1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:17,192 --> 00:00:20,115
(cvrčanje cvrčaka)

4
00:00:20,115 --> 00:00:23,198
(nerazgovjetno brbljanje)

5
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Otac mi je zabranio da ga viđam.

6
00:00:38,060 --> 00:00:39,990
Nije bio voljan
priznati da njegova kći

7
00:00:39,990 --> 00:00:41,423
bio spreman za udvaranje.

8
00:00:42,470 --> 00:00:45,440
Pa bismo se iskrali noću,

9
00:00:45,440 --> 00:00:50,237
s mojom dugom zimskom pelerinom i
Stavio bih ga pod plašt.

10
00:00:50,237 --> 00:00:52,570
(grupa plješće i smije se)

11
00:00:52,570 --> 00:00:55,881
A ujutro mi
otišao bi na isti način.

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,464
(grupa se smije)

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,593
Malo glazbe.

14
00:01:01,980 --> 00:01:06,980
(violina svira i stopala udaraju)
(plješće)

15
00:01:32,420 --> 00:01:34,297
- Imam nešto što ti želim pokazati.

16
00:01:35,184 --> 00:01:37,607
- Ovo je baš dobrodošlica, hvala.

17
00:01:37,607 --> 00:01:41,470
Znam da nisi bio sretan
o tome ali bili smo zaljubljeni.

18
00:01:42,554 --> 00:01:46,471
(nastavlja se narodna glazba)

19
00:01:46,471 --> 00:01:49,121
- Otac nikad nije spreman
vidjeti svoju kćer kako odlazi.

20
00:01:51,210 --> 00:01:53,313
Ali nisi trebao
odveo ju je na Diamond Island,

21
00:01:54,384 --> 00:01:56,523
to nije mjesto za moju kćer.

22
00:01:58,080 --> 00:02:02,482
- Imam puno prijatelja
tamo smo bili sigurni.

23
00:02:02,482 --> 00:02:03,982
- Prijatelji kažete?

24
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
To je jazbina lopova.

25
00:02:12,914 --> 00:02:16,282
- Mogu li se usuditi reći, nekoliko
oni ljudi koje ste možda vidjeli

26
00:02:16,282 --> 00:02:20,242
kad su bili vojnici
boreći se za ovu veliku zemlju,

27
00:02:20,242 --> 00:02:21,825
poput tebe, Sam.

28
00:02:27,592 --> 00:02:30,432
- Naučili smo raditi mnoge stvari.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,765
- Uvjeravam vas da je bila sigurna.

30
00:02:41,744 --> 00:02:44,911
Niste mi imali što pokazati?

31
00:02:46,882 --> 00:02:47,715
- da

32
00:02:48,652 --> 00:02:51,902
(nastavlja se narodna glazba)

33
00:03:06,852 --> 00:03:10,990
(škripavi koraci)
(cvrčanje cvrčaka)

34
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
Tražio sam zemljište

35
00:03:12,640 --> 00:03:14,253
sagraditi kolibu za vas dvoje.

36
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Ovdje ima malo zemlje.

37
00:03:21,970 --> 00:03:23,744
Vratimo se zabavi.

38
00:03:23,744 --> 00:03:27,021
(zloslutna glazba)

39
00:03:27,021 --> 00:03:29,610
(muškarci gunđaju)

40
00:03:29,610 --> 00:03:32,341
- Oče, što to radite?

41
00:03:32,341 --> 00:03:35,091
(kći dahće)

42
00:03:38,406 --> 00:03:40,656
(grgljanje)

43
00:03:42,852 --> 00:03:47,809
(gunđa)
(zloslutna glazba se nastavlja)

44
00:03:47,809 --> 00:03:48,642
(uzdahne)

45
00:03:48,642 --> 00:03:49,870
- [Sam] Moralo se učiniti.

46
00:03:50,860 --> 00:03:53,430
- Da, oče, ja ću ga se riješiti.

47
00:03:58,170 --> 00:04:01,337
(škripavi koraci)

48
00:04:06,639 --> 00:04:08,722
- Neću da ispadnem budala.

49
00:04:10,048 --> 00:04:13,965
(narodna glazba nastavlja tiho)

50
00:04:29,125 --> 00:04:32,042
(melankolična glazba)

51
00:04:59,476 --> 00:05:01,976
(vrata kliknu)

52
00:05:09,213 --> 00:05:11,620
Nemam pojma kada ćemo se vratiti.

53
00:05:11,620 --> 00:05:15,373
- Nemoj, ti ne pripadaš ovdje.

54
00:05:21,346 --> 00:05:24,263
Jedva prepoznajem čovjeka za kojeg sam se udala.

55
00:05:35,978 --> 00:05:38,311
- Taj čovjek stoji ispred vas

56
00:05:39,917 --> 00:05:42,313
i taj će čovjek uvijek biti taj čovjek.

57
00:05:44,520 --> 00:05:45,353
ovdje,

58
00:05:47,887 --> 00:05:48,970
ili drugdje.

59
00:05:51,354 --> 00:05:52,187
- Oče!

60
00:05:53,057 --> 00:05:56,807
(nastavlja se melankolična glazba)

61
00:06:00,410 --> 00:06:02,973
Zakon će biti kod nas
petama ako ne odemo.

62
00:06:07,647 --> 00:06:11,230
- Bilo je vrijeme kada je
zakon je znao razliku,

63
00:06:11,230 --> 00:06:12,130
između odmetnika,

64
00:06:15,035 --> 00:06:15,868
i mene.

65
00:06:16,754 --> 00:06:19,754
(udaranje koraka)

66
00:06:29,224 --> 00:06:32,057
(konji topot)

67
00:06:40,810 --> 00:06:44,840
- [Little Harpe] Tako je počelo
Zločinački život Samuela Masona,

68
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
zajedno sa mojim velikim bratom i ja,

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,850
trebao je postati najviše
zloglasan od onih kopnenih gusara

70
00:06:50,850 --> 00:06:52,923
koji vrebaju Natchez Trace.

71
00:06:56,364 --> 00:06:57,770
Ipak, ovo nije bila prva krv

72
00:06:57,770 --> 00:07:02,043
koja je tekla uz to
prolaz i oni poput njega,

73
00:07:03,230 --> 00:07:08,230
bio je tamo otkako su muškarci rezali
staze, kroz divljinu.

74
00:07:11,185 --> 00:07:14,018
(lagana narodna glazba)

75
00:07:24,278 --> 00:07:27,278
(cvrčanje cvrčaka)

76
00:07:38,049 --> 00:07:41,216
(škripavi koraci)

77
00:07:43,547 --> 00:07:48,240
- Preklinjem vas, gospodine Langford,
molim te, preispitaj se.

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
Sve samo ne bogobojazan čovjek
bio bi u iskušenju pljačka

79
00:07:51,760 --> 00:07:54,490
po pronalasku tako dobrostojećeg
gospodo poput vas,

80
00:07:54,490 --> 00:07:56,853
putujući divljinom
trag sam noću.

81
00:07:58,030 --> 00:08:00,040
- Stvarno moram požuriti gospodine,

82
00:08:00,040 --> 00:08:03,290
ako trebam upoznati svog suradnika
u naše unaprijed određeno vrijeme.

83
00:08:03,290 --> 00:08:05,300
- Doživjeti susret sa svojim suradnikom,

84
00:08:05,300 --> 00:08:07,650
trebao bi ostati i
čekati druge putnike.

85
00:08:08,670 --> 00:08:09,933
Nemojte putovati sami.

86
00:08:13,710 --> 00:08:14,833
- Stvarno moram ići.

87
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
- Onda barem pričekaj
do svjetla dana

88
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
i ostati do jutra.

89
00:08:21,830 --> 00:08:24,670
- Imam loš predosjećaj
vašeg odlaska, gospodine,

90
00:08:24,670 --> 00:08:26,570
to je ludo odvažno.

91
00:08:26,570 --> 00:08:29,803
Molim te, poslušaj mog oca
i odgoditi do jutra.

92
00:08:32,222 --> 00:08:34,889
(sat zvecka)

93
00:08:36,608 --> 00:08:38,050
(uzdahne)

94
00:08:38,050 --> 00:08:39,650
- Kako želite.

95
00:08:39,650 --> 00:08:43,270
Ali prvo ću otići
svjetlo i ne odgađajte više.

96
00:08:43,270 --> 00:08:45,577
- Stavite konja gospodina Langforda na sigurno.

97
00:08:45,577 --> 00:08:46,910
- rado otac.

98
00:08:56,446 --> 00:09:00,696
(žena nerazgovijetno pjeva=)

99
00:09:12,606 --> 00:09:14,256
- Smijemo li napojiti našeg gospodina životinja?

100
00:09:15,470 --> 00:09:19,275
- Oh, ja, ja nisam vlasnik
ove ustanove, ali,

101
00:09:19,275 --> 00:09:22,075
Vjerujem da je voda
dobrodošli svima koji dolaze i odlaze.

102
00:09:24,110 --> 00:09:26,720
Imate divan glas gospođo.

103
00:09:26,720 --> 00:09:28,523
- Pa, lijepo od vas što ste rekli, gospodine.

104
00:09:29,550 --> 00:09:30,750
- Thomas Langford gospođo.

105
00:09:31,918 --> 00:09:33,990
(udaranje koraka)

106
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
Zaustavili su se po vodu,
uz vaše dopuštenje naravno.

107
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
- Da, svakako.

108
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Ta kuhana jaja samo što nisu gotova,

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,170
ako si spreman za njih.

110
00:09:44,170 --> 00:09:46,250
Izmislio sam neke dodatke za
povesti na put

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,210
s tobom također.

112
00:09:47,210 --> 00:09:49,130
- Da, hvala.

113
00:09:49,130 --> 00:09:50,430
Doći ću odmah.

114
00:09:51,345 --> 00:09:52,800
- Možemo li dobiti i jaja?

115
00:09:52,800 --> 00:09:53,663
gladan sam.

116
00:09:55,310 --> 00:09:57,090
- I platiti čime?

117
00:09:57,090 --> 00:09:59,533
Ne, ti ćeš čekati.

118
00:10:01,340 --> 00:10:03,540
- Ubit ću nam nešto uz stazu.

119
00:10:03,540 --> 00:10:04,373
Onda ćemo jesti.

120
00:10:05,610 --> 00:10:07,080
- Kako ću to uzgajati u sebi

121
00:10:07,080 --> 00:10:08,690
ako jedem samo za jednog?

122
00:10:08,690 --> 00:10:10,330
Moram jesti za dvoje.

123
00:10:10,330 --> 00:10:12,363
- Jučer smo dobili samo jedan obrok.

124
00:10:13,240 --> 00:10:15,830
Umirem od gladi, a ako jesam
gladuje onda ova beba

125
00:10:15,830 --> 00:10:16,810
također umire od gladi.

126
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
- Rekao sam da ćemo jesti kasnije!

127
00:10:19,220 --> 00:10:20,053
I hoćemo!

128
00:10:22,440 --> 00:10:24,823
- Molim vas, oprostite na mojoj smjelosti, ali,

129
00:10:26,060 --> 00:10:29,170
Nisam mogao pomoći
preslušavši tvoju nevolju.

130
00:10:29,170 --> 00:10:32,563
Mogu li vas sve pozvati da se pridružite
ja za doručak, kao moj gost?

131
00:10:34,530 --> 00:10:36,993
Odnosno, ako ste složni?

132
00:10:37,982 --> 00:10:39,180
(zloslutna glazba)

133
00:10:39,180 --> 00:10:42,022
Svima nam je teško palo
puta u jednom ili drugom trenutku

134
00:10:42,022 --> 00:10:43,530
u našim životima.

135
00:10:43,530 --> 00:10:45,970
Pa ima, nema
sramota uzeti ruku pomoći

136
00:10:45,970 --> 00:10:48,553
od onih više, više
sretni kad se one nude.

137
00:10:50,673 --> 00:10:52,973
Bilo bi mi zadovoljstvo gospodine, molim vas.

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,310
- Mislite li, gospodine,

139
00:10:57,310 --> 00:10:59,400
da se ne mogu brinuti za vlastitu obitelj.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,313
- Ne, ne, nikako.

141
00:11:02,290 --> 00:11:04,823
Ja sam samo usamljeni putnik,

142
00:11:05,810 --> 00:11:10,390
žudeći za društvom
i malo razgovora,

143
00:11:10,390 --> 00:11:11,223
ništa više.

144
00:11:12,763 --> 00:11:14,267
I ako mogu pomoći nekim finim ljudima poput tebe,

145
00:11:14,267 --> 00:11:17,910
koji su teško pali
puta u procesu dobro,

146
00:11:17,910 --> 00:11:19,710
to će me učiniti još sretnijom.

147
00:11:20,830 --> 00:11:22,860
Nisam namjeravao uvrijediti gospodine.

148
00:11:22,860 --> 00:11:26,563
Molim te, dopusti mi ovo,
ovo malo popuštanje.

149
00:11:27,900 --> 00:11:28,733
pridruži mi se

150
00:11:29,870 --> 00:11:33,433
- Ne trebam, niti primam milostinju.

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,313
- Ono što moj brat pokušava reći,

152
00:11:37,770 --> 00:11:39,087
gospodine Langford,

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,393
je da ćemo doručkovati s tobom,

154
00:11:48,601 --> 00:11:50,001
ali želimo zaraditi taj obrok.

155
00:11:51,400 --> 00:11:53,250
Zauzvrat ćemo učiniti nešto za vas.

156
00:11:56,130 --> 00:11:58,073
Vidim da putujete sami.

157
00:11:59,620 --> 00:12:01,950
Možda bismo te mogli pratiti,

158
00:12:01,950 --> 00:12:03,303
osigurati pratnju za vas?

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,150
Gdje si rekao da ideš?

160
00:12:07,150 --> 00:12:08,463
- Prema Crab Orchardu.

161
00:12:12,610 --> 00:12:13,573
- Kao i mi.

162
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Dakle, evo što će biti
dogoditi se, gospodine Langford.

163
00:12:19,580 --> 00:12:23,553
Mi ćemo sudjelovati u vašem
vrlo velikodušno gostoprimstvo.

164
00:12:25,020 --> 00:12:27,470
A onda kao naknadu,

165
00:12:27,470 --> 00:12:29,370
putovat ćemo s tobom u Crab Orchard.

166
00:12:30,480 --> 00:12:33,313
Moj brat i ja osiguravamo
siguran prolaz za sve nas.

167
00:12:34,270 --> 00:12:35,103
vidiš,

168
00:12:37,920 --> 00:12:39,453
kao lojalni vojnici,

169
00:12:41,550 --> 00:12:45,583
pošteno smo odradili svoj dio posla
borbe i ubijanja,

170
00:12:47,490 --> 00:12:48,540
kada je to bilo potrebno.

171
00:12:49,730 --> 00:12:52,770
Bila bi to nesreća
odluka za sve razbojnike

172
00:12:52,770 --> 00:12:55,760
da nam pristupi, na putu divljine.

173
00:12:57,783 --> 00:12:59,723
- Jeste li rekli da ste lojalist?

174
00:13:00,710 --> 00:13:01,543
Do krune?

175
00:13:02,670 --> 00:13:05,183
- Na krunu, dobro ste čuli.

176
00:13:07,910 --> 00:13:10,463
- Gospodo, imamo dogovor.

177
00:13:13,980 --> 00:13:15,330
Napunimo trbuhe.

178
00:13:19,194 --> 00:13:22,194
(udaranje koraka)

179
00:13:25,295 --> 00:13:28,462
(škripavi koraci)

180
00:13:30,342 --> 00:13:33,110
(udaranje koraka)

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,580
Biste li bili ljubazni da
poslužite taj višak jaja

182
00:13:35,580 --> 00:13:37,380
pripremio si za mene,

183
00:13:37,380 --> 00:13:41,313
za moje nove prijatelje i
suputnici?

184
00:13:43,609 --> 00:13:46,542
Ja više neću biti
putujući bez pratnje

185
00:13:46,542 --> 00:13:47,942
bit će vam drago znati.

186
00:13:51,311 --> 00:13:53,790
- A ako je razgovor
jurite gospodina Langforda,

187
00:13:53,790 --> 00:13:56,810
onda sjedni desno jer Sally
može pričati stražnje noge

188
00:13:56,810 --> 00:13:58,270
s magarca.

189
00:13:58,270 --> 00:13:59,850
(smijeh)

190
00:13:59,850 --> 00:14:00,683
- Mogu li?

191
00:14:02,460 --> 00:14:03,763
- Sjedi gdje god želiš.

192
00:14:08,470 --> 00:14:11,503
- Nisam htio sjediti između
vi i vaša žena, gospodine.

193
00:14:12,920 --> 00:14:14,070
To bi bilo nepristojno.

194
00:14:15,340 --> 00:14:17,460
Iako imam problema

195
00:14:17,460 --> 00:14:20,773
razlučivanje tko ovdje pripada tko je sve.

196
00:14:21,950 --> 00:14:23,700
(šiške vilicama)

197
00:14:23,700 --> 00:14:26,470
- Ne pripadam,

198
00:14:26,470 --> 00:14:27,950
nijednom čovjeku

199
00:14:27,950 --> 00:14:31,423
i sa sigurnošću znati,

200
00:14:33,392 --> 00:14:34,225
jedna stvar,

201
00:14:35,469 --> 00:14:37,090
(smijeh)

202
00:14:37,090 --> 00:14:40,480
vidiš kad sam s muškarcem,

203
00:14:40,480 --> 00:14:43,313
to je zato što sam odlučio biti.

