00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,666 --> 00:00:04,968 Παλαιότερα στο The Handmaid's Tale... 2 00:00:05,235 --> 00:00:07,604 Ένα καλό και υγιές κορίτσι. 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,340 - Έχεις όνομα; - Άντζελα. 4 00:00:10,407 --> 00:00:13,010 Άντζελα. Είναι απλά τέλεια. 5 00:00:13,076 --> 00:00:15,045 - Μπορείς να έρθεις μαζί μας. - Τι εννοείς «εμείς»; 6 00:00:15,112 --> 00:00:17,480 Υπάρχει ένα δίκτυο. Το Waterford είναι σημαντικό. 7 00:00:17,547 --> 00:00:18,749 Είναι πολύ ψηλά. 8 00:00:18,816 --> 00:00:20,050 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 9 00:00:20,117 --> 00:00:21,318 Μαζί της... Όφγκλεν. 10 00:00:21,384 --> 00:00:23,020 Είναι η σύντροφός μου. Ψωνίζουμε μαζί. 11 00:00:23,086 --> 00:00:25,622 Μην την πλησιάζεις πολύ. Είναι επικίνδυνο. 12 00:00:25,689 --> 00:00:27,424 Το να εμπιστεύεσαι οποιονδήποτε είναι επικίνδυνο. 13 00:00:27,490 --> 00:00:30,527 Ειδικά ένα χαλί-munching προδότης του φύλου. 14 00:00:30,593 --> 00:00:32,229 Θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου. 15 00:00:32,295 --> 00:00:34,631 - Ένα παιχνίδι; - Ναι. 16 00:00:34,698 --> 00:00:36,098 Τότε θα πρέπει να κάνουμε ρεβάνς. 17 00:00:36,133 --> 00:00:40,170 Είμαι εκτός πόλης την επόμενη εβδομάδα, αλλά όταν επιστρέψω; 18 00:00:40,237 --> 00:00:42,005 Ofglen. 19 00:00:42,072 --> 00:00:44,607 Μπορώ να της πω ότι ο Διοικητής πηγαίνει στην Ουάσιγκτον. 20 00:00:46,076 --> 00:00:47,476 Γαμώτο. 21 00:00:56,653 --> 00:00:58,053 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C - - www.MY-SUBS.com - 22 00:01:04,027 --> 00:01:08,098 Έχω ακούσει κομμάτια της ιστορίας από τη Ρίτα. 23 00:01:08,165 --> 00:01:10,600 Οι Μάρθας έχουν τα δικά τους δίκτυα. 24 00:01:13,136 --> 00:01:17,708 Υπήρχε ένα μαύρο βαν. Τότε βήματα στις σκάλες. 25 00:01:18,776 --> 00:01:22,579 Τότε κάτι γρήγορο και βάναυσο 26 00:01:22,645 --> 00:01:24,547 αυτό την έκανε να μην μπορεί να ουρλιάξει. 27 00:01:26,817 --> 00:01:30,420 Δεν θα υπήρχε έλεος για ένα μέλος της Αντίστασης. 28 00:01:32,723 --> 00:01:34,491 Δεν άφησε τίποτα πίσω της. 29 00:01:35,558 --> 00:01:39,429 Χωρίς ίχνη. Χωρίς τριμμένη φρυγανιά. 30 00:01:45,769 --> 00:01:48,038 Δεν ήξερα καν το όνομά της. 31 00:01:56,479 --> 00:01:57,879 Ο Όφγκλεν έφυγε. 32 00:02:16,934 --> 00:02:19,136 Τώρα είμαι ξύπνιος στον κόσμο. 33 00:02:20,070 --> 00:02:21,839 Πριν κοιμόμουν. 34 00:02:21,905 --> 00:02:23,606 Έτσι το αφήνουμε να συμβεί. 35 00:02:25,008 --> 00:02:27,644 Όταν έσφαξαν Κογκρέσο, δεν ξυπνήσαμε. 36 00:02:28,812 --> 00:02:30,212 Όταν κατηγόρησαν τρομοκράτες 37 00:02:30,213 --> 00:02:32,515 και ανέστειλε το Σύνταγμα, 38 00:02:32,582 --> 00:02:34,451 ούτε τότε ξυπνήσαμε. 39 00:02:35,552 --> 00:02:37,755 Είπαν ότι θα ήταν προσωρινό. 40 00:02:39,089 --> 00:02:41,859 Τίποτα δεν αλλάζει ακαριαία. 41 00:02:43,326 --> 00:02:44,762 Σε μια σταδιακή θέρμανση μπανιέρα 42 00:02:44,828 --> 00:02:47,630 θα σε έβραζαν μέχρι θανάτου πριν το καταλάβεις. 43 00:03:28,638 --> 00:03:32,442 Σταμάτα. Jeez. Θέλεις να με σκοτώσεις. 44 00:03:32,509 --> 00:03:33,777 Μπράβο. 45 00:03:33,844 --> 00:03:36,446 Καλό για... Κοίτα. Δεν είναι καλό για μένα. 46 00:03:36,513 --> 00:03:38,281 Το κόκκινο κρασί είναι καλό για μένα. 47 00:03:38,348 --> 00:03:41,084 Η Οντέτ μου είπε αν έχεις πιο χοντρή, θα σε διώξει. 48 00:03:41,151 --> 00:03:42,853 - Δεν το έκανε. - Ναι, το είπε. 49 00:03:42,920 --> 00:03:43,954 - Όχι, δεν το έκανε. - Το έκανε. 50 00:03:44,021 --> 00:03:45,723 Όχι, δώσε μου ένα καπάκι. 51 00:03:46,957 --> 00:03:50,460 Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα μεσαίο drip με μια βολή 52 00:03:50,527 --> 00:03:52,295 και ένα ψηλό μη παχύ καπέλο. 53 00:03:52,362 --> 00:03:54,197 - Μεσαίο και μικρό. - Ναι. 54 00:03:54,264 --> 00:03:56,033 7.81. 55 00:03:56,900 --> 00:03:59,036 - Είναι άρρωστη η Κλερ; - ΠΟΥ; 56 00:03:59,102 --> 00:04:01,604 Η γυναίκα που συνήθως δουλεύει εδώ. 57 00:04:01,671 --> 00:04:03,071 Πώς θα το ήξερα; 58 00:04:06,109 --> 00:04:07,510 Συγνώμη. Απορρίφθηκε. 59 00:04:07,577 --> 00:04:10,380 - Αλήθεια; - Ναι. Ανεπαρκή κεφάλαια. 60 00:04:10,447 --> 00:04:11,715 Αυτό δεν είναι δυνατό. 61 00:04:11,782 --> 00:04:14,818 Μόλις κατέθεσα το δικό μου μισθός χθες, οπότε... 62 00:04:14,885 --> 00:04:16,285 Έχετε μετρητά; 63 00:04:16,319 --> 00:04:18,421 - Τι; Όχι, τι συμβαίνει; - Μπορείς να το ξανατρέξεις; 64 00:04:18,488 --> 00:04:20,490 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε πότε έχεις κάποια χρήματα; 65 00:04:20,557 --> 00:04:21,141 συγγνώμη... 