1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:36,267 --> 00:00:37,684
Едгар!

3
00:00:42,141 --> 00:00:44,600
Від чого він помер?

4
00:00:45,850 --> 00:00:49,515
Те саме наша Церква
збирається померти від.

5
00:00:50,265 --> 00:00:51,932
Старість.

6
00:01:28,219 --> 00:01:31,720
...et apostolicae fidei cultoribus.

7
00:01:43,384 --> 00:01:47,301
Що це за статуетка?
що ти вважаєш таким чуттєвим?

8
00:01:49,133 --> 00:01:52,425
Я б волів не вникати
в мою психіку.

9
00:01:53,132 --> 00:01:56,300
Святіший Отче,
пожертви зменшилися.

10
00:01:56,342 --> 00:01:58,258
Доходи від релігійних податків,

11
00:01:58,300 --> 00:02:03,174
які наші єпископи і єпархії
залежить від їхнього виживання,

12
00:02:03,215 --> 00:02:08,423
знизилися, туристичні відвідування
до Ватикану відмовилися,

13
00:02:08,506 --> 00:02:12,298
значно зменшуючи приплив
коштів до Ватикану.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,548
Є небагато
що Ватиканський банк може зробити.

15
00:02:15,590 --> 00:02:19,213
Наші дні вільного бажання
фінанси закінчилися.

16
00:02:19,297 --> 00:02:23,881
Зміни банківського регулювання означають
що наші руки тепер зв'язані.

17
00:02:24,130 --> 00:02:26,463
Якщо ми продовжимо цей курс,

18
00:02:26,504 --> 00:02:30,504
ми будемо змушені почати продавати
з нашої мистецької спадщини

19
00:02:30,546 --> 00:02:32,671
просто вижити.

20
00:02:33,128 --> 00:02:35,462
Вірні повернуться.

21
00:02:35,837 --> 00:02:36,879
Це природний цикл.

22
00:02:36,920 --> 00:02:39,587
Поки що вірні
не повертаються.

23
00:02:39,629 --> 00:02:44,377
І маленькі, але небезпечні анклави
католицького фундаменталізму

24
00:02:44,419 --> 00:02:48,045
починають проростати,
так само як в ісламі.

25
00:02:49,126 --> 00:02:53,585
Іслам має більше послідовників
ніж католицька церква.

26
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
Хіба ви не вважаєте це тягарем
про відповідальність

27
00:02:59,876 --> 00:03:03,125
таких ризикованих
і непопулярні рішення?

28
00:03:04,626 --> 00:03:06,001
немає

29
00:03:06,626 --> 00:03:09,499
Ваша Святосте, хто Ви насправді?

30
00:06:14,437 --> 00:06:20,101
Тому владою
Всемогутнього Бога

31
00:06:20,853 --> 00:06:23,769
Святого Петра
і Павло, і ми самі,

32
00:06:24,101 --> 00:06:28,935
цей шановний брат наш,

33
00:06:28,977 --> 00:06:33,310
творимо й урочисто проголошуємо

34
00:06:33,810 --> 00:06:37,517
Святої Римської Церкви,

35
00:06:37,559 --> 00:06:42,142
Кардинал Бернардо Алонсо Гутьєррес.

36
00:07:38,552 --> 00:07:41,719
Отримайте кільце
з рук Петра.

37
00:07:44,719 --> 00:07:49,091
І знай це через любов
князя апостолів

38
00:07:49,467 --> 00:07:54,759
вашу любов до Церкви
посилюється.

39
00:08:01,633 --> 00:08:04,132
Поштовх. Тисніть більше.

40
00:08:04,465 --> 00:08:07,674
штовхай! Натискання, добре.

41
00:08:07,716 --> 00:08:09,591
Добре, Естер.

42
00:08:10,299 --> 00:08:12,008
Добре, Естер.

43
00:08:12,256 --> 00:08:13,923
Тисніть більше.

44
00:08:13,965 --> 00:08:17,089
Поштовх.
Дуже добре, дуже добре.

45
00:08:17,548 --> 00:08:21,338
Добре, Естер, добре, добре, добре.

46
00:08:21,630 --> 00:08:24,922
Продовжуйте натискати, продовжуйте натискати зараз.

47
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
Гаразд

48
00:08:28,672 --> 00:08:31,046
Добре, добре.

49
00:09:38,581 --> 00:09:42,454
А тепер прочитаймо молитву

50
00:09:42,580 --> 00:09:48,370
що дав нам Христос
як взірець усіх молитов:

51
00:09:51,203 --> 00:09:55,412
Кайрі Елейсон.

52
00:09:57,578 --> 00:10:02,744
Крісте Елейсон.

53
00:10:05,368 --> 00:10:11,952
Кайрі Елейсон.

54
00:10:13,660 --> 00:10:19,200
Pater Noster, qui es in Caelis,

55
00:10:19,784 --> 00:10:25,992
нехай святиться Ім'я Твоє.

56
00:10:28,241 --> 00:10:32,824
Нехай прийде Царство Твоє.

57
00:10:34,072 --> 00:10:38,365
Нехай буде воля Твоя

58
00:10:38,865 --> 00:10:45,698
як на небі, так і на землі.

59
00:10:47,781 --> 00:10:52,321
Хліб наш насущний

60
00:10:53,154 --> 00:10:56,655
дайте нам сьогодні

61
00:10:58,069 --> 00:11:03,821
і прости нам довги наші

62
00:11:05,529 --> 00:11:10,570
так само, як ми відпускаємо

63
00:11:10,653 --> 00:11:15,110
нашим боржникам.

64
00:11:17,235 --> 00:11:24,484
І не введи нас у спокусу,

65
00:11:26,276 --> 00:11:33,191
але визволи нас від лукавого.

66
00:11:38,608 --> 00:11:39,942
Помолимось.

67
00:11:45,857 --> 00:11:49,357
Папа сказав мені
Я б став кардиналом.

68
00:11:50,189 --> 00:11:52,147
Ці обіцянки він не виконав.

69
00:11:53,648 --> 00:11:55,273
я не знаю...

70
00:11:56,063 --> 00:11:58,230
Цей Папа...

71
00:11:58,272 --> 00:12:00,397
Цей Папа...

72
00:12:01,564 --> 00:12:03,981
я не знаю... я не знаю...

73
00:12:05,522 --> 00:12:08,396
Але я так багато всього знаю...

74
00:12:09,061 --> 00:12:11,563
Якби я говорив...

75
00:12:16,395 --> 00:12:17,895
я не знаю...

76
00:12:20,562 --> 00:12:23,395
А тепер мені пора
щоб попрощатися з вами всіма.

