1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[เล่นเพลงอึมครึม]

2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[ลมผิวปากเบาๆ]

3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[เสียงลมหอน]

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪

5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[เสียงพัดลมแสนยานุภาพ]

6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
พระเยซูคริสต์

7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[เสียงเคาะประตู]

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
คราวน์อยู่นะ เขารู้.

9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[ผ่านการสื่อสาร] <i>ออกไป ตอนนี้.</i>

11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
ไป. [หอบ]

12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
ฉันบอกให้ออกไป

13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
ทำไม่ได้ครับท่าน

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>ฟังฉันนะ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย</i>

15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪

16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
ไม่ลังเลเลย

17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [ล็อคการคลิก]

18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- ชัดเจน
- [ล็อคการคลิก]

21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[เสียงกริ่งลิฟต์]

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
อึ

23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>Crown กำลังจะขึ้น</i>
<i>คุณไม่มีเวลามาก</i>

24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
ติดต่อด้านหน้า!

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[คร่ำครวญ]

30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
มาเลย

31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[คำราม]

32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
เข้าใจแล้ว!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[คำราม]

34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[คร่ำครวญ]

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[คำราม]

36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[หอบ, คร่ำครวญ]

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
เขาฟังอยู่หรือเปล่า?

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
โอ้พระเจ้ามัน

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] <i>ขออภัย ไนเจล</i>

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [ระบบอิเล็กทรอนิกส์ปิดเครื่อง]
- [เสียงบี๊บคงที่]

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[เล่นดนตรีเบาๆ]

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[เสียงแตร]

46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[ยางกรี๊ด]

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[ยางกรี๊ด]

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[เสียงยางดัง]

51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
เฮ้.

52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
ขอโทษ. ขออนุญาต.

53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[อาหารร้อน]

54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[เปลวไฟหวือ]

55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[เสียงยางดัง]

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[เสียงยางดัง]

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[หอบ]

58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
แน่นอนว่าคุณจะเลือกร้านหนังสือ

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
และร้านอาหาร

61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- คุณเห็นร้านอาหาร
- ใช่.

62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
คุณเป็นรองผู้อำนวยการ CIA
คุณไม่สามารถเพียงแค่โทร?

63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- มันสนุกตรงไหน?
- คุณเป็นหนี้กาแฟฉัน

64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- อ่าคุณเข้าใจแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[หัวเราะเบา ๆ]

68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
เพียงแจ้งให้สำนักงานทราบ
ฉันถูกลักพาตัว

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
ขอบคุณ

71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
สี่ชั่วโมง. [สูดดม]

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
นี่คือวอลล์สตรีทใช่ไหม?

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
ในทางเทคนิคแล้ว นี่คือบรอดเวย์ แต่--

75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
มม. อาคารไหนเป็นของคุณ?

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
ตัวสูง.

77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา
ที่คุณถามว่าฉันชอบงานใหม่ของฉันหรือไม่?

78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[หัวเราะเบา ๆ] แล้วคุณล่ะ?

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
คุณออกจาก CIA เพื่อไปทำงานพลเรือนที่ดี

80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
เอ่อ ฉันแค่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
ใช่. คุณชอบงานใหม่ของคุณหรือไม่?

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
เอ่อมันอึ

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
ดู? เรารู้สึกแบบเดียวกัน
[สูดดม]

84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
ฟังนะ ฉันทำต่อไปไม่ได้
สิ่งที่ฉันทำและมีชีวิตตามปกติ

85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
ชีวิตปกติ.
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
มาเร็ว. คุณพูดเองว่า: พลเรือน

87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
ขาวดำ ฉันไม่รู้เพื่อน

88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกตัดออกไปหรือเปล่า
สำหรับเรื่องพื้นที่สีเทาทั้งหมดนี้

89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
แล้วคุณเคยเห็นเธอบ้างไหม?

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่คริสต์มาส

91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
ใช่. ฉันเสียใจ.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
ไม่ อย่าเป็นเลย

93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
เราทำให้มันเป็นจริงคุณรู้ไหม?
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถขอได้

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
เคธี่กำลังทำอยู่
สิ่งที่เธอตั้งใจจะทำ

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
และคุณ?

96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
แล้วฉันล่ะ? [หัวเราะเบาๆ]

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
ดูสิ ฉันไม่เคยไป
ออกจากหน่วยงานนานพอสมควร

98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
เพื่อลืมว่าการถูกเหยื่อเป็นอย่างไร

99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[เยาะเย้ย] เหยื่อเหรอ? ไม่มีเหยื่อ

100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- โอ้.
- คุณพูดเอง

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
คุณให้มันยิง

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
ใช่? แล้วนี่ล่ะ? ทั้งหมดนี้เหรอ?

103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[ถอนหายใจ] มันจะไม่มีวันเป็น
ดีพอสำหรับคุณ

104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
อะไรก็ตาม ฉันไม่ทำหรอก

106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้คุณกลับมา
ฉันแค่อยากให้คุณเจอผู้ชาย

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
เลขที่

108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
โอ้ แจ็ค คุณกำลังบินไปดูไบ
เขาอยู่ในดูไบ

109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
เขาจะมาหาคุณ มันเป็นเพียงรถกระบะ

110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- โอ้ มันเป็นแค่รถกระบะ
- ใช่.

111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
โอ้โอเค หยิบของอะไร?

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
ข้อมูล. การเฝ้าระวัง

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
แล้วอันไหนล่ะ?

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
ให้ตายเถอะแจ็ค เขาเป็นเพื่อน

115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- แล้วเขาจะทำแบบเดียวกันกับคุณเหรอ?
- ไม่นะ

116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
ใช่ ไนเจลอยู่
น่ากลัวที่สุดที่ฉันรู้จัก

117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
แต่ฉันเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- คุณอยู่เสมอ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
แล้วมันคืออะไร?

120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
มันเป็นงานทำความสะอาด

121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
มันเป็นปฏิบัติการร่วมเก่ากับ MI6

122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [เยาะเย้ย]

123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
พระเยซู คุณสอดแนม
หนึ่งในนั้นหรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- เล็กน้อยทั้งสองอย่าง
- นั่นฟังดูไม่ดีเลย

125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
เอาล่ะอึ [หัวเราะเบา ๆ]

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
สำหรับคนที่ไม่อยากทำอะไร
ด้วยสิ่งนี้ คุณจะต้องถามคำถามมากมายอย่างแน่นอน

127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
ก็เพราะฉันรู้
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันถูกจับได้

128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
ทำธุระอย่างหนึ่งของคุณ
ออกไปในภาคเอกชน

129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- โอ้ไม่มีใครจะรู้
- จริงหรือ?

130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- นะ
- คุณฟังดูค่อนข้างมั่นใจ

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
อะไรคุณคิดว่าฉันจะ
ส่งคุณออกไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
โอ้ว้าว คุณกำลังส่งข้อมูลสำรองหรือไม่?

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
อืม.

134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
โอ้อึ ดูสิว่าเป็นใคร

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- โอ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
โอ้ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันถูกฆ่า

137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่มีความผิด
- นี่เหรอ?

138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
นี่คือเจ้าหน้าที่ประเภทแครกเกอร์แจ็ค
ตอนนี้คุณกำลังจะไปที่เอเจนซี่ใช่ไหม?

139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
แค่พยายามเติมรองเท้าให้เต็มนะเพื่อน

140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- ตามสัญญา.
- อุ๊ย

141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เราจะมี Dubrovnik เสมอใช่ไหม Mike?

142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[หัวเราะเบา ๆ]

143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- คุณได้รับมัน.
- อ้าว คุณจะไปไหน?

145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
ยินดีต้อนรับกลับมา

146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
อย่าทำอย่างนั้น

148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
คุณเก่งกว่านั้น

149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ? [ถอนหายใจ]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- อัปเกรดแล้ว
- ฉันมีตั๋วแล้ว

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- ชั้นเฟิร์สคลาสนะเพื่อน ฉันอัพเกรดเราทั้งคู่แล้ว
- โอ้. คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยจริงๆ

152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เหมือนเป็นโรค..

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[ไมค์] เฮ้ คุณกำลังเช็คกระเป๋าอยู่ใช่ไหม?

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
ใช่. การเดินทางระยะสั้น

155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
คุณรู้ไหม ฉันสามารถใส่มันไว้ในกระเป๋าถือได้
เราสบายดี.

156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
เฮ้.

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะทิ้งเรื่องนี้ไว้?
ฉันเป็นคนขี้กังวล

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
คุณหรือไม่? โอ้เด็กชาย

161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันรู้ว่าเขาจะโทรหาคุณ

162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[ป.อ. เสียงระฆัง]

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- เกรียร์บอกว่าคุณกำลังพบกับผู้ชาย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
ฉันไม่ได้เจอผู้ชาย

165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
ไม่ คุณและฉันต่างก็รู้
ว่ามันไม่เคยแค่เจอผู้ชายเลย

166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
เขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เอาล่ะ?

167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- ผู้ชายจะมาหาคุณ
- เขาเหรอ? เพราะเราอยู่บนเครื่องบิน

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
อันดับแรกเราต้องไปหาเขาก่อน ดี.

169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
แต่เขาจะมาหาคุณ คุณได้รับมัน.

170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
ฉันไม่เข้าใจ ไม่
ที่จริงแล้วทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ?

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
เพราะฉันต้องแน่ใจว่าไม่มีใครตามมา

172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
แต่ทำไมถึงมีคนตามฉันมาล่ะ?

173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- เพราะมันไม่เคยแค่เจอผู้ชายเท่านั้น
- เพราะมันไม่เคยแค่เจอผู้ชายเท่านั้น

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
น่ารักจังเลย

176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
คิดว่า Emirati Intelligence กำลังซื้อ
กองทุนป้องกันความเสี่ยงเก่าของคุณครอบคลุมหรือไม่?

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- นี่ไม่ใช่ปก นี่คือชีวิตจริง
- อืม

178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- ไม่ ไม่ ฉันรู้.
- จริงๆแล้วฉันเป็นรองประธานอาวุโส

179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- ของการบริหารความเสี่ยง--
- เอาไว้คุยกันนะเพื่อน

180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- คุณจะช่วยให้ฉันนอนหลับ
- สวัสดี. ฉันขอแชมเปญคุณได้ไหม?

181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[หายใจเบา ๆ ] นั่นนางฟ้าเหรอ?

182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในครั้งแรก

183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
เธอไม่เคยจะเดาได้เลย

184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [ไมค์หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ
- [แจ็ค] นั่นเพื่อคนอื่น

185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- มาเลยเพื่อน
- ปกติแล้วพวกเขาจะไม่แจกสองอัน

186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
เอ่อฮะ

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- หนึ่งต่อ
- อืม

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- หนึ่งต่อ
- อืม ไชโย

189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[ผู้บริหาร] <i>ตลาดการค้าจาการ์ตา</i>
<i>ไม่เพียงแต่กลับมาเท่านั้น</i>

191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
แต่มันก็ไม่เคยแข็งแกร่งกว่านี้เลย

192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
ดร.ไรอัน คุณมีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณต้องการเพิ่ม?

193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[อาเรีย] แจ็ค?

194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
โอ้ อืม ไม่ [หัวเราะเบา ๆ]

195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
อย่าให้ฉันต้องเป็นคนล้มลง
การมองโลกในแง่ดีในห้อง

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกันกับระบอบการปกครองใหม่
ได้หนุนตลาดอย่างแน่นอน

197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
อืม ฉันคิดว่าคำถามที่เราต้องการ
ที่จะถามตัวเองคือ: ทำไม?

199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
เพราะระบอบการปกครองใหม่นี้ก็ได้มี
นำมาตรฐานโลกเก่ากลับมา

200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
และทุกวันนี้
มันเริ่มสะดวกมากขึ้น

201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
เพื่อมองข้ามความแตกแยกทางการเมือง
ของบางสิ่งบางอย่าง

202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
เพื่อที่จะติดตาม
การขยายสาขาทางการเงิน

203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[หัวเราะเบา ๆ] สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
ในประสบการณ์พิเศษของฉัน

205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
จิตใจแบบนั้น
ที่ต้องการรื้อฟื้นอดีต

206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ก็มักจะนำกลับมา
มีความผันผวนอย่างมากกับพวกเขา

207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[Aria] ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[Jack] ฉันคิดว่าคุณใจดีนะ

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}ฉันคิดว่าคุณกังวลเกี่ยวกับงานของคุณ
ที่คุณควรจะเป็น

210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}เพราะความซื่อสัตย์ไม่ชัดเจน
นโยบายที่ดีที่สุด

211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
มันอาจจะรู้สึกแปลก ๆ เมื่อ
เหตุการณ์ระดับโลกไม่แขวนอยู่บนความสมดุล

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
รอสักครู่.
ขอโทษที นั่นเป็นเรื่องตลกสายลับหรือเปล่า?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- มันเป็น
- โอ้. ใช้เวลานานพอสมควร

214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- โอ้คุณรู้ไหม
- [หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ ฟังนะ

215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
อย่าเคาะภัยคุกคามนิวเคลียร์ที่ใกล้เข้ามา
จนกว่าคุณจะได้ลอง

216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
- มันเป็นเรื่อง.

