1
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
ในโลกนี้มีสามสิ่ง
ที่ไม่สามารถซ่อนได้:

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
เดอะ ซัน

3
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
ดวงจันทร์

4
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
และ...

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
ความจริง

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
ความจริงบางครั้งก็เหมือนรูเล็กๆ
พรางตัวด้วยความมืดมิด

7
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
เราแค่มองไม่เห็นมัน

9
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
แต่พอมีแสงส่องลงมา

10
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
มันสำแดงตัวให้ทุกคนเห็น

11
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
ทำให้เราสงสัยว่านานแค่ไหน
มันถูกซ่อนอยู่ที่นั่น

12
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
พัต.

13
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
ดูคุณสิ!

14
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
คุณก่อปัญหาที่โรงเรียนหรือไม่?

15
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
คุณครูโทรมา
เขาอยากให้ฉันไปหาเขาพรุ่งนี้

16
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

17
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
การบ้านมากเกินไปเหรอ?

18
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
ถ้าตามไม่ทัน
ฉันจะจ้างครูสอนพิเศษส่วนตัว

19
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
พิม คุณป้อนลาเต้ให้ฉันได้ไหม

20
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
ฉันมีซ้อมเชียร์ลีดเดอร์
บ่ายนี้ถามพัต

21
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
พัต คุณได้ยินเราไหม?

22
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
ฉันจะเขียนบันทึกถึงคุณแล้ว

23
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
ให้ลาเต้สี่ช้อนเต็ม
และเติมหม้อน้ำ

24
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
ฉันมีข่าวดี
เราจะเฉลิมฉลองเย็นนี้

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
ข่าวดีอะไร?

26
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ให้เป็นหัวหน้าฝ่ายขายต่างประเทศ

27
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
ขอแสดงความยินดีแม่!

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
เจ๋งมาก!

29
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
อย่างนี้ต้องฉลอง!

30
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
เลือกสถานที่ สิ่งที่คุณต้องการ

31
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
-จริงหรือ? ฉันจะเริ่มค้นหา!
-ใช่!

32
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
ฉันหิวแล้ว

33
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
มีหลายที่ที่อยากลอง

34
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
แล้วอันนี้ล่ะ?

35
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
- ไม่ ลองนี่สิ
-อันนี้เหรอ?

36
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
ยินดีด้วย.

37
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
ขอบคุณ

38
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณมาก. ไชโย!

39
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
เอาล่ะพวก แค่นั้นแหละ!

40
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้

41
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
เมย์ ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

42
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
ขอบคุณมาก
ที่ไว้วางใจให้ผมรับงาน

43
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

44
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

45
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
ฉันเลื่อนตำแหน่งคุณแล้ว
ดังนั้นคุณจะต้องทำงานหนักเพื่อฉัน

46
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
ใช้ได้.

47
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

48
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
คุณช่วยทำสัญญานี้ให้ฉันได้ไหม?

49
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมด้วย
การประชุมทางวิดีโอ

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
กับพันธมิตรชาวจีนของเรา
เวลา 19.00 น. เช่นกัน.

51
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
คุณลีต้องการหารือ
รายละเอียดโครงการใหม่ของเรา

52
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
- ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
-ครับบอส

53
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
หนึ่ง สอง สาม สี่...

54
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
ห้า หก เจ็ด แปด...

55
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
หนึ่ง สอง สาม สี่...

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
ห้า หก เจ็ด แปด...

57
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
หนึ่ง สอง สาม สี่...

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
ห้า หก เจ็ด แปด...

59
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
หนึ่ง สอง สาม สี่...

60
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
ห้า หก เจ็ด แปด...

61
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
หนึ่ง สอง สาม สี่...

62
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
ห้า หก เจ็ด แปด...

63
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

64
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
หนึ่ง สอง สาม สี่...

65
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
ห้า หก เจ็ด แปด...

66
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
หนึ่ง สอง สาม สี่...

67
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
ห้า หก เจ็ด…

68
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
เยี่ยมมากสาวๆ

69
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
การแข่งขัน
กำลังจะมาถึงในอีกไม่กี่สัปดาห์

70
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
เราจะต้องลงคะแนนเสียง
สำหรับกัปตันทีมคนใหม่ของเรา

71
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
ตอนนี้
พิมกำลังจัดการความรับผิดชอบนั้น

72
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
แต่เช่นเดียวกับการปฏิบัติของเรา
เราเลือกกัปตันคนใหม่ทุกปี

73
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
หากคุณต้องการเสนอชื่อ
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของคุณ

74
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
คุณสามารถฝากข้อความไว้ที่ออฟฟิศของฉันได้

75
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
เอาล่ะงานที่ดี แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

76
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
ฉันถูกตี.

78
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
มาเอาไอศกรีมกันเถอะ

79
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
ฉันคิดว่าคุณกลัวอ้วน

80
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
หุบปาก.

81
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
พิม.

82
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
คุณผู้หญิง.

83
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นกัปตันทีมได้หรือไม่
อีกปีไหม?

84
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
ฉันทำได้… แต่สาวๆ จะเสนอชื่อฉันไหม?

85
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
ไม่ต้องกังวล ทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นไว้ที่ฉัน

86
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
แป๊ะ ระวังภาษาของคุณ!

87
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
ขออภัยคุณผู้หญิง

88
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
ขอบคุณค่ะคุณพิม
ใครๆ ก็อยากให้คุณรับงาน

89
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
ใช่.

90
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
คุณคิดว่าพวกเขาจะเกลียดฉันไหม
ถ้าฉันเป็นกัปตันอีกครั้งล่ะ?

91
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
ฉันอยากทำมันจริงๆ

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
ใครจะเกลียดคุณ?

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาทั้งหมดจะลงคะแนนให้คุณ

94
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
ฉันได้ยินมาว่ามิ้นต์กำลังจะวิ่งเข้ามาหาฉัน

95
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
มิ้นท์? เธอจะไม่ได้รับมัน

96
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
เธอมันเลว ไม่มีใครชอบเธอ

97
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
เฮ้!

98
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
ใจเย็นๆ ฉันคอยคุณอยู่
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

99
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
มาเร็ว!

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
คุณโง่!

101
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
เฮ้!

102
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
อะไรวะ

103
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันไหม?

104
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

105
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
เพียงแค่เล่นต่อไป

106
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
เฮ้!

107
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
หนีไปจากประตู! คุณนิสัยเสีย!

109
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
ฉันแค่ดู ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

110
00:09:10,375 --> 00:09:11,833
ออกไป!

111
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
พัต! ช่วยฉันด้วย!

112
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
-พิม!
-ออกไป!

113
00:09:18,625 --> 00:09:19,666
-อึ
-ออกไป!

114
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
เฮ้ ฉันรู้ความลับอย่างหนึ่ง มันเกี่ยวข้องกับคุณ

115
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

116
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
ความลับอะไร?

117
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
นังบ้า!

118
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
เชี่ยเอ้ย!

119
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
น้องสาวของคุณเป็นผู้หญิงเลว!

120
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
ดูสิ่งที่เธอทำ!

121
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
พรุ่งนี้ฉันมีการแข่งขันฟุตบอล

122
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
คุณลืมสิ่งที่คุณสัญญาไว้หรือเปล่า?

123
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
คุณต้องการทั้งโรงเรียน
เพื่อดูคลิปใช่ไหม?

124
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
คุณต้องการให้มันเป็นไวรัลหรือไม่?

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
ดูสิ่งนี้! ดู!

126
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
ทุกคนจะตะลึงเมื่อเห็นสิ่งนี้!

127
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
จะได้พันหุ้น!
ลองดูให้ดี!

128
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
อย่าลืมนะ
ข้อตกลงของคุณสิ้นสุดลงแล้ว คนพิการ

129
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
แม่

130
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
แม่คะ คุณอยู่ไหน?

131
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
ฉันกับพัตเตรียมตัวมาหลายชั่วโมงแล้ว
เรากำลังหิวโหย

132
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
พิม ฉันขอโทษ
แต่มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

133
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
เราจะทำมันอีกครั้ง

134
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
ไม่เป็นไรแม่

135
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
ฉันจะหาอะไรบางอย่างในตู้เย็น

136
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
ให้แน่ใจว่าพัตกินอะไรบางอย่างด้วย

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
ขอโทษ ฉันต้องวางสาย

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
รอ!

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

140
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
คุณช่วยบอกชื่อเสียงได้ไหม
จะหยุดมาที่นี่เพื่อพบพัต?

141
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
เกิดอะไรขึ้น

142
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
คุณรู้ไหมพัตต์มีเพื่อนไม่มากนัก

143
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
ชื่อเสียงพาพัตต์เข้ามา

144
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
และเขาไม่รังแกเขา
เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

145
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
ก็เพื่อประโยชน์ของพี่ชายคุณ
สงสารเขาเถอะ

146
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
แต่วันนี้เขาแอบมองฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

147
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
คุณต้องการในทางที่ผิดนั้น
แขวนอยู่รอบบ้านเราเหรอ?

148
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
เขาทำอะไร?

149
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ฉันจะกลับบ้านแล้วคุยกับพัตต์

150
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
รอฉันด้วย

151
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
โอเคแม่

152
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
ฉันรักคุณพิม

153
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
ลาเต้ มื้อเย็นของคุณ

154
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
คุณลีเป็นคนเจ้าชู้

155
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
เขาเสียเวลาชีวิตเราไปห้าชั่วโมง
ให้ตายเถอะ!