77
00:12:23,436 --> 00:12:25,686
Я повинен був зробити це раніше,

78
00:12:25,727 --> 00:12:28,561
але Святіший Отець залишив мене в Римі

79
00:12:28,644 --> 00:12:32,019
щоб я міг почати роботу
щодо моїх нових обов'язків.

80
00:12:32,602 --> 00:12:37,977
Перепрошую, що тільки прийшов
повернувся сюди через дев'ять місяців, щоб...

81
00:12:38,018 --> 00:12:43,141
щоб попрощатися і повернути праворуч
навколо і повертайтеся до Риму.

82
00:12:47,183 --> 00:12:49,475
Але перш ніж я піду,

83
00:12:49,517 --> 00:12:54,140
Я хотів би познайомити вас з
новий єпископ Сан-Педро-Сула,

84
00:12:54,766 --> 00:12:57,766
Монсеньйор Хорхе Агуеро.

85
00:12:57,808 --> 00:13:01,015
Я дуже добре знаю монсеньйора Агуеро.

86
00:13:01,055 --> 00:13:02,723
Він герой.

87
00:13:04,098 --> 00:13:07,306
З цієї кафедри
він буде кричати на вас

88
00:13:08,097 --> 00:13:12,931
покинути зло,
боротися з бандами,

89
00:13:14,014 --> 00:13:16,513
сказати смерті ні,

90
00:13:16,555 --> 00:13:18,304
до насильства

91
00:13:18,346 --> 00:13:21,972
і торгівля наркотиками
що заражає Гондурас.

92
00:13:22,013 --> 00:13:25,845
Від причастя відмовиться
кримінальним авторитетам

93
00:13:25,887 --> 00:13:29,637
і він відмовиться виконувати
весілля для своїх дочок.

94
00:13:32,470 --> 00:13:37,511
Так, він все зробить
що мені не вдалося зробити.

95
00:13:41,678 --> 00:13:44,385
Так, тому що я не герой.

96
00:13:46,635 --> 00:13:48,093
Тому що...

97
00:13:49,426 --> 00:13:51,049
я боюся

98
00:13:52,342 --> 00:13:54,801
як ти.

99
00:13:59,259 --> 00:14:05,508
Можливо, тому у вас є
любив мене, зовсім трохи. ні?

100
00:14:06,883 --> 00:14:09,757
Тому що я тебе не створив
незручно.

101
00:14:09,799 --> 00:14:13,047
Я ніколи не просив вас вибирати.

102
00:14:14,882 --> 00:14:19,006
Я ніколи не шантажував вас словами
щоб бути добрими християнами

103
00:14:19,046 --> 00:14:21,172
ви повинні були дозволити собі
бути вбитим

104
00:14:21,214 --> 00:14:24,839
поплічниками
наркокартелів.

105
00:14:27,838 --> 00:14:31,171
Я любив тебе таким, яким ти був...

106
00:14:31,755 --> 00:14:34,796
не таким, яким ти повинен бути.

107
00:14:37,254 --> 00:14:40,462
Тепер я прощаюся з тобою.
Я їду до Риму.

108
00:14:41,045 --> 00:14:44,043
Але це не для мене повернення додому.

109
00:14:46,211 --> 00:14:48,169
Я хочу, щоб ти знав це,

110
00:14:48,211 --> 00:14:50,586
як на мене,

111
00:14:50,670 --> 00:14:55,126
Гондурас є і завжди буде

112
00:14:55,877 --> 00:14:57,669
...мій дім.

113
00:14:59,252 --> 00:15:00,834
Увага!

114
00:16:40,532 --> 00:16:42,114
Квіти!

115
00:16:48,405 --> 00:16:50,364
Це для дитини.

116
00:16:50,405 --> 00:16:52,072
О, ти не повинен був,
Святий Отець.

117
00:16:52,113 --> 00:16:55,530
Це Біблія, яка належала
Томас Джефферсон,

118
00:16:55,571 --> 00:16:57,821
Президент Сполучених Штатів,

119
00:16:57,863 --> 00:17:01,112
але він як новий,
він ніколи її не відкривав.

120
00:17:02,028 --> 00:17:06,445
Ми точно не можемо звинувачувати Джефферсона,
Біблія не є легким читанням.

121
00:17:18,361 --> 00:17:19,944
Ми назвали його Пієм.

122
00:17:22,735 --> 00:17:24,652
Ім'я для пташки.

123
00:17:25,360 --> 00:17:26,401
Він високо злетить!

124
00:17:26,443 --> 00:17:28,609
Хочеш його потримати,
Ваша Святість?

125
00:17:28,651 --> 00:17:32,317
Це дійсно було б
незвичайний досвід для мене.

126
00:17:32,359 --> 00:17:35,609
І для нас із Петром
було б честю.

127
00:18:03,355 --> 00:18:06,855
Задоволення робити
ваш знайомий пан Пій XIV.

128
00:18:22,061 --> 00:18:25,478
Шкода, що ми не можемо згадати
чим ми пахли

129
00:18:25,520 --> 00:18:27,561
коли ми були немовлятами.

130
00:18:33,644 --> 00:18:37,477
Я пам'ятаю
чим пахли мої батьки.

131
00:18:43,809 --> 00:18:44,935
Він переслідує вас.

132
00:18:44,976 --> 00:18:46,892
Але якщо придивитися,
він також бере трохи...

133
00:18:46,934 --> 00:18:48,308
немає
Він дуже гарна дитина.

134
00:18:48,350 --> 00:18:50,683
Він схожий на свою матір.

135
00:18:53,600 --> 00:18:55,057
Святий Отець.

136
00:18:58,014 --> 00:19:00,349
вибач мені Я такий дурень.

137
00:19:00,390 --> 00:19:03,014
Тільки мої руки знають
як благословляти людей.

138
00:19:03,015 --> 00:19:05,181
— Усе добре, нічого не сталося.
- Я такий ідіот.

139
00:19:05,223 --> 00:19:07,640
Ми всі повинні звикнути
до нових речей, Святіший Отче.

140
00:19:07,681 --> 00:19:10,223
- Нічого не сталося.
— Так, так, ти правий, Пітере.

141
00:19:10,264 --> 00:19:12,764
Валенте, було щось ти
хотів мені сказати?

142
00:19:12,805 --> 00:19:14,639
Святіший Отче,
прем'єр-міністр Італії

143
00:19:14,680 --> 00:19:17,013
чекає на вас у Ватикані.

144
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
Звичайно, це вийшло з ума.

145
00:19:31,303 --> 00:19:33,803
Естер, я мушу йти.

146
00:19:34,637 --> 00:19:36,512
в моїй голові,
Я буду на цій аудієнції

147
00:19:36,553 --> 00:19:39,719
але в серці я буду
ніколи не залишав цю кімнату.

