1
00:00:43,441 --> 00:00:44,841
SOULWAX "KRACK"
ГРАЄ

2
00:05:07,201 --> 00:05:09,641
Я часто розмовляю з Папою.

3
00:05:11,321 --> 00:05:14,920
Що я тобі розповім
— сказав він мені в розмові

4
00:05:14,961 --> 00:05:16,560
не в сповідальниці.

5
00:05:17,201 --> 00:05:20,841
Це означає, що я не ламаюся
печать зізнання.

6
00:05:21,040 --> 00:05:22,641
Що ти збираєшся мені сказати?

7
00:05:22,680 --> 00:05:26,201
Папа переживає
глибока криза віри.

8
00:05:27,600 --> 00:05:30,920
Що ти натякаєш,
Дон Томмазо?

9
00:05:31,000 --> 00:05:35,120
Що Папа Римський
не вірить в Бога.

10
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
ЗВУК
П'ЄСА «Я НЕ МОЖУ ВТЕЧИ ОТ СЕБЕ».

11
00:06:17,321 --> 00:06:19,641
♪ Так багато почуттів

12
00:06:20,480 --> 00:06:22,521
♪ Затримався тут

13
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
♪ Залишившись наодинці зі мною

14
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
♪ Того, якого я повинен боятися

15
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
♪ Я хворий і я втомився

16
00:06:33,040 --> 00:06:34,961
♪ Міркування

17
00:06:36,201 --> 00:06:38,961
♪ Просто хочу вирватися

18
00:06:39,081 --> 00:06:41,401
♪ Струсіть цю шкіру

19
00:06:41,880 --> 00:06:45,281
♪ Я не можу втекти від себе

20
00:07:00,680 --> 00:07:03,521
♪ Я не можу втекти від себе ♪

21
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Вони себе проявили.

22
00:07:29,680 --> 00:07:30,440
ВООЗ?

23
00:07:33,441 --> 00:07:34,800
Мої мама і тато.

24
00:07:36,281 --> 00:07:37,321
СЕСТРА МЕРИ:
Але як?

25
00:07:40,240 --> 00:07:43,521
Він прийшов у коробці.
Ні штемпеля, ні нічого.

26
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Не знаю,
неможливо їх відстежити.

27
00:07:48,560 --> 00:07:50,321
Чому б і ні
хочеш, щоб тебе вистежили?

28
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
Бо тебе бояться,
Ваша Святість.

29
00:07:55,600 --> 00:07:57,281
Тебе всі бояться.

30
00:07:58,040 --> 00:08:00,961
Ви повинні вирізати це
зі страхом, Ваша Святість.

31
00:08:03,401 --> 00:08:05,841
Головне, що вони живі.

32
00:08:06,641 --> 00:08:08,761
І вас не забули.

33
00:08:26,721 --> 00:08:28,201
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

34
00:09:56,961 --> 00:09:58,360
ДЗВІНИ

35
00:10:19,161 --> 00:10:21,600
Це Мадонна джунглів.

36
00:10:22,161 --> 00:10:23,280
Я це знаю.

37
00:10:25,360 --> 00:10:28,721
Чи було щось, що ви хотіли
сказати мені, сестро Мері?

38
00:10:29,201 --> 00:10:30,240
ВОНА ЗІТХАЄ

39
00:10:31,561 --> 00:10:33,400
Папа засмучений.

40
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
Папа переживає
хвилина слабкості.

41
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
Папа розсіяний.

42
00:10:40,400 --> 00:10:42,721
Якщо вам потрібно, щоб він підписав документ

43
00:10:42,760 --> 00:10:45,841
або щось в цьому роді
це повертає нашу Церкву на курс

44
00:10:47,360 --> 00:10:48,921
це був би правильний час для цього.

45
00:10:50,880 --> 00:10:53,801
Я зробив свою частину.
Тепер вам потрібно зробити своє.

46
00:10:57,120 --> 00:10:58,921
Що саме ви зробили?

47
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Тобі краще бути готовим, Воєлло.

48
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Може хтось побачить нас.

49
00:11:30,321 --> 00:11:33,480
Є нова передмова Йосипа.

50
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
Я в депресії, Анджело.

51
00:11:36,520 --> 00:11:39,081
Мені байдуже
що ти в депресії, Майкле.

