1 00:00:31,448 --> 00:00:32,904 Gary: Kailanman isa sa mga gabing iyon 2 00:00:32,950 --> 00:00:37,614 na nagsisimula tulad ng iba, ngunit nagtatapos maging ang pinakamagandang gabi ng iyong buhay? 3 00:00:41,875 --> 00:00:46,460 Gary: Noong Hunyo 22, 1990, ang aming huling araw ng paaralan, 4 00:00:46,713 --> 00:00:52,754 naroon si Oliver Chamberlain, Peter page, Steven prince, Andy knightley at ako. 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,634 Tinawag nila akong hari. Gary king kasi ang pangalan ko. 6 00:00:57,933 --> 00:01:02,597 Nakakatawa si Ollie, medyo kinikilig siya ng isang player, pero sa totoo lang, puro bibig lang siya. 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,011 Tinawag namin siyang o-man 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,848 dahil may birthmark siya noo na parang anim. 9 00:01:06,942 --> 00:01:08,898 Minahal niya ito 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,276 Si Pete ang baby ng grupo. 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,734 Hindi siya ang uri ng bata na karaniwan naming binibitin out with, pero magaling siyang tumawa. 12 00:01:14,950 --> 00:01:17,657 At siya ay ganap na minted. 13 00:01:18,829 --> 00:01:23,368 Si Steve ay isang medyo cool na tao. Kami nagsiksikan, hinabol ang mga babae. 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,666 Sa tingin ko ay nakita niya kaming magkaaway. Ang sweet talaga. 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,790 At si Andy. Si Andy ang wingman ko. 16 00:01:29,840 --> 00:01:32,673 Yung lalaking maaasahan ko para i-back up ako. 17 00:01:32,843 --> 00:01:36,335 Minahal niya ako, at hindi ako nakakatawa, pero minahal ko din siya. 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,796 Walang naging kami mamimiss ang tungkol sa paaralan. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,013 Baka si Mr. Shepherd. 20 00:01:41,184 --> 00:01:42,720 Siya ay tiyak isa sa mga mabubuting tao. 21 00:01:42,894 --> 00:01:45,226 Tinanong niya ako noon kung ano ako gustong gawin sa buhay ko. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,282 Sinabi ko sa kanya na gusto ko lang upang magkaroon ng magandang oras. 23 00:01:47,524 --> 00:01:50,266 Akala niya nakakatawa iyon. Hindi ito sinadya. 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,687 Hindi sa gabing iyon. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,690 Ang Newton haven ay ang aming bayan. Ang aming palaruan, ang aming uniberso. 26 00:01:57,868 --> 00:02:00,701 At ang gabing iyon ay ang site ng isang heroic quest. 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,738 Ang layunin? Upang manakop ang gintong milya. 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,999 Labindalawang pub kasama ang isang maalamat landas ng alkoholiko indulhensiya. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,084 Nandoon ang unang post, ang dating pamilyar, 30 00:02:10,172 --> 00:02:12,709 ang sikat na titi, ang krus mga kamay, ang mabubuting kasama, 31 00:02:12,799 --> 00:02:15,757 ang mapagkakatiwalaang lingkod, ang dalawa ay tumungo aso, sirena, bahay-pukyutan, 32 00:02:15,927 --> 00:02:17,487 ang ulo ng hari, ang butas sa dingding... 33 00:02:17,512 --> 00:02:21,755 Lahat bago marating ang aming tadhana, katapusan ng mundo. 34 00:02:21,892 --> 00:02:23,177 Dinala namin ang kotse ko sa bayan. 35 00:02:23,310 --> 00:02:26,393 Tinawag ko itong hayop dahil medyo mabalahibo siya. 36 00:02:26,897 --> 00:02:29,479 At sa gayon, nagsimula ang aming paglalakbay sa pagkalalaki. 37 00:02:29,566 --> 00:02:32,103 Nakaalis na kami. Hindi kami nag-aksaya ng oras. 38 00:02:32,319 --> 00:02:34,435 Pinindot namin ang isa sa pub at tinamaan kami ng husto. 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,980 May inuman, meron masaya, nagkaroon ng kontrobersya, 40 00:02:38,158 --> 00:02:41,025 may mga babae, doon may mga kuha, may drama, 41 00:02:41,078 --> 00:02:43,990 at syempre, may inuman. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,907 Sa pamamagitan ng pub five, feeling namin invincible kami 43 00:02:48,043 --> 00:02:50,409 at nagpasyang bumili ilang herbal refreshment 44 00:02:50,462 --> 00:02:53,249 mula sa isang lalaking tinawag namin ang reverend green. 45 00:02:53,340 --> 00:02:56,582 Pint six naglabas ng o-man sa komisyon, kaya nagpatuloy kami ng wala siya. 46 00:02:56,718 --> 00:02:59,255 Good thing, nabangga ko ang kanyang kapatid na babae sa susunod na pub, 47 00:02:59,388 --> 00:03:02,095 napunta kami sa mga may kapansanan at nabangga ko ulit siya. 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,466 Sumama si Sam saglit, pero kinailangan kong bitawan siya. 49 00:03:05,560 --> 00:03:09,269 May ka-date ulit ako noong gabing iyon at ang pangalan niya ay Amber. 50 00:03:10,148 --> 00:03:13,140 Nine pints in at kami na laban sa mundo. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,649 Naging mental ang mga bagay sa bahay-pukyutan, 52 00:03:14,736 --> 00:03:16,272 kaya nagrepair kami sa bowls club 53 00:03:16,321 --> 00:03:21,532 o gaya ng gusto naming tawag dito, ang smokehouse, na kung saan ang lahat ay naging fuck up. 54 00:03:21,993 --> 00:03:24,951 Naka-para ang lahat at tumawa si Pete isang maputi, kaya kinailangan namin siyang i-bench. 55 00:03:24,996 --> 00:03:28,033 Sa huli, nahuli namin ang huli tatlong pub at nagtungo sa mga burol. 56 00:03:31,169 --> 00:03:32,625 Naalala kong nakaupo ako doon, 57 00:03:32,671 --> 00:03:35,788 dugo sa aking mga buko, beer down ang aking kamiseta, may sakit sa aking sapatos, 58 00:03:35,841 --> 00:03:38,127 nakikita ang orange glow ng bagong liwayway 59 00:03:38,301 --> 00:03:42,135 at alam sa aking puso, buhay hindi na muling magiging ganito kasarap. 60 00:03:43,432 --> 00:03:44,547 At alam mo kung ano? 61 00:03:46,268 --> 00:03:48,475 Hindi ito nagawa. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,810 Pinuno ng grupo: Salamat, Gary. Iyon ay napaka-enlightening. 63 00:03:54,651 --> 00:03:58,485 May gustong magdagdag ng kahit ano o baka hamunin si Gary? 64 00:03:58,572 --> 00:04:00,312 Nabigo ka ba? 65 00:04:00,365 --> 00:04:04,233 Tungkol saan? Na hindi mo ginawa umabot sa dulo ng mundo? 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,238 Hindi. 67 00:04:10,333 --> 00:04:12,665 Pastor: Ano lang na gusto mong gawin? 68 00:04:12,711 --> 00:04:14,667 Peter Fonda: Gusto naming maging malaya! 69 00:04:14,713 --> 00:04:17,705 Gusto naming malayang gawin ang gusto naming gawin! 70 00:04:17,799 --> 00:04:20,131 At gusto naming ma-load. At gusto naming magsaya. 71 00:04:20,177 --> 00:04:21,758 At iyon ang ano gagawin natin. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,381 Magpapakasaya tayo. 73 00:04:23,472 --> 00:04:24,592 Magkakaroon kami ng party. 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,417 Pastor: Ano lang na gusto mong gawin? 75 00:05:42,551 --> 00:05:45,759 Peter Fonda: At gusto naming ma-load. At gusto naming magsaya. 76 00:05:49,307 --> 00:05:53,346 Siya ay isang kagandahan. Oo, ngunit hindi siya hayop. 77 00:05:53,436 --> 00:05:55,176 Hello, Peter. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,308 Hesus! Gary? 79 00:05:57,607 --> 00:05:59,472 Ang dati at magiging hari. 80 00:05:59,609 --> 00:06:01,128 Nasa labas ka ba sa akin bahay ngayong umaga? 81 00:06:01,152 --> 00:06:02,267 Hindi. 82 00:06:02,404 --> 00:06:03,965 Nanumpa sana ako Nakita kita sa aking kalye. 83 00:06:03,989 --> 00:06:05,854 hindi pa ako naging sa mga hardin ng obispo. 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,155 Kumusta ka, pare? 85 00:06:07,242 --> 00:06:09,574 magaling na ako. Ikaw? Oo, hindi kailanman mas mahusay. 86 00:06:09,661 --> 00:06:11,276 Paano na, uh... Vanessa? 87 00:06:11,329 --> 00:06:12,694 Hindi. Ang iyong asawa? Vanessa. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,905 Oo. kamusta siya? Magaling siya. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,241 Nakipag-sex ka na ba? May dalawa kaming anak. 90 00:06:17,335 --> 00:06:20,168 Ooh, dalawang beses. Kunin mo, fuck machine. 91 00:06:20,213 --> 00:06:21,498 Hindi naman tayo nagbago diba? 92 00:06:21,548 --> 00:06:22,788 Anong ginagawa niya dito? 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,832 ayos lang dad. Ayos naman kami. 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,295 Kumusta, Ginoong p. 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,298 Kaya, Gary, paano kita matutulungan? 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,178 Mukha naman siyang maayos. ikaw ba naghahanap upang bumili ng kotse? 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,513 Uh... hindi. Natatakot ako na malapit na ang wakas. 98 00:06:35,770 --> 00:06:38,182 ano? Katapusan ng mundo. 99 00:06:38,273 --> 00:06:39,353 Anong ibig mong sabihin? 100 00:06:39,399 --> 00:06:43,017 Alam mo ang ibig kong sabihin. Isang gabi. Limang lalaki. Labindalawang pub. 101 00:06:43,111 --> 00:06:44,476 Hayaang magsimula ang labanan. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,689 Gusto mo bang subukan ulit iyon? 103 00:06:45,739 --> 00:06:47,619 Oo, hindi ba bagay iyon dati mo pa gusto? 104 00:06:49,618 --> 00:06:53,736 Hindi kami nakarating noon, pero sa pagkakataong ito, kami na makikita ito hanggang sa mapait na dulo. 105 00:06:53,830 --> 00:06:54,865 O dulo ng lager. 106 00:06:54,956 --> 00:06:56,537 Kami? Oo, ang buong gang. 107 00:06:56,625 --> 00:06:59,332 Pati si Andy? Bakit hindi Darating si Andy? 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,335 Well, akala ko pagkatapos ng aksidente... Hindi isyu. Siya ay nasa. 109 00:07:02,380 --> 00:07:04,712 Ang gusto naming malaman ay ikaw ba? 110 00:07:04,758 --> 00:07:06,464 Kailangan kong i-check kay Vanessa. 111 00:07:06,760 --> 00:07:08,341 Sino si Vanessa? asawa ko. 112 00:07:08,386 --> 00:07:10,031 Kailan mo pa kinailangan suriin sa iyong asawa? 113 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Simula ng ikasal tayo. 114 00:07:11,097 --> 00:07:13,179 Oh, halika, lalaki, hindi mo ba ito namimiss? 115 00:07:13,224 --> 00:07:16,842 Ang mga tawa, ang pakikipagkaibigan, mga away, 116 00:07:16,895 --> 00:07:19,637 ang bangis ng hangovers sa pakiramdam parang ang ulo mo ay puno ng langgam. 117 00:07:19,731 --> 00:07:20,811 Siguro ang unang dalawa. 118 00:07:20,982 --> 00:07:22,893 Nagsisimula ito. Ano ang iyong bagong numero? 119 00:07:23,026 --> 00:07:24,391 Parehong mayroon ako sa loob ng 10 taon. 120 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 Oo. Ano yun? 121 00:07:28,698 --> 00:07:33,067 Itong buong row dito, lahat sila ay magkakaroon dormer windows sa itaas ng elevation sa harap. 122 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Sino ang helmet walang helmet? 123 00:07:38,375 --> 00:07:40,582 Si Gary king iyon. 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,869 Kumatok, kumatok. 125 00:07:45,048 --> 00:07:46,754 Anong ginagawa mo dito Gary? 126 00:07:46,883 --> 00:07:48,363 Dapat mong sabihin, "sino nandyan?" 127 00:07:48,468 --> 00:07:51,460 Kitang kita ko kung sino ang nandoon. ikaw pala. 128 00:07:51,596 --> 00:07:55,930 Gusto ko ang ginawa mo kasama ang lugar. Medyo draughty. 129 00:07:56,017 --> 00:07:58,724 Kamusta na si selina? Nagdivorce kami 10 years ago. 130 00:07:58,770 --> 00:08:00,601 Oo, alam ko, basta nagtataka kung kumusta siya. 131 00:08:00,647 --> 00:08:03,104 Magaling siya, parang. 132 00:08:03,149 --> 00:08:04,509 Mayroon ka bang sinuman iba on the go? 133 00:08:04,567 --> 00:08:08,151 Oo, ginagawa ko, tulad ng nangyayari. Siya ay isang fitness instructor. Dalawampu't anim. 134 00:08:08,279 --> 00:08:10,941 Pedophile. biro ko. Gusto ko siyang makilala minsan. 135 00:08:11,074 --> 00:08:12,530 Hindi. Bakit ka nandito? 136 00:08:12,617 --> 00:08:16,235 hindi mo ba narinig? Nakukuha namin nagkabalikan ang banda. 137 00:08:16,830 --> 00:08:18,411 hindi ako sayo bass player na. 138 00:08:18,456 --> 00:08:20,447 Hindi, ang ibig kong sabihin ay nakukuha natin nagkabalikan ang mga lalaki. 139 00:08:20,542 --> 00:08:22,228 Maibabalik natin ang banda magkasama din kung gusto mo. 140 00:08:22,252 --> 00:08:25,540 Hindi, hindi natin kaya. Nagbenta ka ang aking gitara para makabili ng droga. 141 00:08:25,630 --> 00:08:28,872 Palagi kong iniisip, ano ang tawag sa ibabaw ng pinto? 142 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 Iyon ay isang lintel. 143 00:08:30,051 --> 00:08:33,088 So, ang plano, pupunta kami upang bumalik sa Newton haven, 144 00:08:34,347 --> 00:08:37,214 at sa pagkakataong ito, pupunta tayo umabot sa dulo ng mundo. 145 00:08:37,308 --> 00:08:38,639 Nasa loob na ang lahat. 146 00:08:38,685 --> 00:08:39,800 Ano, pati si Andy? 147 00:08:39,853 --> 00:08:41,455 Oh, mas mabuti ka maniwala ka, malalaking bola. 148 00:08:41,479 --> 00:08:44,141 Sasama sa iyo uminom si Andy? kasama namin. 149 00:08:44,232 --> 00:08:47,724 Isipin mo, bumalik sa lumang bayan, lumubog ng ilang pinta... 150 00:08:47,819 --> 00:08:49,480 Labindalawang pinta. Oo. 151 00:08:49,654 --> 00:08:51,690 Twelve pints ay nakakabaliw. alam ko! 152 00:08:53,283 --> 00:08:54,819 Ano ang lahat ng ito, Gary? 153 00:08:55,160 --> 00:08:57,526 Ito ay tungkol sa pagsasara, alam mo. 154 00:08:57,620 --> 00:09:00,737 Bakit dapat makaapekto ang pagtanda isang bagay na kasinghalaga ng pagkakaibigan? 155 00:09:00,832 --> 00:09:03,665 Maraming nagbago mula noon, Oliver. Tama. 156 00:09:04,127 --> 00:09:06,459 Ito na ang pagkakataon natin para kumuha ng stock. 157 00:09:06,504 --> 00:09:08,495 Isang stock take? Ginagawa mo itong napakasaya. 158 00:09:08,757 --> 00:09:10,748 Halika, o-man. di ba isang bagay na gusto mo? 159 00:09:10,842 --> 00:09:13,279 Ang gusto ko talaga ay para sayo para kunin ang iyong dms sa sofa. 160 00:09:13,303 --> 00:09:16,340 Tingnan mo. Kung nag-aalala ka ako, wag naman. Sige? 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,506 Nandito ako para sabihin sayo yan Gary ang hari ay bumalik sa kabayo. 162 00:09:19,559 --> 00:09:22,346 Whoa, whoa, whoa. Nakasakay ka na ulit sa kabayo? 163 00:09:22,437 --> 00:09:23,581 Hindi, I mean bumalik ako sa bike. 164 00:09:23,605 --> 00:09:24,749 Ano ang bike? Anong ibig mong sabihin? 165 00:09:24,773 --> 00:09:26,354 Para saan ang bike slang? Bisikleta. 166 00:09:26,441 --> 00:09:27,521 naliligaw ako. Huwag maging. 167 00:09:27,567 --> 00:09:28,682 Okay. Makinig ka. 168 00:09:28,777 --> 00:09:31,439 Ito na ang pagkakataon natin sa wakas tapusin ang nasimulan natin. 169 00:09:31,529 --> 00:09:34,191 Halika, lalaki, ito ay magiging fucking mental! 170 00:09:35,366 --> 00:09:37,106 I think tapos na tayong lahat. Kaya... 171 00:09:37,202 --> 00:09:38,658 Paano mo gusto ang ari-arian? 172 00:09:38,703 --> 00:09:40,614 Oo. Nakakamangha. Kamangha-manghang lokasyon. 173 00:09:40,705 --> 00:09:42,366 Hindi kapani-paniwala. Mga kamangha-manghang aspeto. 174 00:09:42,457 --> 00:09:45,199 Kaya lang... konti na lang medyo wala sa aming hanay ng presyo. 175 00:09:45,293 --> 00:09:47,188 May ipapatumba siya para sa iyo. Para saan ito? 176 00:09:47,212 --> 00:09:49,077 1.2 milyon. Fuck off 177 00:09:52,050 --> 00:09:53,836 nasa iyo ang aking card. 178 00:09:53,885 --> 00:09:56,001 Gary, wtf? 179 00:09:56,054 --> 00:09:57,544 Ikinagagalak kitang makita, din, o-man. 180 00:09:57,639 --> 00:09:59,175 Huwag mo akong tawaging o-man. Oo naman. 181 00:09:59,265 --> 00:10:01,096 Hoy, kamusta ang ate mo? ayos lang siya. 182 00:10:01,184 --> 00:10:02,299 Kinakausap niya ako? Hindi. 183 00:10:02,393 --> 00:10:04,179 Kaya, Biyernes, lahat tayo sabay na bumaba. 184 00:10:04,229 --> 00:10:05,639 Gumawa ng isang paglalakbay sa kalsada, magda-drive ako. 185 00:10:05,730 --> 00:10:08,221 Huwag mong isipin na kaya ko. Sa tingin ko ako ay nakakuha ng appointment sa doktor. 186 00:10:08,483 --> 00:10:09,893 Oo, alam mo. Gamit ang tinta ni Dr. 187 00:10:11,444 --> 00:10:14,060 Alam mo, tinta ni Dr. Oo. "Inumin." Naiintindihan ko. 188 00:10:14,197 --> 00:10:16,939 Halika na. Hindi ito ang parehong wala ang o-man. 189 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Hesus. 190 00:10:18,076 --> 00:10:21,944 Makikita mo ang mga lalaki, tingnan kung paano sila ginagawa. Sabihin sa kanila kung kumusta ka. 191 00:10:22,038 --> 00:10:24,495 Hindi mo alam, baka gawin ito hanggang sa wakas sa oras na ito. 192 00:10:25,458 --> 00:10:27,790 At siguradong darating si Andy? Oo. 193 00:10:28,837 --> 00:10:31,328 Andy knightley? Totes. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,583 At napaniwala mo siya kung paano? 195 00:10:37,762 --> 00:10:39,798 Mr. knightley. Felicity. 196 00:10:39,889 --> 00:10:41,629 May kaibigan ka dito para makita ka. 197 00:10:44,394 --> 00:10:45,759 Hindi, hindi. 198 00:10:47,689 --> 00:10:50,351 Ito ay medyo lumaki, hindi ba? Oo. 199 00:10:52,277 --> 00:10:54,689 Nakita ang mga lalaki noong isang araw. Mmm-bhmm. 200 00:10:54,779 --> 00:10:57,942 O-man, Stevie-baby, ang petertron. 