148
00:19:44,385 --> 00:19:47,593
Це дивно бачити
як молода жінка,

149
00:19:47,635 --> 00:19:52,760
через кілька хвилин після народження дитини,
можна перетворити на матір.

150
00:20:27,004 --> 00:20:30,464
Пане Прем’єр-міністре, дозвольте
рекомендувати вкрай обережно

151
00:20:30,505 --> 00:20:32,087
з Папою.

152
00:20:32,129 --> 00:20:33,838
Інформація, яку я отримав

153
00:20:33,880 --> 00:20:37,421
припускає, що він більше
диявольським, ніж святим.

154
00:20:37,505 --> 00:20:41,003
Чудово!
Нарешті він зустрів свою пару.

155
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
Преосвященство!

156
00:20:59,710 --> 00:21:01,793
Ласкаво просимо, пане прем'єр-міністре,
Святіший Отець чекає на вас.

157
00:21:01,835 --> 00:21:04,585
- Дякую.
- Сюди, будь ласка.

158
00:21:08,125 --> 00:21:09,584
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

159
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
доброго ранку

160
00:21:10,999 --> 00:21:12,584
доброго ранку

161
00:21:12,667 --> 00:21:13,958
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

162
00:21:13,998 --> 00:21:15,625
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

163
00:21:15,917 --> 00:21:17,791
Ми запізнимося на глядачів!

164
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
доброго ранку

165
00:21:31,414 --> 00:21:33,789
Ти спиш, Святіший Отче?

166
00:21:34,706 --> 00:21:37,915
Ні, пане прем'єр-міністре.
Я молюся за вас,

167
00:21:37,956 --> 00:21:40,455
Це дуже вдумливо з вашого боку.

168
00:21:40,538 --> 00:21:42,788
І дуже дякую
за те, що дав мені цю аудиторію,

169
00:21:42,830 --> 00:21:45,246
лише через дев'ять місяців.

170
00:21:47,371 --> 00:21:50,871
Я не думав, що ти втечеш
Країна така довга.

171
00:21:50,994 --> 00:21:53,913
Я сказав собі: навіщо турбуватися?

172
00:21:54,204 --> 00:21:56,120
Але я помилився.

173
00:21:57,369 --> 00:22:02,286
Ну як там ця наша Італія
робити?

174
00:22:03,912 --> 00:22:06,118
Набагато краще, завдяки мені.

175
00:22:06,160 --> 00:22:07,285
- Ви так думаєте?
- так.

176
00:22:07,327 --> 00:22:09,744
Я думаю якраз навпаки.

177
00:22:10,243 --> 00:22:12,911
Ви хочете зробити "набагато краще",

178
00:22:12,952 --> 00:22:17,284
можливо, вам слід твердо триматися
мати на увазі цей список запитів.

179
00:22:19,409 --> 00:22:22,743
Я поспіхом записав це
лише кілька хвилин тому.

180
00:22:22,826 --> 00:22:26,658
Якщо є щось, що я залишив,
Я, звичайно, можу додати його до списку.

181
00:22:26,742 --> 00:22:29,909
Я переконаюся, що ви отримаєте
це негайно.

182
00:22:29,950 --> 00:22:33,407
Більша допомога
католицьким родинам,

183
00:22:33,449 --> 00:22:35,990
ні цивільним шлюбам,

184
00:22:37,824 --> 00:22:39,949
ні гей-шлюбам,

185
00:22:39,989 --> 00:22:42,531
більше грошей на католицькі школи,

186
00:22:42,615 --> 00:22:47,281
додаткові податкові та банківські пільги
до Святого Престолу,

187
00:22:47,323 --> 00:22:50,322
абсолютна заборона
аборту в усіх випадках,

188
00:22:50,363 --> 00:22:53,988
абсолютна заборона
розлучення у всіх випадках,

189
00:22:54,614 --> 00:22:57,614
ні жодній спокусі
прийняти евтаназію,

190
00:22:57,739 --> 00:23:00,279
обмеження
про релігійну свободу

191
00:23:00,321 --> 00:23:02,738
мусульман і індуїстів,

192
00:23:04,779 --> 00:23:08,820
відновлення дискусій
про Латеранські угоди,

193
00:23:08,904 --> 00:23:13,737
повний огляд територ
кордонів держави Ватикан.

194
00:23:16,360 --> 00:23:19,527
Це останнє прохання дійсно так
чудово, мушу визнати.

195
00:23:19,944 --> 00:23:23,944
Я не знав, що у вас є
експансіоністські амбіції.

196
00:23:25,983 --> 00:23:29,109
Але мені перед тим, як прийти, це сказали
цей новий Папа дуже смішний чоловік.

197
00:23:29,151 --> 00:23:31,109
Але хіба забули повідомити
що цей новий Папа

198
00:23:31,151 --> 00:23:33,567
це людина, яка
набагато розумніший за тебе?

199
00:23:33,609 --> 00:23:37,358
Ні, тому що це неправда.

200
00:23:38,859 --> 00:23:41,982
Знаєте в чому різниця
між мною і вами, Святіший Отче?

201
00:23:42,024 --> 00:23:43,691
Давайте послухаємо.

202
00:23:43,733 --> 00:23:48,483
Різниця в тому, що я був
обраний 41% голосів.

203
00:23:48,900 --> 00:23:50,981
Цей 41% існує.

204
00:23:51,773 --> 00:23:53,940
Ви обрані Богом.

205
00:23:54,231 --> 00:23:57,231
І це не певна річ
що Бог існує.

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,230
добре!

207
00:24:01,522 --> 00:24:05,522
Є ще один гідний елемент
Вашого розгляду:

208
00:24:05,564 --> 00:24:08,897
про всяк випадок Боже
випадково існує,

209
00:24:08,938 --> 00:24:11,229
ти знаєш як довго
Йому знадобилося б витерти

210
00:24:11,271 --> 00:24:15,062
що 41% від лиця землі?

211
00:24:17,061 --> 00:24:20,770
А де Бог викорінить
це 41%?

212
00:24:20,812 --> 00:24:23,520
На наступних виборах?

213
00:24:23,562 --> 00:24:26,561
Або в своїх домівках
поки вони дивляться телевізор?

214
00:24:26,603 --> 00:24:28,976
А може, уві сні!

215
00:24:30,561 --> 00:24:33,603
На наступних виборах.

216
00:24:35,310 --> 00:24:39,226
І більше того:
Я, як намісник Христа,

217
00:24:39,268 --> 00:24:43,392
буде радий допомогти Богу
викорінення цих 41%.

218
00:24:46,309 --> 00:24:49,893
А якщо не зупинитися
грати в ідіота,

219
00:24:50,767 --> 00:24:54,683
Я змушений буду вам довести
що Бог дійсно існує.

