151
يمكنك إخراجهم من هنا.

662
00:33:49,727 --> 00:33:51,117
ما الفائدة؟

663
00:33:52,357 --> 00:33:54,277
أخبرني أين مولي.

664
00:33:57,237 --> 00:33:59,123
انا ذاهب الى هناك.

665
00:33:59,147 --> 00:34:00,653
رقم لا تكن غبيا.

666
00:34:00,677 --> 00:34:02,783
هناك خطأ ما. [الهمهمات]

667
00:34:02,807 --> 00:34:04,767
[يلهث] تي جيه...

668
00:34:06,897 --> 00:34:08,897
[صرخات]

669
00:34:10,377 --> 00:34:12,273
[لهث]: انتظر.

670
00:34:12,297 --> 00:34:13,929
- أين تي جيه؟
- ذهب.

671
00:34:13,953 --> 00:34:16,143
لقد قايضتك مقابل كيس من الضربات.

672
00:34:16,167 --> 00:34:17,793
أنت تكذب.

673
00:34:17,817 --> 00:34:19,973
هذه هي الحقيقة.

674
00:34:19,997 --> 00:34:22,283
قال أن هذه الفوضى برمتها كانت فكرتك

675
00:34:22,307 --> 00:34:24,629
حتى أنه أخبرني أين كنت.

676
00:34:25,007 --> 00:34:26,803
سوف تدفع ثمن ما فعلته.

677
00:34:26,827 --> 00:34:30,203
أنت لن تضع أبدا
يديك علي مرة أخرى إلى الأبد.

678
00:34:30,227 --> 00:34:32,333
- لا...
- مولي!

679
00:34:32,357 --> 00:34:33,813
ابتعد عني! ترجل!

680
00:34:33,837 --> 00:34:36,333
- ستعود...
- لا، ابتعد عني!

681
00:34:36,357 --> 00:34:37,707
[يصرخ]

682
00:34:39,447 --> 00:34:41,587
[لهث]

683
00:34:45,157 --> 00:34:46,807
[تي جيه جرونتنج]

684
00:34:54,597 --> 00:34:57,167
[لهث]

685
00:35:00,997 --> 00:35:02,127
هل تركض؟

686
00:35:04,190 --> 00:35:05,695
اجلس.

687
00:35:06,997 --> 00:35:08,453
أين فيرا؟

688
00:35:08,477 --> 00:35:09,877
لقد عادت إلى هناك.

689
00:35:10,827 --> 00:35:12,007
.لا تتحرك

690
00:35:13,007 --> 00:35:15,030
ضع يديك خلفك. تعال.

691
00:35:18,227 --> 00:35:19,667
[مولي تلهث]

692
00:35:20,627 --> 00:35:22,667
[لهث]

693
00:35:26,627 --> 00:35:28,847
[التذمر]: لا، لا.

694
00:35:30,897 --> 00:35:32,523
لا، لا، لا، لا، لا.

695
00:35:32,547 --> 00:35:34,263
لا، لا. من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

696
00:35:34,287 --> 00:35:35,873
من فضلك لا تفعل أي شيء. أنا آسف.

697
00:35:35,897 --> 00:35:37,183
أنا آسف جدا. أنا آسف.

698
00:35:37,207 --> 00:35:38,207
[الهمسات]

699
00:35:39,727 --> 00:35:41,467
بالتأكيد أنت كذلك.

700
00:35:42,517 --> 00:35:44,867
- [الطحن]
- [صراخ غريفين]

701
00:35:45,777 --> 00:35:49,153
[أنين]

702
00:35:49,177 --> 00:35:54,853
[الصراخ]

703
00:35:54,877 --> 00:35:56,097
- [يلهث]
- [نقرات البندقية]

704
00:35:57,577 --> 00:35:59,633
أنت العاهرة.

705
00:35:59,657 --> 00:36:01,007
[الصراخ]

706
00:36:02,537 --> 00:36:03,707
[الصراخ]

707
00:36:13,157 --> 00:36:15,457
[صراخ بعيد]

708
00:36:20,027 --> 00:36:21,637
[فيرا تلهث]

709
00:36:22,767 --> 00:36:24,337
[الصراخ]

710
00:36:27,647 --> 00:36:29,867
[الصراخ]

711
00:36:36,657 --> 00:36:39,137
[الإجهاد]

712
00:36:42,837 --> 00:36:43,837
[صيحات]

713
00:36:52,537 --> 00:36:54,107
[لهث]

714
00:36:59,287 --> 00:37:01,043
♪ ♪

715
00:37:01,067 --> 00:37:02,523
أنت بخير.

716
00:37:02,547 --> 00:37:04,223
أنت بخير. أنا هنا لمساعدتك.

717
00:37:04,247 --> 00:37:05,353
أنت آمن.

718
00:37:05,377 --> 00:37:07,313
ح-هال؟

719
00:37:07,337 --> 00:37:09,233
زوجك بخير.

720
00:37:09,257 --> 00:37:11,037
إنه في طريقه.

721
00:37:17,437 --> 00:37:19,413
اه، ماكسين، أنا ريني.

722
00:37:19,437 --> 00:37:23,763
اه، كان لدي غريب حقا
التسليم إلى مكتبي أمس.

