1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
Narator:
Sebelumnya di The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
Vampir membunuh orang tuaku.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
- Mungkin itu kamu.
- Itu saja aku.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
Aku jahat, Elena. aku jahat padamu.
Dan aku memilih untuk melepaskanmu.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
Kamu pikir aku akan menghakimimu
setelah aku mengetahui kamu telah disiksa?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
Berhenti membelaku!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
Tahukah kamu alasan kita bersama?
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
Karena Klaus memberi kami izin
untuk bersama. Saya tidak bisa hidup seperti itu.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
Anda mengambil satu langkah lagi, kita selesai.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
Aku sekarat karena usia tua. Selamat tinggal.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
Anda Katherine Pierce. Sedotlah.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
Saya punya ide
itu akan membuatmu hidup lebih lama.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[dalam bahasa Ceko]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
NADIA: Anda mempunyai kemampuan untuk tetap hidup
di dalam tubuh orang lain.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
NADIA [MELALUI TELEPON]:
Katherine?
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
Katherine?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[GERAN]
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[TERIAK]
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[EKG MENDAPATKAN]
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
WANITA:
Jelas.
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
Beri aku 200 joule.
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
PERAWAT: Dikenakan biaya.
PRIA: Siap.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
Jernih.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[BERBICARA DALAM BAHASA BULGARIA]
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[TERIAK]
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[dalam bahasa BULGARIA]
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[TERUS BERTERIAK]
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[BAYI MENANGIS]
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
PRIA:
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
NADIA:
Itu tidak masuk akal.
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
- Aku baru saja berbicara dengannya. Dia terdengar baik-baik saja.
- Para dokter mengira itu adalah, eh, serangan jantung.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
Percayalah, Katherine Pierce tidak
akan mati karena serangan jantung.
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Jernih.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
PRIA:
Baiklah, masih belum ada tanggapan.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[BIP TERUS]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
WANITA:
Ayo beri O2 padanya.
37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
NADIA:
Kami berdua kenal ibuku.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
- Dia akan melawan ini.
- Dia sekarat.
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
Setiap organ di
tubuhnya melemah...
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
dan darah vampir tidak bisa menyelamatkannya.
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
Saya memaksa para dokter untuk mengizinkan saya
bawa dia pulang, supaya dia lebih nyaman...
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
tapi dia sekarat. Mereka tidak berpikir
dia akan bertahan sepanjang hari.
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Apa-apaan?
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
Oke, waktunya bangun, tukang tidur.
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
ELENA: Tidak. Saya tidak akan meninggalkan tempat tidur ini.
- Itu sebabnya kami membawakan sarapan untukmu.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
Apa semua ini?
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
Ini sarapan perpisahanmu.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- Apa milikku?
JEREMY: Damon mencampakkan Elena.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
Siapa yang menghabiskan dua tahun merindukan seorang gadis
untuk mencampakkannya?
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Aku bisa mendengarmu, bodoh.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- Jadi hanya itu? Kamu menyerah begitu saja?
CAROLINE: Sebagaimana seharusnya.
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
Maksudku, dia mengatakannya, dan aku mengutip:
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
"Saya orang jahat.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
aku jahat padamu.
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
Dan aku memilih untuk melepaskanmu."
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
- Kamu ingat perpisahanku?
- Tentu saja.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Minumlah ini.
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
Jadi kamu yakin itu hanya perkelahian?
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[TELEPON BERDering]
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Saya hanya harus menghadapi kenyataan.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
Jika Damon mengambil keputusan
tentang sesuatu, sudah selesai.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
Ya.
64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[TELEPON BERDENGAR]
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
- Itu Stefan.
- Katakan padanya aku sedang tidak ingin bicara.
66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
- Dia tidak ingin bicara.
- Dia tidak ingin bicara.
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
Yah, dia ingin membicarakan hal ini.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Aturan nomor satu, pikirkan hal terburuk
Katherine telah berbuat padamu.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
Aturan nomor dua, bersulang untuk kemuliaan
tentang kematiannya yang akan datang.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
Aturan ketiga, jika Anda menemukannya
sesuatu yang lebih buruk, yang akan Anda...
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
ulangi aturan satu dan dua.
72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
Dia berpura-pura dikuburkan di kuburan
145 tahun sementara aku menunggu dia berbohong.