201 00:10:58,825 --> 00:11:02,283 Oo, naalala ko ang mga pangalan ng ang aming mga kababata, si Gary. 202 00:11:02,328 --> 00:11:05,365 Nagkaroon kami ng kaunting ideya. 203 00:11:05,456 --> 00:11:06,491 Nagawa mo na ba ngayon? 204 00:11:06,583 --> 00:11:08,269 Oo. Pupunta na kami bumalik sa Newton haven. 205 00:11:08,293 --> 00:11:12,457 Bakit? Para sa ilan hindi natapos na gawain. 206 00:11:14,424 --> 00:11:15,880 Joke yun diba? 207 00:11:15,967 --> 00:11:19,710 Limang lalaki. Labindalawang pub. Limampung pinta. Animnapung pinta. 208 00:11:19,804 --> 00:11:21,669 Manatili, ikaw fucking alky. 209 00:11:21,806 --> 00:11:23,967 Hindi ako nakainom sa loob ng 16 na taon, Gary. 210 00:11:24,017 --> 00:11:25,928 Siguradong nauuhaw ka kung ganoon. 211 00:11:25,977 --> 00:11:29,219 Maaari tayong bumalik, makita ang mga lalaki, nguyain ang mataba, magiging tulad ng dati, 212 00:11:29,314 --> 00:11:32,147 maliban sa oras na ito kami ay pupunta tapusin ang bagay na ito minsan at para sa lahat. 213 00:11:32,233 --> 00:11:34,849 Mayroon kang isang napaka-piling alaala, Gary. Salamat. 214 00:11:34,944 --> 00:11:36,559 Naaalala mo ang Biyernes ng gabi. 215 00:11:36,654 --> 00:11:37,840 Naalala ko ang Lunes ng umaga. 216 00:11:37,864 --> 00:11:39,946 Oo, kaya tayo babalik sa Biyernes. 217 00:11:40,325 --> 00:11:42,987 Bakit sa tingin mo wala nakatira na tayo sa Newton haven? 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,528 hindi ko alam. Dahil ito ay isang black hole. Nakakatamad. 219 00:11:46,623 --> 00:11:48,363 Ito ay palaging at ito ay palaging magiging. 220 00:11:48,458 --> 00:11:50,824 Ang boring lang kasi wala tayo. 221 00:11:51,002 --> 00:11:53,914 Walang kabuluhan ang pakikipagtalo sa iyo. Eksakto. Kaya halika. 222 00:11:54,005 --> 00:11:57,668 Pinupulot ko ang lahat mula sa taas wycombe station, Biyernes, 3:00 sharp. 223 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 Hindi, Gary. 224 00:11:58,801 --> 00:12:01,133 Oh, god, bakit? Mayroon ka bang para i-check sa missus mo? 225 00:12:01,179 --> 00:12:04,512 Hindi, sa totoo lang, wala ako para icheck sa miss ko. 226 00:12:05,058 --> 00:12:07,970 anong ginagawa mo Itinuro ko sa iyo ang pinto. 227 00:12:09,020 --> 00:12:11,181 Ito ba ay isang pinto? Wala itong lintel. 228 00:12:11,272 --> 00:12:14,389 At ito ay salamin. Ganun din isang bintana oris isang pinto? 229 00:12:14,484 --> 00:12:18,568 Siguro ito ay isang windoor. Maaari kang magkaroon niyan. 230 00:12:18,655 --> 00:12:19,986 Please umalis ka na, Gary. 231 00:12:22,825 --> 00:12:26,113 Sige. Sige. 232 00:12:28,206 --> 00:12:30,538 £600, hindi ba? 233 00:12:33,878 --> 00:12:37,496 Ah, akala ko dapat mong malaman. ano? 234 00:12:38,383 --> 00:12:39,839 Namatay si mama. 235 00:12:39,884 --> 00:12:41,920 kailan? Ilang linggo na ang nakalipas. 236 00:12:43,096 --> 00:12:45,007 Ang malaking cancer. 237 00:12:46,975 --> 00:12:48,055 Nag-sorry ako 238 00:12:48,268 --> 00:12:50,725 siya lang talaga lagi nagustuhan kita, alam mo. 239 00:12:50,812 --> 00:12:53,144 Napaisip ako tungkol sa mga lumang araw. 240 00:12:53,231 --> 00:12:55,597 Lalo na noong gabing iyon, ikaw alam mo, dahil sobrang saya namin. 241 00:12:56,442 --> 00:13:00,355 At, alam mo, mahal ko ang mga lalaki ay parang magkapatid, 242 00:13:00,405 --> 00:13:04,398 ngunit kapag ang lahat ay sinabi at tapos na, ikaw ang pinakamatalik na kaibigan na mayroon ako. 243 00:13:06,202 --> 00:13:08,363 Ikinagagalak kitang makita, pare. 244 00:13:20,466 --> 00:13:21,672 Peta? 245 00:13:21,759 --> 00:13:23,545 Steven. Salamat sa diyos. 246 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Nagkaroon ako ng kakila-kilabot na pakiramdam mag-isa lang dito. 247 00:13:25,513 --> 00:13:28,200 Sa palagay ko hindi iyon ang huling kakila-kilabot pakiramdam na magkakaroon ka ngayon, pare. 248 00:13:28,224 --> 00:13:29,410 Hindi ito maaaring mangyari. pwede ba? 249 00:13:29,434 --> 00:13:31,265 sinabi mo. Ano ang hell ginagawa natin dito? 250 00:13:31,352 --> 00:13:32,762 Ang palagi naming ginagawa. 251 00:13:32,854 --> 00:13:35,516 Sundin si Gary king sa halos tiyak na limot. 252 00:13:35,606 --> 00:13:36,766 Hello, Steven. 253 00:13:36,858 --> 00:13:37,973 Okay ka lang, pare? 254 00:13:38,067 --> 00:13:39,557 Pete. Hi, pare. 255 00:13:39,610 --> 00:13:42,898 Hindi ba namin napagdesisyunan na ihinto ang pagtawag sa kanya walang takot na pinuno sa isang lugar noong 19927? 256 00:13:42,947 --> 00:13:44,153 Ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto. 257 00:13:44,240 --> 00:13:45,759 Ilalagay nila yan sa lapida ni Gary. 258 00:13:45,783 --> 00:13:47,511 Hindi, hindi nila gagawin. Alam mong malalampasan niya tayong lahat. 259 00:13:47,535 --> 00:13:49,196 Nakakatawa sana kung hindi ito totoo. 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,152 Sandali lang. ano? 261 00:13:51,247 --> 00:13:54,330 Sinusubukan ko lang magdesisyon kung alin sa amin ay ang pinakamalaking idiot para sa pagdating. 262 00:14:01,466 --> 00:14:04,082 Baka naaksidente siya. Ay, sorry, Andy. 263 00:14:04,135 --> 00:14:06,467 Paumanhin. Hindi, hindi, hindi. ayos lang. 264 00:14:06,554 --> 00:14:07,794 Naaksidente yata si Gary 265 00:14:07,847 --> 00:14:10,509 ay talagang ang pinakamahusay na resulta para sa ating lahat, pati na kay Gary. 266 00:14:13,853 --> 00:14:15,309 Hindi kapani-paniwala. 267 00:14:20,151 --> 00:14:21,231 Ay, oo. 268 00:14:21,611 --> 00:14:23,226 Tignan mo itong mga puki. 269 00:14:23,321 --> 00:14:24,777 Huli ka na. Hindi, hindi ako. 270 00:14:24,822 --> 00:14:27,359 Oo, ikaw. Sabi mo 3:00. Malapit na mag 4:00. 271 00:14:27,492 --> 00:14:28,823 Oo, 3 para sa 4. 272 00:14:28,910 --> 00:14:30,790 Alam mo ang problema mo Gary? Hindi ka kailanman nagkakamali. 273 00:14:31,954 --> 00:14:33,849 Hindi ako makapaniwalang bumili ka isa pang granada na si Mark il. 274 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 Anong ibig mong sabihin? 275 00:14:34,957 --> 00:14:37,494 Kamukhang-kamukha ito ang kotseng ibinenta ko sa iyo noong 1989. 276 00:14:37,585 --> 00:14:40,497 Ito ang kotse na ibinenta mo sa akin noong 1989. Pinakamahusay na 300 quid na nagastos ko. 277 00:14:40,588 --> 00:14:41,998 Ito ang halimaw? Oo. 278 00:14:42,507 --> 00:14:44,498 medyo marami. I mean, siya nagkaroon ng kaunting trabaho. 279 00:14:44,550 --> 00:14:47,667 Kinailangan kong palitan ang preno, suspensyon, tambutso, upuan, gulong, 280 00:14:47,762 --> 00:14:51,050 paneling, carburetor, manifold, ang kabuuan engine, talaga, salamin, headlamp. 281 00:14:51,140 --> 00:14:53,677 Maliban diyan, siya ang parehong lumang motor. 282 00:14:53,726 --> 00:14:55,011 Masasabi mong isang antique. 283 00:14:55,186 --> 00:14:59,350 Well, pagkatapos ay makuha natin ito antigo sa roadshow. 284 00:15:04,946 --> 00:15:06,902 Halika, mga bellen. Mahuhuli na tayo. 285 00:15:07,448 --> 00:15:10,315 At bumalik na kami. Tulad ng limang musketeers. 286 00:15:10,493 --> 00:15:12,029 Tatlong musketeer, hindi ba? 287 00:15:12,120 --> 00:15:13,530 Apat kung bibilangin mo ang D'Artagnan. 288 00:15:13,579 --> 00:15:15,557 Well, walang nakakaalam kung ilan doon sila ba talaga, Pete? 289 00:15:15,581 --> 00:15:16,866 Ibig kong sabihin, ang kasaysayan ay isang sketchbook. 290 00:15:16,916 --> 00:15:19,874 Alam mo naman yung tatlo Ang musketeers ay isang kathang-isip, tama? 291 00:15:19,961 --> 00:15:21,041 Isinulat ni Alexandre dumas? 292 00:15:21,087 --> 00:15:22,981 Ang daming nagsasabi niyan tungkol sa Bibliya ngayon. 293 00:15:23,005 --> 00:15:24,983 Ano, na isinulat ni Alexandre dumas? 294 00:15:25,007 --> 00:15:27,168 Wag kang maingay, Steve, ito ay isinulat ni Hesus. 295 00:15:27,385 --> 00:15:29,216 Oh. Anyway, lima mas maganda ang tunog. 296 00:15:29,303 --> 00:15:30,739 Sa tingin ko sila ay nakaligtaan ng isang trick may tatlo lang. 297 00:15:30,763 --> 00:15:33,700 Dahil mayroon kang lima, kung gayon ang dalawa ay maaaring namatay at mayroon pa silang tatlo na natitira. 298 00:15:33,724 --> 00:15:35,635 Nandiyan na ba tayo? Gawin natin ito! 299 00:15:50,741 --> 00:15:53,653 Mga sopas na dragon! Naalala ko ang isang ito. 300 00:15:54,829 --> 00:15:56,365 Inilagay ko ito sa isang tape para sayo, di ba? 301 00:15:56,414 --> 00:15:57,529 Oo, ito na. 302 00:15:57,582 --> 00:16:00,665 Ito ang tape? Oo, oo! Tingnan mo, tingnan mo. 303 00:16:00,918 --> 00:16:04,376 Saan mo nahanap? Ito ay nasa tape player. 304 00:16:07,592 --> 00:16:10,004 Oh, tingnan mo. May nagugutom ba? 305 00:16:11,387 --> 00:16:13,423 I need a piss actually. 306 00:16:20,396 --> 00:16:21,636 Ito ay isang mahabang ihi. 307 00:16:22,315 --> 00:16:24,351 Kung ito ay isang ihi. 308 00:16:24,442 --> 00:16:26,899 Maaaring medyo... poo. 309 00:16:26,986 --> 00:16:28,442 Paano ba yan poo? 310 00:16:28,529 --> 00:16:32,192 Nagtatrabaho pa rin para sa matandang lalaki mo, Pete? Oo. partner na ako ngayon. 311 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Ikaw? 312 00:16:33,367 --> 00:16:37,326 Oo, nagsimula ng sarili kong kumpanya noong '98. Nabili noong '05. 313 00:16:37,413 --> 00:16:39,244 Pero mas masaya ako. Mas mababa ang stress. 314 00:16:39,290 --> 00:16:40,780 Ollie? Ari-arian. 315 00:16:40,833 --> 00:16:44,291 Ako ay namamahala ng isang boutique estate ahensya sa hilagang London. 316 00:16:44,378 --> 00:16:45,538 Very competitive. 317 00:16:45,630 --> 00:16:48,463 Batas sa pamilya ba ang kasama mo, Andy? Corporate. 318 00:16:48,549 --> 00:16:49,818 may nakakaalam ba anong ginagawa ni Gary? 319 00:16:49,842 --> 00:16:51,628 Naglalaro siya ng need for speed. Doon. 320 00:16:51,719 --> 00:16:53,960 Halika, halika, halika! 321 00:16:54,055 --> 00:16:55,095 Hindi naman siya nagbago diba? 322 00:16:55,973 --> 00:17:00,012 hindi ko alam. Nagawa niya sa wakas ibalik mo sa akin ang £600. 323 00:17:00,311 --> 00:17:03,303 talaga? Nanghiram siya ng £200 sa akin. At ako. 324 00:17:04,899 --> 00:17:08,062 Andy: Hindi ako makapaniwala. Hindi ako makapaniwala na gagawin mo iyon! 325 00:17:09,403 --> 00:17:10,518 Oh! Syempre kaya ko. 326 00:17:10,655 --> 00:17:12,520 Nanakawan lang Peter para bayaran si Paul. 327 00:17:12,823 --> 00:17:16,315 Hindi, hiniram ko ito kay Peter para bayaran ka. May utang pa ako kay Paul. 328 00:17:21,832 --> 00:17:24,574 Oh, shit. 329 00:17:24,669 --> 00:17:26,375 Silungan ng Newton. 330 00:17:27,129 --> 00:17:32,374 Maglaan ng ilang sandali upang tingnan ito sa orihinal nito mga kulay, mga lalaki, para ngayong gabi ay pininturahan natin ito ng pula. 331 00:17:37,682 --> 00:17:41,015 Ay, hindi, hindi, hindi. Shit. 332 00:17:43,563 --> 00:17:46,020 Fuck, fuck, fuck. 333 00:17:47,400 --> 00:17:49,436 Ay, hindi, ayos lang, Ginawa ko ang lahat sa mga serbisyo. 334 00:17:53,531 --> 00:17:55,192 Alam mo ba kung bakit kita hinila, sir? 335 00:17:56,367 --> 00:17:57,857 Masyado bang malakas ang musika? 336 00:17:57,994 --> 00:18:01,407 sira ang iyong kaliwang brake light. Oh! 337 00:18:01,581 --> 00:18:05,244 Ang lumang brake lights! Kaya tinatawag kasi lagi silang nagbe-break. 338 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 Aayusin ko yan, opisyal. 339 00:18:07,378 --> 00:18:09,994 Maaari ko bang makita ang iyong lisensya, sir? Oo. 340 00:18:11,215 --> 00:18:12,295 Ah! 341 00:18:12,383 --> 00:18:13,839 Alam mo kung ano? Nasa wallet ko. 342 00:18:13,884 --> 00:18:16,671 At iniwan ko iyon sa duguang gym! 343 00:18:16,721 --> 00:18:21,260 Anumang iba pang anyo ng pagkakakilanlan? Hindi, nasa sports bag ko lahat. 344 00:18:21,350 --> 00:18:23,841 Iyan ay madugong tipikal, hindi ba?2 um... 345 00:18:23,894 --> 00:18:26,931 Ibibigay ko sa iyo ang aking pangalan at address, ikaw maaari akong patakbuhin sa lumang sistema. 346 00:18:27,023 --> 00:18:28,058 Sige na. 347 00:18:28,149 --> 00:18:30,105 It's pet ter pag age 348 00:18:30,192 --> 00:18:35,061 48 hardin ng obispo, London, n2 t12. 349 00:18:37,783 --> 00:18:40,741 Hesus, Gary! Wtf? Bakit ginawa binigay mo sa kanya ang pangalan ko? 350 00:18:40,828 --> 00:18:42,318 Hindi ako magbibigay siya ang aking pangalan, ako ba? 351 00:18:42,413 --> 00:18:43,744 Kunwari tapos na ako ng pulis? 352 00:18:43,789 --> 00:18:45,199 Hindi ka matatapos ng pulis. 353 00:18:45,249 --> 00:18:47,227 Si Gary, titingnan niya ang numero plato laban sa kanyang pangalan! 354 00:18:47,251 --> 00:18:48,895 alam ko. Sa tingin mo bakit Binigyan ko siya ng pangalan ni Pete? 355 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 Hesukristo, Gary, nagmamay-ari ako ng showroom ng kotse. Junior partner ako. 356 00:18:53,299 --> 00:18:54,414 Magtiwala ka lang sa akin. 357 00:18:55,968 --> 00:18:58,675 So, Mr. page, what brings sa Newton haven ka? 358 00:18:58,763 --> 00:19:01,630 Well, lahat tayo ay taga dito. Kami ay bumalik lang para makita ang mga pasyalan. 359 00:19:01,724 --> 00:19:03,635 Magkaroon ng crack sa ang lumang gintong milya. 360 00:19:03,726 --> 00:19:05,006 Baka medyo magulo. 361 00:19:05,061 --> 00:19:07,222 Well, siguraduhin mong makukuha mo naayos ang ilaw ng preno 362 00:19:07,271 --> 00:19:09,853 at baka gusto mong gawin isang emissions test din. 363 00:19:10,608 --> 00:19:11,768 Oh, at, Peter. 364 00:19:11,859 --> 00:19:13,099 Huwag masyadong gumawa ng gulo. 365 00:19:15,321 --> 00:19:16,436 hindi namin gagawin! 366 00:19:17,823 --> 00:19:18,967 hindi ko maintindihan. 367 00:19:18,991 --> 00:19:20,856 Simple lang, Pete. 368 00:19:20,951 --> 00:19:23,909 Ang kotse ay nakarehistro pa rin sa ikaw, ito ay mula noong 1989. 369 00:19:23,954 --> 00:19:25,349 Pero lumipat na ako tatlong beses mula noon. 370 00:19:25,373 --> 00:19:26,909 Alam ko, pinalitan ko ang log book. 371 00:19:26,957 --> 00:19:28,727 Saan sa tingin mo lahat ng puntong iyon ay nanggaling? 372 00:19:28,751 --> 00:19:29,957 Hesus. Kailangan ninyong magpahinga. 373 00:19:46,560 --> 00:19:48,497 Andy: Alam mo ba kung magkano problemang maaari mong pasukin? 374 00:19:48,521 --> 00:19:50,123 Gary: Alam mo ba kung magkano problema ko na? 375 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 Ano ang ibig sabihin nito? 376 00:19:51,399 --> 00:19:54,641 Hey. Ano ito? Bakit tayo nandito? 377 00:19:54,735 --> 00:19:57,317 Nandito tayo para mapuksa. 378 00:19:58,614 --> 00:20:00,525 Mayroon ka bang anumang mga plano para sa hapunan sa lahat? 379 00:20:00,616 --> 00:20:03,483 Ngayong gabi, tayo ay makikibahagi ng isang likidong pagkain 380 00:20:03,577 --> 00:20:05,863 habang naglalakad kami hanggang sa gintong milya. 381 00:20:05,955 --> 00:20:08,662 Nagsisimula sa isang inaugural tankard sa unang post, 382 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 pagkatapos ay papunta sa lumang pamilyar, ang sikat na titi, ang krus kamay, 383 00:20:11,877 --> 00:20:13,313 ang mabubuting kasama, ang mapagkakatiwalaang lingkod, 384 00:20:13,337 --> 00:20:15,565 ang dalawang ulong aso, ang sirena, ang bahay-pukyutan, ang ulo ng hari 385 00:20:15,589 --> 00:20:17,589 at ang butas sa dingding para sa isang sukat ng pareho. 386 00:20:17,633 --> 00:20:21,467 Lahat bago ang huling bittersweet pint sa pinakanakamamatay na dulong iyon, 387 00:20:21,512 --> 00:20:22,672 katapusan ng mundo. 388 00:20:22,763 --> 00:20:23,824 Mag-iwan ng ilaw, magandang ginang, 389 00:20:23,848 --> 00:20:26,180 para kahit na maaari naming bumalik na may kislap sa ating mga mata, 390 00:20:26,225 --> 00:20:28,432 gagawin natin, sa totoo lang, maging bulag na lasing. 391 00:21:50,601 --> 00:21:51,601 Halika na! 392 00:21:57,733 --> 00:21:59,473 Hanggang 1840... fucking hell. 393 00:21:59,568 --> 00:22:02,605 Ang gusaling ito ay ang lugar ng Ang unang post office ng Newton have. 394 00:22:02,655 --> 00:22:04,615 Hanggang sa isang enterprising business fellow ang nagpasya na 395 00:22:04,698 --> 00:22:07,656 malayo sa nararapat sa pagpapadala at pagtanggap ng mail 396 00:22:07,743 --> 00:22:09,859 ito ay marahil mas mahusay angkop bilang isang hamak na taproom 397 00:22:09,954 --> 00:22:13,697 kung saan maaaring ma-twatt ang isang pagod na manlalakbay. Halika na. 398 00:22:15,543 --> 00:22:17,784 Ah! 399 00:22:17,837 --> 00:22:19,452 Parang déja vu. 400 00:22:25,636 --> 00:22:27,756 Hindi ko na maalala ito. Na-refurbished na ba? 401 00:22:27,805 --> 00:22:29,670 Binili ng isang kadena, hindi ba? 402 00:22:29,765 --> 00:22:31,365 Bahagi ng nationwide inisyatiba kay Rob 403 00:22:31,433 --> 00:22:34,345 maliit, kaakit-akit na mga pub ng anumang nakikitang katangian. 404 00:22:34,478 --> 00:22:36,890 Starbucking, tao. Ito ay nangyayari sa lahat ng dako. 405 00:22:38,399 --> 00:22:39,935 Hindi maalis ang amoy na iyon, bagaman. 406 00:22:39,984 --> 00:22:41,565 Sigurado akong sinubukan nila. 407 00:22:41,652 --> 00:22:45,486 Magandang gabi, raymondo. Ang nagbabalik ang mga alibughang anak. Eh? 408 00:22:45,573 --> 00:22:47,154 Sino ang nasa listahan ng bisita ngayong gabi? 409 00:22:47,199 --> 00:22:49,110 Halika ulit? Ang bisitang ales. 410 00:22:49,159 --> 00:22:51,946 Kami, ginoo, ang gumagawa ng gintong milya at mayroon ka 411 00:22:51,996 --> 00:22:54,203 ang karangalan ng pagguhit unang dugo. 412 00:22:54,290 --> 00:22:56,872 Ano ang mairerekumenda mo? may isa. Pagpuputong ng kaluwalhatian. 