1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
ДОН ТОМАЗО:
Де він зараз?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Він злий. Але не з тобою,
або якщо на те пішло зі мною
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Його гнів тримає Його
від об'єктивного розгляду питань.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
І тому, на знак протесту,
він переїхав на нове місце
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
він пішов на околицю міста
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
брудна квартира-студія нагорі
з шиномонтажу.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
Вночі Бог страждає від спеки.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Здається, він не спить,
тому що Він прийшов до висновку
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
що нічого немає
Він може зробити з людьми.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Він вирішив, що втратив «у».
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Тепер справа за вами.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
Увага, яку Ваша Святість
платив
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
до дружини коменданта
швейцарської гвардії
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
не залишилися непоміченими.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
За матеріалами vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
вважається, що св
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
веде непорядні стосунки
з тією жінкою.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Монсеньйор Гутьєррес мав рацію
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
у Ватикані,
плітки називають наклепом.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Ваша Святість
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
що ти маєш намір робити?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
Революція, Томмазо!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
Я маю намір почати революцію.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
КОРАБЕЛЬНИЙ ГУДКІВ
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
ЦВЕРКАННЯ ПТАХІВ
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
Люди кажуть, що ти святий.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
Люди кажуть
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
ти святий, який твориш чудеса.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Радуйся Маріє
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
повний благодаті.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Наш Господь з тобою.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Благословенна ти між жінками
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
і благословенний є
плід утроби Твоєї, Ісусе.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Свята Марія.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Богородиця
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
молись за нас грішних
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
тепер і в годину нашої смерті.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Амінь.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
АМАТУЧІ:
Бінго.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
КЛАЦІ КАМЕРИ
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Тепер Святіший Отець.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Я вже справді не знаю
якого дива бажати.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
АМАТУЧІ:
Я вже справді не знаю
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
якого дива бажати.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Естер
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Я люблю Бога
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
тому що це так боляче
любити людей.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
Я люблю Бога, який ніколи не покидає
або це завжди залишає мене
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
Бог
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
відсутність Бога
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
завжди заспокоює
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
і остаточний.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Я священик.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
Я зрікся свого ближнього
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
моя колега
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
тому що я не хочу страждати.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Тому що я нездатний
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
витримати розбите серце кохання.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Тому що я нещасна
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
як і всі священики.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Було б чудово любити тебе
так, як ти хочеш, щоб тебе любили
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
але це неможливо.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Тому що я не чоловік
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Я боягуз.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
АМАТУЧІ:
Я боягуз.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Як і всі священики.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
ВОНА ЗІТХАЄ
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
ГРІМ РОЛІТЬ
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Слідкуйте за охоронцем.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
ФОРТЕПІАННА МУЗИКА
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
Ви готові продовжувати?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
я. Що з вами?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
Сестра Мері засмутиться.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
Мені байдуже.
Я хочу знайти маму і тата.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
Я йду назад.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Вибач, Ленні.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
добре.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
Ви не могли заснути.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
Вечір мене не втішає.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Нічого не змінилося, як бачите.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Що ж, щось змінилося. Ти був просто придурком,
тепер ти став папою.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
ВОНИ СМІЄТЬСЯ
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
Давай викуримо сигарету
разом, таємно.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Як коли ми були дітьми.
— Як коли ми були дітьми.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Я радий, що ти знайшов
хвилинка, щоб привітатися зі мною.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
Як ти міг сумніватися, що я прийду?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Завжди сумніваюся.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
Коли ти це зробиш?
благословенна промова до кардиналів?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Коли мені є що сказати.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Ну, у мене закінчилися сигарети.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
ДЗВІН
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Святіший Отець – ні
в Апостольському палаці.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
Так само як і кардинал Державний секретар.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
котра година
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Третя ранку.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Я подбаю про це. Ви йдете спати
і нікому не кажи ні слова.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
СЕСТРА МЕРІ: Ви впустите мене?
- VOIELLO: Звичайно. - Дякую.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
Ти дуже гарна вночі, сестро Мері.
- Будь ласка...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Дозвольте представити вас
моєму найкращому другу Джіроламо.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
Він хороший друг?