73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
Tunggu. Apakah itu mengalahkan berpura-pura menjadi Elena,
menciumku di teras depan rumahmu?
74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- Saya kira tidak demikian.
- Menurutku juga tidak. Berengsek.
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
Mm. gelandang. Pergi.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
- Eh...
- Pikirkan itu. Gilbert kecil.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
- Dia memberiku makan ke Silas dan aku mati.
- Malas.
78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
Lalu dia membuatku menabrakkan mobilku ke tiang
dan meninggalkanku untuk mati lagi.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Doozy ganda. Minum.
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
- Adikku meninggal karena dia.
DAMON: Ya, benar.
81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
Saya tidak akan berada di kota
untuk mengubah Vicki menjadi vampir...
82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
jika aku tidak berusaha mendapatkan Katherine
keluar dari makam tempat dia tidak berada. Tembakan kelompok.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
Dengan serius?
84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
- Elena. Kami hanya, eh...
- Aku tahu apa yang kamu lakukan. Anda terputus.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[menghela napas]
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
Jika ada yang minum
ke hari-hari terakhir Katherine, itu pasti aku.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
Dia menyamar sebagai saya.
88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
Berulang-kali.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
Buat Bibi Jenna
menusuk perutnya sendiri.
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- Dan potong jari Paman John.
- Dia mungkin pantas mendapatkannya.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
Grams mati saat mencoba
untuk menutup makam tempat dia tidak berada.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
Kutukan Tyler dipicu olehnya.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
Klaus mengikutinya ke Mystic Falls,
dan karena itu kami kehilangan Jenna.
94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
Dan Alaric.
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
Kita akan membutuhkan lebih banyak minuman keras.
96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
Dia mencoba membunuhku setidaknya dua kali.
97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
Dia memang membunuhku.
Meskipun anehnya keadaanku lebih baik.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
KATHERINE:
Mereka membicarakanku, bukan?
99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- Mereka mengenang.
- Tidak apa-apa.
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
Saya yakin saya pantas mendapatkannya
semua yang mereka katakan.
101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- Apakah tanganku terlihat keriput bagimu?
- Kelihatannya baik-baik saja.
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
Jika saya mulai melorot di mana saja...
103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
kamu mengambil pisau dan menjepitnya
ke arteri karotis saya segera, oke?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
Oke.
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
Apa?
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
Anda tahu, bahkan di ranjang kematian Anda,
kamu sia-sia.
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
Hei-
108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
Jika seorang gadis harus pergi,
Saya mungkin juga glamor, bukan?
109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
Itu jelas merupakan titik usia.
110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
Ini bukan masalah usia, Katherine.
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
Kamu terlalu baik padaku.
112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- Mengapa?
- Kamu sekarat.
113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
Saya pikir saya bisa mengumpulkannya
sedikit belas kasihan.
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
Nadia?
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
Ssst.
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
Rumor mengatakan dia terbakar
seluruh kota Atlanta satu kali.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
- Itu mungkin menang.
- Hentikan atau bawa ke tempat lain.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- Kalian tidak peka.
- Ayolah, Stefan.
119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
Jangan biarkan pemandangan yang lemah,
manusia Elena mirip...
120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
mengaburkan ingatanmu
dari psiko manipulatif dia.
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
Pada tahun 1864...
122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
Katherine pindah ke rumahku, karena terpaksa
aku untuk mencintainya, merayu adikku...
123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
memberi kami penuh darah vampir, dan memulai
perang dengan kota yang membuat kami terbunuh.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
Tepat. Turun ke atas.
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
STEFAN:
Tapi berabad-abad sebelumnya...
126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
dia hanyalah seorang gadis lugu
yang dijauhi oleh keluarganya.
127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
Jadi selama 500 tahun, dia
berbohong dan memanipulasi...
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
dan melakukan apa pun yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.
Dan dia melakukannya. Dia adalah orang yang selamat. Benar?
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
Jadi itulah gadis itu
Saya akan minum sampai hari ini.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
Bersulang.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
Silakan. Suatu malam seks panas dengannya
dan kamu dicuci otak?
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- Apa?
- Apa?
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
Ya ampun. Aku lupa memberitahumu.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Anda diculik, dan disandera, dan...
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
Botolnya kosong, aku...
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
Makanya jangan pernah kirim busboy
untuk melakukan pekerjaan laki-laki.