52
00:11:39,760 --> 00:11:42,201
вночі,
Доглядаю за хлопчиком-інвалідом.

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,161
Вчора ввечері я дивився на нього

54
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
у нього текли слинки
і його очі були порожні

55
00:11:48,801 --> 00:11:50,081
і я подумав собі:

56
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
що церква робить для цього хлопчика?

57
00:11:52,520 --> 00:11:54,201
А відповідь була проста:

58
00:11:54,561 --> 00:11:56,721
Церква нічого не робить.

59
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
СПЕНСЕР:
чому

60
00:11:58,240 --> 00:12:00,921
Що воно робило до Пія XIII?

61
00:12:01,400 --> 00:12:04,321
Ви в депресії чи страждаєте
від амнезії, Майкле?

62
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
До Пія XIII Церква
піклувався про бідних.

63
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Це була «також» турбота про бідних.

64
00:12:11,201 --> 00:12:12,880
VOIELLO:
Але є більш серйозне питання.

65
00:12:13,321 --> 00:12:16,921
Що робить Церква
на більш загальній основі?

66
00:12:16,961 --> 00:12:19,201
Більше нічого не робить.

67
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Це вбиває час.

68
00:12:20,681 --> 00:12:23,600
У нас є Церква, яка просто вбиває час

69
00:12:23,640 --> 00:12:25,801
і став нескінченно маргінальним.

70
00:12:26,240 --> 00:12:29,921
Саме цього хоче Папа:
маргінальна церква.

71
00:12:29,961 --> 00:12:31,801
Маленький і мертвий.

72
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Він сказав це, і тепер він це зробив.

73
00:12:35,360 --> 00:12:37,880
Він хоче взяти
Церква повертається до свого початку.

74
00:12:37,921 --> 00:12:41,360
І на початку все це
була нічим іншим, як могилою Петра.

75
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
VOIELLO:
З якою метою?

76
00:12:43,681 --> 00:12:46,201
СПЕНСЕР:
Закритися, відмовитися від себе

77
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
щоб зробити себе
недоступний і таємничий.

78
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Жертва і страждання
щоб наблизитися до Бога.

79
00:12:53,721 --> 00:12:56,201
У своїй заплутаній логіці

80
00:12:56,240 --> 00:13:00,480
ця стратегія має стимулювати
допитливість і відданість світу

81
00:13:00,520 --> 00:13:04,321
так що всі захочуть
щоб повернутися, щоб відкрити таємницю.

82
00:13:04,841 --> 00:13:07,921
добре! Але нічого з цього не відбувається.

83
00:13:09,400 --> 00:13:10,961
Церкви порожні.

84
00:13:11,441 --> 00:13:14,801
Меса з тридентським обрядом
будь-кого б збентежив.

85
00:13:15,600 --> 00:13:19,760
Стати священиком тепер важче
ніж стати космонавтом.

86
00:13:20,520 --> 00:13:23,041
Папа Римський відмовляється
рефінансувати місії.

87
00:13:23,561 --> 00:13:27,201
Наші невідносини до інших релігій
є напруженими та небезпечними.

88
00:13:27,240 --> 00:13:28,681
Нас стало мало

89
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
один,
проти решти світу.

90
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
Площа Святого Петра порожня,
сумно і покинуто.

91
00:13:36,480 --> 00:13:39,161
Михайло,
ми зобов'язані вжити заходів.

92
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
як?

93
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
VOIELLO:
Майкл

94
00:13:55,520 --> 00:13:56,561
приходьте і дивіться.

95
00:14:17,961 --> 00:14:21,280
Я знаю, як його дістати
піти у відставку, Майкл.

96
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
І хто

97
00:14:31,000 --> 00:14:34,201
чи буде цей новий Папа?

98
00:15:29,360 --> 00:15:30,801
СЕСТРА МЕРИ:
Прости мене, Господи

99
00:15:31,441 --> 00:15:32,600
бо я обдурив

100
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
Я обманюю, і буду продовжувати
обдурити Святішого Отця.

101
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Прости мене, Господи

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
але я більше не можу продовжувати
подивіться на знищення людини

103
00:15:45,561 --> 00:15:47,961
Я люблю більше, ніж себе.