413 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 Sa halip angkop. kamusta kana? 414 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 Ako si Gary king. ano? 415 00:23:01,297 --> 00:23:03,538 Kaya sabihin mo pa. Tungkol saan? 416 00:23:03,632 --> 00:23:05,873 Pagpuputong ng kaluwalhatian. Nakakabaliw ba ito? Mabula ba? hoppy ba ito? 417 00:23:05,968 --> 00:23:08,648 Mayroon ba itong nakakagulat na prutas tandaan kung alin ang nananatili sa dila? 418 00:23:08,721 --> 00:23:10,928 Hmm. Ito ay beer. 419 00:23:11,015 --> 00:23:12,346 Magkakaroon tayo ng lima sa mga iyon, pakiusap. 420 00:23:12,433 --> 00:23:15,425 Hindi. Paumanhin. Pwede bang apat tayo ang mga iyon at isang gripo ng tubig, mangyaring? 421 00:23:15,895 --> 00:23:17,101 ano? 422 00:23:26,071 --> 00:23:28,027 Hindi ako naniniwala dito, 423 00:23:28,115 --> 00:23:32,779 isang tao ng iyong maalamat na husay umiinom ng malakas na ulan. 424 00:23:33,579 --> 00:23:35,535 Parang nakakita ng leon kumakain ng hummus. 425 00:23:35,581 --> 00:23:37,726 Walang saysay iyon. ako alam na wala itong saysay. 426 00:23:37,750 --> 00:23:40,353 May problema ka talaga sa akin hindi umiinom, pagkatapos ng nangyari? 427 00:23:40,377 --> 00:23:42,993 Ako ay hindi, ngunit si king Arthur! Oh, ito ay magiging mabuti. 428 00:23:43,047 --> 00:23:44,537 Ano si king Arthur may kinalaman dito? 429 00:23:44,632 --> 00:23:48,045 Do you honestly think that king Arthur bumalik mula sa labanan sa Hastings, 430 00:23:48,093 --> 00:23:51,426 nagulat ako sa kastilyo ni Arthur... Camelot. 431 00:23:51,513 --> 00:23:52,782 Umakyat sa bar at pumunta, 432 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 "hello. Maaari ba akong makakuha ng tubig mula sa gripo?" 433 00:23:54,725 --> 00:23:57,216 Hindi, dahil wala sila umaagos na tubig noong panahon ng arthurian. 434 00:23:57,561 --> 00:24:01,145 Eksakto. May mead sana siya. Ang haring Arthur ng mga beer. 435 00:24:01,231 --> 00:24:03,392 At mas mababa ako sa isang lalaki dahil Pipiliin kong uminom ng tubig? 436 00:24:03,609 --> 00:24:05,009 Well, medyo "ooh ducky", innit? 437 00:24:05,069 --> 00:24:06,400 Iyan ay hindi masyadong PC, Gary. Y 438 00:24:06,487 --> 00:24:08,273 lumabas ka sa '90s, Pete. 439 00:24:08,364 --> 00:24:11,276 Walang "ooh ducky" tungkol sa pagiging teetotal, 440 00:24:11,367 --> 00:24:13,858 tungkol sa paglalakad sa isang pub pagkatapos ng rugby match 441 00:24:13,911 --> 00:24:18,245 at pag-order ng tubig sa gripo sa isang bar na nakaimpake puno ng malalaking pangit na bastard na nakasuot ng warpaint. 442 00:24:18,332 --> 00:24:21,495 Iyan, aking kaibigan, ay nangangailangan ng tiwala, oo? Ako ay nagsasalita ng mga bola. 443 00:24:21,585 --> 00:24:23,246 Sinabi mo, poof. 444 00:24:23,921 --> 00:24:27,960 Hindi ko alam kung alam mo ito, Gary, pero hindi na kami teenager. 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,541 At ipagbawal ng Diyos na magkaroon ka mga anak, dahil kung... 446 00:24:30,594 --> 00:24:31,674 Baka magkaanak na ako. 447 00:24:31,762 --> 00:24:33,323 Kung gayon mas mabuting maging handa ka para kumuha ng responsibilidad... 448 00:24:33,347 --> 00:24:34,928 Hindi. Ibig kong sabihin baka magkaroon ako ng mga anak. 449 00:24:35,599 --> 00:24:38,511 Naalala mo si Karen eggerton, sinong niloko ko? 450 00:24:38,894 --> 00:24:41,431 Nahuli siya ng dalawang linggo nang siya ang mga magulang ay nandayuhan sa normandy. 451 00:24:41,605 --> 00:24:45,268 Wala na akong narinig mula sa kanya. Baka nagkaanak na siya. 452 00:24:45,484 --> 00:24:47,941 Imagine na? Isang batang Pranses. 453 00:24:48,112 --> 00:24:49,693 Walang kabuluhan ang pakikipagtalo sa iyo. 454 00:24:49,947 --> 00:24:52,188 Sa mga bata. Saan man sila naroroon. 455 00:24:57,079 --> 00:24:58,660 Uminom ka. Boo-boo tayo. 456 00:24:59,123 --> 00:25:00,283 "Boo-boo". ano yun? 457 00:25:00,332 --> 00:25:02,618 Naaalala mo, "let's boo-boo." 458 00:25:02,668 --> 00:25:04,771 Alam mo, mula kay Mr. Shepherd silid-aralan, sabi nito sa dingding, 459 00:25:04,795 --> 00:25:07,315 "lumabas, hinabol ng isang oso," ikaw Alam mo ba, mula sa dula ni Shakespeare? 460 00:25:07,381 --> 00:25:09,121 Isang kwento ng taglamig. Oo. Ano ang tawag doon? 461 00:25:09,216 --> 00:25:10,527 ==, isang alinfarice 7 yun lang. Kwento ko ng taglamig. 462 00:25:10,551 --> 00:25:13,634 At kung kailangan nating makaalis ng mabilis, sasabihin namin, "lumabas, hinabol ng isang oso," 463 00:25:13,679 --> 00:25:15,670 at pagkatapos ay, "lumabas, hinabol ng yogi bear," 464 00:25:15,764 --> 00:25:17,575 at noon lang, "yogi at boo-boo tayo," 465 00:25:17,599 --> 00:25:18,884 at pagkatapos, "let's boo-boo." 466 00:25:18,976 --> 00:25:21,296 So sabi mo pupunta tayo? Oo. Ito ay tae dito, innit? 467 00:25:26,316 --> 00:25:27,316 Gary: Ahl 468 00:25:28,068 --> 00:25:33,313 ang lumang pamilyar. Ngayon ito ay isang pub. 469 00:25:35,993 --> 00:25:38,530 Oo. Ito ay mas katulad nito. 470 00:25:41,623 --> 00:25:42,783 Parang déja vu. 471 00:25:43,459 --> 00:25:49,204 David, aking tao, narinig mo na ba ang balita? Bumalik na sa bayan si Gary king. 472 00:25:49,298 --> 00:25:50,333 Las v: Sino siya? 473 00:26:06,023 --> 00:26:07,388 Kumusta ang libing, Gary? 474 00:26:09,860 --> 00:26:11,020 Ang libing ng nanay mo? 475 00:26:12,112 --> 00:26:14,194 Mahirap na ilagay sa mga salita. 476 00:26:15,074 --> 00:26:18,987 Pero kung papipiliin ako tatlo, sasabihin ko, 477 00:26:19,578 --> 00:26:22,365 "Talaga, nakakalungkot talaga." 478 00:26:23,499 --> 00:26:25,114 Ay, hindi, dalawa 'yan, 'di ba? 479 00:26:25,209 --> 00:26:27,996 Paano kung, 480 00:26:29,004 --> 00:26:32,212 nakakahiya, siya ay isang mabuting babae. 481 00:26:33,092 --> 00:26:34,707 Nagustuhan ko talaga ang mama mo. 482 00:26:34,760 --> 00:26:37,672 Ako rin, pare. Ako naman. 483 00:26:38,514 --> 00:26:40,379 Hello. Hello, pare. 484 00:26:40,432 --> 00:26:41,467 nandito ka ba 485 00:26:41,558 --> 00:26:43,620 Oo, matagal na akong nandito. Ano ang pinagsasabi mo? 486 00:26:43,644 --> 00:26:45,555 Naliligaw ka sa ring road na naman? 487 00:26:46,480 --> 00:26:48,186 Ito ang Newton haven. 488 00:26:48,232 --> 00:26:50,018 Anong oras kayo magkikita ng kambal? Kambal? 489 00:26:50,150 --> 00:26:52,732 Lahat tayo sa lumang pamilyar. Halika kung gusto mo. 490 00:26:54,571 --> 00:26:58,359 Oo, siya nga. Okay. Magkita na lang tayo, 491 00:26:58,742 --> 00:26:59,902 sino yun, o-man? 492 00:27:00,035 --> 00:27:04,449 Huwag mo akong tawaging o-man, Gary. Kung alam mong si Sam iyon. 493 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Nandito si Sam? 494 00:27:05,582 --> 00:27:08,494 Mayroon bang fucking echo dito? Oo, nandito si Sam. 495 00:27:08,585 --> 00:27:10,897 She's down from Manchester. Kami ay sa pagmamaneho sa nanay bukas. 496 00:27:10,921 --> 00:27:12,081 Ano, at pupunta siya dito? 497 00:27:12,131 --> 00:27:14,567 Kalma lang, Steve, una ko siyang nakita. Hesukristo, hindi na ito muli. 498 00:27:14,591 --> 00:27:18,379 Niloloko mo ba ako? una ko siyang nakita. 499 00:27:18,428 --> 00:27:20,840 May selective ka talaga memory, hindi ba? 500 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 May ibang nagsabi niyan. 501 00:27:22,432 --> 00:27:24,218 Ako. Hindi. Naalala ko sana. 502 00:27:24,268 --> 00:27:26,133 Sinabi ko sa iyo na mayroon ako isang bagay tungkol kay Sam 503 00:27:26,228 --> 00:27:28,748 at nagpatuloy kang subukan at makuha sa kanyang pantalon sa bawat pagkakataon. 504 00:27:28,772 --> 00:27:29,772 Guys, pakiusap. 505 00:27:29,857 --> 00:27:32,098 Nagustuhan mo lang siya pagkatapos mo nalaman kong may gusto ako sa kanya! 506 00:27:32,192 --> 00:27:33,992 Tama, dahil ikaw naglalaro ba ang paaralan. 507 00:27:34,069 --> 00:27:36,025 Cabaret. Cabaret. Dahil kasama siya. 508 00:27:36,113 --> 00:27:38,946 At sinuot niya ang mga fishnet na medyas at mayroon kang isang malaking boner sa entablado. 509 00:27:39,032 --> 00:27:40,112 Hesukristo. 510 00:27:40,200 --> 00:27:43,283 Hindi mahalaga pa rin, siya ay palaging nagkaroon isang napakalaking lapad para kay Adrian keane. 511 00:27:43,328 --> 00:27:44,443 Kinaiinisan ko ang tusok na iyon. 512 00:27:44,538 --> 00:27:49,157 Pwede ba wag na natin pag usapan ang aking kapatid na babae kaugnay sa, 513 00:27:49,251 --> 00:27:52,368 a, napakalaking malawak na ons, b, ang tirik na ari ni Steven? 514 00:27:52,462 --> 00:27:53,952 Sige. 515 00:27:54,006 --> 00:27:55,962 Tama pa ba siya? Hindi ko sinasagot yan. 516 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Siya ba, bagaman? 517 00:27:57,801 --> 00:28:00,292 Ano ba ako? Eit. 518 00:28:00,971 --> 00:28:04,463 Hello, Sam. Steven? Ikaw ay lumaki na, hindi ba? 519 00:28:04,516 --> 00:28:06,472 Oo, patagilid. Mukha kang hindi kapani-paniwala. 520 00:28:06,560 --> 00:28:07,970 Mga steroid. 521 00:28:08,020 --> 00:28:10,762 Andy, matagal na. 522 00:28:10,898 --> 00:28:12,434 Hi, Pete. Hi, Sam. 523 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 Sige kuya? 524 00:28:15,110 --> 00:28:16,145 Gary. 525 00:28:16,236 --> 00:28:19,569 Willkommen. Bienvenue. Maligayang pagdating. 526 00:28:19,656 --> 00:28:20,816 Sam. Gusto mo ba ng inumin? 527 00:28:20,991 --> 00:28:23,698 Hoy, Steve. Ngayon lang siya nakarating. Halika na. 528 00:28:23,785 --> 00:28:24,905 Sam. Gusto mo ba ng inumin? 529 00:28:24,995 --> 00:28:27,156 Kukuha ako ng vodka tonic, salamat, Steven. Oo naman. 530 00:28:27,247 --> 00:28:28,767 Pupunta lang ako sa banyo. Astig. 531 00:28:30,334 --> 00:28:31,824 tawag ng kalikasan. 532 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 533 00:28:40,552 --> 00:28:42,543 Pupunta ako sa banyo. Well, kung gayon, ako rin. 534 00:28:44,514 --> 00:28:46,175 Gary! Wala ka sa sarili mo! 535 00:28:46,225 --> 00:28:47,785 Ano ang pinagsasabi mo? Binigyan mo ako ng sign. 536 00:28:47,809 --> 00:28:50,516 Anong tanda? Nagpunta ka sa banyo. 537 00:28:50,646 --> 00:28:52,540 Gary, seryoso ka ba? ako hindi kita nakita sa loob ng 20 taon. 538 00:28:52,564 --> 00:28:55,126 Sa tingin mo ba magkakaroon talaga ako makipagtalik sa iyo sa banyo ng mga babae? 539 00:28:55,150 --> 00:28:56,811 Well, ang mga may kapansanan ay wala sa ayos. 540 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 Gary. anong nangyari? hindi ko alam, 541 00:28:58,904 --> 00:29:01,174 baka ang isa sa kanila ay naglagay ng masyadong marami mga tuwalya ng papel sa banyo. 542 00:29:01,198 --> 00:29:03,558 I mean, hindi natin alam kung ano sila nag-iisip talaga tayo? 543 00:29:03,659 --> 00:29:05,615 Hindi. Anong nangyari sa iyo? 544 00:29:05,702 --> 00:29:06,862 wala. 545 00:29:07,871 --> 00:29:09,736 Walang nangyari sa akin. Ako ang parehong matandang Gary. 546 00:29:09,998 --> 00:29:11,863 Walang tae. Huh! 547 00:29:12,125 --> 00:29:13,240 So, gusto mo? 548 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 Oliver. Magkita tayo mamaya. Pupunta ka? 549 00:29:17,673 --> 00:29:19,859 Akala ko hindi mo nakikilala ang kambal para sa isa pang kalahating oras? 550 00:29:19,883 --> 00:29:22,750 hindi ako. Ay, oo. Naniniwala ako na ito ay sa iyo. 551 00:29:27,182 --> 00:29:31,425 "Wala sa ayos." Ito ay isang pribadong biro. 552 00:29:32,104 --> 00:29:33,594 ayoko malaman. 553 00:29:48,537 --> 00:29:50,448 ano yun? Oliver: Makabagong sining. 554 00:29:50,539 --> 00:29:51,641 Peter: Ito ay isang alaala, hindi ba? 555 00:29:51,665 --> 00:29:52,996 Oo. Sa modernong sining. 556 00:29:53,875 --> 00:29:55,395 Hoy, guys, gawin mo alam mo kung anong oras na? 557 00:29:56,044 --> 00:29:57,204 Wala pang 6:00. 558 00:29:57,296 --> 00:30:01,209 Mali! Panahon na sumakay kami sa titi! 559 00:30:01,258 --> 00:30:02,293 Whoo-=hoo! 560 00:30:04,011 --> 00:30:05,011 Tara na. 561 00:30:06,013 --> 00:30:07,628 Halika na. 562 00:30:16,940 --> 00:30:18,430 Kapag handa ka na, pare. 563 00:30:21,611 --> 00:30:23,727 Oh, shit. Tingnan mo kung sino ito. 564 00:30:24,364 --> 00:30:25,945 Basil. Baliw na basil! 565 00:30:26,366 --> 00:30:27,468 naaalala mo ba Dito kami pumapasok dati 566 00:30:27,492 --> 00:30:32,282 at makinig sa kanya makipag-usap tungkol sa fucking ufos at mga taong butiki at mga Nazi sa ilalim ng dagat. 567 00:30:32,331 --> 00:30:34,267 Oliver: Hindi ba nag-spout siya kalokohan tungkol sa Bermuda triangle 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 talagang isang parisukat? 569 00:30:35,375 --> 00:30:38,492 Hindi, sinabi niya na ito ay dalawang isosceles mga tatsulok na bumubuo ng rhombus. 570 00:30:38,587 --> 00:30:39,856 Siya ang iyong pinakamahusay na kapareha, hindi ba siya, Steve? 571 00:30:39,880 --> 00:30:42,337 Hindi, hindi siya akin pinakamahusay na kaibigan, Gary. 572 00:30:42,424 --> 00:30:44,610 Siya ay isang malungkot, matandang lalaki at Medyo naawa ako sa kanya. 573 00:30:44,634 --> 00:30:46,465 tama yan. Basil! G 574 00:30:48,764 --> 00:30:50,764 baka hindi tayo lokal mga alamat na akala mo tayo. 575 00:30:50,807 --> 00:30:52,422 Gary king? Magsalita para sa iyong sarili, pare. 576 00:30:52,476 --> 00:30:53,841 Ikaw ay pinagbawalan. 577 00:30:55,812 --> 00:30:59,225 Hindi ako makapaniwala dito. Ito ay katawa-tawa. 578 00:30:59,316 --> 00:31:00,460 Maniwala ka sa akin, Gary, hindi ito katumbas ng halaga. 579 00:31:00,484 --> 00:31:03,254 Magkaroon ng dalawa sa susunod na isa. Kunin sila lahat sa susunod, para sa lahat ng pakialam ko. 580 00:31:03,278 --> 00:31:06,039 Kailangan nating magkaroon ng isa sa bawat pub kung hindi, ang buong bagay ay fucked. 581 00:31:06,156 --> 00:31:07,987 Gusto kong sabihin na ito ay patas fucked na, pare. 582 00:31:08,283 --> 00:31:09,283 Mahusay. 583 00:31:17,167 --> 00:31:19,158 Magkano pa ito kailangan ba nating magtiis? 584 00:31:19,252 --> 00:31:21,243 Tatlo iyon. May siyam pa. Oh, mabuti. 585 00:31:21,338 --> 00:31:23,203 Fuck na. May kailangan akong kainin. 586 00:31:23,298 --> 00:31:24,650 Makakakuha tayo ng pagkain sa susunod na pub. 587 00:31:24,674 --> 00:31:26,665 basta ito makatwirang malusog. 588 00:31:26,718 --> 00:31:28,174 Ito ang Newton haven. 589 00:31:28,387 --> 00:31:30,298 Halos hindi ang puso ng organikong rebolusyon, 590 00:31:30,347 --> 00:31:31,962 Duda ko ito ay ang puso ng kahit ano. 591 00:31:32,057 --> 00:31:35,845 Gusto ng asawa ko na maging organic kami, ang problema, medyo mahilig akong kumain ng tae. 592 00:31:35,936 --> 00:31:37,847 Ang susunod na pub ay shit! Magpatuloy ka! 593 00:31:41,525 --> 00:31:44,358 Steven: Ay, oo. Naalala ko ang isang ito. 594 00:31:44,444 --> 00:31:46,714 Gary: Bagong taon tayo dito, di ba? Peter: '89 hanggang '90. 595 00:31:46,738 --> 00:31:48,716 Oliver: Hindi ba kapag ikaw natulog sa pool table, Andy? 596 00:31:48,740 --> 00:31:49,820 Oo. Naniniwala ako na ito ay. 597 00:31:49,991 --> 00:31:51,322 Oliver: Sa loob ng anim na oras. Anim na oras. 598 00:31:52,494 --> 00:31:53,984 Salamat sa pagpapaalala sa akin. 599 00:31:56,957 --> 00:31:58,059 Naaalala mo ba pag gising mo, 600 00:31:58,083 --> 00:32:00,369 sabi namin kanina ka pa natutulog isang taon at iyon ay 1991 601 00:32:00,419 --> 00:32:01,979 at nabigla ka at sumuntok ng orasan? 602 00:32:03,088 --> 00:32:04,248 Iyon ay isang magandang gabi. 603 00:32:04,506 --> 00:32:06,526 Hindi mo ba nagawang bumaba kasama si Erika leekes, Peter? 604 00:32:06,550 --> 00:32:09,383 Oo, ginawa ko. Isang bagay na personal tagumpay, kung ako mismo ang magsasabi. 605 00:32:09,428 --> 00:32:12,215 Siya ng marmalade sandwich fame? Marmalade sandwich... 606 00:32:12,347 --> 00:32:13,347 Ang parehong. 607 00:32:13,473 --> 00:32:16,260 Erika leekes, Tracy Benson, Becky asin. 608 00:32:16,351 --> 00:32:18,182 Dalawang blonde at isang redhead sa gitna. 609 00:32:18,270 --> 00:32:21,228 Ang marmalade sandwich. Becky asin. Fucking hell. 610 00:32:21,314 --> 00:32:22,514 Magtaka kung ano ang ginagawa nila ngayon. 611 00:32:22,566 --> 00:32:23,681 Bakit hindi mo sila tanungin? 612 00:32:23,733 --> 00:32:24,768 Anong ibig mong sabihin? 613 00:32:24,860 --> 00:32:28,398 Ibig kong sabihin, nakaupo sa mesa doon dalawang blonde at isang redhead sa gitna. 614 00:32:28,488 --> 00:32:29,728 Shut the fuck up. 615 00:32:29,823 --> 00:32:32,135 Gusto kong sabihin na Erika leekes iyon sa kaliwa, Tracy Benson sa kanan, 616 00:32:32,159 --> 00:32:34,220 at sa pamamagitan ng proseso ng pag-aalis, may Becky salt sa gitna. 617 00:32:34,244 --> 00:32:36,075 Yan ang marmalade sandwich lahat ay lumaki. 618 00:32:36,163 --> 00:32:37,824 Iyon ay napaka nakakatakot. 619 00:32:37,914 --> 00:32:39,529 Dapat natin silang palampasin. Hindi. 620 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Iwanan ang nakaraan kung nasaan ito. 621 00:32:41,168 --> 00:32:42,770 Ito ay masamang sapat na kailangan tingnan mo ang iyong mga luma, pangit na tarong. 622 00:32:42,794 --> 00:32:45,160 Pinaparinig mo kami ay fucking sinaunang. 623 00:32:45,255 --> 00:32:46,274 Hindi naman kami masyadong nagbago. 624 00:32:46,298 --> 00:32:48,459 Ibig kong sabihin, sigurado, hinayaan ni Steve pumunta siya ng kaunti. ano? 625 00:32:48,550 --> 00:32:51,279 Parehong nagpagupit si Pete at si Oliver ay nakuha pa rin ang kanyang Marka ng diyablo. 