1
00:07:55,220 --> 00:07:59,220
www.titlovi.com

2
00:08:02,220 --> 00:08:06,816
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
من الأفضل فك الأحزمة</i>

3
00:08:07,125 --> 00:08:12,062
<i>لا تشرب إلا عندما تكون بمفردك</i>
أو مع شخص آخر</i>

4
00:08:12,263 --> 00:08:16,757
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
دع أموالك تظهر</i>

5
00:08:17,135 --> 00:08:21,936
<i>اشرب فقط أثناء النهار أو الليل</i>
أو في مكان ما بينهما</i>

6
00:08:22,140 --> 00:08:26,804
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
بينما يكون الطقس صافياً</i>

7
00:08:27,011 --> 00:08:31,880
<i>إذا لم يكن هناك مطر ومطر فستعرف</i>
إنها تمطر البيرة والبيرة</i>

8
00:08:32,350 --> 00:08:36,946
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
إذا لم يكن يومك</i>

9
00:08:37,155 --> 00:08:39,385
<i>يتم خلط ربع جالون ونصف لتر بشكل صحيح</i>

10
00:08:39,590 --> 00:08:43,617
<i>سوف يعالجك على الفور</i>

11
00:08:44,829 --> 00:08:46,160
<i>بعيدًا</i>

12
00:08:47,365 --> 00:08:48,798
<i>بعيدًا</i>

13
00:08:52,670 --> 00:08:54,763
تعال واجلس لبعض الوقت يا ميرفي.

14
00:08:56,774 --> 00:09:00,540
سنفتح الإبريق ونرمي القليل منه.
أحضر الطعام، مول.

15
00:09:14,492 --> 00:09:17,393
جام، جو، احصل عليها! احصل عليها، جام!

16
00:09:21,666 --> 00:09:23,964
جام، لا تدعها تفلت.
احصل عليها!

17
00:09:25,970 --> 00:09:27,597
جو، هيا!

18
00:09:27,972 --> 00:09:28,904
ها هي تذهب.

19
00:09:30,541 --> 00:09:32,133
لا تدعها تفلت!

20
00:09:34,178 --> 00:09:35,577
أنت لن تحصل علي!

21
00:09:38,516 --> 00:09:39,949
ها نحن!

22
00:09:41,152 --> 00:09:43,120
أبداً! أبداً! أبداً!

23
00:09:44,989 --> 00:09:47,048
دعني أذهب! ابتعد عني!

24
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
صرخ عمه!

25
00:09:54,232 --> 00:09:56,029
مولي، عمه الصراخ!

26
00:09:56,234 --> 00:09:59,829
أنا لا أصرخ عليك أبداً يا عمي
أو لا أحد! أنا لم أحبط أبدًا.

27
00:10:00,037 --> 00:10:03,598
وحتى لو كنت كذلك،
من المؤكد أنك لن تسمع ذلك مني أبدًا.

28
00:10:04,442 --> 00:10:06,000
صرخ العم، مولي!

29
00:10:07,778 --> 00:10:10,110
أنت مدسوس.
لماذا لا تستقيل؟

30
00:10:10,314 --> 00:10:11,406
بالتأكيد، أنا مدسوس.

31
00:10:11,616 --> 00:10:13,743
و قد أتنازل،
لكنني لن أستسلم.

32
00:10:13,951 --> 00:10:18,012
كيف يمكن لأي شخص أن يقول أنني محبط؟
انظر، أنا يومض.

33
00:10:19,357 --> 00:10:22,849
وأنا أفكر أيضا
كيفية اختراق. ربما هنا!

34
00:10:23,794 --> 00:10:25,762
ربما هنا!

35
00:10:26,597 --> 00:10:29,122
ربما لا يوجد مكان،
ولكن سيأتي وقت...

36
00:10:29,333 --> 00:10:33,929
...لأن لا شيء ولا أحد
يريدني للأسفل كما يريدني للأعلى!

37
00:10:34,805 --> 00:10:37,103
فوق حيث الناس.
فوق حيث يكون الحديث.

38
00:10:37,308 --> 00:10:39,105
في الأعلى حيث تجري النكتة.

39
00:10:39,310 --> 00:10:41,870
الآن، انظر هنا.
أنا مهم بالنسبة لي.

40
00:10:42,079 --> 00:10:44,070
أنا لست لا القاع إلى لا كومة.

41
00:10:44,282 --> 00:10:48,776
أعني الكثير بالنسبة لي
مما أعنيه لأي شخص عرفته على الإطلاق!

42
00:10:50,054 --> 00:10:53,615
بالتأكيد أكثر من أي شيء
siwash yazzyhampers مثلكم يا رفاق.

43
00:10:53,824 --> 00:10:55,519
هيا، اكسر ذراعي.

44
00:10:56,093 --> 00:10:58,061
أقول عمي؟ ها!

45
00:10:58,262 --> 00:11:01,356
لا يشكل فرقا بالنسبة لك
لتخبرني أنني سقطت..

46
00:11:01,566 --> 00:11:03,693
...حتى أقول ذلك أيضًا.

47
00:11:05,636 --> 00:11:09,504
هل سبق لك أن حاولت الدوس على حشرة تشيجر؟
حسنا، هناك واحد الآن! القفز عليه!

48
00:11:09,707 --> 00:11:12,676
هل تعتقد أنك حصلت عليه؟
هل تعتقدين أنه سريع؟

49
00:11:12,877 --> 00:11:14,504
لا يعتقد ذلك.
ها هو ذا يذهب!

50
00:11:14,712 --> 00:11:16,407
ويمكنك أن تكون متأكداً..

51
00:11:16,614 --> 00:11:19,208
...أنا جيد مثل
أي حشرة تشيجر عاشت على الإطلاق!

52
00:11:19,951 --> 00:11:21,646
أنا أكره تلك الكلمة "أسفل".

53
00:11:21,852 --> 00:11:23,752
لكني أحب كلمة "أعلى"...

54
00:11:23,955 --> 00:11:25,445
...لأن "أعلى" تعني الأمل.

55
00:11:25,656 --> 00:11:27,817
وهذا فقط ما حصلت عليه. أمل...

56
00:11:28,025 --> 00:11:32,086
...إلى مكان أفضل،
في مكان ما، لا أعرف...

57
00:11:32,296 --> 00:11:35,663
...هذا أنظف وأكثر لمعانًا و...

58
00:11:36,467 --> 00:11:39,368
الجحيم، إذا كان علي أن آكل رؤوس سمك السلور
كل حياتي...

59
00:11:39,570 --> 00:11:42,038
... ألا أستطيع أن أخرجهم من الطبق مرة واحدة؟

60
00:11:44,108 --> 00:11:46,440
في فستان من الحرير الأحمر.

61
00:11:46,644 --> 00:11:50,273
<i>عندما يكون هناك ما يكفي من الفتيات معي</i>

62
00:11:50,481 --> 00:11:52,915
<i>ارتداء واحدة</i>

63
00:11:53,351 --> 00:11:56,684
<i>ثم يومًا ما</i>

64
00:11:56,887 --> 00:12:00,721
<i>بكل قوتي وبكل قوتي</i>

65
00:12:01,259 --> 00:12:04,888
<i>سأتعلم القراءة والكتابة</i>

66
00:12:05,329 --> 00:12:09,095
<i>سأرى ما يمكن رؤيته</i>

67
00:12:09,333 --> 00:12:13,394
<i>لذلك إذا ذهبت من لا مكان</i>
على الطريق إلى مكان ما</i>

68
00:12:13,604 --> 00:12:17,131
<i>وتقابل أي شخص تعرفه</i>
إنه أنا</i>

69
00:12:17,341 --> 00:12:20,777
<i>سأنتقل من مكان إلى آخر</i>

70
00:12:21,312 --> 00:12:24,941
<i>وابحث عن منزل بدرج ذهبي</i>

71
00:12:25,149 --> 00:12:27,743
<i>وإذا كان هذا المنزل باللون الأحمر</i>

72
00:12:27,952 --> 00:12:32,252
<i>ويحتوي على سرير نحاسي كبير</i>

73
00:12:33,090 --> 00:12:37,993
<i>أنا أعيش هناك</i>

74
00:12:41,399 --> 00:12:43,026
حسنا، الآن.

75
00:12:43,367 --> 00:12:44,857
من تظن نفسك؟

76
00:12:45,069 --> 00:12:49,062
يمكن أن أكون أي شخص.
حتى ملكة إذا أردت أن أكون.