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
Nadia. Bibit iblis.
138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
Hei, Karolina,
apakah kamu ingat untuk memberitahu Elena hal itu?
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
Sepertinya pikiranku meledak begitu saja. Oke.
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
Katherine di atas.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
Sebenarnya, aku di sini untuk menemui kalian semua.
142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
Aku telah menemukan cara untuk menyelamatkan ibuku...
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ...dan aku butuh bantuan.
- Uh-uh.
144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
Mustahil. Bahkan saudara laki-lakiku yang bias pun mengenalku
akan menendang pantatnya dari sini ke Kentucky...
145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
jika dia membantu Katherine Pierce hidup
satu hari lagi di Bumi ini. Tidak ada sukarelawan.
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
NADIA:
Saya juga berpikir begitu.
147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
Itu sebabnya aku menemukan brankas tua itu milikmu
saudara menghabiskan musim panas dengan tenggelam di...
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
dan menguburnya di properti ini...
149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
dengan temanmu Matt di dalamnya.
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
Oh, tanpa ini.
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
Apa?
152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
Saya pikir kalian berdua akan menjadi sukarelawan saya.
153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
Selamat atas intuisi Anda.
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Kami di sini.
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
Kami mengajukan diri.
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
Sekarang, beri tahu kami di mana Matt berada.
157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
Matt akan dibebaskan
setelah Anda membantu saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- Yang mana sebenarnya?
- Aku butuh seorang Pelancong.
159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
Katherine lahir
menjadi garis keturunan Traveler.
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
Dia bisa menjadikan dirinya penumpang
di tubuh orang lain...
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
jika Traveler mengajarinya cara melakukannya.
162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
Seperti pacarmu Gregor
menaiki tubuh Matt?
163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
Tentu saja sampai Katherine membunuhnya.
164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
Ibumu membunuh pacarmu.
Mengapa kita menyelamatkannya lagi?
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
- Gregor akan membunuhnya. Melindungi dirinya sendiri.
- Jangan membelanya.
166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
- Apalagi sekarang kamu sudah...
- Sekarang aku sudah tidur dengannya?
167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dikatakan tentang hal itu.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
NADIA:
Kami di sini.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
Jadi kami hanya harus membantu Anda...
170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
membiarkan Katherine mengambil alih hidup seseorang?
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
Bukan kehidupan sembarang orang.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Milikku.
173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
Aku akan membuatnya
penumpang di tubuhku.
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
JEREMY:
Saya tidak melihat ada tanah yang baru digali.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
BONNIE:
Properti ini sangat besar.
176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
Halo? ls tidak ada yang akan mengomentari fakta tersebut
bahwa Stefan tidur dengan Katherine?
177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
Itu masalah besar.
178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
Apakah itu penting? Kita semua sudah tidur
dengan banyaknya pilihan buruk yang kita lakukan.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- Jangan tersinggung.
- Tunggu, tidak.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
Jelas bukan kamu.
181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
Bonnie Bennett.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
Tunggu, apakah kalian berdua...?
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
Dan kamu tidak memberitahuku?
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
Saya tidak berpikir saya berkewajiban.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
Tentu saja Anda diwajibkan.
186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
Kamu adalah sahabatku.
Apakah Elena mengenal adik laki-lakinya...?
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- Tidak.
- Tidak.
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
Ah! Seks yang memalukan. Bahkan lebih baik.
189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
Ugh, Tuhan, bagaimana aku satu-satunya orang
di planet ini tidak melakukan hubungan seks yang memalukan?
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- Mengapa kita tidak berpisah dan memikirkan hal itu?
- Ide bagus. Kami akan membahas lebih banyak hal dengan cara itu.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[TERIAK]
192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
Tidak. Tidak, tidak, tidak, Mama.
193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
Tidak. Tidak.
194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
DAMON:
Berantakan sekali.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
- Damon?
- Oke, aku akan mengatakannya. Aku rindu Klaus.
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
Maksudku, cara orang ini
digunakan untuk menyiksamu.
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
Pedang di ayah.
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- Sentuhan yang bagus.
- Keluar dari kepalaku.
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
Ingatkan aku bagaimana pembantaian ini
turun lagi?
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
Oh benar.
201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
Klaus akan membunuhmu
dalam pengorbanan darah.