204
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
I ako on mene ne čini zadovoljnom,

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,730
(šalje poljubac)

206
00:14:48,730 --> 00:14:51,577
pa onda, jednostavno pronalazim sebe,

207
00:14:52,860 --> 00:14:55,343
čovjek koji će.

208
00:14:58,347 --> 00:15:00,620
- A ovaj veliki čovječe?

209
00:15:00,620 --> 00:15:02,410
On pripada meni, uglavnom.

210
00:15:06,329 --> 00:15:09,410
- A ovaj veliki momak je moj.

211
00:15:09,410 --> 00:15:11,993
(svi se smiju)

212
00:15:13,751 --> 00:15:16,584
(zveckanje jaja)

213
00:15:18,120 --> 00:15:22,863
- Pa reci mi g.
Langforde, jeste li oženjeni?

214
00:15:31,210 --> 00:15:34,030
- [Big Harpe] Moram
unaprijed vas upozoravam g. Langford,

215
00:15:34,030 --> 00:15:36,380
činit ćemo čestim
usput se zaustavlja.

216
00:15:38,039 --> 00:15:40,789
(ptice cvile)

217
00:15:52,721 --> 00:15:55,648
(cvrčanje cvrčaka)
(blaga glazba)

218
00:15:55,648 --> 00:15:56,610
- [Kapetan Ballenger] I
možda još ne zna ime

219
00:15:56,610 --> 00:15:58,610
njegove jadne ubijene duše,

220
00:15:58,610 --> 00:16:01,960
ali pretpostavljam da znam
imena onih koji su ga ubili.

221
00:16:01,960 --> 00:16:05,300
Braća Macajah i Wiley Harpe.

222
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
Oni su torijevci, lojalisti, ubojice,

223
00:16:09,100 --> 00:16:11,450
bez savjesti i milosrđa,

224
00:16:11,450 --> 00:16:12,463
i bez motiva.

225
00:16:13,330 --> 00:16:15,520
Ovi ljudi su nazvani kao
osumnjičenih za ubojstva

226
00:16:15,520 --> 00:16:17,193
od nekoliko osoba kasno.

227
00:16:18,120 --> 00:16:21,390
Najnoviji je taj
jednog od njihovih tužitelja,

228
00:16:21,390 --> 00:16:24,770
čovjek po imenu Johnson iz okruga Jefferson.

229
00:16:24,770 --> 00:16:27,790
On je s drugima zarobio
Harpes u činu krađe

230
00:16:27,790 --> 00:16:32,390
konji, iztrobljeni, i njegovi
šupljina ispunjena kamenjem

231
00:16:32,390 --> 00:16:33,830
da ga optereti.

232
00:16:33,830 --> 00:16:36,250
Da nije bilo njegovih
ostaje poremećen

233
00:16:36,250 --> 00:16:37,900
uz vodu koja brzo teče,

234
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
njegovo tijelo nikada ne bi
isplivale na površinu

235
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
i otkrivena.

236
00:16:42,120 --> 00:16:45,530
Nagađam još toliko
susreli istu sudbinu

237
00:16:45,530 --> 00:16:47,620
od ruku braće Harpe.

238
00:16:47,620 --> 00:16:49,703
Ali za njih možda nikada nećemo saznati.

239
00:16:51,860 --> 00:16:54,020
- Ubojstvo Johnsona
je probudio žudnju za krvlju

240
00:16:54,020 --> 00:16:54,853
u ovim muškarcima.

241
00:16:55,766 --> 00:16:58,120
I građani Tennesseeja i Kentuckyja

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,513
živjeti u strahu od njih.

243
00:17:01,460 --> 00:17:04,080
Doseljenici u svim odsjecima
srednjeg zapada

244
00:17:04,080 --> 00:17:05,343
s pravom se boje.

245
00:17:07,120 --> 00:17:11,110
- Kapetane Ballenger, ovo
nečuvena djela moraju prestati

246
00:17:11,110 --> 00:17:12,490
i ovi ljudi izvedeni pred lice pravde

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,309
kao vrlo hitno.

248
00:17:15,309 --> 00:17:17,590
- Slažem se svim srcem, gospodine Blaine

249
00:17:18,500 --> 00:17:21,090
- Onda uzmite onoliko ljudi koliko želite,

250
00:17:21,090 --> 00:17:22,663
i idi ih loviti.

251
00:17:25,581 --> 00:17:27,600
(lupanje stolice)

252
00:17:27,600 --> 00:17:32,113
I Ballenger, djeluj brzo,
prije nego što se trag ohladi.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,190
- Da, gospodine.

254
00:17:34,190 --> 00:17:36,840
Skupit ću ljude i namirnice
and depart post žurno.

255
00:17:45,164 --> 00:17:49,581
(uzdahne)
(blaga glazba)

256
00:17:54,868 --> 00:17:56,785
Voljela bih da imamo više muškaraca.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,690
Podcijenite
zlonamjernost ovih ljudi

258
00:18:00,690 --> 00:18:01,813
na vlastitu opasnost gospodine,

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
neće dati ništa.

260
00:18:08,740 --> 00:18:10,710
Prišuljajte se i uđite s leđa.

261
00:18:10,710 --> 00:18:11,940
Kad vidim da si na poziciji,

262
00:18:11,940 --> 00:18:13,502
Ujahat ću sprijeda.

263
00:18:13,502 --> 00:18:15,835
(puške)

264
00:18:18,761 --> 00:18:21,678
(šuštanje lišća)

265
00:18:27,564 --> 00:18:30,231
(Sally pjevuši)

266
00:19:00,750 --> 00:19:02,793
- Ubijen vlastitom oštricom.

267
00:19:04,361 --> 00:19:07,763
Bilo bi manje
bolno, ako ga je držao oštrim.

268
00:19:10,670 --> 00:19:13,420
(dramatična glazba)

269
00:19:20,451 --> 00:19:23,201
(konjski kas)

270
00:19:28,590 --> 00:19:30,441
- Uhićeni ste.

271
00:19:30,441 --> 00:19:34,024
(nastavlja se dramatična glazba)

272
00:19:43,060 --> 00:19:44,110
Budite oprezni, gospodine!

273
00:19:45,118 --> 00:19:48,701
(nastavlja se dramatična glazba)

274
00:20:02,912 --> 00:20:04,412
- Hej, to je moje!

275
00:20:06,281 --> 00:20:08,710
- Je li tako? gospodine Langford?

276
00:20:08,710 --> 00:20:11,060
- [Sally] Pa našla sam
to, dakle moje je.

277
00:20:13,782 --> 00:20:14,932
- Tko si ti, dovraga?

278
00:20:18,130 --> 00:20:21,363
- Kapetane Ballenger, uhićeni ste.

279
00:20:26,400 --> 00:20:28,660
- Ja sam Micajah Harpe,

280
00:20:28,660 --> 00:20:29,533
neki me zovu Big.

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,017
- A ja sam Mali.

282
00:20:36,320 --> 00:20:37,543
- Znam tko si ti.

283
00:20:38,542 --> 00:20:42,125
(nastavlja se dramatična glazba)

284
00:20:46,824 --> 00:20:48,660
(škripavi koraci)

285
00:20:48,660 --> 00:20:50,513
Skinite ove muškarce i
pretraživati njihove stvari.

286
00:20:55,830 --> 00:20:58,997
(Mala Harpa gunđa)

287
00:21:02,940 --> 00:21:04,227
Stavi ovaj u peglu.

288
00:21:05,187 --> 00:21:07,717
Uže će biti dovoljno za ostale.

289
00:21:07,717 --> 00:21:11,300
(nastavlja se dramatična glazba)

290
00:21:17,677 --> 00:21:20,427
(pegle zveckaju)

291
00:21:36,393 --> 00:21:37,440
(Ptui)

292
00:21:37,440 --> 00:21:40,190
- Zakoračite naprijed i uzmite svoje
dio mene ako se usuđuješ!

293
00:21:40,190 --> 00:21:41,310
Bori se sa mnom!

294
00:21:41,310 --> 00:21:43,660
Posvađat ću se sa svakim
od tebe, samo napred!

295
00:21:45,680 --> 00:21:47,230
Što je s tobom?!

296
00:21:47,230 --> 00:21:48,863
Možda ti veliki dečko, hajde!

297
00:21:50,910 --> 00:21:52,820
Porazi me i ja ću se pokoriti
sebe na sudove

298
00:21:52,820 --> 00:21:55,180
i omču bez daljnjeg protesta!

299
00:21:55,180 --> 00:21:56,803
To je ono što želite u njemu!

300
00:21:58,100 --> 00:22:02,143
Ako izgubim, ti možeš proći
tvoj vlastiti sud o meni!

301
00:22:03,188 --> 00:22:04,788
Ali ako pobijedim, osvojit ću našu slobodu!

302
00:22:05,850 --> 00:22:07,890
Postoje li dva čovjeka i cijeli Kentucky

303
00:22:07,890 --> 00:22:09,266
tko bi se suočio sa mnom zajedno?

304
00:22:09,266 --> 00:22:10,099
(smijeh)

305
00:22:10,099 --> 00:22:11,830
Bez kukavica!

306
00:22:11,830 --> 00:22:14,640
Vrati se iza suknji
tvojih žena i ostani tamo,

307
00:22:14,640 --> 00:22:16,580
prije nego ti ne dam
izbor u pitanju!

308
00:22:16,580 --> 00:22:18,018
Kukavice, svaka čast!

309
00:22:18,018 --> 00:22:22,661
(lupanje čekića)
(Velika Harpa gunđa)

310
00:22:22,661 --> 00:22:25,661
(cvrčanje cvrčaka)

311
00:22:32,119 --> 00:22:34,536
(blaga glazba)

312
00:22:36,170 --> 00:22:37,033
- Ti tamo,

313
00:22:41,810 --> 00:22:42,643
tamničar,

314
00:22:44,920 --> 00:22:47,353
donesi malo vode pa ona
može očistiti tu ranu.

315
00:22:53,910 --> 00:22:55,383
To nije bio zahtjev.

316
00:22:59,660 --> 00:23:01,563
Vi odlučujete da nam se ne sviđate.

317
00:23:03,712 --> 00:23:04,912
Ali jedva da nas poznaješ.

318
00:23:07,480 --> 00:23:10,243
To nije baš mudra odluka.

319
00:23:15,090 --> 00:23:17,053
Nećemo biti zauvijek zatvoreni.

320
00:23:18,190 --> 00:23:20,537
Ti to razumiješ, zar ne?

321
00:23:22,601 --> 00:23:26,684
Moj brat i ja, možemo
nemoj biti pošteđen omče,

322
00:23:31,048 --> 00:23:32,798
ali ove će žene.

323
00:23:34,290 --> 00:23:38,510
Za neko vrijeme, oni
će povratiti svoju slobodu

324
00:23:38,510 --> 00:23:42,200
i tražimo osvetu našim progoniteljima

325
00:23:42,200 --> 00:23:46,253
i njihove obitelji, koji
bit će živi spaljeni,

326
00:23:47,400 --> 00:23:48,850
u krevetima gdje spavaju.

327
00:23:50,370 --> 00:23:51,900
sad,

328
00:23:51,900 --> 00:23:52,733
Biegler,

329
00:23:56,100 --> 00:23:58,650
želiš li to tebi i tvojima

330
00:23:58,650 --> 00:24:02,273
nad običnom zdjelom vode?

331
00:24:05,480 --> 00:24:07,163
John Bigler, zar ne?

332
00:24:09,290 --> 00:24:11,963
Svi znaju tamničara iz Danvillea.

333
00:24:15,140 --> 00:24:16,523
Nemoj se tako bojati Johne,

334
00:24:19,190 --> 00:24:20,623
još uvijek možemo biti prijatelji.

335
00:24:22,080 --> 00:24:23,293
Hoćemo li početi ispočetka?

336
00:24:26,200 --> 00:24:28,580
Sada donesi malo vode,

337
00:24:28,580 --> 00:24:29,413
moj novi prijatelj.

338
00:24:39,473 --> 00:24:42,140
(voda žubori)

339
00:24:44,073 --> 00:24:47,073
(cvrčanje cvrčaka)

340
00:24:52,001 --> 00:24:54,819
(Biegler gunđa)

341
00:24:54,819 --> 00:24:56,986
- [Biegler] Nemoj me povrijediti!

342
00:25:00,050 --> 00:25:02,200
- Zašto bih te povrijedio, Johne?

343
00:25:02,200 --> 00:25:03,850
Prijatelji smo, zar ne?

344
00:25:03,850 --> 00:25:06,143
Cijenim svoje prijatelje.

345
00:25:08,510 --> 00:25:13,213
I mislim da ti i ja jesmo
bit ćemo jako dobri prijatelji,

346
00:25:14,841 --> 00:25:15,674
zar ne

347
00:25:20,939 --> 00:25:23,190
- [Biegler] Da gospodine.

348
00:25:23,190 --> 00:25:24,360
Pravi dobri prijatelji.

349
00:25:25,662 --> 00:25:28,912
(tiha glazba se nastavlja)

350
00:25:39,410 --> 00:25:41,260
- Kako su uspjeli pobjeći

351
00:25:41,260 --> 00:25:43,790
pred tvojim nosom, Biegler?

352
00:25:43,790 --> 00:25:45,300
Jesi li spavao?

353
00:25:45,300 --> 00:25:46,133
- Ne, gospodine.

354
00:25:49,170 --> 00:25:51,170
Ne znam kako su, kako su izašli.

355
00:25:52,840 --> 00:25:55,540
Možda su imali nekoga
pomažući im izvana.

356
00:25:57,200 --> 00:25:59,163
- [Blaine] A zašto ostaješ ovdje?

357
00:26:00,300 --> 00:26:02,570
- Kao što smo cijelo vrijeme inzistirali, gospodine,

358
00:26:02,570 --> 00:26:05,200
nismo s ovim ljudima po izboru,

359
00:26:05,200 --> 00:26:06,123
ali pod prisilom.

360
00:26:28,330 --> 00:26:30,203
- Te su žene lažljivice, g. Blaine.

361
00:26:33,100 --> 00:26:36,263
Dopustite im da ostanu ovdje i
izbavi njihov zli potomak,

362
00:26:37,220 --> 00:26:38,940
Jamčim onog trenutka kada budu pušteni,

363
00:26:38,940 --> 00:26:40,613
vratit će se na svoje staro.

364
00:26:41,810 --> 00:26:43,390
- I dalje držiš da su suučesnici

365
00:26:43,390 --> 00:26:44,700
u tim ubojstvima kapetane?

366
00:26:44,700 --> 00:26:46,823
- Da, gospodine, i to ću dokazati.

367
00:26:48,590 --> 00:26:51,210
Dopustite mi da ih pratim na njihovom izdanju.

368
00:26:51,210 --> 00:26:52,910
Kladim se da će oni voditi
ja se odmah vraćam njihovim

369
00:26:52,910 --> 00:26:54,143
muževi ubojice.

370
00:26:55,900 --> 00:26:59,160
Zašto, oni ostaju samo sada
zbog neugodnosti

371
00:26:59,160 --> 00:27:00,183
biti s djetetom.

372
00:27:09,850 --> 00:27:10,813
- Dame,

373
00:27:12,480 --> 00:27:14,670
danas si imao priliku pobjeći

374
00:27:14,670 --> 00:27:16,003
i odlučio ostati.

375
00:27:16,860 --> 00:27:19,680
Kad ste pušteni, vi
bit će oslobođen ovih ljudi

376
00:27:19,680 --> 00:27:22,700
i slobodan da počneš ispočetka kako želiš,

377
00:27:22,700 --> 00:27:25,393
Potičem vas da napravite
većinu te prilike.

378
00:27:28,347 --> 00:27:31,514
(škripavi koraci)

379
00:27:44,110 --> 00:27:47,800
- Kakvi god bili tvoji grijesi,
oni su uzeti u obzir.

380
00:27:47,800 --> 00:27:52,343
Gospodin ti je oprostio,
sada idi i ne griješi više.

381
00:27:54,110 --> 00:27:57,960
- Ovih nekoliko odjeće i
zalihe bi trebale biti dovoljne

382
00:27:57,960 --> 00:27:59,773
da ti pomogne da ponovno staneš na noge.

383
00:28:00,940 --> 00:28:05,513
Za početak iznova i praćenje
put pravednosti.

384
00:28:06,720 --> 00:28:08,470
- Hvala obojici, preljubazni ste.

385
00:28:09,490 --> 00:28:14,010
Nadao sam se da ću se oprostiti
gospodinu Biegleru, našem tamničaru,

386
00:28:14,010 --> 00:28:17,260
bio je vrlo ljubazan prema nama
tijekom našeg zatočeništva, ali,

387
00:28:17,260 --> 00:28:19,630
Nisam ga vidio već nekoliko tjedana.

388
00:28:19,630 --> 00:28:24,630
- Gospodin Biegler, rečeno mi je, prihvatio je
nešto zemlje, bavio se zemljoradnjom.

389
00:28:29,960 --> 00:28:32,851
- Pa neka ga onda Gospod blagoslovi.

390
00:28:32,851 --> 00:28:33,768
- Da, da.

391
00:28:35,211 --> 00:28:37,628
(blaga glazba)

392
00:28:43,490 --> 00:28:46,530
- [Little Harpe] Žene
nestao niz rijeku.

393
00:28:46,530 --> 00:28:50,360
Kapetan Ballenger ga je slijedio
njima danima bezuspješno.

394
00:28:50,360 --> 00:28:52,693
I konačno je bio
prisiljeni priznati poraz.