217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
ฉันเดาว่า SLJ ได้จองไว้
สำหรับทีมของเราคืนนี้ที่ร้านชิโระ

218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
โอ้. อะไร เอ่อ อะไรคือของชิโระ?

219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] ร้านอาหารหรูๆ
พวกเขาทำสารคดีเกี่ยวกับ

220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- จริงหรือ?
- ใช่.

221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- โอ้เด็กน้อย
- อืม.

222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
ฉัน เอ่อ...

223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
ฉันไม่แน่ใจว่าคืนนี้ฉันจะทำได้

224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [อาเรีย] อืม
- และฟัง

225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
ปกติฉันไม่ใช่คนชอบบ่น

226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
คุณจะใช้มันจริงๆ
ข้อแก้ตัว "เจ็ทแล็ก"

227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
กับคุณ? ไม่เคย.

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
ฉันใช้ "ภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดขึ้นทั่วโลก"
กับคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
เจอกันพรุ่งนี้ครับ อืม?

230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- ไปพบผู้ชายกันเถอะ
- ไม่

232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
มันไม่ใช่แค่การพบปะกับผู้ชายเท่านั้น
เราคุยกันเรื่องนั้น

233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
และนี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ อาราชร้องร่วมกับเฮเลน่า
"คืนหนึ่งในดูไบ"] - ♪ <i>คืนหนึ่งในดูไบ</i> ♪

235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[เพลงต่อด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาเปอร์เซีย]

236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
เอาล่ะ แล้วฉันจะหยิบอะไรล่ะ?

237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
ฉันไม่รู้.

238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
อะไร

239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
คุณมาทำอะไรที่นี่?

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
สุจริต.

241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้
หน่วยสืบราชการลับของเอมิเรตส์ไม่ติดตามฉัน

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
เกรียร์แค่ถามฉันเพื่อให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
ทำไมมันทำให้ฉันกังวลมากขึ้น?

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
ฟังนะ คุณกำลังช่วยเกรียร์
เขากำลังทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
เป็นยังไงบ้าง?

246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
ฉันต้องการเงิน

247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของบ้าน
บนชายฝั่งทุกที่?

248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
จำเอาไว้เมื่อคุณมีฉัน
นำพ่อค้าอาวุธที่รู้จักมาด้วย

249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
ไปงานปาร์ตี้แล้วใช้เขาเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- อาจจะ.
- นั่นออกไปแล้ว

251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- ใช่.
- เอาล่ะ.

252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้เพื่อน

253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
ว้าว. อาหารเย็นและการแสดง

254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
คิดว่าคุณเพิ่งเจอผู้ชายเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- แล้วฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไรหลังจาก--
- ฉันขอโทษ. [พูดตะกุกตะกัก]

256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
โอ้พระเจ้า

257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
หูฟัง.

258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
พระเจ้า ฉันพลาดสิ่งนี้

262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
พลาดอะไร?

263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
นี้.

264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
เมื่อออกไปในสนาม
เป็นส่วนหนึ่งของทีม

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
อย่ามองมาที่ฉันตรงๆ

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
<i>เป็นของแถมที่ตายตัว</i>

267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
อาจเพียงแค่สัมผัสหูฟังของคุณ

268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
ขอโทษ.

269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [เพลงจังหวะที่เล่นในระยะไกล]

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
ดูเหมือนเราจะเจอคนของเราแล้ว

273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
เข้าใจเขาแล้ว

274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
สวัสดี.

275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
ขอบคุณ.

277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[ดนตรีพื้นบ้านอาหรับที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]

278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [ผู้ชายร้องเพลง]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪

280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- เคลื่อนไหวต่อไป
- เอาล่ะ.

281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
คุณจะไปไหนเพื่อน?

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
ง่าย. เกรียร์ส่งมาให้ฉัน

285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[หายใจแรง]

286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
คุณน่าจะเป็นเกรียร์

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
ว้าว ว้าว ว้าว

288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
รอก่อน

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
คุณเป็นใคร?

290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- แค่คนส่งของ
- จัดส่ง?

291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
คุณมีมันไหม?

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
มีอะไร?

293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
คุณคิดว่านี่คืออะไรฮะ?

294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
เขาบอกว่าคุณมีพัสดุ
และคุณก็เป็นเพื่อน

296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"เพื่อน"

297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[เสียงแตรเรือดัง]

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
แจ็ค!

300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
<i>- คุณมีหาง!</i>
- [เสียงตอบรับ]

301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
โอ้พระเยซูคริสต์ คุณเป็นหนึ่งในนั้น

302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[เสียงแตรเรือดัง]

303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
รอรอ รอ.

304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
เพียงแค่...รอ

305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
เกรียร์อยู่ไหนวะ?

306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว เอาล่ะ?

307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
เห็นได้ชัดว่าเขาส่งฉันมาด้วยเหตุผล

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
และทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
ฉันถือว่าเพราะเขาต้องการให้ฉันช่วยคุณ

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[เยาะเย้ย]

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
ช่วยฉันด้วย? [พึมพำ]

312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[เยาะเย้ย]

313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
เขาคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪

315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[ไมค์] หยุด!

316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
อึ.

317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[เสียงแตรรถ]

318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
เพื่อนของคุณส่งคุณมา
เพราะเขากลัว และ...

319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[หายใจแรง]

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...เขามีสิทธิ์ที่จะเป็น

321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[คำราม]

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
แจ็ค.

324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
ลงจากเรือ!

325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[คำราม]

326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[สำลัก]

327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- ยกมือขึ้นสิ
- [ผู้คนบ่น]

328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
วางพวกเขา!

329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[สำลัก]

330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [คำราม]
- [เร่งเครื่องยนต์เรือ]

332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
พระเยซู [หอบ]

333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[คำราม]

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? เฮ้!

335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[คำราม]

336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[เสียงแตรเรือดัง]

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[รัด]

338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[เสียงแตรเรือดัง]

339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[สำลัก]

340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร!

341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[เสียงปืนเงียบ]

342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[หอบ]

344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[ไมค์] แจ็ค!

345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
แจ็ค!

346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [แจ็ค] เขาต้องมีอะไรบางอย่าง
- เราต้องไปแล้ว!

347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
เข้ามา.

349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
เชี่ยเอ้ย

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
คุณคงตายไปแล้ว

352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
ขับ.

353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ขับรถโคตร!

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[เสียงไซเรนดำเนินต่อไป]

356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[เสียงแตรฉุกเฉิน]

357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[เสียงนกร้อง]

359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[เสียงเรียกเข้า]

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
ให้ตายเถอะแจ็ค [ถอนหายใจ]

361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[เคาะประตู]

362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- ใช่ไหม?
- [ประตูเปิด]

363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- อะไร?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- นั่นคืออะไร?
- โอ้สำหรับคุณ

365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
ไม่แน่ใจว่าทำไมมันถึงปะปนกัน

366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
พวกเขาคงไม่คุ้นเคย
รองผู้อำนวยการได้รับจดหมายประจำ

367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
พยายามต่อไป.

368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
ครับท่าน.

369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[ประตูเปิด]

370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[ประตูปิด]

371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
เกรียร์.

374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] <i>ยินดีที่ได้ฟัง</i>
<i>เสียงของคุณ</i>

375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
คุณได้ตัวเลขนี้มาได้ยังไง?

376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
เอาน่า จิม

377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
ฉันมีเพื่อนทุกที่

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
คุณบอกฉันอย่างนั้น

379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
คุณรู้ว่าการโทรเหล่านี้ทั้งหมดถูกบันทึกไว้

380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
<i>ไม่สนุกเลยถ้าไม่</i>

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
ฉันต้องการให้คุณตามหาลูกชายของคุณ

382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
และบอกให้เขาคืนให้
สิ่งที่ไนเจลเอาไปจากฉัน

383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร</i>

384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
จิม เหตุผลเดียว
เขายังมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่า

385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
คุณและฉันต่างก็รู้
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่นเลย

386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
การโทรนี้เป็นการแสดงความสุภาพ

387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
ไนเจลพยายามปิดเราลง

388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน

389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
ฟังฉันนะ

390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>ตามหาลูกชายของคุณ จิม หรือฉันจะ.</i>

391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
คุณรู้ไหมฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
เดินทางมาไกลจากอเมริกา
ฉันคิดว่าฉันจะพัง แต่...

394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้สึกดีมาก
- กรุณาหยุดพูด.

395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
มาเลยเพื่อน

396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
เขาบอกว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย

397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
สิ่งเดียวกับที่เกรียร์บอกคุณ

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
คุณรู้ไหม บางทีงานใหม่ของคุณอาจจะประมาณว่า

399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
“เฮ้ ดูสิ คนของเรายังเป็นสายลับอยู่”
เจ๋งเลย"

400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น?

401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
เลขที่

402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
เพราะนั่นไม่ใช่เรื่อง

403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [เสียงประตูดังเอี๊ยด]
- [นกนางนวลส่งเสียงร้องในระยะไกล]

404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นเป็นเรื่อง

405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[ไมค์หัวเราะ]

406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[ประตูปิด]

407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[หัวเราะเบา ๆ]

408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [ถอนหายใจ]
- [แตรเรือพัดมาในระยะไกล]

409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
นั่ง.

410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
แล้วเขาเป็นใคร?

411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
โอ้เราจะรู้ทันทีที่
ตำรวจมีเวลาอยู่กับศพ

412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
เพื่อนคุณที่นั่น ไมค์ โนเวมเบอร์

413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
เขามีคนตามหาเขา
ในเมืองดูบรอฟนิก

414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
คนประเภทนั้น
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะเป็นหนี้บุญคุณฉัน

415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
ฉันสามารถหาเครื่องบินเจ็ทให้เขาได้
เช่าเหมาลำที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
และคุณ แจ็ค ไรอัน ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กำลังจะบอกฉันว่าคุณเป็นพลเรือน

417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- ก็เพราะฉันเป็น
- ดีแล้ว.

418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
สำหรับหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์

419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
เพราะคุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของพวกเขา
ในการฆาตกรรมสองครั้ง

420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
จริงหรือ แม้ว่า
คุณคือคนที่เหนี่ยวไก

421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
จากมุมไหน?

422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
คุณได้ยินเสียงปืน และคุณเห็นฉัน
ปรากฏขึ้นจากฝั่งตรงข้าม

423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
มาเร็ว.

424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
ฉันได้ยินมาว่าคุณฉลาดกว่านี้

425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันมีเพื่อน

426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
เอ่อฮะ

427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
เพื่อนคนเดียวกันในรูปถ่ายนั้นเหรอ?

428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
เพื่อนคนเดียวกันกับที่ทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
แทนที่จะเป็นของเขาเองเหรอ?

429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
และเพื่อนคนเดียวกัน
ซึ่งสังหารชายคนหนึ่งในการาจี

430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
เขาเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม?

431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
ตอนที่ฉันได้ยิน เกรียร์แทงทรัพย์สิน
นั่นจะทำให้เขาถูกฆ่า

432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
แต่กลับทำให้เขาถูกลดตำแหน่ง
และย้ายกลับไปแลงลีย์

433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
เคยได้ยินไหม
มีอะไรที่แตกต่างไปจากนั้นไหม?

434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- อย่าคิดอย่างนั้น
- เลขที่?

435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
ดังนั้นนี้...

437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...นี่คือคนที่เกรียร์ฆ่า

438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
ฉันไม่เห็นบาดแผลถูกแทงเลย
ฉันหมายถึงบาดแผลถูกแทงเลอะเทอะ

439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
แต่การทรมานทำถูกแล้วใช่ไหม?
นั่น...ก็ค่อนข้างสะอาดนะ

440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าเจมส์ เกรียร์
ทรมานชายคนนี้จนตายเหรอ?

441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
ไม่ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว
แต่พระองค์ทรงฝึกคนที่ทำ

442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสตาร์ลิ่งบ้าง?

443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- สตาร์ลิ่ง?
- ใช่.