66 00:04:21,143 --> 00:04:22,894 Ρε φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Απλώς τρέξε ξανά την κάρτα της. 67 00:04:22,960 --> 00:04:23,994 Απλώς θα τηλεφωνήσω από τη δουλειά. 68 00:04:24,061 --> 00:04:27,664 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τι; 69 00:04:27,731 --> 00:04:29,199 Γαμημένες τσούλες. Φύγε στο διάολο από εδώ. 70 00:04:29,266 --> 00:04:31,668 -Τι είπες μόλις; - Με συγχωρείτε; 71 00:04:31,735 --> 00:04:34,504 - Μας είπες γαμημένες τσούλες; - Σοβαρά μιλάς ρε φίλε; 72 00:04:34,571 --> 00:04:37,741 Είναι η πρώτη σου μέρα ή κάτι τέτοιο; Πώς σε λένε; 73 00:04:37,808 --> 00:04:39,109 - Απίστευτο. - Πώς σε λένε αδερφέ; 74 00:04:39,176 --> 00:04:40,878 - Φύγε από εδώ. - Έλα. Πάμε. 75 00:04:40,944 --> 00:04:43,613 Πάμε. Ερχομαι. Δεν του αξίζει. Πάω. 76 00:04:43,680 --> 00:04:46,083 Όχι, ο καφές σου ρουφάει τον κώλο. 77 00:04:46,149 --> 00:04:48,418 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; - Γαμώτο. 78 00:04:48,485 --> 00:04:50,287 Ευχαριστώ εσείς για την υπομονή σας. 79 00:04:50,353 --> 00:04:52,355 Λόγω απροσδόκητα μεγάλου όγκου κλήσεων, 80 00:04:52,422 --> 00:04:55,292 βιώνουμε περισσότερο από τους μέσους χρόνους αναμονής. 81 00:04:55,358 --> 00:04:58,962 Αν θέλετε να συνεχίσετε κρατήστε πατημένο, πατήστε ή πείτε "Ένα". 82 00:04:59,029 --> 00:05:00,497 - Ένα. - Σας ευχαριστώ. 83 00:05:00,563 --> 00:05:03,834 Ένας εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών θα είναι κοντά σας σύντομα. 84 00:05:03,901 --> 00:05:05,769 Ψεύτες. 85 00:05:20,450 --> 00:05:21,852 Ο Ρότζερ κάλεσε μια συνάντηση. 86 00:05:21,919 --> 00:05:23,420 Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 87 00:05:23,486 --> 00:05:24,886 Είναι με Κτίριο Ασφάλεια ή κάτι τέτοιο; 88 00:05:24,888 --> 00:05:26,288 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 89 00:05:29,860 --> 00:05:31,260 Τι είναι αυτή η συνάντηση; 90 00:05:31,862 --> 00:05:33,262 Δεν έχω ιδέα. 91 00:05:37,334 --> 00:05:38,734 Λαοί. 92 00:05:40,403 --> 00:05:42,039 Κυρίες και κύριοι. 93 00:05:42,105 --> 00:05:45,342 Παιδιά, να σας έχω προσοχή, παρακαλώ. 94 00:05:45,408 --> 00:05:51,581 Κυρίες, πρέπει να το ξέρετε όλοι Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 95 00:05:51,648 --> 00:05:54,017 Ω, σκατά. 96 00:05:54,084 --> 00:05:57,154 Δεν είναι δική μου απόφαση. Δεν έχω επιλογή. 97 00:05:58,321 --> 00:06:00,824 - Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. - Τι; 98 00:06:00,891 --> 00:06:02,693 Πρέπει να σας αφήσω όλους να φύγετε. 99 00:06:02,760 --> 00:06:03,927 Περιμένετε, μας απολύουν; 100 00:06:03,994 --> 00:06:06,563 Όχι, όχι, δεν απολύθηκε. Όχι. 101 00:06:06,629 --> 00:06:08,832 - Άσε. - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 102 00:06:08,899 --> 00:06:10,299 Δεν μπορείς να δουλεύεις πια εδώ. 103 00:06:11,501 --> 00:06:12,970 Είναι νόμος πλέον. 104 00:06:13,704 --> 00:06:15,672 Ρότζερ, ποιος νόμος; 105 00:06:15,739 --> 00:06:17,741 Δεν έχω επιλογή. 106 00:06:17,808 --> 00:06:19,076 Μου έδωσαν 10 λεπτά. 107 00:06:19,142 --> 00:06:22,780 Παρακαλώ, απλώς, μαζέψτε τα πράγματά σας. 108 00:06:28,585 --> 00:06:29,987 Γεια, γιατί είναι μόνο οι γυναίκες; 109 00:06:30,053 --> 00:06:32,622 - Δεν έχω επιλογή. - Ρότζερ, Ρότζερ! 110 00:07:47,064 --> 00:07:49,132 - Ευχαριστώ. - Κάτω από το μάτι Του. 111 00:07:50,200 --> 00:07:51,600 Με συγχωρείτε; 112 00:07:58,842 --> 00:08:01,311 Γιατί έστειλαν τον στρατό; 113 00:08:01,378 --> 00:08:03,080 Δεν νομίζω ότι είναι ο στρατός. 114 00:08:05,783 --> 00:08:07,818 Νομίζω ότι είναι άλλου είδους στρατός. 115 00:08:27,304 --> 00:08:30,240 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το πάρω. 116 00:08:30,307 --> 00:08:31,942 Έχω έτοιμο το μεσημεριανό σου. 117 00:08:32,609 --> 00:08:34,111 Εμπρός, κάτσε. 118 00:08:54,998 --> 00:08:56,466 Είναι καλό. 119 00:08:58,335 --> 00:08:59,735 Ω. 120 00:09:06,977 --> 00:09:10,948 Έχω βρασμένα μήλα για επιδόρπιο. 121 00:09:15,686 --> 00:09:17,086 Σας αρέσουν τα βραστά μήλα; 122 00:09:21,692 --> 00:09:23,894 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 123 00:09:25,095 --> 00:09:27,364 Βρήκα ακόμη και κανέλα. 124 00:09:27,430 --> 00:09:29,299 Το αντάλλαξα. 125 00:09:29,366 --> 00:09:31,401 Της έδωσα πολύ τυρί. 126 00:09:35,438 --> 00:09:36,838 Είναι ωραίο. 