1
00:00:02,837 --> 00:00:08,634
דייאי הפקות מציג

2
00:00:13,389 --> 00:00:20,396
<i>UWASA NO ONNA</i>

3
00:00:24,275 --> 00:00:27,903
תסריט מאת Yoshikata YODA
ומאשישה NARUSAWA

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,561
שחקנים

5
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Hatsuko - Kinuyo TANAKA

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
דוקטור מטובה - Tomoemon OTANI

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,317
יוקיקו - יושיקו קוגה

8
00:01:06,442 --> 00:01:09,528
Harada - Eitaro SHINDO
אוסאקי - Chieko NANIWA

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,740
Kobayashi - Bontaro MIYAKE
יאמאדה - Hisao TOAKE

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Chiyo - Sachiko MINE
Tamakoto -Teruko KUSUGI

11
00:01:15,493 --> 00:01:19,330
Usugumo - Kimiko TACHIBANA
Kisaragi - Teruyo HASEGAWA

12
00:01:19,455 --> 00:01:25,294
Nakauchi - Saburo DATE
Takejiro - Kotaro KAWADA

13
00:01:35,346 --> 00:01:39,225
בימוי: קנג'י MIZOGUCHI

14
00:02:11,882 --> 00:02:15,177
-חזרתי.
-ברוכים הבאים הביתה.

15
00:02:15,302 --> 00:02:17,972
לא קניתי משהו מיוחד.

16
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
הו, זו הבת שלך!
ברוך הבא הביתה.

17
00:02:21,308 --> 00:02:24,228
הו, אני לגמרי מותש.

18
00:02:25,104 --> 00:02:27,940
אה, הסוחר כאן.
ברוכה הבאה הביתה, גברתי.

19
00:02:28,065 --> 00:02:31,277
חשבת, כשאני לא,
היית בא להלקות את הבדים שלך, אה?

20
00:02:31,402 --> 00:02:35,573
יש לי משהו חדש
זה יתאים לך, גברתי...

21
00:02:35,698 --> 00:02:40,619
לא, לא. לא בשבילי,
יש לי מספיק הוצאות כמו שזה.

22
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
מה זה? כנסו.

23
00:02:43,330 --> 00:02:47,835
למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?
קדימה.

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,756
אתה בטח מותש.
אני אכין לך אמבטיה.

25
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
בחייך, יש לכולכם דברים לעשות.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,308
את בחורה מצחיקה!
זה הבית שלך.

27
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
האירוסין שלך הוא בשעה שמונה.

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
נתראה מאוחר יותר.

29
00:03:21,410 --> 00:03:24,914
הו, מיס אוסאקי? תוודא
היא הולכת לישון מוקדם אחרי האמבטיה.

30
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
טוב מאוד, גברתי.

31
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
אתה בטח עייף.

32
00:03:32,880 --> 00:03:37,718
התקשר לד"ר מטובה ותגיד לו
שזה עתה חזרנו מטוקיו.

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,596
כן, גברתי.
- ותמהרי.

34
00:03:47,561 --> 00:03:50,648
היא אישה מודרנית, נכון?

35
00:03:50,773 --> 00:03:54,610
- היא כל כך אלגנטית.
אני לא יכול לדעת אם היא אלגנטית.

36
00:03:54,735 --> 00:03:58,948
מי היא חושבת שהיא,
בוהה בנו ככה? כַּלבָּה!

37
00:03:59,073 --> 00:04:00,574
על מי אתה מדבר?

38
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
- הבת.
- אה, היא חזרה איתה?

39
00:04:05,537 --> 00:04:09,541
-היא כל כך יפה?
- היא התחנכה בבית ספר למוזיקה.

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
היא בכיתה אחרת
בהשוואה אלינו!

41
00:04:12,086 --> 00:04:15,214
בוא נלך.
קיסראגי, קדימה, אנחנו ממהרים.

42
00:04:15,339 --> 00:04:18,300
- קדימה, מהר.
- בסדר.

43
00:04:18,425 --> 00:04:23,055
יש לה חיים נהדרים
זה משולם על ידי השתל הקשה שלנו.

44
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
אנחנו חייבים להיות אידיוטים,
עובדים בסכום זעום כזה.

45
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
נכון.

46
00:04:29,228 --> 00:04:33,691
אנחנו עובדים רק כדי להרשות לעצמנו
קימונו ואיפור.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
אני אשמח ללכת הביתה
אל הכפר

48
00:04:48,497 --> 00:04:52,835
לראות את החיטה מצהיבה,
ולהקשיב לשיר של עפרוני השחקים.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,714
מעניין מה אחותי עושה.

50
00:04:57,881 --> 00:05:00,134
איזו משוררת!

51
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
- היית עסוק?
- בזכותך, גברתי.

52
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
אפילו עבדנו בפסטיבלים.

53
00:05:15,774 --> 00:05:17,985
אני רואה, אני רואה. טוב מאוד.

54
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
- אה? נתת למר נקראי קרדיט?
כן.

55
00:05:21,822 --> 00:05:25,159
זה לא בסדר, זה ייקח חצי שנה
לגרום לו לשלם!

56
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
הרשמתי עליו
שציפינו לתשלום שלו בקרוב.

57
00:05:28,203 --> 00:05:32,374
הוא קמצן,
קודר זקן וחסר הליכות.

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,751
ברוך שובך.

59
00:05:33,876 --> 00:05:35,627
שלום לך.

60
00:05:35,753 --> 00:05:38,172
סליחה, רק הסתכלתי לעסקים.

61
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
- איך היה?
- ובכן...

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,096
בדרך זו.

63
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
בדיוק כמו שחשבנו,
היא ניסתה להתאבד.

64
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
- התאבדות?
- על לב שבור, כך נראה.

65
00:06:03,364 --> 00:06:05,074
היא נדחתה על ידי גבר.

66
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
לא שאלתי את יוקיקו
יש עדיין שאלות בוחן.

67
00:06:08,660 --> 00:06:12,623
אבל אני חושב שהיא עדיין יכולה לנסות
מנת יתר שוב.

68
00:06:12,748 --> 00:06:16,460
- באמת?
- היה לה נורא מזה.

69
00:06:16,585 --> 00:06:21,715
בגלל זה התקשרתי אליך לכאן.
אשמח לאבחון שלך.

70
00:06:21,840 --> 00:06:25,427
אני מתחנן בפניך.
- בסדר, אני אעשה את זה.

71
00:06:25,552 --> 00:06:28,472
הו, כן... זה בשבילך.

72
00:06:30,182 --> 00:06:32,059
מתנה קטנה.

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,311
אוהב את זה?

74
00:06:34,436 --> 00:06:36,647
זה מאוד אלגנטי.

75
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
אני מקווה שבחרתי טוב.

76
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
זה נראה מקסים.

77
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
- אל תמשוך את הפרצוף הזה!
תודה לך.

78
00:06:46,198 --> 00:06:49,827
כל כך דאגתי לגבי יוקיקו,
אני כולי במתח.

79
00:06:49,952 --> 00:06:52,788
רק תעסי אותי קצת כאן.

80
00:06:57,042 --> 00:06:59,420
הו, זה טוב.

81
00:07:03,799 --> 00:07:07,761
היא עדיין מאוד פגיעה,
אז שים לב למה שאתה אומר לה.

82
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
אני אעשה זאת.

83
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
מה קורה? זה נורא חשוך.

84
00:07:42,629 --> 00:07:44,840
אין אורות דולקים.

85
00:07:44,965 --> 00:07:46,675
בבקשה, היכנס.

86
00:07:48,010 --> 00:07:54,349
יוקיקו, תן לי להציג את ד"ר מטובה
שעובד עבור גילדת הגיישה.

87
00:07:54,475 --> 00:07:56,310
אין שום דבר רע איתי!

88
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
תן לו לבדוק אותך
ולפחות לשים את דעתי במנוחה.

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
אין שום דבר רע איתי,
אני לא צריך רופא!

90
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
אל תהיה כזה, יקירי.

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
בבקשה תסתכל עליה, דוקטור.
תעשה מה שהרופא אומר.

92
00:08:13,744 --> 00:08:16,830
שאבדוק אותך?
פשוט תירגע בשבילי.

93
00:08:22,336 --> 00:08:25,214
אמא שלך אמרה לי
לגבי המצב שלך.

94
00:08:25,339 --> 00:08:29,218
היא דואגת לך
ורוצה שאבדוק אותך.

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
לקחתי מנת יתר של כדורי שינה.

96
00:08:31,887 --> 00:08:35,098
אני לא יודע
מה עוד אמא שלי אמרה לך.

97
00:08:37,184 --> 00:08:40,604
אמא שלי לא יודעת כלום,
אז אל תקשיב לה.

98
00:08:40,729 --> 00:08:42,689
האם זה כך?

99
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
ובכן, אני מניח שאוכל לבחון אותך
בפעם אחרת.

100
00:08:52,115 --> 00:08:55,118
אמא שלך הייתה
מאוד דואג לך.

101
00:09:04,836 --> 00:09:07,589
היא אמרה שאתה מנגן בפסנתר.

102
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
כֵּן.

103
00:09:09,591 --> 00:09:12,803
- אבל זה לא אומר כלום.
- למה זה?

104
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
כי עבודה של אישה
אף פעם לא מוערך.

105
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
זה רק נתפס כסטייה.

106
00:09:18,559 --> 00:09:23,230
אני מניח שאתה צודק,
רוב הגברים מחזיקים בדעות מפוקפקות.

107
00:09:24,815 --> 00:09:28,235
כשגדלתי כאן, בטח ראית
מספיק גברים מתנהגים רע.

108
00:09:28,360 --> 00:09:32,531
- במה אתה שונה?
- זה קשה.

109
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
פגעתי שם בעצב גס.

110
00:09:39,413 --> 00:09:43,917
אבל אין בושה
ברצון לאהוב מישהו.

111
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
אסור לך לדאוג לעצמך בקשר לזה.

112
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
תודה לך.

113
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
אמא שלי אמרה בדיוק את אותו הדבר.

114
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
מה שלום, דוקטור?

115
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
היא נראית מספיק טובה,
אני לא מודאג.

116
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
בֶּאֱמֶת?

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,272
ובכן, זה טוב לשמוע.

118
00:10:06,773 --> 00:10:08,609
סלח לי רגע, דוקטור.

119
00:10:18,285 --> 00:10:22,623
היי, נאקאוצ'י, בדרך זו!

120
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
פִּילֶגֶשׁ!

121
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
ובכן, טוב, אם זה לא מר קובאיאשי!

122
00:10:31,798 --> 00:10:34,676
אני כאן עם נאקאוצ'י.
- באמת?

123
00:10:34,801 --> 00:10:38,096
Izutsu House פשוט לא אותו דבר
בלעדיך.

124
00:10:38,221 --> 00:10:39,681
אל תגיד את זה!

125
00:10:41,141 --> 00:10:45,062
- כן, בסדר.
- כן? גָדוֹל!

126
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
המאהבת כאן!
המאהבת חוזרת!

127
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
אנשים חשובים עולים למעלה!

128
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
- ומה שלומך?
- אל תסתכל עליי ככה.

129
00:10:58,075 --> 00:11:01,036
בזמן שהייתי רחוק,
אני בטוח שכולכם עשיתם כאן מסיבה לא קטנה.

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
היה לי שקט, אני אומר לך.

131
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
ראיתי אותך בטלוויזיה
בזמן שהיינו בטוקיו.

132
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
לא תהיה לך
הרבה הבראה כאן.

133
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
אם הסאקה מוכן,
קח את זה למעלה במהירות.

134
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
אל תשפך כלום.

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
בואו נתקדם.

136
00:11:39,116 --> 00:11:41,243
קח את זה למר קוביאשי.

137
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
מה שלום יוקיקו?

138
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
זה כאן שפוגע בה.

139
00:11:52,170 --> 00:11:54,756
- שחפת?
- בכלל לא.

140
00:11:54,881 --> 00:11:57,259
אני מתכוון שהיא סובלת
מכאב לב.

141
00:11:57,384 --> 00:12:01,096
הבהלת אותי אז,
לשים את היד על החזה.

142
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
היא דיברה איתך?
- לא הרבה.

143
00:12:06,309 --> 00:12:11,273
- היא אישה אינטליגנטית.
ברור שהיא כן, היא הבת שלי.

144
00:12:11,398 --> 00:12:15,485
אבל אני לא מצליח להבין איך
אישה משכילה יכולה להפוך לפרועה כל כך.