444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
ฉันได้ยินมาว่าเป็นนก

445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
โดยดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
เขาไม่ได้บอกคุณเลยจริงๆ

446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
เกรียร์และไนเจลได้รับการคัดเลือกให้สร้าง
กองกำลังเฉพาะกิจระหว่างหน่วยงานหลังจากเหตุการณ์ 9/11 ไม่กี่วัน

448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
มันเป็นหน่วยปฏิบัติการสีดำ
มันถูกสร้างขึ้นจากความโกรธอันบริสุทธิ์

449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
และกฎของพวกเขาหรือขาดพวกเขา
สะท้อนความรู้สึกนั้นออกมา

450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
พวกเขานับจำนวนศพได้มหาศาล
ในช่วงแรกของสงคราม

451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าสภา
และคณะกรรมการก็เข้ามาในวงการแฟชั่น

452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
และในการาจี

453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer ล้มลง
โปรแกรมทั้งหมดโดยไม่ต้องตั้งชื่อ

454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
ชื่อเหมือนไนเจลเลย

455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
ชื่อเหมือนคราวน์

456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
เลียม คราวน์.

457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- เกรียร์เคยเอ่ยชื่อนั้นหรือไม่?
- ไม่

458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
ไม่มีอะไรเหรอ?

459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
เมื่อคืนฉันแค่ไปที่นั่นเพื่อทำ
กำลังรับบางอย่างจากไนเจล

460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- และฉันไม่ได้รับอะไรเลย
- ไม่มีอะไรที่จะได้รับ

461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
เมื่อคืนไม่ตกเลย มันเป็นการพบกัน

462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
อะไรก็ตามที่ไนเจลมี
เขาจะบอกเกรียร์เท่านั้น

463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เห็น
มีประโยชน์น้อยมากสำหรับฉัน

464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
คำตอบ

465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
ฉันต้องการพวกเขาจากไนเจล
ตอนนี้ฉันต้องการพวกมันจากเกรียร์

466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
คุณพิสูจน์ได้ชัดเจนมากแล้ว
ว่าฉันไม่ได้ทำงานให้กับเกรียร์

467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
เว้นแต่คุณอยากให้เรื่องดำเนินต่อไป
กำลังแย่สำหรับคุณในดูไบ...

469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...คุณทำงานให้ฉัน

470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
คุณจะไม่ทำให้ฉันจริงๆ
ไปสิ่งนี้คนเดียวใช่ไหม?

471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันมีเสน่ห์
ห้องที่เต็มไปด้วยนักการเมือง

472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
แจ็ค.

474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้น?

475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
รอก่อน

477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[หอก] เอ็มม่า

478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
แอนดรูว์.

479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
คุณจะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ
ถึงเพื่อนใหม่ของคุณ?

480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะโทรหาพวกเขาจริงๆ--

481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
ไม่ คุณพูดถูก.

482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
แน่ใจนะว่าจะไม่ต้องจับคุณ
ก่อนที่เราจะสนิทสนมกันไปหมด

483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
เราจะ?

484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪

486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[หอก] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
ดูไบ

488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
ฉันจะคิดว่ามันชัดเจน

489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- ขออภัยหากเข้าถึงได้ยาก
- อา.

490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
คุณทำงานกับไนเจล
ข้างหลังเรา

492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
ในทางตรงกันข้าม

493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
ไนเจลไม่รู้ว่าฉันกำลังแชโดว์เขาอยู่

494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
แล้วคุณก็ตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของเขาด้วยเหรอ?

495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
ไม่เคยมีแรงจูงใจของเขา

496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
ความปลอดภัยของเขาเท่านั้น

497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
มาร์โลว์ เรามี
เหตุการณ์ระหว่างประเทศอยู่ในมือของเรา

498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
เจ้าหน้าที่ตกแต่งเสียชีวิตแล้ว

499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
คุณพบอะไรในตัวฆาตกรของเขา?

501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราพบสิ่งใด?

502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
เพราะถ้าไม่มีฉันคงถูกใส่กุญแจมือ

503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
คุณต้องให้ฉันวิเคราะห์มันให้คุณ

504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
ทั้งหมดนี้

505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
และการวิเคราะห์นี้ขึ้นอยู่กับหรือไม่
ชาวอเมริกันสองคนที่ตามรถคันนี้เหรอ?

506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
หนึ่งในนั้น

507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
ไนเจลควรจะได้พบกัน
รองผู้อำนวยการเกรียร์บนเรือลำนั้น

508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
เมื่อไนเจลจากไป เกรียร์ก็เป็นเพียงคนเดียว
ด้วยข้อมูลโดยตรงเกี่ยวกับสตาร์ลิ่ง

509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
สตาร์ลิ่งเป็นบ้าอะไร?

510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
คุณต้องถามเกรียร์ครับ

511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
คุณคาดหวังให้ฉันดึงข้อมูล Intel
จากรองผู้อำนวยการซีไอเอ?

512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
เลขที่

513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
ไม่ใช่คุณ.

514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪

516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
เจ้าหน้าที่มาร์โลว์ คุณช่วยแสดง ดร. ไรอัน หน่อยได้ไหม
สู่ห้องประชุมแห่งหนึ่ง

517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
เพื่อเข้าพบรองผู้อำนวยการ?

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
ทางนี้.

519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
แล้วคุณล่ะ คุณเดือนพฤศจิกายน?

520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[พูดติดอ่างหัวเราะเบา ๆ ]

521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
ถูกต้อง กาแฟเป็นไงบ้าง?

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
ฟังนะ ฉันรู้
สิ่งที่คุณนำเข้ามาในห้องนั้น

524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- ฉันไม่คิดว่าคุณมีความคิดใด ๆ
- แค่จำไว้ว่า

525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
คุณเผาเกรียร์ เราไม่มีทางเข้าไปได้

526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
แจ็ค ฟังนะ

527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉันดีพอแล้ว--

529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
จาก Intel เราสามารถสันนิษฐานได้
ว่าฉันไม่รู้จักคุณดีนักเลย

530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่มาร์โลว์อ่านคุณออก
- กับอะไร?

531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
สตาร์ลิ่ง?

532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
ไม่ เช่นเดียวกับคุณ
ไนเจลเก็บเธอไว้อย่างดีในความมืด

533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
นั่นก็เพื่อปกป้องเธอ

534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
แล้วของฉันล่ะ?

535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
ความจริงที่ว่าคุณล้มเหลวที่จะบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระใดๆ

536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น
นั่นก็เพื่อปกป้องฉันด้วยเหรอ?

537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
เธอไปทำอะไรที่ดูไบ?

538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
เธออาจจะกังวลเกี่ยวกับไนเจล

539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
ดูสิ นั่นแหละที่ฉันสับสน
เธอจะกังวลไปทำไม?

540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[เกรียร์] ถูกส่งมาให้ฉันเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
พวกเขาเป็นใคร?

542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
มาร์ค วิเทเกอร์ และโทเบียส วิลค์ส

543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
พระเยซู วิเทเกอร์. ฉันรู้จักเขา เขาเป็น--

544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
อดีตซีไอเอ

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
วิลค์ส, MI6.

546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
บัดนี้เจ้าจะรู้ได้อย่างไร?

547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- เพราะไนเจลกำลังควบคุมพวกเขาทั้งคู่
- แต่ฉันคิดว่าสตาร์ลิ่งตายแล้ว

548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- มันเป็น ฉันปิดมันลง
- เมื่อไร?

549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
โอ้ใช่แล้ว ก่อนที่เราจะพบกัน

550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
เมื่อคุณถูกลดตำแหน่ง
สำหรับการแทงผู้ชายในการาจี

551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
ขอโทษที ในที่สุดฉันก็มีเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันปิดมันลง

553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
ตอนนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
วิลค์สมาหาไนเจลหลังจากได้รับคัดเลือก
โดยผู้รับเหมาทหารลับ

555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
ให้ฉันเดาคราวน์

556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
หนึ่งปีผ่านไป เมื่อวิลส์ตระหนักได้
ขอบเขตที่แท้จริงของสิ่งที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของ--

557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
คุณหมายถึงทีมปฏิบัติการสีดำที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือเปล่า

558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับ
สงครามจิตวิทยา, การลอบสังหาร,

559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
การติดอาวุธและการฝึกอบรมของ
กลุ่มก่อการร้ายที่รู้จักเพื่อกวาดล้างกลุ่มอื่น ๆ ?

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
แน่นอนทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึง
สำหรับกฎเกณฑ์หรือผลที่ตามมา?

561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
เมื่อเขาตระหนักว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของอะไร
วิลส์เอื้อมมือไปหาอดีตเจ้าหน้าที่

562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
ว้าว ไนเจลคนนี้ดูเหมือนจริงๆ
ชั้นเรียนที่ชื่นชอบ

563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
ไนเจลยื่นมือมาหาฉัน

564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[ผ่านหูฟัง]<i>เพื่อแจ้งให้เราทราบ</i>
<i>คราวน์ได้ฟื้นคืนชีพสตาร์ลิ่ง</i>

565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
<i>สิ่งที่พวกเขาทำ สิ่งที่พวกเขาทำ</i>

566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
<i>ตอนนี้ เขารู้แล้วว่าเขาไม่สามารถหยุด Crown ได้</i>
<i>โดยสรุป</i>

568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
<i>ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา</i>

569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
อันไหนคืออะไร?

570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
ติดตามสถานการณ์

571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
จนกระทั่งคราวน์ค้นพบ

572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉันไม่รู้

573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
นั่นเป็นช่วงเวลาที่คุณส่งฉันใช่ไหม?

574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
ฉันไม่รู้

575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- เป็นพลเรือน
- ฉันไม่รู้

576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
ลงไปที่ดูไบ

577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
เมื่อผ้าคลุมตัวแทนอันธพาลสองคนถูกระเบิด

578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
เมื่อเจ้าหน้าที่สองคนถูกสังหาร

579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- กวาดล้างเรื่องไร้สาระ...
- แน่นอนว่าฉันไม่รู้--

580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- โอ้ โตขึ้นมาเลย!
- ...คุณสร้างเมื่อ 20 ปีที่แล้ว!

581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
พลเรือนลาของฉัน!

582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
อย่ามายืนอยู่ตรงนี้ในชุดไร้สาระนะ
แกล้งทำเป็นเล่นวอลล์สตรีทกับฉัน

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
หลังจากสิ่งที่คุณได้เห็น
หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[เยาะเย้ย]

585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
มันเป็นความอัปยศอดสู
กับคุณและประเทศของคุณ

586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ใช่แล้วใช่ไหม?

587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
การเดินออกจากความมืดมิดนั้นไม่ใช่
เหมือนกับการเดินเข้าไปในแสงสว่าง

588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
เพื่อให้คุณประหยัดได้
คำพูดที่ศักดิ์สิทธิ์กว่าของคุณ

589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- ฉันไม่มีสุนทรพจน์
- ใช่คุณทำ

590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
คุณเกือบจะสวมมันไว้ที่หน้าอกของคุณ

591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
เมื่อคุณเดินผ่านประตูนั้นไป
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันเห็น

592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
คุณไม่สนใจคำตอบหรอก

593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
ยกเว้นว่าคุณต้องการอ่านฉัน
ก่อจลาจลโคตรๆ!

594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากความมืด

595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
ทุกนาทีเราแพ้ด้วยเทปสีแดง
สัตว์ประหลาดตัวหนึ่งหลุดออกไป

596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
สตาร์ลิ่งถูกสร้างขึ้นจาก
สามัญสำนึกบ้าเอ้ย

597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
เมื่อคุณถูกโจมตี
กฎเปลี่ยนไป

598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
แล้วฉันก็สงสัยว่าทำไมถึงมีพวกมันล่ะ?

599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
ทุกการโจมตี ทุกความตาย
เราช่วยชีวิต!

600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
มีค่าใช้จ่ายมาหรือเปล่า? แน่นอนมันทำ

601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
มันมีค่าใช้จ่าย

602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
และเป็นเพียงในยามสงบเท่านั้น
จ่ายได้ด้วยต้นทุนนั้น

603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
ที่ผู้คนแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
คุณคิดว่าฉันไม่ตระหนัก
สิ่งนี้มาพร้อมกับต้นทุนเหรอ?

606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
ลองดูให้ดี ฉันคือต้นทุน

607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
ทุกคืนที่ฉันกลับบ้าน
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีใครเลย

608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
และทุกๆวันที่ฉันตื่นขึ้นมาก็ตระหนักได้ว่า

609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
ความฝันที่พวกเขาส่งมาให้ฉัน
ออกไปสู้อาจไม่มีอยู่จริง!