127 00:09:37,808 --> 00:09:39,208 Ω. 128 00:09:44,882 --> 00:09:47,017 Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό. 129 00:09:49,987 --> 00:09:51,387 Γαμώτο. 130 00:09:52,890 --> 00:09:56,259 Το τριαντάφυλλο είναι τριαντάφυλλο, εκτός από εδώ. 131 00:09:56,326 --> 00:09:58,661 Εδώ πρέπει να σημαίνει κάτι. 132 00:09:58,729 --> 00:10:00,129 Είναι όμορφο. 133 00:10:00,130 --> 00:10:02,332 Η κυρία Γουότερφορντ το έκοψε ειδικά. 134 00:10:03,867 --> 00:10:08,505 - Μου το διάλεξε; - Χμμ. Για καλή τύχη, είμαι σίγουρος. 135 00:10:08,571 --> 00:10:09,973 Είμαστε όλοι τόσο αισιόδοξοι. 136 00:10:10,941 --> 00:10:12,341 Ελπιδοφόρος; 137 00:10:14,677 --> 00:10:17,547 Δεν το έχεις ζητήσει χαρτοπετσέτες ακόμα αυτόν τον μήνα. 138 00:10:17,614 --> 00:10:22,119 Και ξέρω ότι είσαι απλώς ένα λίγες μέρες καθυστέρηση, αλλά μωρό; 139 00:10:22,185 --> 00:10:23,987 Δεν θα ήταν υπέροχο; 140 00:10:25,989 --> 00:10:28,625 Ευλογημένη μέρα, Offred. Πώς ήταν η βόλτα σας; 141 00:10:30,360 --> 00:10:33,163 - Πολύ ευχάριστο, ευχαριστώ. - Πώς νιώθεις; 142 00:10:37,801 --> 00:10:39,837 Είμαι... Είμαι καλά. 143 00:10:39,903 --> 00:10:43,240 Δεν έχεις ναυτία; Είναι το στήθος σου είναι καθόλου τρυφερό; 144 00:10:45,675 --> 00:10:47,778 Όχι, όχι ότι το πρόσεξα. 145 00:10:47,845 --> 00:10:50,580 - Θα ήταν πολύ νωρίς για όλα αυτά. - Ναι. 146 00:10:52,115 --> 00:10:53,583 Είναι έτοιμο το κέικ του Putnam; 147 00:10:53,650 --> 00:10:55,986 Ναι, κυρία. Απλά πρέπει να το τυλίξω. 148 00:10:57,020 --> 00:10:58,722 Λοιπόν, δεν είναι έτοιμο, έτσι; 149 00:11:00,590 --> 00:11:01,990 Όχι, κυρία. 150 00:11:14,437 --> 00:11:17,340 Πάω να κάνω μια επίσκεψη με το μωρό Angela σήμερα. 151 00:11:19,376 --> 00:11:21,144 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 152 00:11:24,848 --> 00:11:28,151 Θα ήταν ωραίο να γίνει μια αλλαγή του τοπίου, δεν νομίζεις; 153 00:11:32,555 --> 00:11:33,955 Ναι, εγώ... 154 00:11:34,692 --> 00:11:37,160 Θα το ήθελα πολύ, κυρία Γουότερφορντ. 155 00:11:38,095 --> 00:11:39,495 Καλός. 156 00:11:40,998 --> 00:11:43,300 Λοιπόν, θα καθαρίσω τον εαυτό μου. 157 00:11:43,366 --> 00:11:47,504 Τελειώνεις το μεσημεριανό σου. Κάθε μπουκιά, τώρα. 158 00:11:47,570 --> 00:11:49,472 Πρέπει να είστε στο κλαμπ καθαρής πλάκας. 159 00:12:10,260 --> 00:12:12,730 Ω, είναι ένας τέτοιος άγγελος. 160 00:12:14,664 --> 00:12:16,499 Έχει ήδη πάρει δύο κιλά. 161 00:12:17,167 --> 00:12:19,002 Είναι πολύ σημαντικό. 162 00:12:19,069 --> 00:12:21,438 Φαίνεσαι πραγματικά άνετη έτσι, Σερένα. 163 00:12:27,110 --> 00:12:28,145 Προσφέρεται... 164 00:12:29,947 --> 00:12:31,347 Θα ήθελες να την κρατήσεις; 165 00:12:36,519 --> 00:12:37,688 Εδώ είναι. 166 00:12:43,426 --> 00:12:45,162 νομίζεις είναι καλή ιδέα; 167 00:12:45,228 --> 00:12:48,465 Ο Offred ξέρει. Το έχει ξανακάνει. 168 00:12:50,067 --> 00:12:52,135 Δεν είναι όμορφη; 169 00:13:12,189 --> 00:13:13,589 Γειά σου. 170 00:13:16,426 --> 00:13:18,829 - Αν δεν σε πειράζει. - Φυσικά. 171 00:13:23,633 --> 00:13:25,033 Ω, να πάμε. 172 00:13:25,035 --> 00:13:26,704 Ναι, ας σε πάμε εδώ. 173 00:13:28,005 --> 00:13:31,008 Λυπάμαι, είμαι σιγουρα πεινατε ολοι. 174 00:13:31,074 --> 00:13:34,211 Μόλις απολαύσαμε το δικό μας χρόνο με το όμορφο μωρό σου. 175 00:13:34,277 --> 00:13:35,412 Ω, βάλτε τα μπισκότα στο τραπέζι. 176 00:13:35,478 --> 00:13:37,314 Ω, είναι ευχάριστη τώρα. Όμως... 177 00:13:37,380 --> 00:13:39,850 Στη μέση της νύχτας, όχι τόσο. 178 00:13:39,917 --> 00:13:42,452 Δεν νομίζω ότι θα επιβίωνα χωρίς τον καφέ μου. 179 00:13:43,620 --> 00:13:45,455 Τι έπαθε το χέρι σου; 180 00:13:45,522 --> 00:13:48,258 Α, δεν είναι τίποτα. Απλά ένα από αυτά τα πράγματα. 181 00:13:50,360 --> 00:13:51,494 Η Άντζελα είχε τελειώσει το πρωινό της, 182 00:13:51,561 --> 00:13:53,196 και την σήκωνα. 183 00:13:53,263 --> 00:13:58,836 Και αυτό το κορίτσι, αυτό το αχάριστο κορίτσι, με χτύπησε απότομα. 184 00:13:58,902 --> 00:14:00,037 - Σε δάγκωσε; - Μμμ-χμμ. 185 00:14:00,103 --> 00:14:01,371 Ξέρεις πώς γίνονται. 186 00:14:01,438 --> 00:14:03,240 Απλώς μετράω τις μέρες μέχρι να απογαλακτιστεί η Άντζελα 187 00:14:03,306 --> 00:14:06,777 και αυτό το κορίτσι είναι έξω από το σπίτι μου. 188 00:14:07,978 --> 00:14:09,378 Χμμ. 189 00:14:46,316 --> 00:14:47,584 - Ω, γεια! - Γεια σου. 190 00:14:47,650 --> 00:14:50,788 Είδες το μωρό μου; Δεν είναι όμορφη; 191 00:14:52,155 --> 00:14:53,757 - Είναι τόσο όμορφη. - Ναι. 192 00:14:54,725 --> 00:14:56,226 Ναι. 193 00:14:56,293 --> 00:14:58,495 Τι κάνετε; 194 00:14:58,561 --> 00:15:02,232 Ω, ήμουν... Ανησυχούσα τόσο πολύ 195 00:15:02,299 --> 00:15:03,699 ότι θα έμοιαζε στον πατέρα της. 196 00:15:03,701 --> 00:15:05,903 - Ο Κάλεμπ έμοιαζε στον πατέρα του. - Μμμ. 197 00:15:07,204 --> 00:15:09,639 Αλλά το κάνει... Φαίνεται... 