220
00:24:58,516 --> 00:25:01,557
- Дозволь мені дещо тобі пояснити,
Святий Отець. - Будь ласка.

221
00:25:01,640 --> 00:25:04,098
Ваші вимоги можуть мати певні підстави
насправді

222
00:25:04,140 --> 00:25:06,557
в будь-який інший момент історії.

223
00:25:06,599 --> 00:25:09,764
У момент історії
коли Церква була сильнішою

224
00:25:09,806 --> 00:25:11,556
ніж зараз,

225
00:25:11,598 --> 00:25:14,639
італійське політичне рівняння
був би зобов'язаний

226
00:25:14,681 --> 00:25:18,221
прийняти ваші вимоги
під серйозним розглядом.

227
00:25:18,263 --> 00:25:20,889
Як завжди було в минулому.

228
00:25:20,930 --> 00:25:25,263
Але тепер давайте коротко проаналізуємо
Ваше Папство, Святіший Отче.

229
00:25:27,012 --> 00:25:30,637
За останні дев’ять місяців у вас було
ніколи себе не показував

230
00:25:30,679 --> 00:25:32,679
до вірних,

231
00:25:32,721 --> 00:25:36,803
ти не продекламував жодного
Ангел Господній на площі Святого Петра,

232
00:25:36,845 --> 00:25:38,928
ви не спілкувалися
з будь-ким,

233
00:25:38,968 --> 00:25:42,261
ти просто відступив
у твій палац на горі

234
00:25:42,344 --> 00:25:45,594
і ви погрожували і
тероризував вірних,

235
00:25:45,635 --> 00:25:48,051
через твій лаконізм
і телеграфні повідомлення

236
00:25:48,093 --> 00:25:52,967
в L'Osservatore Vaticano, с
мракобісних і ретроградних тез.

237
00:25:53,342 --> 00:25:54,966
Результатом стало те,

238
00:25:54,967 --> 00:25:58,885
відповідно до числа
високоповажних досліджень,

239
00:25:59,176 --> 00:26:03,800
Італійські католики відвернулися
від Церкви масово.

240
00:26:05,258 --> 00:26:10,466
Ця нова розробка не тільки
дозволяє мені ігнорувати ваші запити,

241
00:26:11,924 --> 00:26:14,841
але це дає мені
ще більша можливість:

242
00:26:14,924 --> 00:26:17,257
нарешті модернізувати Італію.

243
00:26:17,591 --> 00:26:20,047
Без страху помсти
або ризик

244
00:26:20,089 --> 00:26:25,381
втрати підтримки серед виборців,
Я можу переглянути колосальне шахрайство

245
00:26:25,423 --> 00:26:29,255
з восьми на тисячу церкви
податок, остаточно накладення

246
00:26:29,297 --> 00:26:34,130
штрафні податки на єпархії,
і, найголовніше,

247
00:26:34,422 --> 00:26:37,337
Нарешті я можу звільнити країну
зі свинячих бочок,

248
00:26:37,379 --> 00:26:40,671
камені спотикання та вето
Святої Римської Церкви

249
00:26:40,713 --> 00:26:44,044
в зонах евтаназії,
цивільні шлюби,

250
00:26:44,128 --> 00:26:47,462
гей-пари, аборти,
наукові дослідження.

251
00:26:47,795 --> 00:26:50,795
Щоб скоротити історію,
Святіший Отче,

252
00:26:50,879 --> 00:26:53,960
завдяки тобі я можу почати
революція.

253
00:26:57,919 --> 00:27:00,002
Дуже переконлива промова.

254
00:27:01,210 --> 00:27:04,251
Я радий, що ми нарешті почали
говорити сенс.

255
00:27:04,334 --> 00:27:06,877
Переконливий і дурний,

256
00:27:07,501 --> 00:27:10,083
Можу додати, як і всі
виступ політиків.

257
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
І більше того, нездійсненно.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
Нездійсненний?

259
00:27:17,750 --> 00:27:19,499
Ми ще побачимо про це!

260
00:27:19,541 --> 00:27:22,332
Тепер, якщо ви хочете вислухати мене,

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
Я тобі покажу, що Бог існує,

262
00:27:24,956 --> 00:27:29,540
і як Бог і я можемо знищити
що 41% населення

263
00:27:29,582 --> 00:27:33,582
це змушує вас відчувати себе таким веселим
і повний себе.

264
00:27:34,498 --> 00:27:37,747
Я дуже хочу почути, що ви
повинен сказати, Святіший Отче.

265
00:27:37,789 --> 00:27:39,372
я радий

266
00:27:39,789 --> 00:27:42,497
Бачите, пане прем'єр-міністре,

267
00:27:42,581 --> 00:27:47,705
у шістдесяті роки молод
що протестували на вулицях

268
00:27:47,746 --> 00:27:51,663
розповсюджував усілякі єресі,
всі крім одного:

269
00:27:52,580 --> 00:27:54,953
сила для уяви.

270
00:27:55,704 --> 00:27:58,245
У цьому вони мали рацію.

271
00:27:59,078 --> 00:28:02,619
Єдина проблема була у них
немає уяви.

272
00:28:03,453 --> 00:28:05,327
І ви також.

273
00:28:06,202 --> 00:28:08,411
Але у нас з Богом є багато.

274
00:28:08,453 --> 00:28:13,410
Бог і я просто капаємо
з уявою.

275
00:28:14,326 --> 00:28:19,826
А тепер просто спробуйте і уявіть
щось зі мною:

276
00:28:22,367 --> 00:28:26,492
через півроку Італія проведе
загальні вибори,

277
00:28:26,534 --> 00:28:29,867
і ви намагатиметеся зберегти
або збільшення

278
00:28:29,908 --> 00:28:32,533
ваші 41% електорату.

279
00:28:33,366 --> 00:28:35,741
А зараз і справді все

280
00:28:35,783 --> 00:28:39,323
вказує на вашу здатність
зберегти ці 41%.

281
00:28:39,657 --> 00:28:41,532
- Так.
- Але уявіть собі,

282
00:28:41,615 --> 00:28:45,365
за кілька тижнів до виборів,
приходить оголошення.

283
00:28:45,656 --> 00:28:50,489
Папа Пій XIII вирішив
з'являтися на публіці

284
00:28:51,281 --> 00:28:53,448
в перший раз.

285
00:28:54,239 --> 00:28:56,822
Поговорити з італійськими католиками.

286
00:28:59,321 --> 00:29:01,530
Яка хвороблива цікавість!

287
00:29:01,572 --> 00:29:05,487
Весь світ
вмирає від цікавості.