610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
เอาล่ะ ค้นพบความกล้าบ้าๆนั่นซะ
ที่จะต่อสู้เพื่อมันต่อไป

611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
เพราะในโลกนี้ยังมีคนอยู่
ที่ฆ่าสัตว์ประหลาด

612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง

613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
พวกเขาปิดประตูไว้
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
พวกเขาฉลาด พวกมันอันตราย

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
และเมื่อคุณบอกพวกเขา
ว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเสียสละเพื่อ

616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
ไม่ตรงตามข้อกำหนดของคุณ

617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
ว่าพวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
บางคนอาจจะกลับใจ

618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
แต่คนอื่น ๆ คนอื่นจะแสดงให้คุณเห็น
โลกนี้มีลักษณะอย่างไร

619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
เมื่อประตูเมืองเปิดกว้าง

620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
คุณกับเขาแตกต่างกันอย่างไร?

621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[หัวเราะเบา ๆ]

622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
ฉันไม่รู้

624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
อาจจะไม่มีอะไร

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
และอาจเป็นคุณ

626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
คุณและเข็มทิศศีลธรรมของคุณ

627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
คุณและความเชื่อที่ไม่สั่นคลอนของคุณ
ระหว่างถูกและผิด

628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
บางทีฉันอาจจะแค่อิจฉา

629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
และบางทีฉันอาจจะผิด

630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
แต่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง
มีความจริง

631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
และถ้าคุณไม่สามารถยอมรับสีได้
ถึงความจริงนั้นแล้ว...

632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
ฉันเดาว่า...

633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
คุณเป็นแค่นักวิเคราะห์ร่วมเพศ

634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Spear] เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
ดร.ไรอัน ฉันเข้าใจนะ
ว่าคุณไม่ได้ทำงานให้กับ CIA อีกต่อไป

636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
นั่นคือความเข้าใจของฉันเหมือนกัน

637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
แล้วตอนนี้ล่ะ?

638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
พื้นฐานสัญญา

639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
เข้าใจแล้ว.

640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
ดร.ไรอัน เจ้าหน้าที่มาร์โลว์กล่าวอ้าง
ว่าไม่มีอะไรที่คุณจะได้รับจากคุณ

641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
ระหว่างที่คุณมีปฏิสัมพันธ์กับไนเจล คุก

642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
ใช่.

643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
ถูกต้องแล้ว

644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
ขวา.

645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
ก็ต้องขอบคุณความร่วมมือ
จาก SIGINT ในดูไบ

646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
เราค้นพบฮาร์ดไดรฟ์
จากการลอบสังหารไนเจล

647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
ยูซุฟ บัจวา.

648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Intel ตั้งใจไว้
สำหรับรองเกรียร์

649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
แต่ก็ได้รับความเสียหายบางส่วน.
คลอเดียสามารถกู้คืนองค์ประกอบบางอย่างได้

650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
คลอเดีย?

651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
ดังที่รองหอกกล่าวไว้ว่า
ไดรฟ์ส่วนใหญ่ได้รับความเสียหายจากน้ำ

652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
อย่างไรก็ตามเราทำได้
เพื่อเปิดเผยสิ่งต่อไปนี้

653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
เรากำลังดูอะไรอยู่?

654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[คลอเดีย] นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
ของเทือกเขาคาราโครัม

655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
เนื่องจากทางตะวันออกของกรุงคาบูลและทับซ้อนกันเข้าไป

656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
ดินแดนทางตอนเหนือ
ของปากีสถานและจีน

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
เอ่อ ไฟล์ที่แสดงร่วมนั้น--

658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
นั่นคือลอนดอนเหรอ?

659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[คลอเดีย] ครับท่าน

660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
ปรากฏว่าอีกไฟล์เป็น
จากหน่วยสอดแนมล่าสุด

661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
พร้อมรูปถ่ายพร้อมกับแผนผังที่เข้ารหัส
และใบแจ้งยอดธนาคารหลายรายการ

662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
ธุรกรรมล่าสุดคืออะไร?

663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[คลอเดีย] การถอนตัว

664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
ถ่ายจากตู้เอทีเอ็มเมื่อสี่วันก่อน

665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
ที่หัวมุมถนนมิดเดิลเซ็กซ์
และแฮร์โรว์เพลส

666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
อัลด์เกต.

667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
เพราะผมรู้แผนนี้ดี

669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
ฉันหยุดมันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[ถอนหายใจ] โครงเรื่องจัดโดย PMN

671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
กลุ่มทหารหัวรุนแรง
เราแทรกซึมอยู่ภายใต้สตาร์ลิ่ง

672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
วัตถุประสงค์?

673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
พวกเขาจะทิ้งระเบิดทาวเวอร์บริดจ์

674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[เสียงโทรศัพท์ดัง]

675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- เกรียร์?
- เอลิซาเบธ เรามีปัญหาแล้ว

676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
<i>มีปัญหาอะไร</i>

677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
สำคัญพอสำหรับการไปลอนดอน

678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
ตกลง. ขอบคุณทุกคน

679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
ฉันขอแนะนำให้คุณปิดตัวลง
สะพานทันที

680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
ฉัน-ฉันขอโทษ b จากอะไร?

681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
ปัญญาที่แตกหักซึ่งอ้างอิงถึงโครงเรื่อง
คุณบอกว่าคุณได้ป้องกันแล้ว?

682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
ไนเจลเสียชีวิตเพราะข่าวกรองนั้น
เขารู้ว่ามันจะมีความหมายกับฉันอย่างไร

683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
และมันจะหมายถึงอะไร?

684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
สตาร์ลิ่งคนนั้นฟื้นคืนชีพแล้ว

685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
ฟื้นคืนชีพโดยใคร?

686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
เลียม คราวน์.

687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
เลียม คราวน์?

688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
เลียม คราวน์ วีรบุรุษแห่งชาติ?

689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
ผู้รับ Victoria Cross?

690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
เรากำลังไปถึงที่นั่นครับท่าน

691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
ฉันจะบอกว่าเรากำลังร่วมเพศอยู่ที่นั่น!

692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[ไรท์] บอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับคราวน์

695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[เกรียร์ทางโทรศัพท์] <i>อลิซาเบธ</i>
<i>เพื่อการคุ้มครองตัวคุณเอง--</i>

696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
ในกรณีที่คุณลืม
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการการปกป้อง

697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
ฉันได้พบกับคราวน์และไนเจล
ระหว่างทางไปการาจี

698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
<i>เรากำลังติดตาม</i>
<i>ศูนย์กลางกลุ่มติดอาวุธของปากีสถาน</i>

699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
<i>PMN กำลังวางแผนนัดหยุดงาน</i>
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
<i>- แต่เป้าหมายหลักของพวกเขา...</i>
- ไปกันเลย.

701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...คือลอนดอน

702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
วิธีการของเราโหดร้าย

703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>[ถอนหายใจ] บางครั้ง</i>
<i>สิ่งที่เราสกัดออกมาคือยาพิษ</i>

704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>คำสารภาพนำเราไปสู่</i>
<i>ย่านที่ร่ำรวยที่สุดของการาจี</i>

705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]

708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown จัดการเพื่อให้หนึ่งใน PMN ยังมีชีวิตอยู่ได้</i>

709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่</i>
<i>ภายในกองทัพปากีสถาน</i>

710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะสอบปากคำเขา</i>

711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
<i>สิ่งที่ชายคนนั้นมอบให้เรานำพาคนของเรา</i>

712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- ไปยังเซฟเฮาส์ในอัลด์เกต</i>
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
<i>การวางระเบิดหยุดแล้ว</i>
<i>สามชั่วโมงก่อนที่จะเครื่องดับ</i>

714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
แล้วคนที่คุณสอบปากคำล่ะ?

715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
เขาประสบภาวะหัวใจวาย
การดึงข้อมูล

716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
ดังนั้นคุณจึงล้มลง

717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
<i>ใช่</i>

718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>และนั่นคือตอนที่ Starling ถูกปิดตัวลง</i>

719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
หรืออย่างที่เราคิด

720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
ไนเจลค้นพบว่าคราวน์ไม่เคยหยุดนิ่ง
ดำเนินกิจการของสตาร์ลิ่ง

721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
พระเยซู

722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
ไปสิ้นสุดอะไร?

723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
มงกุฏเป็นทหารประเภทหนึ่งที่เชื่อ

724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
เราจะไม่สามารถปกป้องตัวเองได้
กับการเมืองและการทูต

725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
<i>และหลังจากเหตุการณ์ 9/11 เขาก็เรียนรู้โดยตรง</i>

726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะสร้างความแตกต่าง

727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
คือการเต็มใจทำสิ่งต่างๆ
ไม่มีใครจะทำเช่นนั้น

728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[ไรท์] <i>เหตุใดเราจึงตกอยู่ในความเสี่ยง</i>

729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[เกรียร์] <i>เพราะตอนนี้เขารู้สึกถูกทรยศ</i>

730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
<i>เรากำลังพยายามวางเขาลง</i>

731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>เขากำลังส่งข้อความ</i>

732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
<i>พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้</i>

733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>เขาจะทำอย่างแน่นอน</i>
<i>สิ่งที่เราฝึกให้เขาทำ</i>

734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[ไรท์] <i>อะไรคืออะไร?</i>

735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [เสียงระฆังโบสถ์]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[เอ็มม่า] คุ้มกว่านี้ดีกว่า

738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
ไนเจลเสี่ยงทุกสิ่งที่เขามี
ไปที่นั่นคนเดียวเพื่อรับสิ่งนี้

739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
เอ็มม่า ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่--

740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
เกี่ยวกับการตระหนักถึงความฝันที่คุณต่อสู้เพื่อ
อาจไม่มีอยู่เลย

743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
โอ้พระเจ้า

744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
ไม่รู้ว่า MI6
ก่อกวนห้องประชุมของพวกเขา

745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
นั่นจะผิดจรรยาบรรณ

746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
ฉันรบกวนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- นานแค่ไหน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
ผู้หญิงไม่เคยบอก

749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
ไนเจลถูกปล่อยทิ้งไว้ในที่โล่ง

750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
ฉันต้องแน่ใจ
เกรียร์ไม่ได้ร่วมงานกับคราวน์

751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ...

752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
เป็นผลประโยชน์ตอบแทน

753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
คุณไม่ทำให้มันง่ายที่จะเชื่อใจคุณ

754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
ฉันทำให้มันเป็นไปไม่ได้

755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
เว้นแต่ความจงรักภักดีของเราสอดคล้องกันชั่วคราว

756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับความฝันของฉันล่ะ?

758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
พวกเขาฟังดูคุ้นเคย

759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[ไมค์พูดคุย] <i>เฮ้</i>
<i>คุณสองคนเห็นสิ่งนี้</i>

760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
<i>หรือภาพจากกล้องห่วยๆ ของคุณ</i>
<i>ดีกว่าตาของฉันเหรอ?</i>

761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[แจ็คผ่านการสื่อสาร] <i>เอาล่ะ อยู่กับเขา</i>

763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
ใช่แล้ว

764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
ทุกครั้ง.

765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪

766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[ประตูเปิด]

767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[ประตูปิด]

768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือหวา]

769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ พันเอก

770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
หรือฉันเดาว่าเป็นผู้อำนวยการตอนนี้

771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
คุณมาไกลแล้ว
นับตั้งแต่สมัยของเราที่ CENTCOM

772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
ใช่ เราทั้งคู่มี

773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[ถอนหายใจ] แต่ฉันคิดถึงมันทุกวัน

774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
ดีใจที่ได้พบคุณ

775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
เอลิซาเบธ.

776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
ขอบคุณที่มา

777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- ฉันรู้ว่าสถานการณ์กำลัง--
- คุณทำหน้าที่ของคุณได้แล้วเจมส์

778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
และสำหรับคุณ? เสมอ.

780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [ประตูรถปิด]

781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[รอบเครื่องยนต์]

782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪

783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
ไป.

784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[เจ้าหน้าที่] ไฟเขียว! ไฟเขียว!

785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪

786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[คำราม]

787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เสียงยางดัง]

788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪

789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[งานยุ่ง]

792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[คลิกปืนไรเฟิล]

794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
เข้าไป กลับเข้าไป

795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- หัวหน้า.
- ผู้อำนวยการ.

796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
ขอบคุณที่เห็นเรา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
แน่นอน.

798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
รองผู้อำนวยการเกรียร์.

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
หัวหน้า.

800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
เชิญทางนี้ครับ.

801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[ผู้หญิง] โอ้!

802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
ให้ตายเถอะ!

803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [ผู้ยืนดูพึมพำ]

804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[คำราม]

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [ผู้หญิง] เฮ้!
- [เสียงยางดัง]

808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [ผู้ยืนดูโห่ร้อง]
- [คำราม]

809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- ย้าย!
- ไปไป!

