1
00:00:02,377 --> 00:00:06,423
[♪♪♪]

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
HOMBRE 1:
¿De dónde eres?

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
HOMBRE 2:
Soy de Holanda, y esto es como...

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Diez horas para mí.
Está como en todo el mundo.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
Vine aquí para esta audición.

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Les dije a todos mis chicos en casa que voy
funk frente a Michael en el escenario.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Sólo voy a bailar para él.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
No me importa si lo logro,
No me importa nada.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Gracias miguel. Estoy emocionado.

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,350
Has inspirado todo
en mi vida. Mi energía.

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
Tú eres la razón por la que bailo.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Recuerdo cuando era niña...

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
...y viendo "Thriller" en la televisión
con mi mamá...

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
...y pensando que eso era
lo más genial del mundo.

15
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
Me voy a dormir y recién me despierto,
y lo primero que hago es ni siquiera comer.

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,572
Recién empiezo a tocar tu música...

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,783
...y empezar a bailar
y caminar sobre la luna sobre una alfombra.

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,412
Yo estaba como, "Lo que daría
estar en el escenario contigo."

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
Y el hecho de que puedo hacer
eso es... Es increíble, así que...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,752
Soy de Australia...

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Y me enteré de tu audición.
dos días antes de que estuviera a punto de suceder...

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
...y yo estaba en el siguiente vuelo.

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
Comienza. Esto es... Este es el comienzo.
Ni siquiera estoy en el escenario todavía.

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,894
Ni siquiera puedo imaginarlo...

25
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
... ¿qué va a pasar detrás del escenario?
Ese primer show en Londres.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Estoy mirando aún más hacia adelante.

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Ni siquiera sé lo que quiero hacer
después de esto porque este es Michael.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
yo queria bailar,
¿Sabes a qué me refiero?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
Y esa inspiración vino de,
ya sabes, tú.

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
Y me has inspirado...

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
...y me dio una razón
querer inspirar a otros.

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Eh...

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
La vida es dura, ¿verdad?

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
Y he estado buscando
algo que me sacuda un poco...

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
...y dame una especie de significado,
creer en algo.

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
Y esto es todo.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
[♪♪♪]

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
ORTEGA: Entonces abrimos el espectáculo,
como sabes, con todas las luces apagadas.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
Vamos a crear un espectacular
apertura con pirotecnia.

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
Y queremos algunos chisporroteos
y algunos crujidos y algunos estallidos.

41
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Tenemos nuestro video que se llama.
"Destellos y destellos".

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
Y ahí es donde Light Man
sale en el pórtico...

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
...flotando sobre el escenario...

44
00:03:35,965 --> 00:03:41,054
...y será simplemente deslumbrante
en información de vídeo.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Y pieza por pieza
pieza a pieza...

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
...MJ se revela, hasta que salta...

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
...y por orden de Michael, comenzamos.

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
["QUIERO EMPEZAR"
ALGO" JUGANDO]

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
♪ Quieres empezar algo ♪

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
♪ Tienes que estar empezando algo ♪

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
♪ Quieres empezar algo ♪

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
CORO:
♪ Empezando algo ♪

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
♪ - Difícil de superar
CORO: Sí, sí ♪

54
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
♪ Sí, sí ♪

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪ - Atascado en el medio
- Sí, sí ♪

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
♪ - Y el dolor es un trueno.
- Sí, sí ♪

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
♪ - Difícil de superar
- Sí, sí ♪

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
♪ - Demasiado bajo para sumergirse
- Sí, sí ♪

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
♪ - Atascado en el medio
- Sí, sí ♪

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
♪ - Y el dolor es un trueno.
- Sí, sí ♪

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
♪ Te encanta fingir
Que eres bueno ♪

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
♪ Cuando estás siempre
Haciendo nada bueno ♪

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
♪ Entonces tu lengua se convirtió en una navaja ♪

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,572
♪ - Siempre hay alguien
- Intentando ♪

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
♪ - Para empezar mi bebe
- Llorando ♪

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
♪ Mentir ♪

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
♪ Ahora el bebé
Muriendo lentamente ♪

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
♪ Empezando algo ♪

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
♪ - Tienes que serlo
- Empezando algo ♪

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
♪ - Dije que quieres ser
- Empezando algo ♪

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
♪ Empezando algo ♪

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
♪ - Difícil de superar
- Sí, sí ♪

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
♪ Sí, sí ♪

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,591
♪ - Atascado en el medio
- Sí, sí ♪

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,634
♪ - Y el dolor es un trueno.
- Sí, sí ♪

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
♪ - Difícil de superar
- Sí, sí ♪

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
♪ Sí, sí ♪

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
♪ - Atascado en el medio
- Sí, sí ♪

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
♪ Sí, sí ♪

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
♪ - Eres un vegetal
- Eres un vegetal ♪

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
♪ - Eres un vegetal
- Eres un vegetal ♪

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,898
♪ - Aún así te odian
- Aún así te odian ♪

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,775
♪ - Eres un vegetal
- Eres un vegetal ♪

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
♪ - Un buffet
- Un buffet ♪

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
♪ - Eres un vegetal
- Eres un vegetal ♪

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
♪ - Te comen
- Te comen ♪

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,617
♪ Eres un vegetal
¡Ay! ♪

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
♪ Je-je-je-ja ♪♪

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
sabes que voy a
Quiero eso más, ¿verdad?

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[IMITA EL BAJO]

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Es más divertido.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
No siento esa parte lo suficiente.

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[IMITANDO EL BAJO]

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
BARBADO:
Como correr junto a él.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- No está ahí.
BEARDEN: Está bien, debería serlo.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Debería serlo. Lo sé, todo es por amor.

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
BEARDEN: Viene hacia allá.
- Lo conseguiremos allí.

98
00:06:15,500 --> 00:06:20,380
♪ Tu amor es mágico ♪

99
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
♪Así es como me siento♪

100
00:06:24,384 --> 00:06:30,723
♪ Pero no tengo las palabras
Para explicar ♪

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
♪ Para decirte ♪

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
♪ te amo ♪♪

103
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
[MULTITUD GRITANDO
Y ANIMOS]

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
MUJER [EN RADIO]:
<i>La ETA de Jackson es de 15 minutos.</i>

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
Michael Jackson actuó por última vez
vivo aquí en Londres...

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
...en los Premios Mundiales de la Música 2006.

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
MUJER [EN RADIO]:
<i>Michael Jackson está aquí.</i>

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
<i>Vaya directamente al escenario.</i>

109
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
MULTITUD [CANTANDO]:
<i>¡Esto es!</i>

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
¡Sí!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
{\an8}Esto es todo. Esto es todo.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
[CANTO]
<i>¡Esto es! ¡Esto es todo!</i>

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
Te amo.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
[RISAS]

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
HOMBRE:
¡Te amamos!

116
00:07:10,513 --> 00:07:15,935
Estaré... estaré interpretando las canciones.
Mis fans quieren escuchar.

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Esto es realmente todo.
Este es el último toque de telón.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
¿Bueno? Y nos vemos en julio.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
♪ - Si no puedes alimentar a tu bebé
- Sí, sí ♪

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
♪ - Entonces no tengas un bebé.
- Sí, sí ♪

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
♪ - Y no creas que tal vez
- Sí, sí ♪

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
♪ - Si no puedes alimentar a tu bebé
- Sí, sí ♪

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
♪ Intentando ♪

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
♪ Llorando ♪

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
♪ Mentir ♪

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
♪ Ahora el bebé está muriendo lentamente ♪

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
♪ - Hoo
- Empezando algo ♪

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
♪ - Tienes que serlo
- Empezando algo ♪

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
♪ - Quieres ser
- Empezando algo ♪

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
♪ - Tienes que serlo
- Empezando algo ♪

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
♪ - Difícil de superar
- Sí, sí ♪

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
♪ - Demasiado bajo para sumergirse
- Sí, sí ♪

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
♪ - Estás atrapado en el medio
- Sí, sí ♪

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
♪ - Y el dolor es un trueno.
- Sí, sí ♪

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
♪ - Difícil de superar
- Sí, sí ♪

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
♪ - Demasiado bajo para sumergirse
- Sí, sí ♪

137
00:08:08,071 --> 00:08:11,240
♪ - Estás atrapado en el medio
- Sí, sí ♪

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
♪ Levanta la cabeza en alto ♪

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
♪ Y gritarle al mundo ♪

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
♪ Sé que soy alguien ♪

141
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
♪ Y deja que la verdad se revele ♪

142
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
♪ Nadie puede hacerte daño ahora ♪

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
♪ Porque sabes lo que es verdad ♪

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,253
♪ Creo en mí ♪

145
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
♪ Entonces crees en ti
Ayúdame a cantarlo ♪

146
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
CORO: ♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

147
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,553
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
♪ Cántalo al mundo ♪

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
♪ Cántalo en voz alta ♪

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
♪ Oo-hoo ♪

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,113
♪ Vaya ♪

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

159
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
♪ Ayúdame a cantarlo
¡Ah! ♪

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,709
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

165
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
♪ Ayúdame a cantarlo ♪

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

168
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,429
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

172
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

173
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

174
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

180
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
♪ Ayúdame a cantarlo ♪

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,035
♪ Quieres empezar algo ♪

185
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
♪ - Tienes que serlo
- Empezando algo ♪

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
♪ - Dije que quieres ser
- Empezando algo ♪

187
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
♪ - ¡Oh!
- Empezando algo ♪♪

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
[GENTE APLAUDANDO]

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
[JUEGO "MAL"]

190
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
{\an8}Bien. Excelente. Es bueno verlos a todos.
Gracias por estar aquí.

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
{\an8}La idea era atrapar al pez gordo
de todo el mundo...

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
{\an8}...y ponerlos en el mismo estanque.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
[JUEGO "CRIMINAL SUAVE"]

194
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
Los bailarines en un espectáculo de Michael Jackson.
son una extensión de Michael Jackson.

195
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Son una extensión del hombre.

196
00:10:17,200 --> 00:10:20,661
todo es mas grande
y más intenso en su mundo.

197
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Primer corte, gracias.

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,798
Siguiente grupo. Señoras, bravas.

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
["NO TE DETENGAS HASTA QUE
OBTÉN SUFICIENTE" JUGANDO]

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
CAMINANTE:
Delgada, hermosa, ardiente.

201
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Bailarines que pueden rockear.
Pero si no tienes eso bueno...

202
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
{\an8}....ese exudado que sale de ti,
No conseguiré el trabajo.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
MICHAEL [EN LA GRABACIÓN]:
♪ No pares hasta que tengas suficiente ♪

204
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
♪ ¡Ay! ♪♪

205
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
[JUEGO "CRIMINAL SUAVE"]

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Ella es la indicada.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
[GENTE APLAUDANDO]

208
00:11:02,286 --> 00:11:08,793
Y el director de Michael Jackson.
Los bailarines de <i>This Is It</i> son:

209
00:11:13,005 --> 00:11:16,133
[JUEGO "MAL"]

210
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
HOMBRE 1:
Chicos, esos van para aquí.

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
¿Hola, chicos?
En realidad, esos van por aquí.

212
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
HOMBRE 2:
Ah.

213
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Armadura en movimiento.

214
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
[REPRODUCCIÓN DE "JAM"]

215
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
{\an8}Un día lleno de acontecimientos
porque tenemos que brindar.

216
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
Hay velocidad del ascensor
y velocidad de la tostadora.

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Parte de esto, muchachos,
está anticipando la parada.

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Mantén tus hombros cuadrados,
mantén tu centro...

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
...y simplemente entrar directamente en
una buena posición en cuclillas como esa...

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
...y vas a subir y...

221
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
- ¿Sientes esa inicial...?
- Sí, lo hago.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Sí, esa es la adrenalina, cariño.

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
CORO:
♪ Mermelada ♪

224
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
♪ Mermelada ♪

225
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
♪ Mermelada ♪

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,907
♪ Nación a nación, todo el mundo.
Deben unirse ♪

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
♪ Enfrentar los problemas que vemos ♪

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
♪ Entonces tal vez de alguna manera
Podemos resolverlo ♪

229
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
♪ Le pedí un favor a mi vecina ♪

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
♪ Ella dijo, más tarde ♪

231
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
♪ ¿Qué ha sido de todo el pueblo? ♪

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
♪ ¿Hemos perdido el amor?
¿De qué se trata? ♪

233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
♪ tengo que encontrar mi paz
Porque nadie parece dejarme en paz ♪

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
♪ Falsos profetas lloran de perdición ♪

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
♪ ¿Cuáles son las posibilidades? ♪

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
♪ le dije a mi hermano
Habrá tiempos problemáticos ♪

237
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
♪ Y lágrimas de miedo ♪

238
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
♪ Debemos vivir cada día.
Como si fuera el último ♪

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
♪ ¡Adelante, adelante! ♪

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
♪ Mermelada ♪

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
♪ No lo es
No es demasiada cosa ♪

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
♪ Mermelada ♪

243
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
♪ No es demasiado para mí ♪

244
00:12:57,902 --> 00:12:59,070
♪ Mermelada ♪

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
♪ No lo es
No es demasiada cosa ♪

246
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
♪ Mermelada ♪

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
♪ No es demasiado para mí ♪

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
♪ Mermelada ♪

249
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
♪ Ajá
No es demasiada cosa ♪

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
♪ Mermelada ♪

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
♪ No es demasiado para mí ♪

252
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
♪ Mermelada ♪

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ Ajá
No es demasiada cosa ♪

254
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
♪ Mermelada ♪

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
♪ ¿No...?
No es demasiado para mí ♪

256
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
[CRACKIE DE LÁTIGO]

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
[EL VIDRIO SE ROMPE]

258
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
[Grietas de látigo]

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

260
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

262
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

265
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
♪ No hace demasiado calor para tocar
No hace demasiado calor para tocar ♪

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
♪ No hace demasiado calor para tocar ♪

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
♪ - ¡Oh!
- Mermelada ♪

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
♪ No lo es
No es demasiada cosa ♪

269
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
♪ Mermelada ♪

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
♪ No es... ¿No?...
No es demasiado para mí ♪

271
00:14:40,755 --> 00:14:42,506
♪ Mermelada ♪

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
♪ No son demasiadas cosas ♪

273
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
♪ Mermelada ♪

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
♪ No es demasiado para mí ♪

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
♪ Ponte manos a la obra ♪

276
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
♪ Súbete, dámelo, nena ♪

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
♪Dámelo ♪

278
00:14:56,687 --> 00:15:02,151
♪ Tengo que conseguirlo
Solo quieres darlo ♪♪

279
00:15:02,360 --> 00:15:05,029
[GENTE APLAUDANDO]

280
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Estamos en Culver Studios,
disparando pantalla verde.

281
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Vamos a hacer "The Drill"
en "Cadencia"...

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
...en "Realmente no les importamos".

283
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
Y va a ser realmente genial
porque van a multiplicar los muchachos.

284
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
Entonces nuestros 11 muchachos existentes
se convertirán en 1100 chicos...

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
...y será realmente genial.

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
Así que estamos algo emocionados.
Y Michael viene hoy.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
HOMBRE 1: Ahí está el hombre.
HOMBRE 2: Ahí está Michael.

288
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
HOMBRE 1:
El hombre está aquí.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
HOMBRE 3:
¡Vaya! ¡Ay! ¡Ay!

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
Para que podamos darte esto:
un millón de personas.

291
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Michael, ¿te gusta esto, en primer lugar?

292
00:15:37,103 --> 00:15:40,981
Sí, ese es un movimiento genial, un movimiento genial.
pero se extiende demasiado hasta el final.

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
JONES: Entonces podemos detenerlo.
cada vez que presionas la barra espaciadora.

294
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Puedes ir al infinito.

295
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
{\an8}Sí. Como si no hubiera más que
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ¿quizás?

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
{\an8}¿O tal vez solo tus nueve bailarines?

297
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
- Diez.
- Excelente.

298
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
♪ Bah ooh bah ooh bah ♪

299
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
¿Qué es eso?

300
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
♪ Jah ooh aah uh aah ♪

301
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
Una vez más. Seis, siete, ocho...