202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
Dan kamu, menjadi kamu...
203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
berlari ke bukit, hanya untuk kembali
dan temukan seluruh keluargamu...
204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
telah dibantai.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
Jadi jika saya menambahkan ini dengan benar...
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
milik keluargamu
seluruh kematian adalah salahmu.
207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
Tidak. Tidak.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
Tidak. Tidak.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
Letakkan bantalnya, Damon.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- Lisa.
- Jika kamu membunuhnya, itu pembunuhan.
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
Aku harus membawanya
kamu masuk, mengurung kamu.
212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
Ada semua dokumen itu.
213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
Setiap hal buruk yang pernah saya lakukan
terkait dengannya.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
Dia mengajariku cara membunuh.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
Bagaimana cara menikmatinya.
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
Dia menghancurkanku.
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
Dan aku tidak bisa mengambil semua itu kembali.
218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
Lihatlah seberapa besar kendalinya
dia masih melupakanmu, Damon.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
Buktikan dia salah.
220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
Matt!
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
Matt, kami datang untukmu.
222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
Halo, Karolina.
223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
Klaus.
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
STEFAN:
Bukan Ritz.
225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
Wisatawan tidak punya banyak.
226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
Mereka selalu berpindah-pindah.
227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
Namun di sisi positifnya,
terkadang layanan mereka dapat dibeli.
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- Saya menemukan seseorang yang menyebutkan harga yang tepat.
- Kamu membawanya.
229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
NADIA:
Ya, Mia. Apakah Anda siap untuk membuat kesepakatan?
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
Apa yang terjadi?
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
Saya punya perasaan
harga yang tepat untuk kesepakatan itu adalah kita.
232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
Saya minta maaf. Tapi mereka meminta
doppelganger. Tidak tahu kenapa.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
Aduh!
234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
Cincin kami. Mereka mempermainkan mereka,
kita tidak bisa keluar.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[TRAVELERS BERNYANYI DALAM BAHASA CZECH]
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Aah!
237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[Nyanyian BERLANJUT]
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
Maaf, Matt dikuburkan
hidup, tidak ada waktu untuk ngobrol.
239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
Anda bahkan tidak penasaran mengapa saya ada di sini?
240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
Aku benar-benar baru saja berseru
saat melihat wajahmu. Jadi tidak.
241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
Damon memberitahuku bahwa Katerina Petrova
telah mengalami perubahan yang tragis.
242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
Jadi, Anda di sini untuk menertawakan
atas calon mayatnya.
243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
Untuk menikmati penutupannya
balas dendam selama 500 tahun. Besar.
244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
Sekarang aku semakin tidak tertarik.
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
Kalau begitu, mungkin begitu
lebih tertarik membicarakan Tyler.
246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
Apakah dia...? Apakah kamu...?
247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
Tidak, aku mengusirnya dengan ego yang terluka.
Dia benar-benar membenciku, anak malang.
248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
Pembalasan dendam. Itu memakannya.
249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
Kudengar kalian berdua putus.
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Karena aku yang membuatnya memilih.
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
Aku atau fantasi balas dendam bodohnya.
252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
Dia salah memilih.
253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
Saya sarankan Anda belajar dari kesalahannya
dan biarkan Katherine mati dengan tenang.
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
Kematian sudah cukup menyebalkan...
255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
tidak perlu menggosok hidung siapa pun di dalamnya.
256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
Oke.
Ini obat penenang dari rumah sakit.
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
- Aku tidak menginginkannya.
258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
Mereka membuatku lemah. Dan saat aku lemah...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
dia bisa masuk ke dalam kepalaku.
260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
Oke, terserah dirimu sendiri.
Mereka ada di sini jika Anda menginginkannya.
261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
Masih mencari Matt.
Ada kabar dari Elena?
262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
Kami tidak sedang berbicara.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
KATHERINE:
Apa kau tidak dengar, sheriff?
264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
Dia sangat takut untuk mengotori dia...
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
bulu merpati putih
bahwa dia membiarkan sayap kecilnya terbang bebas.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
Dan itu semua salahku.
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
Ups.
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
Itu akan membuatnya diam untuk sementara waktu.
269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[Mengerang]
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
Berapa jauh lagi
sampai kita mencapai perkebunan Lockwood ini?
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
Ini tidak akan lama lagi.