810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [เจ้าหน้าที่ 1] ตำรวจติดอาวุธ!
- [เจ้าหน้าที่ 2] ตำรวจติดอาวุธ!

811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
ไปไปไป!

812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[เจ้าหน้าที่ 3] ตำรวจติดอาวุธ!

813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[ไรท์] <i>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ</i>

814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
แต่ถึงแม้จะมีประสบการณ์
ฉันพบว่ามันยาก

815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
เพื่อแสดงน้ำหนัก
สถานการณ์เหล่านี้ดำเนินไป

816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [เจ้าหน้าที่] ย้าย ย้าย ย้าย!
- [ไรท์] <i>ข้อเท็จจริงง่ายๆ</i>

817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
<i>ที่คนคนหนึ่งสามารถมีได้</i>
<i>มุมมองที่เป็นรูปธรรม</i>

818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ที่จะถวายแต่ความมืดมน

819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<i>และพวกเขาจะได้ข้อสรุป</i>
<i>ไม่มีแสงสว่างเหลือให้ต่อสู้เพื่อ</i>

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
พระเยซู

821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว

822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
ฉันว่าเราไปหาเขากันดีกว่า
ไอ้เวรที่นี่ ใช่ไหม?

823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[ถอนหายใจ]

824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[ไรท์] <i>เราพึ่งพาทหารของเรา</i>

826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>ถือหอกเพื่อเจาะรูในความมืด</i>

827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
ในฐานะทหาร
ผู้ชายคนนี้ที่นั่งข้างฉัน...

828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...เขาคือปลายหอกนั้น

829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
และในฐานะพี่เลี้ยง...

830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...ความมั่นใจในความหวังของฉัน

831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[พูดภาษาอูรดูด่วน]

832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
ใช่.

834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
แจ็ค คุณได้อะไร?

835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
มันคือสิ่งที่คุณพูด

836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
เขามีทุกอย่าง
แต่เป็นโมเดลทาวเวอร์บริดจ์

837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
ระเบิดมากพอจะระเบิดรากฐาน

838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
เพศสัมพันธ์ฉัน

839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
คุณคุยกับเขาเหรอ?

840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
เอาล่ะตอนนี้
เรื่องราวของเขาคือมันไม่ใช่ของเขา

841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
ใช่ ไอ้พวกนี้ไม่มีวันเรียนรู้หรอก

842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
เขาเป็นคนส่งของ

843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
เขาได้รับเงินเพื่อรับพัสดุ
แค่นั้นแหละ.

844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- มีคนส่งอุปกรณ์ให้เขา</i>
- [เอ็มม่า] มันไร้สาระ

845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
นิติเวชกำลังเปลี่ยนสถานที่ในขณะนี้

846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
<i>ไม่มีทางที่เขาจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเขาเอง</i>

847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
เรื่องราวของเขาอาจเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่จุดเชื่อมต่อกัน

848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
โอเค ฟังนะ การประชุมเพิ่งเสร็จสิ้น

849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
ฉันจะพาไรท์กลับไปที่สถานทูต

850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
ฉันกำลังขี่ม้ากับเขา

851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
นั่นแจ็คเหรอ?

852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
ถ้าเป็นเขาล่ะก็
คุณยังไม่พาฉันไปไหนเลย

853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[แจ็ค] <i>ดูสิ ชัดเจน</i>

854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
Intel เป็นสิ่งที่ดี มันไม่ได้--

855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[ถอนหายใจ] มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
แล้วทำไมถึงทิ้งเขาไว้ในที่โล่งล่ะ?

857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
อำนาจการยิงทั้งหมดนี้และ
พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นี่เพียงลำพังเหรอ?

858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- [เกรียร์] <i>เอาน่า แจ็ค</i>

859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
ฉันเสี่ยงยิ่งกว่าลาของฉันกับเรื่องไร้สาระนี้

860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- คุณเข้าไปเอาบางอย่างมาให้ฉัน</i>
- อึศักดิ์สิทธิ์

861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
อะไร

862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[แจ็ค] <i>"ออกไปในที่แจ้ง"</i>

863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [เกรียร์] <i>อะไรนะ? มันคืออะไร?</i>

864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
พระเยซู

865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Crown พยายามจัดวางเรา?

867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
เอาอำนาจการยิงทั้งหมดของเราไป
ที่จะมองไปทางอื่น?

868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
มองไปทางอื่นจากอะไร?

869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[หอบ]

870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
จากคุณ.

871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
เอลิซาเบธ!

872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ผู้คนกรีดร้อง]

873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[การเล่นเพลงสับสน]

874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[อู้อี้] เกรียร์!

875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญ]

876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- เขาลงแล้ว
- [ไมค์] อะไรนะ?

878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- เกรียร์ลงแล้ว!
- อึ

879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [เสียงยางดัง]
- [เสียงแตรรถ]

881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[เสียงยางดัง]

882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- นี่คือเจ้าหน้าที่ทูซีโร่ จูเลียต ลิมา
- [เสียงแตรรถ]

883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [เสียงยางดัง]
<i>- มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้</i>

884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
มุ่งหน้าสู่ลีเดนฮอลล์

885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึง GOGGS: น้อยกว่าสิบ

886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[ผู้จัดส่งทางวิทยุ] <i>คัดลอก</i>
<i>เจ้าหน้าที่มาร์โลว์</i>

887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
<i>รับพิกัดทันที</i>

888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [คราง]
- [เสียงอู้อี้]

889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [การเล่นเพลงสับสน]
- [สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญเบาๆ]

890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [หูอื้อ]
- [พูดพล่อยๆ]

891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[เล่นเพลงอึมครึม]

892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪

894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[เสียงยางดัง]

896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
หลีกทาง! ให้ตายเถอะ

897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
หลีกทาง!

898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[เสียงยางดัง]

899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[เสียงเรียกเข้า]

900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[ยางกรี๊ด]

901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[ยางกรี๊ด]

903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]

904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[เสียงยางดัง]

905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[แจ็ค] มาเลย หยิบขึ้นมา

906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
อึ.

907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[เสียงแตร]

908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
มาเลย!

909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[เสียงยางดัง]

910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[เสียงยางดัง]

911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[ส่งเสียงแตร]

912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[เสียงแตร]

913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[ส่งเสียงแตร]

914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[dispatcher] <i>ไล่ตามมุ่งหน้าไปทางตะวันออก</i>
<i>บนกองทหารม้า</i>

915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
ล-ซ้าย ซ้าย! ไปทางซ้าย!

916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[เสียงยางดัง]

917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[ส่งเสียงแตร]

918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
ใช้อุโมงค์ ไป!

919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- ไปไปไปไป
- [เสียงยางดัง]

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[ส่งเสียงแตร]

921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
คุณมีกุญแจสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[พูดจาตื่นตระหนก]

923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [กระสุนแฉลบ]
- [เสียงยางดัง]

925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
แจ็ค!

926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[ส่งเสียงแตรดัง]

927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪

928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[เสียงยางดัง]

929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
ไอ้เวร

930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[เสียงยางดัง]

931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[พูดจาตื่นตระหนก]

932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[เสียงแตร]

933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[เสียงแตร]

934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[เสียงยางดัง]

935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [พูดพล่อยอย่างตื่นตระหนก]
- [เสียงระฆังโบสถ์ดังอย่างไพเราะ]

936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ผู้คนตะโกน กรีดร้อง]

937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- ย้าย
- [กระสุนปืน]

938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[ผู้คนกรีดร้อง]

939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
คราวน์!

940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
มงกุฎ!

941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
หันกลับมา!

942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[รถกำลังเข้าใกล้]

943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[กระสุนนัด]

945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]

946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[กระสุนโดนรถ]

947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[หอบ]

948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [คำราม]
- [ปืนคลิกว่าง]

949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[คราง] ให้ตายเถอะ!

950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[เสียงปืนรัวอู้อี้]

951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [กระจกแตก]

952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[รถกำลังเข้าใกล้]

953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[พูดจาตื่นตระหนก]

955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- คุณดีเหรอ?
- [กางเกง คำราม]

956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
เฮ้ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
คุณสบายดีไหม?

958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
คุณเจ็บเหรอ? ฮะ?

959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- เธอไปแล้ว.
- ใครคือ?

960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
ไรท์.

961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
เธอไปแล้ว.

962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[เอ็มม่า] Overwatch มีพวกเราแล้ว
ตำรวจท้องที่มาถึงแล้ว

963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- แจ็ค มันจบแล้ว เราต้องพาเขาเข้ามา

964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
คุณกำลังดู
รักษาการผู้อำนวยการซีไอเอ

965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
และมีคนพยายามจะฆ่าเขา

966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
เราต้องทำให้เขาหายไป
ตอนนี้ลุกขึ้น

967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- จากนั้นเราก็ต้องย้าย ไป!
- มาเลย มาเลย เอาล่ะ.

968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
ย้ายย้ายย้าย!

969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[เล่นแตรเดี่ยวก๊อก]

971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[ทหาร] เลี้ยว

972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
ต่ำกว่า.

973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[การแตะสิ้นสุด]

974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[เกรียร์] <i>ครับท่าน</i>

975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>ฉันเข้าใจ</i>

976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ขอบคุณท่าน.

977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมาเมื่อไหร่?

979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันจะไป
หลังจากที่เขาเพิ่งทำ สิ่งที่เธอเพิ่ง--

980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
คุณรู้ใช่ไหม?

982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
ไม่มีทางที่คุณจะรู้ได้

983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
เธอคือแสงสว่าง

984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
ในความมืดมิด.

985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
เธอคือแสงสว่าง

986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
ครับท่าน.

987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[เอ็มม่า] พร้อมแล้ว

988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
<i>ฉันคิดว่าชัดเจนว่าไม่มีใครอยู่ข้างในหรือข้างนอก</i>

990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
สามารถเชื่อถือได้

991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
ดังนั้นหากคุณถามตัวเอง
เรากำลังทำอะไรที่นี่

992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
หรือเหตุใดฉันจึงเชิญสุภาพบุรุษคนนี้--

993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
ใช่แล้ว ฉันเป็น ถึงทั้งสอง

994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
ผู้พันโจนส์ ยินดีให้บริการ

995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[เอ็มม่า] ยินดีต้อนรับสู่อาบิงดอน

996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
สถานีฝึกอบรมที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
สำหรับกองบัญชาการทิ้งระเบิดกองทัพอากาศ

997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
ตอนนี้ปิดและใช้เป็นดาวเทียม
ลานบินสำหรับฝึกเฮลิคอปเตอร์ทหาร

998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
ฉันโตมากับพันเอก

999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
เขายังคงกวาด
ขั้นตอนของครอบครัวฉันในวันหยุด

1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
และทรงแสดงความรักต่อพระองค์
รู้จักฉันสองครั้ง

1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- สามครั้ง.
- โดยไม่คำนึงถึง,

1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
เราต้องการใครสักคนเพื่อช่วยเชื่อมต่อ
กับการดำเนินงานที่ก้าวไปข้างหน้า

1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
เขาไม่ได้รับการอ่านใน

1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
เขาได้ขออภัยบุคลากรทุกคนแล้ว
ที่ไม่ได้ถูกคัดเลือก

1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
มันไม่ได้เข้าใจผิด แต่มันก็เป็นอะไรบางอย่าง

1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
ขอบคุณพันเอก

1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
เอาล่ะ. หลังจากวันนี้
ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่า

1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown วางแผนเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่ต้น

1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
เขาใส่ฮาร์ดไดรฟ์นั้นไว้บน Bajwa

1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
เขารู้ว่าหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์
จะแชร์กับ MI6

1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
และเขารู้ว่าคุณจะจำได้
การโจมตีแผน PMN

1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
เขายังรู้ว่า MI6 จะตอบสนองอย่างไร

1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
เขารู้เรื่องการประชุม
และเขารู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน

1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
เขารู้ทั้งหมดนั้น
เพราะเขาวางแผนทุกอย่าง

1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
ใครคือมือปืนที่ Saint Paul's?

1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
เราระบุศพได้ 2 ศพ

1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
แต่พวกเขาไม่ใช่ PMN

1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[เอ็มม่า] ไม่ได้อยู่ห่างไกลด้วยซ้ำ

1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
ทั้งสองมีความสัมพันธ์กับรัสเซียที่คลุมเครือ
กลุ่มทหารที่เรียกว่า Otomstits

1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "โอตอมสติส"
- พวกเขาก่อตั้งขึ้นในยุค 80

1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
แต่ถูกกำจัดออกไปอย่างได้ผล
ในช่วงกลางทศวรรษ 2000

1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
สตาร์ลิ่ง

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
พระเยซูคริสต์

1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Crown กำลังเปิดใช้งานกลุ่มก่อการร้ายอีกครั้งใช่ไหม

1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
ไม่

1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Crown กำลังเปิดใช้งานกลุ่มก่อการร้ายอีกครั้ง
ที่สตาร์ลิ่งปิดตัวลง

1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
เขาต้องการอะไร?