626 00:32:51,303 --> 00:32:52,543 Hindi, wala siya. Hindi, wala siya. 627 00:32:52,596 --> 00:32:53,823 Ito ay tinatawag na laser surgery, Gary. 628 00:32:53,847 --> 00:32:56,304 Ito ay isang maliit na presyo na babayaran hindi tinatawag na fucking o-man. 629 00:32:56,391 --> 00:32:58,035 Gumagana iyon para sa mga kapatid na babae ng mercy tattoo din. 630 00:32:58,059 --> 00:32:59,469 Gusto ko pa rin ang mga kapatid na babae ng awa. 631 00:32:59,603 --> 00:33:00,955 Well, magandang trabaho, o hindi ka na magswimming. 632 00:33:00,979 --> 00:33:02,185 naliligaw ako. Huwag maging. 633 00:33:02,272 --> 00:33:04,979 Well, ako para sa isa, sa tingin ko ito ay maganda upang makita muli ang mga lumang mukha. 634 00:33:05,108 --> 00:33:06,143 Cheers, pare. 635 00:33:06,359 --> 00:33:07,769 pasensya na ha? Kinuha ito? 636 00:33:09,946 --> 00:33:11,186 Mayroon na bang nakaupo rito? 637 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 Hayaan mo, pare. 638 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Salamat. 639 00:33:18,288 --> 00:33:20,825 Hindi ba... si Shane Hawkins. 640 00:33:20,916 --> 00:33:22,656 Hay, hindi ba... oo, ginawa niya. 641 00:33:22,751 --> 00:33:24,958 Maghintay ka. Anong nangyari kay Shane Hawkins ulit? 642 00:33:25,003 --> 00:33:27,369 Mas gugustuhin kong hindi dalhin lahat up ulit, kung okay lang. 643 00:33:28,465 --> 00:33:30,080 Hoy, lalaki. Makinig ka, Pete. 644 00:33:30,133 --> 00:33:31,839 Pagbote ng nakaraang trauma maaaring humantong sa 645 00:33:31,927 --> 00:33:35,135 hindi sapat na mga diskarte sa pagharap sa susunod na buhay, tila. 646 00:33:35,222 --> 00:33:37,634 Hindi ko alam, ibig kong sabihin, hindi kahit tungkol sa nakaraan, alam mo. 647 00:33:37,682 --> 00:33:40,799 Hindi ito tungkol sa katotohanan na binu-bully niya ako, 648 00:33:40,852 --> 00:33:43,309 na lalo niya akong namiss school days kaysa chicken pox. 649 00:33:43,480 --> 00:33:46,938 Hindi man lang niya ako pinilit na gumastos buong mga aralin na nagtatago sa isang toilet cubicle, 650 00:33:47,108 --> 00:33:50,316 o kaya sinuntok niya ako ng napakalakas tinanggal niya ang eyeball ko. 651 00:33:50,487 --> 00:33:53,445 At hindi man lang siya ang sumira isang malaking bahagi ng aking pagkabata. 652 00:33:53,573 --> 00:33:57,816 Hindi, ito ay ang katotohanan na lamang tapos, hindi niya ako nakilala. 653 00:33:58,078 --> 00:34:02,071 Tumingin siya ng diretso sa akin parang walang ibig sabihin ang lahat. 654 00:34:02,999 --> 00:34:05,206 Mukhang kakaiba iyon, hindi ba? 655 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 Mga shot! 656 00:34:06,836 --> 00:34:09,999 S-h-0-t-s. Mga shot. 657 00:34:10,090 --> 00:34:11,330 Anong ginagawa mo Gary? 658 00:34:11,550 --> 00:34:13,541 Akala ko halata na. Mga shot. 659 00:34:13,677 --> 00:34:15,238 Una, nagsasalita si Peter tungkol sa isang bagay 660 00:34:15,262 --> 00:34:16,697 na malinaw na ginawa sa kanya pakiramdam napaka hindi komportable. 661 00:34:16,721 --> 00:34:18,837 Ayos lang, Andy. Hindi, Peter, hindi ito okay. 662 00:34:19,182 --> 00:34:23,892 Pangalawa, ang 12 pints ay higit pa sa sapat, at pangatlo, hindi ako umiinom! 663 00:34:24,062 --> 00:34:26,018 Pero hindi naman binibilang ang mga shots, di ba? 664 00:34:26,106 --> 00:34:27,833 Sabi mo gusto mo para abutin at nguyain ang taba. 665 00:34:27,857 --> 00:34:29,688 Sa tingin ko ikaw lang gustong inumin ito. 666 00:34:29,901 --> 00:34:31,186 Hindi kami nandito bilang mga kaibigan mo. 667 00:34:31,278 --> 00:34:32,939 Kami lang sayo fucking enabler. 668 00:34:33,363 --> 00:34:35,524 Mga nagpapagana. Nakakatawang salita 'yan, 'di ba? "Enabler." 669 00:34:35,615 --> 00:34:37,276 Gary king at ang enablers. 670 00:34:37,367 --> 00:34:39,011 Magandang pangalan iyon para sa isang banda, Steve. Isulat mo yan. 671 00:34:39,035 --> 00:34:40,320 Huwag mong gawin Gary, Gary. 672 00:34:40,370 --> 00:34:42,348 Oh, bagay na ba iyon ngayon? Ito ay palaging isang bagay. 673 00:34:42,372 --> 00:34:44,092 Hindi mo kami kailangan tulungan kang magalit, 674 00:34:44,124 --> 00:34:46,911 nagawa mo nang perpekto magandang trabaho sa ngayon sa iyong sarili. 675 00:34:48,044 --> 00:34:50,022 Pupunta ako at tingnan kung may bus pabalik ng London 676 00:34:50,046 --> 00:34:51,315 kung may gustong sumama sa akin. 677 00:34:51,339 --> 00:34:55,127 Hindi ka makakapunta. Espesyal ito. Ito ang aming anibersaryo. 678 00:34:55,218 --> 00:34:56,549 Hindi ito ang anibersaryo, Gary. 679 00:34:56,636 --> 00:34:58,217 Ginawa namin ito noong Hunyo. Oktubre na. 680 00:34:58,263 --> 00:35:00,032 Oo, pero anniversary na ng taon, hindi ba? 681 00:35:00,056 --> 00:35:01,887 Bawat taon ay ang anibersaryo ng isang taon! 682 00:35:01,975 --> 00:35:03,715 Hindi lang ito ang Ganun din, Gary, 683 00:35:03,810 --> 00:35:06,222 at hindi iyon sa bayan nagbago, nagbago na tayo. 684 00:35:06,438 --> 00:35:09,100 Oo, hindi ka makakapunta, tapos na kasi ang mga bus. 685 00:35:09,733 --> 00:35:12,065 Pagkatapos ay babalik ako sa banda. sasama ka? 686 00:35:12,152 --> 00:35:13,296 kaya kong gawin sa isang maaga talaga. 687 00:35:13,320 --> 00:35:14,640 Dapat siguro pumunta ako at hanapin si Sam. 688 00:35:14,696 --> 00:35:16,416 Oo, pupunta ako at hanapin si Sam kasama si Oliver. 689 00:35:16,573 --> 00:35:17,779 Tapos na iyon, ha? 690 00:35:19,284 --> 00:35:21,900 Alam mo kung ano ang iniisip ko? Nagseselos ka yata. 691 00:35:22,120 --> 00:35:27,080 Oo, nasa iyo na ang iyong mga bahay at ang iyong mga sasakyan at ang iyong mga asawa at ang iyong seguridad sa trabaho. 692 00:35:27,208 --> 00:35:30,325 Pero wala ka kung anong meron ako. Kalayaan. 693 00:35:30,545 --> 00:35:34,754 Lahat kayo ay alipin at ako ay malaya gawin ang gusto ko kahit kailan. 694 00:35:35,258 --> 00:35:36,668 At ito ang gusto mo? 695 00:35:37,594 --> 00:35:40,256 Dapat kang lumaki, pare. Sumali sa lipunan. 696 00:35:40,555 --> 00:35:42,796 Oo, pero namatay si mama. 697 00:35:42,891 --> 00:35:46,304 At lahat kami ay labis na nagsisisi, ngunit ngayon ay oras na para umuwi. 698 00:35:49,481 --> 00:35:51,312 Akala ko nakauwi na kami. 699 00:35:57,322 --> 00:36:00,234 Hindi ko maiwasang maawa sa kanya. 700 00:36:08,667 --> 00:36:09,998 huwag. 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,509 Oh! Fuck! ihi! 702 00:36:30,939 --> 00:36:33,931 Mag-ingat, ang sahig medyo pissy. 703 00:36:35,110 --> 00:36:36,566 Hindi ba ako. 704 00:36:43,159 --> 00:36:44,865 Ginawa iyon noong "90. 705 00:36:46,496 --> 00:36:47,986 1990. 706 00:36:49,499 --> 00:36:52,582 Sinuntok ang tae sa labas ng pader. 707 00:36:52,669 --> 00:36:56,253 hindi ko alam kung bakit. Parang mahalaga sa panahong iyon. 708 00:36:59,384 --> 00:37:02,751 Parang kayo na pagkakaroon ng magandang gabi, bagaman. 709 00:37:02,846 --> 00:37:05,804 Ginagawa ko ang gintong milya ngayong gabi. Gusto mong i-tag kasama? 710 00:37:06,850 --> 00:37:09,683 Magiging katulad tayo ng anim na musketeer. 711 00:37:12,522 --> 00:37:15,184 Sabi ko ginagawa natin ang gintong milya. 712 00:37:18,486 --> 00:37:20,317 Sa tingin mo ay napakagaling mo, hindi ba? 713 00:37:21,030 --> 00:37:22,030 ha? 714 00:37:22,449 --> 00:37:24,110 Pero mas cool kami. 715 00:37:24,200 --> 00:37:25,861 Pag-aari namin ang bayang ito. 716 00:37:25,910 --> 00:37:28,447 Naghanda kami ng daan para sa iyo. Nagliyab ng landas. 717 00:37:28,621 --> 00:37:30,657 Hoy! Tingnan mo ako kung kailan kinakausap kita! 718 00:37:30,749 --> 00:37:32,831 Mangyaring huwag. Huwag ano? 719 00:37:33,209 --> 00:37:34,540 Hindi mo gustong gawin iyon. 720 00:37:34,627 --> 00:37:36,242 di ba? 721 00:38:01,780 --> 00:38:03,395 ano? 722 00:38:11,414 --> 00:38:13,245 Kailangan mong magpaliwanag ito ngayon din! 723 00:38:13,333 --> 00:38:14,560 Andy, inatake lang ako ng batang ito. 724 00:38:14,584 --> 00:38:15,644 Huwag kang maglakas-loob ibahin mo ang usapan! 725 00:38:15,668 --> 00:38:16,771 Hinampas niya ang ulo ko sa salamin. 726 00:38:16,795 --> 00:38:19,252 Alam mo ba kung sino ang kausap ko? Ang mama mo! 727 00:38:19,339 --> 00:38:21,921 At hindi mula sa kabilang buhay. Mula sa fucking bournemouth. 728 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 Totoo ba yun? 729 00:38:23,092 --> 00:38:24,612 Ang sabi niya ay hindi siya nagsasalita sa iyo sa loob ng walong buwan. 730 00:38:24,636 --> 00:38:26,126 Andy... kakaalis lang ng ulo niya! 731 00:38:26,262 --> 00:38:28,719 Hindi, Gary, hindi ka pupunta pumiglas sa oras na ito. 732 00:38:46,574 --> 00:38:50,317 Wte! 733 00:39:55,018 --> 00:39:56,883 May tao dito. 734 00:40:28,509 --> 00:40:29,715 Andy, nakita mo ba... 735 00:41:04,879 --> 00:41:09,623 Wte, Gary. Wtf. 736 00:41:09,717 --> 00:41:12,800 Ano ang ibig sabihin ng "wtf"? 737 00:41:13,096 --> 00:41:15,428 Ano ba naman? Ay, oo. 738 00:41:16,140 --> 00:41:17,846 Hindi ito maaaring mangyari. pwede ba? 739 00:41:17,934 --> 00:41:19,054 Sinabi mo, pare. 740 00:41:19,185 --> 00:41:20,800 Hindi ako makapaniwala. 741 00:41:20,895 --> 00:41:22,010 Alam ko, pare. 742 00:41:22,105 --> 00:41:24,016 Hindi ako makapaniwala sa iyo nagsinungaling ka sa mama mo! 743 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 Iyon ay isang puting kasinungalingan! 744 00:41:25,274 --> 00:41:27,765 Paanong white lie yun? Hindi siya patay, di ba? 745 00:41:30,363 --> 00:41:32,945 Teka, teka, teka! saan ka pupunta 746 00:41:33,032 --> 00:41:34,943 Para makakuha ng tulong. Hindi, huwag gawin iyon! 747 00:41:35,034 --> 00:41:37,275 Ano, hindi humingi ng tulong? hindi namin alam kung hanggang saan ito. 748 00:41:38,579 --> 00:41:39,807 Teka, sinong tinatawag mo? Vanessa. 749 00:41:39,831 --> 00:41:40,866 Sino si Vanessa? asawa ko. 750 00:41:40,957 --> 00:41:42,768 Bakit mo tinatawag ang asawa mo? Dahil asawa ko siya. 751 00:41:42,792 --> 00:41:44,353 Sinabi mo lang na hindi tayo alam kung hanggang saan ito. 752 00:41:44,377 --> 00:41:46,914 Iniisip ko lang ang tungkol sa pub. Aba, may surprise. 753 00:41:47,046 --> 00:41:48,286 Hindi ako makalusot. 754 00:41:48,423 --> 00:41:49,583 Makakapunta ka ba kay Sam? 755 00:41:49,632 --> 00:41:51,276 Mayroon akong buong mga bar at hindi ako nakakalusot. 756 00:41:51,300 --> 00:41:57,045 Operator: Paumanhin, ang iyong tawag hindi maaaring konektado sa oras na ito. 757 00:41:57,140 --> 00:41:58,550 Dapat ang network. 758 00:41:58,725 --> 00:42:02,968 Banal na tae. Ang lahat ng ito ay konektado. 759 00:42:04,313 --> 00:42:06,554 Ipinapaliwanag nito kung bakit lahat ay nawala fuck up. 760 00:42:06,649 --> 00:42:08,002 Lahat ay pinalitan na ng isa sa mga ito. 761 00:42:08,026 --> 00:42:11,439 Kaya lang walang nakakilala kami, basil, Dave, raymondo. 762 00:42:11,487 --> 00:42:14,024 Akala ko kakaiba. Shane Hawkins. 763 00:42:14,115 --> 00:42:17,983 Eksakto. Hindi kami yun nagbago, ito ay ang bayan. 764 00:42:18,077 --> 00:42:20,159 Tama ako, hindi ba, Andy? 765 00:42:20,204 --> 00:42:22,490 Andy, tama ba ako? Hindi ka kailanman nagkakamali. 766 00:42:22,540 --> 00:42:26,124 Hindi, anuman ang mangyari, hindi tayo pwedeng manatili sa gents forever. 767 00:42:26,169 --> 00:42:28,105 Sampung tao ang nakapasok dito banyo sa huling limang minuto 768 00:42:28,129 --> 00:42:29,815 at wala ni isa ay muling lumabas. 769 00:42:29,839 --> 00:42:31,204 Magmumukhang kahina-hinala iyon. 770 00:42:31,340 --> 00:42:32,750 Mahilig sa bakla. 771 00:42:33,009 --> 00:42:34,874 At mas malala pa iyon kaysa sa limang putol-putol na katawan? 772 00:42:35,011 --> 00:42:37,423 Ito ang Newton haven. 773 00:42:48,566 --> 00:42:52,184 Kamusta ang hitsura nito? Normal. Napaka normal. 774 00:42:52,487 --> 00:42:54,352 hindi ko gusto. 775 00:42:54,530 --> 00:42:57,943 Anong gagawin natin? Tapusin na natin ang inumin natin. 776 00:43:10,129 --> 00:43:12,211 Sinasabi ko na leeg namin ang mga ito at umalis ka na dito. 777 00:43:12,298 --> 00:43:13,629 papuntang London? Sa mapagkakatiwalaang lingkod. 778 00:43:13,716 --> 00:43:15,877 nagbibiro ka ba? Ay, oo. 779 00:43:16,677 --> 00:43:19,134 Ito ang susunod na mabubuting kasama. Palagi kong pinaghahalo ang dalawang iyon. 780 00:43:19,222 --> 00:43:21,008 Sabi mo lumipat tayo sa susunod na pub? 781 00:43:21,057 --> 00:43:23,093 Dapat tayong sumakay sa halimaw at bumalik sa London! 782 00:43:23,226 --> 00:43:25,683 Nasira ang brake light ko. Kaya huwag gumamit ng preno! 783 00:43:25,728 --> 00:43:27,748 Lampas na ako sa limitasyon. kailan napigilan ka na ba niyan? 784 00:43:27,772 --> 00:43:30,559 Ayoko nang maglagay pa puntos sa lisensya ni Pete. 785 00:43:30,650 --> 00:43:33,187 Marunong magdrive si Andy, teetotal siya! 786 00:43:44,413 --> 00:43:45,744 Ah! 787 00:43:45,790 --> 00:43:47,121 Iyon ay settles ito pagkatapos. 788 00:43:47,208 --> 00:43:49,353 Ang huling bagay na kailangan nating gawin ay mahuli ng pulis. 789 00:43:49,377 --> 00:43:50,617 A, lasing tayong lahat, 790 00:43:50,711 --> 00:43:53,498 b, maaaring nasa kanila ito at, c, mayroon kaming dugo sa aming mga kamay. 791 00:43:53,589 --> 00:43:55,671 Ito ay mas katulad ng tinta. Namin may tinta sa aming mga kamay. 792 00:43:55,800 --> 00:43:59,463 So, nagkagulo na ba? ano? 793 00:43:59,554 --> 00:44:02,512 Ano ka, limang pub? Apat. 794 00:44:02,932 --> 00:44:06,390 Oh, wala pa sa kalahati. Mas marami pang saya. 795 00:44:07,687 --> 00:44:09,052 Masiyahan sa iyong gabi, Peter. 796 00:44:09,188 --> 00:44:10,268 salamat po. 797 00:44:11,983 --> 00:44:13,268 salamat po. 798 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 Paumanhin. 799 00:44:17,780 --> 00:44:20,008 Sa paraang nakikita ko, sinabi na namin sa lahat ginagawa namin ang gintong milya, 800 00:44:20,032 --> 00:44:21,032 ginawa mo. 801 00:44:21,117 --> 00:44:22,845 Kung bigla tayong tumalon sa halimaw ngayon at tumungo sa mga burol, 802 00:44:22,869 --> 00:44:24,149 malalaman nila na alam natin, 803 00:44:24,203 --> 00:44:26,390 ngunit kung patuloy nating ginagawa kung ano tayo paggawa at pagpunta kung saan tayo pupunta, 804 00:44:26,414 --> 00:44:27,474 tapos hindi nila malalaman. 805 00:44:27,498 --> 00:44:28,613 Alam kung ano? Na alam natin. 806 00:44:28,708 --> 00:44:31,311 I suggest na tapusin na natin ang nasimulan natin at tahimik na umalis sa umaga. 807 00:44:31,335 --> 00:44:34,577 Teka. Nagsusuggest ka talaga... Natapos namin ang gintong milya. 808 00:44:35,131 --> 00:44:37,213 Walang kwenta ang pakikipagtalo sa kanya. 809 00:44:37,592 --> 00:44:38,957 Uminom ka. Boo-boo tayo. 810 00:44:45,391 --> 00:44:46,972 Gary: Lima lang tayong magkakaibigan j 811 00:44:47,810 --> 00:44:49,926 sa isang gabi sa labas, pagkakaroon ng magandang oras. 812 00:45:52,959 --> 00:45:54,369 Pag-inom. Ar! 813 00:45:54,460 --> 00:45:55,825 Beer. Mga Pub. 814 00:45:55,878 --> 00:45:57,118 tayo ba? 815 00:46:02,260 --> 00:46:04,672 Peter: Medyo nararamdaman ko hindi komportable uminom ng ganito karami. 816 00:46:04,720 --> 00:46:06,711 Gary: Parang Dutch lakas ng loob, di ba? 817 00:46:06,764 --> 00:46:09,493 Alam mo, kapag ang mga sundalong ingles umiinom ng Dutch gin bago labanan 818 00:46:09,517 --> 00:46:10,802 para bigyan sila ng sobrang lakas. 819 00:46:10,893 --> 00:46:13,413 Alam mo, akala ko iyon na manhid ang pakiramdam ng nalalapit na kapahamakan. 820 00:46:13,437 --> 00:46:14,472 Eksakto. 821 00:46:14,563 --> 00:46:17,600 Lima lang kaming magkakaibigan sa a gabi out, pagkakaroon ng magandang oras. 822 00:46:39,255 --> 00:46:40,711 Kailangan ko ng banyo. 823 00:46:40,798 --> 00:46:43,585 Sige na. Nakuha mo na. ha? 824 00:46:43,634 --> 00:46:45,841 Ginagawa mo talaga mabuti, Oliver. 825 00:46:47,096 --> 00:46:49,633 Hindi siya umabot hanggang dito sa huling pagkakataon. Proud ako sa kanya, 826 00:46:49,974 --> 00:46:51,635 nag-eenjoy ka dito, ikaw di ba? 827 00:46:51,726 --> 00:46:54,263 Oo, limang lalaki sa isang gabi out, pagkakaroon ng magandang oras. 828 00:46:54,312 --> 00:46:55,768 Nagpapanggap na masaya. 829 00:46:55,938 --> 00:46:57,018 Nagpapanggap ka ba? 830 00:46:57,106 --> 00:46:59,768 Kung makaalis tayo dito ng buhay, Papatayin kita. 831 00:46:59,817 --> 00:47:01,432 Nasa dilim pa tayo, Gary. 832 00:47:01,527 --> 00:47:04,109 Oo, maaaring maging ang aming mga pamilya nasa panganib para sa lahat ng ating nalalaman. 833 00:47:04,280 --> 00:47:08,114 Alam ko, baka patay na si mama. For reals this time. 834 00:47:08,868 --> 00:47:12,235 Hay, bakit hindi na lang tayo magtanong sa isang tao? WHO? 835 00:47:13,289 --> 00:47:16,497 Ang reverend green. Halika na. Teka. 836 00:47:16,917 --> 00:47:18,327 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 837 00:47:18,419 --> 00:47:21,377 Pupunta ako at magkakaroon ng kaunti makipag-chat sa reverend green. 838 00:47:22,006 --> 00:47:23,121 Bibili ka ba ng gamot? 839 00:47:23,299 --> 00:47:26,632 Pupunta ako doon at mahinahon tingnan mo kung yun ang reverend green 840 00:47:26,802 --> 00:47:29,669 at kung oo, pwede ko siyang tanungin anong nangyayari, 841 00:47:29,764 --> 00:47:31,254 at posibleng bumili ng ilang gamot. 