302
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
[♪♪♪]

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
TODOS:
♪ ¿Quién? ♪

304
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
♪ ¿Quién es malo? ♪

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,284
♪ ¿Quién? ♪

306
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
♪ ¿Quién? ♪

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
♪ Cabeza pelada, cabeza muerta ♪

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
♪ Todo el mundo salió mal ♪

309
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
♪ Situación, agravamiento ♪

310
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
♪ Todo el mundo acusa ♪

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
♪ En el traje, en las noticias ♪

312
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
♪ Comida para perros para todos ♪

313
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
♪ Bang bang, muerto a tiros ♪

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
♪ Todo el mundo se ha vuelto loco ♪

315
00:17:23,542 --> 00:17:27,171
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

317
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
♪ Dime en qué se ha convertido
De mis derechos ♪

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
♪ ¿Soy invisible porque me ignoras? ♪

319
00:17:41,810 --> 00:17:46,941
♪ La proclamación me prometió
Libertad libre, ahora ♪

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
♪ Estoy cansado de estar
La víctima de la vergüenza ♪

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
♪ Me están tirando
En una clase con mala fama ♪

322
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
♪ No puedo creer que esta sea la tierra.
De donde vengo ♪

323
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
♪ Cabeza pelada, cabeza muerta ♪

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
♪ Todo el mundo salió mal ♪

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
♪ Situación, especulación ♪

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
♪ Todo el mundo acusa ♪

327
00:18:02,122 --> 00:18:04,375
♪ Golpéame, golpéame
Nunca podrás destrozarme ♪

328
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
♪ Pégame, patéame
Nunca podrás atraparme ♪

329
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

330
00:18:12,383 --> 00:18:15,844
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

331
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
♪¡Oh! ♪

332
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
REY [EN GRABACIÓN]:
<i>En lo que pasará a la historia...</i>

333
00:18:45,207 --> 00:18:51,422
<i>...como la mayor demostración
por la libertad en la historia de nuestra nación.</i>

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,801
♪ Cada día, crea tu historia ♪

335
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
♪ Algunas cosas en la vida
Simplemente no quieren ver ♪

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
♪ Pero si Martín Lutero viviera ♪

337
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
♪ Él no dejaría que esto fuera ♪

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

339
00:19:14,069 --> 00:19:17,740
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importa ♪

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importa ♪

343
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
♪ Todo lo que quiero decir es que
Realmente no les importamos ♪♪

344
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
[TOCA LA BOCINA]

345
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
[TOCA LA BOCINA]

346
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ORTEGA:
Espera para aplaudir, espera para aplaudir.

347
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
El paraguas se desvanece lentamente.

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
- Sí. Sí.
- Vamos a por ello.

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

351
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
♪ Diles que eso es
Naturaleza humana ♪

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
{\an8}♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

353
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
{\an8}♪ ¿Me hace así? ♪

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

355
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,801
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
HOMBRE:
¡Oh!

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ ¿Me hace así? ♪

359
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

360
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
♪ Me gusta amar de esta manera ♪

361
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
[ORTEGA SE ríe]

362
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

363
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
♪ Extendiendo la mano ♪

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

365
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

366
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
♪ A un extraño ♪

368
00:20:46,328 --> 00:20:49,415
♪ La ciudad guiña un ojo sin dormir ♪

369
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ Escucha su voz ♪

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
♪ Sacude mi ventana ♪

371
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Suenas genial, MJ.
Suenas genial.

372
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
♪ Dulces suspiros seductores ♪

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
♪ Sácame ♪

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Bam, algo justo ahí.

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
♪ En la noche ♪

376
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
♪ Cuatro paredes
No me abrazarás esta noche ♪

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
♪ Si este pueblo ♪

378
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
♪ Es solo una manzana ♪

379
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
♪ Déjame darle un mordisco ♪

380
00:21:19,319 --> 00:21:22,448
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

382
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

383
00:21:27,578 --> 00:21:29,621
♪ ¿Me hace así? ♪

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
♪ ¿Me hace así? ♪

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,968
♪ Extendiendo la mano ♪

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
♪ En la noche ♪

390
00:21:46,180 --> 00:21:49,808
♪ Los ojos eléctricos están en todas partes ♪

391
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
♪ Mira a esa chica ♪

392
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
♪ Ella sabe que estoy mirando ♪

393
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
♪ A ella le gusta la forma en que miro ♪

394
00:21:59,735 --> 00:22:03,071
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

395
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
♪ ¿Me hace así? ♪

398
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

401
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
♪ ¿Me hace así? ♪

402
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
♪ Me gusta amar de esta manera ♪

404
00:22:30,599 --> 00:22:35,437
♪ Oye, ¿por qué, oh, por qué? ♪

405
00:22:35,646 --> 00:22:41,235
♪ Oye, ¿por qué, oh, por qué? ♪

406
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
♪ Mirando hacia afuera ♪

407
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
[PAUSA DE LA MÚSICA]

408
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
♪ A lo largo de la mañana ♪

409
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
♪ El corazón de la ciudad comienza a latir ♪

410
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
♪ Mira a esa chica ♪

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,551
♪ Ella sabe que estoy mirando ♪

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
♪ A ella le gusta la forma en que miro ♪

413
00:23:09,137 --> 00:23:12,641
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,269
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

415
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,690
♪ ¿Me hace así? ♪

417
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

418
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

419
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
♪ ¿Me hace así? ♪

421
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

422
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
♪ ¿Ella me hace de esa manera? ♪

425
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
♪ Hola ♪

427
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
♪ ¿Me hace así? ♪

428
00:23:50,178 --> 00:23:54,016
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

429
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
♪ Oh ♪

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
♪ Diles ♪

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,312
♪ Hola ♪

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

433
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
♪ Me gusta amar de esta manera ♪

434
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
♪ Oh ♪

435
00:24:06,486 --> 00:24:10,699
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
♪ Oh, ¿por qué? ♪

437
00:24:12,743 --> 00:24:18,582
♪ Oh, ¿por qué? Ah, ¿por qué? ♪

438
00:24:18,790 --> 00:24:22,002
♪ Oh, ¿por qué? ♪♪

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND]

440
00:25:00,582 --> 00:25:04,961
♪ Échenle la culpa a Mame, muchachos ♪

441
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
♪ Échale la culpa a Mame ♪

442
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
♪ Mame hizo un baile
Llamado Hitchy-koo ♪

443
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
♪ Esa es la cosa
Eso mató a McGrew ♪

444
00:25:18,058 --> 00:25:21,395
♪ Échenle la culpa a Mame, muchachos ♪

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
ORTEGA:
Estamos a segundos de distancia, Mike.

446
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
HOMBRE 1: Rodando.
HOMBRE 2: Rodando.

447
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
Y Gilda cantando.

448
00:25:26,775 --> 00:25:30,320
♪ Echarle la culpa ♪

449
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
♪ En Mame ♪♪

450
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
HOMBRE:
¡Bravo!

451
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
¿Qué está haciendo aquí?

452
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
[♪♪♪]

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Y cortar. Ja, ja, ja.
Esa fue buena.

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
Cortemos.

455
00:26:08,024 --> 00:26:09,151
ORTEGA: ¿Está bien, Bruce?
JONES: ¿Sí, señor?

456
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
ORTEGA: Ensayado,
y Michael fue genial. Podemos hacer esto.

457
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
JONES: ¿Listo para disparar?
ORTEGA: Sí.

458
00:26:12,863 --> 00:26:15,615
JONES: Bien, chicos, filmemos esto.
HOMBRE: Allá vamos, listos.

459
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
- Estamos rodando.
ORTEGA: Acción.

460
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
[♪♪♪]

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
¿Qué quieres que haga?
¿Contar tres como lo hacen en las películas?

462
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
ORTEGA:
Chicos, esa es la señal.

463
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Lo siento, ¿estamos entendiendo mal?
algo aqui?

464
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
BARBADO:
No, no estamos entendiendo mal.

465
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Estamos ardiendo.

466
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
BEARDEN: Está chisporroteando.
- Estoy ardiendo.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,865
Él está esperando mi punto,
ya viene.

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ORTEGA:
Ah, pensé...

469
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
Michael, les estaba diciendo que empezaran
cuando te vuelves hacia la audiencia.

470
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
¿Quieres...?

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
Oh, no, quiero girar primero.
enfrentar al público sin nada.

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
ORTEGA:
Está bien.

473
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
Y luego cuando llegue
mi señal, luego nos vamos.

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
ORTEGA:
Lo único es...

475
00:27:11,963 --> 00:27:15,884
...¿cómo verás cambiar el vídeo?
¿De la carpa a la ciudad?

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,762
Tengo que sentir eso.
Lo sentiré, la pantalla detrás de mí.

477
00:27:18,970 --> 00:27:23,016
ORTEGA: Está bien. Ahora esto es
Todo chisporrotea, chisporrotea, chisporrotea.

478
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Dice "Criminal suave".

479
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
{\an8}El público se está volviendo loco.

480
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
{\an8}La cámara ahora comienza a moverse lentamente
sobre la marquesina.

481
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
[BANDA TOCANDO
"CRIMINAL SUAVE"]

482
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
♪ ¡Ay! ♪

483
00:27:58,635 --> 00:27:59,970
♪ Cuando entró por la ventana ♪

484
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
♪ Era el sonido
De un crescendo ♪

485
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
♪ Él entró en su apartamento ♪

486
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
♪ Dejó las manchas de sangre.
En la alfombra ♪

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
♪ Ella corrió debajo de la mesa ♪

488
00:28:08,270 --> 00:28:10,438
♪ Pudo ver que ella era incapaz ♪

489
00:28:10,605 --> 00:28:11,982
♪ Entonces ella corrió al dormitorio ♪

490
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
♪ Ella fue derribada
Era su destino ♪

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

492
00:28:15,652 --> 00:28:16,945
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

493
00:28:17,153 --> 00:28:18,280
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
♪ Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

495
00:28:20,991 --> 00:28:22,200
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

497
00:28:23,618 --> 00:28:25,078
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

498
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
♪ ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien? ♪

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪

500
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien? ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
♪ Hay un cartel en la ventana ♪

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
♪ Que te golpeó
Un crescendo, Annie ♪

503
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
♪ Entró en tu apartamento ♪

504
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

505
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
♪ Entonces corriste hacia el dormitorio ♪

506
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
♪ Fuiste derribado
Fue tu destino ♪

507
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

509
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

510
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

511
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

512
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

513
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

515
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

516
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
♪ Has sido golpeado por ♪

517
00:28:59,738 --> 00:29:03,116
♪ Te ha impactado
Un criminal suave ♪

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
♪ ¡Ay! ♪

519
00:29:10,207 --> 00:29:11,499
♪ Entonces llegaron a la salida ♪

520
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
♪ Era domingo
Que día tan negro ♪

521
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
♪ Reanimación boca a boca ♪

522
00:29:15,670 --> 00:29:17,547
♪ Sonando latidos intimidaciones ♪

523
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

524
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

525
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

526
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

527
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪

528
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

529
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

531
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie? ♪

533
00:29:34,105 --> 00:29:37,651
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien? ♪

534
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
♪ Hay un cartel en la ventana ♪

535
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
♪ Que te golpeó
Un crescendo, Annie ♪

536
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
♪ Entró en tu apartamento ♪

537
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

538
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
♪ Entonces corriste hacia el dormitorio ♪

539
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
♪ Fuiste derribado
Fue tu destino ♪

540
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
♪ Annie, ¿estás bien? ♪

541
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
♪ Entonces, Annie, ¿estás bien? ♪

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
♪ ¿Estás bien, Annie? ♪

543
00:29:53,667 --> 00:29:54,918
♪ Has sido golpeado por ♪

544
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
♪ Te ha impactado
Un criminal suave ♪

545
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
♪ ¡Ay! ♪

546
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
♪ ¡Ay! ♪

547
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien? ♪

548
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
♪ Hay un cartel en la ventana ♪

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,403
♪ Que te golpeó
Un crescendo, Annie ♪

550
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
♪ Entró en tu apartamento ♪

551
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
♪ Entonces corriste hacia el dormitorio ♪

553
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
♪ Fuiste derribado
Fue tu destino ♪

554
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
♪ Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien? ♪

555
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
♪ Hay un cartel en la ventana ♪

556
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
♪ Que te golpeó
Un crescendo, Annie ♪

557
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
♪ Entró en tu apartamento ♪

558
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪

559
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
♪ Entonces corriste hacia el dormitorio ♪

560
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
♪ Fuiste derribado
Fue tu destino, Annie ♪

561
00:31:32,766 --> 00:31:34,225
♪ Has sido golpeado por ♪

562
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
♪ Te ha impactado
Un criminal suave ♪♪

563
00:31:37,937 --> 00:31:41,149
[♪♪♪]

564
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
[JUGANDO "EL CAMINO
ME HACES SENTIR"]

565
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
Bastante bien. Bastante bien.

566
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
[RISAS]

567
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
♪ Ah ♪♪

568
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
[tarareo]

569
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
BARBADO:
¿Vas a poner eso?

570
00:32:23,400 --> 00:32:25,735
- Ajá.
HOMBRE: Ajá.

571
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
BEARDEN: Es realmente genial.
para mí como director musical...

572
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
{\an8}...porque necesito al artista
para ser práctico...

573
00:32:31,449 --> 00:32:34,452
{\an8}...y MJ siempre está presente
con todo lo que hace.

574
00:32:34,702 --> 00:32:37,414
Él conoce todos sus registros.
Conoce todos sus ritmos.

575
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Él conoce todas las claves de sus canciones.

576
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
♪ Doo dah ♪♪

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
No. Sólo una pequeña calada.
un poco más detrás del ritmo.

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Sí. No es el sonido correcto.

579
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Como si estuvieras arrastrándote fuera de la cama.

580
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
Imagina que este es el sonido correcto.
Mira esto.

581
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
Pero no cambies tan pronto.

582
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
No quiero cambiar tan pronto todavía.
Mira, vas a:

583
00:33:00,228 --> 00:33:02,313
[IMITANDO TECLADO]

584
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
No hagas eso.
No hagas eso.

585
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- ¿No haces eso todavía?
- No, no.

586
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
Debería ser más sencillo.

587
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
[IMITANDO TECLADO]

588
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
Ajá. Sí.

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Obtendremos el sonido, obtendremos el sonido.

590
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
BEARDEN: Obtendremos el sonido.
pero eso no será hasta mañana.

591
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
MICHAEL: Tenemos que hacer una prueba de sonido.
mañana por la noche.

592
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Eso es lo que tenemos que hacer.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
MICHAEL: Y no empieces a menos que
haces una prueba de sonido.

594
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
Lo sé, es por eso que lo hacemos.

595
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Necesitamos que hagas la prueba de sonido...

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
...porque nadie puede oír
lo que necesitas escuchar.

597
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
Algunas personas podrían
No quiero tener ese bajo...

598
00:33:55,909 --> 00:33:57,994
Lo quiero como lo escribí. Quiero decir...

599
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Como lo escucha el público.

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
Entonces, sea lo que sea que esté haciendo el disco,
así es como quiero que suene.

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,295
Así sonará,
pero tienes que acercarte a lo que quieres.

602
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
Entonces si quieres escuchar
un poco más de botín en otra cosa...

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
...¿sabes a qué me refiero?

604
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
Sólo tú puedes decir eso.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

605
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
[RISAS]

606
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
Un poco más de botín.

607
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
Es gracioso.

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
Pero tú también sabías a qué me refería.

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,935
MIGUEL:
Sé exactamente lo que quisiste decir.

610
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Sí, está bien, entonces.

611
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Una vez más desde lo alto.

612
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
CORO:
♪ Ooh ooh ♪

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,695
♪ Ooh ooh ♪

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
♪ Ooh ooh ♪

615
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
♪ Ooh ooh ♪

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
♪ Ooh ooh ♪

617
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
♪ Ooh ooh ♪

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
MIGUEL:
Ssh-ssh.

619
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
Intenta conseguir el mismo sonido.

620
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
♪ Ooh ooh ♪

621
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
MIGUEL:
Buen sonido en eso. Buen sonido.

622
00:34:59,973 --> 00:35:01,599
BARBADO:
No, no, todavía no, Príncipe.

623
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
MIGUEL:
No. Tienes que...

624
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Tienes que dejarlo hervir a fuego lento.

625
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
Tiene un momento en el que tiene que hervir a fuego lento.

626
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
BARBADO: Así es.
- No vas a dejar que hierva a fuego lento.

627
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
Simplemente báñese a la luz de la luna.
Hay que dejar que hierva un poco, ¿sabes?

628
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
BARBADO:
¿Está bien, Príncipe?

629
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Vamos a agregar dos barras.
después del "ch-ooh".

630
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
O al menos un bar.

631
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
Sí. MJ, compruébalo desde arriba otra vez.

632
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
Vea lo que tenemos, a fuego lento.

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Uno, dos, tres, cuatro.