145
00:12:15,610 --> 00:12:17,821
והיא כל כך מתווכחת.

146
00:12:17,946 --> 00:12:21,491
אבל שניכם עשויים להפוך לחברים טובים.

147
00:12:21,616 --> 00:12:25,495
למרות זאת,
היא עדיין לא תדבר איתי הרבה.

148
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
למדתי לקרוא אנשים
במקצוע שלי.

149
00:12:28,331 --> 00:12:32,544
היא התאכזבה מאהבה
ונשאר זהיר באופן טבעי.

150
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
אתה חושב כך?

151
00:12:37,758 --> 00:12:42,596
אתה יודע שדיברנו על הקמה
תרגול משלי? יש חדשות?

152
00:12:42,721 --> 00:12:48,059
שאלתי מישהו
לחפש לך מקום. מַדוּעַ?

153
00:12:48,185 --> 00:12:52,397
ובכן, יכול להיות שיש
פתיחה עבורי בטוקיו.

154
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
אם זה לא עובד כאן,
אולי אנסה שם.

155
00:12:54,858 --> 00:12:58,445
טוקיו? אתה לא יכול לעזוב אותי
לנסוע לטוקיו,

156
00:12:58,570 --> 00:13:01,615
במיוחד עם יוקיקו
במצב כזה.

157
00:13:01,740 --> 00:13:05,494
פשוט תחכה עוד קצת.
אתה לא ממהר לעזוב.

158
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
בסדר, אז...

159
00:13:07,621 --> 00:13:10,874
תתקשר לגברת למעלה, בסדר?
פִּילֶגֶשׁ!

160
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
- מגיע!
- פילגש!

161
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
מה זה לעזאזל?

162
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
- מה זה?
בבקשה תעזור לי.

163
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
הבחור השני מתקרב
לאונואה, ואני רוצה אותה!

164
00:13:21,468 --> 00:13:23,762
אמרת את זה
היינו צריכים לשמור עליו היטב,

165
00:13:23,887 --> 00:13:27,474
לתת לו יחס מועדף,
מה שהוא רצה.

166
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
כן, אני יודע מה אמרתי,

167
00:13:29,976 --> 00:13:33,688
אבל הוא שם לב לאונואה
מי הפייבוריט שלי.

168
00:13:33,814 --> 00:13:37,317
אתה פשוט תצטרך לסבול
עם זה להערב.

169
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
- למה לי?
- אל תהיה כזה.

170
00:13:39,653 --> 00:13:43,240
- אל תסתכן בזה.
- קדימה, עזור לי כאן!

171
00:13:43,365 --> 00:13:47,369
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.
חכה כאן.

172
00:13:47,494 --> 00:13:52,082
- לאן היא נעלמה?
- פשוט תירגע.

173
00:13:52,207 --> 00:13:56,878
גברתי, אני נוסעת לפגוש לקוח.
- תודה רבה.

174
00:13:57,003 --> 00:13:58,839
הנה אתה.

175
00:14:01,216 --> 00:14:04,803
כן, כן, רעיון טוב!
בוא נחזור למעלה.

176
00:14:08,807 --> 00:14:13,019
נכון הרבה,
אנחנו הולכים לבחון את מזלנו עכשיו.

177
00:14:13,144 --> 00:14:14,938
יאמאדה!

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
תקשיב, בחר אחד מאלה.

179
00:14:17,148 --> 00:14:20,944
שם בן לוויה שלך
כי הלילה כתוב על הנייר.

180
00:14:21,069 --> 00:14:25,115
תן לי לערבב אותם.
תירגע, תשאיר את זה לי.

181
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
נכון, בחר אחד.

182
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
עכשיו, קובאיאשי!

183
00:14:30,662 --> 00:14:34,249
מוכן, תן לי לערבב אותם.
בסדר, תבחר!

184
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
- זה...
- טיפש, זה שלי!

185
00:14:36,376 --> 00:14:37,878
הנה לך.

186
00:14:38,670 --> 00:14:42,924
אני מקבל את אונואה!
- שלי הוא טאמאקוטו.

187
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
מזל טוב! בוא נלך!

188
00:14:46,094 --> 00:14:48,972
אז אתה שלי?
- מה?

189
00:14:49,097 --> 00:14:54,603
- אז אתה לא מעוניין בי?
- ברור שאני כן.

190
00:14:54,728 --> 00:14:58,857
נכון, אז בוא נלך.
קדימה, ככה.

191
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
אוי, זה כואב! זה כואב!

192
00:15:08,742 --> 00:15:13,663
<i>אני חולם על פריחה ריחנית</i>

193
00:15:13,788 --> 00:15:18,209
<i>בלילה הבודד הזה</i>

194
00:15:51,242 --> 00:15:54,663
- היזהר.
אני בסדר, אני בסדר.

195
00:15:54,788 --> 00:15:59,376
- אני בסדר גמור.
- אל תשתה את זה.

196
00:15:59,501 --> 00:16:02,128
כדאי לשתות את המים בפנים.

197
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
אני בסדר...

198
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
אוף, זה כאב. מים, מים!

199
00:16:09,719 --> 00:16:11,054
מַיִם.

200
00:16:11,179 --> 00:16:14,432
תן לי לגימת מים.

201
00:16:17,602 --> 00:16:19,187
טָעִים מְאוֹד.

202
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
עוד ועוד!

203
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
אהבת את זה?

204
00:16:24,734 --> 00:16:26,695
יוֹתֵר.

205
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
יוֹתֵר.

206
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
ערב טוב!

207
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
סליחה שאיחרנו כל כך.

208
00:16:41,793 --> 00:16:46,548
זה מר מסויושי...
- מגיע!

209
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
אנא הכנס.
תודה על המנהג שלך.

210
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
תודה שבאת.

211
00:16:52,804 --> 00:16:57,392
אני העובד הנאמן ביותר שלך, אדוני.

212
00:16:57,517 --> 00:17:05,066
<i>הייתי הולך על להבות ו
על פני אוקיינוסים להיות לצידך...</i>

213
00:17:05,191 --> 00:17:10,363
תקשיב, אם לא יראו לי זמן טוב,
לא תקבל תוספת שכר.

214
00:17:10,488 --> 00:17:14,284
- תשמור עלינו היטב.
- תקבל כאן את הגיישה הטובה ביותר.

215
00:17:14,409 --> 00:17:19,330
- אם זה לא טוב, אין תשלום!
- אל תדאג, אדוני.

216
00:17:19,456 --> 00:17:20,749
בדרך זו, אדוני.

217
00:17:20,874 --> 00:17:26,921
- אנחנו רוצים את הטוב ביותר, את היפה ביותר!
כמובן, אדוני, רק הטובים ביותר.

218
00:18:01,831 --> 00:18:05,043
מה קרה לך, אוסומו?

219
00:18:06,086 --> 00:18:08,713
אתה מרגיש רע?

220
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
כֵּן?

221
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
היא בדיוק חזרה.

222
00:18:18,056 --> 00:18:20,433
בֶּאֱמֶת? אני כל כך מצטער.

223
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
היא תחזור מיד
להתנצל.

224
00:18:28,274 --> 00:18:31,236
תקשיב, רק בגלל
אתה לא מרגיש טוב,

225
00:18:31,361 --> 00:18:35,115
אתה לא יכול ללכת על לקוח,
זה נותן לנו מוניטין רע.

226
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
מה לא בסדר?

227
00:18:38,993 --> 00:18:41,955
בוא ותעזור לה, מהר.

228
00:18:42,080 --> 00:18:44,415
בוא מהר.

229
00:18:45,875 --> 00:18:49,420
אתה, תביא את הרופא לכאן. לְמַהֵר!

230
00:19:04,769 --> 00:19:08,648
קדימה, תמתח אותה.
למתוח את רגליה.

231
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
לִשְׁטוֹחַ.

232
00:19:10,525 --> 00:19:13,027
נכון, נגוס בזה.

233
00:19:13,153 --> 00:19:18,658
רק תחזיק מעמד,
הרופא יהיה כאן בקרוב.

234
00:19:18,783 --> 00:19:20,827
אמא, אל תהיה כל כך קשוח איתה!

235
00:19:20,952 --> 00:19:25,582
יוקיקו, זה לא מקום בשבילך.
לך לחדר שלך עכשיו!

236
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
איפה הרופא לעזאזל?

237
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
הוא עדיין לא כאן?

238
00:19:32,338 --> 00:19:33,923
כאן.

239
00:19:34,048 --> 00:19:38,219
הרופא כאן.
- מה לא בסדר? מה קרה?

240
00:19:38,344 --> 00:19:41,264
תן לה זריקה,
היא עברה התקף נוסף.

241
00:19:41,389 --> 00:19:42,932
שׁוּב?

242
00:19:43,850 --> 00:19:47,270
- פשוט תירגע.
שניכם חייבים להגיע לאירוסין שלכם.

243
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
פשוט תירגע.

244
00:19:53,985 --> 00:19:56,446
אתה תהיה בסדר אחרי זריקה.

245
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
אתה עדיין ער?

246
00:20:18,676 --> 00:20:22,263
מחלה כזו היא שכיחה מאוד
בקרב נשים במקצוע זה.

247
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
יש להם התכווצויות קיבה חריפות.

248
00:20:24,265 --> 00:20:26,392
הזריקות שומרות עליהם
בשליטה.

249
00:20:26,517 --> 00:20:29,062
איזה מקצוע נורא.

250
00:20:29,187 --> 00:20:31,356
אני מרחם עליהם.

251
00:20:31,481 --> 00:20:33,107
אוי, זה פשוט נורא!

252
00:20:33,233 --> 00:20:35,568
זה דרכו של עולם,
למרבה הצער.

253
00:20:35,693 --> 00:20:39,614
נראה שאין גבול
לחטאים שאנשים עושים.

254
00:20:43,701 --> 00:20:47,789
כשהגעתי לכאן לראשונה,
פעם חשבתי כמוך.

255
00:20:47,914 --> 00:20:52,627
אבל הבנות האלה לא כל כך עצובות
או עלוב כמו שאנחנו חושבים.

256
00:20:53,628 --> 00:20:55,713
הם חיים את החיים במלואם.

257
00:20:58,883 --> 00:21:02,720
לחשוב שהצלחתי ללמוד
על ההכנסות של מקצוע זה,

258
00:21:02,845 --> 00:21:05,098
אני פשוט מרגיש סלידה כלפי עצמי.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,935
אתה חייב להפסיק לחשוב ככה.

260
00:21:09,060 --> 00:21:13,189
ככל שתישאר זמן רב יותר,
ככל שנקודת המבט שלך תשתנה.

261
00:21:13,314 --> 00:21:16,109
ואתה חושב שזה דבר טוב?

262
00:21:17,443 --> 00:21:21,114
אתה פשוט לא מבין
איך אני מרגיש, דוקטור.

263
00:21:22,740 --> 00:21:26,452
המקצוע הזה הוא מה שהוביל אותי
לנסות להתאבד.

264
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
הייתי מאורסת לאהובתי...

265
00:21:32,292 --> 00:21:37,714
אבל כשהמשפחה שלו גילתה
שאמא שלי ניהלה בית בושת,

266
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
הוא מיד עזב אותי.

267
00:21:40,925 --> 00:21:44,304
והרגשתי את זה
לא יכולתי לחזור הביתה

268
00:21:45,388 --> 00:21:49,517
כי זה יהיה צודק
מאשר את הדעות הקדומות שלו.

269
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
- הרופא הלך הביתה?
אני לא בטוח, גברתי.

270
00:22:07,118 --> 00:22:10,079
-לילה טוב, גברתי.
- לילה.

271
00:22:18,838 --> 00:22:23,593
אני מבין מה הבעיה של יוקיקו.
- למה אתה מתכוון?

272
00:22:23,718 --> 00:22:26,554
העובדה שאתה מנהל בית בושת
מרגיז אותה.

273
00:22:26,679 --> 00:22:32,018
מַה? אני לא מאמין
זו בכלל הסיבה.

274
00:22:32,143 --> 00:22:34,520
היא רק מתרצת.

275
00:22:35,355 --> 00:22:38,566
היא לא סיבה לדבר איתי.

276
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
אולי כן.

277
00:22:43,404 --> 00:22:47,700
המקצוע שלך הוא הסיבה
מאחורי ניסיון ההתאבדות שלה.