395
00:28:53,950 --> 00:28:57,480
Znajući da su sigurno bili
ponovno ujedinio s Bigom i ja.

396
00:28:57,480 --> 00:28:58,313
- Prokletstvo!

397
00:29:00,870 --> 00:29:03,170
- [Little Harpe] Ali bi
ne biti zadnji koji slijedi

398
00:29:03,170 --> 00:29:04,283
naš krvavi trag.

399
00:29:05,870 --> 00:29:07,120
Bilo bi ih puno više.

400
00:29:08,861 --> 00:29:12,111
(tiha glazba se nastavlja)

401
00:29:52,419 --> 00:29:54,420
- Blizu su.

402
00:29:54,420 --> 00:29:55,597
Mogu ih namirisati.

403
00:29:58,230 --> 00:30:01,563
(vrištanje i zapomaganje)

404
00:30:05,271 --> 00:30:06,716
(pucanje grana)

405
00:30:06,716 --> 00:30:11,716
Kamo idete?
(kukanje se nastavlja)

406
00:30:15,619 --> 00:30:17,750
(uzdah)

407
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Pa neka sam proklet.

408
00:30:21,067 --> 00:30:23,817
(dramatična glazba)

409
00:30:25,275 --> 00:30:28,763
(trava šušti)

410
00:30:28,763 --> 00:30:32,346
(nastavlja se dramatična glazba)

411
00:31:35,774 --> 00:31:40,774
(sviranje violine)
(nerazgovjetno brbljanje)

412
00:31:57,530 --> 00:31:59,620
- To je dovoljno daleko, gospodine.

413
00:31:59,620 --> 00:32:00,973
- Gospodine, ne želim vam ništa nauditi.

414
00:32:02,510 --> 00:32:03,343
- Tako?

415
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
- Moje ime je Henry Skaggs,

416
00:32:07,720 --> 00:32:10,933
Ja sam dugi lovac iz
Kentucky i ja trebamo tvoju pomoć.

417
00:32:13,000 --> 00:32:14,550
Lovim braću Harpe.

418
00:32:16,000 --> 00:32:16,903
- Sve na svoju ruku.

419
00:32:17,900 --> 00:32:19,250
- Dakle, čuli ste za njih.

420
00:32:21,530 --> 00:32:24,320
- Dođi, popij nešto.

421
00:32:24,320 --> 00:32:26,103
- Gospodine, mislim da me niste čuli.

422
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
- Oh, čuo sam te i
zato se nudim

423
00:32:29,720 --> 00:32:31,620
ti nešto popiti i to je sve.

424
00:32:32,900 --> 00:32:34,510
- Pogledaj oko sebe.

425
00:32:34,510 --> 00:32:36,693
Vidim žene i djecu.

426
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Ako odlučimo ne činiti ništa,
oni bi mogli biti sljedeći.

427
00:32:41,660 --> 00:32:44,923
- Vidim isto što i vi Mr.
Skaggs, žene, djeca,

428
00:32:44,923 --> 00:32:46,100
i samo nekoliko sposobnih ljudi,

429
00:32:46,100 --> 00:32:48,750
sad ti to izgleda kao potjera?

430
00:32:48,750 --> 00:32:51,870
- Harpe su životinje, sa
pravi broj ljudi

431
00:32:51,870 --> 00:32:54,790
možemo ih spustiti, zauvijek.

432
00:32:54,790 --> 00:32:58,033
- G. Skaggs, mi nismo vojnici
evo, samo obični ljudi.

433
00:32:59,830 --> 00:33:02,180
- Vidi, razumijem
tvoja želja i tvoja potreba

434
00:33:02,180 --> 00:33:04,080
kako bi vaši ljudi i obitelji bili sigurni.

435
00:33:05,240 --> 00:33:09,463
Ali je li itko od vas uistinu siguran
s Harpesovima na slobodi?

436
00:33:11,490 --> 00:33:13,500
- Moja sestra i njezin muž
trebali biti ovdje

437
00:33:13,500 --> 00:33:14,423
prije tri tjedna.

438
00:33:15,800 --> 00:33:16,763
Bojim se najgoreg.

439
00:33:18,880 --> 00:33:23,570
- Duguješ to svom narodu
a ti svojoj obitelji da pomogneš.

440
00:33:23,570 --> 00:33:26,120
Ne dopustite njihovoj sudbini
određena našim nedjelovanjem.

441
00:33:27,250 --> 00:33:30,440
- G. Skaggs, ne možemo
pomoći i to je konačno.

442
00:33:30,440 --> 00:33:32,833
Sada moja ponuda hrane
a piće i dalje stoji.

443
00:33:35,440 --> 00:33:37,470
- Pa napunio bi trbuh,

444
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
dok su druge rezali.

445
00:33:39,710 --> 00:33:42,240
- Dosta je, kreni.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,073
- Hoću.

447
00:33:44,460 --> 00:33:47,003
Za vaše dobro nadam se da jest
napravio pravi izbor.

448
00:33:49,558 --> 00:33:52,891
(violina počinje svirati)

449
00:34:16,067 --> 00:34:19,234
- Znam čovjeka od kojeg bi mogao zatražiti pomoć.

450
00:34:24,750 --> 00:34:25,793
Njegovo ime je Trabue.

451
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Jednom je bio...
- Pukovnik.

452
00:34:32,090 --> 00:34:33,253
On živi u ovim krajevima?

453
00:34:34,340 --> 00:34:35,650
- U kabini.

454
00:34:35,650 --> 00:34:37,450
Samo milju ili tako nešto istočno od ceste.

455
00:34:38,520 --> 00:34:39,353
- Hvala.

456
00:34:41,890 --> 00:34:44,240
Možda tvoja sestra hoće
pronaći put do tebe.

457
00:34:44,240 --> 00:34:45,073
- Hvala.

458
00:34:47,040 --> 00:34:48,647
I Božja brzina.

459
00:34:48,647 --> 00:34:51,814
(škripavi koraci)

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,050
- Stani tu!

461
00:35:13,050 --> 00:35:14,950
Osim ako ne želiš malo olova u svojoj utrobi.

462
00:35:16,320 --> 00:35:17,620
- Dobar dan, pukovniče.

463
00:35:19,810 --> 00:35:21,383
- Pa neka sam proklet.

464
00:35:22,230 --> 00:35:25,860
Henry Skaggs, spusti tu dugu pušku

465
00:35:25,860 --> 00:35:27,500
i dođi ovamo i
natoči sebi piće.

466
00:35:27,500 --> 00:35:28,800
- Mislim da ću učiniti upravo to.

467
00:35:34,046 --> 00:35:36,324
(smijeh)

468
00:35:36,324 --> 00:35:38,460
- Pa, dobro,

469
00:35:38,460 --> 00:35:40,183
što te dovodi ovamo?

470
00:35:41,110 --> 00:35:43,527
(blaga glazba)

471
00:35:50,890 --> 00:35:51,723
- Pa pukovniče,

472
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
samo nema mnogo muškaraca u ovim krajevima s tvojim

473
00:35:56,570 --> 00:35:57,683
talent za borbu.

474
00:36:01,210 --> 00:36:02,043
- Ne.

475
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
- Saslušaj me barem.

476
00:36:11,580 --> 00:36:13,670
- [Trabue] Ne, g. Skaggs,

477
00:36:13,670 --> 00:36:14,960
gotov sam

478
00:36:14,960 --> 00:36:16,990
Imam svog dječaka ovdje i

479
00:36:16,990 --> 00:36:18,750
Neka sam proklet ako odem tamo

480
00:36:18,750 --> 00:36:20,950
i umrijeti na tragu
jureći Bog zna što.

481
00:36:28,090 --> 00:36:31,773
- Razumijem pukovniče, stvarno razumijem,

482
00:36:33,840 --> 00:36:37,500
ali ne mogu samo stajati po strani
dok se nevini pljačkaju,

483
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
raskomadano.

484
00:36:40,600 --> 00:36:42,540
Ovo su obični narodni pukovnici.

485
00:36:42,540 --> 00:36:43,763
Oni nisu vojnici.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,470
- Jesu li priče istinite?

487
00:36:52,895 --> 00:36:54,195
- [Henry] O Harpesu?

488
00:36:54,195 --> 00:36:55,028
- da

489
00:36:57,522 --> 00:36:58,355
- da

490
00:37:00,220 --> 00:37:01,453
Svaki prokleti dio toga.

491
00:37:04,200 --> 00:37:08,463
Svaki muškarac, žena i dijete,

492
00:37:10,690 --> 00:37:12,860
oni su značenje užasa pukovniče.

493
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Pronađena tijela rasječena, ispunjena kamenjem

494
00:37:16,840 --> 00:37:18,393
i bačen u rijeku.

495
00:37:20,546 --> 00:37:23,753
Cijele obitelji pronađene ubijene
razbijenih glava.

496
00:37:30,354 --> 00:37:31,187
- Prokletstvo,

497
00:37:33,554 --> 00:37:36,554
Ne mogu to Henry, stvarno ne mogu.

498
00:37:38,120 --> 00:37:40,437
Imam svog sina Johna ovdje i

499
00:37:40,437 --> 00:37:43,207
jednostavno još nije spreman biti sam.

500
00:37:45,600 --> 00:37:46,433
- Pa,

501
00:37:47,750 --> 00:37:48,893
imao sam nadu.

502
00:37:51,200 --> 00:37:53,210
Jednostavno se ne mogu zadržati
skupina muškaraca zajedno

503
00:37:53,210 --> 00:37:55,713
dovoljno dugo da uhvati ove gadove.

504
00:37:56,950 --> 00:37:59,273
Približimo se, a oni podvrnu rep i pobjegnu.

505
00:38:01,360 --> 00:38:02,853
- Naći ćeš ih Henry.

506
00:38:05,120 --> 00:38:08,557
Zlo uvijek nađe svoj kraj
u rukama dobrih ljudi.

507
00:38:11,314 --> 00:38:14,630
(pas zavija)

508
00:38:14,630 --> 00:38:15,743
- Pukovniče?

509
00:38:15,743 --> 00:38:16,946
- [Pukovnik] Shh.

510
00:38:16,946 --> 00:38:18,000
(zloslutna glazba)

511
00:38:18,000 --> 00:38:18,833
To je Jasper.

512
00:38:20,380 --> 00:38:21,640
- Tko je Jasper?

513
00:38:21,640 --> 00:38:24,763
- Jasper je moj pas, oni
putovati posvuda zajedno.

514
00:38:25,845 --> 00:38:26,740
(Jasper jadikuje)

515
00:38:26,740 --> 00:38:27,990
- Nešto nije u redu.

516
00:38:29,106 --> 00:38:29,939
- Oh, dovraga!

517
00:38:39,845 --> 00:38:40,678
Jaspis!

518
00:38:41,940 --> 00:38:43,963
Skaggs, odvedi ga do kuće.

519
00:38:45,395 --> 00:38:46,228
Zahod!

520
00:38:47,775 --> 00:38:48,608
Zahod!

521
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
Odgovori mi dečko!

522
00:38:59,614 --> 00:39:01,531
- Zbogom mali.

523
00:39:05,295 --> 00:39:06,128
- Johne!

524
00:39:09,247 --> 00:39:10,583
Zahod!

525
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
(zloslutna glazba se nastavlja)
(pucanje grana)

526
00:39:16,575 --> 00:39:17,408
pomoć!

527
00:39:23,975 --> 00:39:25,197
Zahod!

528
00:39:25,197 --> 00:39:26,614
John, John, John.

529
00:39:32,718 --> 00:39:35,051
(vrištanje)

530
00:39:36,347 --> 00:39:39,097
(dramatična glazba)

531
00:39:51,235 --> 00:39:54,735
(Trabue teško diše)

532
00:40:11,606 --> 00:40:12,439
Ja sam za.

533
00:40:14,830 --> 00:40:15,663
- Pukovniče?

534
00:40:15,663 --> 00:40:16,767
- Rekao sam da sam za.

535
00:40:18,020 --> 00:40:19,423
Ti mi pomažeš da sahranim sina,

536
00:40:20,400 --> 00:40:22,250
i pobit ćemo ove kurvine sinove.

537
00:40:23,753 --> 00:40:27,336
(nastavlja se dramatična glazba)

538
00:40:37,382 --> 00:40:38,215
(pucanje šiške)

539
00:40:38,215 --> 00:40:39,980
- [Mala Harpe] Sada
s Trabueom na njegovoj strani,

540
00:40:39,980 --> 00:40:42,340
Skaggs je uspio uvjeriti puno više

541
00:40:42,340 --> 00:40:43,978
učiniti pravu stvar.

542
00:40:43,978 --> 00:40:45,140
(pucnji pucaju)

543
00:40:45,140 --> 00:40:47,153
Formirana je skupina regulatora.

544
00:40:48,525 --> 00:40:49,358
(pucanja)

545
00:40:49,358 --> 00:40:51,143
Krenuli su i pretražili zemlju.

546
00:40:52,580 --> 00:40:55,170
(pucanja)

547
00:40:55,170 --> 00:40:58,260
Zaokruživanje i stavljanje
toliki odmetnici pravdi

548
00:40:58,260 --> 00:41:00,683
u ime starog suca Lyncha.

549
00:41:01,820 --> 00:41:05,934
Regulatori su tražili
visoko i nisko, daleko i široko,

550
00:41:05,934 --> 00:41:07,748
(pucanja)

551
00:41:07,748 --> 00:41:09,033
mnoge objesili i strijeljali.

552
00:41:10,577 --> 00:41:12,080
(pucanja)

553
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
Umrli su neki koji možda nisu trebali,

554
00:41:14,140 --> 00:41:17,403
ali je teritorij napravljen
sigurnije za obitelji,

555
00:41:17,403 --> 00:41:18,633
za putnike.

556
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Pukovnik i Skaggs tražili su posvuda

557
00:41:23,320 --> 00:41:24,243
mogli su za nas.

558
00:41:25,530 --> 00:41:27,330
Ali kako je sudbina htjela,

559
00:41:27,330 --> 00:41:31,003
smrt mladog Ivana bi
da mu se otac ne osveti.

560
00:41:33,130 --> 00:41:36,800
Da, dočekat ćemo svoj kraj na kraju,

561
00:41:36,800 --> 00:41:41,783
ali ne od Trabueovih ruku
i njegov hrabri drug.

562
00:41:54,150 --> 00:41:58,980
Pretpostavljam da je to neizbježno
svi putevi vode na jedno mjesto.

563
00:41:58,980 --> 00:42:01,270
I tako se događa put u divljinu

564
00:42:01,270 --> 00:42:02,963
sve nas je okupio.

565
00:42:03,860 --> 00:42:07,953
Svi mi loši ljudi, u Cave In Rocku.

566
00:42:27,691 --> 00:42:28,760
- Je li ova stvar dobra?

567
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
- Nikad prije me nije iznevjerilo,

568
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
barem ne do jutros.
- Hej!

569
00:42:33,790 --> 00:42:36,043
Taj pištolj nije zaspao na straži.

570
00:42:41,453 --> 00:42:46,453
(blaga glazba)
(trava šušti)

571
00:43:02,390 --> 00:43:06,063
Mojsije, zašto si ih doveo ovamo?

572
00:43:07,250 --> 00:43:09,543
- Ovdje čekaju svoje muževe.

573
00:43:13,930 --> 00:43:14,847
- Muževi?

574
00:43:16,399 --> 00:43:19,566
(škripavi koraci)

575
00:43:23,276 --> 00:43:24,109
(uzdah)

576
00:43:24,109 --> 00:43:26,593
Thomas, odvedi zatvorenike u špilju.

577
00:43:27,580 --> 00:43:28,413
- Hajdemo.

578
00:43:28,413 --> 00:43:29,683
- Drži ih čvrsto vezanima.

579
00:43:30,570 --> 00:43:32,420
Smisli što ćeš s njima kasnije.

580
00:43:33,390 --> 00:43:35,050
Hej Billy,

581
00:43:35,050 --> 00:43:36,483
završiš tamo.

582
00:43:45,206 --> 00:43:46,956
Da, mora da su oni.

583
00:43:48,380 --> 00:43:51,093
Sve žene s bebama,

584
00:43:52,010 --> 00:43:53,353
putujući bez muškaraca.

585
00:43:54,650 --> 00:43:56,600
- Možda su samo bili u prolazu.

586
00:43:57,500 --> 00:43:58,400
Mogli bismo ih pitati.

587
00:43:58,400 --> 00:44:01,113
- Ne, klonite ih se.

588
00:44:03,020 --> 00:44:03,903
Ovo mjesto,

589
00:44:05,630 --> 00:44:07,970
bila za muškarce poput nas.

590
00:44:07,970 --> 00:44:09,583
Časni odmetnici.

591
00:44:11,690 --> 00:44:14,010
Sada je previše daleko i malo između,

592
00:44:14,010 --> 00:44:15,883
kao oni prljavi magarci Harpes.

593
00:44:17,950 --> 00:44:22,840
Pojavljuju se, regulatori
ne zaostaje previše.

594
00:44:22,840 --> 00:44:24,060
- Kamo idemo?

595
00:44:24,060 --> 00:44:26,863
- Ne znam, gdje god nisu.

596
00:44:27,940 --> 00:44:29,340
- [Žena] Znao sam da ćeš doći.

597
00:44:31,180 --> 00:44:33,150
- [Big Harpe] Naravno da smo došli.

598
00:44:33,150 --> 00:44:35,703
Kad bih rekao, došli bismo, došli bismo.

599
00:44:38,735 --> 00:44:41,402
(zloslutna glazba)

600
00:44:53,820 --> 00:44:55,123
- Otići ću u zoru.