156
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
ขวา.

157
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
มันกำลังไหล ขับรถอย่างปลอดภัยนะ โอเค?

158
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
คุณด้วย. ราตรีสวัสดิ์.

159
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
เจอกันพรุ่งนี้.

160
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
สายที่ไม่ได้รับ: PIM

161
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
เชี่ยเอ้ย!

162
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
นั่นใครน่ะ?

163
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
ฉันเองคุณปู่ของคุณ

164
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
เปิดประตู

165
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
คุณชื่อพิมใช่ไหม?

166
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
คุณคงจะไม่รู้จักฉัน
ฉันเป็นปู่ของคุณ

167
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
พ่อของไม.

168
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
-แน่นอน.

169
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
นั่นใครน่ะ?

170
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
คุณคงเป็นพัตต์

171
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
ฉันเป็นปู่ของคุณ

172
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
คุณปู่…

173
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
ครับคุณปู่

174
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
แม่ไม่อยู่บ้าน

175
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
เดี๋ยว.

176
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

177
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
บอกเราว่าอะไร?

178
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
แม่…

179
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
แม่…

180
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
ฉันเองพิม คุณได้ยินฉันไหม?

181
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
คุณได้ยินฉันไหม?

182
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
แม่…

183
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
คุณปู่หมอพูดว่าอย่างไร?

184
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
ก็…

185
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
เขาบอกว่าเธอออกจากอาการวิกฤตแล้ว

186
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
แต่...

187
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
เธอต้องอยู่ในห้องไอซียู

188
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
เธอมีอาการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
และอยู่ในอาการโคม่า

189
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
ไหม.

190
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
คุณชื่อพิมใช่ไหม?

191
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
พิมที่รักของฉันมาที่นี่

192
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
แล้วนี่ใครล่ะ?

193
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
กฤต ใช่ไหม?

194
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
เขาชื่อ พัต หลานชายของคุณ

195
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
วันนี้คุณกินยาแล้วหรือยัง?

196
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
พัต…

197
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
แน่นอนครับพัตต์

198
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
ที่รัก มาหาฉันสิ

199
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
เข้ามาใกล้ๆ ให้ฉันดูคุณหน่อยสิ

200
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
ลูกชายของฉัน มันผ่านมานานแล้ว

201
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
คุณสองคนควรมาอยู่กับเรา
ในระหว่างนี้

202
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
เพื่อที่คุณแม่จะได้ไม่ต้องกังวล

203
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
ใช่คุณควร

204
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
พวกเขาสามารถอยู่ในห้องนอนเก่าของใหม่ได้
คุณคิดอย่างไร?

205
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
คุณอยากให้เราไปกับคุณไหม?

206
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
พิม.

207
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
มากับเรา

208
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
บ้านเราก็เหมือนบ้านของคุณ

209
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
คุณจำไม่ได้เหรอ?

210
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
ไม่ ฉันไม่ทำ แม่ไม่เคยบอกฉันแบบนั้นเลย

211
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
ค่ำคืนอันยาวนาน
เราน่าจะไป

212
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
คุณสามารถกลับมาเยี่ยมชมในภายหลังได้
ไปกันเลย

213
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
ไปกันเลย

214
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
เมย์ ลูกของฉัน.

215
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
โชคชะตาใจร้ายกับฉันมาก

216
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
วาน…

217
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
วาน…

218
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
มา.

219
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
สมุดสเก็ตช์ภาพของฉันอยู่ที่ไหน?

220
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
พัต เราลืมลาเต้

221
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
พิม พัต มานั่งสิ

222
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
คุณยายทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว

223
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
เธอจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

224
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
ปกติเธอไม่กินข้าวเช้า

225
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
เธออาจจะออกไปแล้ว
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

226
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
พัต คุณยายต้องการคุณ
เพื่อดื่มนมให้เสร็จ

227
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

228
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

229
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
เมื่อคืนคุณเห็น.
คุณยายของคุณเข้าสู่วัยชราได้อย่างไร

230
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
เธอจำพัตต์ไม่ได้เลย

231
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
มีหลายวันที่เธอแจ่มใสอย่างสมบูรณ์

232
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
แล้ววันรุ่งขึ้นความทรงจำของเธอก็หลุดลอยไป

233
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
จากนี้ไปผมอยากจะขอความกรุณาจากคุณ

234
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
ถ้าเธอพูดหรือทำอะไรแบบนั้น
ทำให้คุณหงุดหงิด

235
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
โปรดอย่าคำนึงถึงมัน

236
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
มีอะไรผิดปกติกับเธอกันแน่?

237
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
เธอเป็นโรคสมองเสื่อม

238
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
คุณสองคนสามารถช่วยฉันดูแลเธอได้

239
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอทานยาตรงเวลา

240
00:24:30,166 --> 00:24:36,375
แล้วคุณนอนหลับสบายไหม?
ห้องเล็กเกินไปสำหรับสองคนหรือเปล่า?

241
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
ไม่เป็นไร เราจะสบายดี

242
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
แต่...

243
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
เราต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

244
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

245
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
จนกว่าแม่ของคุณจะออกจากโรงพยาบาลได้

246
00:25:03,083 --> 00:25:07,583
ฉันสามารถกลับบ้านทีหลังได้ไหม?

247
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
ฉันต้องไปรับของบางอย่าง

248
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
ฉันก็ไม่อยากทิ้งลาเต้ไว้คนเดียวเหมือนกัน

249
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
ลาเต้?

250
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
แมวของแม่.

251
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
ฉันเห็น.

252
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
แน่นอน

253
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
ตอนนี้กินข้าวเช้าของคุณ

254
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
นายสมพงศ์
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

255
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
คุณสามารถคุยกับฉันได้ที่นี่
สองคนนี้โตพอที่จะเข้าใจ

256
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
ในกรณีนั้น…

257
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
อวัยวะภายในของผู้ป่วย
ไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ

258
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
นั่นเป็นข่าวดี

259
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
แต่สมองของเธอ...

260
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
โอกาสที่เธอจะได้ตื่น
มีเพียง 50 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

261
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เธอจะอยู่ในสภาพนี้นานแค่ไหน

262
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
สิ่งที่เราสามารถทำได้คือ
ติดตามอาการของเธออย่างใกล้ชิด

263
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
เพื่อป้องกันภาวะแทรกซ้อน
และการติดเชื้อ

264
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้

265
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
คุณรับสิ่งนี้

266
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
ใช้ได้?

267
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
พิม เอานี่ไป

268
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
นี่คือบ้านของคุณในตอนนี้

269
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
คุณสองคนพักผ่อนเถอะ

270
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
ฉันต้องออกไปข้างนอก
และจะกลับมาในตอนเย็น

271
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
-ใช่.
- ดูแลคุณยาย

272
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
พัต คุณทำอะไรอยู่?
ช่วยฉันด้วยถุง!

273
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
พิม ดูนี่สิ

274
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
อึ! คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
ไม่ มันอยู่ที่นี่แล้วตอนที่ฉันเข้ามา

276
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
บางทีบ้านข้างๆ
กำลังซ่อมแซม

277
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
เอาไปให้คุณปู่ดูเมื่อกลับถึงบ้าน

278
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
มาเร็ว.

279
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
คุณยังไม่เสร็จมัน

280
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
ฉันไม่กินผักใบเขียวคุณยาย

281
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
ในบ้านหลังนี้
เราทำทุกอย่างให้เสร็จบนจานของเรา

282
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
เสร็จสิ้นมัน

283
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
มีใครเห็นลาเต้มั้ย?

284
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
ฉันไม่ได้เห็นมันรอบ ๆ

285
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
เป็นเรื่องปกติที่แมวจะเดินออกไป

286
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
ฉันเห็นมันที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

287
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
แล้วมันไปไหนล่ะ?

288
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
มันกำลังเดินผ่านถังขยะ
และสร้างความยุ่งเหยิง

289
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
ฉันก็เลยปล่อยมันออกไปข้างนอก

290
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
ข้างนอก?

291
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
มันจะกลับมาเมื่อมันหิว

292
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
แต่อยู่ที่นี่ไม่ถึงหนึ่งวัน

293
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
บางทีก็หายไปเลย

294
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
หรือไม่ก็กลับมาบ้านเรา

295
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
เรื่องไร้สาระ บ้านแม่ของคุณ
อยู่ทางข้ามเมือง

296
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
ปล่อยให้มันอยู่ข้างนอก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

297
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
ลาเต้เป็นแมวบ้าน
มันเอาตัวรอดจากภายนอกไม่ได้

298
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
คุณปู่คุณอาจต้องการ
เพื่อเรียกช่างซ่อม

299
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
- เพื่ออะไร?
- มีรูที่ผนังตรงนั้น

300
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
หลุมเหรอ?

301
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
หลุมอะไร?

302
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
คุณไม่เห็นมันเหรอ? ฉันจะแสดงให้คุณดู

303
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
พัต กลับมากินนมให้หมดเถอะ

304
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
บ้านข้างๆ
อาจจะกำลังเจาะอะไรบางอย่าง

305
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
ฉันไม่เห็นหลุม

306
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
ตรงนี้.