1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- เพื่อพิสูจน์ประเด็น
- [ไมค์] พิสูจน์ประเด็นหน่อยสิ?

1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[แจ็ค] พิสูจน์ประเด็น

1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
ว่าถ้าไม่ใช่เพื่อการปฏิบัติการ
เหมือนกับสตาร์ลิ่งที่จะหยุดพวกเขา

1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
กลุ่มผู้ก่อการร้ายเหล่านี้จะเป็นอิสระ
เพื่อโจมตีเหมือนเช่นทุกวันนี้

1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
ทั่วโลกทุกเวลา

1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเปิดประตูทิ้งไว้

1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
นั่นคือเหตุผลที่ไนเจลอยู่ในดูไบ
เพื่อฆ่าคราวน์

1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
ไม่ เขาอยู่ที่ดูไบเพื่อฉัน

1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
วัตถุประสงค์ของเขาคืออะไร?

1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
เขาแทรกซึมเข้าไปในปฏิบัติการของคราวน์

1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
เพื่อจัดหา Intel ที่จำเป็น
เพื่อให้หน่วยงานของเราสามารถโค่นล้มเขาได้

1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
เขาพยายามเตือนคุณ

1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
ใช่ เอาล่ะ เมื่อพิจารณาถึงวิธีการเล่นในวันนี้

1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
ฉันจะบอกว่าคราวน์เป็น
พยายามจะฆ่าคุณ

1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- ฉันหวังว่าเขาจะมี
- ใช่เอาล่ะเดาอะไร

1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
ตอนนี้คุณเป็นผู้กำกับ
ของซีไอเอผู้น่ารังเกียจ

1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
มาดูกันว่าไอ้สารเลวคนนี้อยู่ที่ไหน
โผล่หัวขึ้นมา

1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
คุณเป็นผู้อำนวยการของ CIA

1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
เขาได้รับมากกว่าที่เขาวางแผนไว้

1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- อะไร?
- เมื่อไรท์ขึ้นรถคันนั้น เขาหมุนตัว

1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
เขาตระหนักว่าเขามีโอกาส

1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
คุณพูดเอง: มันเป็นหน่วยงานของเรา
นั่นจะปิดเขาลง

1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
แล้วถ้าเขามีผู้กำกับล่ะ
นั่นจะปล่อยเขาเป็นอิสระเหรอ?

1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- เขารู้ว่าฉันจะฆ่าเขา
- ไม่

1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
แผนฉุกเฉินสำหรับสิ่งนั้น

1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
เรามีสถานการณ์นิดหน่อย

1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[โจนส์] เขาบอกว่ามันเป็นของเจมส์เกรียร์

1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
เขาหาเราเจอได้ยังไง?

1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
ตรวจสอบมัน

1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[สลับคลิก]

1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[ รูดซิปกระเป๋า ]

1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
เคลียร์!

1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[เสียงระฆังโบสถ์ดังอย่างไพเราะ]

1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]

1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[งานยุ่ง]

1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[เสียงไซเรนทูโทนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
เปิดตาของคุณไว้

1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[ผ่านการสื่อสาร] <i>เขาจะอยู่ที่นี่</i>

1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
เข้าใจเขาแล้ว

1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
คุณต้องการอะไร?

1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
คุณรู้ไหมว่า เรื่องราวดำเนินไป

1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
พวกเขานำสิ่งสกปรกเข้ามา
ตลอดทางจากเวอร์จิเนีย

1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
เท้าของวีรชนผู้มีคุณธรรมก็เช่นกัน
ไม่ต้องสัมผัสแผ่นดินอังกฤษอีกต่อไป

1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
น่าทึ่งมาก สิ่งที่เราทำเพื่อเป็นเกียรติ

1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
หรืออย่างน้อยก็รูปลักษณ์ของมันล่ะค่ะ

1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
โปรด.

1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณโบกมือไปมา

1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
วันนี้จะไม่มีวีรบุรุษ จิม
ไม่ใช่จากคุณ

1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
ไม่ใช่จากพ่อค้าอาวุธของคุณที่รออยู่ในแถว

1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
เชี่ยเอ้ย

1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
และไม่ได้มาจากเด็กมหัศจรรย์ของคุณด้วยซ้ำ
ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับ Blonde Ambition

1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
ซึ่งฉันต้องพูดตรงๆ กับคุณจิม
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเขาเลย

1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
คุณต้องการอะไร?

1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
คุณก็รู้ว่าไนเจลทรยศเรา

1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
เขากำลังรวบรวมข้อมูลเพื่อใช้ต่อต้านเรา

1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
สิ่งที่ฉันรู้คือสุนัขของเราไปแล้ว
ออกจากสายจูงร่วมเพศของเขา

1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Intel คุณจะใช้ต่อต้านคนของฉัน

1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
ผู้ชายของคุณ.

1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
ผู้ชายคนเดียวกับที่ต่อสู้กับสงครามผีของคุณ
เพื่อรักษาประเทศของคุณให้ปลอดภัย

1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องถูกวางลง

1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
คุณคิดว่าคุณคือคนที่ทำแบบนั้น จิม?

1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
เพราะตอนนี้เป็นคุณแล้ว
ที่ต้องอยู่กับผี

1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
ไอ้สารเลว.

1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
อย่า!

1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
ไม่ลังเลเลย

1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
จดจำ?

1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
คุณต้องการอะไร?

1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
สานต่องานอันยิ่งใหญ่
ที่คุณเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน

1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
ก่อนที่อำนาจจะเปลี่ยนไป

1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
ก่อนที่... ประเทศของคุณจะตื่นขึ้น
ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
เรารักษาโลกให้สมดุล

1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
ฉันอยากให้คุณมอบคนของฉัน--
คนของคุณ-- โอกาสที่จะทำแบบนั้นอีกครั้ง

1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
และคุณสามารถเริ่มต้นด้วยการคืนให้ฉัน
สิ่งที่ไนเจลขโมยไปจากฉัน

1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
ฉันไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
จิม ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไร

1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
ฉันไม่มีอะไรเลย

1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[มงกุฎ] พระเยซูคริสต์

1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
เขาไม่มีมัน

1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
ฉันทำ.

1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
ดูคุณสิ

1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
ฉันต้องการสิ่งนั้นคืนตอนนี้ ได้โปรด

1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
คุณคิดว่าฉันจะนำมาจริงๆ
อะไรแบบนั้นในที่โล่งเหรอ?

1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
อย่าบอกนะว่าคุณมอบมันให้กับ MI6

1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับไนเจล?

1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
ฉันจะเชื่อถือ MI6 ได้อย่างไร?

1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
ยังมีความหวังสำหรับลูกชายของคุณ จิม

1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[หัวเราะ] โอ้.

1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
คุณไม่รู้เหรอ?

1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
สวยงามทีเดียว

1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
มันอยู่ที่ไหน?

1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
ฉันทิ้งมันไว้ที่ดูไบ

1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
เอาล่ะ.

1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
ดูไบนั่นเอง

1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
คุณอยากให้ฉันพาไปที่ไหน

1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
ฉันคิดว่าวันนี้มันค่อนข้างชัดเจน

1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
ฉันจะไปหาคุณ

1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
ไนเจลยื่นอะไรบางอย่างออกไป
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- ไม่ ฉันโกหก
- คุณอะไร?

1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
ฉันซื้อเวลาให้เรา

1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
ฉันสัญญากับคุณว่า
เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลยนอกจากสิ่งนี้

1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
คุณสามารถตรวจสอบได้ มันสะอาด

1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
คราวน์บอกว่าเห็นแล้ว
ด้วยตาของเขาเอง

1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
นั่นคือเหตุผลที่ไนเจลมอบมันให้ฉัน

1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
ถ้าคุณคิดว่าฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อหยิบอะไรบางอย่าง จากนั้น Crown ก็ทำเช่นกัน

1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
ไนเจลรู้ว่าคราวน์กำลังดูอยู่
เขาจึงต้องให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน

1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[ไมค์] แล้วไงล่ะ
เรากำลังมองหา?

1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
คืนนั้นเจ้าหน้าที่ของไนเจลถูกฆ่า
มีการส่งสัญญาณบ้างไหม?

1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- มีการติดต่อสื่อสารบ้างไหม?
- [ถอนหายใจ]

1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- ฉันไม่มีความคิด ฉันอยู่ในความมืด
- อึ!

1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
จะต้องมี

1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
ความเร่งด่วนในการตามหาฉัน
คนเหล่านั้นสละชีวิตของพวกเขา

1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
ข่าวดีก็คือ
เรามีเวลาทั้งหมด 24 ชั่วโมงในการค้นหามัน

1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
ฉันหมายถึง ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเข้าไปลึกแค่ไหน
พวกเขาสามารถเข้าถึงอะไรก็ได้--

1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
ไฟล์ แผนงาน การเงิน

1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็จะทิ้งมันไป
เพื่อคนที่เขาไว้วางใจ

1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
คุณช่วยพาเราไปที่ห้องทำงานของเขาที่ MI6 ได้ไหม?

1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?

1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
เขาจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่มีชีวิตชีวา]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[อาเธอร์] อ่า ขอบใจนะ

1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
สวัสดีอาเธอร์

1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
เขาสบายดี เขากำลังเดินทาง

1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
ไม่จำเป็นต้องกังวล

1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
เขา? ฉันไม่สามารถให้สองอึ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
มันคือเงิน 400 ปอนด์ที่เขาติดค้างฉันอยู่
ทำให้ใจฉันสั่นไปหมด

1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อชำระบัญชีของเขา

1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
คุณได้รับกุญแจเหรอ?

1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[คำราม] ก็ได้

1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
บอกเขาว่าเราคิดถึงเขา

1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
จะทำ.

1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันต้องตั้งตารอ

1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[ล็อคคลิก]

1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[ประตูเปิด]

1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [ถอนหายใจ]
- [ตั้งค่าคีย์ลง]

1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้?
- [ประตูปิด]

1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
ไม่

1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
ยกเว้นลูกสาวของเขาแน่นอน

1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
เมื่อคุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้จริงๆ
แกล้งทำเป็น

1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[เสียงคอมพิวเตอร์]

1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
เย้.

1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
สิ่งนั้นจะยังทำงานอยู่หรือไม่?

1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
ก่อนอินเทอร์เน็ต

1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
ไม่มีเครื่องมือค้นหาในตัว

1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- ก็ฉลาดนะ
- ใช่.

1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- ดังนั้น จงรักษาวิจารณญาณของคุณไว้
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
ฮะ.

1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [เอ็มม่า] อะไรนะ?
- [แจ็ค] อ่า เขาเก็บรูปไว้

1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
และเฝ้าดูพวกเขาจางหายไป

1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
ฉันแค่คิดอยู่เสมอว่า
ถ้าฉันได้พบกับใครสักคนนั่น--

1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- ฮา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
ฉันจะต้องเก็บเธอไว้
ให้ห่างไกลจากโลกนี้ให้มากที่สุด

1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- อืมม?
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
วิธีการที่จะไปสำหรับคุณ?

1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- ดีจริงๆ ขอบใจนะ
- อืม

1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- แล้วคุณล่ะ?
- ใช่เหมือนกัน

1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
พวกเขาน่าจะอยู่ด้วยกันตอนนี้

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
แล้วเขาก็ทำเพื่อตัวเองได้ดีจริงๆ

1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
เธอไม่ได้.

1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[คลิกลิ้น] ไม่มีอะไร

1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
ไม่มีอีเมล ไม่มีข้อความ

1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
แม้กระทั่งไฟล์ที่เปิดล่าสุดก็ตาม
ประทับเวลาทั้งหมดหนึ่งสัปดาห์ก่อนดูไบ

1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- เว็บไซต์, โปรแกรมใดๆ ที่เปิดอยู่...
- ไม่

1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...ห้องสนทนาเหรอ?

1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
ห้องสนทนา?

1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
ยังอยู่ใน AOL ใช่ไหม?

1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- อาจจะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?