278
00:22:49,035 --> 00:22:54,082
כמה שארוסה אהב אותה,
הוא לא יכול היה להתעלם מהרקע שלה.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,544
הוא אמר לה ישר,
הוא לא יכול היה להתחתן עם אישה כזו.

280
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
זה אבסורד!

281
00:23:01,422 --> 00:23:04,926
אתה חושב שיש לעסק שלי משהו
קשור למדינת יוקיקו?

282
00:23:05,051 --> 00:23:07,678
היא מעולם לא הייתה מעורבת
בעסק הזה.

283
00:23:07,804 --> 00:23:12,058
אני לא מתערב, אני פשוט
מעביר את מה שאמר יוקיקו.

284
00:23:14,394 --> 00:23:16,062
טוב מאוד, אם כך.

285
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
יוקיקו?

286
00:23:36,624 --> 00:23:40,586
יוקיקו, מה אמרת
לרופא?

287
00:23:40,711 --> 00:23:45,133
אתה שונא את זה
אמא שלך בעסק הזה?

288
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
אתה רוצה שאני אסגור
העסק שלי?

289
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה.

290
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
- זו האמת.
- מה אתה אומר?

291
00:23:53,891 --> 00:23:56,978
בזכות העסק הזה,
רצית בשביל כלום בחיים.

292
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
אפילו עברת השכלה אקדמית!

293
00:23:59,272 --> 00:24:03,484
על אחת כמה וכמה סיבה לשנוא את זה.
אני לא יכול לשאת את זה.

294
00:24:03,609 --> 00:24:10,324
יוקיקו, עם הבית הזה מגיע
השושלת המהוללת של המשפחה שלנו.

295
00:24:10,450 --> 00:24:14,912
אתה הולך לזרוק את הכל
רק בגלל שאתה שונא את זה?

296
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
אתה רק אומר את זה בגלל
הניסיון שלך הותיר אותך מר.

297
00:24:30,761 --> 00:24:32,763
תקשיב, יוקיקו...

298
00:24:32,889 --> 00:24:37,018
יש לנו חמש עשרה בנות שעובדות כאן
מתחת לגג הזה

299
00:24:37,143 --> 00:24:40,855
ולכל אחד מהם יש הורים
ואחים לטפל בהם.

300
00:24:40,980 --> 00:24:44,817
הם נתנו בי את אמונם
להתפרנס מהם.

301
00:24:44,942 --> 00:24:50,656
אני האמא של העסק,
לא רק בעל הנכס.

302
00:24:50,781 --> 00:24:52,116
לִרְאוֹת?

303
00:24:52,992 --> 00:24:57,413
אתה חייב ללמוד לקבל
מבט פתוח על העולם.

304
00:24:57,538 --> 00:25:00,291
אתה מבין עכשיו?

305
00:25:08,466 --> 00:25:10,176
לילה טוב.

306
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
כן, הוא כאן.

307
00:25:24,482 --> 00:25:26,609
בשבילך, מר ימאדה.

308
00:25:26,734 --> 00:25:28,361
כן, זה יאמאדה.

309
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
אה, קימיקו?

310
00:25:30,696 --> 00:25:34,659
מה, הגעת הביתה הבוקר?
מאוחר אתמול בלילה?

311
00:25:34,784 --> 00:25:38,079
למה לא שלחת לי הודעה
בחנות?

312
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
אל תהיה כל כך טיפש!
עכשיו זה לא הזמן.

313
00:25:40,706 --> 00:25:45,586
זה לעבודה. אני חייב לקחת
הלקוחות שלי יוצאים מדי פעם.

314
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
בסדר, אני אחזור הביתה בקרוב!

315
00:25:48,339 --> 00:25:50,633
אין לי זמן לאוכל.
אני חייב ללכת הביתה.

316
00:25:50,758 --> 00:25:52,802
איפה הבגדים שלי? הבגדים שלי?

317
00:25:59,976 --> 00:26:01,894
בוקר טוב, מיס יוקיקו.

318
00:26:02,019 --> 00:26:03,771
בוקר טוב, גברתי.

319
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
בוקר טוב, גברתי.

320
00:26:05,982 --> 00:26:08,359
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

321
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
בבקשה, תהנה מהארוחה שלך.

322
00:26:18,202 --> 00:26:21,872
- מה שלום Usugumo?
-היא בסדר.

323
00:26:21,998 --> 00:26:26,961
- האם היא עדיין במצב רע?
לא, היא ישנה לילה טוב.

324
00:26:27,086 --> 00:26:31,382
- האם היא לא תרצה קצת אוכל?
היא אמרה שאין לה תיאבון.

325
00:26:48,399 --> 00:26:50,318
זה עדיין כואב?

326
00:26:50,443 --> 00:26:51,777
לא.

327
00:26:51,902 --> 00:26:55,948
שתו קצת חלב.
אתה לא תשתפר אם לא תאכל.

328
00:26:59,869 --> 00:27:01,329
כָּאן.

329
00:27:01,454 --> 00:27:03,205
תמשיך.

330
00:27:03,914 --> 00:27:05,458
תודה לך.

331
00:27:07,460 --> 00:27:09,378
תודה לך.

332
00:27:09,503 --> 00:27:11,339
האם זה קורה לעתים קרובות?

333
00:27:11,464 --> 00:27:15,843
לא, אבל לאחרונה
זה כואב כל הזמן.

334
00:27:15,968 --> 00:27:19,472
- אתה חייב לדאוג לעצמך.
תודה לך.

335
00:27:37,865 --> 00:27:40,785
באת לראות מה שלומה?

336
00:27:40,910 --> 00:27:46,582
גברתי... חשבתי כך
תמיד תיעבת אותנו בעבר.

337
00:27:46,707 --> 00:27:50,544
אני לא אוהב את מה שאתה עושה, אבל יש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

338
00:27:50,670 --> 00:27:52,630
אני רואה.

339
00:27:52,755 --> 00:27:56,759
אבל אנחנו רק בנות
של משפחות חקלאים עניות.

340
00:27:57,843 --> 00:28:01,555
סלח לי שאני שואל,
אבל האם זה נכון

341
00:28:01,681 --> 00:28:06,185
שניסית להתאבד
בגלל רומן כושל?

342
00:28:06,310 --> 00:28:08,729
אני לא מאמין ששאלת את זה!

343
00:28:08,854 --> 00:28:11,232
אני מניח שכולכם שמעתם.

344
00:28:11,357 --> 00:28:15,653
אני עוברת רומן אהבה כושל
בערך פעם בחודש!

345
00:28:15,778 --> 00:28:18,239
אנחנו קוראים לה
נסיכת האהבה הנדונה.

346
00:28:18,739 --> 00:28:20,116
תהיה בשקט.

347
00:28:20,241 --> 00:28:24,078
אם הייתי מתאבד
בכל פעם שמאהב עזב אותי,

348
00:28:24,203 --> 00:28:27,164
כמה חיים שהיו לי,
זה לא יספיק.

349
00:28:27,289 --> 00:28:29,250
אבל אתה חייב להפסיק לחשוב ככה.

350
00:28:29,375 --> 00:28:32,420
בפעם הבאה שאתה מתאהב,
החיים יהיו נפלאים שוב!

351
00:28:32,545 --> 00:28:37,591
אבל בניגוד אליך, בחורה כמוה
יכול בקלות למצוא אהבה.

352
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
אבל החיים האלה חייבים להיות קשים.

353
00:28:41,345 --> 00:28:44,265
ובכן, בקושי יכולנו לומר
זה נפלא,

354
00:28:44,390 --> 00:28:47,685
אבל אמא שלך טובה אלינו מאוד.

355
00:28:47,810 --> 00:28:52,106
בבתים האחרים הם אף פעם לא עשו זאת
אפשרו לי לנוח.

356
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
נכון.

357
00:29:03,284 --> 00:29:10,875
<i>שרוולי הקימונו שלך
לנוע בחן כזה</i>

358
00:29:11,000 --> 00:29:13,419
<i>כמו עננים לבנים צפים</i>

359
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
בוא נסיים שם להיום.
- בסדר.

360
00:29:21,510 --> 00:29:23,763
תודה רבה.

361
00:29:29,602 --> 00:29:34,231
זכור שדיברנו לאחרונה
על מציאת בית לרופא?

362
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
יש אחד בצפון שיראקאווה.
- צפון שיראקאווה?

363
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
זה אזור נחמד.

364
00:29:41,322 --> 00:29:42,823
כמה זה עולה?

365
00:29:42,948 --> 00:29:47,036
אנחנו מסתכלים על 2,500,000 ין
כולל האדמה שמסביב,

366
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
אם הוא מעוניין לקנות אותו.

367
00:29:49,371 --> 00:29:51,540
2,500,000 ין?

368
00:29:51,665 --> 00:29:56,003
תודה על המידע,
אני אעביר לו את זה.

369
00:29:57,671 --> 00:30:03,052
כמו כן, יש לי כמה כרטיסים בשבילך
להופעות החודש.

370
00:30:03,177 --> 00:30:07,181
יש לי 30 כרטיסים בשבילך,
אני מקווה שזה לא יותר מדי.

371
00:30:07,306 --> 00:30:10,309
- זה בסדר.
- תודה רבה.

372
00:30:20,653 --> 00:30:26,826
הסביבה הזו מושלמת, ו
יש יותר ממספיק מקום בשבילי.

373
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
הו, מקסים כאן.

374
00:30:34,708 --> 00:30:38,379
רק עומד כאן,
אתה יכול לדעת כמה המקום הזה מקסים.

375
00:30:38,504 --> 00:30:41,799
לא סתם? הבתים האלה
לא עולה לעתים קרובות.

376
00:30:41,924 --> 00:30:45,678
- נקנה את זה?
- אבל אתה יכול לנהל את הכסף?

377
00:30:45,803 --> 00:30:50,099
אני יכול לשים את ידיי
על 1,500,000 ין בקלות,

378
00:30:50,224 --> 00:30:53,519
אבל נצטרך לראות
בערך המיליון שנותר.

379
00:31:12,955 --> 00:31:17,126
- נתראה בשבוע.
- תודה רבה.

380
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
אני אתן לך תשובה עד אז.
- בסדר.

381
00:31:27,636 --> 00:31:31,765
כבר חשבתי
של מכירת בית איזוטסו, אתה יודע?

382
00:31:31,891 --> 00:31:36,437
מוכר? אתה צוחק? אסור לך
להקריב כאלה קורבנות בשבילי.

383
00:31:36,562 --> 00:31:41,817
זו הזדמנות,
ואתה חייב לנצל את זה.

384
00:31:41,942 --> 00:31:44,945
אולי לעולם לא תקבל הזדמנות
ככה שוב.

385
00:31:45,070 --> 00:31:49,450
תפסיק לדאוג לי
ותחשוב על עצמך לשם שינוי.

386
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
– עליך למהר ולהחליט.
- אבל...

387
00:31:52,703 --> 00:31:54,788
עדיין מהסס?

388
00:31:54,914 --> 00:31:58,375
בכל מקרה, זה חייב להישאר סוד
עד שתקבל החלטה.

389
00:31:58,500 --> 00:32:01,170
אסור לך לספר על זה לאף אחד.

390
00:32:16,602 --> 00:32:23,025
זה יהיה כל כך נפלא
לגור שם ולהיקרא אשתך.

391
00:32:24,735 --> 00:32:27,821
אז מה נעשה עכשיו?
שנלך לארוחת צהריים?

392
00:32:27,947 --> 00:32:32,493
- בסדר.
- עדיין יש לנו הרבה זמן.