77
00:12:50,041 --> 00:12:53,636
<i>كنا نتصارع للتو</i>
مع ملكة، إذا سمحت</i>

78
00:12:53,944 --> 00:12:57,539
<i>من سيتعرف عليها</i>
مع كل تلك الأوساخ على ركبتيها</i>

79
00:12:57,882 --> 00:13:01,511
<i>ومع رأسها</i>
وجميعهم أصابع القدم</i>

80
00:13:01,819 --> 00:13:04,947
<i>وهذه الأداة الغريبة</i>
إنها تسمي أنفها</i>

81
00:13:05,690 --> 00:13:09,148
<i>لا يمكن للملكة أن تكون ملكة أبدًا</i>
بدون أي عرش</i>

82
00:13:09,627 --> 00:13:13,154
<i>إذًا، هذا هو العرش الأكثر روعة</i>
التي ستمتلكها على الإطلاق</i>

83
00:13:13,597 --> 00:13:17,089
<i>ها هو صولجانك</i>
هذا هو تاجك</i>

84
00:13:17,568 --> 00:13:20,002
<i>الآن، هل يمكنك الجلوس من فضلك</i>

85
00:14:10,888 --> 00:14:12,685
مرحبًا أيها الشريك.

86
00:14:30,241 --> 00:14:32,641
انظر إليَّ! أنا طائر!
يمكنني الطيران!

87
00:14:46,390 --> 00:14:49,917
<i>لإظهار أنك تعرف</i>

88
00:14:50,127 --> 00:14:53,722
<i>عليك أن تظهر أنك تعرف</i>
أنت تعلم</i>

89
00:14:53,964 --> 00:14:57,331
<i>سأتعلم القراءة والكتابة</i>

90
00:14:57,902 --> 00:15:01,599
<i>سأرى ما يمكن رؤيته</i>

91
00:15:01,806 --> 00:15:06,038
<i>لذلك إذا ذهبت من لا مكان</i>
على الطريق إلى مكان ما</i>

92
00:15:06,243 --> 00:15:09,576
<i>وتقابل أي شخص تعرفه</i>
إنه أنا</i>

93
00:15:09,780 --> 00:15:13,216
<i>سأنتقل من مكان إلى آخر</i>

94
00:15:13,717 --> 00:15:17,517
<i>وابحث عن منزل بدرج ذهبي</i>

95
00:15:17,755 --> 00:15:20,280
<i>وإذا كان هذا المنزل باللون الأحمر</i>

96
00:15:20,491 --> 00:15:24,928
<i>ويحتوي على سرير نحاسي كبير</i>

97
00:15:27,531 --> 00:15:32,298
<i>أنا أعيش هناك</i>

98
00:15:42,880 --> 00:15:44,370
لماذا، يجب أن...

99
00:15:51,055 --> 00:15:53,080
هذا المكان يمكن أن يستخدم امرأة بالتأكيد.

100
00:15:53,290 --> 00:15:54,689
حصلت على مولي.

101
00:15:57,027 --> 00:15:59,518
بالطبع، هي لا تستطيع الطبخ
يستحق اللعنة...

102
00:15:59,730 --> 00:16:03,393
...والشيطان قليلا من الموهبة
لقد حصلت على التدبير المنزلي.

103
00:16:03,634 --> 00:16:05,625
لكنها تقوم بنصيبها.

104
00:16:05,836 --> 00:16:07,827
يقوم بمعظم أعمال الصيد وصيد الأسماك.

105
00:16:08,038 --> 00:16:11,337
ألم يحن الوقت ليقول شخص ما
تلك معشوقة بلا أم أنها فتاة؟

106
00:16:11,909 --> 00:16:15,367
وهي تصطاد وتصيد الأسماك
صفارات مثل calliope.

107
00:16:15,579 --> 00:16:18,241
ويخبرني أولادي أنها تقسم
مثل رجل الصفقة.

108
00:16:18,782 --> 00:16:20,579
لقد كانت تفعل ذلك منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.

109
00:16:20,818 --> 00:16:23,616
لقد بلغت السن
للوقوع في المشاكل.

110
00:16:23,821 --> 00:16:25,550
حان وقت تزويجها يا شاموس.

111
00:16:25,756 --> 00:16:28,156
الزواج؟ من سيتزوج مولي؟

112
00:16:28,659 --> 00:16:31,594
حسنا، يجب أن يكون هناك شخص ما
من لا يعرفها.

113
00:16:32,029 --> 00:16:36,227
مهما حدث لذلك الصبي جونسون
من كان يتسكع هنا منذ فترة؟

114
00:16:36,433 --> 00:16:38,526
لقد حاول أن يريها مخزن التبن الخاص بوالده.

115
00:16:38,736 --> 00:16:42,832
لقد ربطت علبة على ذيله
وأرسله من الطراز الأول على الطريق.

116
00:16:44,008 --> 00:16:45,942
لقد كان هذا هو الوحيد.

117
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
هناك أولادك.

118
00:16:59,390 --> 00:17:02,257
مولي، العسل! أحبك يا عزيزتي!

119
00:17:27,751 --> 00:17:29,878
هل ستغادرين المنزل يا مولي؟

120
00:17:31,789 --> 00:17:33,279
حان الوقت يا بابا.

121
00:17:33,524 --> 00:17:35,253
لقد فكرت في ذلك.

122
00:17:35,693 --> 00:17:37,593
لا يوجد شيء بالنسبة لي هنا.

123
00:17:37,795 --> 00:17:40,593
هنا ولدت للتو...

124
00:17:41,231 --> 00:17:43,358
...وتعيش وتموت.

125
00:17:43,901 --> 00:17:45,562
ما هو أكثر من ذلك، مولي؟

126
00:17:46,303 --> 00:17:50,171
في مكان ما هناك فقط
يجب أن تكون أشياء يجب رؤيتها...

127
00:17:50,374 --> 00:17:52,740
...وفعل أكثر من ذلك
ما هو هناك هنا.

128
00:17:53,978 --> 00:17:57,106
سوف أتزوج من رجل ثري
مثلما فعلت إيكاتي سبينر.

129
00:17:57,448 --> 00:17:59,746
احذروا محبة المال.

130
00:18:00,351 --> 00:18:02,581
أوه، هذا ليس المال الذي أحبه يا أبي.

131
00:18:02,786 --> 00:18:04,981
إنه عدم وجود ما أكرهه.

132
00:18:07,825 --> 00:18:11,556
بطريقةٍ ما سأوصلني إلى دنفر،
وسأجد لي رجلاً..

133
00:18:11,762 --> 00:18:14,253
...مع وسائل لوضع
سقف حقيقي فوق رؤوسنا..

134
00:18:14,465 --> 00:18:16,660
.. سقف ذلك
لا تسرب المطر والبرد.

135
00:18:17,301 --> 00:18:19,201
سأغادر عند شروق الشمس، يا أبي.

136
00:18:19,403 --> 00:18:20,370
سأفتقدك.

137
00:18:25,609 --> 00:18:27,543
سأفتقدك أيضًا يا أبي.

138
00:18:31,315 --> 00:18:34,409
لقد حان الوقت الذي شكرتك عليه
انتشالي من الطوفان..

139
00:18:34,885 --> 00:18:36,614
...وتربيني مثلك.

140
00:18:39,323 --> 00:18:42,451
أعتقد أنني لم أكن أعرف الكثير
عن تربية الفتاة.

141
00:18:42,860 --> 00:18:44,157
ربما فعلت ذلك بشكل خاطئ.

142
00:18:45,029 --> 00:18:46,462
لقد قمت بعمل جيد.

143
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
لا أحد يستطيع أن يفعل أفضل.

144
00:18:49,233 --> 00:18:51,895
سأرسل لك، بابا.
أعدك بذلك.

145
00:18:52,102 --> 00:18:53,501
ستكون لك غرفتك الخاصة...

146
00:18:53,704 --> 00:18:57,162
...حيث يمكنك البقاء في السرير طوال اليوم
مع إبريق من أجود الخمر.

147
00:18:57,574 --> 00:18:59,371
أفعل ذلك الآن.

148
00:19:01,111 --> 00:19:03,841
اسمحوا لي أن أعطيك
كلمة نصيحة، مولي فتاة.

149
00:19:04,848 --> 00:19:08,147
تعلم أن تخدم الله
ووجبة إفطار ساخنة.

150
00:19:08,786 --> 00:19:11,846
وفي بحثك عن هذا السقف
التي لا تهطل المطر..

151
00:19:12,589 --> 00:19:15,080
...احذروا الرجال
الذي يقدم لك سقف...

152
00:19:15,292 --> 00:19:17,317
... وننسى أن نذكر الزواج.

153
00:19:18,562 --> 00:19:20,530
ابحث عن نفسك رجلاً صالحاً..

154
00:19:20,764 --> 00:19:23,062
...كاثوليكي أيرلندي جيد...

155
00:19:23,701 --> 00:19:24,861
.. واستقر.

156
00:19:28,706 --> 00:19:32,233
الرجل الذي سأتزوجه يجب أن يكون
أكثر من مجرد كاثوليكي أيرلندي.