601
00:44:56,920 --> 00:45:01,920
A ti, osjećaš se sigurno
ostani, slobodno ostani.

602
00:45:02,290 --> 00:45:03,123
Ali Thomas,

603
00:45:06,050 --> 00:45:07,933
dovodiš zatvorenike u sunce,

604
00:45:09,000 --> 00:45:10,273
ne idu s nama.

605
00:45:11,610 --> 00:45:13,677
Moramo pronaći mjesto gdje ćemo ih ostaviti.

606
00:45:14,797 --> 00:45:18,297
(zloslutna glazba se nastavlja)

607
00:45:20,766 --> 00:45:23,766
(udaranje koraka)

608
00:45:38,326 --> 00:45:39,909
- Ne mogu ih pronaći?

609
00:45:41,850 --> 00:45:43,300
- Prokletstvo Thomas!

610
00:45:43,300 --> 00:45:44,958
Rekao sam ti da ih čvrsto vežeš!

611
00:45:44,958 --> 00:45:45,899
(vrištanje)

612
00:45:45,899 --> 00:45:48,399
(tup udarac tijela)

613
00:45:52,733 --> 00:45:55,799
(maničan smijeh)

614
00:45:55,799 --> 00:45:58,277
- [Mason] Sranje, što
pakao se ovdje dogodio?

615
00:45:58,277 --> 00:46:00,834
- Sranje! Kladim se da vas nikad niste vidjeli

616
00:46:00,834 --> 00:46:02,874
ništa slično prije.

617
00:46:02,874 --> 00:46:04,424
(maničan smijeh)

618
00:46:04,424 --> 00:46:05,994
- Da! Nitko nije.

619
00:46:05,994 --> 00:46:07,192
(maničan smijeh)

620
00:46:07,192 --> 00:46:08,525
- Što dovraga?

621
00:46:16,963 --> 00:46:20,046
(nastavlja se smijeh)

622
00:46:23,202 --> 00:46:26,307
Jesi li ih vidio kako se poprskaju?!
(smijeh)

623
00:46:27,630 --> 00:46:31,493
Hajde dečki, znate vic
kad ga vidiš, zar ne?

624
00:46:33,290 --> 00:46:36,520
- Moraš se spakirati
svoje žene i odlazite odavde!

625
00:46:36,520 --> 00:46:40,283
- Pa brate, valjda
prekoračili smo našu dobrodošlicu.

626
00:46:41,487 --> 00:46:43,187
Iako smo ovdje samo jedan dan.

627
00:46:46,900 --> 00:46:48,993
- Nema mjesta u gostionici, kaže krčmar.

628
00:46:50,020 --> 00:46:51,550
- Nema mjesta?

629
00:46:51,550 --> 00:46:54,010
Svaki razbojnik i bandit
unutar stotinu milja

630
00:46:54,010 --> 00:46:56,420
je ponestalo
ovdje od strane njih regulatori

631
00:46:56,420 --> 00:46:58,043
želeći spojiti vas dvoje.

632
00:47:00,610 --> 00:47:02,967
- Spakiraj svoje žene i idi.

633
00:47:02,967 --> 00:47:06,660
I očisti to prokletstvo
nered muškarca i žene

634
00:47:06,660 --> 00:47:08,767
napravio si tamo dolje!

635
00:47:08,767 --> 00:47:11,029
(smijeh)

636
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
(zloslutna glazba)

637
00:47:24,840 --> 00:47:25,723
- Vidimo se kasnije.

638
00:47:27,874 --> 00:47:30,291
(blaga glazba)

639
00:47:42,640 --> 00:47:44,790
- Ovo je tek počinjalo
osjećati se kao kod kuće.

640
00:47:53,430 --> 00:47:58,430
- Pa neće jednom
one pokreću sretne farmere

641
00:47:58,860 --> 00:48:00,477
dođi tražiti Harpes.

642
00:48:07,350 --> 00:48:08,943
Južno do traga idemo.

643
00:48:10,005 --> 00:48:13,255
(tiha glazba se nastavlja)

644
00:48:17,388 --> 00:48:20,221
(lagana narodna glazba)

645
00:48:35,514 --> 00:48:38,556
(plakanje bebe)
(prskanje vode)

646
00:48:38,556 --> 00:48:43,556
(nastavlja se lagana narodna glazba)
(plakanje bebe)

647
00:49:30,700 --> 00:49:33,867
(škripavi koraci)

648
00:49:35,379 --> 00:49:37,271
- Što je sve ovo?

649
00:49:37,271 --> 00:49:40,104
- Previše je tmurno da bi bilo vješanje.

650
00:49:44,588 --> 00:49:48,743
(škripavi koraci)
kamo ideš

651
00:49:48,743 --> 00:49:50,733
Prevelika je gužva!

652
00:49:53,410 --> 00:49:55,423
Žene nas čekaju!

653
00:49:57,224 --> 00:49:59,590
(škripavi koraci)

654
00:49:59,590 --> 00:50:01,820
- Braćo i sestre,

655
00:50:01,820 --> 00:50:06,820
Želim vam dobrodošlicu danas
prisutnost Gospodnja.

656
00:50:08,440 --> 00:50:09,840
on je ovdje,
- [Gomila] Amen.

657
00:50:10,780 --> 00:50:13,283
ovdje s nama sada.

658
00:50:14,780 --> 00:50:16,253
A njegova poruka je,

659
00:50:17,700 --> 00:50:21,930
on vas voli, voli vas sve.

660
00:50:21,930 --> 00:50:24,620
I želi da griješite, ne više.

661
00:50:27,730 --> 00:50:30,813
Suzdržite se od pića i raspuštenih žena.

662
00:50:32,010 --> 00:50:35,613
Suzdržite se od bacanja a
pohlepno oko na bližnjega.

663
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Suzdržite se od psovanja

664
00:50:39,419 --> 00:50:41,003
i uzimajući njegovo ime,

665
00:50:42,400 --> 00:50:43,233
uzalud.

666
00:50:44,288 --> 00:50:45,190
- [Gomila] Amen, Amen.

667
00:50:45,190 --> 00:50:46,840
- Ako nas je toliko volio,

668
00:50:46,840 --> 00:50:50,189
poslao bi još raspuštenih žena
ne traži od nas da se suzdržimo.

669
00:50:50,189 --> 00:50:51,022
- Tiho.

670
00:50:53,280 --> 00:50:57,530
- Voli te, voli te kao majka.

671
00:50:57,530 --> 00:51:00,983
Ništa nisi napravio, zar ne
ništa što bi ikada mogao učiniti,

672
00:51:02,620 --> 00:51:05,343
mogao bi ga natjerati da odustane,

673
00:51:06,620 --> 00:51:08,805
na ljubavi prema tebi.

674
00:51:08,805 --> 00:51:10,610
- Pa, u tom slučaju ja
valjda će oprostiti

675
00:51:10,610 --> 00:51:12,418
sve zle stvari koje smo učinili.

676
00:51:12,418 --> 00:51:14,100
(pucaju grane)

677
00:51:14,100 --> 00:51:17,153
- I on želi da upoznaš ovu ljubav.

678
00:51:21,180 --> 00:51:23,223
Nije li tako Gospodine?

679
00:51:24,203 --> 00:51:25,630
(truba)

680
00:51:25,630 --> 00:51:27,040
čujem to!

681
00:51:27,040 --> 00:51:29,370
Gabrijelova truba zove!

682
00:51:29,370 --> 00:51:31,131
Čujete li braćo i sestre?!

683
00:51:31,131 --> 00:51:31,991
(truba)

684
00:51:31,991 --> 00:51:33,479
Čuješ li kako zove?!

685
00:51:33,479 --> 00:51:36,312
(truba)

686
00:51:40,601 --> 00:51:41,710
(rock bangs)

687
00:51:41,710 --> 00:51:44,127
(čovjek gunđa)

688
00:51:45,799 --> 00:51:48,340
- Ha, ha, ha, šarlatane!

689
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
Lažni prorok!

690
00:51:49,340 --> 00:51:51,593
- A sada, braćo i sestre, molim vas.

691
00:51:52,665 --> 00:51:54,417
(trava šušti)

692
00:51:54,417 --> 00:51:55,419
- Sve nas je prevario!

693
00:51:55,419 --> 00:51:56,598
- Uhvatimo ga!

694
00:51:56,598 --> 00:51:59,348
(trava šušti)

695
00:52:03,170 --> 00:52:04,583
- Vidi što sam napravio, brate.

696
00:52:07,648 --> 00:52:09,579
(cvrčanje cvrčaka)

697
00:52:09,579 --> 00:52:11,130
Pa bacim kamen i on udari u drvo

698
00:52:11,130 --> 00:52:13,810
tik uz njegovu glavu i
on dolazi padajući dolje

699
00:52:13,810 --> 00:52:15,488
na zemlju i
rog odmah za njim.

700
00:52:15,488 --> 00:52:18,071
(svi se smiju)

701
00:52:19,410 --> 00:52:22,130
Oh, kad biste mogli vidjeti
lica gomile,

702
00:52:22,130 --> 00:52:24,227
kad je truba udarila o zemlju.

703
00:52:24,227 --> 00:52:25,170
(svi se smiju)

704
00:52:25,170 --> 00:52:26,670
- Utišaj te proklete stvari!

705
00:52:27,550 --> 00:52:30,227
Zar čovjek ne može naći mira u vlastitom taboru?

706
00:52:30,227 --> 00:52:32,100
(plač beba)

707
00:52:32,100 --> 00:52:37,100
- Brate, zamisli te ovce
misleći na samog Gospodina

708
00:52:37,730 --> 00:52:39,860
sišao na neko blatno polje Kentuckyja

709
00:52:39,860 --> 00:52:42,364
samo zato što je šuma
propovjednik je to pozvao.

710
00:52:42,364 --> 00:52:45,320
(svi se smiju)
(dječji plač)

711
00:52:45,320 --> 00:52:46,623
- Rekao sam tiho dovraga!

712
00:52:48,450 --> 00:52:51,263
Jedan od njih regulator će
čuj ih kako vrište!

713
00:52:52,480 --> 00:52:54,093
I svi ćemo visjeti zbog toga.

714
00:52:55,399 --> 00:52:57,829
(plač beba)

715
00:52:57,829 --> 00:52:59,763
(cvrčanje cvrčaka)
(dječji plač)

716
00:52:59,763 --> 00:53:02,230
- Hajde, ako bi se to dogodilo,

717
00:53:02,230 --> 00:53:06,827
mogli biste se samo pokajati i
zazovi anđela Gabrijela

718
00:53:06,827 --> 00:53:11,222
a on bi sišao i
dići te u nebesa.

719
00:53:11,222 --> 00:53:12,291
- Argh!

720
00:53:12,291 --> 00:53:13,974
(dramatična glazba)

721
00:53:13,974 --> 00:53:16,474
(dječji plač)

722
00:53:17,961 --> 00:53:19,562
(tupi beba)

723
00:53:19,562 --> 00:53:21,942
(dramatična glazba se pojačava)

724
00:53:21,942 --> 00:53:24,859
(teško diše)

725
00:53:39,790 --> 00:53:40,890
- Ubio sam tvoje dijete.

726
00:53:43,550 --> 00:53:45,403
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

727
00:53:50,308 --> 00:53:51,858
- Što je moje, to je tvoj brat.

728
00:53:58,495 --> 00:53:59,495
što je moje,

729
00:54:00,480 --> 00:54:01,783
je tvoja.

730
00:54:20,268 --> 00:54:23,579
- Da, lijepo je vidjeti
propovjednici po ovim krajevima.

731
00:54:23,579 --> 00:54:26,850
Prije nekoliko tjedana, propovjednik konja, Eli,

732
00:54:26,850 --> 00:54:28,400
pokazalo se da je šarlatan.

733
00:54:30,970 --> 00:54:35,230
Koristio je dječaka na drvetu
biti anđeo Gabriel.

734
00:54:35,230 --> 00:54:36,063
- Svetogrđe!

735
00:54:37,620 --> 00:54:38,453
- Da.

736
00:54:41,477 --> 00:54:44,200
I šteta je naša
zemlja je postala tako bezbožna

737
00:54:44,200 --> 00:54:46,550
i treba naše propovjednike
biti tako teško naoružan.

738
00:54:48,180 --> 00:54:50,003
- Ovo oružje nam je poklonjeno.

739
00:54:53,940 --> 00:54:54,773
- Njegov blagoslov.

740
00:54:59,589 --> 00:55:02,520
- U ovim krajevima ne možete biti previše oprezni.

741
00:55:02,520 --> 00:55:05,843
Čujem, Harpesovi dolaze ovuda.

742
00:55:06,770 --> 00:55:08,210
- Kao i ja,

743
00:55:08,210 --> 00:55:11,053
bez sumnje u zasjedu njihovu
zakleti neprijatelj pukovnik Trabue.

744
00:55:13,310 --> 00:55:15,790
Čujem da se okuplja
regulatori na račun

745
00:55:15,790 --> 00:55:17,480
onoga što su učinili njegovom dječaku.

746
00:55:17,480 --> 00:55:19,880
I cilj im je imati ih
Braća Harpe obješena.

747
00:55:20,910 --> 00:55:22,560
- Strašno što smo čuli.

748
00:55:24,300 --> 00:55:27,700
Možda bismo trebali platiti
Pukovnik Trabue u posjet?

749
00:55:27,700 --> 00:55:28,533
- da

750
00:55:29,750 --> 00:55:30,727
- Molite se za njega.

751
00:55:31,791 --> 00:55:32,841
- To bi bilo dobro.

752
00:55:34,050 --> 00:55:36,250
Ispričavam se na oskudnom obroku gospodo,

753
00:55:36,250 --> 00:55:38,110
nema puno divljači
jer nisam bio u lovu

754
00:55:38,110 --> 00:55:39,810
u proteklih nekoliko tjedana.

755
00:55:39,810 --> 00:55:41,080
Čini mi se da sam ostala bez pudera

756
00:55:41,080 --> 00:55:43,470
a ovdje ga nema dovoljno.

757
00:55:43,470 --> 00:55:44,543
- Bez praha?

758
00:55:50,740 --> 00:55:52,520
- Ne, gospodo, ne bih mogao.

759
00:55:52,520 --> 00:55:53,353
- Gluposti.

760
00:55:55,040 --> 00:55:57,073
Uzimamo čovjeku posljednje meso.

761
00:55:58,153 --> 00:55:59,640
Barem mu možemo dati prah

762
00:55:59,640 --> 00:56:00,840
uhvatiti nešto drugo.

763
00:56:02,560 --> 00:56:03,660
- Blago vama, braćo.

764
00:56:09,554 --> 00:56:11,710
Čini se da imaš više
iskustvo u tome što ja.

765
00:56:11,710 --> 00:56:13,110
Želite li reći milost?

766
00:56:18,890 --> 00:56:19,723
- Pomolimo se.

767
00:56:24,570 --> 00:56:29,570
O Bože, mnogo smo zahvalni
za ovu hranu koju imamo ovdje.

768
00:56:31,880 --> 00:56:35,845
Neka nam daje hranu
nastaviti svoj posao.

769
00:56:35,845 --> 00:56:38,595
(ugušeni smijeh)

770
00:56:41,040 --> 00:56:43,713
Može barut, posudili smo ovom čovjeku

771
00:56:43,713 --> 00:56:45,290
daj mu uspješan lov

772
00:56:46,940 --> 00:56:48,903
i neka pukovnik Trabue,

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,500
pronaći Harpe

774
00:56:52,500 --> 00:56:55,903
i privesti te zle gadove pravdi.

775
00:56:57,070 --> 00:56:57,958
Amen.

776
00:56:57,958 --> 00:56:59,612
- Amen.

777
00:56:59,612 --> 00:57:00,445
- Amen.

778
00:57:03,320 --> 00:57:04,153
Uživati.

779
00:57:06,270 --> 00:57:09,770
- [Little Harpe] Dok mi
maskirani u ljude od odjeće,

780
00:57:09,770 --> 00:57:14,163
neki su vjerovali da smo mi
utjelovljenje samog đavla.

781
00:57:15,970 --> 00:57:19,360
Nikakva ljudska pravda ne može dovesti do našeg kraja

782
00:57:19,360 --> 00:57:23,893
i ubrzo je bio uključen samo
molitva da su ljudi ovisili.

783
00:57:25,489 --> 00:57:30,489
(zveckanje kiše)
(tutnjava grmljavina)

784
00:57:40,647 --> 00:57:43,314
(bebino grgljanje)

785
00:58:09,069 --> 00:58:11,328
(tutnjava grmljavina)

786
00:58:11,328 --> 00:58:14,161
(zveckanje kiše)

787
00:58:18,890 --> 00:58:20,040
- Imam hranu za tebe.

788
00:58:22,778 --> 00:58:24,960
- Braća će doći večeras.

789
00:58:24,960 --> 00:58:27,330
Trebat će im hrana i mjesto za spavanje.

790
00:58:27,330 --> 00:58:28,180
- Moraju li?

791
00:58:29,320 --> 00:58:31,728
- To je dio dogovora.

792
00:58:31,728 --> 00:58:33,903
- Što da radim ako dijete
plače i drži ih budnima?

793
00:58:35,200 --> 00:58:36,300
- Neka beba bude tiha.

794
00:58:37,538 --> 00:58:40,455
(tutnjava grmljavina)

795
00:58:42,690 --> 00:58:44,440
I drži jezik za zubima, bez imena.

796
00:58:48,170 --> 00:58:49,220
- Jeste li krenuli van?