- так.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Так, єдиний
який мене ніколи не критикує.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
Чого ти сюди прийшов?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Через Папу.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
Яке розчарування!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Я думав, ти прийшов через мене.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Ніхто не знає, де Папа.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
О... не хвилюйся.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Рано чи пізно всі папи потрібні
нагадати собі, що таке свобода.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Потім повертаються.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
Треба було йти забирати
Попередник Пія XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
із салону бінго.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Він сперечався з абонентом,
кажучи, що він зраджує.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
Коли хочеш
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
ти вмієш бути дуже втішним.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
Яка ти красива,
Сестра Мері, вночі.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Ти вже сказав мені це.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Ми любимо Бога, бо це так боляче
любити інших чоловіків і жінок.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Ми з тобою відмовилися
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
наші побратими, чоловіки та жінки,
тому що ми не хочемо страждати
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
тому що ми нездатні
витримати розбите серце кохання.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Бо ми нещасливі.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Бо ми боягузи.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Як і всі священики, і всі монахині.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Твої слова прекрасні.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Але це ще не все.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
Вони правдиві.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
Це не мої слова,
це слова вашого Папи.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
ДЖИРОЛАМО СКИЛИТЬ
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Так, так, Джіроламо,
зараз я скажу сестрі Мері.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
Що ти збираєшся мені сказати?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
Що я знайшов спосіб
знищення Святішого Отця.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
Я зібрав усі докази добра
старомодний скандал.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
Але я не збираюся цього робити!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
Докази тут.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Ось бери.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Твої руки безпечніші за мої.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Тому що ти знаєш щось,
Сестра Мері?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Ти мав рацію,
ваш папа справді святий.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
так
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Він є.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Доброго вечора, сер.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
привіт е...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
ти б не продав нам сигарет?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
Не знаю, чи є у нас.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Влаштовуйтесь зручніше,
Я піду перевірю.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Дякую.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
КРОКИ
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
Андрій!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
Будь ласка, сідайте.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
англійська?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
американці.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Ви схожі на пару священиків.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
ВІН СМІЄТЬСЯ
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
Ми не священики. Ви коли-небудь бачили
два священики в спортивних костюмах?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Я все бачив.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
До речі
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
ти знав, що в мене є клієнти?
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
які наполягають, що я доказ
про існування Бога?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Цікава теорія.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Але вони помиляються.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
Вони бачать мене
тому що вони далеко не бачать.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
Ви далеко бачите?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
так
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
І в мене є докази
існування Бога.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
покажи мені
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Мем. Покажіть мені, я вас благаю.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Ваші очі.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Ваші очі, сер.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
Вони є доказом
існування Бога.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
Ми повинні йти.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
На добраніч, пані.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
ДЮССОЛЬЄ:
Ти пам'ятаєш час
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
Сестра Марія відвела нас до с
будинок опікуна?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
Мати Біллі,
на її смертному одрі?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
БЕЛАРДО: Так, я пам'ятаю.
Я не хочу про це говорити.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
ДЮССОЛЬЄ: Вам немає сенсу продовжувати
вдаючи, що нічого не сталося, Ленні.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
Щось надзвичайне
сталося в тій кімнаті.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
Мені не хочеться про це говорити.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
ти мій найкращий друг
і я тебе не розумію.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
Чому ти не хочеш про це говорити?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
Я хочу тільки поговорити
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
про речі, які я розумію.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
Ви не розумієте?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Отже, що, якби я запитав вас
стати префектом
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
для Конгрегації у справах духовенства?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Виберіть кандидатів на
священства з усього світу.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
Ви б це зробили?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
А що, якби я відмовився?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Тоді я був би змушений звернутися до суду
до моєї суверенної влади.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Тепер я Папа.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
ДЮССОЛЬЄ ХИХИКАЄ
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
ДЮССОЛЬЄ:
Я хочу тобі дещо сказати.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
Це те, про що я ніколи не розповідав тобі раніше.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Тож скажи мені зараз.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Коли ти вперше прийшла в дитячий будинок,
Я дивився
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
з вікна і...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
Я не пам'ятаю твого батька, але...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Я пам'ятаю твою маму.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
Як вона виглядала?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Її волосся було розділене посередині,
і довгі з боків
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
і її очі
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
були яскравими
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
і безпристрасний
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
що змусило мене подумати, що вона сумна.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
Саме такою я мрію про неї.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Завжди.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
Чому ти ніколи не сказав мені?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Коли ми були хлопцями, я думав...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Я думав, що буде
заподіяти вам занадто багато болю.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
Це викликає і мене
багато болю навіть зараз.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