842 00:47:31,557 --> 00:47:33,138 Pero paano kung isa siya sa kanila? 843 00:47:33,225 --> 00:47:35,385 Hindi, ako at ang kagalang-galang ay nagkaroon isang napaka sopistikadong code 844 00:47:35,436 --> 00:47:37,356 kapag pinag-uusapan ang pagbili ng herbal narcotics. 845 00:47:37,563 --> 00:47:41,772 Kung hindi niya ako naiintindihan, ibig sabihin siya na isa sa kanila at pasimple akong lalayo. 846 00:47:49,325 --> 00:47:52,067 Mayroon ka bang anumang gamot? ako huwag mo nang gawin iyon, Gary. 847 00:47:52,161 --> 00:47:54,072 Gawin ano? yun. 848 00:47:54,163 --> 00:47:55,443 Kaya ikaw naka suit ba? 849 00:47:55,498 --> 00:47:57,309 Ang pagbebenta ng droga ay hindi sapat para sa iyo? 850 00:47:57,333 --> 00:47:59,449 Walang gamot mga dealers na, Gary. 851 00:47:59,502 --> 00:48:01,333 Mayroon akong maayos na trabaho sa isang maayos na opisina. 852 00:48:01,420 --> 00:48:04,002 Nagkaroon ka ng maayos na opisina. Iyon ang palikuran ng mga ginoo. 853 00:48:04,048 --> 00:48:06,128 Walang masama sa paggawa iyong negosyo sa palikuran. 854 00:48:06,175 --> 00:48:08,837 Tingnan mo, maraming nagbago mula noon umalis ka na. alam ko. 855 00:48:08,969 --> 00:48:11,005 ang dami mong alam? Medyo. 856 00:48:11,138 --> 00:48:12,378 Magkano ang kaunti? 857 00:48:12,556 --> 00:48:14,493 Naagaw na ang bayan ng mga robot na puno ng asul na bagay. 858 00:48:14,517 --> 00:48:15,597 Shh. Panatilihin ang iyong boses. 859 00:48:15,684 --> 00:48:16,995 Ni hindi mo alam ang sinasabi mo. 860 00:48:17,019 --> 00:48:19,431 Sabihin mo sa amin. Well, hindi sila robot. 861 00:48:19,522 --> 00:48:21,353 alam mo pa ba anong ibig sabihin ng robot? 862 00:48:21,440 --> 00:48:25,183 Course ko. parang, "hello, robot ako." 863 00:48:25,361 --> 00:48:28,899 Ibig sabihin ay “alipin” at naniniwala ako, hindi sila alipin. 864 00:48:28,989 --> 00:48:31,105 Ikaw ba ay bilanggo nila? Hindi, napakasaya ko. 865 00:48:31,200 --> 00:48:32,360 Sabihin mo sa mukha mo. 866 00:48:32,451 --> 00:48:34,658 Hoy! Anong nangyayari? 867 00:48:34,703 --> 00:48:36,681 Ang bayan ay sinalakay ng mga robot na hindi robot 868 00:48:36,705 --> 00:48:38,616 at ang rev ay kanilang bilanggo. hindi ako. 869 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Aalis muna kami. Mapapaalis ka namin dito. 870 00:48:41,794 --> 00:48:44,627 hindi ako pupunta. Hindi ito ang iniisip mo. Ito ay para sa ating lahat na kapakanan. 871 00:48:44,713 --> 00:48:48,205 Masyadong marami ang sinabi mo, Trevor. Oo, lagyan mo ng tapon, Trevor. 872 00:48:48,259 --> 00:48:50,466 Sinusubukan ko lang tumulong. Hindi ito ang iyong lugar para tumulong. 873 00:48:50,553 --> 00:48:52,089 Magkakaroon sila lahat sa kamay. 874 00:48:52,179 --> 00:48:53,214 Mga robot ba kayo? 875 00:48:53,389 --> 00:48:56,756 Well, ang salitang robot talaga nagmula sa matandang salitang Czech... 876 00:48:56,892 --> 00:48:58,348 Robotnik... ibig sabihin ay alipin. 877 00:48:58,561 --> 00:49:00,401 At hindi kami mga alipin. Kami ay napaka, napakasaya. 878 00:49:00,438 --> 00:49:01,678 At hindi mga robot. 879 00:49:01,730 --> 00:49:03,186 Oh, aking diyos, robot ba ang mga lalaking ito? 880 00:49:03,232 --> 00:49:04,392 Manahimik ka tungkol sa mga robot! 881 00:49:04,442 --> 00:49:06,023 sabi ko tumahimik na tayo tungkol sa lahat! 882 00:49:12,908 --> 00:49:14,068 Trevor. 883 00:49:16,370 --> 00:49:18,827 Iyong supervisor. 884 00:49:21,167 --> 00:49:23,658 Hello, Trevor. Hello, sir. 885 00:49:25,838 --> 00:49:27,453 Pero... 886 00:49:28,382 --> 00:49:29,747 naiintindihan ko. 887 00:49:50,654 --> 00:49:52,064 Maraming salamat. 888 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Ano ang na-miss ko? 889 00:49:59,872 --> 00:50:01,783 Sinusubukan ng iyong mga kaibigan na tumulong. 890 00:50:01,874 --> 00:50:03,159 Hindi namin kailangan ng tulong mo. 891 00:50:03,250 --> 00:50:04,581 Well, ano ang dapat nating gawin? 892 00:50:05,169 --> 00:50:08,286 Iminumungkahi ko na pumunta ka sa iyong paraan. 893 00:50:10,216 --> 00:50:11,956 Sa tingin ko dapat natin gawin mo ang sinasabi niya. 894 00:50:12,801 --> 00:50:14,086 Okay. 895 00:50:21,810 --> 00:50:23,016 Gary: Tara na. 896 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 Halika na! Gary. 897 00:50:28,526 --> 00:50:29,811 Gary! 898 00:50:29,902 --> 00:50:31,984 Pumasok na lang tayo at out of this one, yeah? 899 00:50:32,071 --> 00:50:33,811 Hindi na magkakaroon ng mga bagong kaibigan. 900 00:50:34,532 --> 00:50:37,774 Mga ginoo! Nagbabalik ang alibughang mga anak! 901 00:50:37,826 --> 00:50:40,784 Ano ang magiging, isa sa our guest ales perchance? 902 00:50:41,830 --> 00:50:44,492 Maaari ko bang irekomenda limang pinta ng koronang kaluwalhatian? 903 00:50:44,583 --> 00:50:47,541 Sa halip angkop, hindi mo ba sasabihin, Gary? ano? Paumanhin. ano? 904 00:50:47,628 --> 00:50:50,665 Ito ay isang kasiya-siyang brew. Hoppy, nutty, foamy. 905 00:50:50,756 --> 00:50:53,919 Mayroon ba itong nakakagulat na prutas tandaan na nagtatagal sa dila? 906 00:50:54,176 --> 00:50:56,633 Halatang marunong ka. 907 00:50:56,845 --> 00:50:58,685 Tapos gagawin mo na alam na ito ay isang pambihirang paggamot 908 00:50:58,722 --> 00:51:02,681 para sa mga rogue, reverend, royalty at lahat ng mabubuting tao sa pagitan. 909 00:51:02,726 --> 00:51:04,262 Lima sa mga iyon, mangyaring. 910 00:51:04,353 --> 00:51:06,264 Maligayang pagdating sa bahay, mga lalaki. 911 00:51:10,651 --> 00:51:12,482 Hindi ko siya maalala pagiging friendly. 912 00:51:12,528 --> 00:51:14,860 Halatang isa siya sa kanila. 913 00:51:15,030 --> 00:51:16,520 Paano kaya siya? Naalala niya ako. 914 00:51:16,615 --> 00:51:18,025 Hindi namin alam kung ano ang naaalala nila. 915 00:51:18,075 --> 00:51:19,636 Oliver: Baka sila may mga piling alaala. 916 00:51:19,660 --> 00:51:21,491 Oo, parang ano ang pangalan niya? Ako. 917 00:51:21,579 --> 00:51:23,459 Baka isa siya sa iba. Tulad ng kagalang-galang. 918 00:51:23,497 --> 00:51:24,862 Ito ay napakahirap para sabihin, hindi ba? 919 00:51:24,999 --> 00:51:26,935 Yeah, I mean, isa ba siya sa sila o isa ba siya sa kanila? 920 00:51:26,959 --> 00:51:28,699 Teka, teka, alin sila na naman ba? 921 00:51:28,794 --> 00:51:30,146 Well, silang dalawa, hindi ba sila? 922 00:51:30,170 --> 00:51:31,398 Ngunit mayroong dalawang paraan ng pagsasabi nito. 923 00:51:31,422 --> 00:51:33,504 Isa ba siya sa kanila o isa ba siya sa kanila? 924 00:51:33,549 --> 00:51:34,789 Kailangan natin ng iba't ibang termino. 925 00:51:34,883 --> 00:51:38,842 Isa para sa mga taong hindi robot at isa para sa mga robot na hindi robot. 926 00:51:40,014 --> 00:51:45,099 Sige, kailangan natin kayanin pagkakaiba sa pagitan nila, sila at tayo. 927 00:51:45,352 --> 00:51:47,122 Oo, sa tingin ko ang mga panghalip nakakalito talaga. 928 00:51:47,146 --> 00:51:49,057 Lahat: Oo. hindi ko rin alam kung ano ang panghalip. 929 00:51:49,148 --> 00:51:51,184 Ito ay isang salita na maaari gumana sa sarili bilang isang pangngalan 930 00:51:51,233 --> 00:51:52,836 na tumutukoy sa isang bagay iba sa diskurso. 931 00:51:52,860 --> 00:51:54,225 hindi ko gets. Isa lang ang ginamit mo. 932 00:51:54,361 --> 00:51:55,601 ginawa 7? Oo. Ang "ito" ay isang panghalip. 933 00:51:55,696 --> 00:51:56,696 Ano ang? Ito. 934 00:51:56,739 --> 00:51:57,739 ito ba? Kristo. 935 00:51:57,823 --> 00:52:00,610 Tingnan mo, kailangan lang namin ng isang fucking word para matukoy natin kung sino. 936 00:52:00,701 --> 00:52:05,445 Siya ay isang blangko, siya ay isang blangko, mga siguradong blangko ang dalawang tao. 937 00:52:07,374 --> 00:52:08,374 Sam. 938 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 Nakuha ko ito, Steve. 939 00:52:14,173 --> 00:52:15,629 Okay lang Sam? Oh, mga mumo. 940 00:52:17,885 --> 00:52:20,217 Mabuti. uri ng. 941 00:52:20,929 --> 00:52:22,920 Ano ang ibig mong sabihin na "uri"? 942 00:52:24,266 --> 00:52:26,678 Well, ito ay kakaiba, hindi ba? 943 00:52:26,769 --> 00:52:30,853 Bumalik ka at lahat ng bagay pareho, ngunit magkaiba. 944 00:52:30,981 --> 00:52:32,562 Magkaiba paano? 945 00:52:32,733 --> 00:52:34,223 Ang weird lang. 946 00:52:34,360 --> 00:52:35,770 kakaiba? 947 00:52:36,654 --> 00:52:37,854 Ano ang pinagkakaabalahan mo, Gary? 948 00:52:41,825 --> 00:52:43,486 Fuck's sake, Gary, kumuha ng pahiwatig. 949 00:52:43,577 --> 00:52:44,971 Ayos lang, hindi ako sinusubukan mong makipagtalik sa iyo. 950 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Bakit tayo nasa mga may kapansanan kung gayon? 951 00:52:46,455 --> 00:52:47,724 May kailangan ako para sabihin sayo ngayon, 952 00:52:47,748 --> 00:52:48,988 maliban kung gusto mong makipagtalik, 953 00:52:49,041 --> 00:52:50,143 kung saan Sasabihin ko sa iyo pagkatapos. 954 00:52:50,167 --> 00:52:51,167 Sabihin mo sa akin ngayon din. 955 00:52:51,251 --> 00:52:52,604 May napansin ka ba creepy tungkol sa kambal 956 00:52:52,628 --> 00:52:53,772 bukod sa katotohanan na kambal sila? 957 00:52:53,796 --> 00:52:56,191 Dahil lang sa kambal sila ay hindi awtomatikong ginagawa silang katakut-takot. 958 00:52:56,215 --> 00:52:57,935 Gumagawa ito ng kaunti. Nakipag-sex ka sa kanila. 959 00:52:57,966 --> 00:53:01,299 A, hindi ko ginawa, at, b, paano alam mo ba yun? 960 00:53:01,470 --> 00:53:04,212 A, ito ay isang maliit na bayan, b, hindi ako bobo at, c, sinabi nila sa akin. 961 00:53:04,306 --> 00:53:06,092 Tama. Well, ginawa ko minsan, ngunit ako ay nasayang, 962 00:53:06,141 --> 00:53:08,036 which was creepy kasi parang apat sila. 963 00:53:08,060 --> 00:53:09,641 Hindi ko ito ipinagmamalaki. Ako ay medyo. 964 00:53:09,687 --> 00:53:12,178 Ito ba ang gusto mong sabihin sa akin? Hindi, ito ay... 965 00:53:15,567 --> 00:53:16,795 Okay ka lang ba, Sam? Okay ka lang ba, Sam? 966 00:53:16,819 --> 00:53:18,309 Kailangan ko ng sigarilyo. 967 00:53:19,321 --> 00:53:21,733 Nobots? Paano ang tungkol sa fauxbots? 968 00:53:21,824 --> 00:53:23,843 Sa tingin ko dapat na tayong lumayo mula sa buong bagay na robot. 969 00:53:23,867 --> 00:53:24,982 Steven? 970 00:53:25,411 --> 00:53:26,617 Anong balak niya? 971 00:53:27,413 --> 00:53:30,155 Naku, huwag kang mag-alala, malamang siya lang sinusubukang ligawan ang kapatid ni Oliver. 972 00:53:30,207 --> 00:53:31,207 Andy. 973 00:53:33,001 --> 00:53:34,662 Oh, aking diyos, puro kalokohan ang lalaking iyon. 974 00:53:35,796 --> 00:53:37,502 Alam kong hindi iyon isang sorpresa sa iyo. 975 00:53:37,548 --> 00:53:39,504 Anong sabi niya Sam? Anong sabi niya Sam? 976 00:53:39,717 --> 00:53:44,962 Sinabi niya na ang Newton haven ay kinuha sa ibabaw ng mga robot na puno ng asul na bagay 977 00:53:45,139 --> 00:53:47,701 at kung hindi natin gagawin ang sinasabi nila, gagawin nila tayong mga bilanggo. 978 00:53:47,725 --> 00:53:49,340 Naniwala ka ba sa kanya? Naniwala ka ba sa kanya? 979 00:53:49,685 --> 00:53:51,846 Hindi, siyempre hindi. 980 00:53:54,022 --> 00:53:55,853 Naniwala ka ba sa kanya? Naniwala ka ba sa kanya? 981 00:53:56,692 --> 00:53:58,057 ano? 982 00:54:10,414 --> 00:54:12,530 Kita mo? Halika, Sam. 983 00:54:12,583 --> 00:54:14,539 Mas alam mo kaysa sa upang maniwala kay Gary king. 984 00:54:16,211 --> 00:54:17,211 Oh, mga mumo. 985 00:54:18,756 --> 00:54:19,756 Sam/! 986 00:54:28,390 --> 00:54:31,097 Diyos! Kayong mga creepy bitch, bumaba ka na 987 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 Chuck us a ciggie. 988 00:54:48,243 --> 00:54:49,243 Oh. 989 00:54:52,706 --> 00:54:54,412 Gary, anong nangyayari? 990 00:54:54,500 --> 00:54:57,116 Sinabi ko sa iyo sa mga may kapansanan. Oh, oo, ginawa mo. 991 00:54:57,336 --> 00:54:58,576 Dapat pumasok na tayo sa loob, ha? 992 00:54:58,796 --> 00:55:01,503 Kung hindi ay pupunta ang mga tao magtanong kung ano ang nangyayari. 993 00:55:01,715 --> 00:55:02,875 Ano ang nangyayari? 994 00:55:02,925 --> 00:55:04,256 Steve, nakuha ko ito. Nakuha kung ano? 995 00:55:04,301 --> 00:55:06,587 Sam, hindi siya magaling sapat na sa iyo, 996 00:55:06,637 --> 00:55:07,637 ano? ano? 997 00:55:07,721 --> 00:55:10,337 Napagdaanan na namin ilang kalokohan ngayong gabi 998 00:55:11,433 --> 00:55:14,345 at ito ay talagang ilagay ang mga bagay sa pananaw para sa akin, 999 00:55:14,436 --> 00:55:18,805 at kung ang lahat ay parang sira, tapos may kailangan akong sabihin sayo. 1000 00:55:19,942 --> 00:55:23,776 Maaari mong isipin na ito ay dahil Naka-pitong pinta na ako, pero hindi. 1001 00:55:23,862 --> 00:55:24,862 Hindi ito. 1002 00:55:25,572 --> 00:55:27,233 In love ako sayo, Sam. 1003 00:55:27,574 --> 00:55:29,110 ako noon pa man, 1004 00:55:29,493 --> 00:55:33,611 at dinudurog ang puso ko na makita kang nagsasayang ang iyong pagmamahal kay Gary fucking king. 1005 00:55:33,705 --> 00:55:36,321 Hay, medyo harsh. oh hindi, nagkakamali ka ng lahat. 1006 00:55:36,458 --> 00:55:38,578 Walang pagitan... At habang ako ay tapat, 1007 00:55:38,627 --> 00:55:42,461 just to lay it all out there, ako na kasalukuyang nakakakita ng fitness instructor. 1008 00:55:42,548 --> 00:55:43,958 Siya ay 26 taong gulang, 1009 00:55:44,091 --> 00:55:46,798 pero ihuhulog ko siya isang tibok ng puso kung ibig sabihin 1010 00:55:46,885 --> 00:55:48,500 na nagkaroon ako ng huling pagkakataon kasama mo. 1011 00:55:48,720 --> 00:55:51,883 Steven, wala naman sa pagitan namin ni Gary king. 1012 00:55:54,643 --> 00:55:55,643 Oh, fuck. 1013 00:56:14,121 --> 00:56:15,657 Paumanhin. 1014 00:56:23,130 --> 00:56:25,246 Hoy! Alisin mo ang iyong mga paa sa kanya! 1015 00:56:29,970 --> 00:56:32,461 Putulin ang ulo nito! Pop ang ulo nito parang bote ng aspirin. 1016 00:56:39,521 --> 00:56:40,636 Mga asul na dugo? 1017 00:56:40,689 --> 00:56:42,850 Walang iminungkahi sa huling tatlong minuto 1018 00:56:42,941 --> 00:56:44,621 ay mas mahusay kaysa sa bagsak-basag egg men. 1019 00:56:44,693 --> 00:56:46,354 wala. Ano ang nangyayari? 1020 00:56:46,403 --> 00:56:48,673 May naisip ba kayong pangalan para sa ang mga robot na hindi robot? 1021 00:56:48,697 --> 00:56:51,063 Natatakot ako na gumuhit kami ng isang blangko. 1022 00:56:53,952 --> 00:56:55,613 Sam: Kailangan na nating umalis! Gary: Sumang-ayon. 1023 00:56:59,750 --> 00:57:01,035 Putukan natin ang sirena. 1024 00:57:01,084 --> 00:57:02,745 Teka ano? Numero walo. 1025 00:57:03,879 --> 00:57:06,120 Oh, fuck. Andy, anong nangyayari? 1026 00:57:06,632 --> 00:57:09,999 Iniisip ni Gary na dapat nating ipagpatuloy ang gumapang dahil alam nila ang ginagawa natin, 1027 00:57:10,052 --> 00:57:12,092 pero hindi nila alam na tayo alam kung ano ang kanilang ginagawa. 1028 00:57:12,179 --> 00:57:15,467 At karaniwang walang iba may mas magandang ideya, kaya fuck it. 1029 00:57:17,184 --> 00:57:18,299 ano? 1030 00:57:19,478 --> 00:57:20,478 Teka! 1031 00:57:24,733 --> 00:57:27,145 Sam: Guys! Guys! Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 1032 00:57:27,235 --> 00:57:29,226 Naka-park ako sa ikot dito sa isang lugar. 1033 00:57:29,279 --> 00:57:31,770 Hakot ito. go lang! Steven, sabihin mo sa kanila! 1034 00:57:31,865 --> 00:57:34,072 Sabi ni Gary susunduin nila tayo kung susubukan nating umalis ngayon. 1035 00:57:34,117 --> 00:57:36,733 Lampas na kami sa pag-alis ngayon. Halika na. 1036 00:57:50,425 --> 00:57:51,961 Ay, oo. 1037 00:57:52,761 --> 00:57:54,592 Ito ang gusto ng mga bata. 1038 00:57:54,680 --> 00:57:56,045 Ito ay medyo galit, hindi ba? 1039 00:57:56,098 --> 00:57:58,931 Ito ay perpekto. Pwede tayong magtago dito. Kukunin ko ang inumin. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,549 Magandang plano, o-man. Hoy! 1041 00:58:00,602 --> 00:58:02,138 Bantayan ang mga blangko. 1042 00:58:02,437 --> 00:58:03,437 Mayroon ka 1043 00:58:14,741 --> 00:58:17,733 Bakit wala kang sinabi? Tungkol saan? 1044 00:58:17,828 --> 00:58:19,659 Tungkol sa sinabi mo sa hardin. 1045 00:58:21,081 --> 00:58:22,287 Gusto ko lagi. 1046 00:58:22,332 --> 00:58:24,243 Parang kailan lang tulad ng tamang sandali. 1047 00:58:24,334 --> 00:58:26,199 Laging may humahadlang. 1048 00:58:26,294 --> 00:58:28,330 Heto, ibaba mo ang mga ito. 1049 00:58:28,964 --> 00:58:29,964 Salamat. 1050 00:58:30,090 --> 00:58:32,297 Steven? 1051 00:58:36,972 --> 00:58:40,089 Pakiusap! meron ako maraming dapat mabuhay! 1052 00:58:40,142 --> 00:58:42,133 Ako ito, manhid ka. Basil 1053 00:58:42,227 --> 00:58:45,094 Alam kong nakita ko ulit ang mga mukha mo magspell ng problema. 1054 00:58:45,147 --> 00:58:47,559 Teka. pano ko malalaman ikaw ba talaga? 1055 00:58:47,733 --> 00:58:52,477 Ako lang kasi ang pupunta sabihin sa iyo ang katotohanan tungkol sa Newton haven. 1056 00:58:53,321 --> 00:58:57,485 Ngayon, naaalala mo ba ang mga pangyayari sa gabi ng Hunyo ika-22, 19907? 1057 00:58:57,576 --> 00:58:59,567 Hindi, pero may kilala akong lalaki. 1058 00:59:02,956 --> 00:59:04,662 Eto na. Hey. 1059 00:59:04,750 --> 00:59:06,706 May nakita kaming kakilala? 1060 00:59:12,507 --> 00:59:14,589 Ang marmalade sandwich. Ang marmalade sandwich. 1061 00:59:21,141 --> 00:59:22,301 Maganda sila. 1062 00:59:25,020 --> 00:59:27,432 Ito ay ang mga ilaw. Yung inumin. 