1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
แน่นอนใช่

1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[แจ็คบ่น]

1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
แต่ขอให้โชคดีเพราะถ้าคุณคิดว่า
อพาร์ทเมนต์ของเขารกมาก

1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
คุณควรเห็นฮาร์ดไดรฟ์ของเขา

1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[แจ็คหัวเราะเบา ๆ] โอ้เด็กน้อย

1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[เอ็มม่า] คงไม่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว

1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
ถ้าเขาส่งอะไรมา
มันจะมีความเสี่ยงสูงเกินไป

1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
มันก็จะนั่งเฉยๆ
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
แต่ทำไมถึงต้องเสี่ยงด้วย.
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?

1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ เบลินดา คาร์ไลล์ ร้องเพลง
"สวรรค์เป็นสถานที่บนโลก"] - ♪ <i>โอ้ ที่รัก...</i>

1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- ว้าว! นั่นคืออะไร? โอ้.
- [เพลงยังคงดัง]

1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [เพลงหยุด]
- [แจ็คถอนหายใจ]

1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันอาจยังมี AOL

1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
แต่ถึงแม้ฉันจะยอมแพ้กับเพลงทอร์เรนต์ก็ตาม

1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[พิมพ์]

1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
และคุณก็โอเคกับ
พูดคำแบบนั้นออกมาดัง ๆ เหรอ?

1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- ทอร์เรนต์? [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่. คำพูดเหล่านั้น

1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- คุณไม่ได้ไปวิทยาลัยเหรอ?
- ไม่

1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- ใช่. ทอร์เรนต์เป็นเหมือนเว็บไซต์เพลง
- ขอบคุณ.

1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- ชอบดาวน์โหลดได้ แนปสเตอร์.
- ใช่.

1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
ใช่แล้ว ฉันมีคุณแล้ว

1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
คุณเคยเป็นผู้เล่นหมากรุกทางอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
ตอนนี้ดูสิว่าใครเป็นคนตัดสิน

1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
มันเป็นเพียงไซต์ใด ๆ ที่มีการใช้งาน...

1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
ด้วยเซิร์ฟเวอร์นอกสถานที่

1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
ไอ้หน้าด้าน.

1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[แจ็ค] อึศักดิ์สิทธิ์ คุณพูดถูก

1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
เขาไม่ได้อัพโหลดอะไรเลย

1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
เขากำลังติดตามการส่งสัญญาณสด

1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
จากไหน?

1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
เยลโล่.

1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
มะ-- ไม่ เราไม่พูดว่า "เยลโล"

1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[แพทริคทางโทรศัพท์] <i>แจ็ค</i>

1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เข้าใจไหม?

1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
ต้องให้คุณช่วยฉันหาแหล่งที่มา
ของการเชื่อมต่อเครือข่ายนี้

1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>ส่งให้คุณตอนนี้</i>

1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [พูดพล่อยเงียบ ๆ ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
โอเค ใช่.

1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
<i>- ตอนนี้คุณเป็นพลเรือนแล้ว</i>
- ใช่

1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
และคุณสาบานด้วยคำพูดที่ยาวมาก
เพื่อปกป้องพลเรือนผู้นั้น ฉัน

1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
นั่นคืองานของคุณ

1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
ตราบใดที่ฉันมีงานทำ

1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- นั่นคืออะไร</i>
- ไม่มีอะไร

1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
กินใจของคุณออกไปมาดอนน่า

1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- โอเค ฉันพร้อมแล้ว</i>
- [แจ็คหัวเราะเบา ๆ ]

1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"ความทะเยอทะยานสีบลอนด์"

1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- อืม?
<i>- แจ็ค?</i>

1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
จัตุรัสทราฟัลการ์,
Crown เรียกคุณว่า Blonde Ambition

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
เขาอยู่ที่นี่

1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
คุณแน่ใจว่าไม่มีใครรู้
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
ใช่.

1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
ไม่มีแม้แต่หอกเหรอ?

1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[เสียงกริ๊กเบาๆ]

1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
มีตัวเลือกที่ไม่ดีมากมาย

1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
เราไม่พบสติปัญญา
การนัดหยุดงานอีกครั้งมา

1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
ถ้าเราทำ?

1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
ผู้อำนวยการซีไอเอก็คือ
กำลังเจรจากับผู้ก่อการร้าย

1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
ท่านประธานก็มีเรื่องนะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[ไมค์] ทางเลือกที่สามคือเราฆ่าเขา

1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลงอย่างที่ฉันเห็น

1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
คุณรู้ไหมไมค์
ฉันขอขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่

1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
ฉันรู้ว่า.

1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
ย-คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
คุณและแจ็ค พวกคุณจะไปกันตลอด
กันและกัน อะไรถูก อะไรผิด

1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[พูดตะกุกตะกัก]

1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
ทั้งคู่แค่ดิ้นรน
ที่จะยอมรับความจริงอันแท้จริง

1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
ฉัน? ฉันตกลงกับมันแล้ว
นานมาแล้ว

1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
และความจริงคืออะไร?

1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
เราสามคน?

1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
ครอบครัวเดียวที่เราจะมี

1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
เมื่อคุณรู้แล้วคุณก็รู้
ตรงจุดที่คุณควรจะอยู่

1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
ฮะ. คุณผู้หญิงที่เราพูด

1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
เฮ้. คุณพบอะไร?

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
คุณพนันได้เลยว่าฉันทำได้

1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
รอก่อน

1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
ก็มีทางเลือกอื่นให้ตัวเองแล้ว

1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
แจ็ค.

1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>คุณอยู่ไหน</i>

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
ขณะที่ไรอันกำลังติดตามเบาะแส

1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[หอก] <i>ผู้นำเหรอ?</i>

1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
เอาล่ะเป็นผู้นำแบบไหน?

1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
เขาคิดว่าเขาพบวิธีแล้ว
เพื่อถอดรหัสฮาร์ดไดรฟ์ที่ไนเจลมอบให้เขา

1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ข้าพเจ้าจึงพาเขาไปที่แฟลกอน

1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
<i>- คุณรู้หรือไม่?</i>
- อพาร์ทเมนต์ของเขา? ใช่.

1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
และ?

1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>มีอะไรอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
ไม่

1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
ทางตัน.

1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
เขาไม่มีฮาร์ดไดรฟ์

1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
มันเป็นเซิร์ฟเวอร์

1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[เกรียร์] <i>เซิร์ฟเวอร์?</i>

1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
เซิร์ฟเวอร์อะไร?

1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
คุณบอกว่าคุณต้องการไนเจลเพื่อจัดหาคุณ
มีสติปัญญาเพียงพอที่จะโค่น Crown ได้

1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
แล้วถ้าเขาพบต้นตอล่ะ
การดำเนินงานทั้งหมดของ Crown

1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
และนั่นคือสิ่งที่เขาพยายาม
ที่จะถ่ายทอดสดคืนนั้นจากดูไบ?

1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
ดูไบ

1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[แจ็ค] คราวน์ต้องหยุดเขาแน่
ก่อนที่เขาจะทำได้

1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
<i>พระเยซู</i>

1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>และแผนของคุณคือ?</i>

1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
เราจะลองอีกครั้ง

1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[เกรียร์] เอาล่ะ ไปกันเลย

1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[โจนส์] สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล

1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[เกรียร์] แค่ก้มหน้าลง

1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] พวกเขากำลังจากไป

1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [สวมมงกุฎทางโทรศัพท์] <i>ใครคือใคร</i>
- เกรียร์และพฤศจิกายน

1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
<i>พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน</i>

1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
แล้วไรอันล่ะ?

1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
<i>เขาไม่เคยกลับมาพบกันอีก</i>

1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<i>บางทีเขาอาจจะกำลังเดินทางมาแล้ว</i>
<i>เพื่อเรียกคืนแพ็คเกจ?</i>

1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
เราก็จะรู้

1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[คำราม]

1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [ถอนหายใจ]
- [แตะแป้นพิมพ์]

1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
ย้ายออกไปพร้อมกับเกรียร์

1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[ถอนหายใจ]

1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪

1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]

1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[เครื่องยนต์ดับ]

1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
อืมเคย์

1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[เอ็มม่า] คุณคาดหวังไหม
เอเจนซี่คุ้มกันเหรอ?

1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[แจ็ค] ไม่ มันก็แค่ คุณรู้ไหม
สิ่งแรกที่ไม่คาดคิดในวันนี้

1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [เอ็มม่า] มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
พวกเขาควรจะเข้ามาหาคุณ
ในเวลาน้อยกว่า 20

1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[ไมค์] <i>คัดลอกสิ่งนั้น ใช่ครับ</i>

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
และเฮ้ คุณยังอยู่บนนาฬิกา

1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
คุณหมายถึงอะไร เช่น วันนี้ หรือคุณ
พูดสิ่งที่ถาวรกว่านี้เหรอ?

1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
เอาล่ะ มาดูกันว่าวันนี้จะเป็นอย่างไร

1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม.

1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[ถอนหายใจ] ฉันดูไม่เหมือนเขาเลยด้วยซ้ำ

1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[เกรียร์ถอนหายใจ]

1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[เสียงเรียกเข้า]

1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
ไรอันและมาร์โลว์กำลังเล่นกัน

1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
พูดชีส.

1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
ไม่

1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
โอ้ วันนี้จะเป็นวันที่ยาวนาน

1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[ถอนหายใจ]

1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[ไมค์] เพื่อนๆ ถ้าผมได้ของคุณ
ให้ความสนใจในการบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยอย่างรวดเร็ว

1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- โอ้ มาเลยเพื่อน
- เฮ้.

1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
มีกฎระเบียบของ FAA คนที่แข็งแกร่ง

1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
เราพร้อมหรือยัง?

1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
ฉันหมายความว่านั่นเป็นคำถามที่ใหญ่กว่า
เราอาจมีเวลาสำหรับ แต่--

1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- เครื่องบิน
- โอ้ อึ ใช่

1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
เอาล่ะ. แล้วไปกันเลย

1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
เจมส์.

1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
หัวหน้า.

1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
ฉันขอบคุณค่ารถกลับบ้าน

1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
ทุกเวลา.

1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- สต๊อกเองครับ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
ตอนนี้ถ้ามีอะไรอีก
ฉันสามารถทำให้คุณได้ เพียงแจ้งให้เราทราบ

1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
คุณทำมาเกินพอแล้ว

1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
และผู้อำนวยการ

1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
เพื่อร่วมงานกับคุณอีกครั้ง

1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[เกรียร์ผ่านการสื่อสาร] <i>คุยกับฉัน</i>

1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[ไมค์] ฉันมีบ้านเต็ม
ฉันกำลังไปงานปาร์ตี้

1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
เวลา.

1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
คุณพร้อมหรือยัง?

1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[เสียงเรียกเข้า]

1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[เอ็มม่าทางโทรศัพท์] <i>เรากำลังไป</i>

1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
เรากำลังพบกับทีมที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
ทีมอะไร?

1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[เอ็มม่า] ได้รับการร้องขอความช่วยเหลือ
จากหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์

1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[หอกทางโทรศัพท์] <i>คุณคือ</i>
<i>เสียสติไปแล้วเหรอ?</i>

1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
<i>เราไม่สามารถดำเนินการในดูไบได้</i>

1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
อ้าว ไม่ได้ปฏิบัติการ

1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
การคุ้มกัน

1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[ถอนหายใจ]

1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[หายใจออก]

1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
อะไรนะ?

1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
ได้ไปติดต่อแล้ว
หน่วยสืบราชการลับของเอมิเรตส์โคตรๆ

1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อพวกเขามากนัก

1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>ฉันมั่นใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น</i>

1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือหวา]

1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[ในภาษาอาหรับ] เจ้าหน้าที่มาร์โลว์

1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
ฉันชื่อจามาล อาลี

1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[เป็นภาษาอาหรับ] ขอบคุณที่รับสาย

1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
เป็นเกียรติ

1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
ฉันทำงานอย่างใกล้ชิดกับที่ปรึกษาของคุณ...

1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
ฉันรู้สึกเสียใจมากกับข่าวนี้

1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอบคุณสิ่งนั้น

1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณต้องการนั่งรถไหม?

1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
กรุณาพูดเบนท์ลีย์. กรุณาพูดเบนท์ลีย์.

1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[เป็นภาษาอังกฤษ] แน่นอนอันนั้น
คงจะดีในการจราจร

1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
น่าเศร้าที่มีคนพูดถึงแล้ว

1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
ทางนี้.

1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
สวัสดีแม่

1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
สวัสดีที่รัก เรากำลังจะไปที่ไหน?

1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
ขวา. ตกลง.

1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
สัญญาณขาออก
ไปยังโมเด็มถูกส่ง Ping ไป

1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
ที่สอง-สี่-จุด-ศูนย์-หก-ศูนย์-หก

1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
นั่นคือลองจิจูดใช่ไหม?