634
00:35:29,711 --> 00:35:31,212
[JUGAR "A TU MANERA"
HAZME SENTIR"]

635
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
CORO:
♪ Doo-doo ♪

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
♪ Doo-doo ♪

637
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
♪ Doo-doo ♪

638
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
♪ Doo-doo ♪

639
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
♪ Doo-doo ♪

640
00:35:44,767 --> 00:35:47,437
♪ Doo-doo ♪

641
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
♪ Doo-doo ♪

642
00:35:56,404 --> 00:36:01,576
♪ bebe lindo
Con los tacones altos puestos ♪

643
00:36:01,784 --> 00:36:07,123
♪ Me das fiebre
Como nunca, nunca lo he sabido ♪

644
00:36:07,332 --> 00:36:13,338
♪ siento tu fiebre
Desde kilómetros a la redonda ♪

645
00:36:13,546 --> 00:36:18,676
♪ Te recogeré en mi auto.
Y pintaremos la ciudad ♪

646
00:36:18,926 --> 00:36:24,557
♪ Sólo bésame, bebé
Y dime dos veces ♪

647
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
♪ Que eres el indicado para ♪

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
♪ Me haces sentir real ♪

649
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
♪ Doo-doo ♪

650
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
♪ Realmente me excitas ♪

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
♪ Doo-doo ♪

652
00:36:42,116 --> 00:36:47,455
♪ Derribándome ahora
¡Vaya! ♪

653
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
♪ Los días de soledad se han ido ♪

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
♪ Doo-doo ♪

655
00:36:53,252 --> 00:36:55,505
♪ Oh ♪♪

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Tengo que indicarlo. Tengo que indicarlo.

657
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
Eso no debería desencadenarse por sí solo.

658
00:37:05,223 --> 00:37:07,517
Eso no puede desencadenarse por sí solo.

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
Tengo que indicarlo.

660
00:37:10,978 --> 00:37:14,357
Así que tienes que vigilarme
por ese gruñido, ¿vale?

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
[TODOS DE TAMBOR]

662
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
[RESUMEN DE LA CANCIÓN]

663
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
♪ nunca antes me había sentido tan enamorado ♪

664
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
♪ Promesa, bebé
Me amarás por siempre ♪

665
00:37:43,761 --> 00:37:47,807
♪ Te juro que te mantendré satisfecho ♪

666
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
♪ Porque eres el indicado para mí ♪

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
♪ La forma en que me haces sentir ♪

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
CORO:
♪ La forma en que me haces sentir ♪

669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
♪ Realmente me excitas ♪

670
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
♪ Realmente me excitas ♪

671
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
♪ Me derrotas
De mis pies ahora ♪

672
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
♪ Me derribas ♪

673
00:38:02,780 --> 00:38:04,741
♪ Vamos, niña, vamos ♪

674
00:38:04,907 --> 00:38:07,243
♪ Mis días de soledad se han ido ♪

675
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
♪ La forma en que me haces sentir ♪

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
♪ Realmente me excitas ♪

677
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
♪ Whee-hee-hee ♪

678
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
♪ Me derribas ♪

679
00:38:22,049 --> 00:38:24,594
♪ Mis días de soledad se han ido ♪

680
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
♪ Cha
Cha ♪

681
00:38:30,892 --> 00:38:32,685
♪ Cha ♪

682
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
♪ Shoo, shoo ♪

683
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
♪ Shoo, shoo, shoo ♪

684
00:38:47,909 --> 00:38:51,162
♪ Shoo, shoo, shoo ♪

685
00:38:52,413 --> 00:38:55,750
♪ Ohh ♪

686
00:38:59,295 --> 00:39:02,507
♪ La forma en que me haces sentir ♪

687
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
♪ Realmente me excitas ♪

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ Me derribas ♪

689
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
♪ Mis días de soledad se han ido ♪

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
♪ Vamos, dámelo ♪

691
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
♪ Je-je ♪

692
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Una vez más.

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
♪ Realmente me excitas ♪

694
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
Por eso ensayamos.

695
00:39:25,655 --> 00:39:28,699
Está bien, está bien.
Aquí mismo en este.

696
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
♪ Mis días de soledad se han ido ♪

697
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
♪ Oh ♪♪

698
00:39:32,662 --> 00:39:34,705
BEARDEN: Querían que tomáramos
esos ocho afuera entonces...

699
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
Está bien, está bien, no.
Era demasiado pronto.

700
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
ORTEGA: Sí, estoy de acuerdo, Michael.
- Sí.

701
00:39:39,794 --> 00:39:42,672
ORTEGA: Creo que volvamos a agregarlos.
BEARDEN: Déjalo.

702
00:39:42,880 --> 00:39:45,842
No te sientes totalmente
nutrido por ello, ¿sabes?

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ORTEGA: MJ, también tendremos un fan ahí,
ahí mismo en el centro.

704
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
Estoy tratando de escucharte. ¿Decirlo de nuevo?

705
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
ORTEGA: Habrá un ventilador, ahí mismo.
fuera del escenario para ti.

706
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Boom, ahí mismo.

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Bien, observando a Michael.

708
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

709
00:40:06,946 --> 00:40:09,574
CORO:
♪ Doo-doo ♪

710
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
♪ Doo-doo ♪

711
00:40:12,577 --> 00:40:15,079
♪ Doo-doo ♪

712
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
♪ Doo-doo ♪

713
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
♪ Doo-doo ♪

714
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
♪ Doo-doo ♪

715
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
♪ Doo-doo ♪

716
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
♪ Doo-doo ♪

717
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
♪ Doo-doo ♪

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,487
♪ Doo-doo ♪

719
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
♪ Doo-doo ♪

720
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
♪ Doo-doo ♪

721
00:40:54,285 --> 00:40:59,707
♪ Doo-doo ♪♪

722
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
[redoble de tambores]

723
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

724
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
DIANA ROSS [EN GRABACIÓN]:
<i>Una vez más, damas y caballeros...</i>

725
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<i>...el grupo más fabuloso del mundo:</i>

726
00:41:10,718 --> 00:41:12,345
<i>Los Jackson 5.</i>

727
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
[REPRODUCIENDO "TE QUIERO DE VUELTA"]

728
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
Todos aplaudan. ¡Vamos!

729
00:41:54,553 --> 00:41:56,597
♪ Cuando te tuve para mí ♪

730
00:41:56,806 --> 00:41:58,766
♪ No te quería cerca ♪

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
♪ En una multitud ♪

732
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
♪ Pero alguien te eligió
Del grupo ♪

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
♪ Echa un segundo vistazo ♪

734
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
♪ Demostrarte que te amo ♪

735
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
♪ Déjame ahora ♪

736
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
♪ De vuelta en tu corazón ♪

737
00:42:21,122 --> 00:42:23,791
♪ - Ciego para dejarte ir
- Déjate ir, nena ♪

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
♪ Ahora desde que te veo ♪

739
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
♪ - Te quiero de vuelta
- Sí, lo hago, ahora ♪

740
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
♪ - Te quiero de vuelta
- Ooh, ooh, cariño ♪

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
♪ - Te quiero de vuelta
- Sí, sí, sí, sí ♪

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
♪ - Te quiero de vuelta
- Na, na, na, na ♪

743
00:42:35,469 --> 00:42:36,846
♪Te quiero de vuelta ♪♪

744
00:42:37,054 --> 00:42:38,931
Chicos, tengo que decirles esto.

745
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
Cuando estoy tratando de escuchar...

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...y se siente como el puño de alguien
se mete en la oreja...

747
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
...es realmente muy difícil.

748
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
Sé que tienes buenas intenciones, pero es...

749
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
Estoy tratando de adaptarme al oído
los oídos internos, ¿vale?

750
00:42:51,193 --> 00:42:53,529
Con el amor, con el amor. AMAR.

751
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
ORTEGA: Miguel.
- Aunque esto no es fácil.

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
ORTEGA: Michael, una vez más.
No pude oírlo, señor.

753
00:42:58,993 --> 00:43:02,496
Los oídos internos son muy difíciles.
para mí cuando seas criado...

754
00:43:02,705 --> 00:43:07,543
...para usar solo el tuyo,
ya sabes, auditivo... oídos auditivos.

755
00:43:07,918 --> 00:43:11,672
Ahora se siente como el puño de alguien.
solo su puño, te lo meten en la oreja.

756
00:43:11,881 --> 00:43:14,925
ORTEGA: Está bien.
- Estoy tratando de escuchar y no puedo.

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Así que me estoy adaptando a la situación.

758
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
ORTEGA: Correcto. Miguel,
¿Hay algo que puedan darte ahora...?

759
00:43:20,765 --> 00:43:24,935
...en tus oídos para hacerlo mejor
¿En términos de volumen o mezcla?

760
00:43:25,770 --> 00:43:27,063
Eh...

761
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
Si pudiéramos bajarlo un poco.

762
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
ORTEGA:
Bájalo un poquito, por favor.

763
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
¿Algo más, Miguel?
¿Quieres saber más de algo?

764
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
¿Quieres escuchar más voz?
¿Quieres escuchar más...?

765
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
- No.
ORTEGA: Está bien, Miguel...

766
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
...después de la siguiente canción...

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
...si no se ha ajustado a tu gusto,
¿Podrías avisarnos?

768
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
- Con seguridad.
ORTEGA: Gracias.

769
00:43:44,080 --> 00:43:46,373
¿Quieres recogerlo en...?

770
00:43:46,540 --> 00:43:49,502
- "¡Detente! El amor que salvas".
ORTEGA: "¡Para! El amor que salvas".

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
[BANDA TOCANDO
"EL AMOR QUE SALVAS"]

772
00:44:01,138 --> 00:44:02,640
♪ Jugaba a la mancha en la escuela primaria ♪

773
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
♪ Querías ser "eso" ♪

774
00:44:04,517 --> 00:44:06,393
♪ Ahora perseguir chicos estaba justificado ♪

775
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
♪ Cruzaste tu corazón, renunciaste ♪

776
00:44:08,395 --> 00:44:11,816
♪ Cuando crecimos intercambiaste
Tu promesa por mi anillo ♪

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
♪ Ahora al igual que
De vuelta en la escuela primaria ♪

778
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
♪ Estás haciendo lo mismo de siempre ♪

779
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
♪ ¡Para!
El amor que guardes puede ser tuyo ♪

780
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
♪ Cariño, tómatelo con calma ♪

781
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
♪ O algún día estarás solo ♪

782
00:44:23,577 --> 00:44:26,288
♪ ¡Para!
El amor que guardes puede ser tuyo ♪

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
♪ Cariño, mira a ambos lados.
Antes de que me cruces ♪

784
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
♪ Te diriges a una zona de peligro ♪♪

785
00:44:48,102 --> 00:44:50,563
[GENTE ANIMANDO
Y APLAUDIENDO]

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
Dios te bendiga.

787
00:44:52,773 --> 00:44:55,025
[BANDA TOCANDO "YO ESTARÉ ALLÍ"]

788
00:45:01,949 --> 00:45:07,079
♪Tú y yo debemos hacer un pacto ♪

789
00:45:07,288 --> 00:45:13,168
♪ Debemos traer de vuelta la salvación ♪

790
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
♪ Donde hay amor ♪

791
00:45:17,339 --> 00:45:23,596
♪ - allí estaré
- Allí estaré ♪

792
00:45:23,804 --> 00:45:29,393
♪ Te extenderé mi mano ♪

793
00:45:29,602 --> 00:45:35,107
♪ Tendré fe en todo lo que hagas ♪

794
00:45:35,316 --> 00:45:39,111
♪ Solo di mi nombre ♪

795
00:45:39,320 --> 00:45:42,990
♪ - Y estaré allí
- Allí estaré ♪

796
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
♪ Oh, sí ♪

797
00:45:46,076 --> 00:45:50,497
♪ Estaré allí para consolarte ♪

798
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
♪ Construir mi mundo de sueños
A tu alrededor ♪

799
00:45:53,876 --> 00:45:56,670
♪ Estoy tan feliz de haberte encontrado ♪

800
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
♪ estaré allí
Con un amor que es fuerte ♪

801
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
♪ Seré tu fuerza ♪

802
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
♪ Seguiré aguantando ♪

803
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
♪ te amo ♪

804
00:46:13,729 --> 00:46:19,193
♪ Si alguna vez encontraras
Alguien nuevo ♪

805
00:46:19,401 --> 00:46:25,616
♪ Sé que será mejor que sea bueno contigo ♪

806
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
♪ Porque si no lo hace ♪

807
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
♪ estaré allí ♪

808
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
♪ Mira por encima del hombro, cariño ♪

809
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
♪ Vaya ♪

810
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
♪ estaré allí ♪

811
00:46:40,798 --> 00:46:42,132
¡Todos!

812
00:46:42,341 --> 00:46:47,930
♪ estaré allí ♪

813
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
♪ Solo di mi nombre ♪

814
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
♪ estaré allí ♪

815
00:46:55,396 --> 00:46:57,648
♪ Solo mira por encima
Tus hombros, cariño ♪

816
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
♪ Oh ♪

817
00:46:59,566 --> 00:47:04,321
♪ estaré allí ♪

818
00:47:04,571 --> 00:47:10,411
♪ estaré allí ♪

819
00:47:13,330 --> 00:47:20,671
♪ Allí ♪

820
00:47:21,839 --> 00:47:25,926
Diré: "Jackie, Jermaine, Marlon...

821
00:47:26,135 --> 00:47:30,264
...Tito, Randy, te amo.

822
00:47:31,724 --> 00:47:35,310
José y Catalina,
Dios te bendiga. Te amo."

823
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
♪ y ♪

824
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
Sólo trato de conservar mi garganta,
por favor, entiéndalo.

825
00:47:49,742 --> 00:47:53,871
♪ lo estaré ♪

826
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
♪ lo estaré ♪

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,962
♪ lo estaré ♪

828
00:48:02,171 --> 00:48:04,381
♪ lo estaré ♪

829
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
HOMBRE:
♪ Cariño, sé ♪

830
00:48:06,717 --> 00:48:12,306
♪ lo estaré ♪

831
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
CORO:
♪ Allí ♪

832
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
♪ Hoo ♪♪

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,072
[GENTE APLAUDANDO]

834
00:48:28,280 --> 00:48:31,075
{\an8}ORTEGA: Y apagón.
- Lo dejaremos más limpio por detrás.

835
00:48:31,283 --> 00:48:35,370
{\an8}Entonces, ¿quieres deshacerte de las malas ofertas especiales?
esos perfiles que entran.

836
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
Están sucediendo muchas cosas.
Los bailarines, ya sabes...

837
00:48:37,664 --> 00:48:40,292
...hacemos mantenimiento con ellos,
ya sabes, dos o tres veces por semana.

838
00:48:40,459 --> 00:48:44,046
Hacemos Pilates, estiramientos y ballet.
y tienen fisioterapia.

839
00:48:44,254 --> 00:48:46,215
Ya sabes,
simplemente manteniendo a todos juntos.

840
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
Te vi, estabas
yendo así, ¿qué es esto?

841
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
Eso es ruso. Esto es ruso.

842
00:48:50,511 --> 00:48:53,931
Entonces Baryshnikov lo hace así.
y ustedes están haciendo así.

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,140
Lo mismo.

844
00:48:55,432 --> 00:48:56,809
HOMBRE:
Bien.

845
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
- Una vez más.
HOMBRE: Claro.

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
Quiero decir, pero somos heterosexuales.
arriba y abajo ahora, ¿verdad?

847
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
no creo que sea nada
excepto el movimiento de la mano.

848
00:49:03,524 --> 00:49:06,110
Creo que es más suave
¿Sabes a qué me refiero?

849
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Quiero decir, no tengo nada que mover.

850
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
[GENTE APLAUDANDO]

851
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
ORTEGA:
Bailarines, música.

852
00:49:11,365 --> 00:49:14,368
[BANDA TOCANDO "SACUDE TU CUERPO"
(HASTA EL SUELO)"]

853
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
CORO:
♪ Bailemos, gritemos ♪

854
00:49:29,258 --> 00:49:30,884
♪ Sacude tu cuerpo
Hasta el suelo ♪

855
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
♪ Bailemos, gritemos ♪

856
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
♪ Sacude tu cuerpo
Hasta el suelo ♪

857
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
♪ Bailemos, gritemos ♪

858
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
♪ Sacude tu cuerpo
Hasta el suelo ♪

859
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
♪ Bailemos, gritemos ♪

860
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
♪ Sacude tu cuerpo
Hasta el suelo ♪

861
00:49:57,452 --> 00:49:59,788
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,554
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪♪

863
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[GENTE APLAUDANDO]

864
00:50:17,973 --> 00:50:20,142
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]

865
00:50:23,353 --> 00:50:26,690
Muy bien, "Simplemente no puedo parar
Amarte." Judit.

866
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
Avísame cuando estés listo.