157
00:19:32,810 --> 00:19:35,244
ماذا يمكن أن يكون الرجل أكثر من ذلك؟

158
00:19:38,916 --> 00:19:41,544
حسنًا، إذا كان سيزحف للداخل
بجانبي...

159
00:19:41,752 --> 00:19:46,689
…يجب أن يكون الأغنى
الكاثوليكية الايرلندية بجانب البابا!

160
00:19:48,892 --> 00:19:51,292
مرحبًا!

161
00:19:58,302 --> 00:20:01,669
مرحبًا، كولورادو!

162
00:20:07,177 --> 00:20:11,910
<i>كولورادو، بيتي الجميل</i>

163
00:20:32,970 --> 00:20:36,804
<i>اسمع نفسك تضحك</i>
وتضحكين كثيرًا</i>

164
00:20:37,007 --> 00:20:41,876
<i>يمنح الرجل الثقة</i>
للصراخ في الجبال</i>

165
00:20:47,985 --> 00:20:49,919
<i>مرحبًا، ريو</i>

166
00:20:50,120 --> 00:20:52,111
<i>مرحبًا، ريو غراندي</i>

167
00:20:52,322 --> 00:20:54,222
<i>في أي مكان آخر، ريو</i>

168
00:20:54,424 --> 00:20:57,621
<i>هل تعلمت الزئير</i>

169
00:20:58,862 --> 00:21:00,955
<i>حسنًا، سأخبرك</i>

170
00:21:01,331 --> 00:21:03,390
<i>دعني أخبرك، ريو</i>

171
00:21:03,734 --> 00:21:07,192
<i>مثلي، ستكون كذلك</i>

172
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
<i>فقط هزيلة صغيرة</i>

173
00:21:11,141 --> 00:21:16,010
<i>بدون جبال كولورادو</i>

174
00:21:16,213 --> 00:21:21,150
<i>بيتي الجميل</i>

175
00:21:35,299 --> 00:21:40,066
<i>سماء مليئة بجبال الروكي</i>
لسقف منزلي هناك</i>

176
00:21:40,270 --> 00:21:44,730
<i>مرج ذهبي عظيم</i>
للكرسي الهزاز الخاص بي</i>

177
00:21:44,942 --> 00:21:49,675
<i>مطالبة ومقصورة</i>
وبعض الهواء للتنفس</i>

178
00:21:50,347 --> 00:21:53,874
<i>كولورادو، منزلي</i>

179
00:21:54,084 --> 00:21:58,714
<i>وهنا حتى يوم القيامة</i>
سأبقى</i>

180
00:21:58,922 --> 00:22:03,154
<i>هنا حتى يبتعد بونديروزا</i>

181
00:22:03,360 --> 00:22:08,297
<i>هنا حيث أشعر بالفخر</i>
عندما أسمعني أقول</i>

182
00:22:08,699 --> 00:22:12,601
<i>كولورادو، منزلي</i>

183
00:22:12,803 --> 00:22:15,533
<i>هذا هو المكان الذي تجدك فيه الفضة</i>

184
00:22:15,739 --> 00:22:19,675
<i>مع الذهب</i>
سوف يلتصق ذلك بحذائك</i>

185
00:22:19,877 --> 00:22:24,814
<i>بغال ميسوري وحمقى عاديين</i>
قد يتركنا قليلاً</i>

186
00:22:25,249 --> 00:22:28,946
<i>لكنهم جميعًا سيعودون...</i>

187
00:22:29,353 --> 00:22:32,186
<i>... يوما ما</i>

188
00:22:39,062 --> 00:22:41,895
<i>ليس هناك عجائب الدنيا السبع</i>

189
00:22:42,099 --> 00:22:44,431
<i>ثلاثة فقط</i>

190
00:22:44,801 --> 00:22:47,269
<i>الجبال والمروج</i>

191
00:22:47,471 --> 00:22:50,463
<i>بعيدًا بقدر ما يستطيع الرجل رؤيته</i>

192
00:22:50,674 --> 00:22:55,611
<i>وفي مكان ما فتاة من جبال روكي</i>
بالنسبة لي</i>

193
00:22:56,513 --> 00:22:59,949
<i>كولورادو، منزلي</i>

194
00:23:04,521 --> 00:23:07,012
<i>كولورادو...</i>

195
00:23:12,996 --> 00:23:15,123
<i>...يا...</i>

196
00:23:22,572 --> 00:23:24,870
<i>... المنزل</i>

197
00:24:23,400 --> 00:24:24,890
منذ متى وأنت هناك؟

198
00:24:25,569 --> 00:24:26,467
طويلة بما فيه الكفاية.

199
00:24:28,038 --> 00:24:31,166
هواية لطيفة لرجل بالغ.

200
00:24:31,975 --> 00:24:33,966
- يبتعد.
- هذه هنا أرضي.

201
00:24:34,177 --> 00:24:35,940
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

202
00:24:37,214 --> 00:24:38,772
ماذا تفعل هنا؟

203
00:24:40,684 --> 00:24:42,481
غسل غبار الطريق.

204
00:24:42,686 --> 00:24:45,246
قدمي تؤلمني.
لقد كنت أمشي لمدة ثلاثة أيام.

205
00:24:45,956 --> 00:24:47,685
- وحيد؟
- ولم لا؟

206
00:24:48,558 --> 00:24:49,923
كم تبعد عن ليدفيل؟

207
00:24:51,261 --> 00:24:54,321
طرق طويلة. ربما 10 أميال.

208
00:24:54,698 --> 00:24:56,996
- أين كنت تنام الليلة الماضية؟
- تحت شجرة.

209
00:24:57,601 --> 00:24:59,694
فنحن نرحب بك للإنفاق
الليل في مقصورتي.

210
00:25:01,638 --> 00:25:03,162
أنا، أليس كذلك؟

211
00:25:03,874 --> 00:25:06,468
إذا كنت تعتقد أنك تقرأ أفكاري،
أنت مخطئ.

212
00:25:06,676 --> 00:25:07,734
أنا لست بهذا المحتاج.

213
00:25:08,145 --> 00:25:10,204
علاوة على ذلك، أنت لست بهذا القدر،
أنت تعرف.

214
00:25:10,881 --> 00:25:12,849
أنت لست جائزة.

215
00:25:13,717 --> 00:25:17,346
أعود إلى المنزل الذي أتيت منه،
نحن نغرق مخلفات القمامة مثلك.

216
00:25:21,191 --> 00:25:23,022
متى أكلت آخر مرة؟

217
00:25:24,761 --> 00:25:26,456
صباح أمس.

218
00:25:27,164 --> 00:25:28,756
حصلت على وعاء على الموقد.

219
00:25:28,965 --> 00:25:32,128
يمكنك النوم تحت شجرة،
إذا كنت لا تثق بهذا القدر.

220
00:25:33,003 --> 00:25:35,164
من الأفضل أن تشعل بعض الحساء.

221
00:25:35,472 --> 00:25:37,269
تعال. دعونا نأكل.

222
00:25:38,008 --> 00:25:40,408
هذا هو النوع الحقيقي منك يا سيد؟

223
00:25:42,479 --> 00:25:45,243
بني. جون جي براون.

224
00:26:01,465 --> 00:26:03,865
ادخل، اضبط. أرح قدميك.

225
00:26:08,839 --> 00:26:10,932
من المؤكد أن رائحتها طيبة.

226
00:26:12,843 --> 00:26:15,710
ماذا ستفعل في ليدفيل؟

227
00:26:16,079 --> 00:26:19,515
إنه مجرد مكان للتوقف
بالنسبة لي للحصول على بعض المال.

228
00:26:20,250 --> 00:26:22,684
المكان الذي أنا فيه حقًا
العنوان هو دنفر.

229
00:26:23,420 --> 00:26:24,682
ماذا يوجد في دنفر؟

230
00:26:24,888 --> 00:26:27,413
شعب جميل. الأغنياء.

231
00:26:27,624 --> 00:26:32,061
سأحضر لي رجلاً جيدًا.
رجل غني. مليونير.

232
00:26:32,429 --> 00:26:33,760
يبدو مثلي.

233
00:26:34,998 --> 00:26:37,364
سأتعلم القراءة والكتابة.

234
00:26:38,702 --> 00:26:39,930
هل تستطيع القراءة؟

235
00:26:40,137 --> 00:26:41,126
بالتأكيد.

236
00:26:41,771 --> 00:26:43,762
الدراسة حتى عمر 9 سنوات.

237
00:26:50,547 --> 00:26:52,412
اقرأ لي ما يقوله هذا.

238
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
""أطيب التحيات من...

239
00:27:06,396 --> 00:27:08,523
...إيكاتي سبينر."

240
00:27:09,633 --> 00:27:11,794
- ماذا يعني ذلك؟
- ماذا يعني؟

241
00:27:12,002 --> 00:27:13,469
يعتبر.