104
00:15:49,081 --> 00:15:50,760
Прости мене, Господи

105
00:15:51,561 --> 00:15:54,480
бо я не можу продовжувати
більше не дивитися

106
00:15:54,921 --> 00:15:59,760
при знищенні закладу
Я люблю більше, ніж себе

107
00:16:01,321 --> 00:16:03,321
священна римська церква.

108
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
"МЕЛАНКОЛІЯ" ПЕПІНО ДІ КАПРІ
ГРАЄ

109
00:16:59,120 --> 00:17:00,841
Ви не згодні, що це злочин

110
00:17:01,081 --> 00:17:03,721
що коктейльна культура занепадає,
Ваше Преосвященство?

111
00:17:05,401 --> 00:17:06,601
ДЮССОЛЬЄ СМІЄТЬСЯ

112
00:17:10,201 --> 00:17:13,480
не знаю
Невже це так погано?

113
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Я повинен так сказати.

114
00:17:15,121 --> 00:17:18,480
Мій батько навчив мене мистецтву коктейлю
коли мені було двадцять п'ять.

115
00:17:19,161 --> 00:17:21,721
Мій батько був
одним із перших людей Італії

116
00:17:21,760 --> 00:17:24,641
присвятити себе
до мистецтва коктейлю, знаєте.

117
00:17:25,201 --> 00:17:26,441
мені шкода

118
00:17:28,121 --> 00:17:30,560
Вибачте мене на хвилинку?

119
00:17:39,641 --> 00:17:40,800
ДЮССОЛЬЄ ГУРКУЄ

120
00:17:52,721 --> 00:17:54,040
Ти вбивця.

121
00:18:08,881 --> 00:18:10,480
ти прийшов за мною?

122
00:18:18,840 --> 00:18:20,601
ДЮССОЛЬЄ ХИХИКАЄ

123
00:18:21,000 --> 00:18:23,441
Ні, ні, я прийшов тому що

124
00:18:24,320 --> 00:18:25,921
Я ніколи так не відчував

125
00:18:26,520 --> 00:18:28,881
самотній і в розпачі у всьому своєму житті.

126
00:18:30,080 --> 00:18:31,681
Анджело Санчес мертвий.

127
00:18:31,961 --> 00:18:34,361
А я хотів померти
коли я вперше тебе побачив.

128
00:18:34,881 --> 00:18:36,560
Я вмирала від бажання.

129
00:18:40,760 --> 00:18:42,961
ДЮССОЛЬЄ СМІЄТЬСЯ

130
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
ГРІМ РОЛІТЬ

131
00:20:27,441 --> 00:20:29,681
ВЕНЕЦІАНСЬКІ ПАСТКИ
ГРАЄТЬСЯ «ВИДАЛЕНІ ВІРШІ».

132
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
ВІН ШТАНИ?

133
00:21:10,161 --> 00:21:11,480
ти хто

134
00:21:12,161 --> 00:21:12,961
не хвилюйся

135
00:21:14,800 --> 00:21:15,760
ти хто

136
00:21:16,641 --> 00:21:18,560
Людовіко Меравілья.

137
00:22:48,280 --> 00:22:49,601
БЕЛАРДО:
Коли вони будуть тут?

138
00:22:50,401 --> 00:22:51,240
СЕСТРА МЕРИ:
скоро.

139
00:22:52,040 --> 00:22:54,401
Вони пропускають імміграцію
та паспортний контроль.

140
00:22:56,641 --> 00:22:59,520
Чому б вам не допомогти часу пройти
зробивши невелику роботу?

141
00:23:49,560 --> 00:23:50,681
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

142
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
ВАЛЕНТ:
Вони тут.

143
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
Введіть їх.

144
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Ти прислав мені подарунок?

145
00:24:40,361 --> 00:24:41,361
так

146
00:24:43,361 --> 00:24:44,721
Що ти мені прислав?

147
00:24:46,641 --> 00:24:48,401
Шматок труби
ти був відсутній.

148
00:24:50,201 --> 00:24:52,441
Твір, який я тобі подарував
до того, як я покинув тебе.

149
00:24:59,121 --> 00:25:00,840
Як ти дізнався, що я його загубив?