867
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
♪ A mi amor eres tú ♪

868
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
♪ A mi amor eres tú ♪

869
00:50:34,656 --> 00:50:39,912
♪ Cuando no estás
No hay quien me dé lo que das tú ♪

870
00:50:41,747 --> 00:50:44,333
♪ A mi amor eres tú ♪♪

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
[RISAS]

872
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
BARBADO [EN ACENTO ESPAÑOL]:
Hazlo por Ortega.

873
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
-Ortega.
- Aquí vamos.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
BARBADO:
Para su gente.

875
00:50:54,426 --> 00:50:55,969
MOFFETT:
Uno, dos, tres.

876
00:50:56,178 --> 00:50:58,013
[JUGAN "NO PUEDO"
DEJA DE AMARTE"]

877
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
¿Más eco aquí?

878
00:51:00,557 --> 00:51:04,519
♪ Ahhh-ah ♪

879
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
♪ Cada vez que sopla el viento ♪

880
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
♪ Escucho tu voz tan ♪

881
00:51:11,443 --> 00:51:14,821
♪ llamo tu nombre ♪

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,075
♪ Susurros en la mañana ♪

883
00:51:18,283 --> 00:51:20,869
♪ Nuestro amor está amaneciendo ♪

884
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
♪ El cielo se alegra de que hayas venido ♪

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,542
♪ Sabes cómo me siento ♪

886
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
♪ Esto no puede salir mal ♪

887
00:51:30,420 --> 00:51:34,383
♪ Estoy muy orgulloso de decirte que te amo ♪

888
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
♪ Tu amor me tiene drogado ♪

889
00:51:37,261 --> 00:51:39,596
♪ Anhelo salir adelante ♪

890
00:51:39,805 --> 00:51:44,893
♪ Mi vida no vale la pena vivirla
Si no puedo estar contigo ♪

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
COLINA:
♪ Escucho tu voz ahora ♪

892
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
♪ Eres mi elección ahora ♪

893
00:51:50,065 --> 00:51:53,944
♪ El amor que traes ♪

894
00:51:54,152 --> 00:51:56,530
♪ El cielo está en mi corazón ♪

895
00:51:56,738 --> 00:51:59,658
♪ A tu llamada, escucho arpas ♪

896
00:51:59,866 --> 00:52:03,620
♪ Y los ángeles cantan ♪

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
AMBOS:
♪ Sabes cómo me siento ♪

898
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
♪ Esto no puede salir mal ♪

899
00:52:08,709 --> 00:52:12,921
♪ No puedo vivir mi vida sin ti ♪

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
♪ Tu amor me tiene drogado ♪

901
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
♪ Siento que pertenecemos ♪

902
00:52:18,468 --> 00:52:23,056
♪ Mi vida no vale la pena vivirla
Si no puedo estar contigo ♪

903
00:52:23,265 --> 00:52:28,061
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

904
00:52:28,270 --> 00:52:32,607
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

905
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
♪ Y si me detengo ♪

906
00:52:34,818 --> 00:52:39,614
♪ Entonces dime, ¿qué haré? ♪

907
00:52:39,823 --> 00:52:44,161
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

908
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
♪ Por la noche cuando las estrellas brillan ♪

909
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
♪ Creo que en ti encontraré ♪

910
00:52:52,044 --> 00:52:54,546
♪ Un amor tan verdadero ♪

911
00:52:54,755 --> 00:52:56,298
♪ Hola ♪

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,925
♪ Cuando la mañana me despierta ♪

913
00:52:59,134 --> 00:53:01,511
♪ ¿Vendrás y me llevarás? ♪

914
00:53:01,720 --> 00:53:05,932
♪Te esperaré♪

915
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
♪ Sabes cómo me siento ♪

916
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
♪ Esto no puede salir mal ♪

917
00:53:11,104 --> 00:53:13,940
♪ Estoy muy orgulloso de decirte que te amo ♪

918
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
♪ lo hago ♪

919
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
♪ Esto no puede salir mal ♪

920
00:53:18,236 --> 00:53:19,780
♪ Este sentimiento es tan fuerte ♪

921
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
♪ Bueno ♪

922
00:53:21,198 --> 00:53:25,494
♪ Mi vida no vale la pena vivirla
Si no puedo estar contigo ♪

923
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

924
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
♪ Oh, oh, no ♪

925
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

926
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
♪ Dijo que no puedo parar ♪

927
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
♪ Y si me detengo ♪

928
00:53:37,381 --> 00:53:42,344
♪ Entonces dime, ¿qué haré? ♪

929
00:53:42,552 --> 00:53:46,431
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

930
00:53:46,640 --> 00:53:49,976
♪ Podemos cambiar
Todo el mundo ♪

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
♪ Mañana ♪

932
00:53:51,645 --> 00:53:56,233
♪ Podemos cantar canciones.
De ayer ♪

933
00:53:56,441 --> 00:54:00,821
♪ puedo decir
Oye, adiós al dolor ♪

934
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
♪ Esta es mi vida y yo ♪

935
00:54:03,156 --> 00:54:06,243
♪Quiero verte para siempre♪

936
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

937
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
♪ No, cariño ♪

938
00:54:10,914 --> 00:54:14,960
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

939
00:54:15,168 --> 00:54:16,378
♪ Dijo que no puedo parar ♪

940
00:54:16,586 --> 00:54:17,838
♪ Y si me detengo ♪

941
00:54:18,046 --> 00:54:21,258
♪ Entonces dime, ¿qué haré? ♪

942
00:54:21,466 --> 00:54:23,510
♪ ¿Qué haré?
No, no♪

943
00:54:23,718 --> 00:54:26,596
♪ - Simplemente no puedo dejar de amarte
- Je-je-je ♪

944
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
♪ Je-je-je ♪

945
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
♪ - Simplemente no puedo dejar de amarte
- Je-je-je ♪

946
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
♪ Sé que sí, niña ♪

947
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
♪ Y si me detengo ♪

948
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
♪ Entonces dime, ¿qué haré? ♪

949
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
♪ Dime ♪

950
00:54:40,318 --> 00:54:44,865
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

951
00:54:45,031 --> 00:54:47,909
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte ♪

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
♪ Hola ♪

953
00:54:49,828 --> 00:54:51,455
♪ Y si me detengo ♪

954
00:54:51,663 --> 00:54:57,586
♪ - Entonces dime, ¿qué haré?
- Descomponerse ♪

955
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
♪ Porque ♪

956
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
♪ Porque ♪

957
00:55:03,091 --> 00:55:07,179
♪ Simplemente no puedo parar ♪

958
00:55:07,387 --> 00:55:12,309
♪ Simplemente no puedo parar ♪

959
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
♪ Simplemente no puedo parar, cariño ♪

960
00:55:15,228 --> 00:55:19,733
♪ Simplemente no puedo parar, sí ♪

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,819
♪ No puedo parar, no, cariño ♪

962
00:55:23,028 --> 00:55:28,366
♪ Simplemente no puedo parar, no ♪

963
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
♪ Simplemente no puedo parar, no ♪

964
00:55:31,161 --> 00:55:34,664
♪ Simplemente no puedo parar ♪

965
00:55:34,873 --> 00:55:38,585
♪ No puedo parar, cariño ♪

966
00:55:38,793 --> 00:55:41,713
♪ No puedo parar, no ♪

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,549
♪ No puedo parar, no, cariño ♪

968
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
♪ No puedo parar, no ♪

969
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
COLINA:
♪ Sí ♪

970
00:55:48,887 --> 00:55:52,182
♪ Oh, simplemente no puedo parar ♪

971
00:55:52,390 --> 00:55:56,645
♪ Oh, simplemente no puedo dejar de amar ♪

972
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
♪tú♪♪

973
00:56:15,080 --> 00:56:19,709
Ahora, no me hagas cantar
cuando no debería estar cantando.

974
00:56:19,918 --> 00:56:24,256
Me estoy calentando... estoy tratando de calentarme
mi voz para este momento.

975
00:56:24,464 --> 00:56:27,759
¿Por qué me haces esto?
No debería estar cantando ahora.

976
00:56:28,718 --> 00:56:32,806
- No. No, no.
BEARDEN: ¡Será mejor que cantes!

977
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
Me estoy calentando para el momento.

978
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
BARBADO:
Pero no puedes evitarlo, MJ.

979
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
No, pero no debería. Realmente no debería.

980
00:56:41,439 --> 00:56:43,400
BEARDEN: Sí, pero lo sentiste.
- No, no.

981
00:56:43,567 --> 00:56:45,443
BARBADO:
Pero puedes permitirte esa vez.

982
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
No puedo hacer eso.

983
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
Pero estás bien para hacerlo.
Debo salvar mi voz.

984
00:56:49,698 --> 00:56:53,410
Ese final fue como
El final más maloliente de todas las versiones.

985
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Banda, es sólo esto.

986
00:56:56,830 --> 00:56:59,040
Esto es lo que es.

987
00:56:59,332 --> 00:57:02,252
[TODOS CHARLA]

988
00:57:05,922 --> 00:57:09,509
Vaya. ¿Qué día es?
¿Qué hora es?

989
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
Estamos como, ya sabes...
Estamos hasta el último momento.

990
00:57:11,303 --> 00:57:12,929
Estamos como a mitad de camino
nuestro rodaje de película...

991
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
...por todos nuestros increíbles
Nuevo contenido cinematográfico para <i>This Is It.</i>

992
00:57:17,642 --> 00:57:22,689
Hoy estamos filmando nuevos.
segmentos para "Thriller", 3-D.

993
00:57:22,898 --> 00:57:25,817
[SE REPRODUCE "THRILLER"]

994
00:57:29,070 --> 00:57:30,280
¡Argh!

995
00:57:36,995 --> 00:57:38,955
- ¿Aún tengo puestas mis gafas 3-D?
- Sí, lo haces.

996
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
Ah, bien.

997
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Creo que me veo genial con estas gafas.

998
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
¿Me veo tan viejo como me siento?

999
00:57:45,837 --> 00:57:48,173
ORTEGA: Chicos, por favor aléjense.
si no estás en el tiro.

1000
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
Fotógrafos, todos.

1001
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
Limpia el set ahora para la tripulación.

1002
00:57:51,885 --> 00:57:53,970
MUJER: ¡Rodando!
ORTEGA: Allá vamos.

1003
00:57:54,804 --> 00:57:55,847
Acción.

1004
00:57:59,017 --> 00:58:00,810
Este tipo debería salir pronto.

1005
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
PAYNE:
Chicos, estén atentos a la cámara.

1006
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
Míralo.

1007
00:58:05,231 --> 00:58:07,275
Habrá luz sobre él, Michael.
No hay ninguna luz sobre él ahora.

1008
00:58:07,442 --> 00:58:08,526
Dale la información a él.

1009
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
ORTEGA: Sepulturero, directo al
la cámara. Pon tu...

1010
00:58:11,363 --> 00:58:14,449
Ahí está. Justo ahí, ahí dentro.
Eso es todo, continúa.

1011
00:58:14,658 --> 00:58:15,784
- Ahí mismo.
ORTEGA: Eso es todo.

1012
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
Directo a la cámara.

1013
00:58:17,118 --> 00:58:18,870
Extiende tus manos
frente a ustedes, muchachos.

1014
00:58:19,079 --> 00:58:20,413
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Eso es, hermosa!

1015
00:58:20,622 --> 00:58:22,290
¡Vaya!

1016
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
ORTEGA: Sigue viniendo. si, claro
en la lente, en el centro.

1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
Estoy en el centro de la cámara.
Ahí tienes.

1018
00:58:28,338 --> 00:58:34,052
Ahora sal. Salir. Bien. Y cortar.
Es brillante. Gracias a todos.

1019
00:58:40,725 --> 00:58:43,687
ORTEGA: A estas las llamamos las novias muertas.
y los novios muertos.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:48,650
Y habrá un desfile de ellos.
moviéndose por los pasillos en "Thriller".

1021
00:58:50,402 --> 00:58:52,195
[TRUENO ESTALLANDO]

1022
00:58:52,404 --> 00:58:55,448
[Murciélagos chillando]

1023
00:59:00,912 --> 00:59:03,832
[VICENT PRICE RÍE]

1024
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
[GRITOS]

1025
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
VINCENT PRICE [EN VOZ EN OFF]:
<i>La oscuridad cae sobre la tierra</i>

1026
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
<i>La medianoche está cerca</i>

1027
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
<i>Criaturas se arrastran en busca de sangre</i>

1028
00:59:30,066 --> 00:59:33,028
<i>Para aterrorizar a todos ustedes en el vecindario</i>

1029
00:59:33,820 --> 00:59:36,656
<i>Y cualquiera que sea hallado</i>

1030
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
[AULLIDO]

1031
00:59:38,116 --> 00:59:39,701
<i>Sin alma para bajar</i>

1032
00:59:40,535 --> 00:59:44,164
<i>Debe enfrentarse a los perros del infierno</i>

1033
00:59:44,372 --> 00:59:47,500
<i>Y pudrirse dentro del caparazón de un cadáver</i>

1034
00:59:49,252 --> 00:59:51,796
MIGUEL:
♪ Ya es cerca de medianoche ♪

1035
00:59:51,963 --> 00:59:55,300
♪ Y algo malo
Acechando en la oscuridad ♪

1036
00:59:57,469 --> 01:00:03,058
♪ Bajo la luz de la luna, ves un espectáculo.
Eso casi detiene tu corazón ♪

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,643
♪ Intentas gritar ♪

1038
01:00:05,852 --> 01:00:09,773
♪ Pero terror
Toma el sonido antes de que lo hagas ♪

1039
01:00:11,274 --> 01:00:13,401
♪ Empiezas a congelarte ♪

1040
01:00:13,610 --> 01:00:16,821
♪ Como horror
Te mira justo entre los ojos ♪

1041
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
♪ Estás paralizado ♪

1042
01:00:19,324 --> 01:00:21,743
♪ Porque esto es un thriller ♪

1043
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
♪ Noche de suspense ♪

1044
01:00:23,787 --> 01:00:27,207
♪ Y nadie te salvará
De la bestia a punto de atacar ♪

1045
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
♪ Sabes que es un thriller ♪

1046
01:00:29,876 --> 01:00:31,795
♪ Noche de suspense ♪

1047
01:00:32,003 --> 01:00:38,676
♪ Estás luchando por tu vida.
Dentro de un asesino, thriller esta noche ♪

1048
01:00:45,350 --> 01:00:47,602
♪ Escuchas el portazo ♪

1049
01:00:47,769 --> 01:00:52,357
♪ Y darte cuenta de que no hay ningún lugar
Dejado para correr ♪

1050
01:00:53,149 --> 01:00:59,197
♪ Sientes la mano fría
Y me pregunto si alguna vez verás el sol ♪

1051
01:00:59,405 --> 01:01:05,954
♪ Cierras los ojos
Y espero que esto sea solo imaginación ♪

1052
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
♪ Chica ♪

1053
01:01:07,372 --> 01:01:08,540
♪ Pero todo el tiempo ♪

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,877
♪ Escuchas una criatura
Acercándose por detrás ♪

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
♪ Se te acabó el tiempo ♪

1056
01:01:15,255 --> 01:01:17,674
♪ Porque esto es un thriller ♪

1057
01:01:17,882 --> 01:01:19,425
♪ Noche de suspense ♪

1058
01:01:19,634 --> 01:01:23,930
♪ Chica, puedo emocionarte más.
Que cualquier fantasma se atrevería a intentarlo ♪

1059
01:01:24,139 --> 01:01:26,224
♪ - Suspense
- ¡Vaya, vaya! ♪

1060
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
♪ Noche de suspense ♪

1061
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
♪ Así que déjame abrazarte fuerte
Y compartir un asesino, thriller ♪

1062
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
♪ ¡Ay! ♪

1063
01:01:52,750 --> 01:01:54,794
[CHRIDOS]

1064
01:02:25,617 --> 01:02:28,745
PRECIO DE VICENTE:
<i>Los demonios chillan de puro placer</i>

1065
01:02:28,953 --> 01:02:33,708
<i>Eres a ti a quien espían, tan gordito, tan correcto</i>

1066
01:02:33,917 --> 01:02:36,836
<i>Porque aunque el ritmo es difícil de superar</i>

1067
01:02:37,045 --> 01:02:39,964
<i>Aun así sigues con los pies congelados</i>

1068
01:02:40,173 --> 01:02:43,176
<i>Intentas correr, intentas gritar</i>

1069
01:02:44,344 --> 01:02:46,888
<i>Pero nunca más verás sol</i>

1070
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
<i>Porque el mal llega desde la cripta</i>

1071
01:02:50,016 --> 01:02:53,102
<i>Para aplastarte en su agarre helado</i>

1072
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
♪ Porque esto es un thriller ♪

1073
01:02:55,939 --> 01:02:57,482
♪ Noche de suspense ♪

1074
01:02:57,690 --> 01:03:01,694
♪ Porque puedo emocionarte más
Que cualquier fantasma se atrevería a intentarlo ♪

1075
01:03:01,903 --> 01:03:04,239
♪ - Suspense
- ¡Vaya, vaya! ♪

1076
01:03:04,447 --> 01:03:05,531
♪ Noche de suspense ♪

1077
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
♪ Así que déjame abrazarte fuerte
Y compartir un asesino, thriller ♪

1078
01:03:09,702 --> 01:03:12,163
♪ ¡Ay! ¡Ay! ♪♪

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,918
[BANDA TOCANDO MÚSICA SUAVE]

1080
01:03:38,815 --> 01:03:42,110
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]

1081
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
[VICENT PRICE RÍE
SOBRE ALTAVOCES]

1082
01:04:27,155 --> 01:04:29,907
ORTEGA: Asegúrate de que haya
Alguien esperando a Michael allí...