307
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
คุณไม่เห็นมันจริงๆเหรอ?

308
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
คุณสองคนดึงขาฉันเหรอ?
ไม่มีรู!

309
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
วรรณ มานี่!

310
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
- คุณเห็นหลุมไหม?
-อะไร?

311
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
หลุมอะไร? ฉันไม่เห็นเลย

312
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
คุณยาย มันอยู่ที่นี่

313
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
มันคงจะเป็นรูที่เล็กมาก

314
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
คุณสองคนเล่นอะไรกันอยู่?

315
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
ตอนแรกเป็นแมว และตอนนี้เป็นหลุมที่มองไม่เห็น

316
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
ใจเย็นๆ

317
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
คุณสองคนไม่ได้กำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นใช่ไหม?

318
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
เราไม่ได้! เรากำลังพูดความจริง!

319
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
แม่ของคุณไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
ที่จะกลายเป็นเด็กที่ร้องไห้หมาป่าใช่ไหม?

320
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เถียงกันเรื่องหลุมโง่ ๆ ของคุณต่อไป

321
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

322
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
20.00 น. แล้ว
คุณสองคนควรไปนอนได้แล้ว

323
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
ทำไมพวกเขาไม่เห็นหลุมนั้น?

324
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
ฉันไม่เข้าใจมัน

325
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
พวกเขาไม่เห็นหลุมจริงๆเหรอ?

326
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
หรือพวกเขาโกหกเรา?

327
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
ทำไมพวกเขาถึงโกหก?

328
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
บางทีเราอาจเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

329
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
ไม่

330
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
ดวงตาของเราไม่ได้เล่นกลกับเรา

331
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
ฉันคิดว่ามันคือบ้านนี้

332
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
ไม่น่าแปลกใจที่แม่ไม่เคยพาเรามาที่นี่

333
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
บ้านหลังนี้มีอะไรผิดปกติ?

334
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

335
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
พัต มีอะไรผิดปกติ?

336
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
พิม…

337
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
คุณคิดว่า
พวกเขาเป็นปู่ย่าตายายของเราจริงๆเหรอ?

338
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
แน่นอนพวกเขาเป็น

339
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
พวกเขารู้จักชื่อของเรา พวกเขารู้จักแม่

340
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
และมีรูปถ่ายครอบครัวทุกที่

341
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
คุณกำลังหวาดระแวง

342
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
มันรบกวนฉันจริงๆ

343
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
ทำไมแม่ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย?

344
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
มันเป็นเพราะ...

345
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
คุณมีประเด็น

346
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
พิม อาหารเช้าพร้อมแล้ว มา.

347
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
พัต กินข้าวเช้านะ

348
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
ใช่แล้ว คุณยาย.

349
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
พิม.

350
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
ลาเต้กลับมาแล้วเหรอ?

351
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
ไม่

352
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
คุณตรวจสอบผนังแล้วหรือยัง?

353
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

354
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
พัต.

355
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
ผมของคุณเป็นระเบียบ
คุณไม่สามารถไปโรงเรียนด้วยหน้าตาแบบนี้ได้

356
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
และกดปุ่มขึ้นใช่ไหม?

357
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
นี่นมของคุณ เสร็จสิ้นมัน

358
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
ดื่มให้หมด.

359
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
ฉันไม่ชอบนม

360
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
นมดีต่อสุขภาพของคุณ
โดยเฉพาะกระดูกของคุณ

361
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

362
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
อย่าทำให้ปู่เสียใจอีกเลย

363
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
คุณหายไปไหนมา คนพิการ?

364
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว

365
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
ครับแม่...

366
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
แม่ของคุณอะไร? อะไรก็ตาม.

367
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันจะมาได้เมื่อไหร่
ไปที่บ้านของคุณอีกครั้ง

368
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
ฉันอยากเห็นน้องสาวของคุณ

369
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
เป็นไปไม่ได้.

370
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
ตอนนี้เราอาศัยอยู่กับปู่ย่าตายายของเรา

371
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
ฉันไม่สนใจว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันจะมาบ่ายนี้

372
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

373
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
ทำไมไม่?

374
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
คุณต้องการที่จะปิดฉันออก?

375
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
อยากให้ผมเผยแพร่คลิปมั้ย?

376
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
คุณต้องการที่จะเห็นมัน? ดูที่นี่!

377
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
-เลขที่.
-ของดีเพื่อน

378
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
-ที่นี่.
-เลขที่.

379
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
มาเร็ว.

380
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
ชื่อเสียงทิ้งเขาไว้คนเดียว!

381
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

382
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
ฉันกำลังบอกเขาอยู่
ฉันจะแวะไปที่บ้านของเขาหลังเลิกเรียน

383
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
ใช่มั้ย?

384
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
ฉันสบายดีพิม

385
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
ใครชวนคุณ?
บ้านเราไม่ต้อนรับคุณ

386
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
เฮ้.

387
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
นั่นใจร้ายมาก

388
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
แม่ไม่อยากให้พัต
ที่จะออกไปเที่ยวกับไอ้เวรเช่นคุณ

389
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
นั่นมันเจ็บ

390
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
คุณหมายถึงผู้ชายหล่อๆอย่างฉัน

391
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
หล่อ

392
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
แต่ก็ยังเป็นคนบ้าอยู่

393
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
พอใจ?

394
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
มาก. อย่างน้อยคุณก็เรียกฉันว่าหล่อ

395
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
ตอนนี้เอาสิ่งนี้เข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ

396
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
อย่าเข้ามาใกล้พัตอีก

397
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
แล้วฉันจะเข้าไปใกล้คุณได้ไหม?

398
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
ดี?

399
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
ฉันไม่เคยรู้ว่าพัตต้องผ่านอะไร

400
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

401
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
เขาวางใจในตัวคุณ

402
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
เพราะคุณเป็นคนเดียว
ใครเข้าใจเขา

403
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
ฉันเห็นว่าเขาคิดถึงคุณมากแค่ไหน

404
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
กรุณาตื่นขึ้นมา. ฉันอยากกลับบ้าน

405
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
คุณรู้ไหมว่ามันหายใจไม่ออกอย่างมาก

406
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
ต้องอาศัยอยู่กับคุณปู่และย่า

407
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
มันเหมือนกับ...

408
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
เราอาศัยอยู่กับคนแปลกหน้า

409
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
คุณปู่และคุณย่า
ไม่เข้าใจเราเลย

410
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

411
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
เราไม่เคยใช้เวลาร่วมกันมาก่อน

412
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
ฉันต้องไปแล้วแม่

413
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

414
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
ฉันจะพาพัตต์ไปด้วย

415
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
รักคุณแม่.

416
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
ประณามมัน

417
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
คุณเป็นคนโง่มาก

418
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
ทำไมไม่เอา X-Box ไปด้วยล่ะ?

419
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามา
คุณไม่เชื่อฉัน

420
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
แล้วคุณจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

421
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า…

422
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
จนกว่าแม่จะออกจากโรงพยาบาล

423
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
เอ้ย

424
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
แล้วพี่สาวจะมาเมื่อไหร่?

425
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
ทำไมเธอใช้เวลานานมาก?

426
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
ปล่อยเธอไว้คนเดียว ได้โปรด

427
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
หุบปากไปเลย

428
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
คุณอยากให้ฉันดูคลิปให้เธอดูไหม?

429
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
บางทีเธออาจจะจริงจังกับฉันแล้ว

430
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
มันคืออะไร?

431
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
คุณได้ยินเสียงดังไหม?

432
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
เสียงอะไร?

433
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

434
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
คุณสูบบุหรี่อะไรมาบ้าง?

435
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
พัต.

436
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
เสียงอะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

437
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
เฮ้ พัต คุณกำลังจะไปไหน

438
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
เฮ้.

439
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
ประณามมัน เขากำลังเพิกเฉยต่อฉัน

440
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
มันคืออะไร?

441
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
คุณเห็นหลุมนี้ไหม?

442
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
หลุมอะไร?

443
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
-หลุมนี้. ตรงนี้.
- มันไม่มีรูหรอก

444
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?

445
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

446
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
พัต.

447
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
พัต.

448
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
อะไรตอนนี้?

449
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
ในนั้น.

450
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
ลองดูสิ

451
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
ในอะไร?

452
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
คุณจะไม่เชื่อฉัน

453
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
ดูมันด้วยตัวคุณเอง

454
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
เคลื่อนไหว. อะไรวะ?

455
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
ที่นี่?

456
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
ต่ำกว่า.

457
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
ไปทางซ้ายมากขึ้น

458
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
ตรงนั้น.

459
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน

460
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
ประณามมัน!

461
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
เชี่ยเอ้ย!

462
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
คุณผลักฉัน!

463
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
ฉันไม่ได้!

464
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
เดี๋ยว.

465
00:43:06,666 --> 00:43:09,375
ไอ้สารเลว จมูกของฉัน!

466
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
เชี่ยเอ้ย!

467
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
ประณามมัน

468
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
กล้าดียังไงมา เจ้าคนพิการ!

469
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณเลย

470
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
คุณอึน้อย!

471
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
ชื่อเสียง คุณมาทำอะไรที่นี่? ออกไป!

472
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
พิม.

473
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
อะไร...