150
00:25:03,361 --> 00:25:06,480
Час від часу я дзвонила в дитячий будинок
де ти ріс.

151
00:25:08,000 --> 00:25:10,961
А мені сказали, що ти завжди
тримав при собі шматок труби

152
00:25:11,760 --> 00:25:13,401
але що ти був
відсутній інший шматок.

153
00:25:15,601 --> 00:25:17,000
Як ви знайшли цей шматок?

154
00:25:17,560 --> 00:25:18,681
Я вже втратив його

155
00:25:19,361 --> 00:25:20,641
після того, як ти залишив мене в притулку.

156
00:25:23,201 --> 00:25:25,441
Бо одного дня,
Я був у магазині у Венеції

157
00:25:26,961 --> 00:25:29,601
і я випадково знайшов ту саму трубу
тому я його купив.

158
00:25:31,080 --> 00:25:33,121
І я надіслав тобі твір
що ти втратив.

159
00:25:39,520 --> 00:25:40,480
добре

160
00:25:43,121 --> 00:25:44,760
Тепер жоден із вас не рухайтеся.

161
00:26:08,840 --> 00:26:10,201
БЕЛАРДО НЮХАЄ

162
00:26:29,441 --> 00:26:30,641
Це не вони.

163
00:26:31,601 --> 00:26:35,800
Валенте,
вижени цих самозванців з мого дому

164
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
негайно.

165
00:26:59,921 --> 00:27:01,240
ДЮССОЛЬЄ:
Хто ти, Ленні?

166
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
БЕЛАРДО:
Я сирота.

167
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
так само як ти.

168
00:27:08,760 --> 00:27:10,401
Коли ти виростеш?

169
00:27:14,480 --> 00:27:17,721
Ніколи. Священик ніколи не дорослішає,
тому що він ніколи не зможе стати батьком.

170
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
Він завжди буде сином.

171
00:27:21,320 --> 00:27:25,721
Тому ми наклали обітницю безшлюбності
на нас самих тринадцять століть тому

172
00:27:26,080 --> 00:27:27,921
тому що ми повинні завжди
будьте синами Бога

173
00:27:29,441 --> 00:27:30,961
ніколи не смій спробувати зайняти Його місце.

174
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Знаєте чому
Я хотів зустріти вас тут?

175
00:27:38,800 --> 00:27:39,560
немає

176
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
БЕЛАРДО:
чому

177
00:27:42,201 --> 00:27:44,441
ДЮССОЛЬЄ:
Тому що ось де той молодий іспанець

178
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Анджело Санчес вистрибнув з.

179
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
Він хотів бути священиком

180
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
і ми йому завадили.

181
00:27:56,441 --> 00:27:57,641
Я перешкодив йому.

182
00:28:02,601 --> 00:28:03,760
А тепер він мертвий.

183
00:28:09,320 --> 00:28:10,361
Пощастило йому.

184
00:28:11,441 --> 00:28:13,080
Він збирається говорити з Богом.

185
00:28:14,601 --> 00:28:17,800
На відміну від нас, він нарешті
збираюся дізнатися, як йдуть справи.

186
00:28:20,840 --> 00:28:25,000
Що сталося з вашим жалем?
Ви ніколи не відчували жалю?

187
00:28:31,760 --> 00:28:33,800
Я більше не можу, Ленні.

188
00:28:36,280 --> 00:28:37,441
Я хочу додому.

189
00:28:38,721 --> 00:28:39,961
Я хочу повернутися до Гондурасу.

190
00:28:40,000 --> 00:28:41,641
Якщо ви здастеся зараз...

191
00:28:41,681 --> 00:28:47,480
тепер, коли ви зіткнулися з тягарем
відповідальність і власну нечисту совість

192
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
коли ти колись виростеш?

193
00:28:51,641 --> 00:28:52,560
коли?

194
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Хто мене зраджує?

195
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
Хто посилає акторів до мене додому,
віддаючи їх

196
00:29:05,601 --> 00:29:07,560
як мої давно втрачені батьки? ВООЗ?

197
00:29:09,121 --> 00:29:10,800
Voiello? Спенсер?

198
00:29:12,040 --> 00:29:13,201
Скажи мені, Томмазо.