1083
01:04:30,116 --> 01:04:32,869
...con linterna y todo. Excelente.

1084
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
HOMBRE 1:
¡Vaya!

1085
01:04:42,045 --> 01:04:43,755
HOMBRE 2:
¡Sí!

1086
01:04:45,423 --> 01:04:50,178
Ahora ya sabes,
¿Podríamos hacer eso multiplicado por 10?

1087
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
¡Absolutamente!

1088
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[GENTE RÍE]

1089
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
Bien, lo siguiente es la pantalla de fuego.

1090
01:04:55,183 --> 01:04:57,393
Te vamos a mostrar
Algunas secuencias de persecución.

1091
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
[GENTE ANIMA]

1092
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
¡Rock'n'roll!

1093
01:05:17,622 --> 01:05:19,791
["QUIÉN ES" JUGANDO]

1094
01:05:31,427 --> 01:05:34,138
{\an8}Hoy se trataba de
probando la lámpara...

1095
01:05:34,305 --> 01:05:36,516
{\an8}...y accesorios de cama para el espectáculo...

1096
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
...con nuestros trapecistas
y expertos en pole dance.

1097
01:05:39,769 --> 01:05:42,021
{\an8}Se trata de comprobar la dimensión...

1098
01:05:42,188 --> 01:05:44,232
{\an8}...y anchos y tubería
y cómo funcionan las cosas juntas.

1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,150
ALGODÓN:
Construyendo accesorios con gente encima...

1100
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
...es una gran responsabilidad y muy divertida...

1101
01:05:48,778 --> 01:05:52,490
...porque tenemos que diseñar cosas
alrededor del cuerpo humano.

1102
01:05:55,159 --> 01:05:57,995
{\an8}Esta es la primera vez en la historia
que hemos trabajado con Michael...

1103
01:05:58,204 --> 01:06:02,166
{\an8}...durante los últimos 25 años,
que estamos incluyendo elementos iluminados...

1104
01:06:02,375 --> 01:06:03,876
...con su disfraz de "Billie Jean".

1105
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
El corte de las piedras,
la refracción de la luz...

1106
01:06:06,838 --> 01:06:08,297
...a medida que los aplicamos,
casi necesitas gafas de sol...

1107
01:06:08,464 --> 01:06:10,258
...solo el reflejo
si estás tratando de ponértelos.

1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,176
{\an8}Estamos trayendo cosas
en su actuación...

1109
01:06:12,385 --> 01:06:14,262
{\an8}...donde no han estado
desarrollado en absoluto.

1110
01:06:14,429 --> 01:06:16,305
{\an8}Y recién se está desarrollando para Michael.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
Estoy trabajando con científicos
en Holanda...

1112
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
...estoy trabajando con gente en California,
Estoy trabajando con Swarovski.

1113
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
Siempre tratando de traspasar los límites,
ya sabes...

1114
01:06:23,855 --> 01:06:25,440
...porque de eso se trata Michael.

1115
01:06:27,567 --> 01:06:30,611
ORTEGA:
¿Funciona esto esta noche?

1116
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
Sin ejecutar el número...

1117
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
...simplemente me gustaría,
Si Michael quisiera...

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
...sólo para darle un pequeño aventón para que
siente su nuevo selector de cerezas.

1119
01:06:37,910 --> 01:06:39,412
Desde lo alto de "Beat It".

1120
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
ORTEGA:
¿Ya quieres hacerlo con música?

1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
Sí.

1122
01:06:42,832 --> 01:06:44,876
ORTEGA:
¿Puedo llevarte primero?

1123
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
- Seguro. Si quieres.
ORTEGA: Está bien.

1124
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
ORTEGA:
Sí. Sólo por seguridad. Gracias, señor.

1125
01:06:48,588 --> 01:06:49,964
Gracias miguel.

1126
01:06:50,173 --> 01:06:52,717
- Seguro. Seguro.
BARBADO: Daredevil MJ.

1127
01:06:52,925 --> 01:06:54,802
- Confío en ti.
ORTEGA: Gracias.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:56,053
[RISAS BARBADAS]

1129
01:06:56,262 --> 01:06:58,222
ORTEGA:
Sólo por seguridad. Gracias.

1130
01:06:58,431 --> 01:07:00,516
BARBADO:
Estén atentos, muchachos.

1131
01:07:02,351 --> 01:07:04,437
ORTEGA:
Has estado allí antes.

1132
01:07:04,645 --> 01:07:05,938
Vaya.

1133
01:07:06,147 --> 01:07:09,025
ORTEGA:
MJ, esto está justo a media altura.

1134
01:07:09,233 --> 01:07:11,986
Va mucho más allá que esto.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Esta es la altura baja.

1136
01:07:14,572 --> 01:07:16,491
MICHAEL: ¿Por qué
decirme eso? Tú lo sabes mejor.

1137
01:07:16,657 --> 01:07:17,867
[ORTEGA RÍE]

1138
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
BARBADO:
Mira, ¿por qué le dijiste eso?

1139
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
MIGUEL:
Me está tomando el pelo. Es por eso.

1140
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
Él sabe que quiero llegar más alto.

1141
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
[MICHAEL y ORTEGA RIS]

1142
01:07:24,999 --> 01:07:27,043
Dios te bendiga, Kenny.

1143
01:07:27,210 --> 01:07:28,544
Hola.

1144
01:07:28,753 --> 01:07:32,131
ORTEGA: Sí, sí.
¿Los fans están trabajando en esto?

1145
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
MIGUEL:
Es genial.

1146
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
ORTEGA:
Michael, por favor espera.

1147
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
- Gracias.
- Es muy bonito.

1148
01:07:38,554 --> 01:07:40,598
ORTEGA: ¿Sí? ¿Es suave?
- Sí.

1149
01:07:40,806 --> 01:07:45,144
ORTEGA: Genial. Esto es monumental,
Michael está de vuelta en el recogedor de cerezas.

1150
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
- Sí.
- Gracias.

1151
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
ORTEGA:
Te amamos, Miguel.

1152
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
Yo también te amo.

1153
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
[BANDA TOCANDO "BEAT IT"]

1154
01:07:53,778 --> 01:07:55,446
♪¡Hola! ♪

1155
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
♪¡Hola! ♪

1156
01:07:57,114 --> 01:07:58,699
♪¡Hola! ♪

1157
01:07:58,908 --> 01:08:00,243
♪¡Hola! ♪

1158
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
♪ -¡Ah!
- ¡Oh! ♪

1159
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
♪ - ¡Hola!
- ¡Hola! ♪

1160
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
♪ ¡Ay! ♪

1161
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
♪ Le dijeron
Nunca vengas por aquí ♪

1162
01:08:21,180 --> 01:08:24,183
♪ No quiero ver tu cara
Será mejor que desaparezcas ♪

1163
01:08:24,392 --> 01:08:27,728
♪ El fuego está en sus ojos.
Y sus palabras son muy claras ♪

1164
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
♪ Así que vete ♪

1165
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
♪ - Solo vence
- ¡Eh! ♪

1166
01:08:31,857 --> 01:08:34,860
♪ Será mejor que corras
Será mejor que hagas lo que puedas ♪

1167
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
♪ No quiero ver sangre
No seas un hombre machista ♪

1168
01:08:38,656 --> 01:08:41,617
♪ Quieres ser duro
Mejor haz lo que puedas ♪

1169
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
♪ Así que vete ♪

1170
01:08:43,578 --> 01:08:45,162
♪ Pero quieres ser malo ♪

1171
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
♪ - Solo vence
- Batelo ♪

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1173
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1174
01:08:52,503 --> 01:08:55,840
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1175
01:08:56,048 --> 01:08:59,135
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1176
01:08:59,343 --> 01:09:01,304
♪ - Solo vence
- Batelo ♪

1177
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1178
01:09:03,180 --> 01:09:04,599
♪ - Solo vence
- Batelo ♪

1179
01:09:04,765 --> 01:09:05,850
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1180
01:09:06,017 --> 01:09:07,435
♪ ¡Vaya! ♪

1181
01:09:09,353 --> 01:09:11,188
♪ Véncelo, vénelo ♪

1182
01:09:15,776 --> 01:09:18,362
♪ Vence, vence, vence ♪

1183
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
♪ Batirlo ♪

1184
01:10:02,490 --> 01:10:03,991
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1185
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1186
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1187
01:10:08,954 --> 01:10:12,541
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1188
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1189
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
♪ - Solo vence
- Batelo ♪

1190
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1191
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1192
01:10:22,968 --> 01:10:26,514
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1193
01:10:26,722 --> 01:10:30,601
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1194
01:10:33,646 --> 01:10:35,481
♪¡Hola! ♪

1195
01:10:35,690 --> 01:10:37,108
♪¡Hola! ♪

1196
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
MIGUEL:
♪¡Hola! ♪

1197
01:10:39,235 --> 01:10:41,195
♪¡Hola! ♪

1198
01:11:08,973 --> 01:11:10,224
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1199
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1200
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1201
01:11:15,312 --> 01:11:18,482
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1202
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1203
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
♪ - Solo vence
- Batelo ♪

1204
01:11:24,321 --> 01:11:25,740
♪ - Batirlo
- Batelo ♪

1205
01:11:25,948 --> 01:11:28,993
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1206
01:11:29,201 --> 01:11:32,621
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1207
01:11:32,830 --> 01:11:35,916
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1208
01:11:36,125 --> 01:11:37,334
♪ Sólo ♪

1209
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
♪ Batirlo
Batirlo ♪

1210
01:11:40,087 --> 01:11:43,048
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1211
01:11:43,257 --> 01:11:46,510
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,638
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1213
01:11:49,847 --> 01:11:51,265
♪ Sólo ♪

1214
01:11:51,474 --> 01:11:53,684
♪ Batirlo
Batirlo ♪

1215
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1216
01:11:57,229 --> 01:12:00,483
♪ Mostrando lo funky
Y fuerte es tu lucha ♪

1217
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪♪

1218
01:12:04,528 --> 01:12:05,613
[La música se detiene]

1219
01:12:09,325 --> 01:12:10,451
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1220
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
[MIGUEL CANTA]

1221
01:12:45,236 --> 01:12:46,362
BARBADO:
Bien, ¿ahí es donde lo quieres?

1222
01:12:46,529 --> 01:12:48,155
Cuando subimos...

1223
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
Lo que estamos haciendo es...

1224
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Lo hacemos por la altura.

1225
01:12:52,451 --> 01:12:54,036
Voy a quitarme la chaqueta...

1226
01:12:54,245 --> 01:12:57,748
...y patearlo, y golpearlo, y golpearlo
y lo vamos a quemar.

1227
01:12:58,415 --> 01:13:00,751
La chaqueta hará demasiado calor.
Estará en llamas.

1228
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
BEARDEN: Sólo quería saber
cuando fue ese último.

1229
01:13:02,503 --> 01:13:05,339
Ese es el que estaba señalando.

1230
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
Te estaba señalando eso.

1231
01:13:11,053 --> 01:13:13,889
BEARDEN: Te tengo.
No tienes que hacerlo de nuevo.

1232
01:13:14,723 --> 01:13:16,058
Podemos. Hazlo de nuevo.

1233
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
BEARDEN: Aquí está, aquí mismo,
Sólo hazme el último.

1234
01:13:18,853 --> 01:13:20,813
Vamos el anterior.

1235
01:13:20,980 --> 01:13:22,773
BARBADO:
Pasemos a C. Uno antes.

1236
01:13:24,275 --> 01:13:26,360
HOMBRE:
¡Vaya!

1237
01:13:27,611 --> 01:13:30,155
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1238
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
¡Y que se queme y que se apaguen las luces!

1239
01:14:12,823 --> 01:14:14,283
ORTEGA:
Luces apagadas.

1240
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
MIGUEL:
¡Luces apagadas! ¡Déjalo arder!

1241
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
ORTEGA:
Estamos en un descanso de 10 minutos.

1242
01:14:20,372 --> 01:14:22,583
PANGARIS: Estoy tan feliz.
Este es un sueño hecho realidad.

1243
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
{\an8}Cuando MJ entra a la habitación
para ensayar con nosotros, él, um...

1244
01:14:26,420 --> 01:14:31,175
{\an8}Es solo que... Su presencia es simplemente asombrosa.
Es muy, muy bueno. Realmente genial.

1245
01:14:31,383 --> 01:14:33,636
[IMITA TOCAR LA GUITARRA
"NEGRO O BLANCO"]

1246
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
[RISAS]

1247
01:14:35,596 --> 01:14:37,139
Gracias.

1248
01:14:37,348 --> 01:14:42,686
Michael es el epítome de uno de
los grandes artistas de nuestro tiempo.

1249
01:14:42,895 --> 01:14:46,148
Actuando con Michael
ha sido simplemente emocionante.

1250
01:14:46,357 --> 01:14:47,691
{\an8}Sabes, he estado como...

1251
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
{\an8}...un fanático de Michael Jackson
desde que tenía 8 años.

1252
01:14:50,402 --> 01:14:53,697
Es como un sueño de toda la vida para mí.
trabajar realmente con Michael.

1253
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
he trabajado con
muchos, grandes artistas...

1254
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
...pero, ya sabes, considero esto,
Realmente un pináculo.

1255
01:14:59,203 --> 01:15:00,788
{\an8}Michael es un perfeccionista.

1256
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
{\an8}Y realmente no encuentras eso
en músicos pop.

1257
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
No puedes engañar a Michael.

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,543
Tienes que venir conociendo el récord.

1259
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
Y luego, con suerte,
buscando un término medio...

1260
01:15:08,963 --> 01:15:10,923
...para embellecerlo y hacerlo aún mejor.

1261
01:15:11,131 --> 01:15:13,509
{\an8}Es simplemente un ícono del desempeño.

1262
01:15:13,717 --> 01:15:17,930
{\an8}Su talento está muy arraigado en la creatividad.
Y bebe de una emoción más profunda...

1263
01:15:18,138 --> 01:15:20,474
...que nadie más
Lo he visto o trabajado alguna vez.

1264
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.

1265
01:15:23,394 --> 01:15:26,814
Bien, no hay segundo verso.
Lo siento. Vale, lo siento, lo siento.

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,400
Eso fue un error
no hay un segundo verso.

1267
01:15:29,566 --> 01:15:30,943
Lo siento, chicos.

1268
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
Primer verso, oooh, luego a la derecha.
al puente, ¿vale?

1269
01:15:34,571 --> 01:15:36,740
- Hagámoslo una vez más.
BARBADO: Claro.

1270
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
- ¿Quieres bajar y luego volver a subir?
- Una vez más.

1271
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Sí. Por eso tenemos ensayo.

1272
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
BARBADO:
Ahí tienes.

1273
01:15:47,835 --> 01:15:51,755
[BANDA TOCANDO
"NEGRO O BLANCO"]

1274
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
♪ Llevé a mi bebé a una explosión de sábado ♪

1275
01:16:08,188 --> 01:16:09,648
♪ Chico, ¿esa chica está contigo? ♪

1276
01:16:09,857 --> 01:16:11,775
♪ Sí, somos uno y lo mismo ♪

1277
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
♪ Ahora creo en los milagros ♪

1278
01:16:13,986 --> 01:16:17,322
♪ Y un milagro
Ha sucedido esta noche ♪

1279
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
♪ Oh ♪

1280
01:16:20,451 --> 01:16:22,202
♪ Pero si estás pensando
Sobre mi bebe ♪

1281
01:16:22,411 --> 01:16:25,873
♪ No importa
Si eres blanco o negro ♪

1282
01:16:37,301 --> 01:16:39,344
Entonces correremos de esta manera.