474
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
ดูสิ่งที่พี่ชายของคุณทำกับฉันสิ!

475
00:43:28,000 --> 00:43:29,041
อะไร เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

476
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
ชื่อเสียงแอบมองผ่านรู

477
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
หลุมอะไร?

478
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
ที่นั่นไม่มีรูอะไรหรอก

479
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
เขาหลอกฉัน
และเอาหัวของฉันกระแทกกำแพง

480
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

481
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ ทั้งสองท่าน.

482
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน ชีวิตของคุณจบลงแล้วอีตัว

483
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
คุณโคตรจะเสร็จแล้ว

484
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
เชี่ยเอ้ย!

485
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
เขากำลังพูดถึงอะไร?

486
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
บอกหน่อยสิพัตต์

487
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
ชื่อเสียง...

488
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
ถ่ายคลิปวิดีโอของคุณ

489
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
คลิปอะไร?

490
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
คลิปคุณอาบน้ำในฟิตเนส

491
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
อะไร

492
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
เมื่อไร? คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

493
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
ใช่.

494
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
คุณดูมันไหม?

496
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
สั้นๆเท่านั้น.

497
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
มีใครเห็นอีกบ้างคะ?

498
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
ฉันไม่รู้.

499
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
เขาแบล็กเมล์ให้ฉันช่วยเขา
นัดเดทกับคุณ

500
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
หรือเขาจะแชร์คลิปให้
ไปทั้งโรงเรียน

501
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
ทำไมคุณถึงทำร้ายเขา?

502
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
เดี๋ยวเขาจะมาแชร์คลิป!

503
00:44:56,208 --> 00:44:57,541
ฉันไม่ได้แตะต้องเขาจริงๆ

504
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบอกว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

505
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
อยากรู้ว่าลาเต้เป็นยังไงบ้าง

506
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
มันเป็นแมวที่ฉลาด มันจะหาทางกลับบ้าน

507
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
เกิดอะไรขึ้น มีคนเจ็บหรือเปล่า?

508
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
ไม่มีใครบาดเจ็บเลยคุณยาย เราโอเค.

509
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
ไหม!

510
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
กรุณาทำอะไรบางอย่าง กำจัดมัน!

511
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

512
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
คุณยาย ฉันเองค่ะ พิม

513
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
ทำความสะอาดมัน ทำตอนนี้!

514
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดนะกฤต

515
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

516
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
- คุณยาย ฉันชื่อพัต
-ดู!

517
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
นั่นมันพัตต์ และฉันชื่อพิม

518
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
พาเขาออกไป! ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

519
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
ใจเย็นๆนะคุณยาย

520
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
ดูแลตัวเองดีๆนะ ฉันเป็นหลานชายของคุณ

521
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
พัต.

522
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
พิม.

523
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
หลานของฉัน.

524
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

525
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
ขอโทษ.

526
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
ถึงเวลาสำหรับยาของฉัน

527
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

528
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
ไปเอามันมานะพัตต์

529
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
ให้ฉันช่วยคุณคุณยาย

530
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
คุณปู่คุณได้ยินมันไหม?

531
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
ใช่.

532
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
ฉันจะไปตรวจสอบ

533
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
กลับไปที่ห้องของคุณ

534
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
วรรณ.

535
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
วรรณ.

536
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
วาน!

537
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
เกิดอะไรขึ้น

538
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
คุณทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว!

539
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

540
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
กลับไปนอนซะ ฉันจะเอายาของคุณ

541
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

542
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
วาน!

543
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
วาน!

544
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
คุณสบายดีไหม?

545
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
เด็กๆ มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

546
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
นมขวดนี้
สำหรับคุณโดยเฉพาะ พัต

547
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
ก็…

548
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
คุณทั้งคู่นอนหลับสบายไหม?

549
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
ฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุง

550
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
แล้วปู่อยู่ไหนล่ะ?

551
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
เขาออกไปเมื่อเช้าวันนี้

552
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
เขาบอกว่าจะไปหาเพื่อน

553
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับคดีของลูกสาวฉัน

554
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
ครับท่าน. กรุณามีที่นั่ง

555
00:50:13,375 --> 00:50:14,708
LT.GEN. สมพงศ์ ไชยวรรณ.

556
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
หัวหน้ากองปราบปรามอาชญากรรม
2550-2554

557
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

558
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
เธอยังอยู่ในอาการโคม่า

559
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
อย่าลังเลที่จะถาม

560
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
ฉันต้องการดูสำนวนคดี

561
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
อย่าคิดว่ามันเป็นคำสั่ง
จากเจ้านายเก่าของคุณ

562
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
คิดว่าเป็นการตอบแทนเพื่อนเก่า

563
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
นี่ครับท่าน

564
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
ใครเป็นคนขับ?

565
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
เด็กคนนั้นกับแฟนสาวของเขาใช่ไหม?

566
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
ทั้งสองท่านให้การเป็นพยานว่า
เพื่อนอีกคนกำลังขับรถอยู่

567
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
แต่นั่นเป็นรถของเด็กชายเหรอ?

568
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
ครับท่าน.

569
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
จดทะเบียนเป็นชื่อบิดาของเขา

570
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
พ่อของเขา?

571
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
คุณหมายถึง อภิวัชร์ มหาเศรษฐีด้านอสังหาริมทรัพย์ใช่ไหม?

572
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
ใช่.

573
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
เด็กชายชื่อชัยยุทธ
เพื่อนของเขาเรียกเขาว่าป๊อป

574
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
แต่บันทึกแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า
ชัยยุทธและแฟนสาว

575
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
มีระดับแอลกอฮอล์ในเลือด
เกินขีดจำกัดทางกฎหมาย

576
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ชัยยุทธไม่ใช่คนขับเหรอ?

577
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
เขาอาจจะจ่ายเงินให้เพื่อนของเขา
ที่จะตก

578
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
อย่าตัดสินกันแบบหุนหันพลันแล่น

579
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
คุณพูดถูก.

580
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
อย่างไรก็ตาม

581
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
คนขับตัวจริงต้องโดนจับ
และถูกตัดสินลงโทษ

582
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
จะเป็นชัยยุทธหรือไม่ก็ตาม

583
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
ฉันไม่สนใจว่าพ่อของเขาจะเป็นคนเก่งหรือไม่

584
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
ลูกสาวคนเดียวของฉันอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน

585
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

586
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
หลานของฉันจะกลายเป็นเด็กกำพร้า

587
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
ฉันจะลากไอ้เวรนั่นออกไป
และลงโทษเขา

588
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

589
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
ฉันไม่สนใจว่าจะมีอิทธิพลแค่ไหน
ครอบครัวของเขาคือ

590
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไป

591
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
อะไร เฟมคิดแบบนั้นจริงๆ
เขามีโอกาสกับฉันเหรอ?

592
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
ไอ้เวรนั่นสมควรตายไปเลย

593
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
ถ้าเขายืนกรานล่ะ? แล้วคุณจะทำอย่างไร?

594
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
นี่โทรศัพท์ของใคร?

595
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
มันเป็นของเฟม

596
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
เขาคงทิ้งมันไปแล้ว

597
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
จริงหรือ

598
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
ยอดเยี่ยม. ฉันจะตรวจสอบว่ามีคลิปของฉันอยู่ในนั้นหรือไม่

599
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

600
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
พัต คุณทำอะไรอยู่?

601
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
ฉันเคยมองผ่านรูนี้ครั้งหนึ่ง

602
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
แล้วคุณเห็นอะไร?

603
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
ฉันเห็นบ้านข้างๆ

604
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
และมีหญิงสาวที่น่าขนลุกคนนี้

605
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
ผู้หญิงเหรอ?

606
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
ใช่ แต่ฉันไม่เห็นพ่อแม่ของเธอ

607
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
คุณรู้ไหมว่าปู่จะกลับมาเมื่อไหร่?

608
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
ไม่รู้สิ ทั้งสองอย่าง
อยู่ที่โรงพยาบาล

609
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
แล้วระวังฉันด้วย
ฉันจะมองเข้าไปในหลุม

610
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
บอกฉันเมื่อพวกเขากลับมา

611
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
-ตกลง.
- เอาล่ะไป

612
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
เกิดอะไรขึ้น

613
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
เราต้องช่วยเธอ!

614
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
ช่วยใคร?

615
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
คุณเห็นอะไร?

616
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
หญิงสาว!

617
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
อึ!

618
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
เธอตกอยู่ในอันตราย เราต้องช่วยเธอ!

619
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
-ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่ไปไหน

620
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณจะปล่อยให้เธอตายเหรอ?

621
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
เธอจะไม่ตาย
เธอเป็นผีนะพิม!

622
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
พวกเรากำลังจะตาย
ถ้าเราก้าวเข้าไปในบ้านหลังนั้น!

623
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
ทำไม คุณเห็นอะไรในหลุม?

624
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
รอ. คุณไม่เห็นแบบเดียวกับที่ฉันเห็นเหรอ?

625
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
จัดเลยพี่พิม

626
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
อย่าทำอย่างนั้น

627
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
อะไรอยู่ในนั้น?

628
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
พัตอยู่ห่างจากหลุม

629
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
เกี่ยวกับบ้านข้างๆ

630
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
แต่คุณเพิ่งพูดไป
คุณอยากจะเข้าไปที่นั่น

631
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณเห็นมีจริงหรือไม่?