242
00:27:15,872 --> 00:27:18,363
لا يعني مجرد تحية..

243
00:27:19,976 --> 00:27:21,807
...ولكن مع أطيب التحيات.

244
00:27:24,247 --> 00:27:25,441
أرى.

245
00:27:25,649 --> 00:27:27,640
أطيب التحيات.

246
00:27:28,818 --> 00:27:30,809
مهما كان هذا يعني الجحيم.

247
00:27:31,154 --> 00:27:32,485
وهذا واحد.

248
00:27:36,293 --> 00:27:40,024
"تهاني عيد الميلاد
من إيكاتي سبينر."

249
00:27:40,931 --> 00:27:43,058
لا بد أن ذلك كان في عيد الميلاد.

250
00:27:44,434 --> 00:27:46,095
لا بد أنه كان كذلك.

251
00:27:49,773 --> 00:27:51,263
أليس هذا جميلا؟

252
00:27:51,841 --> 00:27:54,036
انظر إليهم المباني الكبيرة.

253
00:27:55,345 --> 00:27:56,937
ماذا تقول الطباعة؟

254
00:27:58,381 --> 00:28:01,373
هذا "شارع بنسلفانيا"...

255
00:28:01,618 --> 00:28:03,711
...دنفر، كولورادو."

256
00:28:04,354 --> 00:28:05,651
شارع بنسلفانيا.

257
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الأثرياء.

258
00:28:09,960 --> 00:28:12,190
هذا هو المكان الذي سأعيش فيه.

259
00:28:12,395 --> 00:28:15,831
قبل أو بعد
هل ربطت المليونير؟

260
00:28:16,466 --> 00:28:18,900
- بعد.
- ماذا ستستخدم كطعم؟

261
00:28:22,138 --> 00:28:24,072
دجاج، أنا آسف.

262
00:28:24,908 --> 00:28:28,400
لديك وجه جميل حقيقي.

263
00:28:29,779 --> 00:28:33,340
ربما أنا الرجل الوحيد في مسافة 20 ميلاً
من يعرف أنك...

264
00:28:34,784 --> 00:28:35,842
...امرأة.

265
00:28:36,553 --> 00:28:39,283
برأس مال W واثنين من O.

266
00:28:39,489 --> 00:28:41,389
دعونا نأكل. يجب أن أذهب.

267
00:28:41,591 --> 00:28:43,991
الكثير من الوقت.
ليدفيل فوق التل مباشرةً.

268
00:28:47,497 --> 00:28:49,829
"فقط فوق التل"؟

269
00:28:50,166 --> 00:28:51,724
ربما ميلا.

270
00:28:53,103 --> 00:28:56,869
لقد قلت أنها كانت "طرقًا طويلة".
قلت: "ربما 10 أميال."

271
00:28:57,073 --> 00:28:59,166
مرحبا بكم في قضاء الليل
في المقصورة الخاصة بك.

272
00:28:59,976 --> 00:29:01,807
أيها الماعز الجرب!

273
00:29:02,012 --> 00:29:05,072
لقد حذرني والدي من هذا.
لكنك سلسة.

274
00:29:05,282 --> 00:29:08,308
الفليمفلام والكلام الحلو,
وأنا هنا تحت هذا السقف!

275
00:29:08,518 --> 00:29:09,348
ما هو السقف؟

276
00:29:09,786 --> 00:29:11,151
سأخرج من هنا!

277
00:29:11,354 --> 00:29:15,450
أنت ذو اللسانين، وقليل التفكير،
متستر، ماكر القطب!

278
00:29:20,463 --> 00:29:22,897
أوه، كنت أعرف أنني سوف...

279
00:29:39,983 --> 00:29:42,247
مرحبًا، عيد الميلاد. كيف حال العمل؟

280
00:29:42,452 --> 00:29:43,851
ليس هناك أي.

281
00:29:44,054 --> 00:29:46,716
لقد كانوا جميعا في الكتلة
منذ الأمس.

282
00:29:46,923 --> 00:29:50,051
لقد حصلوا على الترفيه.
ليس لديك أي ترفيه.

283
00:29:50,260 --> 00:29:51,693
نعم، أعرف.

284
00:29:52,495 --> 00:29:55,259
سمعت يقولون أنهم حصلوا على غال
هناك الذي يغني.

285
00:29:55,465 --> 00:29:57,433
أختها تعزف على البيانو.

286
00:29:58,501 --> 00:30:00,662
وفي كل حين،
واحد الغناء ...

287
00:30:00,870 --> 00:30:05,466
...إنها تنحني لتقلب الصفحات
لمن يعزف على البيانو.

288
00:30:07,577 --> 00:30:09,238
إنه عرض رائع.

289
00:30:10,747 --> 00:30:13,409
لقد اتخذت للقيام
تجتاح نفسك الآن؟

290
00:30:13,616 --> 00:30:17,643
حسنًا، لقد غادر هنري.
يجب أن أجد لي مساعداً آخر

291
00:30:18,054 --> 00:30:19,646
أنا مساعد.

292
00:30:21,691 --> 00:30:22,885
إنها وظيفة للرجل.

293
00:30:23,093 --> 00:30:25,584
أوه، أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل أي شيء.

294
00:30:26,363 --> 00:30:27,990
أنت جديد في المدينة.

295
00:30:28,198 --> 00:30:31,827
لقد وصلت للتو إلى هنا. أحتاج إلى مكان
للنوم وتناول شيء ما..

296
00:30:32,035 --> 00:30:33,935
...وسأعمل بجد لأن...

297
00:30:34,137 --> 00:30:36,105
...لم أحصل على المال.

298
00:30:39,876 --> 00:30:41,173
حسنًا.

299
00:30:41,611 --> 00:30:42,942
حسنًا!

300
00:30:44,214 --> 00:30:46,079
سأعطيك المحاولة. تعال.

301
00:30:47,517 --> 00:30:50,418
مهلا، عيد الميلاد، ربما يمكنها الغناء.

302
00:30:51,821 --> 00:30:53,584
شيء رائحة طيبة حقيقية.

303
00:30:53,790 --> 00:30:55,485
حصلت على لحم الخنزير الطبخ في المطبخ.

304
00:30:55,692 --> 00:30:57,922
قل هل تستطيع الغناء؟

305
00:30:58,361 --> 00:31:00,989
أستطيع أن أغني الخنازير
خارج التلال.

306
00:31:02,332 --> 00:31:04,766
احصل لك على فستان فاخر
وإصلاح شعرك.

307
00:31:04,968 --> 00:31:07,368
سوف تبدو جيدة
كما لهم الدجاج عبر الطريق.

308
00:31:07,570 --> 00:31:09,197
هل أنت متأكد أنك تستطيع الغناء؟

309
00:31:09,406 --> 00:31:11,203
أوه بالتأكيد. بالتأكيد.

310
00:31:11,574 --> 00:31:12,768
ماذا جرى؟

311
00:31:14,377 --> 00:31:16,277
أشعر بنوع من المرح.

312
00:31:17,747 --> 00:31:19,214
أعتقد أنني جائعة فظيعة.

313
00:31:19,416 --> 00:31:21,407
أوه، سوف نحضر لك شيئا لتأكله

314
00:31:21,818 --> 00:31:24,252
- هل يمكنك التعامل مع مربع؟
- صندوق؟

315
00:31:24,454 --> 00:31:26,319
بيانو. هل يمكنك لعبها؟

316
00:31:28,091 --> 00:31:29,183
بيانو.

317
00:31:29,392 --> 00:31:30,825
أوه بالتأكيد. بالتأكيد.

318
00:31:31,027 --> 00:31:34,463
إذا كنت تستطيع العزف على البيانو و
يمكنك الغناء، لقد حصلت لنفسك على وظيفة.

319
00:31:34,664 --> 00:31:37,394
سأحضر لك فستاناً فاخراً
وأصلح حالك...