797
00:58:50,080 --> 00:58:51,803
Je li vaš dom otvoren za noćni odmor

798
00:58:51,803 --> 00:58:54,453
i obrok i zaklon od oluje?

799
00:58:55,501 --> 00:58:56,450
- Ako plaćaš?

800
00:58:56,450 --> 00:58:57,393
- Naravno.

801
00:58:59,060 --> 00:59:01,727
(zveckanje novčića)

802
00:59:06,180 --> 00:59:07,103
- Spremi mu večeru.

803
00:59:08,180 --> 00:59:11,250
Nastavit ću na
prvo svjetlo. gospodine ljubavi.

804
00:59:11,250 --> 00:59:12,900
- Hvala vam na gostoprimstvu.

805
00:59:35,300 --> 00:59:36,603
- Ovo je dobar obrok.

806
00:59:37,590 --> 00:59:39,310
Imao si dobar odgoj,

807
00:59:39,310 --> 00:59:41,173
Mogu reći po okusu vaše hrane.

808
00:59:42,990 --> 00:59:44,590
- Nikad nisam čuo takvo što.

809
00:59:45,480 --> 00:59:49,000
- Dugo se to pričalo
možete pročitati žensko odgajanje

810
00:59:49,000 --> 00:59:50,863
po bogatstvu njezinih okusa.

811
00:59:52,370 --> 00:59:56,393
- Moj tata je bio stolar i sanjar.

812
00:59:57,370 --> 01:00:00,220
Htjeli smo živjeti na
obale rijeke Mississippi.

813
01:00:03,640 --> 01:00:05,106
- Divljaci?

814
01:00:05,106 --> 01:00:05,939
- Mm, mm.

815
01:00:07,560 --> 01:00:09,003
Naš čamac se nasukao.

816
01:00:10,720 --> 01:00:14,653
Bila sam prestravljena, oduvijek
otkako smo stigli na tu rijeku,

817
01:00:15,700 --> 01:00:17,330
cijelo sam vrijeme samo razmišljao o tome

818
01:00:17,330 --> 01:00:19,220
moje planine Blue Ridge.

819
01:00:19,220 --> 01:00:21,170
Pitam se zašto mu one nisu bile dovoljne.

820
01:00:22,410 --> 01:00:24,303
Pratili smo pukovnika Donaldsona.

821
01:00:26,060 --> 01:00:28,903
Ušao je u struju i on
nije se mogao vratiti da nam pomogne.

822
01:00:30,524 --> 01:00:32,943
Vidio sam što su učinili mojoj mami i tati.

823
01:00:34,320 --> 01:00:36,373
Nikada nisam vidio toliko krvi.

824
01:00:38,270 --> 01:00:40,133
Ja i još par njih smo pobjegli.

825
01:00:42,230 --> 01:00:44,030
Ne sjećam se mnogo više nakon toga.

826
01:00:46,160 --> 01:00:47,603
Osim kad me Mojsije pronašao.

827
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
Sjećam se kad me dobio.

828
01:00:53,020 --> 01:00:53,973
- A ostali?

829
01:00:55,326 --> 01:01:00,326
- Ne znam.

830
01:01:00,976 --> 01:01:01,809
(uzdahne)

831
01:01:01,809 --> 01:01:05,563
Moje omiljeno doba godine
na planini je zima.

832
01:01:07,260 --> 01:01:09,313
Snijeg je tako lijep.

833
01:01:10,310 --> 01:01:14,453
Čisto je bijela i
način na koji će ga sunce udariti.

834
01:01:15,980 --> 01:01:17,080
Oduzmi dah.

835
01:01:20,690 --> 01:01:22,190
- Ovo je prekrasna zemlja.

836
01:01:23,200 --> 01:01:27,123
Možda jednog dana to budu ljudi
odgovarat će njegovom sjaju.

837
01:01:29,608 --> 01:01:32,191
(beba grgolji)

838
01:01:33,387 --> 01:01:35,963
(kucanje na vratima)

839
01:01:35,963 --> 01:01:38,630
(škljocanje vrata)

840
01:01:42,387 --> 01:01:44,100
(zloslutna glazba)

841
01:01:44,100 --> 01:01:44,933
- Propovjednik.

842
01:01:49,790 --> 01:01:50,883
- Blago vama gospođo.

843
01:01:57,270 --> 01:01:59,010
- William Love.

844
01:01:59,010 --> 01:02:00,663
- Ja sam Jamieson Crenshaw.

845
01:02:01,610 --> 01:02:02,533
ovo je moj,

846
01:02:04,400 --> 01:02:06,713
brat u Kristu, Malachi Johnson.

847
01:02:11,330 --> 01:02:12,580
- Kasnimo li na večeru?

848
01:02:13,845 --> 01:02:16,411
(zloslutna glazba se nastavlja)

849
01:02:16,411 --> 01:02:19,328
(zvečke posuđa)

850
01:02:20,710 --> 01:02:21,583
- Pomolimo se.

851
01:02:28,140 --> 01:02:29,923
Oče naš koji jesi na nebesima,

852
01:02:31,600 --> 01:02:33,690
zahvaljujemo za ovo pripremljeno jelo

853
01:02:33,690 --> 01:02:35,640
rukama vašeg djeteta.

854
01:02:35,640 --> 01:02:38,320
I mi također zahvaljujemo
za ovu stipendiju

855
01:02:39,880 --> 01:02:41,553
sljedbenika istomišljenika.

856
01:02:45,430 --> 01:02:48,343
Molimo za tvoju ruku
zaštitu nad našim životima.

857
01:02:50,160 --> 01:02:52,837
Dok se branimo
protiv utjelovljenog đavla

858
01:02:52,837 --> 01:02:55,150
koji luta ovom zemljom.

859
01:02:55,150 --> 01:02:55,983
Amen.

860
01:02:56,860 --> 01:02:57,693
- Amen.

861
01:02:58,820 --> 01:03:01,020
- Postaješ prilično
dobro onom bratu.

862
01:03:07,380 --> 01:03:10,553
- [Big Harpe] Kakve su vijesti o Harpesu?

863
01:03:10,553 --> 01:03:12,620
- Nisu viđeni, ali u nekoliko dana,

864
01:03:12,620 --> 01:03:15,630
ali Squire McBee je imao
posjetitelji prije nekoliko noći,

865
01:03:15,630 --> 01:03:17,540
njegovi su ih psi držali podalje.

866
01:03:17,540 --> 01:03:20,530
Mogli su biti divljaci, ali
McBee se kune da je mogao osjetiti

867
01:03:20,530 --> 01:03:22,200
Harpes u njegovim kostima.

868
01:03:22,200 --> 01:03:24,093
Tvrdi da je mogao namirisati zlo.

869
01:03:26,620 --> 01:03:28,283
- Squire McBee je imao sreće.

870
01:03:29,880 --> 01:03:31,583
Njegovi dobri psi bili su smetnja.

871
01:03:35,010 --> 01:03:36,283
- Ne brkaj sreću,

872
01:03:38,140 --> 01:03:40,393
s izbavljenjem
od milosti našeg oca.

873
01:03:42,610 --> 01:03:44,533
Samo nas njegova ruka spašava.

874
01:03:46,490 --> 01:03:47,323
- Doista.

875
01:03:49,190 --> 01:03:50,747
- Što vas dovodi na trag?

876
01:03:53,470 --> 01:03:55,403
- Gospodin nas vodi kamo nas treba.

877
01:04:01,370 --> 01:04:04,510
- Samo ćeš naći
pokolj iza Harpesa.

878
01:04:04,510 --> 01:04:05,343
nema veze

879
01:04:06,530 --> 01:04:09,530
Idite na zapad ili, ili se vratite na istok.

880
01:04:09,530 --> 01:04:11,380
Ubit će te samo zbog tvog oružja.

881
01:04:14,770 --> 01:04:16,383
- Čujem da će te ubiti za manje.

882
01:04:21,860 --> 01:04:26,430
- Hvala na obroku,
Htjela bih se oprati.

883
01:04:26,430 --> 01:04:27,353
Odmori se malo.

884
01:04:29,720 --> 01:04:32,673
- Gospodin Ljubav je gore u potkrovlju,
ima mjesta u staji.

885
01:04:33,690 --> 01:04:36,090
- Ne, ne, ne, neću čuti za to.

886
01:04:36,090 --> 01:04:37,730
Nije sigurno.

887
01:04:37,730 --> 01:04:40,570
Rastaću se u zoru i na sve načine,

888
01:04:40,570 --> 01:04:43,700
gore ima dovoljno mjesta
tu za sve nas troje.

889
01:04:43,700 --> 01:04:48,153
- Gospodine ljubavi, imate
tako velikodušan duh.

890
01:04:49,230 --> 01:04:51,640
Bit ćete blagoslovljeni.

891
01:05:00,522 --> 01:05:03,105
(glasno hrkanje)

892
01:05:09,423 --> 01:05:12,840
(nastavlja se glasno hrkanje)

893
01:05:23,413 --> 01:05:26,830
(nastavlja se glasno hrkanje)

894
01:05:36,007 --> 01:05:41,007
(nastavlja se glasno hrkanje)
(šmocanje usana)

895
01:05:58,024 --> 01:06:00,691
(zloslutna glazba)

896
01:06:01,571 --> 01:06:03,904
(udarci sjekire)

897
01:06:09,856 --> 01:06:12,523
(dječje hihotanje)

898
01:06:22,434 --> 01:06:24,934
(dječji plač)

899
01:06:28,696 --> 01:06:30,106
- Kava?

900
01:06:30,106 --> 01:06:32,845
- Nisam čuo da je gospodin Love otišao?

901
01:06:32,845 --> 01:06:35,388
- Oh, otišao je.
(plakanje bebe)

902
01:06:35,388 --> 01:06:36,897
Prije dosta vremena.

903
01:06:36,897 --> 01:06:40,610
(dječji plač se nastavlja)
- Tiho, tiho.

904
01:06:40,610 --> 01:06:41,860
- Samo neka plače gospođo.

905
01:06:43,430 --> 01:06:45,730
Ona je sasvim prirodna
proizvodi takav zvuk.

906
01:06:46,680 --> 01:06:48,253
- Hladno je jutro.

907
01:06:49,440 --> 01:06:51,010
Da održavam vatru?

908
01:06:51,010 --> 01:06:51,843
- Da.

909
01:06:53,849 --> 01:06:55,198
(dječji plač)

910
01:06:55,198 --> 01:06:57,340
- Izgledaš baš kao moja malena.

911
01:06:59,729 --> 01:07:03,870
(dječji plač)
- Šuš, šš, ššš.

912
01:07:03,870 --> 01:07:05,528
(drvene šiške)

913
01:07:05,528 --> 01:07:06,827
(zloslutna glazba)

914
01:07:06,827 --> 01:07:09,327
(dječji plač)

915
01:07:21,281 --> 01:07:24,864
(vatra intenzivno pucketa)

916
01:07:37,920 --> 01:07:40,587
(tmurna glazba)

917
01:07:53,520 --> 01:07:55,470
- Vidjeli smo dim i dotrčali!

918
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
- Neću stati dok ne budu mrtvi.

919
01:08:02,690 --> 01:08:05,870
- Vidio sam dovoljno smrti i dovoljno krvi.

920
01:08:05,870 --> 01:08:07,650
Neka ih zakon nosi.

921
01:08:07,650 --> 01:08:08,943
- Vraga ću!

922
01:08:10,970 --> 01:08:11,993
- Ne može biti!

923
01:08:14,350 --> 01:08:16,130
- Idem po svog konja.

924
01:08:16,130 --> 01:08:16,973
Budite svi spremni.

925
01:08:19,480 --> 01:08:20,653
- Sve će nas pobiti.

926
01:08:22,990 --> 01:08:25,290
- Ili si sa mnom,
ili si mrtav McBee.

927
01:08:26,711 --> 01:08:27,561
- Do vraga!

928
01:08:29,651 --> 01:08:31,701
- Iskoristili smo svu vatrenu moć koju sam mogao dobiti.

929
01:08:33,531 --> 01:08:35,310
Ali moram ubiti, obojicu.

930
01:08:36,150 --> 01:08:39,026
(živahna narodna glazba)

931
01:08:39,026 --> 01:08:42,197
(konji kasaju)

932
01:08:42,197 --> 01:08:46,030
(nastavlja se živahna narodna glazba)

933
01:10:19,127 --> 01:10:21,627
(dječji plač)

934
01:10:22,488 --> 01:10:24,017
- Krenimo.

935
01:10:24,017 --> 01:10:25,570
- Ostanimo ovdje,

936
01:10:25,570 --> 01:10:27,730
možeš se kasnije vratiti po nas.

937
01:10:27,730 --> 01:10:31,050
- Čini se da ti nije stalo
previše za nas ovih dana.

938
01:10:31,050 --> 01:10:34,123
- Ne možemo dalje.
(dječji plač)

939
01:10:37,498 --> 01:10:39,248
- Ideš bos?

940
01:10:41,230 --> 01:10:43,141
Neću te povrijediti.

941
01:10:43,141 --> 01:10:44,609
(dašćući)

942
01:10:44,609 --> 01:10:47,359
(dramatična glazba)

943
01:10:55,411 --> 01:10:57,363
(dječji plač)

944
01:10:57,363 --> 01:11:01,113
(dramatična glazba se pojačava)

945
01:11:24,161 --> 01:11:25,163
- Gdje su otišli?
(plač beba)

946
01:11:25,163 --> 01:11:27,280
- Nikada ih nećete uhvatiti!

947
01:11:27,280 --> 01:11:28,310
- Polako Stegall!

948
01:11:29,234 --> 01:11:30,067
- Tijela moje žene i djeteta

949
01:11:30,067 --> 01:11:31,790
bile su prevruće da ih dodirnem!

950
01:11:31,790 --> 01:11:32,970
- Pazi na taj tomahawk

951
01:11:32,970 --> 01:11:35,039
ili će završiti zaglavljeno u tvojim leđima!

952
01:11:35,039 --> 01:11:35,872
(smijeh)

953
01:11:35,872 --> 01:11:37,872
(tupi udarci)

954
01:11:42,320 --> 01:11:46,689
- Hoćeš li (nejasno) šivati?

955
01:11:46,689 --> 01:11:49,439
(bebe plaču)

956
01:11:50,288 --> 01:11:53,038
(dramatična glazba)

957
01:11:59,206 --> 01:12:00,039
- Prokletstvo!

958
01:12:00,039 --> 01:12:01,539
- Evo, uzmi moju!

959
01:12:03,189 --> 01:12:04,660
Ubij gada!

960
01:12:04,660 --> 01:12:08,243
(nastavlja se dramatična glazba)

961
01:12:10,104 --> 01:12:12,271
(dašćući)

962
01:12:19,181 --> 01:12:21,848
(pucanje šiške)

963
01:12:24,251 --> 01:12:26,334
(gunđa)

964
01:12:27,341 --> 01:12:30,424
(gunđanje se nastavlja)

965
01:12:39,129 --> 01:12:41,379
(gunđanje)

966
01:12:48,479 --> 01:12:49,700
- Hej, znam ovog čovjeka.

967
01:12:49,700 --> 01:12:51,330
Dao mi je svoj puder.

968
01:12:51,330 --> 01:12:52,440
Upucao si ga njime.

969
01:12:52,440 --> 01:12:53,570
- Još diše.

970
01:12:53,570 --> 01:12:54,570
- Pa ne zadugo.

971
01:12:59,037 --> 01:13:00,204
- Zdravo Moses.

972
01:13:02,500 --> 01:13:04,090
- Ako umre, neka umre,

973
01:13:04,090 --> 01:13:05,683
ako ga ne dostavi u Danville.

974
01:13:08,140 --> 01:13:09,740
- Probudi se!

975
01:13:09,740 --> 01:13:11,273
Želim da budeš svjestan kada ti režem glavu.

976
01:13:12,668 --> 01:13:13,501
- Voda.

977
01:13:13,501 --> 01:13:15,023
- Mojsije! Nije li dovoljno ono što ste vidjeli?

978
01:13:17,190 --> 01:13:20,910
- Ubio sam brata
(nejasan) u napadu bijesa,

979
01:13:20,910 --> 01:13:22,433
jedino mi je žao.

980
01:13:23,730 --> 01:13:25,742
Nije zaslužio tako umrijeti.

981
01:13:25,742 --> 01:13:27,992
(gunđanje)

982
01:13:29,950 --> 01:13:32,597
Ti si prokleti grubi mesar!

983
01:13:32,597 --> 01:13:35,211
(nejasan) neka je proklet!

984
01:13:35,211 --> 01:13:40,211
(dramatična glazba)
(Velika Harpa grglja)

985
01:13:51,212 --> 01:13:53,962
(dramatična glazba)

986
01:14:00,310 --> 01:14:02,630
- [Little Harpe] Eno ih
ostavio glavu kao biljeg

987
01:14:02,630 --> 01:14:03,893
da svi vide,

988
01:14:04,900 --> 01:14:07,193
kao opomena svemu našem rodu.

989
01:14:09,710 --> 01:14:14,050
Susan, Betsy i Sally su otišle
živjeti normalnim životom,

990
01:14:14,050 --> 01:14:16,563
gotovo kao da je njihova prošlost
bila samo noćna mora.

991
01:14:18,290 --> 01:14:20,023
I onoga koji je pobjegao.

992
01:14:21,090 --> 01:14:22,563
Nestao sam s vidika.

993
01:14:24,210 --> 01:14:27,063
Ali uskoro bi se vratio drugim putem.

994
01:14:28,410 --> 01:14:29,603
Trag Natcheza.