Ви хотіли втекти?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Давай, повернемося всередину.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
Я нічого не сказав
до кардинала Державного секретаря.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Дуже дякую, сестро Мері.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
МОЛОТОК
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Монсеньйоре, я прощаю вам за те
зрадили нашу довіру
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
до кардинала Державного секретаря.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Ваша Святість,
як ти дізнався?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
Я прощаю тобі за те, що ти алкоголік
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
і я рекомендую
щоб ти кинув пити
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
тепер, коли ви збираєтеся вирушати
на складній місії до Америки.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Ваша Святість
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
що ти ще знаєш про мене?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Я знаю все могутня людина
має знати про людей, з якими він працює.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
І я, а не Воєлло
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
я наймогутніша людина з усіх.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
А що ти ще робиш
знаєте про мене, Святіший Отче?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
Що ще треба знати?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
Ти завжди зі мною розмовляєш
про мою святість
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
чудо, яке я нібито зробив
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
але ти ніколи мені нічого не кажеш
про єдине чудо, яке мені потрібно
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
диво, якого немає
було і ніколи не буде:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
знову побачити батьків.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Ви повинні вірити в Бога,
Ваша Святість
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
і ти знову їх побачиш.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Я старію.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
Час перетворюється на тонкий аркуш
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
і бачити їх мертвими
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
мене не цікавить.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Мене цікавлять тільки живі.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯТЬ
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Святий Отець
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Я прошу вас переглянути своє рішення
відправити до Америки, монсеньйора Гутьєрреса.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
Справа Куртвелла має бути розглянута
особою зі значною репутацією.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Гутьєррес не до цього.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
Він не має жодної необхідної експертизи
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
і крім того, він крихкий
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
і емоційний
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
і Святий Престол
надішле світові повідомлення
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
що це не сприймає серйозно
проблема жорстокого поводження з дітьми
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
або, ще гірше,
не зацікавлений у цьому.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
І є інша проблема.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
Я не хотів тобі казати, але зараз
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
Я змушений.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Ваша Святість.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Гутьєррес алкоголік.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
я знаю
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
І є ще один секрет.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
Що якби я знав і цього?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
Що якби я знав усі твої секрети?
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
Ваше Преосвященство?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
Чого ви сподівалися досягти?
Починати скандал?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
Ідея погрози
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
та бідна дівчина,
яка страждає на безпліддя!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
Не зупинишся ні перед чим,
Ваше Преосвященство?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
Хіба ти не знаєш значення
слова жаль?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
Як далеко ви були готові зайти?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
Ви б шантажували
Святіший Отець?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
Ви б зайшли так далеко
щоб надати ці фотографії пресі
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
натякати неіснуюче
сексуальні відносини
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
між мною і тією молодою жінкою?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
Ви не зрозуміли, що ваш старий
методи працюють тільки на старих папах
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
які боялися втрати консенсусу.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
Вони зі мною не працюють.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Я молодий Папа.
Я не ставлю акції в консенсус.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Хто сказав...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
Хто тобі все це сказав?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Ви видаєте себе як політик.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Ви ще не зрозуміли
ви зіткнулися з
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
політик набагато спритніший за вас.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
я
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Святий Отець.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Я вже знищив ці фотографії
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
Це правда, я думав використовувати старі,
насильницькі методи
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
але я вчасно покаявся, Святіший Отче
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Я покаявся, перш ніж встиг згрішити.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
Чудові слова, які ти сказав
щоб та молода жінка осяяла мене.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Я благаю вас, вибачте мене.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
Мені потрібне твоє прощення.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
Тобі не потрібне моє пробачення.
Тобі потрібне моє співчуття.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
А тепер припиніть влаштовувати видовище
себе і вийти.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Святіший Отець, папська тіара
прибув із Вашингтона
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
він в ідеальному стані.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Підготуйте Сикстинську капелу.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
Час настав
звернутись до кардиналів.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Дівчина, подивіться на це тіло
Дівчина подивіться на це тіло
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Дівчина, подивіться на це тіло
Я тренуюся
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Дівчина, подивіться на це тіло
Дівчина подивіться на це тіло
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Дівчина, подивіться на це тіло
Я тренуюся
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Коли я йду в місці,
ось що я бачу
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Усі зупиняються і дивляться на мене
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ У мене пристрасть у штанях
І я не боюся це показувати
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Покажи це, покажи це, покажи це
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Я сексуальна, і я це знаю
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Я сексуальна, і я це знаю
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Коли я в торговому центрі,
охорона просто не може відбити їх
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Коли я на пляжі,
Я в спідо, намагаючись засмагнути щоки
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ Ось як я котюся,
давай, дівчата, пора йти
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ Ми пішли до бару,
дитинко не нервуй
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Без взуття, без сорочки,
і я все ще обслуговуюсь
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Я сексуальна, і я це знаю
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Подивіться
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Подивіться ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
ДЖОНА ТАВЕНЕРА
ГРАЄ «ПІСНЯ ДЛЯ АФІНИ».