320
00:31:38,067 --> 00:31:39,398
<i>البطن، البطن</i>

321
00:32:02,992 --> 00:32:04,016
<i>البطن للأعلى</i>

322
00:32:05,028 --> 00:32:08,122
<i>البطن حتى البار أيها الأولاد</i>
البطن حتى البار يا أولاد</i>

323
00:32:12,302 --> 00:32:13,633
أين ذهبت؟

324
00:33:26,342 --> 00:33:30,176
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
من الأفضل فك الأحزمة</i>

325
00:33:30,547 --> 00:33:34,313
<i>لا تشرب إلا عندما تكون بمفردك</i>
أو مع شخص آخر</i>

326
00:33:34,784 --> 00:33:38,550
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
من الأفضل أن يكون لديك المزيد</i>

327
00:33:38,755 --> 00:33:41,747
<i>أنا لا أتجول مطلقًا مع فتاة ذات ثلاثة أصابع</i>
أو ساخط...</i>

328
00:33:41,958 --> 00:33:43,357
<i>مثال فظيع</i>

329
00:33:43,560 --> 00:33:45,687
<i>مثل الفتاة التي كان اسمها كاري</i>

330
00:33:45,895 --> 00:33:47,954
<i>لقد حملت سحرها</i>
للجميع</i>

331
00:33:48,164 --> 00:33:52,066
<i>كان علي أن أتزوجها</i>
أو مت، مت، مت</i>

332
00:33:52,268 --> 00:33:55,999
<i>كان علي أن أتزوج كاري</i>
أو مت، مت، مت</i>

333
00:34:12,655 --> 00:34:16,523
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
دع أموالك تظهر</i>

334
00:34:16,726 --> 00:34:20,662
<i>اشرب فقط أثناء النهار أو الليل</i>
أو في مكان ما بينهما</i>

335
00:34:20,897 --> 00:34:24,663
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>
جيد جدًا لعقلك</i>

336
00:34:24,867 --> 00:34:27,859
<i>كلا القدمين على القضبان</i>
سوف يجعلك تقع على عاتقك...</i>

337
00:34:28,071 --> 00:34:29,834
<i>إخفاء-deedle-didle-didle</i>

338
00:34:30,039 --> 00:34:33,805
<i>أدعوها فضيلة</i>
إنها تضحك علي وعلى الجميع</i>

339
00:34:34,010 --> 00:34:37,741
<i>كان علي أن أتزوج من زيلدا</i>
أو مت، مت، مت</i>

340
00:34:37,947 --> 00:34:41,610
<i>وصلت إلى حفل زفاف فازيلدا</i>
أو مت، مت، مت</i>

341
00:39:46,789 --> 00:39:48,381
شكرا لك سيد براون.

342
00:39:51,227 --> 00:39:53,024
لقد تركتها في مقصورتي.

343
00:39:58,701 --> 00:40:00,669
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

344
00:40:00,903 --> 00:40:02,200
أوه نعم.

345
00:40:04,373 --> 00:40:07,968
لا أريد أن أخسرهم
بطاقات بريدية مصورة لدنفر.

346
00:40:08,311 --> 00:40:11,212
لا أعرف ما الفائدة منهم
إذا كنت لا تستطيع قراءتها.

347
00:40:12,782 --> 00:40:14,909
أوه، ولكنني سأتعلم القراءة.

348
00:40:16,285 --> 00:40:17,946
من سيعلمك؟

349
00:40:18,921 --> 00:40:19,751
أنت؟

350
00:40:26,595 --> 00:40:29,530
"القط يرى الفأر.

351
00:40:29,899 --> 00:40:32,993
الفأر يرى القطة.

352
00:40:33,636 --> 00:40:36,070
القطة تجري...

353
00:40:36,272 --> 00:40:39,730
.. بعد الجرذ.

354
00:40:40,142 --> 00:40:42,576
هذه قبعتي.

355
00:40:42,778 --> 00:40:46,270
إنها القبعة الحمراء."

356
00:40:47,817 --> 00:40:49,375
ماذا حدث للفأر؟

357
00:40:49,618 --> 00:40:51,017
أكلته القطة.

358
00:40:54,457 --> 00:40:58,018
"اسم الفتاة الصغيرة مريم.
اسم الصبي الصغير هو توم.

359
00:40:58,227 --> 00:40:59,387
هذه هي الحظيرة.

360
00:40:59,595 --> 00:41:01,859
ماري وتوم في مخزن التبن.

361
00:41:02,631 --> 00:41:06,158
هذه والدة مريم.
إنها تخبز فطيرة."

362
00:41:09,872 --> 00:41:13,000
من الأفضل أن تتوقف عن الخبز
واذهب لإلقاء نظرة في الحظيرة.

363
00:41:14,443 --> 00:41:16,673
"اسمي مولي توبين.

364
00:41:17,079 --> 00:41:19,809
أستاذي هو جوني براون."

365
00:41:20,483 --> 00:41:21,643
هذا لطيف حقًا.

366
00:41:22,218 --> 00:41:23,310
شكرًا لك.

367
00:41:23,953 --> 00:41:28,083
أعتقد أنك سوف تغادر قريبا جدا.
أسمع الأموال تتدفق.

368
00:41:28,290 --> 00:41:32,386
كان علي أن أشتري بعض الملابس الجديدة.
لقد حصلت على 50 دولارًا. هذا لا يكفي.

369
00:41:32,928 --> 00:41:34,623
ماذا سيكون كافيا، مولي؟

370
00:41:34,830 --> 00:41:37,993
يكفي ذلك أنا وأبي
سقف فوق رؤوسنا..

371
00:41:38,200 --> 00:41:40,225
...التي لا تسرب المطر والبرد.

372
00:41:40,836 --> 00:41:43,771
استمر يا دجاج. تعرفت على ذلك.

373
00:41:44,907 --> 00:41:47,740
يكفي أنه يمكنني الحصول على مواقد
للتدفئة والطبخ.

374
00:41:47,943 --> 00:41:50,070
يكفي ما أستطيع الحصول عليه
سريري النحاسي.

375
00:41:50,279 --> 00:41:52,975
يكفي ما أستطيع الحصول عليه
الصحون التي تتناسب مع الكؤوس.

376
00:41:53,182 --> 00:41:56,310
يكفي أن يبقى والدي في السرير
طوال اليوم مع إبريق...

377
00:41:56,519 --> 00:41:58,043
...إذا كان لديه الرغبة في ذلك.

378
00:41:58,254 --> 00:42:01,883
ويكفي ذلك
الناس يدعوني سيدة.

379
00:42:02,291 --> 00:42:04,259
سيستغرق ذلك أكثر من 50 دولارًا.

380
00:42:04,460 --> 00:42:07,122
لهذا السبب يجب أن أجدني
عامل منجم مع مطالبة غنية.

381
00:42:08,431 --> 00:42:10,763
حصلت على المطالبة.
جانب جبل هيبو.

382
00:42:10,966 --> 00:42:12,593
فيه الكثير من الفضة.

383
00:42:12,968 --> 00:42:16,836
لا خداع. رجل من
نيويورك كانت تحاول شرائها.

384
00:42:17,039 --> 00:42:20,338
ليس لدي الكثير من المال،
لكني بخير.

385
00:42:20,643 --> 00:42:23,874
إذا انتهت مطالبة جبل هيبو،
سوف تجد لي آخر.

386
00:42:24,080 --> 00:42:26,173
تجد لك آخر؟ تماما مثل ذلك؟

387
00:42:26,382 --> 00:42:30,079
بالتأكيد، الأمر سهل لأنني حصلت عليه
موهبة لذلك. الذهب والفضة...

388
00:42:30,286 --> 00:42:32,220
...إنهم يصرخون في وجهي فقط.

389
00:42:32,421 --> 00:42:35,151
حسنا، نار الجحيم!
لماذا لا تستمع؟

390
00:42:35,925 --> 00:42:38,052
سآخذ كل ما أحتاجه للخروج منه.

391
00:42:39,295 --> 00:42:42,128
وحصلت على قطعة الأرض الأخرى
مع المقصورة عليه.

392
00:42:42,331 --> 00:42:46,427
هذه أرض جميلة حقيقية.
التيار وكل. يتذكر؟

393
00:42:48,003 --> 00:42:49,834
لكنه يحتاج إلى امرأة.

394
00:42:53,876 --> 00:42:55,070
احصل لنفسك على واحدة.

395
00:42:56,579 --> 00:42:58,911
من الممكن أن تكون الفتاة سعيدة هناك يا مولي.

396
00:43:01,217 --> 00:43:03,549
لماذا لا ترضى بالسعادة؟

397
00:43:04,720 --> 00:43:08,781
<i>لن أقول لا أبدًا...</i>

398
00:43:08,991 --> 00:43:10,959
<i>... لك</i>

399
00:43:12,027 --> 00:43:16,487
<i>مهما قلت أو فعلت</i>

400
00:43:17,266 --> 00:43:20,463
<i>إذا طلبت مني الانتظار...</i>

401
00:43:20,669 --> 00:43:22,796
<i>... مدى الحياة</i>

402
00:43:23,372 --> 00:43:25,670
<i>أنت تعلم أنني سأنتظر بكل سرور</i>

403
00:43:25,875 --> 00:43:29,606
<i>لمدى الحياة أو اثنين</i>

404
00:43:31,580 --> 00:43:35,846
<i>فقط لأنظر إليك</i>

405
00:43:38,320 --> 00:43:42,518
<i>سأبتسم عندما تقول: "كن سعيدًا"</i>

406
00:43:45,060 --> 00:43:49,520
<i>سأبكي إذا كنت تريدني حزينًا</i>

407
00:43:51,534 --> 00:43:54,867
<i>اليوم هو الغد</i>

408
00:43:55,070 --> 00:43:58,597
<i>إذا كنت تريد ذلك</i>

409
00:43:59,575 --> 00:44:04,512
<i>سأبقى أو سأذهب</i>

410
00:44:07,183 --> 00:44:11,620
<i>لكنني لن...</i>

411
00:44:11,820 --> 00:44:14,846
<i>...قل لا</i>

412
00:44:17,560 --> 00:44:21,018
لن أفكر أبدًا مرتين.
أنا لن أرمش حتى مرتين.