632
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

633
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
ทำไมไม่?

634
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
ที่บ้านนั้นเป็นเวลากลางคืน

635
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
หญิงสาวยืนอยู่ในความมืด

636
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
แต่ที่นี่สดใสและมีแดดจ้า

637
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
ใช่.

638
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
มันเป็นไปไม่ได้

639
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
ดังนั้นหลุมนี้จึงไม่มีอยู่จริง

640
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
และเด็กผู้หญิงคนนั้นก็เป็นผี

641
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
พัต สัญญากับฉันสิ

642
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
คุณจะไม่มองผ่าน
หลุมนั้นอีกครั้ง

643
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
สัญญากับฉัน!

644
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
เฮ้ ลาเต้

645
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
คุณกลับมาแล้ว!

646
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
เจ้าแมวโง่ เจ้าไปอยู่ไหนมา?
ฉันเป็นห่วงคุณ

647
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
พัต! ลาเต้กลับมาแล้ว

648
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
อร่อยใช่มั้ย?

649
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
กินเพิ่มอีกหน่อย

650
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
พัต! เกิดอะไรขึ้น?

651
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
พัต!

652
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
มัน...

653
01:00:38,333 --> 01:00:39,416
-มันอยู่ในห้องนี้.
-อะไร?

654
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
อะไรอยู่ในห้องนี้?

655
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
มันยืนอยู่ตรงนั้น

656
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
-อะไร!
- ฉันเห็นมันที่นั่นเมื่อกี้นี้

657
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
ที่นี่? ที่ไหน?

658
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีอะไรที่นี่!

659
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
มันอยู่ข้างเตียงฉันแล้ว!

660
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
บางทีมันอาจเป็นเพียงฝันร้าย
กลับไปนอนเถอะ

661
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
พัต ตื่นได้แล้ว

662
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
พัต ตื่นได้แล้ว คุณจะไปโรงเรียนสาย

663
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

664
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
ข้อแก้ตัวงี่เง่า ลุกขึ้น.

665
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
พัต!

666
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
คุณมีเลือดออก

667
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
คุณเจ็บหรือเปล่า?

668
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
พัต.

669
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกไข้

670
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
ฉันจะไปรับคุณย่า

671
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
อย่า!

672
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
ฉันกำลังไปโรงเรียน

673
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
ในสถานะนั้น? ไม่มีทาง! เพียงแค่รอที่นี่

674
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
ยาย.

675
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
ขึ้นมาที่นี่ได้ไหม? พัทไม่สบาย..

676
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
ทายาทของ TYCOON เดินได้อย่างอิสระ
เพื่อนสารภาพว่าชนแล้วหนี

677
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
เมย์ ลูกของฉัน…

678
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
ทุกครั้งที่คุณประสบปัญหา

679
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอเพื่อดึงคุณผ่าน

680
01:02:52,416 --> 01:02:53,333
แต่...

681
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
คราวนี้…

682
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

683
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
ฉันเป็นตำรวจมาตลอดชีวิต

684
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
ฉันได้ให้บริการประชาชน

685
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
แต่วันนี้

686
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
กฎหมายอนุญาตให้คนชั่วเดินได้อย่างอิสระ

687
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
ฉันสาบาน…

688
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

689
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
ฉันจะตามเขาไปและทำให้เขาชดใช้!

690
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
ดื่มนมอุ่นๆ นะพัต

691
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
รู้สึกดีขึ้นไหม?

692
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
ไม่เชิง.

693
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
ในไม่ช้าคุณจะ

694
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
ยาย.

695
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
ตอนที่แม่อาศัยอยู่ที่นี่

696
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
เธอเป็นอย่างไร?

697
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
แม่ของคุณ?

698
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
เชียงใหม่เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

699
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
ราชินีแห่งมหาวิทยาลัยของเธอ

700
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
และเธอก็เป็นเชียร์ลีดเดอร์เหมือนพิม

701
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
ในความเป็นจริง

702
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
พิมก็ตามหลังไมเหมือนเดิม
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

703
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
คุณปู่และฉัน
คาดหวังกับคุณแม่ไว้สูง

704
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
จนกระทั่ง...

705
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
จนกระทั่งอะไร?

706
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
อย่าเอาเรื่องนั้นมาพูดกัน

707
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
เฮ้ คุณกำลังวาดอะไรอยู่? ฉันขอดูได้ไหม?

708
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

709
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
คุณมีความสามารถ

710
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
ทำไมคุณถึงวาด
บางอย่างน่ากลัวแบบนั้นเหรอ?

711
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
ฉันไม่ได้วาดอันนี้

712
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
คนโกหก. มันเป็นสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณ

713
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
ใช่ แต่ฉันไม่ได้วาดภาพนั้น

714
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
ฉันพกอะไรเข้าไปในห้อง?

715
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
โอ้ นมขวดนั้น

716
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
ทำไมคุณไม่ดื่มมัน?

717
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
ดื่มให้หมดเลย

718
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
พัต ดื่มมันสิ

719
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
ไปต่อ!

720
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
เอาล่ะ ถึงเวลาลงคะแนนแล้ว
สำหรับกัปตันคนใหม่ของเรา

721
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
เรามีการเสนอชื่อสามครั้ง

722
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
คนแรกคือกัปตันคนปัจจุบันของเราชื่อพิม

723
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
ผู้สมัครคนต่อไป

724
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
คือมิ้นต์

725
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
และสุดท้าย

726
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
เรามีแป๊ะ

727
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
ฉันไม่มีความคิด!

728
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
ใครให้ชื่อฉันเนี่ย?

729
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
ฟังนะสาวๆ

730
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
แม้ว่าเราจะมีผู้สมัครสามคน

731
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
มีเพียงหนึ่งเดียว
ที่ตอบโจทย์ทุกความต้องการ

732
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
และคนนั้นก็คือ...

733
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
พิม.

734
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ คุณถูกไล่ออก

735
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

736
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
ยินดีด้วย.

737
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
แป๊ะ.

738
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
หยุดเล่นไร้เดียงสา

739
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

740
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

741
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
ทำอะไร? ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

742
01:09:22,541 --> 01:09:24,791
เมื่อไหร่จะปล่อยคลิป?
ฉันส่งให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

743
01:09:24,875 --> 01:09:26,458
ฉันจะเร็ว ๆ นี้!
เมื่อ PIM เป็นของฉันแล้วฉันจะกระจายมัน

744
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
ชื่อเสียง คุณไอ้สารเลว

745
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
ฉันให้คุณนอนกับฉัน
และคุณต้องการรับ PIM ด้วยหรือไม่?

746
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
นกสองตัวที่มีหินก้อนเดียว ฮ่าฮ่า

747
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
ฉันรู้ว่าคุณถ่ายคลิปนั้น
และส่งไปยังชื่อเสียง

748
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
และเขาใช้มันเพื่อแบล็กเมล์ฉัน

749
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
คุณมันผู้หญิงเลวสองหน้ามาก

750
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
คุณเรียกใครว่าผู้หญิงเลว?

751
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

752
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
พวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ

753
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
“สวัสดี ฉันชื่อพิม ฉันสวยและฉลาด”

754
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
“ฉันเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
เป็นดาวเด่นของโรงเรียน"

755
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
คุณเป็นผู้หญิงเลวจริงที่นี่

756
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
คุณต้องการที่จะรู้
พวกเขาพูดอะไรลับหลังคุณ?

757
01:10:14,250 --> 01:10:18,666
ฉันเดาว่าคุณคงไม่สนใจแล้วล่ะ

758
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
เพราะคุณเป็นราชินีตัวน้อยวางมาด
ติดอยู่บนม้าสูงของคุณ

759
01:10:24,166 --> 01:10:30,208
โอ้ฉันเดิมพันทั้งโรงเรียน
ได้ดูคลิปแล้ว

760
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
นั่นก็คือคุณจริงๆ

761
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

762
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
แป๊ะ

763
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
พิมเล่าเรื่องคลิปให้ฟังแล้ว

764
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
แผนของคุณคือปล่อยคลิปวันนี้
จะทำให้พิมต้องขายหน้า

765
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
นางจึงสละตำแหน่ง

766
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย

767
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
ทำให้พี่พิมเป็นกัปตันทีมอีกครั้ง

768
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
เพื่อที่จะเปิดเผยคุณ

769
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

770
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
คุณไม่สามารถกล่าวหาฉันแบบนั้นได้
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

771
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
หลักฐานอยู่ในนี้

772
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

773
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
ตอนนี้.

774
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
ขอโทษ กลับไปนอนเถอะ

775
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
ไม่เป็นไร.

776
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
ฉันกำลังรอคุณอยู่

777
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
เป็นอย่างไรบ้าง

778
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
คุณไม่ได้ดีขึ้นเลย

779
01:12:15,833 --> 01:12:19,666
พิม ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

780
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
ฉันอยากกลับบ้าน

781
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
มันคือบ้านหลังนี้ มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

782
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
พัต.

783
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
คุณมองผ่านรูนั้นอีกครั้งหรือไม่?