393
00:32:33,619 --> 00:32:39,500
<i>ואז, פתאום,</i>

394
00:32:39,625 --> 00:32:43,128
<i>הבובה התיישבה זקופה</i>

395
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
<i>כמה נפלא!</i>

396
00:32:46,423 --> 00:32:49,843
<i>החבלים נחתכו</i>

397
00:32:49,969 --> 00:32:53,138
<i>ועכשיו הם נופלים ברפיון לצידי</i>

398
00:32:53,263 --> 00:32:57,393
<i>האם העכברוש עשה את זה בשבילי</i>

399
00:32:57,518 --> 00:33:02,523
<i>משתמש בכפותיו ובשיניים שלו?</i>

400
00:33:02,648 --> 00:33:05,484
<i>פשוט תראה,</i>

401
00:33:05,609 --> 00:33:12,700
<i>החולדה נעלמת כעת
בין הפרחים הפזורים</i>

402
00:33:12,825 --> 00:33:18,872
<i>הוא נעלם כשהסערה נושבת
עלי הכותרת משם</i>

403
00:33:18,998 --> 00:33:20,749
<i>רחוק</i>

404
00:33:21,458 --> 00:33:23,836
<i>רחוק</i>

405
00:33:30,509 --> 00:33:35,014
<i>הוא נעלם מהעין</i>

406
00:33:35,848 --> 00:33:37,975
נהר הקאמו רוקד

407
00:33:55,534 --> 00:34:03,333
<i>כשהפריחה נפתחת,</i>

408
00:34:06,795 --> 00:34:14,094
<i>המים המטהרים
של נהר קאמו</i>

409
00:34:14,219 --> 00:34:23,479
<i>זרמו דרך הכפרים
במישור הגדול של יאסה</i>

410
00:34:23,604 --> 00:34:30,069
<i>המים של נהר קאמו</i>

411
00:34:31,528 --> 00:34:39,536
<i>כל כך מפתה ומזמין</i>

412
00:34:39,661 --> 00:34:48,712
<i>ועכשיו
זבל השיחים הגיע</i>

413
00:34:48,837 --> 00:34:58,514
<i>ושירתו מעוררת אותי
משנת אמצע הבוקר שלי</i>

414
00:34:58,639 --> 00:35:02,768
זה הקטע האחרון.
בואו נעזוב כדי למנוע את הריסוק.

415
00:35:17,866 --> 00:35:21,995
Usugumo, אתה חייב להבין
זה לטובתך האישית.

416
00:35:22,121 --> 00:35:25,332
אתה תתאושש מהר יותר
אם אתה מאושפז בבית חולים.

417
00:35:25,457 --> 00:35:30,337
בְּסֵדֶר? אתה חייב ללכת,
אתה לא תשתפר כאן.

418
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
אני יודע את זה,

419
00:35:32,297 --> 00:35:39,513
אבל אם אני הולך לבית חולים אני לא יכול
לשלוח לאחותי הקטנה כל כסף.

420
00:35:42,224 --> 00:35:45,185
כמה אתה שולח לה
כל חודש?

421
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
5,000 ין.

422
00:35:47,646 --> 00:35:51,316
אני אלווה לך את הכסף.
אז קח את עצמך לבית החולים.

423
00:35:51,441 --> 00:35:53,193
לא מגיע לי.

424
00:35:53,318 --> 00:35:58,073
תעשה מה שבתה של האדונית
שואל ממך.

425
00:35:58,198 --> 00:36:00,909
כן, אתה חייב.

426
00:36:01,034 --> 00:36:04,413
תעשה מה שהיא מבקשת ממך בבקשה.

427
00:36:04,538 --> 00:36:08,041
סליחה, מיס קיסראגי,
הלקוח שלך מחכה לך.

428
00:36:08,167 --> 00:36:12,671
שניכם, שימו לב
לא לקלקל את האיפור שלך.

429
00:36:20,846 --> 00:36:23,891
הייתה לנו כל כך הרבה עבודה.

430
00:36:24,016 --> 00:36:28,020
- חזרתי.
ברוכה הבאה הביתה, גברתי.

431
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
- ברוך הבא הביתה.
- ברוך הבא הביתה.

432
00:36:30,731 --> 00:36:33,066
יש לי אירוסין, גברתי.
- בהצלחה.

433
00:36:33,192 --> 00:36:37,154
גברתי, אמא שלך חזרה הביתה.
תודה לך.

434
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
- האם שלוש בירות מספיקות?
- בסדר.

435
00:36:45,162 --> 00:36:50,042
- משהו קטן בשבילך.
תודה לך, גברתי.

436
00:36:51,001 --> 00:36:55,088
- איפה היית?
- רק מבקר פה ושם.

437
00:36:55,214 --> 00:36:57,841
אמא, מה נעשה
על Usugumo?

438
00:36:57,966 --> 00:37:01,303
- למה אתה מתכוון?
התקשרתי לד"ר מטובה אבל הוא יצא.

439
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
אז התקשרתי לרופא אחר
לראות אותה

440
00:37:03,889 --> 00:37:06,433
והוא אמר שיש לנו
להביא אותה לבית חולים.

441
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
האם זה קרה שוב?
זה לא משהו רציני.

442
00:37:09,561 --> 00:37:13,565
לֹא! נראה שזה הרבה
יותר רציני ממה שאתה חושב.

443
00:37:14,775 --> 00:37:18,195
אתה מתכוון לגרום לה לעבוד
במצב הזה?

444
00:37:18,320 --> 00:37:21,782
אתה לא צריך לערב את עצמך
בענייני הבית.

445
00:37:21,907 --> 00:37:25,953
- אם היא לא עובדת, זה ההפסד שלה.
אז אני אשלם עליה.

446
00:37:26,078 --> 00:37:30,123
זה דיבור גדול, בא ממך!
זה אפילו לא הכסף שלך.

447
00:37:30,249 --> 00:37:33,335
אם תיכנע להם פעם אחת,
לא יהיה לזה סוף.

448
00:37:35,212 --> 00:37:37,631
דוקטור, מה שלום?

449
00:37:39,549 --> 00:37:41,969
ממה שראיתי זה עתה,
אני חושב שהיא יותר גרועה.

450
00:37:42,094 --> 00:37:46,306
יכול להיות שזה סרטן.
אתה חייב להביא אותה לבית חולים.

451
00:37:46,431 --> 00:37:49,017
לִרְאוֹת? אפילו הרופא אומר זאת.

452
00:37:49,142 --> 00:37:51,561
בית החולים יכול להתמודד איתה טוב יותר.

453
00:37:51,687 --> 00:37:55,440
- אתה תופס צד עם יוקיקו?
- אני לא תופס צד באף אחד.

454
00:37:55,565 --> 00:38:01,363
האם זה כך? ובכן, שניכם
יכול לעשות כרצונך.

455
00:38:05,284 --> 00:38:07,452
חכה רגע.

456
00:38:12,666 --> 00:38:14,584
תקשיב, אל תכעס כל כך.

457
00:38:14,710 --> 00:38:18,255
הוצאת
יותר מדי זמן עם יוקיקו.

458
00:38:18,380 --> 00:38:21,341
מַה? אמרת לי
לבלות איתה.

459
00:38:21,466 --> 00:38:25,387
אולי עשיתי, אבל אתה צריך
תפסיק לבוא לכאן כל כך הרבה.

460
00:38:25,512 --> 00:38:27,139
אני מבין.

461
00:38:27,264 --> 00:38:31,393
אם זה מה שאתה רוצה,
אז אני אפסיק לבקר.

462
00:38:31,518 --> 00:38:33,562
דוקטור, בבקשה.

463
00:38:33,687 --> 00:38:35,063
אל תכעס.

464
00:38:35,188 --> 00:38:40,110
כרגיל, רק צחקתי
ונפלת בזה.

465
00:38:44,990 --> 00:38:46,992
אל תראה כל כך רציני.

466
00:38:49,077 --> 00:38:50,954
אני מבקש את סליחתך.

467
00:38:59,129 --> 00:39:03,675
-הכנת את אלה בעצמך?
- שלום לך. פשוט התחשק לי לנסות.

468
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
אמא שלך בחוץ?
כן.

469
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
יש לה ישיבת עמותה.

470
00:39:07,929 --> 00:39:10,974
אם אתה רוצה לראות אותה,
היא במשרד שלה.

471
00:39:12,392 --> 00:39:16,396
טעיתי לגביך, חשבתי
הייתה לך אישיות קרה

472
00:39:16,521 --> 00:39:19,232
אבל אתה מאוד מתוק

473
00:39:19,358 --> 00:39:23,987
האם שינית את דעתך
על העסק של אמא שלך?

474
00:39:24,112 --> 00:39:27,282
כְּלָל לֹא. אני לא יכול לסבול את זה.

475
00:39:27,407 --> 00:39:31,286
אבל אני חושב שהבנות
טוב לב ומקסים.

476
00:39:31,411 --> 00:39:32,746
אה, אני מבין.

477
00:39:32,871 --> 00:39:37,709
אני מבין את היחס שלהם
קושי - הם מגחכים וסוחבים זאת.

478
00:39:37,834 --> 00:39:40,712
ועכשיו אתה מתכוון
לחזור לטוקיו?

479
00:39:40,837 --> 00:39:42,381
אני שונא את טוקיו.

480
00:39:43,799 --> 00:39:46,593
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

481
00:39:48,011 --> 00:39:52,724
מה שלא אעשה, אני יודע שאני לא רוצה
להיות מחוייב לאמי.

482
00:40:03,902 --> 00:40:06,446
אתה יכול ללמד פסנתר כאן בקיוטו.

483
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
אני לא מספיק טוב ללמד.

484
00:40:09,157 --> 00:40:11,785
למה אתה שואל אותי
שאלות כאלה?

485
00:40:11,910 --> 00:40:14,746
הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר.

486
00:40:20,252 --> 00:40:23,547
אבל אתה הולך להיות
כל כך עסוק במרפאה שלך.

487
00:40:23,672 --> 00:40:26,883
- מי סיפר לך על זה?
– אמרה לי אמא.

488
00:40:27,008 --> 00:40:30,637
היא תמיד מדברת עליך.

489
00:40:30,762 --> 00:40:35,976
ובכן, אני לא רוצה להיות תקוע
בקליניקה לשארית חיי.

490
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
אני מחפש פתחים חדשים.

491
00:40:38,520 --> 00:40:43,900
אני לא חושב שאתה צריך לפתוח מרפאה.
- למה לא?

492
00:40:44,025 --> 00:40:47,571
אני לא חושב שזה יעזור
התקדמות הקריירה שלך.

493
00:40:47,696 --> 00:40:50,115
רופאים הם עשרה עד אגורה.

494
00:40:50,991 --> 00:40:55,078
אתה מסוג הרופאים שעובדים
ברגישות ובסבלנות

495
00:40:55,203 --> 00:40:59,082
בטיפול בסוג הדיכאון
שחלק מהנשים סובלות.

496
00:40:59,207 --> 00:41:03,170
אולי אני מדבר שלא בתור,
אבל אני חושב שזה היתרון שלך.

497
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
סליחה שאני ממשיך.

498
00:41:05,338 --> 00:41:07,674
רופאים הם לא כמרים, אתה יודע.

499
00:41:07,799 --> 00:41:10,552
אבל זו ההילה שיש לך עליך.

500
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
אתה תמיד מעלה עלי אחד
בכל פעם שאנחנו נפגשים.

501
00:41:13,430 --> 00:41:15,515
זה לא בכוונה.

502
00:41:16,558 --> 00:41:18,143
אתה נסער?

503
00:41:18,268 --> 00:41:24,024
לא. אני הולך ליישם בפועל
מה שאמרת ובדוק את Usugumo.

504
00:41:24,149 --> 00:41:27,444
אני יכול ללכת איתך? חכה לי.

505
00:41:35,494 --> 00:41:37,162
אתה ממזר!

506
00:41:43,084 --> 00:41:45,045
מה אתה עושה איתה?

507
00:41:45,170 --> 00:41:48,840
תפסיק עם זה, הוא רק אחי הבכור.
תעזוב אותו!

508
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
קיסראגי!
אמרת שהוא אחיך הבכור?

509
00:41:54,971 --> 00:41:56,515
אתה משקר!

510
00:41:57,349 --> 00:41:58,725
היי!

511
00:41:58,850 --> 00:42:03,980
ובכן, אם זה לא מר קוואמוטו?
- מה עם זה?

512
00:42:04,105 --> 00:42:09,402
אני חושב שאתה כאן כדי לשכנע
הילדה שלנו לעזוב את הבית הזה.

513
00:42:09,528 --> 00:42:12,572
מַזָל רַע. גילו אותך.
עכשיו התפנה.

514
00:42:12,697 --> 00:42:16,576
- אתה לא יודע כלום!
- טאקג'ירו, תיפטר ממנו.

515
00:42:16,701 --> 00:42:19,955
תוודא שהוא לא ידרוך לעולם
כאן שוב.

516
00:42:20,080 --> 00:42:22,082
נכון, אתה, החוצה!

517
00:42:30,340 --> 00:42:33,093
- קדימה.
קל, ממזר.

518
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
יום טוב, גברתי.
צא לדרך, אתה!

519
00:42:40,976 --> 00:42:43,061
את צריכה להיות זהירה, מיס אוסאקי.

520
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
הטיפוס הזה מבקר בבתים
עם מוניטין טוב

521
00:42:46,022 --> 00:42:48,275
ומפתה את הבנות הטובות ביותר.