723
00:37:23,787 --> 00:37:26,033
أم، فقط أعطني مكالمة مرة أخرى
عندما تستطيع.

724
00:37:26,057 --> 00:37:27,747
شكرًا.

725
00:37:28,967 --> 00:37:30,147
[النقر بالكاميرا]

726
00:37:32,577 --> 00:37:34,757
♪ ♪

727
00:37:44,117 --> 00:37:45,247
[يفتح الباب]

728
00:37:46,547 --> 00:37:47,987
[يغلق الباب]

729
00:37:53,687 --> 00:37:56,273
[يفتح الباب]

730
00:37:56,297 --> 00:37:57,647
[يغلق الباب]

731
00:37:58,697 --> 00:38:00,363
الموظف: ما الذي تبحث عنه؟

732
00:38:00,387 --> 00:38:02,243
أنا في حاجة إلى بعض الحماية.

733
00:38:02,267 --> 00:38:04,853
نحن نتحدث .45؟

734
00:38:04,877 --> 00:38:07,102
مسدس؟ 9 ملم؟

735
00:38:07,617 --> 00:38:09,243
أنا حقا لست متأكدا.

736
00:38:09,267 --> 00:38:11,007
لماذا لا تظهر لك زوجين؟

737
00:38:15,497 --> 00:38:18,123
- يا. كولتر.
- يا.

738
00:38:18,147 --> 00:38:19,693
- كيف الحال؟
- جيد يا رجل. استمع،

739
00:38:19,717 --> 00:38:21,523
رأيت والديك
التراجع على الماء.

740
00:38:21,547 --> 00:38:23,913
نعم، لقد حاولت إيقاف أبي
لكنه لم يستمع.

741
00:38:23,937 --> 00:38:26,693
- الحق في العودة إلى العمل.
- نعم، لقد فكرت نوعًا ما.

742
00:38:26,717 --> 00:38:29,703
لكن والدي
لن أكون هنا بدونك.

743
00:38:29,727 --> 00:38:32,183
- همم.
- ليس لدي الكثير من المال، ولكن...

744
00:38:32,207 --> 00:38:34,833
أنا-لا أعرف، هل يمكننا أن نفعل...
خطة الدفع أو شيء من هذا؟

745
00:38:34,857 --> 00:38:36,777
- خطة الدفع؟
- نعم.

746
00:38:38,676 --> 00:38:40,196
أنا لا أضع خطط الدفع حقًا.

747
00:38:41,567 --> 00:38:43,453
نعم.

748
00:38:43,477 --> 00:38:45,543
اه، قلت أنك كنت في المنزل
من الكلية، أليس كذلك؟

749
00:38:45,567 --> 00:38:47,113
- نعم.
- ماذا تدرس؟

750
00:38:47,137 --> 00:38:48,333
هندسة الموارد الطبيعية.

751
00:38:48,357 --> 00:38:50,243
حقًا؟ عظيم.

752
00:38:50,267 --> 00:38:52,333
حسنًا، سأخبرك بماذا، أم...

753
00:38:52,357 --> 00:38:54,163
ربما نعبر المسارات
قليلا على الطريق

754
00:38:54,187 --> 00:38:55,723
واه، تدفع لي في ذلك الوقت.

755
00:38:55,747 --> 00:38:57,033
أو يمكنك دفعها للأمام
لشخص آخر.

756
00:38:57,057 --> 00:38:59,667
- كيف هذا الصوت؟
- شكرًا لك.

757
00:39:01,537 --> 00:39:03,383
- كن جيدًا، حسنًا؟
- أنا سوف.

758
00:39:03,407 --> 00:39:04,847
حسنًا.

759
00:39:12,117 --> 00:39:13,287
[رنين الهاتف]

760
00:39:14,337 --> 00:39:16,573
الصوت الآلي: المتصل
أنت تحاول الوصول

761
00:39:16,597 --> 00:39:18,533
- غير متوفر.
- [الصفير]

762
00:39:18,557 --> 00:39:20,753
مهلا، راسل.

763
00:39:20,777 --> 00:39:22,233
إنه أخيك المفضل.

764
00:39:22,257 --> 00:39:23,883
اسمع، أنا لا أعرف في أي مكان في العالم

765
00:39:23,907 --> 00:39:25,867
قد تكون كذلك الآن، ولكن، اه...

766
00:39:27,387 --> 00:39:28,787
أنا، اه...

767
00:39:29,787 --> 00:39:32,673
لقد اكتشفت من هو أبي
كان يعمل معه قبل وفاته.

768
00:39:32,697 --> 00:39:35,813
هذا، اه... يمتد عميقًا جدًا.

769
00:39:35,837 --> 00:39:37,773
التستر الحكومي.

770
00:39:37,797 --> 00:39:39,943
حصلت على اسم.

771
00:39:39,967 --> 00:39:41,537
سيرينا جوكيتش.

772
00:39:43,813 --> 00:39:46,203
كنت أفكر ربما قد تفعل ذلك
تريد مساعدتي في تعقبها.

773
00:39:48,147 --> 00:39:50,388
حسنًا. اتصل بي مرة أخرى.

774
00:39:51,067 --> 00:39:52,223
[صفير الهاتف]

775
00:39:52,247 --> 00:39:54,743
♪ ♪