199
00:29:14,280 --> 00:29:15,201
ТОММАЗО:
немає

200
00:29:16,601 --> 00:29:18,520
"Ні", що?

201
00:29:19,441 --> 00:29:20,520
ТОММАЗО:
немає

202
00:29:21,641 --> 00:29:25,280
ТОММАЗО:
Більше я тобі нічого не скажу.

203
00:29:25,961 --> 00:29:26,881
чому ні

204
00:29:27,760 --> 00:29:31,800
Тому що я дурний, це правда,
але не такий дурний.

205
00:29:33,000 --> 00:29:35,441
Ти ображаєшся на мене за відсутність
зробив вас кардиналом?

206
00:29:36,201 --> 00:29:37,040
ТОММАЗО:
так

207
00:29:37,800 --> 00:29:39,961
Спочатку я подумав, що це причина

208
00:29:40,681 --> 00:29:42,520
Я б більше не довіряв тобі.

209
00:29:42,881 --> 00:29:45,840
Ви візьмете фіолетовий
на наступній консисторії.

210
00:29:46,881 --> 00:29:48,040
ТОММАЗО:
Це неважливо.

211
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
Бо тоді я визначив іншу причину

212
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
Я більше ніколи тобі нічого не скажу.

213
00:29:57,601 --> 00:29:58,441
чому

214
00:30:00,000 --> 00:30:00,961
ТОММАЗО:
Ви...

215
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
не вірити в Бога,
Святий Отець.

216
00:30:05,320 --> 00:30:07,681
Ви не вірите в Бога.

217
00:30:52,121 --> 00:30:54,161
СЕСТРА МЕРИ РИДАЄ

218
00:31:13,040 --> 00:31:16,201
ГРАЄ ТЕМАТИЧНА ПІСНЯ X FACTOR

219
00:31:16,681 --> 00:31:20,520
♪ Ну це так,
четвертий, п'ятий

220
00:31:20,760 --> 00:31:24,161
♪ незначне падіння та сильний підйом

221
00:31:24,881 --> 00:31:30,881
♪ Збентежений король
складання Алілуя

222
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
♪ Алілуя

223
00:31:37,800 --> 00:31:41,040
♪ Алілуя ♪

224
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
ДИТИНА БУЛЬКАЄ

225
00:31:56,000 --> 00:31:57,881
Ви можете віддати його мені, ваша святість.
- ні.

226
00:31:58,080 --> 00:31:59,641
Я щаслива змінити його.
- Петре...

227
00:32:00,080 --> 00:32:02,681
...відпочити,
Я подбаю про це.

228
00:32:05,921 --> 00:32:10,201
♪ Вона прив'язала тебе до свого кухонного стільця

229
00:32:10,240 --> 00:32:14,240
♪ Вона зламала твій трон
і вона підстригла тобі волосся

230
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
♪ І з твоїх вуст
вона намалювала Алілуя ♪

231
00:32:26,641 --> 00:32:29,800
♪ Алілуя

232
00:32:30,201 --> 00:32:32,881
♪ Алілуя

233
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
♪ Алілуя

234
00:32:37,080 --> 00:32:40,441
♪ Алілуя

235
00:32:58,201 --> 00:32:59,961
♪ Алілуя

236
00:33:01,520 --> 00:33:03,881
♪ Алілуя

237
00:33:05,441 --> 00:33:07,921
♪ Алілуя

238
00:33:09,480 --> 00:33:11,921
♪ Алілуя ♪

239
00:33:18,681 --> 00:33:19,681
Святий Отець

240
00:33:20,601 --> 00:33:23,121
днями я розмірковував над фактом

241
00:33:23,760 --> 00:33:25,881
це єдине, чим ми ділимося

242
00:33:26,161 --> 00:33:29,560
єдиний погляд - це управління
у справі Тоніно Петтола.

243
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
БЕЛАРДО:
ммм

244
00:33:35,961 --> 00:33:37,361
Ніколи не можна бути надто обережним.

245
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
Боїшся отруїтися,
Ваша Святість?

246
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
БЕЛАРДО:
Серед іншого.

247
00:33:43,040 --> 00:33:48,080
Це практики, які вийшли з ужитку
навіть у Ватикані, Ваша Святість.

248
00:33:49,161 --> 00:33:49,961
Отже...