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
Kami baru saja memasuki
kota Air Terjun Mystic.
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
Bagus.
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[Tetangga KUDA]
275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
Ada apa sekarang?
276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
Sepertinya milik pria sejati
mengalami beberapa masalah dengan pengangkutannya.
277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
KATHERINE:
Kalau terus begini...
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
kami tidak akan tiba sampai matahari terbenam.
279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
Apa bedanya jika...?
280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
PRIA:
Baiklah.
281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
Siapa itu?
282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
Dia sangat tampan.
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
Bagaimana menurutmu, Emily?
284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
Bayangkan keluarga pria itu akan menerimanya
seorang gadis yatim piatu yang malang dari Atlanta?
285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[Terkekeh]
286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
Apa itu tadi?
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
Anda belum pernah mendengar kisah sebenarnya...
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
tentang bagaimana aku datang menemui saudaramu?
289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
Saya ingin berpikir bahwa ramalan ini...
290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
alam semesta membawa
para doppelganger bersama-sama tidak masuk akal.
291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
Tapi saat aku melihat Stefan...
292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
Saya tidak bisa menggambarkannya.
293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Jalan terpencil, pohon tumbang...
294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
gerbong yang rusak, hanya saja...
295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
Kedengarannya seperti takdir bagiku.
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[BERNYANYI WISATAWAN]
297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
Ini tidak aneh.
298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
Sepertinya kami mungkin memilih
hari yang salah untuk berkelahi, ya?
299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
Maafkan aku, oke?
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
Bukan tempat saya untuk menghakimi.
301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
Apalagi setelah segalanya
yang telah kamu lalui.
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
Anda kebetulan tidak bisa berbahasa Ceko, bukan?
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
STEFAN:
Eh, tidak.
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
Oke.
305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
Stefan?
306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
Tidak apa-apa.
307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
Saya rasa dia menginginkannya
darah kembaran.
308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
Haruskah kita memenggal kepalanya?
309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
Bergantung. Jika saya membunuhnya, menurut Anda
sisa papan ini terjatuh?
310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
Benar.
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
- Darah itu.
- Ya.
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
Mengapa kita tidak melakukan penyembuhan?
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
Matt!
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Matt!
315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
KLAUS:
Maukah Anda memberi saya pilihan yang sama?
316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
Apa?
317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
Apakah aku harus meninggalkan balas dendamku
melawan Katerina...
318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
maukah kamu menawariku
pilihan yang sama dengan Tyler?
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
Ya, benar.
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
Anda tidak bisa muncul begitu saja dan mengalihkan perhatian saya
sementara temanku dalam bahaya.
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
Meskipun Anda telah melakukan semuanya
salah arah, aku mendengar teriakan Matt.
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- Di mana?
- Jangan khawatir, sayang. Saya sudah membahasnya.
325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
Percayalah, dia akan sangat senang
bersama penyelamatnya.
326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[BATUK]
327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
Aku pergi bukan tiga bulan,
dan lihatlah masalah yang kamu hadapi.
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[Terkekeh lalu menghela nafas]
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
Pergi saja.
330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Bukankah begitu
bahwa Anda sudah menyampaikan maksud Anda?
331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
JENNA:
Poin apa?
332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
Seperti yang ini?
333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
Jenna?
334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
Ingatlah saat kamu
memaksaku untuk menusuk diriku sendiri?
335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
Tidak tidak tidak! Tidak!
336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
Bibi Jenna yang malang.
337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
Saya harus memaksanya untuk berpikir seperti itu
dia berjalan ke pisau itu.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
Dia sangat bingung.
339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- Tidak. Tidak. Tidak ada lagi obat-obatan.
- Halo, jari.
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Selamat tinggal, jari.
341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
ELIYA:
Cukup.
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
Elia.
343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
Katerina.
344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
Anda di sini.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
Maafkan aku, apa kamu berpikir begitu
itu nyata? Tidak.
346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
Tidak ada yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Katherine,
karena tidak ada yang peduli.
347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[Mendengus]
348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
saya melakukannya.
349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
Ayo.
350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
Mari kita lanjutkan dengan ini.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[BERNYANYI WISATAWAN]
352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
Kurasa itu hal yang bagus
Saya tidak sesak lagi.
353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
Itulah yang Katherine bantu.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- Setelah Silas.