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Вони все ще там.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
Я збираюся обернутися,
і вони все ще будуть там.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Я зараз обернусь,
і я їх побачу:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
мама і тато
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
чекає мене.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
Стук-тук!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
Стук-тук!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Ми не входимо.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Брати кардинали,
з цього дня й надалі
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
ми не в
незалежно від того, хто стукає в наші двері.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Ми в цьому, але тільки для Бога.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
З цього дня,
все, що було широко відкрито
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
буде закрито
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
Євангелізація?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Ми вже це зробили.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
Екуменізм?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
Був там, зробив це.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
Толерантність?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Більше тут не живе.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Його виселили.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Це звільнило будинок для нового орендаря
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
у кого діаметрально протилежні
смаки в декоруванні.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
Ми простягали руку
іншим уже багато років.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
Пора зупинитися!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
Ми нікуди не йдемо.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
ми тут Бо що ми?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Ми цемент.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
А цемент не рухається.
Ми цемент без вікон
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Отже, ми не дивимося на зовнішній світ.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
«Тільки церква володіє
харизма істини».
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Сказав святий Ігнатій Антіохійський.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
І він мав рацію.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
У нас немає причин пильнувати.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Натомість
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
дивись туди.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
Що ви бачите?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
Це двері.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
Єдиний шлях у.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Маленький і дуже незручний.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
І кожен, хто хоче нас знати
повинен дізнатися, як пройти через ті двері.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Брати кардинали,
нам потрібно повернутися до заборони.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Недоступна і таємнича.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
Це єдиний шлях
ми знову станемо бажаними.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
Це єдиний шлях
народжуються великі історії кохання
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
І я не хочу
більше заочних віруючих.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Я хочу чудових історій кохання.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Я хочу фанатиків для Бога.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Тому що фанатизм - це любов.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Все інше сурогат,
і воно залишається
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
поза церквою.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
З настроями останнього папства
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
церква виграла собі
великі прояви прихильності
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
від мас.
Це стало популярним.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
Хіба це не чудово,
ви можете подумати!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
Ми отримали велику повагу
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
і багато дружби.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
Я не знаю, що робити з дружбою
всього широкого світу.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
Я хочу абсолютного кохання
і повна відданість Богу.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
Чи може це означати
церква лише для небагатьох?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
Це гіпотеза
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
і гіпотеза - це не те саме, що реальність.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Але навіть ця гіпотеза
не так скандально.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Я кажу: краще мати кілька
які надійні
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
ніж мати багато
які розсіяні та байдужі.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
Громадські площі
були переповнені
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
але серця
були звільнені від Бога.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
Ви не можете виміряти кохання цифрами
ви можете лише виміряти його з точки зору інтенсивності.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
З точки зору сліпої вірності
до наказового способу.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Міцно закріпіть це слово в своїх душах:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
імператив.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
З цього дня і далі
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
Цього хоче Папа.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Це те, чого хоче церква.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
Так хоче Бог.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
І тому літургії не буде
більше бути соціальною активністю
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
це стане важкою роботою.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
І гріх більше не буде прощений за бажанням.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
Я не чекаю від вас оплесків.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Виразів не буде
подяки в цій каплиці.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Жодного від мене.
І жодного від вас.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Ввічливість і хороші манери
це не справа людей Божих.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
Те, що я очікую
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
це те, що ви зробите
що я сказав тобі робити.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
Зовні нічого немає
ваш послух Пію XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Нічого, крім Пекла.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Пекло, про яке ти можеш нічого не знати
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
але я роблю.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Тому що я його збудував.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Прямо за тими дверима:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
пекло
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
Останні кілька днів
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
Мені довелося побудувати для тебе пекло,
тому я так пізно прийшов до вас
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
Я знаю, що ти підкоришся
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
тому що ти вже зрозумів
що цей Папа не боїться
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
втратити вірних
якщо вони були хоча б трохи невірними
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
а це означає цей Папа
не веде переговорів.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
На що завгодно або з будь-ким.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
І цього папу не можна шантажувати!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
З цього дня і далі
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
слово "компроміс"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
було вигнано
зі словникового запасу.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Я просто видалив його.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Коли Ісус добровільно
встановив хрест
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
він не йшов на компроміси.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Я також.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Амінь.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Стрибок.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
ЕСТЕР:
Святий Отець
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
Я повинен зізнатися...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...я зробив жахливий вчинок.
- БЕЛАРДО: Зізнайся...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...твої секрети лише для Бога
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Естер.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Навіть ті, що стосуються мене.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Є тільки одна річ
Я можу зробити для вас:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Пробачте вас.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Прощати завжди.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Святий Отець
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Я це відчуваю.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
так
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Я це відчуваю.
- так.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Ви праві, я теж це відчуваю.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
ТОНІНО ПЕТТОЛА СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