784
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
รูยังคงร้องเรียกฉันอยู่เรื่อยๆ

785
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
ฉันสู้มันไม่ได้ ใช่แล้ว ฉันดูแล้ว

786
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
คุณป่วยเพราะหลุมโง่ๆนั่น
และสาวผี

787
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน

788
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
ที่นี่.

789
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
พัต นี่จริงจังนะ
คุณต้องไปโรงพยาบาล

790
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
สวัสดี พิม ฉันจะโทรกลับหาคุณ

791
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
คุณปู่ พัตป่วยหนักมาก
เราควรทำอย่างไร?

792
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

793
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
เขาไอเป็นเลือด

794
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
คุณอยู่ที่ไหน

795
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

796
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
ได้บอกคุณยายหรือยัง?

797
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
ฉันเคาะประตูห้องนอนของเธอ

798
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
เธอไม่ตอบสนอง
ฉันเดาว่าเธอกำลังหลับอยู่

799
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
ฉันไม่อยากรบกวนเธอ

800
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
โอเค ฉันจะถึงบ้านแล้ว

801
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

802
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
ฉันทำเสร็จแล้ว

803
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
ใช่แล้ว คุณไม่ควรเสี่ยงอีกต่อไป

804
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
คุณเห็นอะไร?

805
01:16:22,250 --> 01:16:23,708
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

806
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
หญิงสาว…
เธอเสียชีวิตตรงนั้นในบ้านหลังนั้น!

807
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้พยายามช่วยเธอด้วยซ้ำ

808
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
มีผู้ชายเหรอ?

809
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
ใช่ เขาเมาแล้วหลับอยู่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

810
01:16:38,458 --> 01:16:40,000
พัตอย่ามอง!

811
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
เธอตายได้อย่างไร?

812
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
บางทีทุกอย่างอาจเกิดขึ้น

813
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
เพราะหญิงสาวพยายามจะเล่าให้เราฟัง
เธอเสียชีวิตอย่างไร

814
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
รอสักครู่.

815
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่

816
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
ว่าห้องที่เราเห็นผ่านรูนั้น

817
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
ดูเหมือนห้องนี้เลยเหรอ?

818
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
เป็นไปได้ยังไง?

819
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
ครั้งหนึ่ง
ต้องมีนาฬิกาอยู่บนผนังนั้น

820
01:17:11,041 --> 01:17:12,166
คุณไม่ได้สังเกตเลย

821
01:17:12,666 --> 01:17:15,375
ที่คุณยายก็เหลือบมองไปตรงนั้น

822
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
แม้จะเป็นเพียงกำแพงที่ว่างเปล่า?

823
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
นิสัยเก่า
เพราะเธอเคยเช็คเวลาที่นั่น

824
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
ใช่นั่นหมายความว่าห้องนั้นคือห้องนี้

825
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
แต่ในสองครั้งที่ต่างกัน

826
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
แต่มันเป็นไปไม่ได้!

827
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
คุณเคยได้ยินทฤษฎีรูหนอนบ้างไหม?

828
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
ทฤษฎีรูหนอน? ไม่

829
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
รูหนอนเป็นพอร์ทัล
ที่เชื่อมโยงมิติต่างๆ

830
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
สิ่งที่เราเห็นในหลุมนั้น

831
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
เกิดขึ้นแล้วในอดีต

832
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
คุณจริงจังไหม?

833
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
ร้ายแรงตาย.

834
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
คุณพูดเอง

835
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
ว่ามันเป็นเวลาที่แตกต่างกันเสมอ
ของวันนั้นในห้องนั้น

836
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
และยังมีสิ่งอื่นๆ
นั่นไม่สมเหตุสมผล

837
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
คุณกำลังทำอะไร?

838
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
มันสายแล้ว ทำไมคุณยังไม่เข้านอนแล้ว?

839
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
คุณไม่บอกฉันว่าพัตป่วยมากเหรอ?

840
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
คุณปู่

841
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นไหม
ใครตายข้างบ้าน?

842
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
ผู้หญิงคนไหน? ไม่มีผู้หญิงตายที่ไหนเลย

843
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
บ้านนั้นถูกทิ้งร้าง
นานมาแล้ว

844
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

845
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
และเธอก็เสียชีวิตไปนานแล้ว

846
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
เราเห็นทุกอย่างผ่านรู

847
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
หยุดนะ ไม่ใช่หลุมเวรนั่นอีกแล้ว!

848
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

849
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
ถ้ามีรูจะมองไม่เห็นได้อย่างไร?

850
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
คุณสองคนเห็นหลุมนั้นไหม?

851
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
เจ๊.

852
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
มาช่วยฉันด้วย

853
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- ก็พอแล้ว.
-ใช้ได้.

854
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
ใช้ได้.

855
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
แค่นั้นแหละ.
คุณจะไม่เห็นหลุมนรกอีกต่อไป

856
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

857
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
ใช่. ไปกันเลย

858
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
CRIME SUPPRESSION DIVISION

859
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

860
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
No checkpoints around here, don't worry.

861
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
ตำรวจภูธร
is on my father's payroll anyway.

862
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
ขวา.

863
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว บาย

864
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
อึ.

865
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
อะไรวะ

866
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
คุณต้องการเท่าไหร่?

867
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
หุบปาก.

868
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
คุณเป็นใคร?
My father will kick your ass.

869
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

870
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
None of your fucking business.

871
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
พิม…พัต…

872
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
ขณะนี้คุณถูกเรียกเก็บเงินด้วย
attempted murder of a police officer.

873
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
กฎหมายไทยแตะต้องฉันไม่ได้
คุณไม่รู้เหรอ?

874
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
ไปลงนรกซะ คุณตำรวจไร้ค่า

875
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
คุณเสร็จแล้วเพื่อน

876
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
เมื่อฉันออกไปจากสิ่งนี้
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

877
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
คุณรักการดื่ม?

878
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
ฉันจะเทคุณให้หมดขวด!

879
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
ตกนรกไปเลยไอ้สารเลว

880
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
ไม่มีคำตอบ. นั่นมันแปลกนะ

881
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
เขาคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
เพื่อโทรหาเขาทันทีถ้าคุณตื่น

882
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
คุณกำลังพูดถึงใครคะคุณหมอ?

883
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
คุณสมพงศ์ พ่อคุณ.

884
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
เขาเป็นห่วงคุณมาก
เขาอยู่ที่นี่ทุกวัน

885
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
ระมัดระวัง.

886
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
พ่อของฉัน?

887
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
ถูกต้องแล้ว

888
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
คุณเพิ่งออกมาจากอาการโคม่า
สิ่งต่างๆอาจดูพร่ามัวเล็กน้อย

889
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

890
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
พวกเขามาเกือบทุกวัน

891
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาอยู่
กับปู่ของพวกเขาตอนนี้

892
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
อะไร

893
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
-นางสาว. คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้
-กรุณานอนลง.

894
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
- ฉันต้องไปรับลูก ๆ ของฉัน
- คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

895
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
ลูก ๆ ของคุณปลอดภัย
กับปู่ย่าตายายของพวกเขา

896
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
นางสาว!

897
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
-กรุณาอย่าฝืน..
-เลขที่.

898
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
คุณไม่เข้าใจ!
ฉันต้องพาพวกเขาออกไปจากบ้านหลังนั้น!

899
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
ปล่อยฉันไป!

900
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
คุณยายทำไมไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

901
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
พัตกับฉันจะทำความสะอาดทุกอย่าง

902
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
เราจะทำมันให้เสร็จก่อนที่ปู่จะกลับบ้าน

903
01:26:07,625 --> 01:26:10,791
ไม่

904
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
คุณยายเห็นรูใช่ไหม?

905
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
และคุณจะได้ยินเสียงดัง

906
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
คุณยายคุณได้ยินไหม?

907
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
สิบห้าปี…

908
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
เป็นเวลา 15 ปี

909
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
เสียงนั้นกำลังทรมานฉัน

910
01:26:46,041 --> 01:26:50,708
อะไร ดังนั้นคุณจะได้ยินมัน

911
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
ทำไมคุณถึงไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย?

912
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
คุณรู้ไหมว่าปู่ของคุณเป็นคนขี้โมโหแค่ไหน

913
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
เพราะเขาไม่เคยได้ยินเสียงรบกวนนั้นมาก่อน

914
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
และเขาไม่เคยเห็นหลุมนั้นมาก่อน
เหมือนที่เรามี

915
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
เขาคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว

916
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
เขาให้ฉันกินยาพวกนี้มานานหลายปี

917
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
ดังนั้นฉันจะลืม

918
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น

919
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
และทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน

920
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
คุณเคยมองผ่านรูหรือไม่?

921
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
คุณยาย เด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตในบ้านเรา
เธอไม่ได้เหรอ?

922
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
ไม่, พิม.

923
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
อย่ามอง! ฉันขอร้องคุณ!

924
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
เชื่อเถอะพิม! หลีกหนีจากมัน!

925
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
หลีกหนีจากมัน!

926
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
พิม.

927
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
ปิยะ.

928
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
ปิยะ.

929
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
กฤต ตื่นได้แล้ว ปิยะอยู่ไหน?

930
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
ปิยะอยู่ไหน?

931
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
เมย์ เกิดอะไรขึ้น?

932
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
- แม่คะ ลูกสาวของฉันหายไป
-อะไร?

933
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
พิมเห็นอะไรมั้ย?