1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อ่านฉัน
ลองจิจูด, ละติจูดตอนนี้ใช่ไหม?

1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
ขอโทษ. ขอโทษ.

1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
เอ่อโอเค

1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[พิมพ์]

1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[พูดตะกุกตะกัก]

1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังดูไบมารีน่า</i>

1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
ใช่.

1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
น่ารัก.

1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
มาดูกันว่าพวกเขาจะไปไหน

1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
ฉันไม่สนสิ่งที่ SIGINT พูด

1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
ฉันต้องการภาพจากดาวเทียม
ของดูไบในขณะนี้

1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
ตอนนี้!

1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[ไมค์] นั่นเป็นสาเหตุที่ดูไบไม่มีอาชญากรรมเหรอ?

1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
ไม่ ไม่

1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
เราไม่มีอาชญากรรมเพราะว่า
เราไม่จำเป็นต้องใช้มัน

1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
เป็นยังไงบ้าง?

1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
ดวงตาในท้องฟ้า.

1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
ดูไบเป็นหนึ่งในเมืองที่มีเทคโนโลยีมากที่สุด
เมืองที่ก้าวหน้าในโลก

1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
เราจะเห็นคุณก่ออาชญากรรม
เกือบจะก่อนที่คุณจะทำ

1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
นั่นเป็นการปลอบใจ

1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
ฉันรู้สึกสบายใจจริงๆ

1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
เราเริ่มสืบเชื้อสายมาแล้วครับท่าน
ไม่นานนี้.

1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
ไม่ ขอบคุณ

1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งนี้

1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
คุณคิดว่ากี่คน?

1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญกับ
ทีมรักษาความปลอดภัยที่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมากขึ้น

1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
แล้วอะไรล่ะ ห้า สิบ?

1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
แน่นอน.

1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪

1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[จิมิเนซ] ท่าน.

1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [ชั้นวางปืน]
- ไอ้สารเลวหน้าด้าน

1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[เสียงไซเรนหยุด]

1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
โปรด. ฉัน-ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้มากกว่านี้

1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
ดังที่คุณทราบ เราไม่สามารถช่วยเหลือได้อย่างถูกกฎหมาย
ในการปฏิบัติการข่าวกรองต่างประเทศ

1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
เว้นแต่ว่ามันจะกลายเป็น
เหตุการณ์ความมั่นคงของชาติ

1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
เอาล่ะ...ไปก่อเหตุกันเถอะ

1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪

1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[ยามพูดภาษาอาหรับ]

1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
ใช่

1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
ครับท่าน.

1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
- [พูดภาษาอาหรับอย่างเร่งด่วน]

1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- เอาล่ะไปกันเลย
- [พิมพ์]

1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[หายใจออก]

1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[ผ่านการสื่อสาร] <i>เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ</i>

1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
เราได้ยินคุณ

1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
<i>ขออภัย</i>

1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
เพียงแค่หายใจ

1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[หายใจออกอย่างหนัก]

1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
ขอบคุณ.

1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
ติดต่อซ้าย!

1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- เคลื่อนไหว!
<i>- ติดต่ออะไร?</i>

1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
อึศักดิ์สิทธิ์

1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
สี่ตัวบน!

1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[คำราม]

1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
ย้าย!

1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[หอบ]

1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[เสียงกระจกแตก]

1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[เอ็มม่าหอบ]

1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
แก้ว!

1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]

1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[รัด]

1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[คำราม]

1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[ไมค์] เคลียร์!

1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[ทั้งหอบ]

1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[คำราม]

1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
อึ

1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
นั่นก็เรื่องของฉัน

1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว

1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[เสียงยางดัง]

1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
เอาล่ะ. หยุดสุดท้าย.

1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
เอ่อ เลี้ยวขวาไปตามทางเดิน

1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
อีกด้านหนึ่งครับท่านสุภาพบุรุษ

1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
ไม่ลังเลเลย

1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[หอบ]

1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[หอบ]

1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[เสียงท่อดังขึ้น]

1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[แจ็ค] แยกทาง!

1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[เสียงไซเรนทูโทนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[กรีดร้อง]

1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[เสียงร่างกายดัง]

1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
ดูเหมือนว่าสัญญาณจะเป็น
บนพื้นที่สูงขึ้นไป

1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
บันได.

1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
แข่งคุณไปด้านบน

1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪

1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
เอาล่ะ. เรากำลังจะไปที่ไหน?

1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
เครือข่ายที่เป็นต้นกำเนิดสัญญาณ
อยู่บนชั้นนั้น

1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[หอบ]

1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[แจ็ค] อึ

1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [เอ็มม่า] อะไรนะ?
- ประตูรักษาความปลอดภัย.

1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪

1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[หอบ]

1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
ไม่เป็นไร.

1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
เฮ้ ไมค์ ฉันเกลียดการรบกวน
แต่คุณคือ...?

1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
ตามหาประตูหลัง..

1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
ใช่ เห็นไหม ฉันไม่แม้แต่จะเดาเลย
นั่นหมายถึงอะไร

1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[เสียงบี๊บ]

1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
ย้าย.

1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[ระเบิด]

1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
นั่นคือทั้งหมดของคุณ Napster

1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
ว้าว. ไม่มีวันจะอยู่ได้จริงๆ
อันนั้นลงแล้วใช่ไหม?

1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[หัวเราะเบา ๆ]

1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
เอาล่ะแพทริค
มาสร้างเวทย์มนตร์ที่นี่กันเถอะ

1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
ใช่.

1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>เขาจะเข้าถึงพอร์ตแล้ว</i>
<i>ผ่านด้านหลังของชั้นวางเซิร์ฟเวอร์</i>

1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
เข้าใจแล้ว ตกลง.

1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
เอาล่ะเอาล่ะ

1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
กำลังเชื่อมต่อคุณกับเซิร์ฟเวอร์... ตอนนี้

1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
แพทริค เข้าใจไหม?

1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
<i>ครับท่าน</i>

1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>มันคือเครือข่ายทั้งหมดของเขา</i>

1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
เอ็มม่า.

1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[ถอนหายใจ]

1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[มงกุฎ] ไรอัน!

1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
แจ็ค?

1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
นานแค่ไหน?

1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
เอ่อ 45%

1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
ไม่ใช่คุณ.

1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
นานแค่ไหน?

1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
เราอยู่ในอากาศ

1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[มงกุฎ] อะไรตอนนี้แจ็ค?

1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
เคลื่อนไหว.

1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[ตะโกน]

1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
แพทริค นานแค่ไหน?

1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
ไมค์?

1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
เกี่ยวกับมัน

1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
ทุกเวลา.

1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
ดีมากเลยแจ็ค

1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
คุณควรจะหยิบพัสดุ

1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
และตอนนี้คุณมีมันแล้ว

1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
ระเบิดมือ!

1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[หูอื้อ]

1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
แพทริค!

1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]
- [คราง]

1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[ตะโกน]

1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[คำรามอย่างรุนแรง]

1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
แพทริค!

1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
<i>[คำรามอย่างดุเดือดยังคงดำเนินต่อไป]</i>

1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [กระสุนปืน]
- [เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- เสร็จแล้ว!
<i>- [ตะโกนอย่างดุเดือด]</i>

1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[เอ็มม่าคราง]

1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
ประตูหลังโคตรๆ ที่รัก!

1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
ใช่!

1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[คำราม]

1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
ถึงเวลาไป.

1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[เสียงปืนดังก้อง]

1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [เสียงอู้อี้]
- [การเล่นเพลงสับสน]

1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[เสียงดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน]

1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- เอาล่ะ โอเค โอเค
- [เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[จุ๊ๆ] เอาล่ะเอาล่ะ

1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
มาตรวจสอบกัน มาเช็คอินที่นี่กันดีกว่า

1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[จุ๊ฟ] ย้ายมาที่นี่ ย้ายมาที่นี่
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
คุณเพียงแค่หายใจ

1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
หายใจเข้าหายใจออก

1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [แจ็คหายใจเข้าลึก ๆ ]
- [เอ็มม่าหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
หายใจเพื่อฉัน หายใจ.

1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- ตกลง. ตกลง.
- [คำรามเบาๆ]

1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [คำรามอย่างเจ็บปวด]
- [หุบปาก]

1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- คุณไม่เป็นไร.
- [คราวน์] เฮ้ แจ็ค?

1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- สบายใจได้ ไม่เป็นไร
- [คราง]

1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
คุณไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาทันที

1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
เราเข้าใจเธอแล้วใช่ไหม?

1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
คุณเต็มใจที่จะตายเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ หรือไม่?

1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[หอบ]

1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
สำหรับเกรียร์?

1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
พี่ชายฉันสามารถบอกคุณได้
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
เขาจะทิ้งคุณไป

1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
นี่เหรอ?

1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
ออกไปในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์?

1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
นั่นเป็นแผนเหรอ?

1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
ไม่

1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer ผ่านการสื่อสาร] <i>Ghost 1 มาแล้ว</i>

1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- แต่นี่คือ
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
จุดไฟให้เขา

1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[เล่นเพลงอึมครึม]

1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[เกรียร์] <i>ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูด</i>
<i>ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ</i>

1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>ความภาคภูมิใจไม่ควรเข้ามา</i>
<i>เข้าสู่กิจการของรัฐ</i>

1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
<i>แต่ส่วนหนึ่งของงานของเราคือ</i>
<i>เพื่อให้ประเทศของเรามีความภาคภูมิใจ</i>

1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
<i>เพื่อรักษาอุดมคติของเรา</i>
<i>และสิ่งที่เราอยากเป็น</i>

1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>ค่าใช้จ่ายใดๆ</i>

1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
<i>แต่ถ้าอุดมคตินั้นมีพื้นฐานมาจากการโกหก</i>

1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
<i>จากนั้นสถาบันของเราก็เริ่มล่มสลาย</i>

1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
<i>ทำให้เราเสี่ยงต่อการแบ่งแยก</i>

1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>แม้กระทั่งการแทรกซึม</i>

1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
<i>เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันใจสลาย</i>

1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
<i>แต่แล้วฉันก็ได้พบกับใครบางคน</i>
<i>ผู้ที่พาฉันกลับมา</i>

1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
เราเข้าใจคุณไหม?

1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[คำรามเบาๆ]

1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[เกรียร์] <i>ฉันจะมีศรัทธาเสมอ</i>
<i>ในแสงสว่าง</i>

1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
<i>ศรัทธาในชายและหญิง</i>
<i>ผู้ถือหอก</i>

1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
<i>ผู้ที่กล้าหาญพอ</i>
<i>เจาะรูในความมืด</i>

1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณผิด

1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
คุณรู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร

1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
ไปข้างหน้า.

1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[หายใจแรง]

1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
ทำมัน.

1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[เกรียร์] <i>ปลายหอก</i>

1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่า

1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
ไม่ลังเลเลย

1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[เกรียร์] <i>เขาชื่อแจ็ค ไรอัน</i>

1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
<i>และนี่คือคำแนะนำของฉัน คุณประธาน</i>

1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>ว่าเขาทำหน้าที่เป็นรองผู้อำนวยการของฉัน</i>

1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
แอนดรูว์.

1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
คำพูด

1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[คลิกลิ้น]

1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪

1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[งานยุ่ง]

1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
คุณรู้ไหม คุณควรเลิกจริงๆ

1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
คุณสบายดีไหม?

1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
มีชีวิตอยู่.

1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
เฮ้ จำตอนที่เธอพูดนะ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อใจคุณ?

1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
เว้นแต่ความจงรักภักดีของเราสอดคล้องกันชั่วคราว?

1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- ใช่.
- ใช่.

1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
ฉันแค่สงสัย
เกณฑ์นั้นอาจมีลักษณะอย่างไร

1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
ความภักดีของเราสอดคล้องกัน?

1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
ใช่.

1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
เริ่มสูบบุหรี่.

1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[เกรียร์] คุณสบายดีไหม?

1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
ใช่.

1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
นอกจากจะโกรธแล้ว
ว่าคุณพูดถูกเสมอ?

1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
พลเรือนลาของฉัน

1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[คำราม] ฉันสบายดี ยังไงก็ตาม
ขอบคุณที่ถาม

1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
ฉันรู้.

1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪

1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪

1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
คุณประหม่า?

1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
อะไร

1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
คุณแค่ดูกังวลนิดหน่อย

1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
ทำไมฉันต้องกังวลด้วยล่ะ?

1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- คุณอยู่ในอึนี้กับฉัน
- [ประตูเปิด]

1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
ขอบคุณที่มา

1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
สำหรับคุณ?

1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
เสมอ.

1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪

1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪

1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪

1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[เพลงจบ]