1063 00:59:31,443 --> 00:59:32,979 Sino ang nagmamalasakit kung ano ito? 1064 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Sam: Steven? 1065 00:59:37,365 --> 00:59:38,365 Steven? 1066 00:59:39,493 --> 00:59:40,949 Iyon ang gabing dumating sila. 1067 00:59:41,036 --> 00:59:43,197 Tandaan ang shooting star? Sila iyon. 1068 00:59:43,288 --> 00:59:44,573 Walang nangyari nung una. 1069 00:59:44,706 --> 00:59:48,369 Naghahanda na sila, nagbabaon sa ilalim ng lupa, naghahanda. 1070 00:59:48,460 --> 00:59:51,543 Hindi nagtagal pagkatapos mong umalis, nagsimulang magbago ang mga tao. 1071 00:59:51,588 --> 00:59:53,499 Isa o dalawa lang sa una, pagkatapos ay higit pa. 1072 00:59:53,632 --> 00:59:56,999 Pinalitan nila ang mga taong may impluwensya, pagkuha sa mga institusyon, 1073 00:59:57,302 --> 01:00:00,510 remake, remodeling, refurbishing. 1074 01:00:00,639 --> 01:00:02,559 Ginagawa ang lahat ng kanilang makakaya para makasama tayo sa kanila. 1075 01:00:10,232 --> 01:00:14,191 Hindi ko mahanap si Steven. Nasaan ang iba? 1076 01:00:15,028 --> 01:00:16,234 Naghahalo sila. 1077 01:00:19,407 --> 01:00:20,738 Oh, mga mumo. 1078 01:00:20,992 --> 01:00:24,029 Hindi ito tulad ng mga kapalit ay masama, malayo dito. 1079 01:00:24,079 --> 01:00:27,697 Ang mga tao ay naging mas palakaibigan. Ganyan nila ginagawa. 1080 01:00:28,416 --> 01:00:31,158 Ito ay hindi isang pagsalakay, ito ay isang pagsasanib. 1081 01:00:31,253 --> 01:00:34,211 Ayaw nilang matanggal sa amin, hindi kung matutulungan nila ito. 1082 01:00:34,589 --> 01:00:37,205 Gusto lang nilang gumawa mas katulad natin sila. 1083 01:00:37,342 --> 01:00:39,128 Baguhin ang paraan ng ating pag-iisip. 1084 01:00:39,219 --> 01:00:41,335 Dalhin mo kami sa linya kasama ang lahat ng iba pa. 1085 01:00:41,429 --> 01:00:43,420 Maging iba link sa kanilang kadena. 1086 01:00:43,849 --> 01:00:46,261 Alin ang mabuti, maliban kung sabihin mong hindi. 1087 01:00:47,435 --> 01:00:49,050 Iyan ay kapag ikaw ay papalitan. 1088 01:00:49,104 --> 01:00:51,390 Kapag nakuha na nila ang iyong DNA, nakuha ka na nila. 1089 01:00:51,439 --> 01:00:52,519 Paano nila ginagawa iyon? 1090 01:00:52,607 --> 01:00:53,813 Basil: Sa anumang paraan na gusto nila. 1091 01:00:53,900 --> 01:00:59,770 Mga pagsusuri sa dugo, ang nit nurse, pawis, paghalik, laway sa gilid ng baso. 1092 01:01:00,407 --> 01:01:02,989 Sa tingin mo bakit Umiinom ako gamit itong baliw na straw? 1093 01:01:03,076 --> 01:01:04,407 Hindi na masyadong baliw ngayon, di ba? 1094 01:01:04,703 --> 01:01:07,661 Kung wala ka sa kanilang panig, gagawa sila ng isang bersyon na. 1095 01:01:08,123 --> 01:01:11,991 Maaari nilang ibalik sa iyo nang eksakto ang pareho o kahit magpabata ka ulit. 1096 01:01:12,460 --> 01:01:14,325 Parang ikaw, eh kahit na ang iyong mga alaala, 1097 01:01:14,421 --> 01:01:16,878 pero sisidlan lang talaga upang ipalaganap ang kanilang mensahe. 1098 01:01:16,965 --> 01:01:21,208 Tiwala, pagmamahal, paggalang, pagnanais. 1099 01:01:21,303 --> 01:01:24,045 Pinalitan sa pangalan ng pag-unlad. 1100 01:01:25,307 --> 01:01:27,764 Kaya, ano ang mangyayari sa mga taong pinapalitan? 1101 01:01:27,809 --> 01:01:30,767 Ang walang laman? Wag mo nang itanong sa akin kung ano ang mangyayari sa kanila. 1102 01:01:30,896 --> 01:01:32,181 Bakit, anong nangyayari sa walang laman? 1103 01:01:32,272 --> 01:01:33,853 Sabi ko wag mo akong tanungin niyan eh! 1104 01:01:33,940 --> 01:01:36,226 Go! Lumabas ka, bago pa huli ang lahat! 1105 01:01:40,363 --> 01:01:42,354 Basil? sabi ko go! 1106 01:01:46,369 --> 01:01:47,825 Ito ay hindi maaaring maging mabuti. 1107 01:01:48,163 --> 01:01:51,075 Sam, sino ang batang lalaki mo nagustuhan sa ikaanim na anyo? Adrian? 1108 01:01:51,875 --> 01:01:54,332 Adrian keane. Bakit? 1109 01:01:55,003 --> 01:01:56,163 Nandiyan siya. 1110 01:02:05,222 --> 01:02:07,838 Hoy, Sam. kamusta ang buhay? 1111 01:02:12,229 --> 01:02:14,332 Sam, kailangan na nating umalis dito! Kailangan na nating umalis dito! 1112 01:02:14,356 --> 01:02:16,517 Nasaan ang iba? Naghahalo sila. 1113 01:02:18,318 --> 01:02:19,933 Oh, fuck! 1114 01:02:22,364 --> 01:02:24,195 Gary! Hindi, isa pang kanta. 1115 01:02:24,574 --> 01:02:26,530 Si Gary, blangko siya! J 1116 01:02:26,576 --> 01:02:27,986 wag masyadong judgemental. 1117 01:02:28,036 --> 01:02:29,036 Oh, para sa fuck ... 1118 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 Ay, oo. Halika na. 1119 01:02:32,582 --> 01:02:33,992 Nakuha pa rin. Sapat na. 1120 01:02:34,251 --> 01:02:35,286 Tara na. 1121 01:02:35,377 --> 01:02:37,663 Whoa, whoa, whoa, tahan na. Maghintay ka. 1122 01:02:38,004 --> 01:02:39,084 Saan kayo pupunta lahat? 1123 01:02:39,214 --> 01:02:41,205 Lahat: Aalis na kami. talaga? anong nangyari? 1124 01:02:41,299 --> 01:02:43,164 Si Adrian keane ang nasa bar na iyon. 1125 01:02:43,218 --> 01:02:44,674 Akala ko gusto mo Adrian keane. 1126 01:02:44,761 --> 01:02:46,376 Patay na si Adrian keane. Oh, diyos. 1127 01:02:46,429 --> 01:02:49,421 Namatay si Adrian keane sakay ng motor aksidente sa Italya walong taon na ang nakararaan. 1128 01:02:49,516 --> 01:02:51,347 siya ba? Dapat meron sila Naka-file ang kanyang DNA. 1129 01:02:51,393 --> 01:02:52,870 Ganyan sila kayang gayahin siya. 1130 01:02:52,894 --> 01:02:55,014 Alam nila kung paano makarating sa amin, pare. Alam nila ang lahat. 1131 01:02:55,188 --> 01:02:57,668 Hindi nila alam na patay na si Adrian. Sapat na ang alam nila para tuksuhin kami. 1132 01:02:57,732 --> 01:03:00,253 Alam nilang mahuhulog ang tatlong ito isang grupo ng mga babae sa school uniform. 1133 01:03:00,277 --> 01:03:03,735 Hoy, sinong hindi? tama ba ako? Fuck, yeah. 1134 01:03:03,780 --> 01:03:04,882 Kailangan nating makaalis sa bayan, 1135 01:03:04,906 --> 01:03:06,550 kailangan nating malampasan ito bago maging huli ang lahat. 1136 01:03:06,574 --> 01:03:08,344 Oliver: Saan ka kukuha lahat ng ito galing? Steven: Basil. 1137 01:03:08,368 --> 01:03:11,576 Baliw basil? Siya ng Bermuda rhombus at ang aqua Nazis? 1138 01:03:11,663 --> 01:03:13,824 Isa pang magandang pangalan para sa banda, Steve. 1139 01:03:13,915 --> 01:03:15,726 Inilalagay mo ang aming buhay ang mga kamay ng isang baliw na matanda? 1140 01:03:15,750 --> 01:03:17,286 Hindi siya baliw! Hindi, baka hindi siya. 1141 01:03:17,460 --> 01:03:19,355 O baka siya ay isang blangko sinusubukan na akitin kami sa gilid ng bayan, 1142 01:03:19,379 --> 01:03:21,870 papunta sa madilim na mga kalsada sa bansa kung saan sila makakaharap sa atin. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:25,165 Oo, maaari tayong mamatay sa isang bukid. Ayaw ko sa fields. 1144 01:03:25,260 --> 01:03:27,546 Oliver: Oo. Eksakto ang aking mga iniisip. 1145 01:03:28,096 --> 01:03:30,007 tama si Steven. Dapat tayong pumunta. 1146 01:03:30,098 --> 01:03:31,429 Hindi, pupunta tayo sa beehive. 1147 01:03:31,516 --> 01:03:33,006 Ang plano pa rin ni Gary ang pinakamahusay na mayroon kami. 1148 01:03:33,893 --> 01:03:34,893 Sandali lang. 1149 01:03:37,397 --> 01:03:40,434 Ang 1990-modelo na si Oliver ay wala na komisyon sa puntong ito sa gabi. 1150 01:03:41,860 --> 01:03:42,860 ano bang sinasabi mo 1151 01:03:44,779 --> 01:03:46,940 Gusto ko ang bago mo. Huh. 1152 01:03:46,990 --> 01:03:47,990 Halika na. 1153 01:03:49,492 --> 01:03:51,107 Ito ay isang pagkakamali, hindi ba? 1154 01:03:51,161 --> 01:03:52,481 Gary: Tahan na! Kapit ka lang sa akin. 1155 01:03:53,121 --> 01:03:54,236 Gary: Andy, tara na! 1156 01:03:56,207 --> 01:03:58,869 Dito na tayo. Pub numero siyam. 1157 01:04:00,003 --> 01:04:02,460 Iyan ang espiritu, Pete! Mga espiritu! Dapat tayong gumawa ng mga habol. 1158 01:04:02,589 --> 01:04:03,920 Sino ang lalaking ito? 1159 01:04:03,965 --> 01:04:07,378 Halika na. Andy! Hindi ito magsisimula nang wala ka. 1160 01:04:10,055 --> 01:04:11,055 Ikaw ano? 1161 01:04:11,556 --> 01:04:13,638 Hindi kami makakapagsimula kung wala ka. 1162 01:04:18,146 --> 01:04:20,558 Ngayon naman. Kaninong round ito? 1163 01:04:20,815 --> 01:04:22,146 akin ito. 1164 01:04:23,777 --> 01:04:25,563 Mr. Pastol! Si Mr. Shepherd ba? 1165 01:04:25,904 --> 01:04:29,988 Bakit hindi kayo sumama sa akin mga bata? tignan mo tulad ng maaari mong gawin sa isang inumin. 1166 01:04:31,493 --> 01:04:36,487 Ngayon, mag-usap tayo ng kaunti tungkol sa kinabukasan mo, ha? 1167 01:04:36,748 --> 01:04:39,990 Uh, Mr. Shepherd? Please, tawagin mo akong lalaki. 1168 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 Sige. 1169 01:04:44,005 --> 01:04:45,005 lalaki... 1170 01:04:46,007 --> 01:04:47,372 tignan mo. 1171 01:04:50,053 --> 01:04:51,133 Ikaw ba ay isang robot? 1172 01:04:51,846 --> 01:04:54,303 may nakakaalam ba anong ibig sabihin ng robot? 1173 01:04:54,474 --> 01:04:55,634 Oo. ginagawa ko! Oo, Gary. 1174 01:04:56,059 --> 01:04:57,549 Ibig sabihin ay “alipin.” 1175 01:04:57,644 --> 01:04:59,635 Oh, napakabuti, Gary. 1176 01:05:00,105 --> 01:05:01,561 Robot ka ba sir? 1177 01:05:01,648 --> 01:05:04,560 Hindi, Peter, siyempre Hindi ako robot. 1178 01:05:04,651 --> 01:05:05,651 Oo, Steven. 1179 01:05:05,777 --> 01:05:07,108 Ngunit ikaw ay nasa kanila gilid, bagaman? 1180 01:05:07,195 --> 01:05:09,902 Hindi ito tungkol sa panig, Steven. 1181 01:05:10,073 --> 01:05:12,234 Hindi ito tungkol sa mga kamiseta laban sa mga balat. 1182 01:05:12,367 --> 01:05:15,985 Ito ay tungkol sa pagtatrabaho magkasama bilang isang koponan. 1183 01:05:16,162 --> 01:05:19,700 Alam kong medyo kakaiba ito at medyo nakakatakot, 1184 01:05:20,333 --> 01:05:22,494 ngunit mangyaring maniwala ka sa akin, ito ay lubos na kabaligtaran. 1185 01:05:22,627 --> 01:05:24,208 Nandito sila para tumulong. 1186 01:05:24,254 --> 01:05:27,712 Para maituwid tayo. Upang ihanda mo kami para sa malaking liga. 1187 01:05:28,049 --> 01:05:31,382 May nakita sila sa atin, isang potensyal. 1188 01:05:31,511 --> 01:05:34,002 Mayroong isang malawak na komunidad ng mga mundo sa itaas, 1189 01:05:34,180 --> 01:05:38,423 namumuhay nang sama-sama, mapayapa, nang sama-sama. 1190 01:05:38,893 --> 01:05:41,885 And guess what? Gusto nila kasama kami sa biyahe. 1191 01:05:43,773 --> 01:05:45,934 Medyo cool, eh, gang? 1192 01:05:46,067 --> 01:05:48,649 So, hindi sila nandito para saktan tayo? 1193 01:05:49,070 --> 01:05:53,188 Malayo dito, o-man. Hindi, nandito sila para tumulong. 1194 01:05:53,241 --> 01:05:55,983 Hindi ko sinasabing sila na takot maging matigas. 1195 01:05:56,119 --> 01:05:58,826 Tiyak na kailangan kong makuha mahirap sa iyo sa aking araw. 1196 01:05:59,247 --> 01:06:02,364 At kung ano ang isa sa inyo hindi ba ako magpapasalamat dito? Hmm? 1197 01:06:02,584 --> 01:06:05,917 Sa ilang aspeto, para silang guro. 1198 01:06:05,962 --> 01:06:10,251 Stern, oo. Medyo nakakatakot. 1199 01:06:10,300 --> 01:06:11,836 Pero para sa ikabubuti natin ang lahat. 1200 01:06:12,760 --> 01:06:18,721 So, what do you say we all go somewhere at pag-usapan ito ng maayos? 1201 01:06:18,933 --> 01:06:20,093 Hindi iyon tama? 1202 01:06:20,143 --> 01:06:23,761 Well, sa tingin ko ito ay medyo malinaw, guys, ano Sinusubukang sabihin ni Mr. Shepherd na... 1203 01:06:26,441 --> 01:06:28,727 Andy! Ano ba naman? 1204 01:06:28,985 --> 01:06:31,442 Oo, Andy. Ano ba naman? 1205 01:06:31,654 --> 01:06:33,064 Wtf? 1206 01:06:36,117 --> 01:06:40,110 Mga tao, umalis na kayo wala kaming dalang paraan. 1207 01:06:40,330 --> 01:06:43,288 Kung hindi mo gagawin sumama sa amin nang maluwag sa loob, 1208 01:06:43,750 --> 01:06:47,709 mapipilitan tayong gamitin iba pang paraan ng panghihikayat. 1209 01:06:47,795 --> 01:06:49,410 Ngayon, pakiusap... 1210 01:06:56,804 --> 01:06:58,669 Galit ako sa bayang ito! 1211 01:07:39,305 --> 01:07:40,511 Oh, oh! 1212 01:07:48,064 --> 01:07:49,929 Oh, mumo, ang bigat mo. Paumanhin. 1213 01:08:14,549 --> 01:08:15,880 Inahan! 1214 01:08:35,612 --> 01:08:37,318 Andy! 1215 01:08:37,488 --> 01:08:38,853 I-twist ang melon, pare! 1216 01:08:41,659 --> 01:08:43,069 Oo! 1217 01:08:45,163 --> 01:08:48,906 Sam, hindi ito paraan para kumilos ang isang pamilya. 1218 01:08:57,675 --> 01:09:00,087 Sam, disappointed ako sayo. 1219 01:09:06,559 --> 01:09:08,550 O-tao/! 1220 01:09:23,284 --> 01:09:24,284 Okay, Andy. 1221 01:09:24,619 --> 01:09:25,950 Hatiin mo na. 1222 01:09:27,622 --> 01:09:29,237 Hindi naman kailangang ganito. 1223 01:09:30,458 --> 01:09:36,499 Ito ay maaaring maging mas simple, kaya ganap na walang sakit. 1224 01:09:37,382 --> 01:09:39,464 Kung makikita mo lang ang liwanag. 1225 01:09:39,550 --> 01:09:40,710 Oliver: Oo. 1226 01:09:40,802 --> 01:09:44,386 Tingnan mo, hindi ito tungkol sa salungatan, 1227 01:09:46,349 --> 01:09:48,089 ito ay tungkol sa pagkakaisa. 1228 01:09:48,142 --> 01:09:51,259 Oo. Subukan natin ito muli, tayo ba? 1229 01:09:51,854 --> 01:09:52,854 Paano ang isa pang round? 1230 01:09:53,439 --> 01:09:57,307 Naku, tapos na tayo dito. 1231 01:09:58,111 --> 01:10:01,649 Oo, Gary, mukhang ganoon nga. 1232 01:10:01,739 --> 01:10:03,149 Ang smokehouse! 1233 01:10:03,616 --> 01:10:04,856 ano? Gawin mo lang! 1234 01:10:05,827 --> 01:10:06,827 Halika na! 1235 01:10:07,745 --> 01:10:08,745 Sa ganitong paraan! 1236 01:10:18,715 --> 01:10:21,548 Parehong: Tao, ito ang iyong huling babala. 1237 01:10:21,634 --> 01:10:23,920 Pagkabigong sumunod magreresulta sa iyong... 1238 01:10:25,680 --> 01:10:29,138 Mga tao, sumunod ngayon, o harapin ang kahihinatnan. 1239 01:10:32,520 --> 01:10:33,520 Tara na! 1240 01:10:42,613 --> 01:10:43,728 Shit. 1241 01:10:44,490 --> 01:10:45,696 Oh, tingnan mo, nandiyan ang kotse ko! 1242 01:10:48,536 --> 01:10:49,776 Umakyat tayo sa drainpipe. 1243 01:10:50,955 --> 01:10:52,491 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 1244 01:10:56,002 --> 01:10:57,458 Umakyat sa drainpipe. 1245 01:11:01,299 --> 01:11:02,414 Okay, go lang. 1246 01:11:02,508 --> 01:11:03,527 Teka. Paano ang iba? 1247 01:11:03,551 --> 01:11:05,041 Iwan mo sila sa akin, okay? Nakuha ko ito. 1248 01:11:05,094 --> 01:11:07,005 Sigurado ka ba? Oo, ako laging dumadapo sa aking mga paa. 1249 01:11:07,555 --> 01:11:08,875 hindi ko alam kung totoo yan, Gary. 1250 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 go lang. 1251 01:11:10,933 --> 01:11:12,733 Malalaman mo ba kung ano nangyari sa kapatid ko? 1252 01:11:12,894 --> 01:11:16,432 Oo, siyempre, siyempre, at Babantayan kita kay Stevie ha? 1253 01:11:17,064 --> 01:11:19,726 Siya ay isang mabuting tao. Mas magaling siya sa akin. 1254 01:11:20,485 --> 01:11:24,023 Gary, hindi ka masamang tao, pero hindi ka boyfriend material. 1255 01:11:24,989 --> 01:11:27,731 Ang buong “malayang espiritu ay mabilis sa mga banyong may kapansanan" bagay 1256 01:11:27,784 --> 01:11:31,572 medyo cool kapag 17 ka, ngunit hindi kapag ikaw ay nahaharap sa 40. 1257 01:11:32,580 --> 01:11:36,038 Darating ang panahon na mayroon ka upang pumunta pasulong at hindi paurong. 1258 01:11:37,084 --> 01:11:40,084 Siguro kung hindi kita iniwan noon gabi, mag-iiba ang lahat. 1259 01:11:40,922 --> 01:11:42,503 Ito ay hindi lahat tungkol sa nang gabing iyon, Gary. 1260 01:11:43,466 --> 01:11:44,466 hindi ba? 1261 01:11:45,092 --> 01:11:46,377 Hindi naman dapat. 1262 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Palagi kaming magkakaroon ng mga may kapansanan, bagaman, hindi ba? 1263 01:11:51,599 --> 01:11:54,136 Oo. Oo, kami ay palaging may mga may kapansanan. 1264 01:12:16,290 --> 01:12:17,290 Ay, hindi. 1265 01:12:29,512 --> 01:12:30,922 Steven: Nasaan si Sam? 1266 01:12:31,222 --> 01:12:32,428 Pinasakay ko siya sa kotse niya. 1267 01:12:32,598 --> 01:12:33,633 Ano ang ginawa mo? 1268 01:12:33,766 --> 01:12:35,757 Pinasakay ko siya sa kotse niya. Sinabihan ko na lang siyang umalis. 1269 01:12:35,810 --> 01:12:38,597 Pinaalis mo lang ang nag-iisa sa atin matino magmaneho? 1270 01:12:38,646 --> 01:12:40,853 Oo. Hindi mo lang kaya panindigan ang katotohanan 1271 01:12:40,940 --> 01:12:42,350 na baka mas gusto niya ako kaysa sayo. 1272 01:12:42,441 --> 01:12:44,102 hindi totoo yan. Totoo naman, Gary! 1273 01:12:44,443 --> 01:12:46,149 May pupuntahan ako. Magkahawak kamay kami. 1274 01:12:46,404 --> 01:12:48,966 Sinubukan ko lang tumulong! Ikaw noon sinusubukang tulungan ang iyong sarili, higit pa! 1275 01:12:48,990 --> 01:12:51,857 Hesus, may ginagawa akong tama para sa a magbago na kayo at mga bastos kayo sa kaso ko. 1276 01:12:51,951 --> 01:12:55,318 Wow, ito ang unang beses ko narinig mo bang umamin ka na mali. 1277 01:12:55,371 --> 01:12:57,032 Sabi ko may ginawa akong tama! 1278 01:12:57,123 --> 01:12:58,329 Oo, "para sa pagbabago". 1279 01:12:58,374 --> 01:13:00,490 Gary: So? Ibig sabihin ang natitira sa oras na mali ka. 1280 01:13:00,585 --> 01:13:02,166 Hindi naman kailangan. 1281 01:13:02,253 --> 01:13:05,495 Tingnan mo, naisip ko lang na ito ang pinakamahusay para ilayo siya sa kapahamakan. 1282 01:13:05,590 --> 01:13:07,876 At paano naman tayo, Gary? Hindi ba tayo nasa kapahamakan? 1283 01:13:14,891 --> 01:13:18,349 Teka, paano natin malalaman pinasok mo siya sa kotse? 