288
00:29:06,279 --> 00:29:08,944
І це абсолютно так
слід очікувати,

289
00:29:08,987 --> 00:29:12,944
це нормально, ми всі хочемо бачити
те, що приховане,

290
00:29:14,069 --> 00:29:16,986
ми всі хочемо дивитися
заборонене в обличчя.

291
00:29:18,445 --> 00:29:23,569
З'являється Пій XIII і так
зробити його красиві блакитні очі...

292
00:29:25,110 --> 00:29:27,652
і цей м'який круглий рот.

293
00:29:28,235 --> 00:29:32,568
Сліпучий образ,
настільки сліпуче, що засліплює людей.

294
00:29:33,568 --> 00:29:37,109
Іншими словами, потужний,
збудливий образ,

295
00:29:37,941 --> 00:29:40,233
не на відміну від Христа.

296
00:29:40,275 --> 00:29:42,483
Але Пій XIII
не просто засліплює,

297
00:29:42,525 --> 00:29:44,983
він також пропонує заспокоєння.

298
00:29:45,567 --> 00:29:50,649
З чудовою промовою,
повний цитат латиною,

299
00:29:51,232 --> 00:29:56,898
це говорить їм, що вони,
вірний не повинен боятися.

300
00:29:58,565 --> 00:30:01,857
І як їм боятися,
з Папою, як красивий

301
00:30:01,898 --> 00:30:04,480
і заспокоює, як Христос?

302
00:30:05,814 --> 00:30:09,230
Нарешті, лише кілька коротких
тижнів до виборів,

303
00:30:09,814 --> 00:30:13,104
Папа каже лише два слова:

304
00:30:14,813 --> 00:30:16,937
"не прискорений".

305
00:30:22,019 --> 00:30:23,936
- Ви знаєте, що це означає?
- ні.

306
00:30:23,978 --> 00:30:26,520
Ні, звичайно, ні.
Ви занадто молоді.

307
00:30:26,562 --> 00:30:31,727
Вперше було видано "non expedit".
Пієм IX у 1868 році.

308
00:30:31,977 --> 00:30:36,018
Він був ліквідований Бенедиктом XV
в 1919 році,

309
00:30:36,727 --> 00:30:39,101
але вгадайте, що я можу зробити?

310
00:30:41,933 --> 00:30:47,101
Що я, хто не відповідає
до 41% італійців,

311
00:30:47,143 --> 00:30:51,350
але тільки до Бога, який, до речі,
не висловлює свого невдоволення

312
00:30:51,392 --> 00:30:54,267
в соціальних мережах
якщо я зроблю помилку.

313
00:30:54,851 --> 00:30:56,932
Вгадай, що я можу зробити?

314
00:30:57,599 --> 00:31:00,683
Я можу відновити "non expedit".

315
00:31:02,391 --> 00:31:05,348
Католики всі кинуться
погуглити ці слова.

316
00:31:07,265 --> 00:31:09,432
Що вони означають?

317
00:31:10,682 --> 00:31:16,097
«Не прискорене» означає
що Святіший Отець

318
00:31:16,972 --> 00:31:21,848
указів це неприйнятно
для католиків

319
00:31:21,889 --> 00:31:25,138
голосувати на виборах в Італії.

320
00:31:29,138 --> 00:31:34,220
А чи знаєте ви, що таке опитування
що ви замовили розкажіть нам?

321
00:31:34,846 --> 00:31:38,387
Вони кажуть нам, що число
італійців, які ідентифікують себе

322
00:31:38,429 --> 00:31:43,428
як католиків 87,8%
населення.

323
00:31:45,594 --> 00:31:47,719
Тепер ви можете сказати мені:

324
00:31:47,761 --> 00:31:50,135
вони могли просто не послухатися вас.

325
00:31:50,427 --> 00:31:51,760
правда

326
00:31:52,385 --> 00:31:56,510
Але поки католик
може не послухатися Папи,

327
00:31:58,924 --> 00:32:00,924
вони б ніколи не послухалися Христа.

328
00:32:01,925 --> 00:32:04,259
Я вже колишній,

329
00:32:04,300 --> 00:32:07,091
але повір мені, якщо я хочу,

330
00:32:07,216 --> 00:32:11,049
Я можу себе акредитувати
як і останній,

331
00:32:12,007 --> 00:32:15,257
і коли я це зроблю,
ви програєте вибори.

332
00:32:16,922 --> 00:32:18,715
Ось як це працює:

333
00:32:18,757 --> 00:32:23,714
оскільки ви отримуєте 31% ваших голосів
від католицького електорату,

334
00:32:24,381 --> 00:32:29,089
ах, ви б завершили з
лише 10%.

335
00:32:31,713 --> 00:32:35,088
Я б не був таким впевненим
з цих чисел, якби я був на вашому місці.

336
00:32:51,795 --> 00:32:54,503
Пане прем'єр-міністре,

337
00:32:59,293 --> 00:33:01,210
подивіться в це дзеркало.

338
00:33:03,502 --> 00:33:04,960
Що ви бачите?

339
00:33:06,917 --> 00:33:08,292
Двоє молодих чоловіків.

340
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
Один з яких одягнений
в трохи дивному стилі.

341
00:33:12,084 --> 00:33:16,125
я, з іншого боку,
подивіться дві медійні події.

342
00:33:18,166 --> 00:33:21,708
Один уже відбувся,
це ти

343
00:33:26,165 --> 00:33:28,207
Інше має статися.

344
00:33:33,248 --> 00:33:36,206
Тепер, вирушивши

345
00:33:36,623 --> 00:33:39,914
довести тобі
існування Бога,

346
00:33:40,913 --> 00:33:42,705
Я вірю, що закінчив.

347
00:33:59,537 --> 00:34:02,161
Але в такому випадку чому...

348
00:34:02,203 --> 00:34:05,245
чому ти не з'явився
на публіці ще?

349
00:34:08,452 --> 00:34:12,327
Тому що ще немає потреби.

350
00:34:20,284 --> 00:34:23,118
Ти не так вже й помилився:
цей Папа диявольський.

351
00:34:27,283 --> 00:34:28,450
доброго ранку

352
00:34:28,784 --> 00:34:30,826
Цей Папа є святим.

353
00:34:30,867 --> 00:34:33,825
Я можу сказати стільки після
моя зустріч зі Святішим Отцем.

354
00:34:33,906 --> 00:34:36,866
Теплий, продуктивний
та стимулююча зустріч.

355
00:34:37,408 --> 00:34:40,282
тим не менш,
суттєві розбіжності

356
00:34:40,324 --> 00:34:42,323
залишаються при Святому Престолі.

357
00:34:42,365 --> 00:34:45,782
Італійський уряд,
незважаючи на побоювання Понтифіка,

358
00:34:45,824 --> 00:34:49,073
продовжить зусилля для
узаконити цивільні шлюби,

359
00:34:49,115 --> 00:34:52,280
неважливо який сексуальний
орієнтація є.