- Dia melakukannya.
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
Bisakah aku tetap membencinya?
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
Anda bisa.
357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
- Terima kasih.
- Tapi aku tidak.
358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
Aku tahu aku harus melakukannya, tapi karena suatu alasan
Saya terus mendukungnya untuk menemukan kedamaian.
359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
Dan Katherine bukan satu-satunya, lho.
360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
Damon terus mendorongmu menjauh
karena dia membenci dirinya sendiri.
361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
Siapa dia, apa yang telah dia lakukan.
362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
Ingatlah bahwa kamu tidak pernah menyerah padaku,
jadi jangan menyerah padanya.
363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
Dan jangan biarkan dia
menyerah padamu juga, oke?
364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[Nyanyian BERHENTI]
365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
Jadi itu saja? Semua yang Anda butuhkan
dari kami ada seember darah?
366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
- Ayo keluar dari sini.
- Ayo.
367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
Ulangi mantranya supaya aku tahu
Anda memahami cara kerja penumpang.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
- Aku tidak bisa.
- Katakan saja.
369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[BERBICARA DALAM BAHASA CZECH]
370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Katakan, dan selesai.
371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
Semangatmu masuk ke dalam tubuhku, Mia
akan mengaktifkannya dengan menelepon Anda...
372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ...dan kamu bisa hidup.
- Bolehkah aku meluangkan waktu sebentar dengan putriku?
373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan...
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
Nadia.
375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
Membiarkan ayahku merenggutmu dari pelukanku...
376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
itu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
Seharusnya aku berjuang lebih keras...
378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
untuk menjagamu, tapi aku tidak melakukannya.
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
Jadi saya menghabiskan 500 tahun berikutnya...
380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
memastikan bahwa aku tidak pernah berhasil
kesalahan itu lagi.
381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
Saya berjuang untuk segalanya.
382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
Dan dalam prosesnya...
383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
Saya memiliki kehidupan yang panjang dan penuh.
384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
Dan aku mengenal putriku yang cantik.
385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
Anda telah menghabiskan berabad-abad terakhir...
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
mencariku.
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
Jangan buang waktu lagi untukku.
388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
Sekarang giliran Anda untuk hidup.
389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
Anda tidak bisa melakukan ini.
390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
KATHERINE:
Biarkan aku.
391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
Saya telah membuat keputusan egois sepanjang hidup saya.
392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
Biarkan aku melakukan hal yang benar sekali saja.
393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
Bagus.
394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
Lalu pergi. Tinggalkan aku. Tersesat hingga terlupakan.
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
Tapi aku tidak akan duduk di sisimu...
396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
dan melihatmu mati.
397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
Jadi quarterback telah diselamatkan.
398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
Bagaimana sekarang?
399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
Bukankah kamu punya gadis sekarat yang harus dihukum
untuk semua dosanya?
400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
Ya, tapi aku tidak akan melakukannya untukmu.
401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
Jadi, Anda datang jauh-jauh ke Mystic Falls
hanya untuk mundur saat aku memintamu?
402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
Tidak, aku datang jauh-jauh ke Mystic Falls untuk menertawakannya
atas calon mayat, seperti yang Anda katakan secara puitis...
403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
tapi aku akan meninggalkannya tanpa rasa sombong...
404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ...sebagai imbalan untuk satu hal kecil.
- Dan apa itu?
405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
Aku ingin pengakuanmu.
406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
Pengakuanku?
407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
Saya tidak melakukan apa pun.
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
Pengakuan tentang apa?
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
Aku.
410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
Segera setelah kita selesai di sini,
aku akan pergi...
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
dan aku tidak akan pernah kembali lagi.
412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
Anda tidak perlu lagi menatap mata saya,
menutupi hubungan kita dengan permusuhan, rasa jijik.
413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
Anda tidak perlu membenci bagian yang paling gelap
dari dirimu yang peduli padaku...
414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
terlepas dari semua yang telah kulakukan.
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
aku akan pergi...
416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
dan kamu akan bebas.
417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
aku hanya...
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
Aku ingin kamu jujur padaku.
419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
Saya sedang kuliah.
420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
Saya sedang membangun kehidupan untuk diri saya sendiri.
421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
Aku punya rencana dan masa depan...