1284 01:13:19,103 --> 01:13:20,639 Paano namin malalaman na ikaw? 1285 01:13:20,688 --> 01:13:21,803 Syempre ako si Mel 1286 01:13:21,856 --> 01:13:25,189 well, sino ka ba, Gary? Ako si Gary king. 1287 01:13:25,693 --> 01:13:28,230 Iisa lang si Gary king. Paano alam ko bang kayo ba kayo? 1288 01:13:28,321 --> 01:13:29,686 Magkasama kami sa buong panahon. 1289 01:13:29,947 --> 01:13:33,189 Baka hindi kayo lahat. Paano ginawa alam mo bang si o-man ay hindi si o-man? 1290 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Dahil bumalik ang kanyang birthmark. 1291 01:13:35,244 --> 01:13:37,485 Gary: Ano ang patunay niyan? Dahil sa sinabi ni basil. 1292 01:13:37,538 --> 01:13:39,153 Gumagawa sila ng kopya mula sa iyong DNA. 1293 01:13:39,206 --> 01:13:40,491 Kaya pala nagkaroon siya ng birthmark. 1294 01:13:40,541 --> 01:13:41,997 Siya ay bago, tulad ng isang sanggol. 1295 01:13:42,043 --> 01:13:43,908 Parang lalaki-baby. Parang "siguro". 1296 01:13:44,003 --> 01:13:46,356 Oliver with none of the shit that nangyari sa totoong Oliver. 1297 01:13:46,380 --> 01:13:48,371 Andy: Ang laser surgery! 1298 01:13:48,424 --> 01:13:49,880 Kaya ang mga blangko talaga blanko lang? 1299 01:13:50,301 --> 01:13:53,213 Walang pagkasira, walang galos. 1300 01:13:53,596 --> 01:13:56,116 Steven, noong 1987 kami ay naglalaro hindi sinasadyang natulak kita ni kuliglig 1301 01:13:56,140 --> 01:13:58,256 papunta sa isang basag na bote na halos tumaas ang iyong pwet. 1302 01:13:58,351 --> 01:13:59,636 Kaya? Ipakita sa amin ang iyong palaboy. 1303 01:14:05,566 --> 01:14:06,976 Napakaganda. salamat po. 1304 01:14:07,068 --> 01:14:09,684 Pete, nakuha mo na ang 50cc suzuki noong 1988, 1305 01:14:09,737 --> 01:14:11,897 at hinayaan mo akong magtuloy-tuloy at nasagasaan ko yang paa mo. 1306 01:14:14,033 --> 01:14:15,239 Ano ba naman? 1307 01:14:15,326 --> 01:14:17,408 Ay teka, yung isa pa. 1308 01:14:19,956 --> 01:14:23,198 Andy, noong 1986 kami ay muling nagpatupad ang laro ng kutsilyo mula sa mga dayuhan 1309 01:14:23,250 --> 01:14:24,686 at sinaksak kita sa gitnang daliri. 1310 01:14:24,710 --> 01:14:28,294 Paano kung Disyembre 1997, kapag odd ka 1311 01:14:28,381 --> 01:14:31,248 at dinala kita sa ospital apat na beses na lumampas sa limitasyon 1312 01:14:31,342 --> 01:14:35,255 at natapos ko na ang pagpapagulong ng sasakyan at halos maputol ang aking femoral artery, 1313 01:14:35,346 --> 01:14:38,088 sa puntong ginawa mo isang mapaghimala fucking recovery 1314 01:14:38,140 --> 01:14:41,348 at tumakbo sa gabi, iniwan akong maaresto 1315 01:14:41,435 --> 01:14:43,471 pagkatapos ng 12 oras ng nagliligtas-buhay na operasyon? 1316 01:14:44,063 --> 01:14:45,269 Alinman sa mga iyon ang gagawin. 1317 01:14:47,858 --> 01:14:49,849 salamat po. ikaw naman? 1318 01:14:49,944 --> 01:14:51,309 madali lang yan. 1319 01:14:52,989 --> 01:14:55,605 Nakuha sana iyon. Hindi ba lahat ng tattoo ay iginuhit? 1320 01:14:55,658 --> 01:14:57,944 Oo. Andy: Ipakita mo sa amin ang braso mo. 1321 01:14:58,536 --> 01:15:01,278 ano? Ipakita sa amin ang iyong braso. 1322 01:15:02,373 --> 01:15:03,408 Hindi, hindi. 1323 01:15:03,582 --> 01:15:08,292 Nahulog ka sa entablado sa fifth-year ball fucking around and dislocated your elbow. 1324 01:15:08,379 --> 01:15:10,540 Mayroon kang peklat kung saan sila ilagay ang metal plate. 1325 01:15:10,631 --> 01:15:12,462 Hindi ko na kailangang magpakita ikaw kahit ano, okay? 1326 01:15:12,508 --> 01:15:14,794 Ako si Gary king. Alam kong ako ako. 1327 01:15:14,885 --> 01:15:17,864 Kung hindi ako, paano ko malalaman iyon inukit sa sinag sa itaas ng iyong ulo 1328 01:15:17,888 --> 01:15:19,844 ang mga salitang "haring Gary" ba? 1329 01:15:19,932 --> 01:15:21,118 Ngunit wala itong sinasabing "haring Gary". 1330 01:15:21,142 --> 01:15:23,633 Oo, ginagawa nito. hindi ba? 1331 01:15:23,811 --> 01:15:26,553 Hindi. "king gay" ang sabi. 1332 01:15:26,647 --> 01:15:29,514 Ang ilang puki ay nag-scrub out ang "r"I 1333 01:15:29,650 --> 01:15:31,015 ako iyon. Gary: Bakit? 1334 01:15:31,110 --> 01:15:33,647 "Haring bakla". Ibig sabihin fuck-all pa rin. 1335 01:15:33,738 --> 01:15:35,854 Naalala ni Mr. Shepherd gayundin si Oliver. 1336 01:15:36,157 --> 01:15:38,193 Selective memory, tandaan? 1337 01:15:40,286 --> 01:15:44,154 Ilang taon na tayong hindi nagkikita at ikaw tumayo ka lang at dalhin mo kami dito. 1338 01:15:44,707 --> 01:15:47,147 Mas mabuting lumabas ka na may dala matibay na ebidensya na ikaw ay tao, 1339 01:15:47,793 --> 01:15:50,079 kung hindi ay pupunta tayo alamin para sa ating sarili. 1340 01:15:51,422 --> 01:15:53,538 Gusto mo ng ebidensya? 1341 01:15:55,009 --> 01:15:56,169 Ayan! 1342 01:16:00,931 --> 01:16:01,966 Patunay yan na tao ako! 1343 01:16:02,183 --> 01:16:03,183 Ito ay nagpapatunay na ikaw ay tanga. 1344 01:16:03,267 --> 01:16:04,507 Eksakto! 1345 01:16:04,602 --> 01:16:06,058 Kuwago 1346 01:16:06,187 --> 01:16:07,518 lahat: Si Gary. Si Gary naman. 1347 01:16:10,608 --> 01:16:12,724 Andy: Sa buong bayan sa labas naghahanap sa amin. 1348 01:16:12,818 --> 01:16:15,855 Iyan ay isang magandang bagay. Kung lahat ng tao sa labas, ibig sabihin walang tao sa loob. 1349 01:16:16,280 --> 01:16:18,362 Gary, wait! Fuck! 1350 01:16:21,285 --> 01:16:24,027 Andy: Gary, Gary! Anong gagawin ibig mong sabihin "walang tao sa loob"? 1351 01:16:24,121 --> 01:16:25,452 I mean kaya pa natin to! 1352 01:16:25,539 --> 01:16:26,654 Steven: Ano ba talaga? 1353 01:16:26,707 --> 01:16:28,197 Naku, gumagapang pa kami. 1354 01:16:31,212 --> 01:16:32,452 "Haring bakla". 1355 01:16:32,713 --> 01:16:33,953 Peter? 1356 01:16:35,007 --> 01:16:36,167 Peter. 1357 01:16:38,928 --> 01:16:42,341 Akala ko ikaw yun. okay ka lang ba 1358 01:16:42,848 --> 01:16:44,384 Ano ba ako? 1359 01:16:44,892 --> 01:16:47,554 Alam kong hindi namin nakita eye to eye sa school. 1360 01:16:47,603 --> 01:16:49,764 Goodness knows pinagsisisihan ko iyon. 1361 01:16:50,397 --> 01:16:52,058 May gusto sana akong sabihin pabalik sa pub, 1362 01:16:52,108 --> 01:16:55,066 pero sobrang sakit ng pakiramdam ko nahihiya ako sa ginawa ko. 1363 01:16:55,653 --> 01:16:59,362 Hayaan mo akong bumawi sa iyo, Peter. Pakiusap. 1364 01:17:02,660 --> 01:17:04,742 Gary, sira ka! Masyado na tayong malayo. 1365 01:17:04,829 --> 01:17:05,829 Ito ay fucking pagpapakamatay. 1366 01:17:05,913 --> 01:17:09,701 alam ko. Pupunta kami sa katapusan ng mundo kung papatayin tayo nito. 1367 01:17:09,750 --> 01:17:11,411 Nasaan si Pete? 1368 01:17:11,544 --> 01:17:13,250 Peter: Galit ako sayo! 1369 01:17:13,462 --> 01:17:16,078 Ikaw fucking bastard! Galit ako sayo! 1370 01:17:16,382 --> 01:17:19,419 Pete! Iwanan mo na! Bakit ang mga Ginagawa mo ito, Peter? 1371 01:17:19,552 --> 01:17:20,667 Hindi ka namin gustong masaktan. 1372 01:17:21,762 --> 01:17:23,423 Halika, pare! Ito ay hindi katumbas ng halaga! 1373 01:17:23,931 --> 01:17:25,762 Oo, ito fucking ay! 1374 01:17:27,309 --> 01:17:28,309 Anong ginagawa niya? 1375 01:17:28,978 --> 01:17:30,093 Oh, shit. 1376 01:17:31,021 --> 01:17:32,021 Peter... 1377 01:17:34,108 --> 01:17:35,108 Peter... 1378 01:17:36,152 --> 01:17:40,441 Dapat kong sabihin, ako ay napaka nabigo sa iyo, Peter. 1379 01:17:44,743 --> 01:17:46,779 Susuntukin ko sila patay ang mga ilaw. 1380 01:17:46,829 --> 01:17:48,509 Andy! Hindi, hindi, hindi, masyadong marami sila. 1381 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 Pete. 1382 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Peter. 1383 01:18:09,935 --> 01:18:11,425 Kailangan na nating umalis. Tama si Gary. 1384 01:18:11,478 --> 01:18:13,218 Kailangan nating makarating sa ulo ng hari. Eksakto. 1385 01:18:13,314 --> 01:18:14,429 ano? 1386 01:18:15,649 --> 01:18:18,391 Hindi tayo pupunta sa ulo ng hari. Tapos na kami. 1387 01:18:18,485 --> 01:18:20,422 Gagawin natin ang dapat ginawa sa unang lugar. 1388 01:18:20,446 --> 01:18:21,766 Kunin ang halimaw at umalis ka dito. 1389 01:18:22,031 --> 01:18:24,989 Aalis na kami at hindi na kami babalik. 1390 01:18:26,118 --> 01:18:27,858 Ngayon, maaari mo rin sumama sa amin nang maluwag sa loob 1391 01:18:27,953 --> 01:18:30,865 o kakatok ako sayo lumabas at ako mismo ang maghahatid sa iyo doon. 1392 01:18:30,956 --> 01:18:32,947 Pumili ka. Sige. Sige. 1393 01:18:33,042 --> 01:18:36,660 Isipin mo na lang ang sinasabi mo, ikaw alam mo, dahil nakainom ka. 1394 01:18:36,754 --> 01:18:37,754 kalokohan mo. 1395 01:18:55,439 --> 01:18:57,179 Steven: Shit, mga bastos na bata yan. 1396 01:18:57,358 --> 01:18:58,814 Hindi sila ulit. 1397 01:19:03,656 --> 01:19:05,612 Ano ba yan? 1398 01:19:05,699 --> 01:19:08,190 Hindi ko alam, ngunit ito ay tiyak na hindi modernong sining. 1399 01:19:18,045 --> 01:19:21,037 Oh, shit, nakulong kami. Nasaan ang halimaw? 1400 01:19:21,090 --> 01:19:25,459 Okay, sige. Nandito na tayo, kaya ang halimaw ay nasa susunod na kalye. 1401 01:19:25,552 --> 01:19:26,667 Paano natin ito mararating? 1402 01:19:26,720 --> 01:19:28,631 Kailangan nating dumaan. Saan saan? 1403 01:19:28,722 --> 01:19:30,587 Hindi ako naniniwala dito. 1404 01:19:32,268 --> 01:19:33,599 Numero 10. 1405 01:19:37,398 --> 01:19:38,398 Halika na. 1406 01:19:41,652 --> 01:19:42,652 Tara na. 1407 01:19:43,237 --> 01:19:45,102 Ang pinto sa likod, pintuan sa likod. Tara na. 1408 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Dito na tayo. 1409 01:19:50,244 --> 01:19:51,244 Okay, ayan na. 1410 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 Shit. 1411 01:19:54,915 --> 01:19:57,327 Naghihintay kami para sa isang pagbubukas, at pagkatapos ay ibinababa namin ito sa hayop. 1412 01:19:57,418 --> 01:19:59,033 Kailangan namin ang mga susi. 1413 01:20:01,547 --> 01:20:02,753 Andy: Gary? 1414 01:20:05,050 --> 01:20:07,257 Gary, anong ginagawa mo? 1415 01:20:08,345 --> 01:20:09,960 Konting toast lang. 1416 01:20:10,055 --> 01:20:12,967 Gary, ilagay mo ang pint, ha? 1417 01:20:13,058 --> 01:20:16,095 Kay Oliver, Pete. 1418 01:20:17,313 --> 01:20:18,313 At sa amin. 1419 01:20:19,064 --> 01:20:21,100 Alam mo kasi 10 pub ay hindi masama. 1420 01:20:21,817 --> 01:20:25,275 Hindi naman, pero tumatawag kami ng oras. 1421 01:20:27,281 --> 01:20:28,281 Okay. 1422 01:20:45,341 --> 01:20:46,626 Sobrang lapit. 1423 01:20:48,635 --> 01:20:49,670 Numero 10. 1424 01:20:51,638 --> 01:20:52,638 Okay. 1425 01:20:53,307 --> 01:20:54,592 Sobrang lapit. 1426 01:20:59,980 --> 01:21:03,188 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Gary! 1427 01:21:04,693 --> 01:21:06,229 Gary! Gary! 1428 01:21:06,320 --> 01:21:08,686 Hayaan mo siya. Iniwan ka niya, pare. 1429 01:21:09,448 --> 01:21:10,448 hindi ko kaya. 1430 01:21:11,325 --> 01:21:12,325 Andy! 1431 01:21:23,212 --> 01:21:25,328 Gary! Gary! 1432 01:21:28,592 --> 01:21:31,334 Gary, bumalik ka! Halika bumalik ka, tanga ka! 1433 01:21:55,369 --> 01:21:56,609 Gary! 1434 01:21:57,329 --> 01:21:59,661 Gary! Gary! 1435 01:22:23,439 --> 01:22:25,020 Andy, mag-ingat ka! 1436 01:22:41,957 --> 01:22:42,957 Halika na! 1437 01:22:44,918 --> 01:22:45,918 Ano ang... 1438 01:22:48,922 --> 01:22:51,163 Steven: Pumasok ka. Pumasok ka. 1439 01:22:52,009 --> 01:22:54,421 Gary, Andy, pumasok ka na! 1440 01:22:54,803 --> 01:22:57,510 Narinig mo siya, Andy. Kumuha ng fuck in. 1441 01:22:57,723 --> 01:22:59,509 Wala tayong masyadong oras! 1442 01:23:10,944 --> 01:23:13,526 Andy! Sige na! Steven! 1443 01:23:14,573 --> 01:23:15,733 Gol 1444 01:23:35,719 --> 01:23:36,719 Andy. 1445 01:23:38,555 --> 01:23:40,136 Gusto kita sa loob ko. 1446 01:23:41,266 --> 01:23:42,266 Okay. 1447 01:23:47,689 --> 01:23:48,689 Cheers. 1448 01:24:09,127 --> 01:24:10,412 Ah! 1449 01:24:10,963 --> 01:24:13,375 Ikaw ay nagkaroon ng sapat na! Ito na ang katapusan ng mundo, tao! 1450 01:24:13,507 --> 01:24:14,622 alam ko! 1451 01:24:15,384 --> 01:24:16,384 Itigil mo na ito! 1452 01:24:18,095 --> 01:24:20,677 Iwan mo na ako! Ano bang pakialam mo? 1453 01:24:20,764 --> 01:24:24,348 Syempre ako fucking care. meron dahilan kung bakit ako nagagalit sayo! 1454 01:24:24,393 --> 01:24:26,349 Alam ko kung bakit ka nagagalit sa akin, okay? 1455 01:24:26,436 --> 01:24:28,927 Pero hindi ko kasalanan na nabangga mo ang kotse na iyon. 1456 01:24:29,022 --> 01:24:32,014 Hindi iyon ang punto. Binitawan mo ako, pare. 1457 01:24:32,359 --> 01:24:35,192 Ikaw ang hari ni Gary. Gary fucking king. 1458 01:24:36,029 --> 01:24:39,772 Susundan sana kita hanggang dulo. Ako fucking mayroon! 1459 01:24:39,866 --> 01:24:42,073 Saka tumigil ka sa pagsunod sa akin! 1460 01:24:47,040 --> 01:24:49,782 Hindi! Isa pa lang. 1461 01:24:50,502 --> 01:24:52,288 Hayaan mo akong magkaroon nito. 1462 01:24:53,547 --> 01:24:55,253 Nakuha mo na lahat ng gusto mo. 1463 01:24:55,340 --> 01:24:56,705 Ano ang pinagsasabi mo? 1464 01:24:56,800 --> 01:25:00,634 Nakuha mo na ang iyong perpektong trabaho at ang iyong perpektong bahay at ang iyong perpektong asawa. 1465 01:25:00,721 --> 01:25:02,086 Sa tingin mo napakaperpekto nito? 1466 01:25:04,891 --> 01:25:06,222 Iniwan niya ako, Gary. 1467 01:25:06,810 --> 01:25:09,051 Dinala niya ang mga bata sa kanya tatlong linggo na ang nakakaraan. 1468 01:25:09,104 --> 01:25:12,517 Sabi na kulang ako sa present. I'm trying to win her back. 1469 01:25:12,566 --> 01:25:14,102 At alam ng diyos na talo ako. 1470 01:25:14,192 --> 01:25:18,231 Ngunit patuloy akong lalaban, dahil ganyan tayo nabubuhay. 1471 01:25:19,448 --> 01:25:23,407 For fuck's sake, Gary, sinuntok ko lang ang aking singsing sa kasal mula sa tiyan ng isang robot. 1472 01:25:23,493 --> 01:25:25,609 Eksakto! Ipaglaban mo ano ang mahalaga. 1473 01:25:25,704 --> 01:25:27,660 Ngunit ano ang napakahalaga tungkol sa gintong milya? 1474 01:25:27,748 --> 01:25:29,238 Ito lang ang mayroon ako! 1475 01:25:30,042 --> 01:25:31,157 Gary. 1476 01:25:52,648 --> 01:25:53,763 Kailangan mo ng tulong, Gary. 1477 01:25:54,066 --> 01:25:57,524 Nakakuha ako ng tulong. Alam mo kung ano ang tulong? 1478 01:25:58,612 --> 01:26:00,603 Maraming tao ang tumulong nakaupo sa isang bilog 1479 01:26:00,697 --> 01:26:02,608 pakikipag-usap tungkol sa kung paano fucking kakila-kilabot na mga bagay ay nakuha. 1480 01:26:03,283 --> 01:26:05,524 Hindi iyon ang aking ideya ng magandang panahon. 1481 01:26:05,619 --> 01:26:08,702 At ito ay? Sinabi nila ako kung kailan ako matutulog. 1482 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Mel 1483 01:26:11,750 --> 01:26:17,120 Gary, pare, paano mo malalaman kung kailan lasing ka kung hindi ka matino? 1484 01:26:17,214 --> 01:26:19,079 Ayokong maging matino. 1485 01:26:20,550 --> 01:26:23,087 Hindi ito naging mas mahusay kaysa sa gabing iyon. 1486 01:26:23,720 --> 01:26:25,640 Iyon ay dapat na ang simula ng aking buhay. 1487 01:26:26,431 --> 01:26:29,298 Lahat ng pangako at fucking optimismo. 1488 01:26:29,643 --> 01:26:33,056 Yung feeling na kaya natin kunin ang buong sansinukob. 1489 01:26:33,730 --> 01:26:35,311 Isa itong malaking kasinungalingan. 1490 01:26:37,109 --> 01:26:39,145 Walang nangyari. 1491 01:26:39,236 --> 01:26:40,897 Hindi mo kailangang gawin ito, Gary. 1492 01:26:44,116 --> 01:26:45,322 Oo, alam ko. 1493 01:26:49,830 --> 01:26:51,320 Awtomatikong boses: Please, stand by. 1494 01:26:53,417 --> 01:26:54,953 Please, stand by. 1495 01:26:57,337 --> 01:26:58,998 Please, stand by. 1496 01:27:01,216 --> 01:27:02,706 Please, stand by. 1497 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 Ah! 1498 01:27:49,681 --> 01:27:50,966 anong ginagawa mo 1499 01:27:51,057 --> 01:27:52,763 Hindi, huwag kang lumabas diyan. 1500 01:27:52,851 --> 01:27:55,558 Ang ilaw: Gary king. 1501 01:27:56,688 --> 01:27:57,894 Oo? 1502 01:28:00,734 --> 01:28:03,567 Gary na hari ng mga tao. 1503 01:28:03,945 --> 01:28:05,731 Oo. ano gusto mo 1504 01:28:06,114 --> 01:28:09,572 Nandito kami para paganahin ang iyong buong potensyal, 1505 01:28:09,659 --> 01:28:13,072 tulad ng mayroon tayo sa hindi mabilang mundo sa buong kalawakan. 1506 01:28:13,121 --> 01:28:15,658 Ay, oo? Paano mo pinamahalaan iyon? 1507 01:28:15,791 --> 01:28:18,248 Angkop namin ang isang maliit porsyento ng populasyon 1508 01:28:18,293 --> 01:28:21,626 sa 2,000 o higit pang pagtagos mga punto sa buong planeta. 1509 01:28:21,922 --> 01:28:24,709 Tinitiyak nito ang maximum na saklaw. 1510 01:28:25,258 --> 01:28:30,719 Mula doon, lumikha kami ng mga simulant upang maipalaganap ang ating mga ideolohiya 1511 01:28:30,764 --> 01:28:32,425 sa pamamagitan ng mapayapang indoktrinasyon. 1512 01:28:33,058 --> 01:28:36,767 Ang aming layunin ay simple, upang maihanda ang populasyon 1513 01:28:36,812 --> 01:28:39,428 para sa pakikilahok sa ating galactic na komunidad. 1514 01:28:40,148 --> 01:28:43,982 Nangangailangan ang pamamaraang ito isang maliit na sakripisyo. 1515 01:28:44,152 --> 01:28:46,438 Ngunit mas kaunti mga kapalit na ginagawa natin, 1516 01:28:46,530 --> 01:28:48,771 ang mas matagumpay isinasaalang-alang namin ang aming operasyon. 1517 01:28:48,865 --> 01:28:53,404 Siyempre, tinatanggap namin ang mga iyon na nagboluntaryo sa kanilang sarili. 