360
00:34:52,656 --> 00:34:54,364
І, як відомо,

361
00:34:54,406 --> 00:34:56,280
перегляд восьми пер
тис. Церковний податок наближається

362
00:34:56,322 --> 00:34:59,530
і буде темою нашого
наступне засідання Кабміну.

363
00:34:59,571 --> 00:35:02,904
Святий Отче, ти хочеш мене
щоб побачити, що я можу зробити

364
00:35:02,946 --> 00:35:06,279
налагодити стосунки
з урядом Італії?

365
00:35:06,363 --> 00:35:08,654
- Він блефує.
- ВООЗ?

366
00:35:08,695 --> 00:35:11,529
Молодий чоловік поспішає хто
виступаючи по телевізору прямо зараз.

367
00:35:11,570 --> 00:35:13,821
Він продає дим і дзеркала.

368
00:35:13,862 --> 00:35:15,737
Він не зробить нічого, що скаже.

369
00:35:15,779 --> 00:35:18,611
Святіший Отче,
Я читав законопроекти

370
00:35:18,653 --> 00:35:22,820
які вже затверджені
різними комісіями.

371
00:35:23,277 --> 00:35:25,360
Ці люди смертельно серйозні.

372
00:35:26,068 --> 00:35:28,943
Ревізія вісімки
за тисячу Церковний податок

373
00:35:28,984 --> 00:35:32,568
загрожувала б виживанню
італійських єпископів.

374
00:35:33,818 --> 00:35:36,025
Це було б так погано?

375
00:35:36,067 --> 00:35:39,651
Яке нам діло?
Ти і я — Святий Престол.

376
00:35:40,776 --> 00:35:43,441
Італійські єпископи
можуть подбати про себе.

377
00:35:43,483 --> 00:35:46,982
Святий Отче, благаю вас,
це не до сміху.

378
00:35:47,024 --> 00:35:48,982
Спокійно, він блефує.

379
00:35:49,024 --> 00:35:52,065
Святий Отче, повір мені,
політична свідомість

380
00:35:52,107 --> 00:35:56,482
це архетипна емоція
для державного секретаря.

381
00:35:57,190 --> 00:36:01,939
Футболоманія є архетипом
емоції для державного секретаря.

382
00:36:04,106 --> 00:36:07,856
Я хочу повідомити вам, що я
наполегливо працював над чимось новим.

383
00:36:11,979 --> 00:36:13,563
на чому?

384
00:36:13,605 --> 00:36:16,021
Захід, що забороняє священикам
від надання відпущення

385
00:36:16,105 --> 00:36:19,396
в сповідальниці
жінкам, які зробили аборт.

386
00:36:19,521 --> 00:36:23,894
Він якийсь м'який,
прихована форма відлучення.

387
00:36:24,354 --> 00:36:28,894
Святий Отче, ми прокинемося
і знайти жінок світу,

388
00:36:28,936 --> 00:36:32,311
на чолі з Femen, мчать
стіни Ватикану,

389
00:36:32,353 --> 00:36:34,811
молотки в руках,
налаштований на руйнування.

390
00:36:34,852 --> 00:36:40,268
добре. Ми відбудуємо ці стіни,
вищий і тонший.

391
00:36:44,975 --> 00:36:49,017
Старі та ненадійні тести Роршаха

392
00:36:49,059 --> 00:36:54,433
наказує провести розслідування настирливо
у минуле початківців священиків,

393
00:36:54,475 --> 00:36:58,141
юнаки платили щедроти
щоб заманити тих бажаючих священиків

394
00:36:58,183 --> 00:37:01,307
у компрометуючих сексуальних ситуаціях

395
00:37:01,349 --> 00:37:04,391
як тільки їм дозволять
у світ.

396
00:37:04,432 --> 00:37:07,889
Це я прочитав у директиві
Сьогодні вранці я знайшов на своєму столі

397
00:37:07,932 --> 00:37:12,598
складений невідомо яким ренегатом
підлеглий, коли я був у Гондурасі.

398
00:37:13,348 --> 00:37:14,931
Складено мною!

399
00:37:18,930 --> 00:37:21,722
Кожен кандидат до священства
дає обітницю цнотливості.

400
00:37:22,013 --> 00:37:24,430
Їхні сексуальні пристрасті
не мають значення.

401
00:37:24,514 --> 00:37:26,055
Кожен кандидат до священства

402
00:37:26,097 --> 00:37:29,388
дає обітницю цнотливості
і ніхто їх не поважає.

403
00:37:29,429 --> 00:37:31,262
Це правда.

404
00:37:31,679 --> 00:37:34,179
Ну я тобі кажу ні.

405
00:37:35,179 --> 00:37:37,303
Ленні, я не згоден з цим.

406
00:37:41,595 --> 00:37:43,053
Я не пішов шукати своїх батьків.

407
00:37:43,095 --> 00:37:45,427
Натомість я повернувся
в дитячий будинок,

408
00:37:45,469 --> 00:37:48,052
щоб бути з моїм другом
Ендрю Дюсольє,

409
00:37:48,177 --> 00:37:52,177
хто був єдиним, що в мене залишилося
у світі.

410
00:37:52,883 --> 00:37:54,884
Це був початок.

411
00:37:58,510 --> 00:38:02,883
Ти винен мені, як другу,
як людина з тканини

412
00:38:02,925 --> 00:38:07,008
хто визнає мій авторитет,
ти повинен робити те, що я прошу.

413
00:40:09,286 --> 00:40:11,744
Ось ти: Санчес Анджело.

414
00:40:13,452 --> 00:40:17,577
Моє начальство визначило
для якого ви не підходите

415
00:40:17,619 --> 00:40:20,743
не гідний священства.

416
00:40:20,785 --> 00:40:24,117
Вам заборонено запитувати
вступ до семінарії,

417
00:40:24,159 --> 00:40:28,034
у рідній єпархії
або в будь-який інший, протягом семи років.

418
00:40:30,742 --> 00:40:32,116
чому

419
00:40:32,991 --> 00:40:37,865
Простіше кажучи, сексуальний
порушення, які вас мучать

420
00:40:38,741 --> 00:40:41,741
є неприйнятними
з точки зору наших стандартів.

421
00:41:16,779 --> 00:41:18,570
що ти хочеш

422
00:41:20,028 --> 00:41:22,444
Ваша відставка.

423
00:41:23,402 --> 00:41:24,902
Інакше...

424
00:41:27,027 --> 00:41:29,235
наш порядок загрожуватиме розколом.

425
00:41:42,442 --> 00:41:44,233
Розкол?

426
00:41:45,567 --> 00:41:47,441
Просто спробуй.