198 00:15:09,707 --> 00:15:12,309 - Μου μοιάζει. Ναι. - Μμμ-χμμ. 199 00:15:16,113 --> 00:15:19,983 Τζανίν, έκανες... Δάγκωσες την κα. Putnam; 200 00:15:25,155 --> 00:15:26,790 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 201 00:15:28,491 --> 00:15:31,561 Λοιπόν, είναι μουνί. 202 00:15:37,534 --> 00:15:39,536 - Λοιπόν, δεν μπορείς... - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 203 00:15:39,602 --> 00:15:45,308 Πάντα αρπάζει τη Σάρλοτ. 204 00:15:45,375 --> 00:15:46,910 Πάντα την αρπάζει. 205 00:15:46,977 --> 00:15:48,645 Και της είπα ότι την ταΐζα ακόμα, 206 00:15:48,712 --> 00:15:51,849 δεν είχε τελειώσει το φαγητό και μόλις την άρπαξε από πάνω μου. 207 00:15:56,319 --> 00:15:57,719 Καρλότα; 208 00:15:59,189 --> 00:16:02,492 Ω, ναι. Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα. 209 00:16:07,530 --> 00:16:09,666 Janine, δεν μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους. 210 00:16:13,236 --> 00:16:14,705 Να σου πω ένα μυστικό; 211 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 Μμμ-χμμ. 212 00:16:20,978 --> 00:16:23,413 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 213 00:16:29,887 --> 00:16:31,287 μπορώ. 214 00:16:33,390 --> 00:16:36,326 Είχα ένα μωρό. Μια καλή! 215 00:16:36,393 --> 00:16:38,595 Είχα ένα καλό! 216 00:16:38,661 --> 00:16:40,764 Και έτσι δεν τους νοιάζει. 217 00:16:40,831 --> 00:16:43,666 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Μπορώ να πάρω παγωτό. 218 00:16:44,802 --> 00:16:47,004 Είναι μόνο βανίλια, αλλά μπορώ να το έχω. 219 00:16:48,405 --> 00:16:49,873 Α, θα ήθελες λίγο; 220 00:16:51,709 --> 00:16:54,044 - Σίγουρα. Θα μου άρεσε λίγο παγωτό. - Ναι! 221 00:16:54,111 --> 00:16:57,080 Ναι! Καλά! Πάμε, πάμε. 222 00:17:00,818 --> 00:17:04,454 - Να σου πω ένα άλλο μυστικό; - Μμμ-χμμ. 223 00:17:05,288 --> 00:17:06,523 Εμ... 224 00:17:06,589 --> 00:17:08,325 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 225 00:17:10,327 --> 00:17:11,727 Καλά. 226 00:17:12,963 --> 00:17:14,363 Καλά. 227 00:17:18,836 --> 00:17:20,337 Αυτός... 228 00:17:20,403 --> 00:17:23,540 Με αγαπάει. 229 00:17:23,606 --> 00:17:25,943 Με αγαπάει τόσο πολύ. 230 00:17:28,946 --> 00:17:30,346 ΠΟΥ; 231 00:17:31,114 --> 00:17:33,851 Αυτόν. Ο Διοικητής μου. 232 00:17:36,419 --> 00:17:38,421 - Σε αγαπάει; - Ναι! 233 00:17:39,656 --> 00:17:43,193 Με αγαπάει και αγαπάει τη Σάρλοτ. 234 00:17:43,260 --> 00:17:44,660 Και... 235 00:17:46,296 --> 00:17:49,532 Μαζί θα σκάσουμε. 236 00:17:58,275 --> 00:17:59,675 Το είπε αυτό; 237 00:18:02,679 --> 00:18:04,715 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 238 00:18:06,183 --> 00:18:08,952 Αλλά, ναι, με αγαπάει. 239 00:18:13,957 --> 00:18:15,357 πάμε... 240 00:18:17,895 --> 00:18:19,963 Θα γίνουμε μια πραγματική οικογένεια. 241 00:18:26,236 --> 00:18:28,438 Παγωτό! Πάμε. 242 00:18:58,802 --> 00:19:01,204 - Το αυτοκίνητο είναι καθ' οδόν, κυρία. - Ευχαριστώ. Θα περιμένουμε. 243 00:19:08,345 --> 00:19:09,745 Διασκέδασες; 244 00:19:12,282 --> 00:19:13,682 Ναί. 245 00:19:14,551 --> 00:19:16,619 Σας ευχαριστώ. 246 00:19:16,687 --> 00:19:18,889 Είχατε την ευκαιρία να επίσκεψη με τον φίλο σου; 247 00:19:20,523 --> 00:19:22,592 λυπάμαι. Έπρεπε να ζητήσω άδεια. 248 00:19:22,659 --> 00:19:24,194 Είναι μια χαρά. 249 00:19:24,261 --> 00:19:26,864 Φαντάζομαι ότι έχετε πολλά να μιλήσουμε για αυτές τις μέρες. 250 00:19:32,836 --> 00:19:34,705 Ο Ofwarren φαινόταν καλά; 251 00:19:37,440 --> 00:19:38,840 Ναί. 252 00:19:41,144 --> 00:19:44,014 Αλλά τη φοβάμαι μπορεί να χάσει την επαφή. 253 00:19:45,883 --> 00:19:48,051 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί μερικές φορές... 254 00:19:49,586 --> 00:19:51,088 Με τα πιο αδύναμα κορίτσια. 255 00:19:55,458 --> 00:19:56,694 Ξέρεις τι κάνεις, 256 00:19:56,760 --> 00:19:59,562 αυτό που κάνουμε μαζί είναι τρομερό... 