522
00:42:48,400 --> 00:42:51,653
באמת, אדוני? תודה שהזהרת אותנו.

523
00:42:51,778 --> 00:42:55,115
זה עתה טיפלנו באירוע קל.

524
00:42:55,240 --> 00:42:57,617
תודה רבה על הטיפול.

525
00:42:57,742 --> 00:43:01,246
כְּלָל לֹא. לא תחשוב על זה.

526
00:43:01,371 --> 00:43:05,875
- היה מזל שעדיין הייתי כאן.
- תודה על עזרתך.

527
00:43:06,001 --> 00:43:08,920
מתוך הערכה לכל מה שעשית עבורנו...

528
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
לא, לא, אני לא מצפה לזה ממך.

529
00:43:12,007 --> 00:43:15,844
בימים אלה, אתה צריך לפקוח עין
על מי שנכנס.

530
00:43:15,969 --> 00:43:19,681
אני מרגיש שחובתי להשגיח
לרווחת הבית הזה.

531
00:43:19,806 --> 00:43:23,143
אני מאוד אסיר תודה לך,
אבל בבקשה קבל את זה.

532
00:43:23,268 --> 00:43:27,314
- פנק את עצמך באיזה סאקה עם זה.
- באמת?

533
00:43:27,439 --> 00:43:31,735
אם אתה מתעקש, אז אני מסכים.
תודה רבה.

534
00:43:31,860 --> 00:43:34,988
אפשר מילה שקטה...?

535
00:43:38,158 --> 00:43:42,287
קיסראגי, התאהבת בו,
לא?

536
00:43:42,412 --> 00:43:48,209
אם היית נופל בקסמיו, מוקדם יותר
או מאוחר יותר הוא היה נוטש אותך.

537
00:44:07,479 --> 00:44:09,898
מה עלי לעשות?

538
00:44:10,023 --> 00:44:11,608
אני לא יודע...

539
00:44:12,525 --> 00:44:17,572
מיליון ין זה הרבה כסף,
וזה לא קל להבטיח משכנתא.

540
00:44:17,697 --> 00:44:21,951
אני מבין את זה.
מה לגבי מימוש מחדש של המקום הזה?

541
00:44:22,077 --> 00:44:24,287
אתה תהיה כועס לעשות דבר כזה.

542
00:44:24,412 --> 00:44:28,208
ברגע שמישכנת את זה, היית
לסכן נכס יקר ערך

543
00:44:28,333 --> 00:44:30,669
ואתה יכול לאבד הכל.

544
00:44:31,836 --> 00:44:35,548
אני לא יודע מה הסיבה מאחורי זה,
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

545
00:44:35,674 --> 00:44:39,511
כמו שתמיד אמרתי לך,
להקים חברת מניות.

546
00:44:39,636 --> 00:44:42,222
אתה יכול לקנות את הבית הזה
ואז למכור אותו

547
00:44:42,347 --> 00:44:46,226
וההון העצמי הזה של אחד או שניים
מיליון ין יהיו שלך.

548
00:44:46,351 --> 00:44:49,145
לאחר מכן, תוכל להגדיר
מספר בעלי מניות

549
00:44:49,270 --> 00:44:52,357
והיינו בעלי
רוב המניות בחברה.

550
00:44:52,482 --> 00:44:56,528
יהיו לך מומחים בהישג יד לייעוץ,
ולא תאבד את המקום הזה.

551
00:44:57,862 --> 00:44:59,406
זה נשמע משכנע.

552
00:44:59,531 --> 00:45:03,243
למרות שהיית רק עולה על הסיפון
אם היה בזה כסף בשבילך.

553
00:45:03,368 --> 00:45:08,415
ברור שאוכל להרוויח משהו,
אבל גם אתה תרוויח מאוד.

554
00:45:08,540 --> 00:45:12,877
אם אתה מודאג מזה,
יש דרך אחרת.

555
00:45:14,254 --> 00:45:15,547
באיזו דרך?

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
אם היינו ביחד

557
00:45:18,258 --> 00:45:20,760
כחברה משפחתית, נהיה בלתי מנוצחים.

558
00:45:20,885 --> 00:45:24,764
אל תהיה כל כך טיפש! האם זה שלך
אובייקטיבי? אתה חסר תקנה.

559
00:45:24,889 --> 00:45:29,269
- כן, אבל...
- די, שמעתי מספיק!

560
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
אל תהיה כל כך נואש איתי...

561
00:45:31,521 --> 00:45:33,857
פילגש!
משהו נורא קרה!

562
00:45:33,982 --> 00:45:36,359
מיס קיסראגי ברחה.

563
00:45:36,484 --> 00:45:39,446
היא הלכה עם הבחור הזה.
- מה נעשה?

564
00:45:39,571 --> 00:45:41,406
תשאיר את זה לי.

565
00:45:47,203 --> 00:45:50,582
- נא להזדרז.
אני אשלח מישהו לתחנה.

566
00:45:50,707 --> 00:45:52,083
תודה רבה לך.

567
00:45:52,208 --> 00:45:53,918
ברוכה השבה, גברתי.

568
00:45:54,043 --> 00:45:57,255
איפה היית עם יוקיקו,
רופא?

569
00:45:57,380 --> 00:46:00,508
יוקיקו הגיעה איתי לבית החולים
לראות את Usugumo.

570
00:46:00,633 --> 00:46:04,596
אתה לא צריך להטריד את הרופא
כשהוא כל כך עסוק.

571
00:46:05,764 --> 00:46:08,433
אני חושש שאוסומו אינו יכול לעזור.

572
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
זה סרטן, אחרי הכל.

573
00:46:15,774 --> 00:46:18,151
זה יוצא דופן אצל אחד כל כך צעיר.

574
00:46:32,248 --> 00:46:36,169
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור,
אתה רק צריך לשאול.

575
00:46:36,294 --> 00:46:37,962
כל דבר בכלל.

576
00:46:38,838 --> 00:46:43,551
היא אמרה במכתביה אלי
שהבית הזה היה יוצא דופן

577
00:46:43,676 --> 00:46:46,429
בכך שהוא טיפל בבנותיו
כל כך טוב.

578
00:46:46,554 --> 00:46:49,432
תודה על כל מה שעשית.

579
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
צ'יוקו, יש לך משפחה?

580
00:46:54,062 --> 00:46:57,482
יש רק אני ואבא שלי עכשיו.

581
00:47:00,819 --> 00:47:04,989
גברתי, האם תקבלי אותי
להתאמן בתור קורטיזנה?

582
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
מה, אתה? בתור קורטיזנית?

583
00:47:07,659 --> 00:47:11,704
אסור לך, צ'יוקו!
אל תחשוב ככה.

584
00:47:11,830 --> 00:47:14,707
אחותך לא רצתה את זה בשבילך.

585
00:47:14,833 --> 00:47:17,293
אתה לא רואה את האפר שלה?

586
00:47:17,418 --> 00:47:21,965
לא משנה באיזה קושי אתה מתמודד,
לעולם אסור לך לשעשע מחשבות כאלה.

587
00:47:22,090 --> 00:47:24,717
יש עוד המון סוגים של עבודה.

588
00:47:24,843 --> 00:47:30,390
אבל אבא שלי חולה, אז יש רק אני
לשמור על שדות האורז.

589
00:47:30,515 --> 00:47:33,518
ועכשיו אחותי
כבר לא כאן כדי לעזור.

590
00:47:43,528 --> 00:47:46,698
צ'יוקו עוזב עכשיו הביתה.

591
00:47:46,823 --> 00:47:49,951
תודה על כל התמיכה שלך.

592
00:47:56,875 --> 00:47:59,752
תודה שדאגת לה.

593
00:48:00,837 --> 00:48:05,341
Usugumo... אתה תמצא שלווה
סוף סוף בקברו.

594
00:48:05,466 --> 00:48:06,759
Usugumo...

595
00:48:08,052 --> 00:48:10,847
בלי לדעת מהי אהבה אמיתית,

596
00:48:10,972 --> 00:48:14,434
עבדת כדי לספק
עבור אביך ואחותך צ'יוקו

597
00:48:14,559 --> 00:48:19,439
ותמיד דאג ללקוחות שלך
עם מסירות כזו.

598
00:48:20,690 --> 00:48:22,775
זה אף פעם לא היה צריך
קרה לך!

599
00:48:22,901 --> 00:48:26,070
צ'יוקו, אתה חייב לעזוב עכשיו
לתפוס את הרכבת שלך.

600
00:48:39,167 --> 00:48:41,544
תודה על הכל.

601
00:48:52,972 --> 00:49:02,273
<i>הדמעות שלי זולגות כשאני חושב
של העצב בעולם הזה</i>

602
00:49:02,398 --> 00:49:07,612
<i>במים האפלים
ליד קצה הביצה,</i>

603
00:49:07,737 --> 00:49:13,117
<i>אני יכול לראות משתקף
אורות הגחליליות</i>

604
00:49:13,242 --> 00:49:17,997
<i>אני לא יכול להתחייב בפניך</i>

605
00:49:20,291 --> 00:49:30,885
<i>כחיים משותפים
אינו אפשרי עבורנו</i>

606
00:49:31,010 --> 00:49:40,269
<i>החיים שלנו שבירים כמו הטל
על עלה ויסתיים באותה מהירות</i>

607
00:49:52,281 --> 00:49:57,704
מה שאני באמת רוצה לעשות זה להמשיך
לימודי הפסנתר שלי בטוקיו.

608
00:49:57,829 --> 00:50:01,290
- מה אתה חושב?
- זה רעיון טוב.

609
00:50:01,416 --> 00:50:05,211
אני עדיין מרגיש מעט עצבני
על המעבר חזרה לטוקיו,

610
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
אבל זו לא סיבה לוותר, נכון?

611
00:50:07,839 --> 00:50:09,882
עם האנרגיה שלך, אתה אמור להיות בסדר.

612
00:50:11,092 --> 00:50:15,054
אבל אני לא בטוח
אמא שלך תסכים לזה.

613
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
לא אכפת לי מה היא אומרת.

614
00:50:17,682 --> 00:50:22,353
אבל זה יהיה קשה,
כי עדיין חסר לי ביטחון עצמי.

615
00:50:22,478 --> 00:50:27,233
לא, אסור לך להטיל ספק בעצמך.
תהיה החלטי.

616
00:50:28,901 --> 00:50:32,113
בהתאם לנסיבות,
אני גם מתכוון לעבור לטוקיו.

617
00:50:32,238 --> 00:50:35,700
אה? ומה לגבי פתיחה
הקליניקה שלך?

618
00:50:35,825 --> 00:50:40,329
ובכן, זה קשה.
הכל עדיין מאוד באוויר.

619
00:50:41,205 --> 00:50:45,376
שיניתי את דעתי.
אני רוצה לסיים את עבודת המחקר שלי.

620
00:50:46,544 --> 00:50:49,505
יהיו יותר אפשרויות עבורי
אם היה לי דוקטורט.

621
00:50:49,630 --> 00:50:53,092
בהחלט הייתי נוסע לטוקיו
אם הייתם הולכים להיות שם.

622
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
אבל הכל כל כך פתאומי,
אתה בטוח לגבי זה?

623
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
לשנינו יש
לא כסף ולא עבודה,

624
00:50:59,390 --> 00:51:01,559
אבל היתרון שלנו הוא שאנחנו צעירים.

625
00:51:02,643 --> 00:51:05,605
אם נתמוך אחד בשני,
אז אני בטוח שנוכל להצליח.

626
00:51:05,730 --> 00:51:08,816
אני החלטתי את זה
בכל קושי שאני נתקל,

627
00:51:08,941 --> 00:51:12,987
אני נחוש לעלות
בלי להוות נטל לאמא שלי.

628
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
תמיד יהיה לך אותי לתמוך בך.

629
00:51:17,742 --> 00:51:21,370
אתה יכול לסמוך עליי.
זה ישמח אותי כל כך.

630
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
אני אדבר עם אמא על זה.

631
00:51:23,831 --> 00:51:27,919
לא, אני חושב שזה יהיה יותר טוב
מגיע ממני.

632
00:51:28,044 --> 00:51:31,506
אני יכול לעשות את זה.
לא, בבקשה תן לי לטפל בה.

633
00:51:31,631 --> 00:51:33,549
- בסדר?
כן.

634
00:51:53,778 --> 00:51:57,281
זה באמת היה
הופעה נפלאה.