1283
01:16:40,637 --> 01:16:42,389
♪Estoy cansado de este diablo ♪

1284
01:16:42,598 --> 01:16:44,600
♪ Estoy cansado de estas cosas ♪

1285
01:16:44,808 --> 01:16:46,435
♪ Estoy cansado de este negocio ♪

1286
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
♪ Entonces, cuando las cosas se ponen difíciles ♪

1287
01:16:48,896 --> 01:16:50,647
♪ No le tengo miedo a tu hermano ♪

1288
01:16:50,856 --> 01:16:52,816
♪ No le tengo miedo a las sábanas ♪

1289
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
♪ No le tengo miedo a nadie ♪

1290
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
♪ Chica, cuando las cosas se ponen malas ♪

1291
01:16:59,031 --> 01:17:01,158
♪ Protección
Para pandillas, clubes y naciones ♪

1292
01:17:01,366 --> 01:17:02,951
♪ Causar dolor en las relaciones humanas ♪

1293
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
♪ Es una guerra territorial a escala global ♪

1294
01:17:05,079 --> 01:17:06,747
♪ Prefiero escuchar
Ambos lados de la historia ♪

1295
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
♪ Mira, no se trata de carreras.
Solo lugares ♪

1296
01:17:08,957 --> 01:17:09,958
♪ Caras ♪

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,919
♪ De donde viene tu sangre
Es donde está tu espacio ♪

1298
01:17:12,086 --> 01:17:13,170
♪ He visto lo agudo volverse más aburrido ♪

1299
01:17:13,337 --> 01:17:15,547
♪ No voy a pasar mi vida
Ser un color ♪

1300
01:17:15,756 --> 01:17:17,049
♪ ¿Estás de acuerdo conmigo? ♪

1301
01:17:17,257 --> 01:17:20,636
♪ Cuando te vi
¿Patear tierra en mi ojo? ♪

1302
01:17:22,179 --> 01:17:24,848
♪ Pero si estás pensando
Sobre mi bebe ♪

1303
01:17:25,057 --> 01:17:28,393
♪ No importa
Si eres blanco o negro ♪

1304
01:17:30,646 --> 01:17:32,898
♪ dije si estás pensando
Sobre mi bebe ♪

1305
01:17:33,107 --> 01:17:36,443
♪ No importa
Si eres blanco o negro ♪

1306
01:17:39,863 --> 01:17:44,326
♪ Si estás pensando en ser mi hermano
No importa si eres blanco o negro ♪

1307
01:17:44,535 --> 01:17:46,036
♪ ¡Hoo! ♪

1308
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
♪ Está bien ♪

1309
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
♪ Oh-hoo ♪

1310
01:17:53,669 --> 01:17:54,753
♪ Está bien ♪

1311
01:17:54,962 --> 01:17:56,505
♪ Sí, sí, sí ♪

1312
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
♪ Está bien ♪

1313
01:17:59,925 --> 01:18:01,969
♪ Es negro, es blanco ♪

1314
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
♪ Es difícil para ellos salir adelante ♪

1315
01:18:04,263 --> 01:18:07,141
♪ Es negro, es blanco, whoo ♪

1316
01:18:07,975 --> 01:18:09,768
♪ Es negro, es blanco ♪

1317
01:18:09,977 --> 01:18:12,104
♪ Es difícil para ellos salir adelante ♪

1318
01:18:12,312 --> 01:18:16,024
♪ Es negro, es blanco, whoo ♪♪

1319
01:18:31,748 --> 01:18:35,502
Cuando se detengan, sólo tienes que seguir...
Simplemente toca tu nota más alta.

1320
01:18:35,711 --> 01:18:37,462
[CANTA]

1321
01:18:37,754 --> 01:18:39,006
Es hora de que brilles.

1322
01:18:42,885 --> 01:18:45,387
Y golpeó uno alto y largo.

1323
01:18:45,554 --> 01:18:46,722
[CANTA]

1324
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Quiero decir, muy arriba.

1325
01:18:49,474 --> 01:18:51,310
Es tu momento de brillar.

1326
01:18:52,019 --> 01:18:54,062
Estaremos ahí contigo.

1327
01:18:56,899 --> 01:19:00,110
[CANTA]

1328
01:19:05,324 --> 01:19:09,661
{\an8}Es notable, es algo genial.
Está pasando por aquí, hombre.

1329
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
Él es el rey.

1330
01:19:13,040 --> 01:19:15,542
Y él también es un buen tipo.
Es muy humilde.

1331
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
Sabes.
Y conoce su música.

1332
01:19:17,836 --> 01:19:21,465
¿Qué más se puede pedir?
Porque yo también estoy buscando ese sabor.

1333
01:20:23,902 --> 01:20:27,281
[GENTE ANIMANDO
Y APLAUDIENDO]

1334
01:20:32,119 --> 01:20:34,830
[REPRODUCCIÓN DE "CANCIÓN DE LA TIERRA"]

1335
01:20:41,962 --> 01:20:45,299
Mira eso. Creo que es hermoso.

1336
01:20:45,799 --> 01:20:47,509
Muéstrale el segundo.

1337
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
- Nos llegará, ¿verdad?
- Sí.

1338
01:20:50,345 --> 01:20:52,848
- Y todo dorado. Mira este.
- Estará flotando mucho.

1339
01:20:53,056 --> 01:20:54,391
La amo. Me encanta la luz.

1340
01:20:54,599 --> 01:20:57,019
- Dios, y la iluminación es genial.
ORTEGA: Sí. Lo entendiste.

1341
01:20:57,227 --> 01:20:59,646
[REPRODUCCIÓN DE "CANCIÓN DE LA TIERRA"]

1342
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
MICHAEL [EN LA GRABACIÓN]:
<i>Respeto los secretos y la magia de la naturaleza.</i>

1343
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
<i>Por eso me enoja tanto...</i>

1344
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
<i>...cuando veo estas cosas
que están pasando...</i>

1345
01:21:14,077 --> 01:21:15,329
<i>...que cada segundo, escucho...</i>

1346
01:21:15,495 --> 01:21:18,665
<i>...el tamaño de un campo de fútbol
es derribado en el Amazonas.</i>

1347
01:21:18,874 --> 01:21:21,293
<i>Quiero decir, ese tipo de cosas
Realmente me molesta.</i>

1348
01:21:21,501 --> 01:21:24,046
<i>Por eso escribo esto
tipos de canciones, ya sabes.</i>

1349
01:21:24,254 --> 01:21:28,133
<i>Da cierta sensación de conciencia
y despertar y esperanza para las personas.</i>

1350
01:21:28,592 --> 01:21:30,761
<i>Amo el planeta.</i>

1351
01:21:30,969 --> 01:21:36,099
<i>Me encantan los árboles. Tengo esto para los árboles.
y los colores y cambios de las hojas.</i>

1352
01:21:36,308 --> 01:21:40,437
<i>Me encanta.
Y respeto ese tipo de cosas.</i>

1353
01:22:30,445 --> 01:22:33,657
♪ ¿Qué pasa con el amanecer? ♪

1354
01:22:33,865 --> 01:22:37,202
♪ ¿Qué pasa con la lluvia? ♪

1355
01:22:37,411 --> 01:22:42,999
♪ ¿Qué pasa con todas las cosas?
¿Que dijiste que íbamos a ganar? ♪

1356
01:22:44,209 --> 01:22:47,546
♪ ¿Qué pasa con los campos en flor? ♪

1357
01:22:47,754 --> 01:22:50,882
♪ ¿Hay un momento? ♪

1358
01:22:51,091 --> 01:22:56,638
♪ ¿Qué pasa con todas las cosas?
¿Que dijiste que era tuyo y mío? ♪

1359
01:22:56,847 --> 01:23:00,058
♪ ¿Alguna vez te detuviste a darte cuenta? ♪

1360
01:23:00,267 --> 01:23:03,437
♪ ¿Toda la sangre que hemos derramado antes? ♪

1361
01:23:03,645 --> 01:23:06,565
♪ ¿Alguna vez te detuviste a darte cuenta? ♪

1362
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
♪ Esta Tierra llorando
¿Esta orilla que llora? ♪

1363
01:23:10,235 --> 01:23:17,117
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1364
01:23:17,325 --> 01:23:23,457
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1365
01:23:23,665 --> 01:23:30,172
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1366
01:23:30,380 --> 01:23:37,429
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ♪

1367
01:23:38,930 --> 01:23:42,225
♪ ¿Qué hemos hecho?
¿Al mundo? ♪

1368
01:23:42,434 --> 01:23:45,562
♪ Mira lo que hemos hecho ♪

1369
01:23:45,770 --> 01:23:52,611
♪ ¿Qué pasa con toda la paz?
¿Que prometes a tu único hijo? ♪

1370
01:23:52,819 --> 01:23:56,072
♪ ¿Qué pasa con los campos en flor? ♪

1371
01:23:56,281 --> 01:23:59,493
♪ ¿Hay un momento? ♪

1372
01:23:59,701 --> 01:24:05,040
♪ ¿Qué pasa con todos los sueños?
¿Que dijiste que era tuyo y mío? ♪

1373
01:24:05,248 --> 01:24:08,502
♪ ¿alguna vez
Deja de notarlo ♪

1374
01:24:08,710 --> 01:24:11,671
♪ Todos los niños
¿Muerto por la guerra? ♪

1375
01:24:11,880 --> 01:24:15,008
♪ ¿Alguna vez te detuviste a darte cuenta? ♪

1376
01:24:15,217 --> 01:24:18,386
♪ Esta Tierra llorando
¿Esta orilla que llora? ♪

1377
01:24:18,595 --> 01:24:24,476
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1378
01:24:25,477 --> 01:24:31,983
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1379
01:24:32,192 --> 01:24:38,865
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1380
01:24:39,074 --> 01:24:46,414
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1381
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
♪ solía soñar ♪

1382
01:24:49,501 --> 01:24:53,338
♪ Solía mirar más allá de las estrellas ♪

1383
01:24:53,547 --> 01:24:56,216
♪ Ahora no sé dónde estamos ♪

1384
01:24:56,424 --> 01:24:58,468
♪ Aunque lo sé ♪

1385
01:24:59,594 --> 01:25:06,393
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1386
01:25:06,601 --> 01:25:13,275
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1387
01:25:13,483 --> 01:25:19,990
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1388
01:25:20,198 --> 01:25:26,746
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1389
01:25:26,955 --> 01:25:33,420
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1390
01:25:33,628 --> 01:25:40,510
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1391
01:25:40,719 --> 01:25:47,309
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1392
01:25:47,517 --> 01:25:53,690
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1393
01:25:53,898 --> 01:25:55,734
♪ Hola ♪

1394
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
♪ ¿Qué pasa con ayer? ♪

1395
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
CORO:
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1396
01:25:59,446 --> 01:26:01,114
♪ ¿Qué pasa con esos leones? ♪

1397
01:26:01,323 --> 01:26:02,699
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1398
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
♪ ¿Qué pasa con ayer? ♪

1399
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1400
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
♪ ¿Qué pasa con esos leones? ♪

1401
01:26:08,204 --> 01:26:09,331
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1402
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1403
01:26:11,791 --> 01:26:13,084
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1404
01:26:13,293 --> 01:26:14,961
♪ Ni siquiera puedo respirar ♪

1405
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1406
01:26:16,546 --> 01:26:19,924
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1407
01:26:20,133 --> 01:26:21,801
♪ ¿Qué pasa con la muerte? ♪

1408
01:26:22,010 --> 01:26:23,345
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1409
01:26:23,553 --> 01:26:25,138
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1410
01:26:25,347 --> 01:26:26,431
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1411
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
♪ En lo profundo de nuestra piel ♪

1412
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1413
01:26:30,185 --> 01:26:32,020
♪ ¿Qué hay de ti y de mí? ♪

1414
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1415
01:26:33,396 --> 01:26:35,315
♪ ¿Qué pasa con mi miedo? ♪

1416
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1417
01:26:37,108 --> 01:26:38,777
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1418
01:26:38,985 --> 01:26:40,236
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1419
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
♪ Puedo oírlos suspirar ♪

1420
01:26:42,322 --> 01:26:43,573
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1421
01:26:43,782 --> 01:26:47,118
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
♪ ¿Qué pasa con el hombre? ♪

1423
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1424
01:26:50,872 --> 01:26:52,415
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1425
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1426
01:26:54,250 --> 01:26:56,127
♪ ¿Qué pasa con el hombre? ♪

1427
01:26:56,336 --> 01:26:57,337
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1428
01:26:57,545 --> 01:26:59,422
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1429
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1430
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
♪ En lo profundo de nuestra piel ♪

1431
01:27:02,801 --> 01:27:04,177
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1432
01:27:04,386 --> 01:27:06,054
♪ ¿Qué pasa con todos los árboles? ♪

1433
01:27:06,262 --> 01:27:07,597
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1434
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
♪ ¿Qué pasa con el sueño? ♪

1435
01:27:09,724 --> 01:27:10,809
♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪

1436
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
♪ ¿Qué pasa con todo? ♪

1437
01:27:14,646 --> 01:27:17,440
♪ ¿Qué pasa con la muerte? ♪

1438
01:27:17,649 --> 01:27:23,446
♪ Aaah ♪

1439
01:27:23,655 --> 01:27:30,453
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1440
01:27:30,662 --> 01:27:36,334
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1441
01:27:36,918 --> 01:27:44,843
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪♪

1442
01:28:06,239 --> 01:28:08,366
El valor sería mayor...

1443
01:28:08,575 --> 01:28:10,535
...lo dejas retumbar...

1444
01:28:10,744 --> 01:28:14,122
...déjalo abierto, déjalo cerrarse en silencio.

1445
01:28:17,333 --> 01:28:20,044
Y cuando esa puerta se abra,
pones en marcha ese piano.

1446
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
♪ Pa-da da-da-da ♪♪

1447
01:28:21,838 --> 01:28:23,923
[PIANO TOCANDO "CANCIÓN DE LA TIERRA"]

1448
01:28:26,259 --> 01:28:27,719
Dios te bendiga.

1449
01:28:27,927 --> 01:28:30,472
MICHAEL [EN LA GRABACIÓN]:
<i>Realmente siento que la naturaleza se está esforzando tanto...</i>

1450
01:28:30,680 --> 01:28:35,018
<i>...para compensar el daño del hombre
mala gestión del planeta.</i>

1451
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
<i>Porque el planeta está enfermo. Como una fiebre.</i>

1452
01:28:38,897 --> 01:28:42,066
<i>Si no lo arreglamos ahora,
está en el punto sin retorno.</i>

1453
01:28:42,275 --> 01:28:45,779
<i>Esta es nuestra última oportunidad
para solucionar este problema que tenemos...</i>

1454
01:28:46,029 --> 01:28:48,198
<i>...donde es como un tren fuera de control...</i>

1455
01:28:48,406 --> 01:28:50,658
<i>...y ha llegado el momento. Esto es todo.</i>

1456
01:28:50,867 --> 01:28:52,827
Te amo.

1457
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Ese será el final
de esto bajo las palabras.

1458
01:28:56,498 --> 01:28:59,000
♪ Oooh ♪♪

1459
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
MICHAEL [EN LA GRABACIÓN]:
<i>La gente siempre dice:</i>

1460
01:29:01,586 --> 01:29:03,713
<i>"Ellos se encargarán de ello.
El gobierno...</i>

1461
01:29:03,922 --> 01:29:08,301
<i>No te preocupes. Ellos..."
¿"Ellos" quiénes? Comienza con nosotros. Somos nosotros.</i>

1462
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
<i>De lo contrario, nunca se hará.</i>

1463
01:29:14,808 --> 01:29:17,519
Chicos, ¿puedo tener el equipo de iluminación?

1464
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
-¿Travis?
HOMBRE: ¡Sí!

1465
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
En primer lugar, Michael será
viniendo desde fuera del escenario...

1466
01:29:22,982 --> 01:29:25,109
...y tiene como un maletín.

1467
01:29:25,318 --> 01:29:28,488
Y aquí mismo, Michael,
lo llamas aquí.

1468
01:29:29,572 --> 01:29:30,740
Entonces ahora viene aquí.

1469
01:29:30,907 --> 01:29:32,992
Entonces es una luz que se está moviendo.
a sus órdenes.

1470
01:29:33,201 --> 01:29:35,829
- Absolutamente.
- ¿Bien? Luego, cuando avanza...

1471
01:29:36,037 --> 01:29:37,497
... él está en esa luz.

1472
01:29:37,664 --> 01:29:39,082
- Sí.
- Él está en esa luz.

1473
01:29:39,290 --> 01:29:42,293
Pero quiero poder dar un paso
a la piscina una vez que esté completamente vestido.

1474
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
Entonces... Entonces, después de que él haga esto...
¿Por qué no haces esto, Michael?