257 00:20:03,801 --> 00:20:09,539 Είναι τρομερά δύσκολο και πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 258 00:20:10,908 --> 00:20:13,676 Γι' αυτό νιώθω έτσι ευλογημένος που σε έχω. 259 00:20:21,719 --> 00:20:23,119 Γιατί δεν συνεχίζεις να το πεις στον Νίκο 260 00:20:23,120 --> 00:20:25,555 Θα πάρω της κυρίας Πάτναμ οδηγός πάρε με σπίτι. 261 00:20:26,890 --> 00:20:29,226 Νομίζω ότι η Naomi θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 262 00:20:30,728 --> 00:20:32,162 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 263 00:20:50,513 --> 00:20:52,182 Έχετε δει το μωρό του Putnam; 264 00:20:53,717 --> 00:20:55,117 Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 265 00:21:00,490 --> 00:21:01,992 Λατρεύω τα χοντρά μωρά. 266 00:21:07,264 --> 00:21:08,799 Ξέρεις ότι ο Όφγκλεν έφυγε; 267 00:21:11,368 --> 00:21:12,768 Χμμ; 268 00:21:13,536 --> 00:21:15,205 Είπες ότι ήταν επικίνδυνη. 269 00:21:15,806 --> 00:21:17,206 Τι εννοούσες; 270 00:21:18,742 --> 00:21:20,677 Πρέπει να θυμάστε μερικά πράγματα. 271 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τίποτα σε αυτό. 272 00:21:25,115 --> 00:21:26,717 Θα τελειώσει το ίδιο ό,τι κι αν κάνεις, 273 00:21:26,784 --> 00:21:29,519 οπότε δεν έχει νόημα η προσπάθεια να είσαι σκληρός ή γενναίος. 274 00:21:29,586 --> 00:21:31,121 Το Brave δεν είναι μέρος τίποτε από αυτά. 275 00:21:33,423 --> 00:21:34,823 Όλοι σπάνε. 276 00:21:36,126 --> 00:21:37,526 Ολοι. 277 00:21:54,244 --> 00:21:55,644 Νίκος. 278 00:21:55,846 --> 00:21:57,614 Τι είναι αυτό; 279 00:21:57,680 --> 00:21:59,080 Πες τους τα πάντα. 280 00:22:00,583 --> 00:22:03,721 - Νικ. - Ό,τι θέλουν να μάθουν, πες τους. 281 00:22:13,563 --> 00:22:15,098 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 282 00:22:16,433 --> 00:22:17,833 λυπάμαι. 283 00:22:20,037 --> 00:22:21,872 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Μόργκαν... 284 00:22:21,939 --> 00:22:23,941 - Και ξαναδοκιμάζεις το γραφείο. - Θα τηλεφωνήσω τώρα. 285 00:22:24,007 --> 00:22:25,642 - Εντάξει. - Ελάτε σπίτι σύντομα. 286 00:22:25,709 --> 00:22:27,109 - Σε αγαπώ. - Σας αγαπώ επίσης. 287 00:22:31,614 --> 00:22:35,185 Ακούγεται σαν να πάγωσαν οποιονδήποτε λογαριασμό με ένα "F" πάνω του αντί για ένα "M." 288 00:22:37,788 --> 00:22:39,690 Έχω 4.000 $ σε αυτόν τον λογαριασμό. 289 00:22:39,757 --> 00:22:41,658 Δεν μπορούν απλά να το πάρουν. 290 00:22:41,725 --> 00:22:44,695 Το έκανε εύκολο. Το μόνο που χρειάζονταν να κάνετε ήταν απλώς να πατήσετε μερικά κουμπιά. 291 00:22:44,762 --> 00:22:46,764 Η Αλίσα άκουσε ότι υπάρχει νέος νόμος. 292 00:22:46,830 --> 00:22:49,032 Οι γυναίκες δεν μπορούν πλέον να έχουν ιδιοκτησία. 293 00:22:49,566 --> 00:22:51,001 Περίμενε, τι; 294 00:22:51,068 --> 00:22:53,636 - Σοβαρά μιλάς; - Ο Λουκ μπορεί να χρησιμοποιήσει τον λογαριασμό σας. 295 00:22:53,704 --> 00:22:55,706 Θα του μεταφέρουν τα χρήματα, 296 00:22:55,773 --> 00:22:58,842 ή αυτό λένε. Σύζυγος ή αρσενικός συγγενής. 297 00:23:03,180 --> 00:23:05,448 Ξέρετε, έπρεπε να το κάνουν με αυτόν τον τρόπο. 298 00:23:05,515 --> 00:23:06,750 Όλοι οι τραπεζικοί λογαριασμοί 299 00:23:06,817 --> 00:23:08,618 και τις δουλειές ταυτόχρονα. 300 00:23:08,686 --> 00:23:10,888 Μπορείτε να φανταστείτε τα αεροδρόμια διαφορετικά; 301 00:23:10,954 --> 00:23:14,124 Δεν θέλουν να φύγουμε. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 302 00:23:14,191 --> 00:23:17,728 Δεν μπορούν να το κάνουν μόνο αυτό. Δεν μπορούν. 303 00:23:18,495 --> 00:23:19,895 Μπορούν. 304 00:23:19,897 --> 00:23:21,498 Βρισκόμαστε υπό στρατιωτικό νόμο από το D.C. 305 00:23:21,564 --> 00:23:23,967 Ναι, αλλά αυτό ήταν περίπου αποτροπή άλλης επίθεσης. 306 00:23:24,034 --> 00:23:26,169 Και ήταν περίπου, ξέρετε, σύλληψη τρομοκρατών. 307 00:23:26,236 --> 00:23:29,907 Ίσως δεν υπήρχαν ποτέ τρομοκράτες. 308 00:23:29,973 --> 00:23:32,109 Τρία βιβλία, αλλά έχει πέσει. 309 00:23:32,175 --> 00:23:34,411 Γεια, κοίτα, εδώ είναι το γαμημένο πρόβλημα. 310 00:23:37,815 --> 00:23:39,282 Μάθαμε τίποτα; 311 00:23:40,417 --> 00:23:41,817 Όχι πολύ. 312 00:23:42,285 --> 00:23:43,887 Υπάρχει νόμος. 313 00:23:43,954 --> 00:23:46,790 Λοιπόν, μάθαμε ότι είμαστε αποστεωμένοι. 314 00:23:46,857 --> 00:23:48,257 Μεγάλη έκπληξη. 315 00:23:48,959 --> 00:23:50,961 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 316 00:23:51,028 --> 00:23:54,932 Τραβάμε μαζί α πορεία για την Πέμπτη το πρωί. 317 00:23:54,998 --> 00:23:57,334 Θα το καταλάβουμε. Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. 