422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
dan hal-hal yang saya inginkan, dan tidak satupun dari itu
semuanya melibatkanmu, oke? Tak satu pun dari mereka.
423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
- Jadi begitu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, karena...
424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
ya, saya menutupi kami
hubungannya dengan permusuhan...
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
karena, ya, aku benci
diriku untuk kebenaran.
426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
Jadi jika Anda berjanji untuk pergi
seperti yang kamu katakan, dan tidak pernah kembali...
427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
kalau begitu, ya, aku akan jujur padamu.
aku akan jujur padamu...
428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
tentang apa yang aku inginkan.
429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
aku akan pergi...
430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
dan aku tidak akan pernah kembali.
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
Saya berjanji.
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
Bagus.
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
Aduh.
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[GERAN]
435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
- Apa yang terjadi padamu?
- Agh.
436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[Mendengus]
437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
Dalam putaran yang mengejutkan...
438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Putri Katherine adalah seorang psikopat.
439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
Wah.
440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
Dia milikmu sepenuhnya.
Aku bersenang-senang mengacaukan pikirannya sepanjang hari.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
- Damon...
- Aku tahu, Stefan, aku tahu.
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
Ini adalah hari-hari yang sulit.
Aku butuh jalan keluar, oke?
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
Hai.
444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
Obat-obatan ini adalah...
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
inti keras.
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
Tutup matamu.
447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
Aku ingin bertemu denganmu.
449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
Anda akan melakukannya.
450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[Terisak]
451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
Jadi ini kenangan yang kamu ingat kembali?
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
Agak gelap, bukan?
453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
Damon sudah bersenang-senang dengan yang satu ini.
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
Dia bilang itu salahku.
456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
Bahwa aku pantas menerima segala hal buruk
itu pernah terjadi padaku.
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
Dia benar.
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
Dia benar, Stefan.
459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
Aku tidak pantas untuk dicintai.
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
Bukalah pikiranmu padaku.
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Lihatlah ayahmu.
462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
Dia sudah pergi.
463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
Apa yang sedang kamu lakukan?
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
Anda berhak merasakan kedamaian.
465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
Ibu?
466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
Anda adalah seorang gadis berusia 17 tahun, Katherine.
467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Semua ini bukan salahmu.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[BAYI MENANGIS]
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
Selamat tinggal, Katherine.
470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
ELENA:
Apakah dia...?
471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
Belum.
472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
Dengan obat ini...
473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
dia tidak akan bangun lagi.
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
STEFAN:
Ya, aku berada di tempat yang gelap, Damon.
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Dan Katherine menarikmu keluar dari situ.
476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
Ironi berlimpah.
477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
Apapun yang terjadi denganmu dan Elena,
Anda perlu memperbaikinya.
478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
Dia yang terbaik
itu pernah terjadi padamu.
479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
Tapi ketika Anda memikirkannya,
Aku tidak lebih baik dari Katherine.
482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
Elena akan lebih bahagia tanpaku.
483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
Apa? Saya tidak mementingkan diri sendiri.
Jangan menatapku seperti itu.
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Aku tidak akan melihatmu.
485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
Katherine yang aneh Pierce punya
momen tanpa pamrih. aku tidak diperbolehkan?
486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
Bagus. Bagus.
487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
Saat aku mendapatkan Elena kembali
dan seluruh alam semesta panik...
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
karena doppelganger yang ditakdirkan
terkoyak, ingatlah, kamu...
489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
kaulah yang memberiku semangat
karena melakukan hal yang benar...
490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
bagi alam semesta dan seluruh umat manusia.
491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
Saya akan mengingatnya.
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
Anda melakukan itu.
493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
- Hai.
- Hei, dari mana saja kamu?
494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
Di hutan. Saya tersesat.
495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- Jadi, apa yang kita lakukan?
- Kami menunggu Katherine menggigitnya.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
Jadi hal jangkar ini...
497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
apakah itu berarti kamu akan, seperti, bisa
merasakan kematian Katherine atau apalah?
498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
Saya kira demikian. Maksudku, dia manusia...
499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
tapi dia juga seorang doppelganger
dan seorang Traveler, rupanya.
500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
Jadi siapa lagi yang kamu lihat di sana?
Adakah yang saya kenal?
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
BONNIE:
Saya melihat banyak orang.
502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
gram saya. Para penyihir lainnya.