413
00:44:21,230 --> 00:44:24,358
اسألني! اسألني أي شيء تريده!

414
00:44:24,567 --> 00:44:27,297
أريد منزلا مع
نافذة تطل.

415
00:44:27,503 --> 00:44:29,596
نافذة واحدة للسيدة!

416
00:44:30,873 --> 00:44:35,640
<i>لن أقول لك لا أبدًا</i>

417
00:44:36,612 --> 00:44:38,409
- أريد فستانا من الحرير الأحمر.
- نعم.

418
00:44:38,614 --> 00:44:40,377
- أريد أن أذهب لرؤية دنفر.
- نعم.

419
00:44:40,583 --> 00:44:42,881
- أريد سريري النحاسي.
- نعم!

420
00:44:43,085 --> 00:44:45,747
- أوه، اذهب للقفز في البحيرة.
- نعم!

421
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
لا يا جوني!

422
00:44:53,629 --> 00:44:57,622
<i>لن أقول لا أبدًا</i>

423
00:45:00,069 --> 00:45:03,266
<i>لا تقل لا أبدًا</i>

424
00:45:16,585 --> 00:45:19,782
لا! ابقى بعيدا عني،
جوني براون!

425
00:45:19,989 --> 00:45:22,321
لقد حصلت على علامة الخطر عليك
كبيرة مثل المنزل!

426
00:45:22,524 --> 00:45:25,220
وأقسمت أنني سأحصل علي
زوج غني في دنفر!

427
00:45:25,427 --> 00:45:28,089
زوج غني؟ حب أم لا حب؟

428
00:45:28,530 --> 00:45:29,997
هذا صحيح!

429
00:45:30,966 --> 00:45:33,594
لقد غادرت المنزل لأبتعد
من الحياة الفوضوية..

430
00:45:33,802 --> 00:45:35,963
.. والطريقة الوحيدة هي
للزواج من الرجل المناسب .

431
00:45:36,171 --> 00:45:38,298
ما الذي يجعلك تفكر
أنا لست الرجل المناسب؟

432
00:45:38,641 --> 00:45:42,042
لأنك لا تهتم.
أنت وهذا ملكي، أنتم لا تعملون.

433
00:45:42,244 --> 00:45:46,078
لذا ابتعد عني فحسب
جوني براون، لأن...

434
00:45:47,283 --> 00:45:48,113
...لأن...

435
00:45:48,484 --> 00:45:50,145
... لأنني لا أستطيع الكذب.

436
00:45:52,321 --> 00:45:54,687
لدي شعور تجاهك.

437
00:45:58,827 --> 00:46:02,695
<i>سأبتسم...</i>

438
00:46:03,332 --> 00:46:07,996
<i>... إذا قلت: "افرح"</i>

439
00:46:10,873 --> 00:46:13,273
<i>سوف أبكي...</i>

440
00:46:13,742 --> 00:46:18,611
<i>... إذا كنت تريدني حزينًا</i>

441
00:46:21,317 --> 00:46:26,254
<i>اليوم هو الغد</i>

442
00:46:26,822 --> 00:46:31,691
<i>إذا كنت تريد ذلك</i>

443
00:46:36,031 --> 00:46:40,024
<i>سأبقى...</i>

444
00:46:40,969 --> 00:46:43,938
<i>... أو سأذهب</i>

445
00:46:50,045 --> 00:46:54,948
<i>لكنني لن...</i>

446
00:46:58,020 --> 00:47:00,682
<i>...قل لا</i>

447
00:47:12,000 --> 00:47:13,524
دعني أذهب!

448
00:47:15,838 --> 00:47:17,271
دعني أذهب!

449
00:47:18,340 --> 00:47:19,739
دعني!

450
00:47:22,344 --> 00:47:24,312
لقد سمحت لي بالذهاب. دعني أذهب.

451
00:47:24,847 --> 00:47:26,542
لا أحد سيوقفني.

452
00:47:26,749 --> 00:47:29,217
لا شيء سوف يحبطني!

453
00:48:00,315 --> 00:48:04,581
<i>لن أقول لا أبدًا...</i>

454
00:48:05,154 --> 00:48:06,849
<i>... لك</i>

455
00:48:09,992 --> 00:48:13,894
<i>مهما كان ما تقوله...</i>

456
00:48:14,163 --> 00:48:15,528
<i>... أو افعل</i>

457
00:48:18,333 --> 00:48:23,236
<i>وإذا أخبرتني أنك تريدني</i>
للانتظار مدى الحياة</i>

458
00:48:23,939 --> 00:48:26,567
<i>أنت تعلم أنني سأنتظر بكل سرور</i>

459
00:48:26,775 --> 00:48:30,302
<i>لمدى الحياة أو اثنين</i>

460
00:48:30,512 --> 00:48:32,946
<i>فقط لأنظر إليك</i>

461
00:48:36,084 --> 00:48:38,382
<i>سوف أنفجر من الضحك</i>

462
00:48:38,587 --> 00:48:42,751
<i>إذا أخبرتني أنك تريدني</i>
لنكون سعداء</i>

463
00:48:43,392 --> 00:48:45,485
<i>سوف أبكي مثل الطفل</i>

464
00:48:45,694 --> 00:48:49,630
<i>إذا قلت أنك تريدني أن أحزن</i>

465
00:48:50,098 --> 00:48:53,534
<i>سأضحك أو أبكي</i>
سوف أبكي أو أتنهد</i>

466
00:48:53,735 --> 00:48:56,295
<i>سأبقى أو سأذهب</i>

467
00:48:57,473 --> 00:49:00,601
<i>لكنني لن أفعل</i>

468
00:49:01,477 --> 00:49:04,173
<i>أبدًا</i>

469
00:49:05,614 --> 00:49:09,744
<i>لن أقول لا أبدًا</i>

470
00:49:17,926 --> 00:49:18,915
مرحبًا.

471
00:49:19,461 --> 00:49:23,397
يا إلهي، الطريقة التي أنت جميلة بها،
كنت أعتقد أننا ذاهبون إلى الكنيسة...

472
00:49:23,599 --> 00:49:25,430
...بدلاً من أن تريني منجماً.

473
00:49:25,634 --> 00:49:27,465
لم أقل أنني سأريكم منجمًا.

474
00:49:27,669 --> 00:49:29,933
قلت أنك سوف تظهر لي
ما كنت تعمل عليه.

475
00:49:30,138 --> 00:49:31,605
هذا صحيح.

476
00:49:39,781 --> 00:49:42,079
جوني براون، أعرف هذا المكان.

477
00:49:42,284 --> 00:49:44,844
أنت تأخذني إلى
المقصورة الصغيرة لك.

478
00:49:45,053 --> 00:49:46,145
أنت تعرف أفضل!

479
00:49:46,355 --> 00:49:50,382
الآن، أمسك بنطالك. أنا لا
آخذك إلى مقصورتي الصغيرة.

480
00:49:51,627 --> 00:49:53,026
إنها مقصورتي الكبيرة الجديدة.

481
00:49:56,865 --> 00:50:00,164
حسنا، اغمسني واقليني!

482
00:50:00,903 --> 00:50:02,928
انتظر حتى ترى
ما لدي لتظهر لك.

483
00:50:03,138 --> 00:50:07,199
هذه هي الشرفة. اثنان من الروك
للخروج في ليالي الصيف.

484
00:50:07,409 --> 00:50:08,398
بلدي، كم هو لطيف!

485
00:50:16,618 --> 00:50:18,381
هذه هي الغرفة الرئيسية

486
00:50:21,056 --> 00:50:23,081
لقد حصلت على موقد للتدفئة.

487
00:50:26,328 --> 00:50:27,955
وموقد للطبخ.

488
00:50:35,270 --> 00:50:38,364
وأكواب مع صحون متطابقة.

489
00:50:48,383 --> 00:50:52,251
من المؤكد أنك تتذكر الأشياء،
جوني براون.

490
00:50:54,089 --> 00:50:55,989
الأشياء التي تقولها، الدجاج.

491
00:50:56,625 --> 00:50:58,092
تعال. تعال.

492
00:51:02,331 --> 00:51:04,322
هناك غرفة لوالدك.

493
00:51:07,402 --> 00:51:10,064
لقد بنيت غرفة لأبي.