318 00:23:59,169 --> 00:24:01,138 Γεια, έχεις όλα τα λεφτά μου τώρα. 319 00:24:01,204 --> 00:24:04,274 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 320 00:24:04,341 --> 00:24:06,643 Ερχομαι. Ξέρεις ότι θα σε φροντίσω. 321 00:24:06,710 --> 00:24:08,611 Χριστός. 322 00:24:08,678 --> 00:24:09,980 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει. 323 00:24:10,047 --> 00:24:11,782 Τι; Τι συμβαίνει; 324 00:24:11,849 --> 00:24:13,616 - Τίποτα. Είναι απλά... - Τι; 325 00:24:13,683 --> 00:24:16,119 - Ακούγεται λίγο ευγενικό. - Είναι τόσο γαμημένο πατρονάρισμα. 326 00:24:16,186 --> 00:24:19,556 Πάμε. Φέρτε το. Θέλω να ακούσω γιατί δεν πρέπει να φροντίζω τη γυναίκα μου. 327 00:24:19,622 --> 00:24:20,891 - «Η γυναίκα μου»; - Ναι. 328 00:24:20,958 --> 00:24:22,926 - Δεν σου ανήκει. - Έτσι είναι. 329 00:24:22,993 --> 00:24:24,494 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ιδιοκτησία σου. 330 00:24:24,561 --> 00:24:26,463 Και δεν σε χρειάζεται να τη φροντίζει. 331 00:24:26,529 --> 00:24:28,498 Βλέπετε, εκεί είναι όλα από αυτό προέρχεται από. 332 00:24:28,565 --> 00:24:30,667 Θέλετε να μας φροντίζετε γιατί είμαστε αδύναμοι, σωστά; 333 00:24:30,734 --> 00:24:31,865 Γιατί είμαστε λιγότεροι από. 334 00:24:31,867 --> 00:24:34,472 Αυτό ακριβώς... Είναι ακριβώς αυτό που λέω. 335 00:24:34,537 --> 00:24:35,806 - Θα φροντίσω τα λεφτά σου. - Ναι. 336 00:24:35,873 --> 00:24:37,374 Θα φροντίσω το σώμα σου. 337 00:24:37,440 --> 00:24:39,476 Πραγματικά έχεις γαμηθεί πρόβλημα, το ξέρεις; 338 00:24:46,283 --> 00:24:48,351 Πρέπει απλώς να μπω στο κουζίνα και να μου κόψει το πουλί; 339 00:24:48,418 --> 00:24:51,021 Όχι, αυτό πρέπει να το κάνεις. Και ενώ το κάνεις, τραβήξτε το βίντεο, 340 00:24:51,088 --> 00:24:54,057 γιατί τα κορίτσια πέφτουν στο συλλογικό θα μου αρέσει να βλέπω αυτό το σκατά. 341 00:24:54,124 --> 00:24:55,524 - Θα το λατρέψουν. - Δεν είναι για το συλλογικό. 342 00:24:55,525 --> 00:24:57,394 Είναι για σένα. Το ξέρεις αυτό. 343 00:25:04,034 --> 00:25:07,838 Γεια σου, ο Ντέιβις είναι κλειστός. Θα το κάνεις πρέπει να πάρετε το τρένο στο Alewife. 344 00:25:09,672 --> 00:25:11,072 Σκατά. 345 00:25:12,009 --> 00:25:14,745 Θέλεις να σε πάω στο σταθμό; 346 00:25:14,812 --> 00:25:16,513 Γάμα, ναι. Είναι τρελό εκεί έξω. 347 00:25:18,716 --> 00:25:20,517 Ευχαριστώ, μεγάλο, δυνατό άντρα. 348 00:25:24,087 --> 00:25:28,325 Σας ευχαριστώ. Μεγάλο, δυνατό γαμ. 349 00:26:10,333 --> 00:26:13,303 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δεν θέλω πόνο. 350 00:26:14,738 --> 00:26:17,775 Δεν θέλω να είμαι α κούκλα, κρεμασμένη στον τοίχο. 351 00:26:17,841 --> 00:26:19,877 Θέλω να συνεχίσω να ζω. 352 00:26:20,944 --> 00:26:22,545 Θα κάνω τα πάντα. 353 00:26:22,612 --> 00:26:26,616 Παραιτούμαι ελεύθερα από το σώμα μου στις χρήσεις άλλων. 354 00:26:27,718 --> 00:26:29,920 Θα θυσιαστώ. Θα μετανοήσω. 355 00:26:29,987 --> 00:26:32,089 Θα παραιτηθώ. Θα απαρνηθώ... 356 00:26:35,292 --> 00:26:36,894 Βρίσκω αυτές τις συζητήσεις είναι πολύ πιο αποτελεσματικές 357 00:26:36,960 --> 00:26:40,097 αν είμαστε όλοι στο ίδιο σελίδα από την αρχή. 358 00:26:40,864 --> 00:26:42,264 Τα μάτια ψηλά. 359 00:26:42,733 --> 00:26:44,334 Καλός. 360 00:26:44,401 --> 00:26:47,170 Offred, αν κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις, 361 00:26:47,237 --> 00:26:49,472 όλα αυτά θα είναι πραγματικά ανώδυνα. Εντάξει; 362 00:26:49,539 --> 00:26:50,640 Ναι, κύριε. 363 00:26:50,708 --> 00:26:53,210 Καλός. Αυτό θέλουμε όλοι. 364 00:26:53,276 --> 00:26:55,678 Το Ofglen είναι τα ψώνια σας συνεργάτης, σωστά; 365 00:26:55,746 --> 00:26:57,580 Ναι, κύριε. 366 00:26:57,647 --> 00:27:01,018 Και περπάτησες με το προηγούμενο Υπηρέτρια ανατέθηκε σε εκείνο το σπίτι; 367 00:27:01,084 --> 00:27:03,453 - Ναι. - Περπατούσατε μαζί κάθε μέρα; 368 00:27:04,587 --> 00:27:05,987 Ναί. 369 00:27:05,989 --> 00:27:08,558 Και τι είδους πράγματα θα ήταν συζητάτε εσείς και ο Ofglen; 370 00:27:11,294 --> 00:27:13,363 Μιλήσαμε για τα ψώνια μας. 371 00:27:15,165 --> 00:27:17,267 Μιλήσαμε για τον καιρό. 372 00:27:18,635 --> 00:27:20,804 Πάντα περπατούσες κατευθείαν στην πόλη 373 00:27:20,871 --> 00:27:22,271 και μετά κατευθείαν στο σπίτι; 374 00:27:23,540 --> 00:27:24,940 Ναί. 375 00:27:26,609 --> 00:27:30,680 Μερικές φορές σταματούσαμε στον τοίχο για να προσευχηθεί. 376 00:27:30,748 --> 00:27:32,649 Το έκανες ποτέ πάρε το μακρύ δρόμο για το σπίτι, 377 00:27:33,283 --> 00:27:35,385 περπάτημα δίπλα στο ποτάμι; 378 00:27:35,452 --> 00:27:36,887 Είναι όμορφο δίπλα στο ποτάμι. 