995
01:14:30,832 --> 01:14:33,582
(dramatična glazba)

996
01:14:59,963 --> 01:15:02,510
- Znaš li tko je to?

997
01:15:02,510 --> 01:15:04,893
To su ostaci zlog odmetnika.

998
01:15:06,100 --> 01:15:07,693
Neki su ga zvali Big Harpe.

999
01:15:10,395 --> 01:15:12,730
Tamo su stavili njegovu lubanju prije dvije godine,

1000
01:15:12,730 --> 01:15:16,213
kao upozorenje drugima
odmetnici, poput mene.

1001
01:15:20,702 --> 01:15:22,250
Znaš li tko sam ja?

1002
01:15:22,250 --> 01:15:23,870
- Da, gospodine.

1003
01:15:23,870 --> 01:15:25,313
Vi ste kapetan Samuel Mason.

1004
01:15:26,995 --> 01:15:27,916
- [Mason] Kapetane?

1005
01:15:27,916 --> 01:15:29,416
- Borili smo se za našu neovisnost.

1006
01:15:30,820 --> 01:15:32,143
- Malo tko se toga sjeća.

1007
01:15:34,100 --> 01:15:36,287
Ti si jedan John Swaney.

1008
01:15:39,039 --> 01:15:42,363
Zadužen za nošenje pošte
od Natcheza do Nashvillea,

1009
01:15:43,510 --> 01:15:46,680
opasno putovanje za čovjeka

1010
01:15:46,680 --> 01:15:47,803
svaka dva tjedna.

1011
01:15:49,420 --> 01:15:50,253
- Da gospodine.

1012
01:15:52,760 --> 01:15:53,623
- Velika Harpa,

1013
01:15:56,235 --> 01:15:58,233
on ipak nije bio odmetnik, ne ne on.

1014
01:16:00,500 --> 01:16:03,080
Bio je divljak i zver,

1015
01:16:03,080 --> 01:16:06,623
bez obzira na život muškarca, žene ili djeteta.

1016
01:16:08,460 --> 01:16:10,923
Ubio bi svakoga tko bi mu se našao na putu.

1017
01:16:11,870 --> 01:16:16,223
Pakao! Bio je divlji od divljaka!

1018
01:16:17,080 --> 01:16:19,640
- Koliko god puta
prošao kroz ove šume,

1019
01:16:19,640 --> 01:16:20,653
Nikada nisam primijetio.

1020
01:16:22,155 --> 01:16:25,300
Ispod toga sam spavao
drvo ne tako davno,

1021
01:16:25,300 --> 01:16:27,893
pronaći odmor pod
ostaci takvog čovjeka.

1022
01:16:30,090 --> 01:16:31,483
- Neće ti ništa nauditi.

1023
01:16:34,090 --> 01:16:38,700
Ovdje sam da saznam
o onome što ste čuli

1024
01:16:38,700 --> 01:16:39,533
na svojim putovanjima.

1025
01:16:43,510 --> 01:16:47,176
- Kažu gospodine, to
ti si gospodo razbojnik.

1026
01:16:47,176 --> 01:16:48,851
(smijeh)

1027
01:16:48,851 --> 01:16:52,347
- Pa da jesam, a
gospodo i razbojnik.

1028
01:16:56,700 --> 01:16:59,653
G. Swaney, mislim da vi
može bolje od toga.

1029
01:17:02,160 --> 01:17:03,920
- Nisam siguran koje novosti mogu imati

1030
01:17:03,920 --> 01:17:06,150
to bi ti bilo ikakva vrijednost.

1031
01:17:06,150 --> 01:17:08,213
- Nekome je svaka riječ vrijednost.

1032
01:17:09,550 --> 01:17:10,900
Gdje bi vas to ostavilo?

1033
01:17:13,290 --> 01:17:16,620
Kladim se da si tajan
za puno više informacija

1034
01:17:16,620 --> 01:17:17,713
nego što znaš.

1035
01:17:19,720 --> 01:17:23,670
Ako se priča, jesam
bio povezan s

1036
01:17:23,670 --> 01:17:24,520
njemu slični.

1037
01:17:27,960 --> 01:17:29,410
- Gospodine, bilo je razgovora.

1038
01:17:31,461 --> 01:17:32,294
- Pa nastavi.

1039
01:17:35,000 --> 01:17:37,560
- Tamo postoji jedna priča
bio je putnik u prolazu

1040
01:17:37,560 --> 01:17:42,560
Natchez, starija žena
tamo ušiveno 600 dolara

1041
01:17:42,840 --> 01:17:45,143
u odjeću koju je nosio.

1042
01:17:46,610 --> 01:17:50,083
Nađen je opljačkan, ubijen
samo nekoliko dana kasnije.

1043
01:17:51,060 --> 01:17:52,860
- Kakve to veze ima sa mnom?

1044
01:17:54,467 --> 01:17:56,770
- Pa u (nejasno),
kažu da ste muškarci

1045
01:17:56,770 --> 01:17:58,020
su oni koji su to učinili.

1046
01:17:59,220 --> 01:18:02,063
Neki kažu da su vidjeli vaše ljude
u području kada se to dogodilo.

1047
01:18:03,860 --> 01:18:06,540
Neki kažu da vaša družina ima
preuzeo tradiciju

1048
01:18:06,540 --> 01:18:11,303
od Harpesa, ubijanje,
ne kolju kao oni.

1049
01:18:11,303 --> 01:18:12,357
- Prokleta laž!

1050
01:18:13,316 --> 01:18:14,316
Prokleta laž!

1051
01:18:17,067 --> 01:18:19,608
Ne ubijam radi ubijanja,

1052
01:18:19,608 --> 01:18:24,083
ne kao oni prezreni sinovi torijevaca!

1053
01:18:27,480 --> 01:18:32,480
Ne ubijam nikoga, nego ja
ne može objasniti radnje

1054
01:18:33,770 --> 01:18:35,453
svakog mog čovjeka.

1055
01:18:40,620 --> 01:18:44,513
Rijetko i pod prisilom
okolnosti,

1056
01:18:45,590 --> 01:18:50,463
moji ljudi možda nisu imali izbora,

1057
01:18:53,330 --> 01:18:58,273
ali za usporedbu s
brutalnost prljave Harpe.

1058
01:19:01,720 --> 01:19:05,653
- Nitko tko te je upoznao
ne misli tako, nitko gospodine.

1059
01:19:07,100 --> 01:19:09,990
Ako smijem govoriti istinu, to su samo glasine

1060
01:19:11,010 --> 01:19:13,087
pokušati okrenuti narod protiv sebe.

1061
01:19:18,035 --> 01:19:18,868
- Swaney,

1062
01:19:20,850 --> 01:19:25,173
Pitao sam i rekao si mi, to je pošteno.

1063
01:19:26,760 --> 01:19:29,223
Zvat ću te s vremena na vrijeme,

1064
01:19:31,460 --> 01:19:34,093
za sada nastavi svojim putem,

1065
01:19:36,320 --> 01:19:38,623
ali nikome ne reci da smo razgovarali.

1066
01:19:41,140 --> 01:19:45,910
I zdrav san, znajući
da nemaš straha

1067
01:19:45,910 --> 01:19:48,053
od mene ili mojih ljudi.

1068
01:19:53,290 --> 01:19:56,223
To gospodine, jamčim.

1069
01:20:05,040 --> 01:20:05,873
- Kapetane!

1070
01:20:09,251 --> 01:20:10,851
Rijeke su nabujale prema sjeveru.

1071
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Bit će smjer ovuda.

1072
01:20:12,730 --> 01:20:15,363
Bit će samo pitanje
vremena, možda tjedan dana.

1073
01:20:17,010 --> 01:20:19,023
Da sam na tvom mjestu, ostao bih
na viši teren.

1074
01:20:21,083 --> 01:20:23,500
(blaga glazba)

1075
01:20:26,575 --> 01:20:29,492
(cikade klikću)

1076
01:20:52,679 --> 01:20:55,429
(trava šušti)

1077
01:21:14,860 --> 01:21:16,800
- Mislili smo da se vraćaju,

1078
01:21:16,800 --> 01:21:20,670
kad smo čuli da dobivate
blizu, malo nervozan valjda

1079
01:21:20,670 --> 01:21:21,830
nakon prošle noći.

1080
01:21:21,830 --> 01:21:22,663
- Što se dogodilo?

1081
01:21:25,340 --> 01:21:27,150
- Upali smo u zasjedu.

1082
01:21:27,150 --> 01:21:30,110
Bilo ih je šest,
ali to bi se moglo reći

1083
01:21:30,110 --> 01:21:33,080
starac je bio glavni.

1084
01:21:33,080 --> 01:21:33,913
- Masone?

1085
01:21:34,830 --> 01:21:37,033
- Da, gospodine, to je ime koje je koristio.

1086
01:21:38,290 --> 01:21:40,210
- Je li tko ranjen?

1087
01:21:40,210 --> 01:21:42,033
- Ne gospodine, ni duše.

1088
01:21:43,520 --> 01:21:46,673
- Stari je samo pustio
Uzimaju pola naše hrane.

1089
01:21:48,362 --> 01:21:49,450
- Uzeli su nekoliko tovarnih konja

1090
01:21:49,450 --> 01:21:52,220
i većina našeg oružja

1091
01:21:52,220 --> 01:21:54,603
i sam Bog zna što još.

1092
01:21:56,140 --> 01:21:59,619
- Uzeli su mi jedine hlače.

1093
01:21:59,619 --> 01:22:01,890
(svi se smiju)

1094
01:22:01,890 --> 01:22:05,341
Što? Mnogi mislite da imate
gaćice dovoljno velike da stanu?

1095
01:22:05,341 --> 01:22:07,591
(smijeh)

1096
01:22:10,930 --> 01:22:12,690
Što ćemo učiniti?

1097
01:22:12,690 --> 01:22:15,400
Trebaju nam naše zalihe.

1098
01:22:15,400 --> 01:22:18,030
- Mogu proširiti vijest
kod sljedećeg naselja,

1099
01:22:18,030 --> 01:22:21,423
ali bit će dan prije
netko može doći ovdje, ako tada.

1100
01:22:22,890 --> 01:22:25,143
Pljačkaši će do tada nestati u dvije županije.

1101
01:22:26,900 --> 01:22:28,770
Mislim da je jedina stvar koju možete učiniti

1102
01:22:28,770 --> 01:22:30,910
formirajte se i krenite za njima.

1103
01:22:30,910 --> 01:22:33,493
Neće koristiti
sve što im ne treba.

1104
01:22:37,438 --> 01:22:40,188
(trava šušti)

1105
01:22:52,253 --> 01:22:57,253
- U redu.

1106
01:22:59,762 --> 01:23:00,595
- da

1107
01:23:04,196 --> 01:23:05,221
(smijeh)

1108
01:23:05,221 --> 01:23:06,319
Našao sam svoje hlače!

1109
01:23:06,319 --> 01:23:07,570
- U redu!

1110
01:23:07,570 --> 01:23:11,873
- Gospodo, najbolji ste
sakupi svoju imovinu, idi dalje.

1111
01:23:12,778 --> 01:23:15,140
(trava šušti)

1112
01:23:15,140 --> 01:23:18,553
Nikad se ne osvrći, vidi me opet.

1113
01:23:20,440 --> 01:23:22,618
(smijeh)

1114
01:23:22,618 --> 01:23:25,035
(narodna glazba)

1115
01:23:45,880 --> 01:23:48,520
- Kapetan Mason, Thomas,

1116
01:23:48,520 --> 01:23:50,860
divno je ponovno vas oboje vidjeti.

1117
01:23:50,860 --> 01:23:52,210
Vjerovao sam da si žedan.

1118
01:23:56,820 --> 01:23:59,680
- Zadnjih nekoliko mjeseci je bilo dobro?

1119
01:23:59,680 --> 01:24:02,400
- Sigurno jesu,
sada ima više ljudi

1120
01:24:02,400 --> 01:24:05,543
krećući se do i kroz
Natchezu nego ikad prije.

1121
01:24:06,840 --> 01:24:10,063
- Sa srećom,
dolazi briga za oprez.

1122
01:24:11,560 --> 01:24:13,500
Thomas je rekao da ne smijemo pokazivati lica

1123
01:24:13,500 --> 01:24:15,283
kad se danas vozimo u grad.

1124
01:24:16,580 --> 01:24:19,233
I nakon što sam vidio neke od
pogledi dok smo se vozili,

1125
01:24:20,620 --> 01:24:21,963
Vjerujem da je u pravu.

1126
01:24:23,400 --> 01:24:25,853
- Gospodine, imam hitne vijesti za vas.

1127
01:24:27,035 --> 01:24:28,570
Tu je pukovnik Baker
u gradu koji se komešao

1128
01:24:28,570 --> 01:24:31,920
guverner protiv tebe,
on ga požuruje da napravi a

1129
01:24:31,920 --> 01:24:33,693
proglas za tvoje uhićenje.

1130
01:24:35,710 --> 01:24:37,950
Uznemiren sam što mogu reći da samo ja
čuo ovo nekoliko trenutaka prije

1131
01:24:37,950 --> 01:24:38,783
tvoj dolazak.

1132
01:24:40,200 --> 01:24:42,323
Nema riječi o tome kada bi to mogao učiniti.

1133
01:24:44,368 --> 01:24:47,930
Ali nagrada od 900 dolara za
spominjalo se tvoje zarobljavanje.

1134
01:24:50,680 --> 01:24:53,250
- Samo je ljut jer
pustio je jednog starog vojnog čovjeka

1135
01:24:53,250 --> 01:24:54,709
izvuci najbolje od njega.

1136
01:24:54,709 --> 01:24:57,050
(smijeh)

1137
01:24:57,050 --> 01:25:00,810
Najbolje što može učiniti je
prihvatiti poraz i krenuti dalje.

1138
01:25:02,220 --> 01:25:04,743
Jao, izdajica će uvijek biti.

1139
01:25:06,460 --> 01:25:11,460
A nije ni pokušao
digne svoj pištolj na mene.

1140
01:25:11,550 --> 01:25:13,773
Samo sam stajao, tresao se,

1141
01:25:14,700 --> 01:25:16,750
osramotivši se pred svojim ljudima.

1142
01:25:17,970 --> 01:25:18,870
- Znam taj tip.

1143
01:25:20,410 --> 01:25:23,660
Moram reći da sam zabrinut
to objavljivanje nagrade

1144
01:25:23,660 --> 01:25:27,703
može donijeti nevolje protiv
ti prije nego kasnije.

1145
01:25:28,710 --> 01:25:33,710
- Anthony, mislim da trebamo
skrati ovaj razgovor,

1146
01:25:33,900 --> 01:25:35,373
nastaviti kasnije.

1147
01:25:41,530 --> 01:25:45,100
- G. Glass, uvijek mi je zadovoljstvo.

1148
01:25:45,100 --> 01:25:48,300
- Madame Aberjais, to
zadovoljstvo je samo moje.

1149
01:25:48,300 --> 01:25:50,570
Molim vas mogu li vas upoznati
kapetanu Samuelu Masonu

1150
01:25:50,570 --> 01:25:52,103
i njegov sin Thomas Mason.

1151
01:25:53,040 --> 01:25:55,710
- Zadovoljstvo je upoznati takve, gospodo.

1152
01:25:56,940 --> 01:26:01,323
I tako dobro poznat po tome, ako
što se ovdje priča je istina.

1153
01:26:02,210 --> 01:26:04,720
Zašto ne dođeš vidjeti
ja dolje blizu brda

1154
01:26:04,720 --> 01:26:06,940
i rasteretiti se
te gospodske načine.

1155
01:26:10,898 --> 01:26:13,210
- Pa možda imam ženu.

1156
01:26:13,210 --> 01:26:15,030
Ona je na mnogo načina daleka.

1157
01:26:16,240 --> 01:26:18,760
- Oh, gospodine Mason, nema potrebe za tim

1158
01:26:18,760 --> 01:26:20,383
nepotrebna otkrića.

1159
01:26:22,596 --> 01:26:23,429
- gospođo,

1160
01:26:24,950 --> 01:26:28,580
koliko god bih volio uživati

1161
01:26:28,580 --> 01:26:30,083
vaše izvrsno društvo,

1162
01:26:31,229 --> 01:26:33,043
naše vrijeme ovdje neće dopustiti.

1163
01:26:35,570 --> 01:26:37,113
I kako me to rastužuje,

1164
01:26:39,260 --> 01:26:42,123
Očekujem da se vidimo vrlo brzo.

1165
01:26:45,720 --> 01:26:48,580
- Pobrini se da zna
onako kako bi ti htio?

1166
01:26:49,429 --> 01:26:54,340
Ne bih volio da se izgubi,
kad vrijeme dopusti, kapetane.

1167
01:26:57,259 --> 01:27:00,342
(nerazgovjetno brbljanje)

1168
01:27:03,127 --> 01:27:06,127
(zveckanje koraka)

1169
01:27:08,070 --> 01:27:09,590
- Trebali bismo ići.

1170
01:27:09,590 --> 01:27:11,630
- Oprostimo se otraga.

1171
01:27:11,630 --> 01:27:15,263
- Naši konji su vani
ispred, ostaviti se partner.

1172
01:27:16,520 --> 01:27:17,353
hoćemo li

1173
01:27:19,235 --> 01:27:21,902
(zloslutna glazba)

1174
01:27:26,147 --> 01:27:28,176
(zveckanje tezgi)

1175
01:27:28,176 --> 01:27:30,926
(pucketanje bičeva)

1176
01:27:33,104 --> 01:27:36,604
(pucketanje bičem se nastavlja)

1177
01:27:37,483 --> 01:27:38,400
- Nevin!