427
00:41:49,982 --> 00:41:52,566
Я відберу у тебе все, що ти маєш.

428
00:41:53,816 --> 00:41:54,940
все

429
00:41:54,982 --> 00:41:58,815
Твої ліжка, твої туніки,
твої труси,

430
00:41:59,148 --> 00:42:03,440
всі ці чудові монастирі
у вас є найпрекрасніше,

431
00:42:03,482 --> 00:42:04,938
найпрекрасніші місця на землі.

432
00:42:04,980 --> 00:42:08,064
Бо все це належить мені.

433
00:42:10,147 --> 00:42:14,104
Чи готові ви жити далі
вулиця? Як святий Франциск Ассізький?

434
00:42:14,188 --> 00:42:16,480
Ви готові спати?
на землі,

435
00:42:16,521 --> 00:42:21,396
наркомани били ногами і плювали на них,
і бомжі, і п'яниці?

436
00:42:21,521 --> 00:42:26,145
Я готовий вести війну
без кінця проти вас.

437
00:42:26,187 --> 00:42:28,145
Чи готовий ти вести цю війну,

438
00:42:28,187 --> 00:42:31,644
озброєний нічим
але бездонна бідність?

439
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
Я так не думаю.

440
00:42:43,226 --> 00:42:46,060
І в такому випадку,
перестань говорити фігню

441
00:42:46,352 --> 00:42:48,100
і візьміть собі взуття,

442
00:42:48,142 --> 00:42:51,100
бо повітря
тут неможливо дихати.

443
00:43:00,891 --> 00:43:02,433
Анджело Войелло?

444
00:43:04,183 --> 00:43:05,350
О, Ісусе!

445
00:43:05,848 --> 00:43:07,474
Хто тебе послав? Пій XIII?

446
00:43:07,515 --> 00:43:09,724
Ні, Раффаеле Еспозіто,
магістрат.

447
00:43:09,766 --> 00:43:12,432
Капітан Беккі тут, і він би
хочу поставити вам кілька запитань.

448
00:43:12,474 --> 00:43:15,431
І я з радістю надам
йому з деякими відповідями.

449
00:43:20,097 --> 00:43:21,806
Це для вас.

450
00:43:22,845 --> 00:43:24,430
Прочитайте!

451
00:43:36,346 --> 00:43:37,845
Що ви порадите?

452
00:43:37,970 --> 00:43:42,843
Отець Антонелло зробив чудову роботу
з "A Great Little Soul",

453
00:43:42,844 --> 00:43:44,803
Так Ліліана з «Чоловіком»...

454
00:43:48,553 --> 00:43:53,093
Я візьму "1001 видатне ім'я
Шантажований Анджело Войелло».

455
00:43:56,842 --> 00:43:58,384
Там, тільки там.

456
00:44:04,967 --> 00:44:06,467
Можна трохи тростинного цукру?

457
00:44:06,550 --> 00:44:08,883
У нас немає тростинного цукру,
Капітан.

458
00:44:08,924 --> 00:44:12,592
Високопреосвященство, ви маєте якусь ідею
чому я тут?

459
00:44:12,633 --> 00:44:15,257
Власник
Ресторан "Er Core de Roma".

460
00:44:15,299 --> 00:44:17,799
повинні були подати
скарга на мене.

461
00:44:18,215 --> 00:44:21,466
Минулого тижня він заявив, що Марадона
все ще вживає наркотики,

462
00:44:21,549 --> 00:44:23,673
і я справді на нього накинувся.

463
00:44:23,715 --> 00:44:26,423
Я сказав: "Ти гидке лайно,
не смій

464
00:44:26,465 --> 00:44:28,089
візьміть ім'я Господнє
знову даремно».

465
00:44:28,131 --> 00:44:31,673
Ні, Ваше Преосвященство, ми тут
Тоніно Петтола. Ви його знаєте?

466
00:44:32,630 --> 00:44:35,047
- ВООЗ?
- Тоніно Петтола.

467
00:44:36,172 --> 00:44:40,630
Ах, так. звичайно,
Я знаю його репутацію,

468
00:44:40,672 --> 00:44:42,004
погана репутація, дозвольте мені додати.

469
00:44:42,046 --> 00:44:45,713
Він відомий шахрай
хто стверджує, що може вибрати

470
00:44:45,755 --> 00:44:48,837
Пресвятої Діви Марії
серед своєї отари овець.

471
00:44:49,296 --> 00:44:52,045
Конгрегація у справах
святих неодноразово

472
00:44:52,086 --> 00:44:53,712
і категорично відхилено
його заявки.

473
00:44:54,045 --> 00:44:56,628
Ви коли-небудь зустрічалися з ним особисто?

474
00:44:56,712 --> 00:44:58,045
Ніколи.

475
00:44:58,627 --> 00:45:01,461
Родичі Петтоли стверджують
прямо протилежне.

476
00:45:01,502 --> 00:45:02,918
Кажуть, що Тоніно Петтола,

477
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
одного вечора кілька місяців тому,
у своєму домі

478
00:45:06,918 --> 00:45:10,043
зустрівся з тобою,
Папа та інші кардинали.

479
00:45:10,168 --> 00:45:12,043
З того моменту
він був шокований

480
00:45:12,084 --> 00:45:15,209
і одержимий вашою зустріччю
бо кажуть

481
00:45:15,293 --> 00:45:19,083
що ви погрожували кинути
його в сипучі піски.

482
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Чи здається вам це правдоподібним,
Капітан,

483
00:45:21,542 --> 00:45:24,208
що кардинали,
Державний секретар і Папа Римський

484
00:45:24,250 --> 00:45:26,333
пішли б усі
до дому Тоніно Петтола

485
00:45:26,458 --> 00:45:28,831
і погрожувати
кинути його в сипучий пісок?

486
00:45:28,915 --> 00:45:32,708
Це здається дивним
але не неправдоподібно.

487
00:45:33,498 --> 00:45:35,914
чому Що сталося
Тоніно Петтола?

488
00:45:36,040 --> 00:45:37,540
Він зник.

489
00:45:37,582 --> 00:45:40,123
Його родичі стверджують
його переслідували

490
00:45:40,165 --> 00:45:43,205
високопоставлені особи у Ватикані.

491
00:45:43,247 --> 00:45:47,372
Ви справді думаєте, що ми марнуємо
наш час на бідолашного божевільного?

492
00:45:47,414 --> 00:45:50,247
У того бідолахи були послідовники
по всьому світу

493
00:45:50,289 --> 00:45:52,621
і було приблизно
заснувати власну Церкву.

494
00:45:52,663 --> 00:45:56,038
Він не один, капітане. на
принаймні два божевільні з'являються щодня.