379 00:27:36,954 --> 00:27:39,256 Ναι. Είναι ωραίο. Είναι ειρηνικό. 380 00:27:40,758 --> 00:27:41,759 Ιδιωτικός. 381 00:27:45,595 --> 00:27:48,065 Τι μίλησες πότε περπάτησες δίπλα στο ποτάμι; 382 00:27:52,069 --> 00:27:53,469 Ψώνια. 383 00:27:55,706 --> 00:27:58,408 - Και ο καιρός. - Ψώνια και ο καιρός. 384 00:28:01,211 --> 00:28:02,611 Τίποτα άλλο; 385 00:28:04,414 --> 00:28:06,149 Τίποτα που να θυμάμαι. 386 00:28:09,252 --> 00:28:13,390 Το Ofglen είναι πολύ όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 387 00:28:18,595 --> 00:28:21,031 Είχε πολύ ευχάριστη εμφάνιση. 388 00:28:21,098 --> 00:28:26,303 Μμμ. Με ποιον τρόπο; Τα μαλλιά της; Τα χείλη της; 389 00:28:26,369 --> 00:28:30,708 Ποιο μέρος της είναι τόσο πολύ ευχάριστο; 390 00:28:32,242 --> 00:28:34,377 Εγώ... δεν ξέρω. Απλώς... 391 00:28:37,080 --> 00:28:39,082 Ολόκληρο το πακέτο, υποθέτω. 392 00:28:40,250 --> 00:28:42,585 Έτσι, σε αυτές τις βόλτες, μόνος, 393 00:28:42,652 --> 00:28:45,055 έκανες ποτέ κάτι περισσότερο από το να μιλάς; 394 00:28:49,092 --> 00:28:52,329 Χμ, λυπάμαι. Δεν το κάνω ξέρεις τι εννοείς. 395 00:28:52,395 --> 00:28:54,732 Συγγνώμη, Offred. Αυτό είναι, ε, 396 00:28:55,733 --> 00:28:57,667 μάλλον λεπτή επικράτεια. 397 00:28:58,736 --> 00:29:00,136 Σε άγγιξε ποτέ; 398 00:29:03,173 --> 00:29:04,573 Όχι. 399 00:29:06,243 --> 00:29:08,245 - Ποτέ. - Προσπάθησε ποτέ; 400 00:29:08,311 --> 00:29:09,711 Όχι. 401 00:29:10,647 --> 00:29:13,383 Γνωρίζατε ότι ήταν προδότης του φύλου; 402 00:29:16,453 --> 00:29:17,921 Ναί. 403 00:29:17,988 --> 00:29:19,422 Πώς το ήξερες; 404 00:29:24,561 --> 00:29:27,130 Γιατί ανέφερε τη γυναίκα της. 405 00:29:28,098 --> 00:29:29,498 Από πριν. 406 00:29:30,567 --> 00:29:32,770 Ήταν... Ήταν εν παρόδω. 407 00:29:33,737 --> 00:29:35,338 Περαστικά. 408 00:29:35,405 --> 00:29:38,641 Και δεν έκανες αναφορά αυτό στην ερωμένη σου; 409 00:29:38,709 --> 00:29:40,778 Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα. 410 00:29:40,844 --> 00:29:43,080 Δεν το σκέφτηκες. 411 00:29:43,146 --> 00:29:46,049 Σου είπε ποτέ ότι ήταν συμμετείχε σε σχέση; 412 00:29:46,116 --> 00:29:48,118 Μίλησε ποτέ για μια Μάρθα; 413 00:29:52,055 --> 00:29:53,455 Όχι. 414 00:29:54,792 --> 00:29:59,763 Ήξερες όμως τι ήταν; 415 00:30:03,400 --> 00:30:05,168 Ήξερα ότι ήταν γκέι. 416 00:30:12,442 --> 00:30:15,746 Αυτή η λέξη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Με καταλαβαίνεις; 417 00:30:19,082 --> 00:30:20,482 Ναι, θεία Λυδία. 418 00:30:22,219 --> 00:30:23,619 Αυτό το κορίτσι, 419 00:30:25,055 --> 00:30:26,456 αυτό το πράγμα, 420 00:30:27,257 --> 00:30:30,027 ήταν προσβολή προς τον Θεό. 421 00:30:30,093 --> 00:30:32,495 Ήταν ένα αηδιαστικό θηρίο. 422 00:30:39,369 --> 00:30:41,604 Γιατί δεν το έκανες αναφέρω τη συνομιλία; 423 00:30:46,343 --> 00:30:48,178 Γιατί ήταν φίλη μου. 424 00:31:05,128 --> 00:31:06,797 Θυμηθείτε τη γραφή σας. 425 00:31:08,531 --> 00:31:10,600 Μακάριοι οι πράοι. 426 00:31:19,977 --> 00:31:21,611 Και μακάριοι είναι αυτοί 427 00:31:21,678 --> 00:31:26,349 που υποφέρουν για την αιτία της δικαιοσύνης, 428 00:31:29,252 --> 00:31:31,621 γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών. 429 00:31:39,196 --> 00:31:40,698 θυμάμαι. 430 00:31:49,072 --> 00:31:50,373 Όχι! Στάση! 431 00:31:50,440 --> 00:31:51,875 Κυρία Γουότερφορντ! Αυτό είναι κρατική υπόθεση... 432 00:31:51,942 --> 00:31:53,944 Όχι! Είναι έγκυος! 433 00:32:02,585 --> 00:32:04,587 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο υπέροχα νέα. 434 00:32:05,789 --> 00:32:08,258 Συγχαρητήρια για το ευλογημένο θαύμα σας. 435 00:32:08,325 --> 00:32:10,227 Έχουμε όλα τα πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 436 00:32:10,293 --> 00:32:12,329 Φύγε από το σπίτι μου. 437 00:32:27,811 --> 00:32:29,211 Είναι εντάξει. 438 00:34:04,975 --> 00:34:07,244 Θα έχουμε παραγγελία, παρακαλώ. 439 00:34:07,310 --> 00:34:09,079 Ο κ. Γκάμπελ για το Δημόσιο; 440 00:34:09,146 --> 00:34:10,546 Ναι, Σεβασμιώτατε. 441 00:34:12,582 --> 00:34:14,885 Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε με προδοσία φύλου, 442 00:34:14,952 --> 00:34:19,056 κατά παράβαση των Ρωμαίων, Κεφ 1, Στίχος 26. Με τον λόγο Του. 443 00:34:19,122 --> 00:34:20,991 Και ορκίζεσαι στο όνομά Του 444 00:34:21,058 --> 00:34:23,560 ότι η αναφορά που έχετε υποβλήθηκε είναι η αλήθεια εντελώς; 445 00:34:23,626 --> 00:34:25,395 Ναι, το ορκίζομαι. 