494
00:51:11,006 --> 00:51:14,635
وإبريق على الطاولة
فقط أنتظره.

495
00:51:15,577 --> 00:51:16,635
تعال.

496
00:51:32,294 --> 00:51:34,888
لقد حصلت لنفسك على سرير.

497
00:51:35,230 --> 00:51:37,892
سأقول ذلك لك يا جوني براون.

498
00:51:38,100 --> 00:51:40,091
هل يعجبك ذلك يا مولي؟

499
00:51:43,839 --> 00:51:47,935
إنه أجمل شيء...

500
00:51:48,143 --> 00:51:50,441
...لقد رأيت من أي وقت مضى.

501
00:52:04,960 --> 00:52:06,086
انظر هنا.

502
00:52:08,063 --> 00:52:10,429
يمكنك القيام بالاستحمام الخاص بك
داخل المنزل.

503
00:52:10,632 --> 00:52:13,829
جولي، أليس هذا شيئا!

504
00:52:14,803 --> 00:52:17,237
من المؤكد أنها جميلة.

505
00:52:18,106 --> 00:52:20,472
أوه، هذا السرير.

506
00:52:24,012 --> 00:52:26,446
انها لينة جدا.

507
00:52:29,451 --> 00:52:30,782
لكنها قوية حقيقية.

508
00:52:30,986 --> 00:52:33,250
أنها تأتي على طول الطريق من دنفر.

509
00:52:36,191 --> 00:52:38,159
لقد فعلت كل هذا من أجلي.

510
00:52:39,728 --> 00:52:43,255
لا أحد لم يفعل شيئًا مميزًا أبدًا
بالنسبة لي قبل...

511
00:52:44,099 --> 00:52:45,691
..فقط بالنسبة لي...

512
00:52:45,967 --> 00:52:47,400
...في حياتي كلها.

513
00:52:54,342 --> 00:52:57,175
نحن نتزوج اليوم.

514
00:53:01,950 --> 00:53:05,317
إنه ضد كل الأشياء
لقد حلمت به.

515
00:53:07,289 --> 00:53:10,087
ولكن سيكون ضد الطبيعة
بالنسبة لي أن أقول لا.

516
00:53:10,992 --> 00:53:15,929
علاوة على ذلك، أنا بالتأكيد لا أستطيع الوقوف
أي شخص آخر ينام في ذلك...

517
00:53:16,131 --> 00:53:19,760
...سرير نحاسي جميل،
مع النجوم الساطعة..

518
00:53:19,968 --> 00:53:21,128
جاهز؟

519
00:53:21,436 --> 00:53:22,596
جاهز لماذا؟

520
00:53:25,674 --> 00:53:28,108
<i>هنا تأتي العروس</i>

521
00:53:28,310 --> 00:53:30,710
<i>هنا تأتي العروس</i>

522
00:53:40,288 --> 00:53:42,188
أنت تبدو جميلة جدا، يا عزيزتي.

523
00:53:42,390 --> 00:53:44,255
تهانينا، مولي دمية.

524
00:53:44,459 --> 00:53:47,155
أسرع يا أبي،
قبل أن تغير رأيها.

525
00:53:47,362 --> 00:53:48,829
الآن، هيا، ابدأ.

526
00:53:49,030 --> 00:53:50,054
حصلت على الخاتم؟

527
00:53:50,265 --> 00:53:52,995
- الخاتم .
- أوه، الخاتم. نعم، حصلت على الخاتم.

528
00:53:53,902 --> 00:53:54,891
الخاتم.

529
00:53:55,103 --> 00:53:56,331
الخاتم؟

530
00:53:56,805 --> 00:53:58,432
- لقد نسيت الخاتم!
- كل شيء على ما يرام.

531
00:53:59,775 --> 00:54:01,640
هذا سيفي بالغرض الآن.

532
00:54:03,879 --> 00:54:05,540
أوه، لقد نسيت. أنت!

533
00:54:05,781 --> 00:54:08,045
هيا، إنه حفل الزفاف الخاص بك.

534
00:54:16,525 --> 00:54:18,686
عيد الميلاد، انها بهذه الطريقة.

535
00:54:20,295 --> 00:54:21,227
طاب مساؤك.

536
00:54:21,429 --> 00:54:22,828
طاب مساؤك.

537
00:54:23,565 --> 00:54:24,862
ليلة سعيدة، بولاك.

538
00:54:26,802 --> 00:54:30,033
أجمل حفل زفاف رأيته في حياتي.

539
00:54:40,982 --> 00:54:43,143
هل هناك خطأ ما يا سيدة براون؟

540
00:54:44,886 --> 00:54:46,547
خاتم ورقي.

541
00:54:47,322 --> 00:54:49,381
ولا فستان زفاف.

542
00:54:50,392 --> 00:54:53,452
وأنت مندهش!

543
00:54:55,263 --> 00:54:58,460
هكذا الجميع.
لقد كان حفل زفاف جيد.

544
00:54:59,034 --> 00:55:00,592
ليس بالنسبة لي.

545
00:55:01,136 --> 00:55:03,127
ليس بالنسبة لي!

546
00:55:04,706 --> 00:55:07,197
ماذا ذهبت وفعلت؟

547
00:55:07,742 --> 00:55:09,972
لقد ذهبت وتزوجتني سكيراً..

548
00:55:10,178 --> 00:55:13,147
... عامل منجم لا يصلح لشيء
الذين لا يعملون حتى في التعدين!

549
00:55:13,849 --> 00:55:17,376
ما فائدة الكؤوس والصحون
إذا كنت لا تهتم؟

550
00:55:17,919 --> 00:55:21,184
تركت نفسي في حالة ارتباك..

551
00:55:21,923 --> 00:55:24,983
...بواسطة سرير من النحاس
و فرن الطبخ...

552
00:55:25,193 --> 00:55:26,956
...وغرفة لأبي...

553
00:55:27,162 --> 00:55:29,460
.. والكثير من الكلام الجميل.

554
00:55:29,898 --> 00:55:33,595
في قلبي، ذهب "waboom"
عندما لمستني.

555
00:55:36,004 --> 00:55:38,495
ماذا ذهبت وفعلت؟

556
00:57:30,892 --> 00:57:32,416
هذا أنا، دجاج.

557
00:57:39,200 --> 00:57:41,293
هل أنت بخير؟

558
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
هل أنت بخير؟

559
00:57:42,837 --> 00:57:44,566
بالتأكيد يا عزيزي.

560
00:57:46,708 --> 00:57:48,175
هذا جيد!

561
00:57:48,409 --> 00:57:50,570
والآن سأخرج!

562
00:57:50,779 --> 00:57:52,576
- لماذا؟
- لماذا؟

563
00:57:53,014 --> 00:57:56,609
وتركني وحدي هنا لمدة ثلاثة أيام،
القلق من قلبي.

564
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
- ألا تريد أن تعرف أين كنت؟
- أستطيع أن أخمن.

565
00:57:59,988 --> 00:58:03,185
لا، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
الآن هنا، انظر. انظر هنا.

566
00:58:08,596 --> 00:58:12,259
300000 دولار! باعت مطالبتي
إلى ذلك السيد من نيويورك.

567
00:58:12,467 --> 00:58:15,163
استغرق الأمر بعض الوقت للتوقيع
الأوراق والحصول على النقود.

568
00:58:15,370 --> 00:58:19,272
ولكن الآن عدت إلى المنزل.
أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟

569
00:58:22,610 --> 00:58:26,706
اعتقدت أنك كنت غاضبا مني ل
الاستمرار في ذلك بعد الزفاف.

570
00:58:26,915 --> 00:58:29,110
اعتقدت أنك لا تريدني.

571
00:58:29,317 --> 00:58:30,682
أوه، دجاج.

572
00:58:31,686 --> 00:58:33,517
اهدأي يا فتاة.

573
00:58:35,190 --> 00:58:37,021
لقد كنت مسافرا لمدة ثلاثة أيام ...

574
00:58:37,225 --> 00:58:40,319
...وأنا لا أصلح للعروس
وسرير من النحاس الناعم.

575
00:58:41,329 --> 00:58:44,264
حسنًا، من الأفضل أن أذهب لأغتسل.

576
00:58:45,633 --> 00:58:48,067
ماذا ستشتري
بكل تلك الأموال؟

577
00:58:48,870 --> 00:58:50,462
بلدي، وأنا لا أعرف.

578
00:58:50,672 --> 00:58:52,139
أولاً، سوف نرسل لأبي...

579
00:58:52,340 --> 00:58:55,241
.. وبعد ذلك سوف نصل إليك
ساعة ذهبية فاخرة.

580
00:58:55,443 --> 00:58:57,604
وسيكون لديك
خاتم زواج من الذهب الحقيقي.

581
00:58:57,812 --> 00:58:59,643
وفستان أحمر.