1178
01:27:39,424 --> 01:27:41,924
(pucketanje bičeva)

1179
01:27:41,924 --> 01:27:42,757
Nevini!

1180
01:27:44,980 --> 01:27:47,753
- Dame i gospodo, bio sam u žiriju.

1181
01:27:49,770 --> 01:27:52,750
Da ja imam svoje mišljenje, objesili bi,

1182
01:27:52,750 --> 01:27:56,043
ti divljaci, ubojice,

1183
01:27:57,460 --> 01:27:58,293
zaslužuju objesiti.

1184
01:28:00,820 --> 01:28:02,020
Nema sažaljenja za njih!

1185
01:28:04,315 --> 01:28:05,814
(pucketanje bičeva)

1186
01:28:05,814 --> 01:28:06,647
- Lažljivice!

1187
01:28:09,235 --> 01:28:10,318
lažeš!

1188
01:28:12,187 --> 01:28:14,770
(tmurna glazba)

1189
01:28:35,854 --> 01:28:39,560
Upravo ste kaznili nevinog čovjeka!

1190
01:28:39,560 --> 01:28:41,463
I sljedeći put kad budem kažnjen,

1191
01:28:43,030 --> 01:28:44,313
zapamti moje riječi,

1192
01:28:45,480 --> 01:28:47,103
Bit ću kriv kao grijeh!

1193
01:28:48,415 --> 01:28:49,909
Glog! Glog!

1194
01:28:49,909 --> 01:28:52,742
(konji kasaju)

1195
01:28:58,570 --> 01:29:01,130
Čekala sam te puna dva dana.

1196
01:29:01,993 --> 01:29:06,310
Utješen mišlju,
raznijeti ti glavu.

1197
01:29:10,070 --> 01:29:13,183
A što su moj sin i
Jesam li ti ikada naudio?

1198
01:29:14,683 --> 01:29:16,930
Odakle ti pravo da to proglasiš

1199
01:29:16,930 --> 01:29:20,510
trebali bismo visjeti za a
zločin koji nismo počinili?

1200
01:29:20,510 --> 01:29:22,580
- Ništa mi nije dalo pravo,
ako sam bio u krivu bilo je samo

1201
01:29:22,580 --> 01:29:25,140
jer je pukovnik i
svibanj bili mrtvi ste bili

1202
01:29:25,140 --> 01:29:26,935
oni koji su to učinili.

1203
01:29:26,935 --> 01:29:30,020
Samo sam slijedio naredbe,
molim te, molim te, preklinjem te,

1204
01:29:30,020 --> 01:29:31,830
Imam ženu i mlade.

1205
01:29:31,830 --> 01:29:35,633
- Klekni na koljena,
izmoli svoje posljednje molitve.

1206
01:29:39,360 --> 01:29:40,313
Skidaj kapu!

1207
01:29:41,220 --> 01:29:43,073
Razgovarate li s Bogom s njim?

1208
01:29:45,830 --> 01:29:46,690
Molite se rekao sam!

1209
01:29:48,350 --> 01:29:50,480
- Oče nebeski,
zaštiti moju bespomoćnu ženu

1210
01:29:50,480 --> 01:29:53,760
i mladi, poštedite svoje
živi i poštedi moj život.

1211
01:29:53,760 --> 01:29:54,593
- gospodine.

1212
01:30:00,839 --> 01:30:04,256
Zadovoljstvo cijepanja tvoje lubanje,

1213
01:30:06,060 --> 01:30:09,063
nije vrijedno grijeha koji bih
morati nositi zauvijek.

1214
01:30:10,470 --> 01:30:11,383
dopustite mi da kažem,

1215
01:30:13,660 --> 01:30:17,613
možda si upravo ti
posljednji sretnik kojeg sam sreo.

1216
01:30:29,850 --> 01:30:32,517
(zloslutna glazba)

1217
01:30:44,650 --> 01:30:47,817
(škripavi koraci)

1218
01:30:51,378 --> 01:30:52,211
- Masone.

1219
01:30:52,211 --> 01:30:54,294
(gunđa)

1220
01:31:11,855 --> 01:31:14,887
(pucketanje vatre)

1221
01:31:14,887 --> 01:31:18,387
(zloslutna glazba se nastavlja)

1222
01:32:01,978 --> 01:32:06,287
- Spoteri su to potvrdili
bilo ih je šest.

1223
01:32:07,270 --> 01:32:10,660
Tako smo uzjahali i ja sam izveo 14 ljudi

1224
01:32:11,570 --> 01:32:14,880
osjećajući se vrlo sigurnim da
htjeli bismo ih brzo ubiti

1225
01:32:16,070 --> 01:32:18,283
i vratimo se našem svjetovnom vojništvu.

1226
01:32:21,730 --> 01:32:23,303
Pa, kad smo se približili,

1227
01:32:25,858 --> 01:32:30,858
Mogao sam vidjeti da smo bili sa strane
na stotine s obje strane.

1228
01:32:37,160 --> 01:32:39,290
Prva grupa, pustite me da prođem

1229
01:32:40,620 --> 01:32:42,620
i prije nego što sam uspio okrenuti konja,

1230
01:32:45,120 --> 01:32:49,173
Mogao sam vidjeti svoje ljude kako umiru
pred mojim očima.

1231
01:32:54,880 --> 01:32:56,973
Tomahawki pljušte,

1232
01:32:58,130 --> 01:32:59,823
od više muškaraca nego što sam mogao izbrojati.

1233
01:33:05,077 --> 01:33:08,180
Pao sam s konja i puzao sam

1234
01:33:08,180 --> 01:33:09,383
kroz sav bijes,

1235
01:33:11,700 --> 01:33:14,093
dok ga gaze svi konji.

1236
01:33:17,807 --> 01:33:19,853
I bez mog znanja,

1237
01:33:20,710 --> 01:33:25,710
Izjurio je kapetan Ogle
tvrđavu sa 12 svojih ljudi

1238
01:33:26,550 --> 01:33:30,123
neupućen u brojke
fiksirao se u lice.

1239
01:33:31,030 --> 01:33:32,803
Ali izazvao je smetnju,

1240
01:33:34,740 --> 01:33:39,740
što mi je omogućilo da
zavući se pod posječeno drvo

1241
01:33:40,870 --> 01:33:44,533
i ležao sam tamo skrivajući se
dok svi Indijanci nisu pali.

1242
01:33:49,260 --> 01:33:50,893
Ja i mojih 14 muškaraca,

1243
01:33:54,530 --> 01:33:57,200
ujahao je preko 400 Indijanaca

1244
01:33:59,100 --> 01:34:00,973
koja se skrivala u kukuruzu,

1245
01:34:02,430 --> 01:34:03,633
u travi,

1246
01:34:06,460 --> 01:34:07,453
baš poput duhova.

1247
01:34:16,658 --> 01:34:19,825
Od 28 koji su se suočili sa stotinama,

1248
01:34:27,110 --> 01:34:28,953
živjelo nas je samo pet.

1249
01:34:36,228 --> 01:34:39,395
(škripavi koraci)

1250
01:34:45,690 --> 01:34:49,720
- Oče, ova dvojica su bila
praviti toliko buke,

1251
01:34:49,720 --> 01:34:52,770
nisu ni čuli
ja kad sam jahao na njima

1252
01:34:52,770 --> 01:34:54,873
a nisam ni pokušavao biti toliko tih.

1253
01:34:56,390 --> 01:35:01,170
Ovaj mračni ovdje, imao je ovog vezanog,

1254
01:35:01,170 --> 01:35:03,263
nanizavši ga iza konja.

1255
01:35:04,610 --> 01:35:07,920
Rekao je da nam se želi pridružiti

1256
01:35:07,920 --> 01:35:10,863
i doveo ovog lovca na glave kao simbol.

1257
01:35:12,160 --> 01:35:15,763
Ima papir za nagradu
s tvojim imenom na njemu.

1258
01:35:22,920 --> 01:35:25,120
- Ne lovim nikoga.

1259
01:35:25,120 --> 01:35:25,953
Obećajem ti.

1260
01:35:30,040 --> 01:35:30,923
Kunem se Bogom.

1261
01:35:32,920 --> 01:35:36,690
Prije dva dana probudila sam se s tim čovjekom

1262
01:35:37,640 --> 01:35:39,490
stojeći nada mnom s nožem.

1263
01:35:44,135 --> 01:35:47,453
I taj kurvin sin,
ne bi mi dao vode,

1264
01:35:50,039 --> 01:35:51,189
natjerao me da se popišam.

1265
01:35:53,490 --> 01:35:56,240
Sad kakav čovjek čini
drugi čovjek sam sebe popiša?

1266
01:35:59,150 --> 01:36:00,550
- Gdje si nabavio papir?

1267
01:36:02,080 --> 01:36:04,823
- Dobio sam ga da proslijedim, gospodine,

1268
01:36:05,800 --> 01:36:07,050
Nisam lovac na glave.

1269
01:36:08,230 --> 01:36:09,480
Nisam opremljen za to.

1270
01:36:10,949 --> 01:36:13,599
Dobio sam taj papir
Natchez samo da prođe.

1271
01:36:15,120 --> 01:36:18,243
- Billy, idi donesi taj papir.

1272
01:36:34,640 --> 01:36:36,300
- Čovjek koji mi je dao rekao je
on bi se pobrinuo

1273
01:36:36,300 --> 01:36:39,560
taj je papir bio na svakoj
stup ograde između Nachez

1274
01:36:39,560 --> 01:36:40,393
i Nashville.

1275
01:36:42,900 --> 01:36:46,853
Gospodine, samo hodam do
Nashville da se brine za moju mamu.

1276
01:36:49,040 --> 01:36:50,153
Božja riječ o tome.

1277
01:36:55,280 --> 01:36:56,783
- Noći poput ove,

1278
01:36:59,230 --> 01:37:00,770
učiniti da se osjećam zahvalno

1279
01:37:04,056 --> 01:37:05,363
da se mogu prisjetiti ovdje,

1280
01:37:07,800 --> 01:37:08,913
sa svojim Patriotama.

1281
01:37:13,040 --> 01:37:14,213
Mi smo slobodni ljudi.

1282
01:37:16,830 --> 01:37:21,830
Živjeti na besplatnoj zemlji, dato
nama po dobrom Gospodinu gore

1283
01:37:24,100 --> 01:37:25,963
i našu vlastitu krv.

1284
01:37:29,940 --> 01:37:31,453
Sami biramo svoj put.

1285
01:37:32,845 --> 01:37:36,093
Put koji je drugačiji
od ostalih lopova.

1286
01:37:37,830 --> 01:37:42,490
Pravi prevaranti žele
savijati ljude po njihovoj volji

1287
01:37:44,610 --> 01:37:49,530
izmišljanjem zakona i
pisanje proglasa.

1288
01:37:51,760 --> 01:37:56,760
Plemeniti namjesnik zove
mi gusari i razbojnici!

1289
01:37:56,845 --> 01:37:58,300
(smijeh)

1290
01:37:58,300 --> 01:38:01,075
Pa, do vraga, doveo nas je tamo!

1291
01:38:01,075 --> 01:38:03,325
(smijeh)

1292
01:38:06,300 --> 01:38:11,300
Kažu da Samuel Mason
je vođa Bandede.

1293
01:38:13,377 --> 01:38:15,343
Zajedno s čovjekom po imenu,

1294
01:38:16,957 --> 01:38:17,790
Harpe.

1295
01:38:20,020 --> 01:38:24,580
Zašto, oh zašto, zar ne?
druži naše dobro ime

1296
01:38:25,930 --> 01:38:29,933
s tako nečasnim poganima?

1297
01:38:31,380 --> 01:38:32,993
- Koliko vrijedimo kapetane?

1298
01:38:35,747 --> 01:38:36,753
- 2000 dolara.

1299
01:38:42,266 --> 01:38:43,183
Za 2000 dolara,

1300
01:38:46,420 --> 01:38:48,650
Mislim da ću sam pronaći Malu Harpe

1301
01:38:50,230 --> 01:38:52,593
i predati njegovu glavu namjesniku.

1302
01:38:58,130 --> 01:39:01,363
Neka ovaj čovjek nestane,

1303
01:39:03,010 --> 01:39:05,393
kako bi se mogao ići brinuti za svoju mamu.

1304
01:39:06,450 --> 01:39:08,053
Neće nam učiniti ništa nažao.

1305
01:39:10,110 --> 01:39:10,943
- Hvala.

1306
01:39:16,511 --> 01:39:17,344
- A ti,

1307
01:39:19,050 --> 01:39:21,720
kažeš da se želiš pridružiti?

1308
01:39:21,720 --> 01:39:23,013
- [Little Harpe] Da, gospodine.

1309
01:39:26,790 --> 01:39:27,740
- Kako se zoveš?

1310
01:39:28,920 --> 01:39:29,983
- Setton gospodine,

1311
01:39:36,000 --> 01:39:37,540
John,

1312
01:39:37,540 --> 01:39:38,373
Setton.

1313
01:39:39,213 --> 01:39:41,880
(zloslutna glazba)

1314
01:39:43,664 --> 01:39:46,414
(dramatična glazba)

1315
01:40:01,170 --> 01:40:03,680
- [Little Harpe] I tako ja
našao sam se u društvu

1316
01:40:03,680 --> 01:40:07,370
bande Samuela Masona i u bijegu

1317
01:40:07,370 --> 01:40:08,823
od naših vlastitih sunarodnjaka.

1318
01:40:09,690 --> 01:40:13,215
Probili smo se na španjolski teritorij.

1319
01:40:13,215 --> 01:40:15,965
(dramatična glazba)

1320
01:40:27,014 --> 01:40:30,014
(cvrčanje cvrčaka)

1321
01:41:03,929 --> 01:41:07,844
(cvrčci glasno cvrče)

1322
01:41:07,844 --> 01:41:10,344
(grančice pucaju)

1323
01:41:11,937 --> 01:41:15,104
(škripavi koraci)

1324
01:41:39,326 --> 01:41:41,743
- Učinilo mi se da sam nekoga čuo.

1325
01:41:50,245 --> 01:41:52,662
(luk na vratima)

1326
01:41:55,870 --> 01:41:57,343
- Tko bi mogao biti Samuel Mason?

1327
01:41:58,640 --> 01:41:59,473
- Jesam.

1328
01:42:01,080 --> 01:42:02,163
Tko si ti dovraga?

1329
01:42:03,050 --> 01:42:05,453
- Kapetan Vasquez iz španjolske milicije.

1330
01:42:06,480 --> 01:42:09,453
G. Mason, uhićujem vas.

1331
01:42:10,960 --> 01:42:13,110
- Nisam prekršio zakon.

1332
01:42:13,110 --> 01:42:14,483
Imate krivog čovjeka!

1333
01:42:16,510 --> 01:42:18,573
- Vaši dani piratstva su završili.

1334
01:42:20,240 --> 01:42:22,860
- Morate dokazati ove lažne laži.

1335
01:42:22,860 --> 01:42:25,373
Zahtijevam da se suočim sa svojim tužiteljima!

1336
01:42:28,830 --> 01:42:30,703
- Samo se moraš suočiti sa mnom.

1337
01:42:31,810 --> 01:42:33,463
- [Kapetan Vasquez] Sudac.

1338
01:42:37,360 --> 01:42:40,943
- Neki od vas nemaju aveniju
za bijeg od smaknuća.

1339
01:42:44,040 --> 01:42:47,543
Nekoliko njih možda ima put
ako tako odlučiš ići.

1340
01:42:50,312 --> 01:42:53,117
Postoje optužbe za
aktivnost od nitkova

1341
01:42:54,500 --> 01:42:56,343
na stazama i vodenom putu.

1342
01:43:00,220 --> 01:43:04,743
Može postojati popustljivost
za jednog, možda dva.

1343
01:43:05,820 --> 01:43:08,072
Ako ste voljni svjedočiti.

1344
01:43:08,072 --> 01:43:10,739
(zloslutna glazba)

1345
01:43:15,910 --> 01:43:20,910
- Ti ljudi su me uzeli kao taoca.

1346
01:43:22,340 --> 01:43:25,593
Uzeo me je za taoca.

1347
01:43:26,990 --> 01:43:28,420
Bojao sam se govoriti,

1348
01:43:28,420 --> 01:43:30,670
ali vidio sam stvari, strašne stvari

1349
01:43:30,670 --> 01:43:32,297
čiji sudionik nisam bio.

1350
01:43:32,297 --> 01:43:34,797
(udarci udaraca)

1351
01:43:42,330 --> 01:43:47,330
Ja sam John Setton, samo farmer
postao plijen ovih ljudi.

1352
01:43:50,240 --> 01:43:53,563
Kao što sam ti već rekao,
zarobili su me.

1353
01:43:54,990 --> 01:43:56,283
Samuel Mason,

1354
01:43:59,460 --> 01:44:00,763
on je zao čovjek.

1355
01:44:02,170 --> 01:44:04,450
Čuo sam ih kako govore, sve njih.

1356
01:44:04,450 --> 01:44:06,353
Svi su oni ubojice i lopovi.

1357
01:44:07,960 --> 01:44:10,740
Moja jedina nada za preživljavanje bila je pretvarati se

1358
01:44:10,740 --> 01:44:13,353
kao da sam ja jedan od njih
dok nisam mogao pobjeći.

1359
01:44:15,700 --> 01:44:16,833
Vaš dolazak,

1360
01:44:18,960 --> 01:44:20,833
pruža mi samo radost.