446 00:34:25,462 --> 00:34:26,663 Μετά στο όνομα του Θεού 447 00:34:26,730 --> 00:34:28,398 και οι υπηρέτες Του εδώ στη Γη, 448 00:34:28,465 --> 00:34:31,201 οι κατηγορούμενοι κρίνονται ένοχοι. 449 00:34:33,436 --> 00:34:37,240 Μάρθα 6715301, 450 00:34:37,307 --> 00:34:41,078 δια του παρόντος καταδικάζεστε στην Κοινό Έλεος του Κράτους. 451 00:34:42,245 --> 00:34:46,483 Και εσύ, υπηρέτρια 8967. 452 00:34:46,549 --> 00:34:48,919 Η ύπαρξή σου είναι βδέλυγμα. 453 00:34:48,986 --> 00:34:51,288 Η αληθινή δικαιοσύνη θα σε έβλεπε να σταλείς 454 00:34:51,354 --> 00:34:52,890 σε μια αιωνιότητα βασάνων. 455 00:34:52,956 --> 00:34:56,159 Αλλά ο Θεός το έκρινε σκόπιμο για να σε κάνω καρποφόρο, 456 00:34:56,226 --> 00:34:57,928 και από αυτό είμαστε δεσμευμένοι. 457 00:34:59,229 --> 00:35:02,733 Handmaid 8967, 458 00:35:02,800 --> 00:35:05,769 καταδικάζεσαι σε Λύτρωση. 459 00:35:05,836 --> 00:35:08,338 Θα μεταφερθούν ποινές έξω αμέσως. 460 00:38:04,514 --> 00:38:05,914 Μπορώ να μπω; 461 00:38:08,351 --> 00:38:09,751 Σίγουρος. 462 00:38:13,523 --> 00:38:15,025 - Γεια. - Γεια σου. 463 00:38:19,830 --> 00:38:22,599 Ήθελα απλώς να ελέγξω αν είσαι καλά. 464 00:38:23,466 --> 00:38:24,866 Είμαι καλά. 465 00:38:26,269 --> 00:38:27,669 Σας ευχαριστώ. 466 00:38:30,941 --> 00:38:34,177 Εκτός από τον περίεργο τύπο που μόλις μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου. 467 00:38:36,179 --> 00:38:37,579 Εκτός από αυτό... 468 00:38:45,455 --> 00:38:46,855 Στάζεις. 469 00:38:48,525 --> 00:38:50,160 Σου έφερα λίγο πάγο. 470 00:38:52,629 --> 00:38:54,029 Σας ευχαριστώ. 471 00:39:14,151 --> 00:39:15,953 Μακάρι... θα έπρεπε... 472 00:39:18,155 --> 00:39:19,990 Έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου. 473 00:41:16,774 --> 00:41:19,442 Όχι παγωτό για σένα αυτόν τον μήνα, νεαρή κυρία. 474 00:42:29,713 --> 00:42:31,548 Μπου! Γιούχα! 475 00:45:47,510 --> 00:45:49,612 Αυτό μπορεί να πάει στην αίθουσα. 476 00:46:12,102 --> 00:46:13,971 Προσφορά, ευλογημένη ημέρα. 477 00:46:14,037 --> 00:46:15,672 Σε παρακαλώ, έλα επάνω. 478 00:46:20,944 --> 00:46:23,113 Τι πιστεύεις; 479 00:46:25,382 --> 00:46:27,718 Ξέρω ότι είμαστε ακόμα σε τόσο πρώιμα στάδια. 480 00:46:27,785 --> 00:46:30,520 Αλλά ήθελα να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο έξω για αρκετό καιρό, 481 00:46:30,587 --> 00:46:33,724 και το φως εδώ είναι έτσι όμορφο το πρωί. 482 00:46:35,693 --> 00:46:37,260 Και με τον λόγο Του, 483 00:46:37,327 --> 00:46:40,663 όλα τα πράγματα είναι πιθανά σε αυτόν που πιστεύει. 484 00:46:42,099 --> 00:46:43,133 Η κυρία Γουότερφορντ... 485 00:46:43,200 --> 00:46:45,168 Θέλω να σου πω κάτι. 486 00:46:46,770 --> 00:46:48,505 Ο Φρεντ και εγώ, 487 00:46:49,172 --> 00:46:50,673 προσπαθήσαμε τόσο καιρό. 488 00:46:53,043 --> 00:46:54,577 Ήταν δύσκολο να διατηρήσεις την πίστη 489 00:46:56,947 --> 00:46:58,816 αλλά εδώ είσαι. 490 00:47:02,753 --> 00:47:05,756 Είσαι εδώ. Είσαι το θαύμα μου. 491 00:47:07,324 --> 00:47:09,359 Όμορφο θαύμα μου. 492 00:47:15,198 --> 00:47:16,598 Οντως. 493 00:47:25,175 --> 00:47:27,677 Κυρία Γουότερφορντ, δεν είμαι έγκυος. 494 00:47:35,185 --> 00:47:36,854 Μου ήρθε περίοδος. 495 00:47:47,297 --> 00:47:48,697 Οταν; 496 00:47:51,168 --> 00:47:52,569 Χτές βράδυ. 497 00:48:19,029 --> 00:48:20,429 Θα μείνεις εδώ, 498 00:48:20,463 --> 00:48:21,865 και δεν θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 499 00:48:21,932 --> 00:48:23,934 Με καταλαβαίνεις; 500 00:48:25,736 --> 00:48:28,872 Με καταλαβαίνεις; 501 00:48:30,440 --> 00:48:32,242 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 502 00:48:46,456 --> 00:48:49,226 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ χειρότερα για εσάς. 503 00:50:02,599 --> 00:50:05,602 Θα έρθουν τα ράμματα έξω σε λίγες μέρες. 504 00:50:06,804 --> 00:50:10,040 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ για σένα, Έμιλυ. 505 00:50:10,107 --> 00:50:12,642 Μπορείτε ακόμα να κάνετε παιδιά, φυσικά. 506 00:50:12,710 --> 00:50:16,747 Τα πράγματα όμως θα είναι έτσι πολύ πιο εύκολο για σένα τώρα. 507 00:50:24,888 --> 00:50:26,957 Δεν θα θέλεις 508 00:50:27,024 --> 00:50:29,559 αυτό που δεν μπορείς να έχεις. 509 00:50:32,662 --> 00:50:34,932 Ευλογημένος ο καρπός, αγαπητέ. 510 00:51:37,695 --> 00:51:39,095 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C - - www.MY-SUBS.com -