934
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
แม่. ฉันเห็นแม่

935
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
เธอยังเด็กและตั้งครรภ์

936
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
ตรงตามที่ฉันคิด มันเป็นรูหนอน

937
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
อะไร

938
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
ฉันเห็นคุณและคุณปู่ด้วย

939
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
แต่คุณสองคนยังไม่แก่เท่าตอนนี้

940
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
เรื่องไร้สาระ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าดู..

941
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
กลับไปที่ห้องของคุณ ไป!

942
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
คุณยาย ภิญญาคือใครคะ?

943
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
ทำไมแม่ถึงเรียกเธอว่า "ลูกสาว"?

944
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
ไม่ พัต!

945
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
อย่ามองเข้าไปในนั้น!

946
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
พินญา ลูกเอ๋ย อย่าทิ้งหนู!

947
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
-Wan พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน
-ปิยะ!

948
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
ฉันจะดูแลทุกอย่างที่นี่

949
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
ปิยะ.

950
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
ปิ๊งย่า อย่าทิ้งหนูนะ!

951
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
แกปล่อยให้ลูกสาวเราตายนะกฤต!

952
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
- เพียงพอแล้ว! หยุดมอง!
-ยาย.

953
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉันเหรอ?

954
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
-แค่ลืมมันซะ!
-ใจเย็นๆนะคุณยาย

955
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?
ฉันต้องการที่จะรู้

956
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

957
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
นายจะไปไหน?

958
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
นายสมพงษ์.

959
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
คุณหมอคะ ลูกสาวฉันอยู่ไหนคะ?

960
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
มีปัญหาเกิดขึ้น เมย์หนีไปแล้ว

961
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
อะไร เธอหนีเหรอ?

962
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
เป็นเวลา 15 ปีแล้วนับตั้งแต่มันเกิดขึ้น

963
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
คุณปู่และฉันออกไปข้างนอกกับแม่ของคุณ

964
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
ทิ้งภิญญาไว้กับพ่อ

965
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
เราไม่เคยคิดเลย
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

966
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

967
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
ฉันจะไม่มีวันทิ้งปิยะ
โดยที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

968
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
พ่อ.

969
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
ใช่.

970
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
พ่อ.

971
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
มาเล่นกับฉันสิ

972
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
ตกลง. เราเล่นอะไร?

973
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
ซ่อนหา

974
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
ตกลง. คุณไปซ่อนซะ ฉันจะเป็นผู้แสวงหาเอง

975
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
พระเจ้ารู้ดีว่าพินยาติดอยู่นานแค่ไหน

976
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได

977
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
ไอ้สารเลวนั่นเมาแล้วหลับไป

978
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
เขาลืมเรื่องลูกสาวของเขา

979
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
เมื่อเราพบเธอมันก็สายเกินไป

980
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
เธอตายได้อย่างไร?

981
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
พิษหนู. เธอดื่มยาพิษหนู

982
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
ยาพิษหนู

983
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

984
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
เด็กก็ไม่ปกติ

985
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
เธอเห็นยาพิษหนูที่ฉันเก็บไว้ในนั้น

986
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
ฉันคิดว่า...

987
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
เธอคงจะคิดได้
มันเป็นน้ำเชื่อมบางชนิด

988
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

989
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
ไอ้สารเลวนั่น…

990
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
เกิดอะไรขึ้น?

991
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
กฤต!

992
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
เขาคว้าปืนของฉันและยิงตัวเอง

993
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
เขาคงจะรู้สึกผิด
เรื่องการตายของปิยะ

994
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
พัต คุณไอเป็นเลือดอีกแล้ว!

995
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

996
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
คุณรู้สึกอย่างไร?
ทำไมคุณไม่ไปพักผ่อนล่ะ?

997
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
-มาเร็ว.
- อาการของเขาแย่ลง!

998
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
-เขาจำเป็นต้องไปพบแพทย์ทันที
-เลขที่.

999
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
ให้เขานอนลงแล้วเขาจะสบายดี
มาเร็ว.

1000
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
เชื่อฉัน. พัต มานี่หน่อย

1001
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
ขอให้คุณย่า
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1002
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

1003
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
พัต.

1004
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
ดื่มนมอุ่นๆ กันเถอะ
และคุณจะดีขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว

1005
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
เขาป่วยหนัก
ลืมนมเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1006
01:35:39,458 --> 01:35:43,625
- พินยา ดื่มซะ ทำมัน.
-คุณยาย ไม่!

1007
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
-ยาย.
- ภิญญาดื่ม

1008
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
-เขาพัต ไม่ใช่ปิยะ
- ฉันไม่ต้องการที่จะดื่มมัน

1009
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
-หยุดนะคุณยาย!
- พินยา ดื่มซะ

1010
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
หยุดมัน! ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่คนเดียว!

1011
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
-แม่.
-แม่.

1012
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
เมย์ ลูกสาวที่รักของฉัน

1013
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
แม่!

1014
01:36:23,083 --> 01:36:27,250
เมย์ คุณตื่นแล้ว

1015
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
คุณถูกปลดประจำการเมื่อไหร่?
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

1016
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
แม่…

1017
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
กลับไปเถอะแม่ ฉันกำลังพาลูก ๆ กลับบ้าน

1018
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
บ้าน? นี่คือบ้านของคุณ

1019
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
ฉันเก็บห้องของคุณเหมือนเดิมทุกประการ
ตั้งแต่คุณจากเราไป

1020
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
มาอาศัยอยู่ที่นี่ กลับมาหาฉัน

1021
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ลูก ๆ ของฉัน
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

1022
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
เคลื่อนไหว.

1023
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
พิม พัต กลับบ้านกันเถอะ

1024
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-ไปกันเลย. ถอยออกไป!
-เลขที่.

1025
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
อย่าไปนะเมย์ โปรด.

1026
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
กรุณาอย่าไป.

1027
01:37:19,541 --> 01:37:23,458
เมย์ ทำไมคุณถึงวิ่งหนีล่ะ
จากโรงพยาบาลเหรอ?

1028
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
คุณหมอบอกว่าคุณต้องอยู่ต่อ
อยู่ระหว่างการสังเกต

1029
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
กลับกันเถอะพ่อ...

1030
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
คุณสองคนขึ้นไปชั้นบน
ฉันต้องคุยกับแม่ของคุณ

1031
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
เด็กๆ อยู่ที่นี่นะ

1032
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดตอนนี้เลย

1033
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันรู้ความจริงเช่นกัน

1034
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
ฉันไม่เคยปิดบังอะไรจากคุณ

1035
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
จริงหรือ ดูที่มือของคุณ

1036
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
คุณยังคงถือปืนเหมือนเดิม

1037
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล?

1038
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
ทันทีที่ฉันมาถึงที่นี่
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1039
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1040
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
กรุณาหยุดเธอ.
อย่าปล่อยให้เธอหนีไปอีก

1041
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
โปรด.

1042
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

1043
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
ไม่ ฉันไม่ได้

1044
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
แล้วฉันขอถามคุณบางอย่าง

1045
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
ฉันสงสัยมานานแล้ว

1046
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
วันนั้น
กฤษฝืนปืนออกจากคุณจริงหรือ?

1047
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
แม่ พิม และฉันรู้เรื่องพ่อแล้ว

1048
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
อย่าฟังลูก ๆ ของคุณ
พวกเขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1049
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
เราก็รู้เรื่องปิยะเหมือนกัน

1050
01:39:03,791 --> 01:39:05,791
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1051
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
คุณรู้เรื่องพินญาได้อย่างไร?

1052
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
เพียงพอ.

1053
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
ลูก ๆ ของคุณเป็นคนโกหกอยู่เสมอ!

1054
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
-พัต!
-พัต!

1055
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
เขาไอเป็นเลือดมาหลายวันแล้ว

1056
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

1057
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
ฉันบอกคุณยายแล้ว

1058
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
แต่เธอกลับกระตุ้นให้เขาดื่มนม

1059
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
น้ำนม?

1060
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
ใช่. ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
เธอบังคับให้พัตดื่มนมนั้น

1061
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
ลุกขึ้น.

1062
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
อะไร

1063
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
เธอตายได้อย่างไร?

1064
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
พิษหนู.

1065
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
ภิญญาดื่มยาพิษหนู

1066
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
คุณยาย ไม่!

1067
01:40:02,708 --> 01:40:07,458
คุณยายคะ คุณพัตให้อะไรคะ?

1068
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
นมแน่นอน เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1069
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
แล้วให้ฉันลอง.

1070
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
- ได้ไหม?
-ไม่ คุณไม่สามารถดื่มมันได้!

1071
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
ทำไมไม่? ทำไมฉันถึงดื่มนมนี้ไม่ได้?

1072
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
เลขที่! คุณไม่สามารถดื่มมันได้! อย่าทำ!

1073
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
ปิยะ.

1074
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
หยุดนะพินญา

1075
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
นี่นมของคุณ

1076
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
พิมที่รักของฉัน
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

1077
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
ปิยะ…

1078
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
ปิยะ.

1079
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
ปิยะ.

1080
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
แม่.

1081
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
แม่…

1082
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
คุณวางยาพิษพินญา

1083
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
และ...

1084
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
และคุณวางยาพิษพัต

1085
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
คุณทำแบบนี้กับลูกๆ ของฉันได้ยังไง?