635
00:51:58,950 --> 00:52:02,662
הו, תודה רבה
על שהקדשת את הזמן לבוא.

636
00:52:02,787 --> 00:52:04,288
תודה לך.

637
00:52:04,413 --> 00:52:07,333
- מה שלומך?
אני אצטרך לקחת את יום החופש מהעבודה.

638
00:52:07,458 --> 00:52:10,795
אני לא חושב שאני יכול לקחת
עוד מזה.

639
00:52:10,920 --> 00:52:13,172
זה יותר מדי כמו עבודה קשה בשבילך.

640
00:52:13,297 --> 00:52:17,760
אתה יכול להגיד את זה שוב!
אני לא ממש טוב עם תיאטרון נו.

641
00:52:20,138 --> 00:52:24,058
יאמאדה, בוא נרד לגיון.
- לא, אני רוצה לראות עוד קצת.

642
00:52:24,183 --> 00:52:26,686
יש קומדיה מעניינת בהמשך.

643
00:52:26,811 --> 00:52:28,271
מַסְפִּיק! בוא נלך.

644
00:52:28,396 --> 00:52:30,857
אבל הקטע הבא משעשע מאוד...

645
00:52:30,982 --> 00:52:32,316
די, די!

646
00:52:32,441 --> 00:52:34,318
אנחנו יוצאים לדרך.

647
00:52:34,443 --> 00:52:37,405
אנחנו הולכים לטייל
דרך פריחת הדובדבן.

648
00:52:37,530 --> 00:52:41,409
- וכולנו נסיים בבית איזוטסו.
- טוב, אני לא יודע...

649
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
- זה בסדר. אתה תמשיך קדימה.
- נתראה מאוחר יותר.

650
00:52:45,037 --> 00:52:47,915
יאמאדה, נתראה מאוחר יותר. תסלחו לנו.

651
00:52:48,040 --> 00:52:50,918
הקומדיה הזו לא הועלתה
במשך עשרים שנה.

652
00:52:51,043 --> 00:52:55,298
כן, ומר שיגיאמה
הוא מבצע מיומן מאוד.

653
00:52:55,423 --> 00:52:57,258
בוא ניכנס.

654
00:53:07,852 --> 00:53:10,813
<i>תקשיב לי,</i>

655
00:53:10,938 --> 00:53:15,735
<i>האם הזקנה שאלה אותך</i>

656
00:53:15,860 --> 00:53:21,449
<i>איך זה היה להיות מאוהב?</i>

657
00:53:21,574 --> 00:53:25,912
<i>כן, היא אכן שאלה אותי את זה,</i>

658
00:53:26,037 --> 00:53:30,708
<i>אבל לא ידעתי
אם היא הייתה רצינית.</i>

659
00:53:30,833 --> 00:53:37,924
<i>זה בהחלט יספק לה
עם נחמה רבה בזקנתה</i>

660
00:53:38,049 --> 00:53:42,762
<i>אם היא הייתה מתאהבת.</i>

661
00:53:42,887 --> 00:53:45,681
<i>איך הגבת לה?</i>

662
00:53:45,806 --> 00:53:51,729
<i>אמרתי לה את זה
הייתי צעיר מכדי לדעת.</i>

663
00:53:51,854 --> 00:53:58,361
<i>זו חייבת להיות אהבה!</i>

664
00:53:58,486 --> 00:54:04,075
<i>זו חייבת להיות אהבה!</i>

665
00:54:06,869 --> 00:54:12,583
<i>היא עד מעל הראש,</i>

666
00:54:12,708 --> 00:54:18,506
<i>מעל עקבים מאוהבים!</i>

667
00:54:23,511 --> 00:54:30,101
<i>אני כל כך מתבייש, אני כל כך מתבייש.</i>

668
00:54:30,226 --> 00:54:35,439
<i>רגשות כאלה של אהבה</i>

669
00:54:35,564 --> 00:54:40,152
<i>זה בסדר כשאתה
גיל תשע עשרה או עשרים,</i>

670
00:54:40,278 --> 00:54:46,242
<i>אבל כשאת אישה זקנה
משישים כמוני,</i>

671
00:54:46,367 --> 00:54:49,954
<i>אז זה פשוט בושה.</i>

672
00:54:50,079 --> 00:54:57,795
<i>אפילו קרפיונים יודעים טוב יותר
מאשר להתאהב בגיל הזה!</i>

673
00:54:57,920 --> 00:55:10,641
<i>אחד מנסה לישון אבל כל מה שאפשר לעשות
הוא לזרוק ולהפוך בלילה</i>

674
00:55:10,766 --> 00:55:23,696
<i>אי אפשר להכחיש אהבה,
אין שום דבר שאדם יכול לעשות</i>

675
00:55:23,821 --> 00:55:30,703
<i>הכל באשמת האהבה</i>

676
00:55:30,828 --> 00:55:37,043
<i>אדם לא יכול למצוא מנוחה, שום מנוחה בכלל</i>

677
00:55:37,168 --> 00:55:41,714
<i>כל מה שיש הוא טירוף</i>

678
00:55:41,839 --> 00:55:53,059
<i>אדם מעביר את הכרית
פה ושם על פני הרצפה</i>

679
00:55:53,184 --> 00:56:03,361
<i>אחד מנסה לישון עם הכרית כאן,
ואז שם</i>

680
00:56:05,446 --> 00:56:07,865
<i>כמה מביש, כמה מביש!</i>

681
00:56:07,990 --> 00:56:15,122
<i>תסתכל שם, זו הזקנה
בסערת הטירוף!</i>

682
00:57:22,690 --> 00:57:25,526
לא ידעתי שאתה כאן.

683
00:57:26,652 --> 00:57:28,195
איזה משחק אכזרי!

684
00:57:28,320 --> 00:57:32,867
לא באמת רציתי לראות אישה זקנה
ללעג מאחורי גבה,

685
00:57:32,992 --> 00:57:36,495
אבל אני מניח שזה קומי
כשזקנים מתאהבים.

686
00:57:36,620 --> 00:57:39,123
האמת היא שאני מניח שאני יכול להזדהות עם זה!

687
00:57:41,250 --> 00:57:42,668
מר הרדה...
- כן?

688
00:57:42,793 --> 00:57:47,506
אתה יודע שדיברנו על כסף
ביום השני? אני צריך את זה דחוף.

689
00:57:47,631 --> 00:57:49,884
כשאתה אומר "בדחיפות", תוך כמה זמן?

690
00:57:50,009 --> 00:57:52,553
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

691
00:57:52,678 --> 00:57:54,388
טוב מאוד. אני אעשה מה שאני יכול.

692
00:57:54,513 --> 00:57:58,517
אני רוצה הלוואה ממך.
זה יהיה רק ​​בינך לביני.

693
00:57:58,642 --> 00:58:03,522
נדבר על תנאים מאוחר יותר. אני אקבל
את הכסף והביא אותו הערב.

694
00:58:03,647 --> 00:58:05,107
תודה רבה.

695
00:58:06,775 --> 00:58:10,946
- מה קרה לך, אמא?
- היה לי כאב ראש, זה הכל.

696
00:58:11,071 --> 00:58:12,531
שנלך הביתה?

697
00:58:12,656 --> 00:58:16,619
לא, אני לא יכול. אני חייבת ללוות
מר יאמאדה עד לגיון.

698
00:58:16,744 --> 00:58:20,331
אני רואה. ובכן, אנחנו יוצאים לקולנוע.

699
00:58:20,456 --> 00:58:23,417
אל תגיד לי את זה!
אני אצטרך להישאר עד הסוף.

700
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
תסלחו לנו.

701
00:58:25,252 --> 00:58:27,588
נתראה מאוחר יותר.

702
00:58:30,090 --> 00:58:32,092
דוקטור, חכה!

703
00:58:37,556 --> 00:58:40,726
הנה אנחנו, הגענו.

704
00:58:45,856 --> 00:58:48,317
חזרנו!

705
00:58:57,743 --> 00:59:00,746
- ברוך הבא!
- קדימה, קדימה.

706
00:59:03,707 --> 00:59:06,126
- קח כמה משקאות במהירות.
- כמובן.

707
00:59:12,508 --> 00:59:17,429
אה, קיסראגי? אני שמח לראות
שחזרת אלינו.

708
00:59:17,555 --> 00:59:20,391
כן... בבקשה תסלח לי.

709
00:59:21,600 --> 00:59:25,771
בבקשה הרשה לי להישאר.
אין לי לאן ללכת.

710
00:59:25,896 --> 00:59:28,983
ילדה טיפשה!
אל תחשוב שאני אשכח את זה במהירות.

711
00:59:29,984 --> 00:59:32,945
בבקשה, גבירתי...

712
00:59:33,070 --> 00:59:37,116
הבחור הזה רימה אותי,
ואיבדתי הכל.

713
00:59:37,241 --> 00:59:39,868
הוא רק רצה
לנצל אותי.

714
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
- ביקשת את זה.
- אנא סלח לי.

715
00:59:45,541 --> 00:59:49,461
כולם אומרים שזה מה שקרה
בשבילי הוא גמול אלוהי

716
00:59:49,587 --> 00:59:51,338
על היותם לא נאמנים אליך.

717
00:59:51,463 --> 00:59:55,801
בכל מקרה, נוכל לדון בזה מאוחר יותר.
לך לחדר שלך.

718
00:59:55,926 --> 00:59:58,721
תודה לך. תודה לך.

719
00:59:58,846 --> 01:00:00,889
אני כל כך מצטער.

720
01:00:01,015 --> 01:00:04,560
תראה איך אתה לבוש!
איזו מדינה!

721
01:00:04,685 --> 01:00:07,104
תן לה בגדים להחלפה.

722
01:00:07,229 --> 01:00:09,565
איפה לעזאזל היית,
מיס קיסראגי?

723
01:00:09,690 --> 01:00:13,819
אני שמח שחזרת.
- אתה נראה נורא.

724
01:00:17,031 --> 01:00:20,326
- פילגש! פִּילֶגֶשׁ!
- כן?

725
01:00:20,451 --> 01:00:22,870
הוציאו את קיסראגי החוצה! אני יודע שהיא כאן!

726
01:00:22,995 --> 01:00:28,584
היי! לא למדת את הלקח שלך
בפעם האחרונה? חזרת לעוד?

727
01:00:28,709 --> 01:00:30,544
עזוב רגע.

728
01:00:30,669 --> 01:00:34,131
הכלבה הזאת קיסראגי
עדיין חייב כסף לבית הבושת.

729
01:00:34,256 --> 01:00:36,759
היא אפילו גנבה ממני כסף
וברח.

730
01:00:36,884 --> 01:00:39,386
אני יודע שהיא כאן. היי, תוציא אותה החוצה!

731
01:00:39,511 --> 01:00:42,014
- משרת אותך נכון עבור מה שעשית.
- מה?

732
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
- צא החוצה.
תוציא אותה לכאן!

733
01:00:45,267 --> 01:00:47,519
תוציא אותו.

734
01:00:47,645 --> 01:00:50,481
תוריד את הידיים שלך ממני.

735
01:00:52,191 --> 01:00:53,817
ממזרים!

736
01:01:00,324 --> 01:01:03,702
- תודה לך שוב.
הם אף פעם לא לומדים, הטיפוסים האלה.

737
01:01:03,827 --> 01:01:06,205
- קיסראגי חזר לחיק.
- מה?

738
01:01:06,330 --> 01:01:08,415
היא אמרה שהוא הבריח אותה לגמרי.

739
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
- היא כאן?
כן.

740
01:01:11,085 --> 01:01:16,548
קשה לדעת מי מספר
האמת ומי דובר שקרים.

741
01:01:18,717 --> 01:01:21,553
- הבאת את זה?
כן.

742
01:01:21,679 --> 01:01:26,266
אני מניח שתכננת
מה אתה רוצה לעשות עם הכסף הזה.

743
01:01:28,519 --> 01:01:31,855
אבל אני מניח שיש בזה משהו
קשור לד"ר מטובה, נכון?

744
01:01:31,980 --> 01:01:37,111
- למה אתה אומר את זה?
בוא נדבר בכנות.

745
01:01:37,236 --> 01:01:40,322
אתה לא צעיר תמים.

746
01:01:40,447 --> 01:01:44,034
תקשיב, מאז ומעולם
בעלך נפטר,

747
01:01:44,159 --> 01:01:48,706
אתה יודע היטב
שהיו לי רגשות כלפיך.