249
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
...хто це організував
смішний маскарад

250
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
...з фальшивими батьками?
- VOIELLO: Не я, Ваша Святість.

251
00:34:00,560 --> 00:34:04,401
Я б вважав це образливим, якби ви подумали
Я стояв за цим.

252
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
Мої методи набагато витонченіші.

253
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
Я повинен дати тобі це.

254
00:34:11,201 --> 00:34:13,561
Хто тоді?
- Не знаю, повір мені.

255
00:34:14,360 --> 00:34:17,440
Я б не виключав такої можливості
що вони були

256
00:34:18,121 --> 00:34:21,721
пара таких божевільних
які виповзають із деревини

257
00:34:22,001 --> 00:34:25,481
і що дозволили наші перевіряючі
себе прийняти.

258
00:34:26,521 --> 00:34:28,121
Святий Отче, клянусь Богом

259
00:34:28,880 --> 00:34:31,161
проти вас немає змови.

260
00:34:31,481 --> 00:34:34,240
Лише велика щира турбота.

261
00:34:35,041 --> 00:34:36,641
Що ви мені дали
підписав днями?

262
00:34:37,920 --> 00:34:40,481
Спрощена процедура
для рукоположення нових священиків.

263
00:34:40,880 --> 00:34:44,800
І чому ви змусили мене це підписати
не поговоривши зі мною про це спочатку?

264
00:34:45,041 --> 00:34:47,760
У мене були документи
доставлено вам напередодні ввечері.

265
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Я припускав, що ви їх прочитаєте.
- ні.

266
00:34:51,041 --> 00:34:52,240
Це не те, що сталося.

267
00:34:52,721 --> 00:34:55,121
Ти знав мою голову
був би в хмарах

268
00:34:55,440 --> 00:34:57,681
і ти мав мене
поспішно підписати ці документи

269
00:34:57,960 --> 00:35:01,440
які були повністю проти своїх намірів
до напрямку, який я відстоюю.

270
00:35:02,041 --> 00:35:03,681
Ні, це неправильно.

271
00:35:04,081 --> 00:35:08,800
Я хотів, щоб ви підписали указ про спрощення
порядок рукоположення нових священиків

272
00:35:08,840 --> 00:35:11,041
тому що преса атакує нас.

273
00:35:11,840 --> 00:35:13,561
Вони називають нас вбивцями.

274
00:35:13,800 --> 00:35:19,201
Що з нашою недалекоглядністю,
ми вбили молодого Анджело Санчеса.

275
00:35:22,161 --> 00:35:23,280
як ти думаєш

276
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
Ми його вбили?

277
00:35:26,240 --> 00:35:27,601
VOIELLO:
Хочете правди?

278
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Так, я хочу правди.

279
00:35:31,521 --> 00:35:32,641
Ні, Святіший Отче.

280
00:35:33,601 --> 00:35:35,400
Ми його не вбивали.

281
00:35:37,081 --> 00:35:39,280
Ти вбив його.

282
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

283
00:36:33,280 --> 00:36:34,561
БЕЛАРДО:
Настав час говорити правду.

284
00:36:35,641 --> 00:36:38,081
Пій XIII — повний провал.

285
00:36:42,240 --> 00:36:43,521
Я піду у відставку, Майкле.

286
00:36:47,721 --> 00:36:49,201
Це єдине, що залишилося зробити.

287
00:37:02,481 --> 00:37:03,681
ЖІНКА:
Він знає.

288
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
СИГНАЛ АВТОМОБІЛЯ

289
00:37:34,240 --> 00:37:35,601
ти знаєш хто я?

290
00:37:39,161 --> 00:37:40,840
так Ви Карлос Гарсія.

291
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
А чи знаєте ви
чим я заробляю на життя?

292
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
Я чув, що ти наркоман.

293
00:37:50,760 --> 00:37:51,601
немає

294
00:37:53,081 --> 00:37:54,440
Я не просто наркоман.

295
00:37:56,201 --> 00:37:57,920
Я найбільший наркоман.

296
00:38:00,001 --> 00:38:01,521
І знаєте, яким я став

297
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
найбільший наркотик?

298
00:38:06,960 --> 00:38:07,760
Хитрістю?