1086
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1087
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
แม่ของคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น

1088
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
เพราะไอ้คริษฐ์นั่น

1089
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
คุณก็รู้

1090
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
นั่นไม่เป็นความจริง

1091
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นความผิดของกฤษ

1092
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
คุณมีมืออยู่ในนั้น
คุณนั่งอยู่ที่นั่นแกล้งทำเป็นไร้เดียงสา

1093
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
แล้วเราคิดว่าภิญญาตายแล้ว
เพราะกฤษฎีกา

1094
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
แต่มันคือคุณ

1095
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
เพราะภิญญาไม่ใช่เด็กธรรมดา

1096
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
คุณทำอย่างนี้กับลูกสาวของฉันได้อย่างไร?
คุณทำได้อย่างไร?

1097
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
เมย์ คุณโทษฉันเหรอ?

1098
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อคุณ

1099
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
คุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1100
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
แต่คุณเลือกที่จะแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

1101
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
แล้วลูกคนแรกของคุณก็เป็นตัวประหลาด

1102
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
เกิดมาน่าเกลียดและพิการเหมือนพัตต์!

1103
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
ครอบครัวนี้ถูกสาป

1104
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

1105
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
แต่งงานกับคนเมาแล้วคลอดบุตร
ถึงเด็กพิการ

1106
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
มันไม่ใช่ครอบครัวนี้

1107
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ถูกสาป

1108
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
คำสาปที่มีแม่อย่างคุณ

1109
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
แม่ที่ยอมทำทุกอย่าง
ฉันเคยรักจากฉัน

1110
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
ฉันทำบุญกับครอบครัวนี้
ด้วยการชำระล้างกรรมชั่วออกไป

1111
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
ตอนนี้คุณสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้น!

1112
01:44:37,750 --> 01:44:38,958
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

1113
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

1114
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
ฉันจะไม่โทษใคร

1115
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
หลังจากนั้น
คุณคือพ่อและแม่ของฉัน

1116
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
แต่ฉันขอเตือนคุณ

1117
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
จากนี้ไปปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว

1118
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
หรือฉันจะเปิดเผยสิ่งที่คุณทำ

1119
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
พิม พัต มากับฉันสิ

1120
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
ไปกันเลย

1121
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
เมย์ กลับมาเถอะ

1122
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
อย่าทิ้งฉัน!

1123
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
เมย์ อย่าไป!

1124
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
-วาน.
- อย่าทิ้งฉัน!

1125
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

1126
01:45:54,791 --> 01:45:56,625
อย่าทิ้งฉัน!

1127
01:46:20,500 --> 01:46:26,916
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
เกี่ยวกับปิยะและคุณพ่อของคุณ

1128
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
พัต.

1129
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
คุณดูเหมือนเขามาก

1130
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
พ่อของคุณเป็นศิลปิน
เขาเคยวาดภาพทุกวัน

1131
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
เขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับปัญหาของเขา

1132
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
เขาหันไปหาแอลกอฮอล์และมันก็ทำให้เขาเสียหาย

1133
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
คุณพ่อรักคุณมากนะพิม

1134
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
และเขาก็ตื่นเต้นมาก
เมื่อฉันท้องลูกชาย

1135
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
ภิญญาก็รักคุณมากเช่นกัน

1136
01:47:15,000 --> 01:47:22,000
เธอจะกอดคุณและฮัมเพลงกล่อมเด็ก
จนกระทั่งคุณหลับไป

1137
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทำนองจึงคุ้นเคย

1138
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
แม้ตอนนี้ฉันยังสามารถฮัมเพลงนั้นได้

1139
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
แม่

1140
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่เรารู้

1141
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมดเหรอ?

1142
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1143
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
บางครั้งสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

1144
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความจริงเท่านั้น

1145
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

1146
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
เธอกำลังพูดถึงพ่อ

1147
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
อะไร

1148
01:48:33,791 --> 01:48:36,041
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

1149
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
เรามองผ่านรู
ในกำแพงบ้านคุณปู่

1150
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
คุณเห็นหลุมนั้นไหม?

1151
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
หลุมนั้นทำให้ฉัน
อยากออกจากบ้านนั้น

1152
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
แล้วคุณจะได้เห็นมันด้วยเหรอ?

1153
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
หลังจากที่พ่อของคุณฆ่าตัวตาย

1154
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
คุณปู่พยายามกลบหลุม

1155
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
แต่มันก็ไม่เคยหายไป

1156
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
คุณเคยลองพิจารณาดูบ้างไหม?

1157
01:49:39,708 --> 01:49:43,833
ไม่ ไม่เคย

1158
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
เสียงนั้น

1159
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
เสียงนั้นอีกแล้ว

1160
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
อะไร

1161
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
-มันคือเสียงนั้น
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1162
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
เฮ้.

1163
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1164
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
ได้ยินมา15ปีแล้ว

1165
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
ฉันทนไม่ไหวแล้ว พอแล้ว!

1166
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
หยุดมัน!

1167
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
-หยุดนะ!
-ว่าน!

1168
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
ประณามมัน

1169
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
กัปตันพล

1170
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
สวัสดี.

1171
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในตอนกลางคืน

1172
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชัยยุทธบ้างไหม?

1173
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
แล้วเขาล่ะ?

1174
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
เด็กคนนั้นถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

1175
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
มีคนลากเขาลงจากรถ

1176
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
และจุดไฟเผาเขา

1177
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
ท่านครับ

1178
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1179
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
เมื่อคืน?

1180
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับลูกสาวของฉัน

1181
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
ขวา.

1182
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
แต่ท่าน...
ฉันจะต้องขอให้คุณลงมา

1183
01:51:18,791 --> 01:51:20,666
- และตอบคำถามสองสามข้อ
-ฟัง.

1184
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานของคุณ

1185
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
คุณกำลังร้อน
จากทองเหลืองด้านบนใช่ไหม?

1186
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

1187
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
ในกรณีลูกเขยของคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1188
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
ฉันพยายามช่วยคุณอย่างเต็มที่แล้วใช่ไหม?

1189
01:51:36,541 --> 01:51:39,250
อ้อ เกือบลืมไปเลย

1190
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
พยานใหม่ปรากฏตัวแล้ว

1191
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
และเรามีภาพ
จากกล้องแดชบอร์ด

1192
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
ชัยยุทธพูดจริง

1193
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
ให้ตายเถอะ เราอยู่ในอึลึก!

1194
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
เชี่ยเอ้ย! มันเป็นรถของพ่อฉัน!

1195
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปเลนตรงข้าม

1196
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

1197
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
ชัยยุทธไม่ได้โกหกเรา

1198
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
เพื่อนของเขาเป็นคนขับจริงๆ

1199
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
เลขที่! หยุดมัน.

1200
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
มันคือใคร?

1201
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
ใครอยู่ในนั้น?

1202
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
คุณยายสุดที่รัก.

1203
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
ฉันดื่มนมแล้ว

1204
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
ฉันเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

1205
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
คุณยาย กอดฉันไว้

1206
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
- ฉันหนาว.
-เลขที่.

1207
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
ที่นั่นหนาว

1208
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
ฉันรักคุณ.

1209
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
-ออกไปจากฉัน.
-ฉันรักคุณ.

1210
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
ออกไปจากฉัน

1211
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
วรรณ.

1212
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
วาน!

1213
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
วาน!

1214
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
ยาพิษหนู

1215
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
วาน!

1216
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

1217
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
วาน!

1218
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
วรรณ.

1219
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
วรรณ.

1220
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
ความจริงบางครั้งก็เหมือนรูเล็กๆ
พรางตัวด้วยความมืดมิด

1221
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

1222
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
เราแค่มองไม่เห็นมัน

1223
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
แต่พอมีแสงส่องลงมา

1224
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
มันสำแดงตัวให้ทุกคนเห็น

1225
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
ทำให้เราสงสัยว่านานแค่ไหน
มันถูกซ่อนอยู่ที่นั่น

1226
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
พวกเขาปล่อยให้มันปลดล็อคอีกครั้ง

1227
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
พ่อเปิดประตูสิ

1228
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
ฉันอยู่ที่นี่ เปิดประตู!

1229
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
พ่อ!

1230
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
ปิยะ!

1231
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
พินญา ลูกเอ๋ย อย่าทิ้งหนู!

1232
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
-Wan พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน
-ปิยะ!

1233
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
ฉันจะดูแลทุกอย่างที่นี่

1234
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
แกปล่อยให้ลูกสาวเราตายนะกฤต!

1235
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
คุณรักการดื่ม?

1236
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
ฉันจะเทคุณให้หมดขวด!

1237
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
คุณกำลังทำอะไร?

1238
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
คนชั่วอย่างคุณ
ไม่สมควรได้รับลูกสาวของฉัน

1239
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
ไม่

1240
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
คุณปล่อยให้ลูกสาวของเราตาย!

1241
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
เมย์ คุณทำอะไรลงไป?

1242
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
กฤต.

1243
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
กฤต.

1244
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
กฤต.

1245
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
กฤต.

1246
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
คุณพิมน่ารักจังเลย

1247
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
ฉันรักคุณ.

1248
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
แปลซับโดย : ก้อง ฤทธิ์ดี