1475
01:29:46,047 --> 01:29:48,424
Después de que te vayas así
y lo envías hacia abajo...

1476
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
...un gesto y un charco de luz
viene.

1477
01:29:51,177 --> 01:29:53,555
Ahora se enciende un charco de luz
aquí abajo...

1478
01:29:53,721 --> 01:29:56,474
- ...dondequiera que esté su luz...
HOMBRE: Mm-hm. Sí.

1479
01:29:56,683 --> 01:30:02,272
...y el charco de luz se enciende
y ahora él entrará en él, en el centro del escenario.

1480
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
Y ahora empezará.

1481
01:30:06,317 --> 01:30:07,986
["BILLIE JEAN" JUGANDO]

1482
01:30:34,846 --> 01:30:37,140
♪ Ella era más
Como una reina de belleza ♪

1483
01:30:37,348 --> 01:30:39,142
♪ De una escena de película ♪

1484
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
♪ dije que no me importa
Pero ¿a qué te refieres? ♪

1485
01:30:41,603 --> 01:30:44,188
♪ Yo soy el indicado ♪

1486
01:30:44,397 --> 01:30:48,484
♪ ¿Quién bailará en la pista?
¿En la ronda? ♪

1487
01:30:49,444 --> 01:30:52,363
♪ Ella dijo que yo soy el indicado ♪

1488
01:30:52,572 --> 01:30:56,492
♪ ¿Quién bailará en la pista?
En la ronda ♪

1489
01:30:59,704 --> 01:31:02,040
♪ Ella me dijo su nombre.
Era Billie Jean ♪

1490
01:31:02,248 --> 01:31:04,083
♪ Mientras ella causaba una escena ♪

1491
01:31:04,292 --> 01:31:09,005
♪ Entonces todas las cabezas se volvieron con los ojos.
Que soñaba con ser el indicado ♪

1492
01:31:09,213 --> 01:31:13,217
♪ ¿Quién bailará en la pista?
En la ronda ♪

1493
01:31:15,928 --> 01:31:17,555
♪ La gente siempre me decía ♪

1494
01:31:17,764 --> 01:31:19,599
♪ Ten cuidado con lo que haces ♪

1495
01:31:19,807 --> 01:31:22,560
♪ Y no andes por ahí
Rompiendo los corazones de las jóvenes ♪

1496
01:31:22,769 --> 01:31:23,936
♪ Je ♪

1497
01:31:24,145 --> 01:31:26,105
♪ Y mamá siempre me decía ♪

1498
01:31:26,314 --> 01:31:27,774
♪ Ten cuidado a quién amas ♪

1499
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
♪ Y ten cuidado con lo que haces ♪

1500
01:31:31,319 --> 01:31:32,570
♪ Oye, oye, sí ♪

1501
01:31:32,779 --> 01:31:36,532
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1502
01:31:36,741 --> 01:31:42,372
♪ Ella es solo una niña
Quien dice que soy yo ♪

1503
01:31:42,580 --> 01:31:45,541
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1504
01:31:45,750 --> 01:31:47,210
♪ Vaya ♪

1505
01:31:47,418 --> 01:31:50,296
♪ Ella dice que soy yo ♪

1506
01:31:50,505 --> 01:31:54,550
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1507
01:32:01,891 --> 01:32:07,105
♪ Ella era...
Siguiendo y siguiendo todo el tiempo ♪

1508
01:32:07,313 --> 01:32:10,483
♪ Porque bailamos en la pista.
En la ronda ♪

1509
01:32:12,276 --> 01:32:14,779
♪ Así que sigue mi fuerte consejo ♪

1510
01:32:14,987 --> 01:32:19,617
♪ Sólo recuerda
Siempre pensar dos veces ♪

1511
01:32:20,576 --> 01:32:22,245
♪ - Piénsalo dos veces
- ¡Vaya! ♪

1512
01:32:22,453 --> 01:32:24,789
♪ Ella le dijo a mi bebé.
Habíamos bailado hasta las 3 ♪

1513
01:32:24,997 --> 01:32:26,374
♪ Entonces ella me miró ♪

1514
01:32:26,582 --> 01:32:28,918
♪ Luego mostró una foto.
Mi bebé lloró ♪

1515
01:32:29,127 --> 01:32:31,212
♪ Sus ojos eran como los míos ♪

1516
01:32:31,963 --> 01:32:35,925
♪ Voy a bailar en la pista.
En la ronda ♪

1517
01:32:38,678 --> 01:32:40,346
♪ La gente siempre me decía ♪

1518
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
♪ Ten cuidado con lo que haces ♪

1519
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
♪ Y no andes por ahí
Rompiendo los corazones de las jóvenes ♪

1520
01:32:46,811 --> 01:32:48,563
♪ ella vino
Y estuvo a mi lado ♪

1521
01:32:48,771 --> 01:32:50,732
♪ Entonces el olor
De dulce perfume ♪

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
♪ Esto pasó
Demasiado pronto ♪

1523
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
♪ Oye, oye, sí ♪

1524
01:32:55,862 --> 01:32:59,323
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1525
01:32:59,532 --> 01:33:01,033
♪ Ella es solo una niña ♪

1526
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
♪ ¿Quién dice que soy yo? ♪

1527
01:33:04,620 --> 01:33:08,207
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1528
01:33:08,416 --> 01:33:10,168
♪ Él no es eso, no ♪

1529
01:33:10,376 --> 01:33:12,253
♪ No, no, él no es eso, no ♪

1530
01:33:12,462 --> 01:33:16,048
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1531
01:33:16,257 --> 01:33:20,636
♪ Ella es solo una niña
¿Quién dice que yo soy el indicado?

1532
01:33:21,387 --> 01:33:25,308
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1533
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
♪ Ella dice que soy yo ♪

1534
01:33:28,728 --> 01:33:29,812
♪ Oh, cariño ♪

1535
01:33:30,021 --> 01:33:33,399
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1536
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
♪ Je-je-je ♪

1537
01:33:38,237 --> 01:33:39,947
♪ ¡Oye! ♪

1538
01:33:40,156 --> 01:33:41,657
♪ ¡Vaya! ♪

1539
01:33:51,417 --> 01:33:54,378
♪ Ella dice que soy yo ♪

1540
01:34:04,013 --> 01:34:06,641
♪ Ella dice que soy yo ♪

1541
01:34:06,849 --> 01:34:10,311
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1542
01:34:10,520 --> 01:34:12,396
♪ Él no es eso, no ♪

1543
01:34:12,605 --> 01:34:14,315
♪ ¡Vaya! ♪

1544
01:34:14,524 --> 01:34:18,027
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1545
01:34:18,236 --> 01:34:22,240
♪ Ella es solo una niña
Quien dice que soy yo ♪

1546
01:34:22,448 --> 01:34:23,866
♪ Oh, cariño, cariño ♪

1547
01:34:24,075 --> 01:34:26,494
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1548
01:34:26,702 --> 01:34:28,496
♪ No, no, no ♪

1549
01:34:28,704 --> 01:34:31,624
♪ Ella dice que soy yo ♪

1550
01:34:31,833 --> 01:34:35,795
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1551
01:34:37,213 --> 01:34:39,757
♪ Ella dice que soy yo ♪

1552
01:34:41,008 --> 01:34:42,927
♪ Ella dice que es mi hijo ♪

1553
01:34:43,135 --> 01:34:44,804
♪ ¡Rompiendo mi corazón ahora! ♪

1554
01:34:45,012 --> 01:34:47,306
♪ Ella dice que soy yo ♪

1555
01:34:47,515 --> 01:34:51,269
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1556
01:34:51,477 --> 01:34:55,356
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1557
01:34:55,565 --> 01:34:59,485
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1558
01:34:59,694 --> 01:35:03,698
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1559
01:35:03,906 --> 01:35:07,660
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1560
01:35:07,869 --> 01:35:11,831
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1561
01:35:12,039 --> 01:35:16,002
♪ - Billie Jean no es mi amante
- ¡Vaya! ♪

1562
01:35:16,210 --> 01:35:20,047
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1563
01:35:20,923 --> 01:35:22,925
[TOCANDO LA BATERÍA]

1564
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
♪ ¡Ah-cha! ♪

1565
01:35:32,018 --> 01:35:33,728
♪ ¡Ah-cha! ♪

1566
01:35:36,063 --> 01:35:37,982
♪ ¡Ah-cha! ♪

1567
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
[GENTE ANIMA]

1568
01:35:55,374 --> 01:35:57,418
♪ ¡Vaya! ♪

1569
01:36:03,716 --> 01:36:05,801
HOMBRE 1:
¡Ho, ho, ho!

1570
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
[Aplausos y silbidos]

1571
01:36:10,806 --> 01:36:12,725
HOMBRE 2:
¡Ah! ¡Oh!

1572
01:36:19,815 --> 01:36:22,818
♪ Billie Jean no es mi amante ♪♪

1573
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
[EXPLOSIÓN]

1574
01:36:25,279 --> 01:36:26,864
Lo sé.

1575
01:36:27,114 --> 01:36:29,784
Al menos lo sentimos.

1576
01:36:30,660 --> 01:36:32,119
Dios lo bendiga.

1577
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
[Aplausos y silbidos]

1578
01:36:42,421 --> 01:36:44,131
Iglesia.

1579
01:36:45,007 --> 01:36:47,677
La iglesia del rock and roll.

1580
01:36:49,595 --> 01:36:50,638
BARBADO:
Soy un fan.

1581
01:36:50,846 --> 01:36:52,056
Dios lo bendiga.

1582
01:36:52,264 --> 01:36:53,891
Consigue un poco de agua.

1583
01:36:54,100 --> 01:36:55,935
♪ Agua, agua ♪♪

1584
01:36:58,187 --> 01:37:01,357
ORTEGA: Sólo quiero decir que Michael
socio creativo en este emprendimiento...

1585
01:37:01,565 --> 01:37:04,568
...este ha sido uno de los más
experiencias extraordinarias...

1586
01:37:04,735 --> 01:37:06,237
...de mi vida creativa.

1587
01:37:06,404 --> 01:37:08,781
Estoy tan orgulloso y tan emocionado
y tan emocionado...

1588
01:37:08,990 --> 01:37:11,993
...y sólo quiero agradecer a todos
por su extraordinario trabajo.

1589
01:37:12,201 --> 01:37:15,496
Y solo voy a dar esto
a Michael ahora.

1590
01:37:16,414 --> 01:37:18,124
Todo el mundo está haciendo un gran trabajo.

1591
01:37:18,332 --> 01:37:22,712
continuemos
y creer y tener fe.

1592
01:37:22,920 --> 01:37:28,050
Dame tu todo, tu resistencia,
tu paciencia y tu comprensión.

1593
01:37:28,259 --> 01:37:31,929
Pero es una aventura,
es una gran aventura.

1594
01:37:32,138 --> 01:37:34,015
No es nada por lo que estar nervioso.

1595
01:37:34,223 --> 01:37:37,393
Sólo quieren experiencias maravillosas,
Quieren escapismo.

1596
01:37:37,601 --> 01:37:40,354
Queremos llevarlos a lugares
que nunca antes habían estado.

1597
01:37:40,563 --> 01:37:43,315
Queremos mostrarles talento.
como nunca antes lo habían visto.

1598
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
Así que dalo todo.

1599
01:37:45,151 --> 01:37:46,986
Y los amo a todos.
Y somos una familia.

1600
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Sólo sé eso. Somos una familia.

1601
01:37:48,738 --> 01:37:49,989
- Así es.
- Amén.

1602
01:37:50,197 --> 01:37:55,703
Estamos devolviendo el amor al mundo.
para recordarle al mundo que el amor es importante.

1603
01:37:55,911 --> 01:37:59,331
El amor es importante. Amarnos unos a otros.
Todos somos uno. Ese es el mensaje.

1604
01:37:59,540 --> 01:38:01,125
Y cuidar el planeta.

1605
01:38:01,333 --> 01:38:04,462
Tenemos cuatro años para hacerlo bien
o si no es irreversible...

1606
01:38:04,628 --> 01:38:05,755
...el daño que hemos hecho.

1607
01:38:05,963 --> 01:38:08,841
entonces tenemos
un mensaje importante para dar.

1608
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
¿Bueno? Es importante.

1609
01:38:10,634 --> 01:38:13,137
pero te lo agradezco
por su cooperación hasta ahora.

1610
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
Gracias. Muchas gracias.

1611
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
¡Bendiciones! Bendiciones para todos.

1612
01:38:19,643 --> 01:38:22,146
ORTEGA:
¡Michael Jackson!

1613
01:38:22,354 --> 01:38:24,356
[Aplausos]

1614
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
Que tengas un hermoso domingo.

1615
01:38:32,323 --> 01:38:35,034
- Estar a salvo. Mantente saludable.
- ¡Energía!

1616
01:38:43,667 --> 01:38:46,045
ORTEGA:
¡A las tres! A las tres, "Michael".

1617
01:38:46,253 --> 01:38:47,671
¡Uno, dos, tres!

1618
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
TODOS:
¡Miguel!

1619
01:38:50,591 --> 01:38:53,052
["EL HOMBRE EN EL ESPEJO" JUGANDO]

1620
01:38:53,219 --> 01:38:57,139
Lo que me gustaría hacer ahora es simplemente ejecutar,
para una prueba de sonido, "El hombre en el espejo".

1621
01:38:57,348 --> 01:39:00,059
- Bueno.
- Y luego hablaremos del final.

1622
01:39:00,267 --> 01:39:02,311
MJ Aire.

1623
01:39:03,437 --> 01:39:04,897
Tu parte favorita.

1624
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
¿Bien?

1625
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
- Les encantaría.
- Tienes que hacerlo como MJ.

1626
01:39:10,027 --> 01:39:11,070
No, no, no.

1627
01:39:11,278 --> 01:39:12,530
PAYNE:
Sabes que amas esa parte.

1628
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
Me encanta cuando tu...

1629
01:39:14,365 --> 01:39:15,491
No, no.

1630
01:39:16,033 --> 01:39:19,745
Así lo hacen las azafatas
Me encanta cuando hacen eso.

1631
01:39:20,371 --> 01:39:21,497
Me encanta.

1632
01:39:21,705 --> 01:39:25,793
{\an8}Cuando estaba en tercer grado, la primera canción
Canté en la escuela "El hombre en el espejo".

1633
01:39:26,001 --> 01:39:28,712
{\an8}Así que es algo genial, como,
pasando de eso a esto...

1634
01:39:28,921 --> 01:39:30,631
...cantándola en el escenario con Michael.

1635
01:39:31,090 --> 01:39:34,093
Entonces es simplemente una experiencia increíble.
estar en el escenario con él.

1636
01:39:34,301 --> 01:39:35,594
Es un artista increíble.