299
00:38:08,840 --> 00:38:09,721
немає

300
00:38:10,721 --> 00:38:11,760
Шляхом насильства.

301
00:38:14,641 --> 00:38:15,721
я розумію

302
00:38:16,280 --> 00:38:17,001
немає

303
00:38:17,601 --> 00:38:19,001
Ви не розумієте.

304
00:38:20,081 --> 00:38:21,561
Насильство, як таке

305
00:38:22,400 --> 00:38:23,641
не повинно існувати.

306
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
Воно існує, коли
бракує поваги.

307
00:38:31,721 --> 00:38:34,320
Але їх багато
різні способи неповаги.

308
00:38:34,440 --> 00:38:37,641
і не всі вимагають застосування насильства.

309
00:38:40,641 --> 00:38:43,920
Якби ви проповідували у своїй церкві
проти наркотиків

310
00:38:45,081 --> 00:38:47,840
і відмовився причастити мене

311
00:38:48,721 --> 00:38:50,320
Я б не відчував себе неповагою

312
00:38:51,041 --> 00:38:52,521
ви б просто мали
виконував свою роботу

313
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
і я б не відчував себе зобов'язаним
застосувати до вас насильство.

314
00:39:02,121 --> 00:39:03,601
Але це не те, що ви зробили.

315
00:39:06,161 --> 00:39:07,800
Ось що
нинішній єпископ робить

316
00:39:09,081 --> 00:39:10,320
і він має рацію.

317
00:39:12,121 --> 00:39:14,121
Насправді ніхто б не мріяв

318
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
доторкнутися до нього пальцем.

319
00:39:26,081 --> 00:39:27,360
Ви однак

320
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
обрали інший шлях
за ваші протести проти наркоторгівлі.

321
00:39:35,041 --> 00:39:38,041
Ви вирішили відвести мою дружину в ліжко.
І це неправильно.

322
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Це не правильно, тому що

323
00:39:40,280 --> 00:39:43,641
тепер ти ставиш мене
на одіозній посаді

324
00:39:43,681 --> 00:39:47,240
того, щоб вирішити, чи
пробачити тобі чи ні.

325
00:39:50,081 --> 00:39:53,121
Моя глибока релігійність говорить мені, що я...

326
00:39:54,320 --> 00:39:55,481
...має пробачити вас

327
00:39:59,681 --> 00:40:02,121
але моя професійна робоча етика

328
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
скажи мені навпаки.

329
00:40:17,800 --> 00:40:20,081
КАРЛОС ГАРСІЯ:
Гаразд, Естебане, ходімо.

330
00:41:30,681 --> 00:41:32,360
НАТОВП АВСТРІКАЄ

331
00:41:42,481 --> 00:41:43,840
Бога виселили.

332
00:41:46,360 --> 00:41:48,920
Я збираюся подати заяву про відставку.
Моє папство - невдача.

333
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Ніколи більше не кажи цього, Ленні.

334
00:41:52,121 --> 00:41:53,521
Ти будеш великим Папою.

335
00:41:54,041 --> 00:41:55,920
Найулюбленіший Папа з усіх.

336
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
Ви зцілили хворих.

337
00:41:58,521 --> 00:42:00,601
Ви зробили безнадійно
безплідна вагітна жінка.

338
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
Ти святий.

339
00:42:04,440 --> 00:42:05,601
Прекрасний святий.

340
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Ти мила
Христос повертається на землю.

341
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
дякую
- Ні за що.

342
00:42:19,240 --> 00:42:21,161
Дякую тобі за те, що ти зробив
для мене днями.

343
00:42:21,201 --> 00:42:22,920
Що я для вас зробив?
- Це було чудово.

344
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Це було наймиліше
момент мого життя

345
00:42:25,800 --> 00:42:27,681
повірити на мить

346
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
що я знайшов їх знову.

347
00:42:31,320 --> 00:42:33,521
Лише на одну мить,
Я відчував, що повернувся додому.

348
00:42:34,481 --> 00:42:35,960
ДЗВІНИ

349
00:42:44,001 --> 00:42:46,240
АНТОНЕЛЛО ВЕНДІТІ
ГРАЄТЬСЯ "NON CI SONO ANIME".

350
00:44:27,001 --> 00:44:28,721
ВОНА РИДАЄ