495
00:45:56,163 --> 00:45:59,245
Якби Ватикан почав переслідувати
і погрожувати їм усім,

496
00:45:59,287 --> 00:46:00,995
це не встиг би зробити
щось інше.

497
00:46:01,037 --> 00:46:04,579
Записи телефонних розмов показують, що багато
дзвінки з Ватикану

498
00:46:04,620 --> 00:46:07,287
були зроблені Петтола.

499
00:46:07,994 --> 00:46:09,745
Я в це вірю.

500
00:46:09,786 --> 00:46:12,077
Люди завжди роблять
дзвінки з Ватикану.

501
00:46:12,202 --> 00:46:15,119
Я борюся роками
проти такої марнотратної поведінки.

502
00:46:15,161 --> 00:46:18,076
Відходи - це не суть,
Ваше Преосвященство.

503
00:46:18,410 --> 00:46:20,660
Ви не думаєте
це протиріччя?

504
00:46:20,702 --> 00:46:22,618
Якби Петтола був
нікчемний художник

505
00:46:22,660 --> 00:46:26,117
і ти не мав до нього інтересу,
чому всі телефонні дзвінки?

506
00:46:26,659 --> 00:46:29,492
Конгрегація у справах
Святих був з ним у контакті,

507
00:46:29,534 --> 00:46:32,242
роблячи все можливе, щоб перевірити
його нагальні вимоги.

508
00:46:32,367 --> 00:46:34,658
Дзвінки не тільки надходили

509
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
від Згромадження
для канонізації святих

510
00:46:37,408 --> 00:46:41,450
а й від Вашої Еміненції
канцелярії та від Папи Римського.

511
00:46:42,241 --> 00:46:44,657
У Держсекретаря
та офіси Папи Римського

512
00:46:44,741 --> 00:46:47,574
є близько 250 співробітників.

513
00:46:47,699 --> 00:46:51,531
Я не можу виключити, що хтось
могла мати причину

514
00:46:51,573 --> 00:46:53,197
подзвонити Тоніно Петтола.

515
00:46:53,281 --> 00:46:57,781
Можливо, хтось, хто повірив у все
і хотів зустрітися з ним.

516
00:46:57,989 --> 00:47:01,363
Маєте уявлення де
Тоніно Петтола може бути?

517
00:47:01,405 --> 00:47:05,904
Він, мабуть, у якомусь далекому
монастирі моляться і каються.

518
00:47:06,820 --> 00:47:10,404
У тебе є відповідь на все,
Еміненція.

519
00:47:10,487 --> 00:47:12,862
Це моя робота, капітане.

520
00:47:19,944 --> 00:47:23,236
- Я чув те саме.
- Що, капітане?

521
00:47:23,278 --> 00:47:26,235
Що Марадона все ще вживає наркотики.

522
00:47:26,319 --> 00:47:27,485
Мені сказав мій друг.

523
00:47:27,527 --> 00:47:29,777
Він у розвідці
і дислокується в Дубаї.

524
00:47:32,610 --> 00:47:35,900
Чому ти хочеш зробити мені боляче,
Капітан? чому

525
00:47:37,776 --> 00:47:40,900
Бо я вболіваю за Інтер,
Ваше Преосвященство.

526
00:47:56,814 --> 00:48:02,273
Кардинал Дюссольє, я вас знаю,
але ти мене не знаєш.

527
00:48:03,106 --> 00:48:06,939
Я графиня Емма Меравілья,
дружина генерала Меравільї.

528
00:48:07,398 --> 00:48:08,813
добрий вечір

529
00:48:08,814 --> 00:48:12,731
Знаєш, я не люблю тебе бачити
все самостійно.

530
00:48:14,105 --> 00:48:15,938
Я звик до цього, синьйоро.

531
00:48:15,980 --> 00:48:18,271
Це поганий звичай.

532
00:48:18,396 --> 00:48:21,895
Мої подруги змагалися б
щоб скласти тобі компанію.

533
00:48:21,979 --> 00:48:23,521
І я теж.

534
00:48:23,563 --> 00:48:26,646
У всякому разі, ми з чоловіком
буде проводити вечірку

535
00:48:26,688 --> 00:48:28,729
Четвер на нашій віллі.

536
00:48:28,770 --> 00:48:31,894
Якщо ви не в змозі,
будь ласка, приходь.

537
00:48:32,810 --> 00:48:35,686
Це було б честю
для нас з чоловіком.

538
00:48:37,102 --> 00:48:39,852
Добре, дякую.
Я буду мати це на увазі.

539
00:48:39,893 --> 00:48:40,935
до побачення

540
00:48:59,767 --> 00:49:01,725
Мене звати Анджело Санчес.

541
00:49:03,308 --> 00:49:07,099
Я народився в Аліканте
в родину фізичних робітників

542
00:49:08,558 --> 00:49:10,141
і я не гомосексуаліст.

543
00:49:11,140 --> 00:49:13,848
Мені приснився такий простий сон:
служити Богу.

544
00:49:16,473 --> 00:49:18,307
Ти вбив мою мрію.

545
00:49:21,014 --> 00:49:23,347
Ти більше нічого
ніж жалюгідний,

546
00:49:23,389 --> 00:49:25,597
жалюгідний, боягузливий вбивця.

547
00:50:21,674 --> 00:50:25,257
Я міг бути
чудовий священик.

548
00:50:27,590 --> 00:50:29,214
Так, ви могли б.

549
00:50:47,546 --> 00:50:49,421
Я хочу додому.

550
00:50:58,670 --> 00:51:00,753
Що ти маєш на увазі, додому?

551
00:51:02,211 --> 00:51:04,085
Ми обоє сироти.

552
00:51:06,960 --> 00:51:09,711
- Ти теж?
- Я теж.

553
00:51:10,792 --> 00:51:15,167
Мене покинули батьки
коли мені було всього три роки.

554
00:51:16,334 --> 00:51:20,084
Діти такі милі
коли їм виповнюється три роки.

555
00:51:21,166 --> 00:51:26,500
Як хтось може відмовитися від трьох років
старий? Де знайти сміливість?

556
00:51:28,958 --> 00:51:31,249
Я ніколи не знав, що ти сирота,
теж.

557
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
Ну... тепер ти знаєш.

558
00:51:36,249 --> 00:51:38,707
- Ленні знає?
- ні.

559
00:51:39,123 --> 00:51:40,872
І ніколи не буде.

560
00:51:41,373 --> 00:51:42,956
чому ні

561
00:51:44,707 --> 00:51:49,497
Бо ти не крадеш
етап від Папи.

562
00:51:50,871 --> 00:51:55,454
А ти не втручайся
зі своєю скорботою.

563
00:51:56,305 --> 00:52:02,597
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org