503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
Vicki.
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
Saya hanya tidak membicarakannya
itu karena itu hanya...
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Karena itu sangat menyedihkan.
506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[Terkekeh]
507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
VICKI: Katakan pada Matty aku mencintainya.
- Apa yang terjadi?
508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
Dia di sini.
509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
Dia bilang dia mencintaimu.
510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
VICK:
Katakan padanya bahwa aku mengawasinya.
511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
Dan tidak perlu lagi main-main dengan si pirang itu
Cewek asli yang hampir membuatnya terbunuh.
512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang saya lewatkan?
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
TYLER:
saya.
514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Tyler?
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
Rebekah bilang aku akan memberitahumu
Aku hadiah perpisahannya.
516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[Terkekeh]
517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
Hei, Peduli.
518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
Hai.
519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
Apakah kita benar-benar telah melaluinya
empat botol bourbon hari ini?
520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
ALAIC: Seseorang beritahu orang-orang idiot ini
untuk menghentikan minuman keras.
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- Ya Tuhan.
- Alarik?
522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
- Rick di sini?
JEREMY: Kemana saja kamu?
523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
Saya pikir Anda memberi jaminan
kita pergi mencari kedamaian.
524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan pergi
Damon yang bertanggung jawab dan tidak pernah melihat ke belakang?
525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- Dia membicarakanku, bukan?
- Dia bilang kamu brengsek.
526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
Selamat, sobat.
527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
Bersulang.
528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
Katherine.
529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
Ding, dong.
Apakah itu berarti penyihir itu sudah mati?
530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
Tidak.
531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
Uh-uh.
532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
Ini terlalu cepat.
533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
saya tidak bisa.
534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[Terkesiap]
535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
Wow, kamu benar-benar tidak ingin mati, kan?
536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
Aku bersumpah, aku baru saja mendengar jantungmu berhenti berdetak.
537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
Dimana saya?
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
Masih hidup.
539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
Sayangnya.
540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
Saya pikir saya akan mati di sana untuk sesaat.
541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Dan saya masih memiliki urusan yang belum selesai.
542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
Aku juga.
543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Saya memiliki seluruh pidato ini...
544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
bahwa aku sedang bersiap untuk memberikan...
545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
tubuh tak sadarkan diri.
546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
Biar kutebak.
547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
"Benci, benci...
548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
persetan, mati, jalang,' dan sebagainya.
549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
Ya.
550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Ditambah satu hal lagi.
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
aku memaafkanmu.
552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
Kamu apa?
553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
aku memaafkanmu.
554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
Kamu tidak terlahir jahat.
555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
Hidupmu membuatmu seperti itu.
556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
Anda kehilangan semua orang yang Anda sayangi
terlalu muda.
557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
Dan kamu tidak punya keluarga
yang menjagamu.
558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
Kedengarannya familier?
559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
Apakah ini:
560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
"Kita tidak jauh berbeda, kamu dan aku"
pidato doppelganger?
561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
Karena saya akan dengan senang hati melewatkannya.
562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
Aku akan menyimpannya untuk pemakaman
yang mungkin tidak kami miliki untuk Anda.
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
Sempurna.
564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
Saya hanya ingin mendapatkan
bagian pengampunan.
565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Itu adalah bagian dari diriku yang...
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Saya tidak pernah ingin kalah.
567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Bagus untukmu.
568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[BATUK]
569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
Sekarang, mungkin kamu bisa membantu seorang gadis.
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
Beri aku satu jarum suntik lagi.
571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
Dan jika ada yang mau
tusukkan jarum ke tubuhku untuk yang terakhir kalinya...
572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
mungkin juga kamu.
573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
Simetri dan sebagainya.
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
Elena.
575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
Terima kasih atas pengampunan Anda.
576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
Terima kasih kembali.
577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[BERBICARA DALAM BAHASA CZECH]
578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[TELEPON BERDering]
579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
Halo?
580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[BERBICARA DALAM BAHASA CZECH]
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Halo? Apa kamu di sana?
582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
saya di sini.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
Bicaralah padaku. Apakah itu berhasil?
584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
Tentu saja itu berhasil.
585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
Saya Katherine Pierce. saya bertahan.
586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
Sampai jumpa lagi.
587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[Terkekeh]
588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
Hai. Saya Elena Gilbert.
589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]