1637
01:39:35,803 --> 01:39:39,098
♪ Y ningún mensaje
Podría haber sido más claro ♪

1638
01:39:39,306 --> 01:39:41,517
♪ Si quieres hacer el mundo
Un lugar mejor ♪

1639
01:39:41,725 --> 01:39:44,728
♪ Mírate a ti mismo
Y luego haz un cambio ♪

1640
01:39:44,937 --> 01:39:48,274
♪ estoy empezando con
El hombre en el espejo ♪

1641
01:39:48,482 --> 01:39:49,567
♪ Vaya ♪

1642
01:39:49,775 --> 01:39:53,154
♪ Le estoy pidiendo que cambie sus costumbres ♪

1643
01:39:53,362 --> 01:39:54,363
♪ Vaya ♪

1644
01:39:54,572 --> 01:39:58,159
♪ Y ningún mensaje
Podría haber sido más claro ♪

1645
01:39:58,367 --> 01:40:00,619
♪ Si quieres hacer el mundo
Un lugar mejor ♪

1646
01:40:00,828 --> 01:40:03,831
♪ Mírate a ti mismo
Y luego haz ese cambio ♪

1647
01:40:03,998 --> 01:40:07,501
♪ estoy empezando con
El hombre en el espejo ♪

1648
01:40:07,710 --> 01:40:08,711
♪ Oh, sí ♪

1649
01:40:08,919 --> 01:40:12,298
♪ le estoy preguntando
Para cambiar sus caminos ♪

1650
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
♪ Para cambiar ♪

1651
01:40:13,841 --> 01:40:17,636
♪ Sin mensaje
Podría haber sido más claro ♪

1652
01:40:17,845 --> 01:40:19,680
♪ Si quieres hacer el mundo
Un lugar mejor ♪

1653
01:40:19,847 --> 01:40:21,807
♪ Mírate a ti mismo
Y luego haz un cambio ♪

1654
01:40:22,016 --> 01:40:24,602
♪ Tienes que hacerlo bien
Mientras tengas tiempo ♪

1655
01:40:24,810 --> 01:40:27,980
♪ - Porque cuando cierras tu corazón
- No puedes cerrar tu, tu mente ♪

1656
01:40:28,189 --> 01:40:32,026
♪ - Ese hombre
- Ese hombre en el espejo, oh, sí ♪

1657
01:40:32,234 --> 01:40:33,736
♪ Ese hombre, ese hombre ♪

1658
01:40:33,944 --> 01:40:37,072
♪ - Ese hombre, ese hombre.
- Haz un cambio ♪

1659
01:40:37,281 --> 01:40:41,076
♪ Ya sabes, ya sabes, ya sabes ♪

1660
01:40:41,285 --> 01:40:43,662
♪ Si quieres hacer el mundo
Un lugar mejor ♪

1661
01:40:43,871 --> 01:40:46,582
♪ Mírate a ti mismo
Y luego haz ese cambio ♪

1662
01:40:47,082 --> 01:40:48,167
♪ ¡Vaya! ♪

1663
01:40:48,375 --> 01:40:50,419
♪ - ¡Vaya! ¡Vaya!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1664
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
♪ - ¡Vaya! ¡Vaya!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1665
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ♪

1666
01:40:54,924 --> 01:40:56,592
♪ Me sentiré muy bien ♪

1667
01:40:56,800 --> 01:40:58,052
♪ Sí, sí ♪

1668
01:40:58,260 --> 01:41:00,638
♪ - Si, si
- Na-na-na, na-na-na ♪

1669
01:41:00,846 --> 01:41:04,350
♪ - Oh
-Oh, no, no, no ♪

1670
01:41:05,976 --> 01:41:08,896
♪ Voy a hacer un cambio ♪

1671
01:41:09,104 --> 01:41:12,191
♪ Se sentirá muy bien ♪

1672
01:41:12,399 --> 01:41:14,193
♪ Cambiar ♪

1673
01:41:14,401 --> 01:41:17,529
♪ Solo levántate, ya sabes ♪

1674
01:41:17,738 --> 01:41:19,615
♪ Tienes que detenerlo ♪

1675
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
♪ - Tú mismo
- ¡Sí! ♪

1676
01:41:22,326 --> 01:41:23,786
♪ Haz ese cambio ♪

1677
01:41:23,994 --> 01:41:25,412
♪ Tienes que hacer ese cambio ♪

1678
01:41:25,621 --> 01:41:27,122
♪ Hoy ♪

1679
01:41:27,331 --> 01:41:31,418
♪ - Hombre en el espejo
- Tienes que moverlo, ¿sabes? ♪

1680
01:41:31,627 --> 01:41:33,504
♪ Ya sabes ♪

1681
01:41:33,712 --> 01:41:35,631
♪ Tienes que levantarte ♪

1682
01:41:35,839 --> 01:41:38,217
♪ - ¡Levántate, levántate!
- Haz ese cambio ♪

1683
01:41:38,425 --> 01:41:41,512
♪ Levántate y levántate ahora ♪

1684
01:41:41,720 --> 01:41:43,013
♪ Hombre en el espejo ♪

1685
01:41:43,681 --> 01:41:47,518
♪ Lo sabes, lo sabes
Lo sabes ♪

1686
01:41:47,726 --> 01:41:49,270
♪ ¡Vaya! ♪

1687
01:41:49,478 --> 01:41:52,523
♪ Levántate y haz ese cambio ♪

1688
01:41:52,690 --> 01:41:54,900
♪ Cambiar ♪

1689
01:41:55,067 --> 01:41:56,193
♪ Ya sabes ♪

1690
01:41:56,360 --> 01:41:57,778
♪ Hombre en el espejo ♪

1691
01:41:57,987 --> 01:42:02,157
♪ - Sí-a-a-ah
- Na-na, na-na ♪

1692
01:42:03,659 --> 01:42:05,786
♪ - ¡Sí!
- Na-na, na-na ♪

1693
01:42:05,995 --> 01:42:09,039
♪ Haz ese cambio ♪

1694
01:42:10,165 --> 01:42:12,918
♪ Hombre en el espejo ♪

1695
01:42:13,127 --> 01:42:16,338
♪ Na-na, na-na ♪

1696
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
♪ - Sí
- Na-na, na-na ♪

1697
01:42:20,092 --> 01:42:23,012
♪ Haz ese cambio ♪

1698
01:42:24,430 --> 01:42:26,890
♪ Hombre en el espejo ♪

1699
01:42:27,599 --> 01:42:31,020
♪ Na-na, na-na ♪

1700
01:42:33,981 --> 01:42:36,358
♪ - Haz ese cambio
- Haz ese cambio ♪

1701
01:42:36,567 --> 01:42:40,112
♪ Haz ese cambio
Haz ese cambio ♪♪

1702
01:42:41,322 --> 01:42:45,409
MUJER:
<i>¿Listo? Uno, dos, tres, eh...</i>

1703
01:42:45,576 --> 01:42:48,329
["ESTO ES" JUGANDO]

1704
01:42:54,835 --> 01:42:57,087
MIGUEL:
♪ Esto es ♪

1705
01:42:57,254 --> 01:42:59,465
♪ Aquí estoy ♪

1706
01:42:59,715 --> 01:43:02,092
♪ Soy la luz del mundo ♪

1707
01:43:02,259 --> 01:43:04,595
♪ Me siento grandioso ♪

1708
01:43:04,845 --> 01:43:09,475
♪ Tengo este amor que puedo sentir ♪

1709
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
♪ Y sé, sí, con seguridad, que es real ♪

1710
01:43:14,605 --> 01:43:19,485
♪ Y se siente como si hubiera visto
Tu cara mil veces ♪

1711
01:43:19,735 --> 01:43:24,490
♪ Y dijiste
Realmente me conoces tú mismo ♪

1712
01:43:24,740 --> 01:43:29,453
♪ Y sé que tú
Me he vuelto adicto con tus ojos ♪

1713
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
♪ Pero dices
Vas a vivirlo por ti mismo ♪

1714
01:43:34,500 --> 01:43:40,297
♪ Oh, nunca escuché
Una sola palabra sobre ti ♪

1715
01:43:40,506 --> 01:43:45,386
♪ - Enamorarse no era mi plan
- Mi plan ♪

1716
01:43:45,594 --> 01:43:50,307
♪ nunca pensé
Que yo sería tu amante ♪

1717
01:43:50,599 --> 01:43:54,144
♪ Vamos, cariño, solo entiende ♪

1718
01:43:54,353 --> 01:43:56,480
♪ Esto es ♪

1719
01:43:56,688 --> 01:43:58,982
♪ puedo decir ♪

1720
01:43:59,191 --> 01:44:03,862
{\an8}♪ Soy la luz del mundo
Huir ♪

1721
01:44:04,071 --> 01:44:08,784
{\an8}♪ Podemos sentir
Esto es real ♪

1722
01:44:08,992 --> 01:44:13,789
{\an8}♪ Cada vez
Estoy enamorado, sí, lo siento ♪

1723
01:44:13,997 --> 01:44:19,044
♪ Y siento como si te hubiera conocido
Desde hace mil años ♪

1724
01:44:19,253 --> 01:44:23,757
♪ Y tu me dices
Que has visto mi cara antes ♪

1725
01:44:23,966 --> 01:44:28,846
♪ Y me dijiste
No me quieres dando vueltas ♪

1726
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
♪ muchas veces
Quiero hacerlo, incluso antes ♪

1727
01:44:33,308 --> 01:44:34,893
♪ Oh, sí ♪

1728
01:44:35,102 --> 01:44:39,940
♪ nunca escuché
Una sola palabra sobre ti ♪

1729
01:44:40,149 --> 01:44:44,736
♪ - Enamorarse no era mi plan
- Mi plan ♪

1730
01:44:44,945 --> 01:44:49,700
♪ nunca pensé
Que yo sería tu amante ♪

1731
01:44:49,908 --> 01:44:53,454
♪ Vamos, nena
Solo entiende ♪

1732
01:44:53,662 --> 01:44:55,956
♪ - Esto es todo
- Esto es todo ♪

1733
01:44:56,165 --> 01:44:58,292
♪ puedo sentir ♪

1734
01:44:58,500 --> 01:45:03,213
♪ Soy la luz del mundo.
Esto es real ♪

1735
01:45:03,422 --> 01:45:05,757
♪ Siente mi canción ♪

1736
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
♪ Podemos cantar ♪

1737
01:45:08,427 --> 01:45:13,140
♪ Y te digo
Me siento así ♪

1738
01:45:13,348 --> 01:45:18,604
♪ Y siento como si te hubiera conocido
Por mil años ♪

1739
01:45:18,812 --> 01:45:23,150
♪ Y dijiste
Quieres algo de esto tú mismo ♪

1740
01:45:23,358 --> 01:45:28,197
♪ Y dijiste que querías ir
Conmigo en un paseo ♪

1741
01:45:28,405 --> 01:45:32,201
♪ Y lo sé
Eso es realmente genial para mí ♪

1742
01:45:32,409 --> 01:45:34,244
♪ Oh, sí ♪

1743
01:45:34,453 --> 01:45:39,041
♪ nunca escuché
Una sola palabra sobre ti ♪

1744
01:45:39,249 --> 01:45:43,754
♪ - Enamorarse no era mi plan
- Mi plan ♪

1745
01:45:43,962 --> 01:45:48,926
♪ nunca pensé
Que yo sería tu amante ♪

1746
01:45:49,134 --> 01:45:53,847
♪ - Vamos, por favor, querida, entiende.
- Entiende ♪

1747
01:45:54,056 --> 01:45:58,685
♪ nunca escuché
Una sola palabra sobre ti ♪

1748
01:45:58,894 --> 01:46:03,690
♪ - Enamorarse no era mi plan
- Mi plan ♪

1749
01:46:03,899 --> 01:46:08,362
♪ nunca pensé
Que yo sería tu amante ♪

1750
01:46:08,570 --> 01:46:12,324
♪ - Vamos, querida, por favor entiende.
- Entiende ♪

1751
01:46:12,533 --> 01:46:13,867
♪ Oh, sí ♪

1752
01:46:14,076 --> 01:46:18,455
♪ nunca había oído
Una sola palabra sobre ti ♪

1753
01:46:18,622 --> 01:46:23,377
♪ - Enamorarse no era mi plan
- Mi plan ♪

1754
01:46:23,585 --> 01:46:28,298
♪ nunca pensé
Que yo sería tu amante ♪

1755
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
♪ Vamos, por favor, querida ♪♪

1756
01:46:29,883 --> 01:46:33,053
["SANA EL MUNDO" JUGANDO]

1757
01:46:34,471 --> 01:46:37,057
♪ Hay un lugar en tu corazón ♪

1758
01:46:37,266 --> 01:46:40,310
♪ Y sé que es amor ♪

1759
01:46:40,519 --> 01:46:45,899
♪ Y este lugar podría ser
Mucho más brillante que mañana ♪

1760
01:46:46,108 --> 01:46:48,902
♪ Y si realmente lo intentas ♪

1761
01:46:49,111 --> 01:46:52,281
♪ Descubrirás que no hay necesidad de llorar ♪

1762
01:46:52,489 --> 01:46:58,328
♪ En este lugar te sentirás
No hay dolor ni tristeza ♪

1763
01:46:58,537 --> 01:47:01,290
♪ Hay maneras de llegar allí ♪

1764
01:47:01,498 --> 01:47:04,251
♪ Si te preocupas lo suficiente por los vivos ♪

1765
01:47:04,459 --> 01:47:07,254
♪ Haz un poco de espacio ♪

1766
01:47:07,462 --> 01:47:09,673
♪ Haz un lugar mejor ♪

1767
01:47:09,923 --> 01:47:12,676
♪ Sanar el mundo ♪

1768
01:47:12,843 --> 01:47:16,054
♪ Hazlo un lugar mejor ♪

1769
01:47:16,263 --> 01:47:21,310
♪ Para ti y para mí
Y toda la raza humana ♪

1770
01:47:21,518 --> 01:47:24,855
♪ Hay gente muriendo ♪

1771
01:47:25,105 --> 01:47:28,025
♪ Si te preocupas lo suficiente por los vivos ♪

1772
01:47:28,191 --> 01:47:33,447
♪ Haz un lugar mejor
Para ti y para mi ♪

1773
01:47:33,655 --> 01:47:36,366
♪ - Sanar el mundo
- Sana el mundo ♪

1774
01:47:36,617 --> 01:47:39,786
♪ - Hazlo un lugar mejor
- Todo ello ♪

1775
01:47:39,995 --> 01:47:45,208
♪ Para ti y para mí
Y toda la raza humana ♪

1776
01:47:45,459 --> 01:47:48,629
♪ Hay gente muriendo ♪

1777
01:47:48,837 --> 01:47:51,798
♪ Si te preocupas lo suficiente por los vivos ♪

1778
01:47:52,007 --> 01:47:56,386
♪ Haz un lugar mejor
Para ti y para mi ♪

1779
01:47:56,595 --> 01:47:59,723
♪ - Tu y por mi
- Sana el mundo en el que vivimos ♪

1780
01:47:59,973 --> 01:48:02,726
♪ - Tu y por mi
- Guárdalo para nuestros hijos ♪

1781
01:48:02,893 --> 01:48:05,479
♪ - Tu y por mi
- Sana el mundo en el que vivimos ♪

1782
01:48:05,687 --> 01:48:08,523
♪ - Tu y por mi
- Guárdalo para nuestros hijos ♪

1783
01:48:08,732 --> 01:48:11,401
♪ - Tu y por mi
- Sana el mundo en el que vivimos ♪

1784
01:48:11,652 --> 01:48:18,575
♪ - Tú y por mí ♪
NIÑO: Guárdalo para nuestros hijos ♪♪

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,758
["NATURALEZA HUMANA" JUGANDO]

1786
01:48:34,925 --> 01:48:37,094
MIGUEL:
♪ Si este pueblo ♪

1787
01:48:37,260 --> 01:48:39,763
♪ Es solo una manzana ♪

1788
01:48:39,930 --> 01:48:43,266
♪ Déjame darle un mordisco ♪

1789
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1790
01:48:46,895 --> 01:48:49,272
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

1791
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1792
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
♪ ¿Me hace así? ♪

1793
01:48:53,944 --> 01:48:56,697
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1794
01:48:56,905 --> 01:48:59,366
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪

1795
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1796
01:49:01,868 --> 01:49:04,955
♪ ¿Ella me hace de esa manera? ♪

1797
01:49:05,163 --> 01:49:08,125
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1798
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
♪ ¿Por qué me hace así? ♪

1799
01:49:14,047 --> 01:49:17,968
♪ Si dicen
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1800
01:49:18,218 --> 01:49:19,970
♪ Oh
Diles ♪

1801
01:49:20,178 --> 01:49:22,139
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

1802
01:49:22,305 --> 01:49:24,474
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

1803
01:49:24,683 --> 01:49:27,394
♪ Me gusta amar de esta manera ♪

1804
01:49:28,562 --> 01:49:34,401
♪ Oh, ¿por qué, oh, por qué? ♪

1805
01:49:34,609 --> 01:49:39,906
♪ Oh, ¿por qué, oh, por qué? ♪

1806
01:49:40,115 --> 01:49:41,992
♪ Mirando hacia afuera ♪♪

1807
01:49:42,284 --> 01:49:43,493
Debería haber una pausa ahí.

1808
01:49:43,660 --> 01:49:45,245
BARBADO:
Sí, tenemos que resolver eso.

1809
01:49:45,412 --> 01:49:46,496
Tenlo ahí, ¿vale?

1810
01:49:46,663 --> 01:49:48,415
BARBADO:
Sí, tenemos que solucionarlo.

1811
01:49:48,665 --> 01:49:51,168
Déjame bañarme en mi propio tiempo
cuando vuelvo a entrar.

1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,669
BARBADO:
Sí, lo tienes.

1813
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
voy a abrocharme la camisa
o mi chaqueta o lo que sea.

1814
01:49:56,840 --> 01:50:00,385
Voy a mirar un poco a mi alrededor.
juega con ellos.

1815
01:50:00,886 --> 01:50:02,262
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

1816
01:50:02,471 --> 01:50:04,431
Quizás chasquee los dedos y luego ¡bam!

1817
01:50:04,639 --> 01:50:07,726
["SANA EL MUNDO" JUGANDO]

1818
01:50:34,336 --> 01:50:37,964
[♪♪♪]

1819
01:50:45,472 --> 01:50:48,433
[Multitud aclamando]

1820
01:50:55,649 --> 01:50:57,359
[MICHAEL SE ríe]

1821
01:50:58,026 --> 01:50:59,569
{\an8}¡Vaya!