748
01:01:49,581 --> 01:01:54,378
אתה מבין את הסיבה
למה אני רוצה לתת לך את הכסף הזה...

749
01:01:57,089 --> 01:01:59,383
אתה מבין, נכון?

750
01:02:00,551 --> 01:02:04,263
אז, בואו לנהל את בית איזוטסו ביחד.

751
01:02:04,388 --> 01:02:06,765
אני מבין בדיוק מה אתה אומר.

752
01:02:06,890 --> 01:02:10,853
בכל מקרה, אני מקבל את זה כהלוואה,
עם המקום הזה כערובה.

753
01:02:10,978 --> 01:02:13,188
יהיו לי את המסמכים עד מחר.

754
01:02:14,398 --> 01:02:17,401
אתה דג קר, נכון?

755
01:02:17,526 --> 01:02:20,320
למה אתה כל כך מתנגד איתי?

756
01:02:21,280 --> 01:02:25,117
האם הסאקה מוכן?
מהרו ואל תשפכו.

757
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
- זה לאולם?
כן.

758
01:02:28,746 --> 01:02:30,497
לְהִזָהֵר.

759
01:02:34,334 --> 01:02:37,212
איפה הבת שלי?
- היא בחדר שלה.

760
01:02:37,337 --> 01:02:40,716
-היא?
והרופא איתה.

761
01:02:42,760 --> 01:02:46,096
בוא הנה, ילד,
ולנגב את זה.

762
01:03:39,650 --> 01:03:44,112
יוקיקו, אם אתה רוצה לחזור לטוקיו,
אז אתה חייב ללכת לבד.

763
01:03:44,238 --> 01:03:46,990
אתה לא צריך לקחת
הרופא איתך.

764
01:03:47,115 --> 01:03:49,076
אתה יכול ללכת לבד.

765
01:03:51,161 --> 01:03:54,206
ואתה שיקרת לי.

766
01:03:55,249 --> 01:03:58,377
שיקרת לי לגבי הרצון
לפתוח מרפאה משלך.

767
01:03:58,502 --> 01:04:03,340
ואתה שיקרת בבוטות
על הרצון שאני אתמוך בך.

768
01:04:03,465 --> 01:04:05,884
אין לך זכות לשקר לי ככה!

769
01:04:06,009 --> 01:04:10,305
אנחנו צריכים לדבר על זה.
בוא נדון בזה שם.

770
01:04:10,430 --> 01:04:14,893
לא, אני אקשיב למה שיש לך
לומר כאן, מול יוקיקו.

771
01:04:15,018 --> 01:04:17,729
אני מעדיף לדבר איתך לבד.

772
01:04:17,855 --> 01:04:19,606
בוא נלך.

773
01:04:21,441 --> 01:04:24,111
יוקיקו... בוא איתי.

774
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
על מה כל זה?

775
01:04:40,836 --> 01:04:44,089
איך אתה מעז להתנהג ככה
בבית שלי!

776
01:04:45,883 --> 01:04:48,051
יוקיקו היא הבת שלי.

777
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
נא להירגע
ותקשיב לי.

778
01:04:51,054 --> 01:04:54,725
יש לי טובה לבקש ממך.
- אני לא אקשיב לך.

779
01:05:04,276 --> 01:05:09,239
עד עכשיו הגבתי
את החיבה שהראית לי.

780
01:05:10,449 --> 01:05:14,244
אבל עכשיו הרגשות שלי...
- אני מבין טוב מדי!

781
01:05:14,369 --> 01:05:17,998
פיתה את יוקיקו,
ועכשיו שניכם נוסעים לטוקיו!

782
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
רק תקשיב לי!

783
01:05:22,294 --> 01:05:24,379
אני נוסע לטוקיו עם יוקיקו.

784
01:05:24,504 --> 01:05:26,757
בבקשה אל תגיד את זה!

785
01:05:30,677 --> 01:05:35,974
תקשיב לי... הסיבה שרציתי
להקים עבורך מרפאה

786
01:05:36,099 --> 01:05:40,562
האם הייתי צריך לעשות משהו ראוי
מחוץ לעסק המעורער הזה.

787
01:05:40,687 --> 01:05:44,733
ואני חשבתי יוקיקו
יהיה מרוצה ממני.

788
01:05:48,779 --> 01:05:53,784
כשהייתי צעיר מאוד התחתנתי עם גבר
שנבחר על ידי ההורים שלי.

789
01:05:55,243 --> 01:05:58,038
הוא נפטר זמן קצר לאחר מכן.

790
01:05:58,163 --> 01:06:03,251
כל חיי, אתה הגבר היחיד
שאי פעם רציתי.

791
01:06:04,795 --> 01:06:07,047
אתה יכול לצחוק עליי,

792
01:06:07,172 --> 01:06:10,342
אבל כל מה שרציתי
היה להיות אשתך.

793
01:06:11,385 --> 01:06:15,472
אבל יש לך רק עיניים ליוקיקו

794
01:06:15,597 --> 01:06:17,599
ולהתעלם ממני לגמרי.

795
01:06:19,226 --> 01:06:21,019
אתה טועה.

796
01:06:21,144 --> 01:06:24,856
התאהבתי ביוקיקו.

797
01:06:24,982 --> 01:06:27,818
ואני לא משנה לך כלום?

798
01:06:27,943 --> 01:06:31,655
חשבתי שתהיה מאושר
אם יוקיקו מצא אושר.

799
01:06:31,780 --> 01:06:36,159
אין לך מושג כמה יוקיקו
מתעב את המקום הזה ורוצה לעזוב.

800
01:06:36,284 --> 01:06:38,829
לְהַפְסִיק! אני לא רוצה לשמוע את זה!

801
01:06:44,876 --> 01:06:48,088
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אל תלך!

802
01:06:48,213 --> 01:06:51,550
כבר השגתי
את כל הכסף שאנחנו צריכים

803
01:06:51,675 --> 01:06:53,885
לקנות את הבית הזה בצפון שיראקאווה.

804
01:06:54,011 --> 01:06:57,472
נא לשקול מחדש. אל תעזוב אותי.

805
01:06:57,597 --> 01:06:59,433
תפסיקי, אמא!

806
01:07:05,022 --> 01:07:07,983
אז אתה רוצה לגנוב אותו ממני?

807
01:07:08,108 --> 01:07:09,901
רק תנסה.

808
01:07:10,027 --> 01:07:14,698
כל עוד אתה בסדר,
לא אכפת לך מאמא שלך.

809
01:07:14,823 --> 01:07:18,326
למה אף פעם לא הזכרת לי
שאהבת אותו?

810
01:07:18,452 --> 01:07:21,872
למה החלטת לנסוע לטוקיו
בלי לדון איתי על זה?

811
01:07:21,997 --> 01:07:24,166
הלוואי שלעולם לא אחזור.

812
01:07:24,291 --> 01:07:25,792
האם זה כך?

813
01:07:25,917 --> 01:07:27,419
יוקיקו,

814
01:07:27,544 --> 01:07:30,797
לאחר ההתמוטטות שלך

815
01:07:30,922 --> 01:07:34,760
רציתי למצוא לך בעל טוב
לשמח אותך שוב.

816
01:07:34,885 --> 01:07:38,680
הלוואי שהייתי מתאבד באותו יום בטוקיו.

817
01:07:38,805 --> 01:07:40,390
אל תגיד את זה!

818
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
רופא...

819
01:09:03,098 --> 01:09:04,599
בבקשה שב.

820
01:09:05,642 --> 01:09:08,812
אין סיכוי שתישארי?

821
01:09:11,773 --> 01:09:16,611
כמה מוזרים דברים יוצאים.
הכל הלך לרסיסים.

822
01:09:16,736 --> 01:09:18,822
אני מתבייש.

823
01:09:22,242 --> 01:09:28,206
אבל הייתי היחיד שחלמתי
על עתיד ביחד?

824
01:09:28,331 --> 01:09:31,334
האם פשוט הוזהתי בחלומות שלי?

825
01:09:34,838 --> 01:09:38,008
הכל על בית איזוטסו
מטעה.

826
01:09:38,133 --> 01:09:41,469
שמעתי את השמועות שאנשים
התפשטו עלי

827
01:09:41,595 --> 01:09:43,388
אבל לא היה אכפת לי.

828
01:09:44,222 --> 01:09:48,018
אף פעם לא חשבתי
עשיתי משהו מביש.

829
01:09:55,692 --> 01:10:01,364
האמת היא שצעירים
צריך להיות עם צעירים.

830
01:10:03,200 --> 01:10:05,410
עשיתי טעות.

831
01:10:10,248 --> 01:10:13,084
זה הכסף

832
01:10:13,210 --> 01:10:17,589
התכוונתי לתת לך,
ועכשיו אין לי תועלת בזה.

833
01:10:18,381 --> 01:10:21,968
נא לקבל את זה
ולהשתמש בו כראות עיניך.

834
01:10:24,888 --> 01:10:26,890
תודה רבה.

835
01:10:33,438 --> 01:10:34,731
להתראות.

836
01:10:57,254 --> 01:10:59,089
יוקיקו?

837
01:11:00,423 --> 01:11:01,800
בבקשה תסתלק.

838
01:11:02,759 --> 01:11:07,347
- יש לי מה לומר.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

839
01:11:07,472 --> 01:11:08,974
בבקשה, פשוט לך!

840
01:11:09,099 --> 01:11:11,476
רק תקשיב למה שיש לי להגיד.

841
01:11:11,601 --> 01:11:16,147
איך אתה עדיין יכול להיות כאן
אחרי מה שעשית לאמא שלי?

842
01:11:16,273 --> 01:11:18,108
אמא שלי מבוהלת.

843
01:11:19,150 --> 01:11:21,778
חייה איבדו כל משמעות
בגללך!

844
01:11:21,903 --> 01:11:24,281
היא עשויה אפילו לנסות להתאבד.

845
01:11:24,948 --> 01:11:27,909
אחרי מה שעברתי
עם האיש הזה בטוקיו,

846
01:11:28,034 --> 01:11:30,662
אני יכול להבין
איך אמא שלי מרגישה.

847
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
אתם הגברים כולם דומים!

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,294
אתם פשוט פחדנים!

849
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
אולי אתה חושב שזו פחדנות,

850
01:11:40,171 --> 01:11:46,928
אבל פעלתי ככה רק כדי להבטיח
האושר העתידי שלנו ביחד.

851
01:11:47,053 --> 01:11:49,180
ואתה פשוט מתעלם
הרגשות של אמא שלי?

852
01:11:49,306 --> 01:11:54,811
הרגשות של אמי לא היו רלוונטיים,
פשוט השתמשת בה לנוחיותך.

853
01:11:54,936 --> 01:11:56,730
איך יכולת לעשות דבר כזה?

854
01:11:56,855 --> 01:11:59,566
זה נושא אחר לגמרי.

855
01:12:01,067 --> 01:12:05,947
כשהתאהבתי בך,
החלטתי אז לשנות את דרכי.

856
01:12:06,072 --> 01:12:10,744
למה זה לא בסדר מצידי למחוק
ההיסטוריה שלי עם אמא שלך?

857
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
הרגשות שיש לי כלפיך הם אמיתיים.

858
01:12:13,330 --> 01:12:16,291
אז אתה חושב שהתנהגת נכון?

859
01:12:16,416 --> 01:12:19,044
למה אתה דואג לעצמך
עם זה?

860
01:12:19,169 --> 01:12:22,797
אין סיכוי שאמא שלך ואני
יכול היה להתחתן.

861
01:12:25,008 --> 01:12:28,553
תראה, אמא שלך נתנה לי את הכסף הזה.

862
01:12:28,678 --> 01:12:31,014
ואתה קיבלת את זה?

863
01:12:31,139 --> 01:12:33,641
אמרה אמא שלך
יכולתי להשתמש בו איך שרציתי.

864
01:12:33,767 --> 01:12:36,603
אתה יודע איפה
שהכסף הגיע ממנו?

865
01:12:36,728 --> 01:12:38,980
תחזיר לה את זה.

866
01:12:39,105 --> 01:12:43,109
אז אנחנו נוסעים לטוקיו
בלי אגורה על שמנו?

867
01:12:43,234 --> 01:12:46,237
אתה עדיין חושב שאני יכול ללכת
לטוקיו איתך?

868
01:12:46,363 --> 01:12:50,325
אל תדאג לגבי אמא שלך,
היא קיבלה את המצב.

869
01:12:50,450 --> 01:12:54,913
בליבה, היא נתנה לנו
ברכתה לעזוב.