1361
01:44:22,630 --> 01:44:24,430
- O čemu ste čuli da govore?

1362
01:44:27,520 --> 01:44:29,440
- Morate me zaštititi.

1363
01:44:29,440 --> 01:44:33,433
- On ne govori
za mene, za ili protiv,

1364
01:44:34,590 --> 01:44:38,033
ruke su mu crvene kao
bilo tko u ovoj sobi!

1365
01:44:42,947 --> 01:44:45,870
- Čuo sam da govore o rijeci.

1366
01:44:45,870 --> 01:44:49,370
Imati špijune za ukrcavanje
čamce i namamiti ih na obalu

1367
01:44:49,370 --> 01:44:50,203
gdje čekaju.

1368
01:44:52,390 --> 01:44:56,420
A žene, imaju
žene da čekaju kraj puta

1369
01:44:56,420 --> 01:44:59,440
i dozvati prolaznike
pa da budu opljačkani

1370
01:44:59,440 --> 01:45:00,273
i ubili.

1371
01:45:00,273 --> 01:45:01,400
- Sve laži!

1372
01:45:01,400 --> 01:45:02,683
- Ušutkajte tog čovjeka!

1373
01:45:06,801 --> 01:45:09,218
(udarni udarci)

1374
01:45:16,940 --> 01:45:19,240
Zašto bih prihvatio što
kažeš da li je istina?

1375
01:45:20,550 --> 01:45:23,763
Možda ste vi Samuel Mason
spasiti vlastitu dušu.

1376
01:45:24,640 --> 01:45:28,493
- Samuel Mason već jest
priznao svoj identitet.

1377
01:45:30,320 --> 01:45:33,493
Imate li ime
John Setton u tvojim novinama?

1378
01:45:40,250 --> 01:45:43,703
Javio bi se nevin čovjek.

1379
01:45:45,720 --> 01:45:47,213
Nemam što skrivati.

1380
01:45:51,430 --> 01:45:53,763
- Ne znam što je bilo
rečeno tamo,

1381
01:45:54,650 --> 01:45:59,343
ali budite uvjereni da je bio samo
pokušavajući spasiti vlastitu kožu.

1382
01:46:01,170 --> 01:46:03,983
- Gospodin Setton kaže da jesi
odmetnik Samuel Mason.

1383
01:46:04,950 --> 01:46:09,290
- Da, gospodine, jesam, ali nisam odmetnik.

1384
01:46:09,290 --> 01:46:11,163
Moj dječak i ja smo farmeri.

1385
01:46:13,056 --> 01:46:16,600
A to nije nitko drugi nego čovjek

1386
01:46:16,600 --> 01:46:21,533
po imenu Wiley Harpe tamo,
poznatiji kao Little Harpe,

1387
01:46:22,674 --> 01:46:25,580
posljednji živi od dvojice braće.

1388
01:46:25,580 --> 01:46:29,453
- Čuo sam za ovog čovjeka
ugled, kao i vaš.

1389
01:46:30,330 --> 01:46:33,300
- Rekao bih da da, ali jest
onaj koji je radio

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,360
sve pljačke i ubijanja,

1391
01:46:35,360 --> 01:46:38,900
koristeći imena dobrih ljudi poput mog

1392
01:46:38,900 --> 01:46:40,790
prevariti vlasti.

1393
01:46:40,790 --> 01:46:43,560
- Što ti znaš
ovi navodni zločini?

1394
01:46:43,560 --> 01:46:46,833
- Ne znam ništa
osim onoga što sam čuo.

1395
01:46:47,850 --> 01:46:50,720
Nisam sudjelovao ni u kakvim zločinima.

1396
01:46:50,720 --> 01:46:53,490
- Što je s uzimanjem gospodina Settona za taoca?

1397
01:46:53,490 --> 01:46:57,450
- Uzeo sam ga iz
travnja, samo da se kaže

1398
01:46:57,450 --> 01:46:59,343
putnikom svoje pravo ime.

1399
01:47:00,210 --> 01:47:01,550
- Putnik?

1400
01:47:01,550 --> 01:47:05,320
- Da, putnik koji je bio tako
bojim se vidjeti s njim,

1401
01:47:05,320 --> 01:47:06,643
da je otišao u žurbi.

1402
01:47:08,200 --> 01:47:11,963
- Čini se da ovdje nema nikoga
zna govoriti istinu.

1403
01:47:13,090 --> 01:47:15,740
- Nemate dokaza za bilo kakav zločin

1404
01:47:15,740 --> 01:47:17,313
koji je ovdje počinjen.

1405
01:47:18,630 --> 01:47:20,640
Morate nas osloboditi

1406
01:47:20,640 --> 01:47:24,210
ili će biti potrebe za
odgovore za ono što se dogodilo

1407
01:47:24,210 --> 01:47:25,123
ovdje danas.

1408
01:47:26,070 --> 01:47:27,963
- Oh, bit ćeš oslobođen,

1409
01:47:28,930 --> 01:47:31,573
vlastima na
Američka strana rijeke.

1410
01:47:32,510 --> 01:47:34,867
Oni mogu imati svoj put prema vama.

1411
01:47:44,555 --> 01:47:47,722
(škripavi koraci)

1412
01:48:13,060 --> 01:48:15,413
- Ovo je nezakonito izručenje.

1413
01:48:17,560 --> 01:48:19,606
- Amerikanci će uskoro doći

1414
01:48:19,606 --> 01:48:21,303
i odvest će te u Natchez.

1415
01:48:24,400 --> 01:48:27,723
- Jednom sam bio vojnik, kao i ti.

1416
01:48:39,397 --> 01:48:43,453
- Znaš što će biti
dogoditi, kad stignemo u Natchez.

1417
01:48:45,770 --> 01:48:48,490
Ostavimo naše razlike po strani,

1418
01:48:48,490 --> 01:48:51,733
uz naše zajedničke napore,
još uvijek možemo pobjeći.

1419
01:48:53,420 --> 01:48:55,823
- Čak i ako to znači moju iznenadnu smrt,

1420
01:48:57,950 --> 01:49:00,803
Nikada neću udružiti snage
s takvima kao što si ti.

1421
01:49:04,070 --> 01:49:05,560
Dovodimo vas u našu tvrtku

1422
01:49:06,480 --> 01:49:09,733
je druga najveća greška koju sam napravio.

1423
01:49:12,830 --> 01:49:13,773
- A prvi?

1424
01:49:17,700 --> 01:49:19,183
- Vodi nas ovim putem.

1425
01:49:21,718 --> 01:49:24,385
(zloslutna glazba)

1426
01:49:28,457 --> 01:49:31,624
(škripavi koraci)

1427
01:49:35,890 --> 01:49:36,903
- Kapetan Vasquez,

1428
01:49:39,056 --> 01:49:41,773
Ja sam kapetan Ballenger, ja
imaju papire za ove ljude.

1429
01:49:44,170 --> 01:49:45,810
Ostali moji ljudi napajaju konje

1430
01:49:45,810 --> 01:49:47,689
oko onog zavoja rijeke.

1431
01:49:47,689 --> 01:49:51,189
(zloslutna glazba se nastavlja)

1432
01:49:56,034 --> 01:49:59,951
- Da, pratio sam te
cijelim putem, g. Harpe.

1433
01:50:00,865 --> 01:50:03,532
(zloslutna glazba)

1434
01:50:31,288 --> 01:50:36,288
(gušenje vode)
(škripavi koraci)

1435
01:50:41,797 --> 01:50:42,630
- Stani!

1436
01:50:44,777 --> 01:50:45,777
žedan sam.

1437
01:50:47,860 --> 01:50:49,120
- Nastavi se kretati.

1438
01:50:55,234 --> 01:50:57,656
(pucanje šiške)

1439
01:50:57,656 --> 01:50:59,343
Stani!
(pucanje šiške)

1440
01:50:59,343 --> 01:51:01,125
(Mason ječe)

1441
01:51:01,125 --> 01:51:04,576
(pucanje šiške)
(Ballenger gunđa)

1442
01:51:04,576 --> 01:51:07,326
(dramatična glazba)

1443
01:51:10,942 --> 01:51:14,400
(Ballenger gunđa)

1444
01:51:14,400 --> 01:51:17,983
(nastavlja se dramatična glazba)

1445
01:51:27,487 --> 01:51:30,312
(voda prska)

1446
01:51:30,312 --> 01:51:33,895
(nastavlja se dramatična glazba)

1447
01:51:42,623 --> 01:51:43,456
- Harpe!

1448
01:51:46,212 --> 01:51:49,103
- Što ti radiš ovdje?

1449
01:51:49,103 --> 01:51:50,703
- Čuo sam da su došli po tebe.

1450
01:51:52,330 --> 01:51:53,880
Mislio sam da bih mogao biti od neke koristi.

1451
01:51:56,524 --> 01:51:58,690
Vidim da si se probio
u Masonovu bandu,

1452
01:51:58,690 --> 01:51:59,830
baš kao što smo planirali.

1453
01:51:59,830 --> 01:52:02,453
- Nije bilo plana za
španjolski gadovi.

1454
01:52:04,200 --> 01:52:07,703
Da nije bilo njih,
Već bih imao Masona.

1455
01:52:15,280 --> 01:52:19,560
- Mogli bismo se probiti
natrag uz rijeku, u Kentuck.

1456
01:52:22,030 --> 01:52:24,603
- Ja ću pokupiti nagradu.

1457
01:52:28,030 --> 01:52:29,157
Ne može biti daleko.

1458
01:52:36,448 --> 01:52:39,115
(zloslutna glazba)

1459
01:53:04,716 --> 01:53:06,638
- [Little Harpe] Masone!

1460
01:53:06,638 --> 01:53:08,358
Dolazim po tebe!

1461
01:53:08,358 --> 01:53:11,858
(zloslutna glazba se nastavlja)

1462
01:53:14,686 --> 01:53:18,103
(Mason teško diše)

1463
01:53:22,710 --> 01:53:23,543
- Ne.

1464
01:53:32,278 --> 01:53:33,111
otići,

1465
01:53:34,937 --> 01:53:36,473
prije nego što stignu do nas.

1466
01:53:38,860 --> 01:53:40,103
- Ne bez tebe.

1467
01:53:43,674 --> 01:53:47,517
Ovo je počelo zajedno i
tako će završiti.

1468
01:53:50,630 --> 01:53:51,463
- Idi,

1469
01:53:55,420 --> 01:53:58,323
i živi, kao da nikad nije ni počelo.

1470
01:54:05,069 --> 01:54:08,236
(škripavi koraci)

1471
01:54:13,092 --> 01:54:13,925
Naprijed Thomas!

1472
01:54:17,703 --> 01:54:20,870
(škripavi koraci)

1473
01:54:26,115 --> 01:54:29,615
(zloslutna glazba se nastavlja)

1474
01:54:56,895 --> 01:55:00,062
(škripavi koraci)

1475
01:55:05,820 --> 01:55:09,633
Drago mi je što ste me spasili.

1476
01:55:10,990 --> 01:55:14,503
- Morao sam se uvjeriti da si doista mrtav.

1477
01:55:15,840 --> 01:55:19,550
- Nisi htio, budi
gledajući tvoje sjene

1478
01:55:19,550 --> 01:55:21,162
do kraja života.

1479
01:55:21,162 --> 01:55:24,079
(pucnjevi odjekuju)

1480
01:55:25,443 --> 01:55:27,623
- Harpe, moramo otići odavde.

1481
01:55:29,072 --> 01:55:31,905
(odjek pucnjave)

1482
01:55:33,603 --> 01:55:36,990
- Mislim da su upravo ubili tvog dječaka.

1483
01:55:36,990 --> 01:55:38,253
- I tebe će pronaći.

1484
01:55:40,612 --> 01:55:43,779
(škripavi koraci)

1485
01:55:46,690 --> 01:55:50,443
- Ne, prije nego te ubijem.

1486
01:56:02,112 --> 01:56:03,779
- Došlo je naše vrijeme.

1487
01:56:05,675 --> 01:56:07,847
(pucanje šiške)

1488
01:56:07,847 --> 01:56:10,014
(dašćući)

1489
01:56:15,555 --> 01:56:18,735
(cvrčanje cvrčaka)
(prskanje vode)

1490
01:56:18,735 --> 01:56:20,207
- Još jedan dan do Nacheza.

1491
01:56:22,703 --> 01:56:25,240
Sakrio mi je nešto svježe odjeće, ispod brda

1492
01:56:25,240 --> 01:56:26,433
prije nego što ih predamo.

1493
01:56:32,750 --> 01:56:34,550
- Te stvari pomažu spriječiti trulež?

1494
01:56:35,750 --> 01:56:39,143
- Oni koje koriste lovci na glave
to, pokupi njihovu nagradu,

1495
01:56:43,240 --> 01:56:46,457
poznato da čuva
zaklano meso truležiti

1496
01:56:46,457 --> 01:56:47,683
tjedan dana ili više.

1497
01:56:50,260 --> 01:56:54,640
Inače biste mogli proći
bilo čiju glavu kao odmetnika

1498
01:56:55,555 --> 01:56:57,307
(smijeh)

1499
01:56:57,307 --> 01:57:00,240
- Istina, paklenih par dana truljenja

1500
01:57:00,240 --> 01:57:02,240
čak bi se moglo reći da je to bila vaša vlastita glava.

1501
01:57:06,540 --> 01:57:07,373
- Računam,

1502
01:57:11,620 --> 01:57:13,577
bilo bi lijepo da misle da sam mrtav.

1503
01:57:13,577 --> 01:57:18,577
- Mm, mm, da i tako je
loše što nemamo drugu,

1504
01:57:20,564 --> 01:57:21,814
mogli bismo naplatiti na oba.

1505
01:57:24,248 --> 01:57:25,576
- Šteta.

1506
01:57:25,576 --> 01:57:28,243
(zloslutna glazba)

1507
01:58:11,197 --> 01:58:12,473
Ja sam John Setton,

1508
01:58:14,560 --> 01:58:18,063
kome da se raspitam o nagradi?

1509
01:58:19,200 --> 01:58:20,033
- Nagrada?

1510
01:58:21,970 --> 01:58:23,320
- Kojeg si odmetnika ubio?

1511
01:58:30,610 --> 01:58:33,003
- Samuel Mason!

1512
01:58:36,777 --> 01:58:39,733
- Ali dobili smo vijest da je
pobjegao španjolskom izaslaniku.

1513
01:58:42,050 --> 01:58:44,273
- I našao sam ga,

1514
01:58:45,222 --> 01:58:47,322
pa ono što je od njega ostalo nakon borbe.

1515
01:58:50,700 --> 01:58:52,463
On je sigurno bio strašan neprijatelj,

1516
01:58:54,030 --> 01:58:54,963
ali ja sam ga uvukao.

1517
01:58:56,326 --> 01:58:57,159
i,

1518
01:58:58,790 --> 01:59:01,150
Uspjela sam ugasiti život

1519
01:59:02,283 --> 01:59:03,633
jednog od njegovih saveznika.

1520
01:59:06,275 --> 01:59:07,275
Wiley Harpe!

1521
01:59:09,820 --> 01:59:12,063
Ne znam puno o ovom banditu,

1522
01:59:13,462 --> 01:59:16,473
ali znam da ide
po imenu Little Harpe

1523
01:59:17,730 --> 01:59:21,750
a on je isto toliko nitkov
kao njegov stariji brat.

1524
01:59:21,750 --> 01:59:23,643
- Taj čovjek je Mali Harpe!

1525
01:59:24,520 --> 01:59:27,750
Poznavao sam ga prije mnogo godina
kad sam bio u Danvilleu.

1526
01:59:27,750 --> 01:59:30,520
- U pravu je, to je Little Harpe.

1527
01:59:30,520 --> 01:59:32,140
- Moje ime je John Setton.

1528
01:59:32,140 --> 01:59:33,923
- Ispod lijeve dojke ima biljeg,

1529
01:59:33,923 --> 01:59:36,973
ožiljak koji mu je dao kapetan Ballenger!

1530
01:59:48,350 --> 01:59:50,560
- [Little Harpe] Naravno
Suđeno mi je i proglašen sam krivim

1531
01:59:50,560 --> 01:59:52,460
višestrukih zločina.

1532
01:59:52,460 --> 01:59:56,133
Osudili su me na vješanje
za vrat dok ne umre.

1533
02:00:02,930 --> 02:00:06,180
(dašćući i gunđajući)

1534
02:00:30,870 --> 02:00:35,023
Neki me građani posjekli
dolje i obezglavio moje tijelo.

1535
02:00:36,790 --> 02:00:39,400
Glava mi je stavljena na štuku,

1536
02:00:39,400 --> 02:00:42,440
upozorenje drugima manje
slijede puteve

1537
02:00:42,440 --> 02:00:43,747
od ovih odmetnika.

1538
02:00:44,681 --> 02:00:47,348
(zloslutna glazba)

1539
02:00:58,190 --> 02:01:00,700
Ostatak mog tijela je pokopan

1540
02:01:00,700 --> 02:01:03,943
a zatim ekshumirana za neke
nije htio u blizini grada.

1541
02:01:05,460 --> 02:01:08,960
(zloslutna glazba se nastavlja)

1542
02:01:14,151 --> 02:01:16,700
Napokon sam se nasao
jedna od mnogih cesta

1543
02:01:16,700 --> 02:01:19,343
gdje smo se moji i ja probijali.

1544
02:01:20,490 --> 02:01:23,983
I tu sam i danas.

1545
02:01:36,840 --> 02:01:39,840
(živahna narodna glazba)