1518 01:28:53,703 --> 01:28:58,447 Maaari kaming mag-alok ng mga kaakit-akit na insentibo para sa mga kusang nagsasama. 1519 01:28:59,084 --> 01:29:02,326 Ang pagkakataong maging bata muli at ngunit panatilihin ang mga piling alaala. 1520 01:29:03,505 --> 01:29:05,871 Hindi ba iyon ang gusto mo? 1521 01:29:06,758 --> 01:29:09,090 Isang bagay na lagi mong gusto? 1522 01:29:18,645 --> 01:29:21,853 Oh, aking diyos! ang cute ko! 1523 01:29:22,816 --> 01:29:26,434 Ang ganda ng sistema natin ay lahat tayo ay panalo. 1524 01:29:26,653 --> 01:29:28,860 Walang matatalo. 1525 01:29:32,158 --> 01:29:34,820 Payagan akong magdala ang iyong alamat pasulong. 1526 01:29:35,662 --> 01:29:39,405 Hayaan ang lalaking naging kayo maging bata ka noon. 1527 01:29:48,800 --> 01:29:50,665 Nah. 1528 01:29:51,761 --> 01:29:53,717 Iisa lang si Gary king. 1529 01:29:55,724 --> 01:30:01,185 Pagkatapos ay pinili mo na, Gary na hari ng mga tao. 1530 01:30:01,563 --> 01:30:02,928 Oo, mayroon ako. 1531 01:30:03,023 --> 01:30:07,938 Dahil sa totoo lang, kung kanino ka bumaba ka dito at sabihin sa amin kung ano ang gagawin? 1532 01:30:08,028 --> 01:30:12,442 Kami ang network at kami dito para sa ikabubuti mo. 1533 01:30:12,532 --> 01:30:13,988 Sa nakalipas na 23 taon, 1534 01:30:14,034 --> 01:30:16,992 hindi ka ba namamangha bilang impormasyon sumulong ang teknolohiya? 1535 01:30:17,162 --> 01:30:18,493 Hindi. 1536 01:30:18,538 --> 01:30:22,747 Ang Earth ay lumaki ngunit mas malaki habang lumalago ang koneksyon. 1537 01:30:22,834 --> 01:30:26,372 Ito ang ating ginagawa at ito ay simula pa lamang. 1538 01:30:26,421 --> 01:30:28,958 Oh, fuck off, ikaw ay malaking lampara. 1539 01:30:29,174 --> 01:30:32,382 Mga bata kayo at kailangan mo ng gabay. 1540 01:30:32,928 --> 01:30:34,543 Walang kwarto para sa di-kasakdalan. 1541 01:30:34,888 --> 01:30:38,551 Hoy, hindi perpekto ang lupa, okay? At ang mga tao ay hindi perpekto. 1542 01:30:38,725 --> 01:30:41,057 And guess what? Hindi ako perpekto. 1543 01:30:41,311 --> 01:30:44,519 At doon nakasalalay ang pangangailangan para sa interbensyon na ito. 1544 01:30:44,564 --> 01:30:49,058 Dapat ba ang kalawakan ay sumailalim sa isang buong planeta ng mga taong katulad mo? 1545 01:30:49,152 --> 01:30:52,394 Whoa, whoa, whoa. 1546 01:30:52,614 --> 01:30:54,730 Sino ang nag-utos sa iyo, ha? 1547 01:30:54,824 --> 01:30:57,156 Sino ka para punahin ang sinuman? 1548 01:30:57,369 --> 01:30:59,576 Ngayon, maaari mong isipin Si Gary ay isang maliit na titi, 1549 01:31:00,205 --> 01:31:03,493 at siya ay isang maliit na titi, pero siya ang titi ko. 1550 01:31:03,625 --> 01:31:04,990 Oh, salamat, tao. 1551 01:31:05,085 --> 01:31:09,749 Ngunit siya ay isang pinsala sa kanyang sarili, lamang dahil ang lupa ay isang pinsala sa kalawakan. 1552 01:31:09,798 --> 01:31:10,833 ano sabi mo 1553 01:31:10,924 --> 01:31:14,917 Isinasagawa mo ang parehong mga ikot ng paulit-ulit na paninira sa sarili. 1554 01:31:14,970 --> 01:31:19,930 Sa puntong ito ang iyong planeta ay ang pinakamaliit sibilisado sa buong kalawakan. 1555 01:31:20,183 --> 01:31:22,925 Ano ang sinabi niya? sinasabi niya kami ay isang grupo ng mga fuck-up. 1556 01:31:23,228 --> 01:31:26,720 Uy, ito ang aming pangunahing tao karapatan na maging fuck-up. 1557 01:31:26,773 --> 01:31:30,857 Ang sibilisasyong ito ay itinatag sa mga fuck-up. At alam mo kung ano? 1558 01:31:30,986 --> 01:31:33,443 Nakakaproud yan. At si Mel 1559 01:31:33,488 --> 01:31:36,230 ano ang sinasabi nila? "Ang magkamali ay..." 1560 01:31:36,783 --> 01:31:37,783 "Ang magkamali ay tao." 1561 01:31:37,867 --> 01:31:41,405 "Ang magkamali ay tao," kaya, uh... 1562 01:31:42,455 --> 01:31:45,288 Hindi kami naniniwala sa iyo magsalita para sa buong sangkatauhan. 1563 01:31:45,333 --> 01:31:48,416 Dalawa lang kayong lalaki. Dalawang lasing na lalaki. 1564 01:31:48,461 --> 01:31:50,122 Steven: Tatlong lasing na lalaki! 1565 01:31:51,297 --> 01:31:53,128 Parehong: Stevie-baby! 1566 01:31:55,176 --> 01:31:58,634 Tama na! Tama na, mga tao! 1567 01:31:59,264 --> 01:32:04,054 Naku, nagkakaproblema ka ngayon. ito ay tanging ang fucking tatlong musketeers. 1568 01:32:04,144 --> 01:32:08,012 Ikaw ay nag-aalsa laban sa karunungan ng hindi mabilang na mga solar system. 1569 01:32:08,106 --> 01:32:09,562 Oo, kami ay nag-aalsa! 1570 01:32:10,233 --> 01:32:13,350 Sinabi mo lang na hindi ka nandito para manakop. Pwede po bang magtanong, 1571 01:32:13,528 --> 01:32:16,361 ang dami mong tao palitan sa Newton haven? 1572 01:32:16,489 --> 01:32:18,195 Iyon ay walang kaugnayan. ito ba? 1573 01:32:18,658 --> 01:32:22,571 Taas kamay. Sino dito ang tao? 1574 01:32:24,080 --> 01:32:25,616 tao ako. Onel 1575 01:32:26,624 --> 01:32:28,364 at ako. Dalawa yan. 1576 01:32:28,835 --> 01:32:30,917 ako. Ngunit huwag alam kung gaano katagal. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,494 Lahat: Basil! Shh... 1578 01:32:32,547 --> 01:32:36,256 So ano yun? tatlo? Mayroon ka upang palitan ang isang buong bayan? 1579 01:32:36,342 --> 01:32:37,627 Hindi ang buong bayan. 1580 01:32:37,677 --> 01:32:40,919 Lahat maliban sa matanda nutbowl at ang malikot na kambal. 1581 01:32:41,014 --> 01:32:43,034 Magandang pangalan iyon para sa isang banda, Gary. Dapat mong isulat iyon. 1582 01:32:43,058 --> 01:32:45,049 gagawin ko. Paano ang tungkol sa mga pinalitan mo, 1583 01:32:45,143 --> 01:32:46,599 parang Peter at Oliver? 1584 01:32:46,686 --> 01:32:48,972 Oo, anong nangyari sa walang laman? 1585 01:32:49,022 --> 01:32:50,933 Basil: Sabi ko naman sayo eh hindi para itanong yan! 1586 01:32:51,107 --> 01:32:54,645 Ang mga kalabisan na sisidlan ay nire-recycle, nilagyan ng mulch at ginawang pataba. 1587 01:32:54,694 --> 01:32:58,152 Kung saan sila ay ibinalik sa lupa upang itaguyod ang verdancy at paglago. 1588 01:32:58,198 --> 01:33:00,860 Ito ay isang lubos na mahusay paraan ng organic renewal. 1589 01:33:00,909 --> 01:33:02,194 mulched? 1590 01:33:02,243 --> 01:33:04,529 Ito ay kaunti lamang sa liwanag ng aming pangmatagalang plano. 1591 01:33:04,621 --> 01:33:07,863 Ibig mong sabihin ilang daang libo naging fucking compost? 1592 01:33:07,957 --> 01:33:10,198 Paano ang ibang mga lugar? Ang mga punto ng pagtagos. 1593 01:33:11,419 --> 01:33:13,284 Pareho ba silang matagumpay bilang Newton haven? 1594 01:33:13,379 --> 01:33:16,291 Dahil hula ko hindi tayo ang tanging glitch sa iyong system. 1595 01:33:16,382 --> 01:33:19,874 Ito ay totoo, ang network ay naging nakakaranas ng ilang mga paghihirap. 1596 01:33:19,969 --> 01:33:23,382 Sa tingin ko mas nabigla ka maaari kang nguya ng lupa, pare. 1597 01:33:23,473 --> 01:33:25,759 Oo, dahil mas marami tayo palaban, mas matigas ang ulo 1598 01:33:25,850 --> 01:33:28,057 at mas tulala kaysa sa maaari mong isipin, 1599 01:33:28,186 --> 01:33:30,051 at hindi lang ako tungkol kay Gary. 1600 01:33:30,146 --> 01:33:31,727 Oo, marami pa kaysa sa isang haring Gary. 1601 01:33:31,815 --> 01:33:34,727 Pero sabi mo... I fucking alam kung ano ang sinabi ko fucking! 1602 01:33:34,901 --> 01:33:39,019 Ang iyong pag-asa sa kabastusan ay isang sukatan ng iyong immaturity bilang isang tao at isang species. 1603 01:33:39,072 --> 01:33:43,361 Bakit hindi ka na lang sumakay sa iyong rocket at bumalik ka na sa Legoland, mga cunts! 1604 01:33:43,409 --> 01:33:47,152 Oo! Tumigil ka na starbucking sa amin, tao! Oo! 1605 01:33:47,247 --> 01:33:48,908 Tungkulin naming hamunin ka. 1606 01:33:48,998 --> 01:33:51,740 Pabayaan mo lang kami sa sarili naming mga device, kayong mga intergalactic arseholes. 1607 01:33:51,835 --> 01:33:53,325 hindi mo maintindihan. tumahimik ka! 1608 01:33:53,419 --> 01:33:55,250 Sinusubukan namin... Walang nakikinig! 1609 01:33:55,296 --> 01:33:56,296 Kung gusto mo lang... 1610 01:33:56,381 --> 01:34:01,592 Harapin mo, tayo ang lahi ng tao at hindi namin gusto ang sinasabi kung ano ang gagawin. 1611 01:34:03,930 --> 01:34:06,012 Ano lang yan na gusto mong gawin? 1612 01:34:06,933 --> 01:34:09,049 Gusto naming maging malaya! Oo. 1613 01:34:09,102 --> 01:34:11,138 Gusto naming maging malaya gawin ang gusto nating gawin! 1614 01:34:11,229 --> 01:34:12,264 Oo. 1615 01:34:12,313 --> 01:34:13,928 Gusto naming magpaload. Oo. 1616 01:34:13,982 --> 01:34:15,893 At gusto naming magsaya. 1617 01:34:15,942 --> 01:34:18,228 At iyon ang ano gagawin natin. 1618 01:34:19,279 --> 01:34:21,736 Ito ay walang kabuluhan nakikipagtalo sa iyo. 1619 01:34:21,781 --> 01:34:24,818 Maiiwan ka sarili mong mga device. 1620 01:34:24,993 --> 01:34:26,574 talaga? 1621 01:34:26,703 --> 01:34:27,783 Oo. 1622 01:34:39,132 --> 01:34:41,794 Sila fucked off. 1623 01:34:50,310 --> 01:34:54,019 Oo, ginawa namin ito! Nanalo kami, nanalo kami! 1624 01:34:57,942 --> 01:34:59,807 Gary, boo-boo tayo. 1625 01:35:03,615 --> 01:35:05,151 Oo, ito ay tae dito, innit? 1626 01:35:07,827 --> 01:35:10,159 Oi, dito sa taas! 1627 01:35:10,580 --> 01:35:11,580 Gol 1628 01:35:14,792 --> 01:35:15,792 bumangon ka. 1629 01:35:16,252 --> 01:35:17,252 Halika na! 1630 01:35:33,519 --> 01:35:35,134 Magaling. 1631 01:35:35,355 --> 01:35:37,687 Maraming salamat. Kailangang pumunta at spoil ito, hindi ba? 1632 01:35:37,774 --> 01:35:39,685 Oo, masaya ngayon? 1633 01:35:40,568 --> 01:35:42,104 Basil, ano ang gagawin natin ngayon? 1634 01:35:42,528 --> 01:35:44,189 Katulad ng dati. 1635 01:35:44,280 --> 01:35:46,066 Gol 1636 01:35:50,370 --> 01:35:51,530 nasaan ang halimaw? 1637 01:35:52,664 --> 01:35:54,074 Patay na ang halimaw, pare. 1638 01:35:54,165 --> 01:35:57,407 You know what... you know ano ba talagang nakakainis? 1639 01:35:57,502 --> 01:35:58,502 ano? 1640 01:35:58,544 --> 01:36:01,206 Nangako ako sa sarili ko hindi mamamatay sa bayang ito. 1641 01:36:03,049 --> 01:36:04,710 Hindi mo gagawin. 1642 01:36:05,885 --> 01:36:07,841 Nagbago lang yata ang swerte natin. 1643 01:36:07,887 --> 01:36:09,468 Whoo-hoo! 1644 01:36:11,224 --> 01:36:12,224 Ohl 1645 01:36:12,642 --> 01:36:13,642 Sam: Sorry! 1646 01:36:13,726 --> 01:36:15,717 Sam? Oo. 1647 01:36:15,812 --> 01:36:17,052 Bumalik ka para sa amin! 1648 01:36:17,146 --> 01:36:19,979 Oo, ginawa ko. Ayun, naligaw ako sa ring road. Pero, oo. 1649 01:36:20,233 --> 01:36:23,896 Hi, Sam, pwede mo ba kaming bigyan isang elevator papuntang London, please? 1650 01:36:23,945 --> 01:36:25,731 Nalaman mo ba kung ano nangyari sa kapatid ko? 1651 01:36:25,822 --> 01:36:26,862 Sasabihin namin sa iyo sa daan. 1652 01:36:28,825 --> 01:36:31,157 Sorry sa gulo. ako na ibig sabihin ay linawin iyon. 1653 01:36:31,244 --> 01:36:33,405 Pinapatawad ka namin. Tara na. Aling paraan? 1654 01:36:34,289 --> 01:36:35,289 Paatras! 1655 01:36:56,811 --> 01:36:58,142 Aling paraan ngayon? 1656 01:36:58,855 --> 01:37:00,095 Dumiretso ka na! 1657 01:37:18,458 --> 01:37:19,948 Magagawa natin ito. 1658 01:37:22,378 --> 01:37:23,458 Gagawin natin ito. 1659 01:37:31,095 --> 01:37:32,460 Ginawa namin ito! 1660 01:38:33,032 --> 01:38:34,488 Nag-sorry ako 1661 01:38:38,204 --> 01:38:39,410 alam ko. 1662 01:38:41,374 --> 01:38:42,580 alam ko. 1663 01:38:43,042 --> 01:38:44,520 Andy: Naaalala ng lahat kung nasaan sila 1664 01:38:44,544 --> 01:38:46,751 nang mamatay ang mga ilaw sa planetang lupa. 1665 01:38:46,879 --> 01:38:51,122 Ako, si Gary, si Steven at si Sam, naging kami nakatayo mismo sa tabi ng switch. 1666 01:38:52,260 --> 01:38:55,093 I guess it was isang magandang gabi para sa lahat. 1667 01:38:55,763 --> 01:38:58,971 Ang umagang iyon ay nagbigay ng isang ganap na bago ibig sabihin ng salitang "hangover". 1668 01:39:00,393 --> 01:39:04,352 Napagpasyahan naming iwanan ito, pabalik sa London, 1669 01:39:05,231 --> 01:39:08,849 pero hindi dun natapos ang sakit ng ulo. Nagpatuloy lang ito. 1670 01:39:10,570 --> 01:39:12,231 Pag-usapan ang malaking usok. 1671 01:39:13,906 --> 01:39:18,821 Nang bumaba ang network, ito nag-trigger ng ilang uri ng pulso, 1672 01:39:20,538 --> 01:39:22,449 winasak ang lahat ng ating teknolohiya 1673 01:39:24,417 --> 01:39:26,078 at ipinadala kami dito, 1674 01:39:27,879 --> 01:39:29,915 bumalik sa dark ages. 1675 01:39:31,090 --> 01:39:34,253 May mga nasawi, siyempre. Nakilala ko ang ilan sa kanila. 1676 01:39:34,719 --> 01:39:38,553 Isang lalaki mula sa trabaho, my pinsan na si Paul, ang mama ni Gary. 1677 01:39:41,559 --> 01:39:43,891 Wala talagang nakakaalam ang dami nating nawala, 1678 01:39:43,936 --> 01:39:46,598 dahil wala tayong narinig ang iba pang bahagi ng mundo muli. 1679 01:39:46,647 --> 01:39:48,353 Naputol ang lahat. 1680 01:39:49,317 --> 01:39:51,933 Hindi na madali ngayon, ngunit ito ay mas simple. 1681 01:39:52,528 --> 01:39:54,894 Bumalik ako kasama ang asawa, na isang bagay. 1682 01:39:54,947 --> 01:39:58,940 Napagpasyahan namin na ang aming mga problema ay tila hindi bilang masama sa grand scheme ng mga bagay. 1683 01:39:58,993 --> 01:40:02,861 Kailangan nating lahat na maging organic sa isang malaking paraan, ngunit kung ako ay tapat, 1684 01:40:02,955 --> 01:40:06,539 Nahihirapan akong maalala ang anuman processed foods talaga miss ko na. 1685 01:40:10,463 --> 01:40:13,876 Tulad ng para sa mga blangko, well, a nakakatawa ang nangyari doon. 1686 01:40:14,800 --> 01:40:16,256 Nagising sila. 1687 01:40:16,636 --> 01:40:20,800 Isang linggo o higit pa pagkatapos ng pag-pull out ng network, nagre-reboot lang sila mag-isa, 1688 01:40:21,807 --> 01:40:23,468 sinubukang magsimula muli. 1689 01:40:25,061 --> 01:40:29,020 Parang nawala sila nung una, mga bata ihiwalay sa kanilang mga magulang, 1690 01:40:29,690 --> 01:40:34,400 iniwan, kinalimutan, naghahanap ng gabay, para may magturo sa kanila ng daan. 1691 01:40:35,530 --> 01:40:37,486 Medyo naawa ako sa kanila, para maging tapat 1692 01:40:39,283 --> 01:40:41,023 tama ang network tungkol sa isang bagay. 1693 01:40:41,118 --> 01:40:43,450 Maaari tayong maging medyo hindi sibilisado. 1694 01:40:44,163 --> 01:40:47,826 Baka naging masama tayo impluwensya sa natitirang bahagi ng kalawakan. 1695 01:40:48,668 --> 01:40:51,410 Bumalik si Oliver pagiging ahente ng ari-arian. 1696 01:40:51,504 --> 01:40:53,745 Kailangan pa ng mga tao ng bubong sa ibabaw ng kanilang mga ulo, 1697 01:40:53,839 --> 01:40:56,171 at ang matandang Ollie palagi may regalo kay gab. 1698 01:40:56,342 --> 01:40:59,459 I guess meron din yung bago. 1699 01:40:59,512 --> 01:41:01,173 Lahat ng ginagawa niya ay tama. 1700 01:41:02,139 --> 01:41:04,755 Narinig ko na natagpuan ni Peter ang kanya daan pauwi sa mga hardin ng bishop. 1701 01:41:05,059 --> 01:41:08,847 I suppose niya kung saan huminto ang isa 1702 01:41:09,855 --> 01:41:12,187 Hindi naman siguro napansin ng asawa niya. 1703 01:41:12,525 --> 01:41:16,768 Marahil ay pinili niyang huwag. Siya ay isang medyo mabuting tatay sa lahat ng mga account. 1704 01:41:18,948 --> 01:41:21,655 Nakuha ni Steven at Sam magkasama sa huli. 1705 01:41:21,784 --> 01:41:23,695 Hindi ko nakita na darating. 1706 01:41:23,744 --> 01:41:25,985 Nagkagulo sila sa labas lang ng London. 1707 01:41:26,038 --> 01:41:28,279 Ito ay isang medyo magandang barung-barong, masyadong. 1708 01:41:28,749 --> 01:41:31,866 Si Gary naman? hindi ko alam anong nangyari kay Gary. 1709 01:41:33,045 --> 01:41:36,003 Naghiwalay kami at Hindi ko na siya nakita. 1710 01:41:37,091 --> 01:41:40,583 May nagsasabi na bumalik siya sa Newton haven. hindi ko alam kung bakit. 1711 01:41:41,345 --> 01:41:43,336 Sa tingin ko negosyo niya may ginawa. 1712 01:41:44,557 --> 01:41:47,390 Nakakatawa, pero miss ko na siya. 1713 01:41:48,394 --> 01:41:52,228 I wonder kung namimiss niya ako. Nakakamiss ang mga boys. 1714 01:41:58,904 --> 01:42:01,395 Nasaan man siya, Sana masaya siya. 1715 01:42:01,741 --> 01:42:03,732 Iyon lang ang gusto niya, talaga. 1716 01:42:03,784 --> 01:42:05,399 Upang magkaroon ng magandang oras. 1717 01:42:06,037 --> 01:42:09,120 Sana lang mahanap niya lampas sa ilalim ng baso. 1718 01:42:10,249 --> 01:42:14,993 Dahil tunay na kaligayahan, tunay na kaibigan, iyon ang mga bagay na nagkakahalaga ng pamumuhay, 1719 01:42:16,714 --> 01:42:18,375 sulit na ipaglaban. 1720 01:42:35,441 --> 01:42:37,102 Fucking robots. 1721 01:42:46,202 --> 01:42:47,783 Limang tubig, pakiusap. 1722 01:42:50,122 --> 01:42:51,612 Maaari kang magkaroon ng isa. 1723 01:42:52,458 --> 01:42:54,244 Ngunit hindi ko pinaglilingkuran ang hamak na ito. 1724 01:42:54,377 --> 01:42:57,414 Well, natatakot ako sa lahat para sa isa at isa para sa lahat. 1725 01:42:57,630 --> 01:42:59,962 Nakikita mo, aking mga kabataang kaibigan at ako ay nasa isang pakikipagsapalaran. 1726 01:43:00,007 --> 01:43:03,625 Isang paghahanap, kung gugustuhin mo. At dahil tayo mahanap ang ating sarili na nangangailangan ng pampalamig, 1727 01:43:03,678 --> 01:43:06,340 ikaw, ginoo, may karangalan ng kuha ng unang dugo. 1728 01:43:07,515 --> 01:43:09,597 Kaya, tatanungin kita muli, 1729 01:43:12,812 --> 01:43:15,895 limang tubig, pakiusap. 1730 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 Who the hell sa tingin mo ikaw? 1731 01:43:27,159 --> 01:43:30,993 Ako? Tinatawag nila akong hari.