870
01:12:55,038 --> 01:12:58,166
אני לא יודע איך אתה יכול לחשוב ככה.

871
01:12:59,125 --> 01:13:01,211
מה אתה חושב שאתה עושה?

872
01:13:05,256 --> 01:13:06,633
זָהִיר!

873
01:13:24,442 --> 01:13:26,152
יוקיקו!

874
01:13:28,947 --> 01:13:30,281
יוקיקו!

875
01:13:32,033 --> 01:13:33,743
מה אתה עושה?

876
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
אני מבין...

877
01:14:07,235 --> 01:14:09,279
אני מבין מה אתה רוצה.

878
01:14:13,616 --> 01:14:17,120
לא נתראה
לעולם שוב.

879
01:14:18,830 --> 01:14:20,457
פְּרִידָה.

880
01:14:24,335 --> 01:14:26,421
בבקשה, המתן!

881
01:14:26,546 --> 01:14:28,339
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

882
01:14:28,465 --> 01:14:31,718
אל תעצור אותו, אמא! תן לו ללכת.

883
01:14:37,348 --> 01:14:40,560
למה אתה מתנהג ככה?

884
01:14:43,521 --> 01:14:46,524
לא יכולתי לסבול לראות אותך
כל כך אומלל.

885
01:15:27,398 --> 01:15:29,526
מה רע, אמא?

886
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
אני מרגיש סחרחורת פתאום.

887
01:15:33,196 --> 01:15:35,281
בוא ניקח אותך לחדר שלך.

888
01:15:35,406 --> 01:15:39,577
- מיס אומה! מיס אוהארו!
- כן?

889
01:15:39,702 --> 01:15:41,871
בבקשה בוא מהר!

890
01:15:50,630 --> 01:15:52,924
- הם מוכנים לאכילה.
- טוב.

891
01:15:53,800 --> 01:15:57,428
You can serve the food now.
מיס אומה, מיס אוקינו!

892
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
שלום? בית איזוטסו.

893
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
זה מר סומייה? שלום.

894
01:16:13,987 --> 01:16:17,907
השעה שמונה? טוב מאוד.
תודה רבה.

895
01:16:18,032 --> 01:16:20,326
- מיס אוהארו?
כן, גברתי?

896
01:16:20,451 --> 01:16:23,621
An engagement for Tamakoto,
Mr Sumiya at eight o'clock.

897
01:16:23,746 --> 01:16:25,373
טוב מאוד, גברתי.

898
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
Thanks for your offer of help

899
01:16:31,754 --> 01:16:36,426
but my mother instructed me to return
this to you as we no longer need it.

900
01:16:36,551 --> 01:16:38,136
אה, אני מבין.

901
01:16:38,261 --> 01:16:43,474
I hope she didn't feel pressured
into having to return it so soon.

902
01:16:43,600 --> 01:16:47,478
אני רק אדבר עם אמא שלך.
- סליחה

903
01:16:47,604 --> 01:16:50,398
אבל הרופא אמר
היא לא תראה אף אחד.

904
01:16:54,110 --> 01:16:58,323
אז, אתה הולך לקחת
על העסק מעתה ואילך?

905
01:16:58,448 --> 01:17:00,533
אני עדיין לא בטוח.

906
01:17:00,658 --> 01:17:04,037
בכל מקרה, עם אמא חולה,
אני פשוט אצטרך לנסות כמיטב יכולתי.

907
01:17:04,162 --> 01:17:08,082
אם אתה צריך עזרה, פשוט תבקש.
ותודה לך על זה.

908
01:17:08,207 --> 01:17:10,293
- פילגש!
- מגיע.

909
01:17:10,418 --> 01:17:12,545
- אתה שם?
- כן!

910
01:17:12,670 --> 01:17:15,256
- פילגש!
כן, אדוני.

911
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
קַבָּלַת פָּנִים.

912
01:17:17,008 --> 01:17:20,928
- איפה אמא ​​שלך?
סליחה, אבל היא לא מרגישה טוב.

913
01:17:21,054 --> 01:17:23,389
אז את המאהבת החדשה?
כן, אדוני.

914
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
הכל נעלם מודרני,
המאהבת לובשת כעת שמלה מערבית!

915
01:17:26,809 --> 01:17:29,479
יש לנו אורחים!

916
01:17:29,604 --> 01:17:33,316
נתקלנו במגרש הזה בגיון,
הם מכל הארץ.

917
01:17:33,441 --> 01:17:38,196
- טוב לראות אותך שוב.
- מיס אוזאקי, הלילה המלא עובד!

918
01:17:38,321 --> 01:17:42,325
כנסו!
יש מקום לכולם!

919
01:17:42,450 --> 01:17:45,870
יהיה בן לוויה לכולם,
קדימה!

920
01:17:50,458 --> 01:17:53,378
קח את זה לאולם.
- טוב מאוד, גברתי.

921
01:17:53,503 --> 01:17:55,838
- איפה הטבחים?
- הם עדיין לא כאן.

922
01:17:55,963 --> 01:17:57,840
אה, הנה הם באים.

923
01:17:59,717 --> 01:18:02,553
- יש 25 אורחים בסך הכל.
תודה לך.

924
01:18:02,679 --> 01:18:05,723
האם אנחנו יכולים לקבל 25 סטים, בבקשה,
כמה שיותר מהר?

925
01:18:05,848 --> 01:18:08,518
- מיס אוהארו?
כן, גברתי.

926
01:18:08,643 --> 01:18:10,395
תכין את הבנות.
כן, גברתי.

927
01:18:10,520 --> 01:18:15,733
אני אביא את Onoue, Kisaragi ו-Aioi
הכל מוכן. הם ירדו בקרוב.

928
01:18:15,858 --> 01:18:17,944
אתה מסתדר טוב מאוד.

929
01:18:18,069 --> 01:18:21,531
ייתכן שאמא שלך חולה,
אבל הכל רץ כמו שעון.

930
01:18:21,656 --> 01:18:24,534
סוף סוף אמא שלך יכולה ליהנות
מנוחה ראויה.

931
01:18:24,659 --> 01:18:26,369
Sorry she's not around for you.

932
01:18:26,494 --> 01:18:28,663
זה לאמא שלך, גברתי.

933
01:18:28,788 --> 01:18:31,624
אני אקח את זה אליה.
- טוב מאוד. תודה לך.

934
01:18:31,749 --> 01:18:34,252
ספר לאמא שלך ממני

935
01:18:34,377 --> 01:18:39,215
שאוכל לבוא לבקר אותה
מתי שהיא רוצה.

936
01:18:39,340 --> 01:18:41,008
אני אגיד לה.

937
01:18:45,221 --> 01:18:46,889
מה שלומך, אמא?

938
01:18:47,014 --> 01:18:49,058
אני מרגיש בסדר, תודה.

939
01:18:49,183 --> 01:18:53,271
- האם מר קוביאשי כאן?
כן, עם הרבה אורחים בגרור.

940
01:18:53,396 --> 01:18:57,233
האולם היה מוכן?
האם הוא נוקה כראוי?

941
01:18:57,358 --> 01:19:00,820
אל תדאג בקשר לזה.
רק תשאיר לי את כל זה.

942
01:19:00,945 --> 01:19:03,698
הנה, שתה את זה.
תודה לך.

943
01:19:04,699 --> 01:19:08,035
אני מצטער שאני כזה מטרד.

944
01:19:11,289 --> 01:19:16,294
אתה כנראה שונא אותי על כולם
הכאב שגרמתי לך.

945
01:19:16,419 --> 01:19:20,840
מה אתה אומר?
אני קורבן כמוך.

946
01:19:20,965 --> 01:19:23,217
קורבן, אה?

947
01:19:23,342 --> 01:19:27,638
להיות מסוגל לזהות את זה
מראה כמה התבגרת.

948
01:19:27,764 --> 01:19:32,643
בְּהֶחלֵט. בענייני אהבה,
אני הרבה יותר מנוסה ממך.

949
01:19:32,769 --> 01:19:34,604
אני כבר לא ילד.

950
01:19:37,106 --> 01:19:41,736
למדת כמה שיעורים חשובים
על העולם, נכון?

951
01:19:41,861 --> 01:19:45,948
זה לחוות את החוויות האלה
נכפה עלי שאני שונא.

952
01:19:46,073 --> 01:19:51,120
אתה יודע, במובנים מסוימים,
החיים הם עניין של סבל,

953
01:19:51,245 --> 01:19:53,956
אבל אתה צריך ללמוד לחיות עם זה.

954
01:19:55,792 --> 01:19:58,669
אני מצטער שגמרתי
במצב הזה

955
01:19:58,795 --> 01:20:01,839
ועיכבה את הנסיעה חזרה לטוקיו.

956
01:20:01,964 --> 01:20:05,635
- סלח לי.
בבקשה אל תדאג בקשר לזה.

957
01:20:05,760 --> 01:20:10,139
תחושה מוזרה עלתה בי,
כשישבתי בקבלה היום.

958
01:20:10,264 --> 01:20:16,979
במובן מסוים, התחשק לי
ישבתי שם כל חיי.

959
01:20:17,814 --> 01:20:22,819
והרגשתי שאני יכול לשבת שם בשמחה
גם לשארית חיי.

960
01:20:24,612 --> 01:20:27,907
- אני צ'יפ מהגוש הישן.
- אתה בהחלט כן.

961
01:20:28,032 --> 01:20:33,663
ישבת שם מהרגע
היית בתוך הרחם שלי.

962
01:20:34,664 --> 01:20:39,544
סלח לי, אבל מר קוביאשי
מבקשת בשבילך, גברתי.

963
01:20:39,669 --> 01:20:43,381
בֶּאֱמֶת? אף פעם אין מנוחה
לפילגש הבית.

964
01:20:44,674 --> 01:20:46,676
בהצלחה, גבירתי.

965
01:20:46,801 --> 01:20:48,302
תודה לך.

966
01:20:54,225 --> 01:20:55,893
צ'יוקו!

967
01:20:56,018 --> 01:20:58,771
זה נחמד לראות אותך. אתה בסדר?

968
01:20:58,896 --> 01:21:02,650
אני כאן כדי לשאול אם תציע לי
כל סיכוי לעבודה.

969
01:21:03,943 --> 01:21:07,238
אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה.
כבר אמרתי לך את זה.

970
01:21:07,363 --> 01:21:11,242
בבקשה אל תדחה אותי.
תן לי לעבוד בתור אחת מהבנות שלך.

971
01:21:11,367 --> 01:21:16,873
אם תרחיק אותי, אני לא אוכל
לעזור לאבא שלי להשתפר.

972
01:21:17,748 --> 01:21:21,502
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
בבקשה תן לי לעבוד.

973
01:21:21,627 --> 01:21:22,920
אָנָא.

974
01:21:23,045 --> 01:21:25,298
פִּילֶגֶשׁ! אתה יכול לבוא
מתי אתה מוכן?

975
01:21:25,423 --> 01:21:26,883
כֵּן!

976
01:21:30,344 --> 01:21:33,890
למה שלא תישאר
ונוכל לדון בנושא מאוחר יותר?

977
01:21:38,477 --> 01:21:41,647
- האם כולם כבר מוכנים?
כן, אנחנו מוכנים.

978
01:21:41,772 --> 01:21:44,317
אני אמשיך למעלה.
בבקשה תעשה.

979
01:21:53,951 --> 01:21:57,955
ובכן, אם זה לא צ'יוקו!
כמה כיף לראות אותך.

980
01:21:58,080 --> 01:22:01,125
- האם אתה מטייל בקיוטו?
מה שלום אביך?

981
01:22:01,250 --> 01:22:03,210
עָדִין. תודה ששאלת.

982
01:22:03,336 --> 01:22:06,547
באתי לכאן כדי לבקש עבודה.

983
01:22:06,672 --> 01:22:10,885
בבקשה האם תשאל את האדונית
בשמי? אָנָא.

984
01:22:11,010 --> 01:22:14,555
- תפסיק לדבר כזה!
מיס אונואה, חכי רגע.

985
01:22:14,680 --> 01:22:16,766
תן לי רק לתקן את זה.

986
01:22:21,896 --> 01:22:23,940
זה עדיף.

987
01:22:26,359 --> 01:22:30,988
אני שואל את עצמי מתי יהיה
אין צורך יותר בבנות כמונו?

988
01:22:31,113 --> 01:22:34,533
אבל הם פשוט ממשיכים להגיע,
אחד אחרי השני.