582
00:59:00,915 --> 00:59:02,940
وقبعة "اذهب إلى الجحيم"!

583
01:03:15,703 --> 01:03:17,500
هل هذا أنت يا جوني؟

584
01:03:17,705 --> 01:03:22,074
إنه أنا يا عزيزي. مجرد وجود
القليل من الشراب لتدفئة نفسي.

585
01:03:43,664 --> 01:03:46,428
من المؤكد أن هذه المياه جليدية.

586
01:03:48,436 --> 01:03:49,903
شعرك مبلل حقًا.

587
01:03:50,104 --> 01:03:52,265
أنا أرتجف من البرد.

588
01:03:53,241 --> 01:03:54,799
أنا بخير الآن.

589
01:03:55,376 --> 01:03:58,004
مؤخرتي ساخنة مثل صينية الخبز.

590
01:03:58,312 --> 01:04:01,110
كنت أدفئه بالنار.

591
01:04:01,616 --> 01:04:02,583
نار؟

592
01:04:03,484 --> 01:04:04,451
نار؟

593
01:04:04,652 --> 01:04:05,482
ما النار؟

594
01:04:05,686 --> 01:04:06,675
الموقد.

595
01:04:11,993 --> 01:04:13,688
مولي فتاة، ما هو؟

596
01:04:15,129 --> 01:04:17,461
ماذا جرى؟
هل جننت؟

597
01:04:17,665 --> 01:04:20,156
لقد أخفيت المال في الموقد!

598
01:04:20,468 --> 01:04:22,299
ماء! ماء!

599
01:04:25,940 --> 01:04:29,068
مولي، سوف تحرقين نفسك.
ابتعد عن هناك!

600
01:04:29,510 --> 01:04:31,068
لقد فات الأوان يا مولي!

601
01:04:31,279 --> 01:04:34,680
خاتمي على النار!
خاتمي! انظر، إنه رماد.

602
01:04:34,882 --> 01:04:38,978
أوه، المال وخاتمي.
لقد ذهب كل شيء.

603
01:04:44,392 --> 01:04:45,359
الآن، استمع.

604
01:04:45,560 --> 01:04:47,528
الآن، انظر. لا، استمع!

605
01:04:47,728 --> 01:04:50,424
إنه المال فقط!
يمكنني أن أحضر لنا المزيد.

606
01:04:50,631 --> 01:04:52,758
استمع لي.
عزيزتي، عزيزتي!

607
01:04:52,967 --> 01:04:53,865
دارلين!

608
01:05:05,880 --> 01:05:07,313
هل ستضربني؟

609
01:05:07,515 --> 01:05:10,006
لماذا؟
أنا من أشعل النار.

610
01:05:11,052 --> 01:05:13,145
أنت لست غاضبا مني؟

611
01:05:13,354 --> 01:05:15,015
بالطبع لا.

612
01:05:16,057 --> 01:05:18,582
ماذا كنت تطاردني
في جميع أنحاء الغرفة ل؟

613
01:05:18,793 --> 01:05:21,193
كنت تركض.
اعتقدت أنك خرجت من جمجمتك.

614
01:05:21,395 --> 01:05:23,056
ما الذي كنت تركض من أجله؟

615
01:05:26,767 --> 01:05:29,031
كنت خائفة فقط. هذا كل شيء.

616
01:05:29,237 --> 01:05:30,261
ماذا؟

617
01:05:31,339 --> 01:05:32,636
كنت فقط...

618
01:05:33,040 --> 01:05:34,667
...خائفة.

619
01:05:35,409 --> 01:05:36,740
مني؟

620
01:05:38,446 --> 01:05:39,504
اعتقدت...

621
01:05:39,714 --> 01:05:42,080
اعتقدت أنك سوف تضربني.

622
01:05:42,717 --> 01:05:46,153
سوف أضربك
إذا لم تعود إلى السرير.

623
01:05:58,432 --> 01:05:59,592
أوه، الآن، الآن.

624
01:05:59,800 --> 01:06:02,735
أنت لا تريد الاحتفاظ بها
أن ينتحب طوال الليل.

625
01:06:04,639 --> 01:06:06,971
لا يبدو أنني أتوقف.

626
01:06:07,642 --> 01:06:09,906
أنا لا أريدك أن تبكي
على المال.

627
01:06:10,111 --> 01:06:11,476
أنا لا.

628
01:06:11,979 --> 01:06:14,846
هو أنك متسامح و...

629
01:06:19,086 --> 01:06:22,419
الآن لن نصل أبدًا إلى دنفر!

630
01:06:27,028 --> 01:06:29,929
حسنًا ، إذا كنت ستستمر
أن البكاء والعويل ..

631
01:06:30,131 --> 01:06:33,294
… ربما يجب أن نخرج الآن
وأبحث لي عن منجم آخر.

632
01:06:35,736 --> 01:06:36,964
عد!

633
01:06:37,171 --> 01:06:39,366
تحدث معي أيها الذهب والفضة!

634
01:06:39,573 --> 01:06:43,168
الصراخ بصوت عال، لأنني حصلت على غال
الذي يحرق المال!

635
01:06:45,179 --> 01:06:46,237
عد!

636
01:06:46,447 --> 01:06:47,937
هل ستتوقفين عن هذا البكاء؟

637
01:06:48,149 --> 01:06:49,810
نعم نعم.

638
01:06:50,017 --> 01:06:53,111
أوه نعم! جوني، نعم!

639
01:06:53,321 --> 01:06:54,618
قل أنك تحبني.

640
01:06:57,058 --> 01:06:59,151
أحبك جوني.

641
01:06:59,627 --> 01:07:01,117
هذا أفضل.

642
01:07:26,821 --> 01:07:28,482
السيدات والسادة...

643
01:07:28,689 --> 01:07:31,886
.. نحن ندخل الآن
شارع بنسلفانيا.

644
01:07:32,093 --> 01:07:34,527
صعودا وهبوطا
هذا الشارع الجميل...

645
01:07:34,729 --> 01:07:36,788
بيوت الحرم 36.

646
01:07:37,131 --> 01:07:39,759
كريم دنفر.

647
01:07:39,967 --> 01:07:42,299
البيت الذي على يسارك...

648
01:07:42,803 --> 01:07:44,964
...هو منزل السيدة ماكجرو...

649
01:07:45,172 --> 01:07:48,573
..القائد المعترف به
من مجتمع دنفر.

650
01:07:48,976 --> 01:07:53,470
وهذا هو مكان العرض الجديد
من شارع بنسلفانيا.

651
01:07:53,681 --> 01:07:58,015
لقد تم إعادة تصميمه للتو
بواسطة السيد والسيدة ج. بني...

652
01:07:58,219 --> 01:08:00,050
...مالك منجم جوني الصغير...

653
01:08:00,254 --> 01:08:03,280
...أغنى ضربة ذهب
في تاريخ كولورادو.

654
01:08:03,657 --> 01:08:07,354
هذا المنجم بالفعل
أنتجت 10 ملايين دولار.

655
01:08:07,561 --> 01:08:11,292
أربعة عشر مليون! وأكثر من ذلك بكثير
من أين يأتي ذلك.

656
01:08:11,766 --> 01:08:13,131
وداعا أيها الناس!

657
01:08:13,334 --> 01:08:15,302
استمتع برحلة لطيفة!

658
01:08:15,503 --> 01:08:17,971
لا تصدق كل شيء
هذا الزميل يقول لك.

659
01:08:18,406 --> 01:08:22,809
أبي، لقد أخبرتك، لا يجب أن تفعل ذلك
كل يوم الآن. إنها ليست أنيقة.

660
01:08:23,010 --> 01:08:24,978
ليس لدي أي شيء آخر للقيام به.

661
01:08:25,579 --> 01:08:28,047
اتركه مستلقيا.
كم مرة يجب أن أخبرك؟

662
01:08:28,249 --> 01:08:31,241
أنا أحب الشعور الذي يعيش في
في إحدى غرف هذا المنزل الفاخر.

663
01:08:31,452 --> 01:08:32,282
حسنًا يا بابا.

664
01:08:32,486 --> 01:08:35,421
وأخبر هوتشكيس
ليحضر لي إبريقًا جديدًا.

665
01:08:36,157 --> 01:08:38,216
- أكيد يا بابا.
- شكرا لك عزيزتي.

666
01:08:39,794 --> 01:08:41,887
هوتشكيس!

667
01:08:42,463 --> 01:08:43,361
نعم سيدتي.

668
01:08:43,564 --> 01:08:45,725
أحضر لأبي إبريقًا آخر.

669
01:08:46,600 --> 01:08:47,589
نعم سيدتي.

670
01:08:54,141 --> 01:08:55,233
ما هذا؟

671
01:08:55,443 --> 01:08:56,501
حاضر.

672
01:08:57,878 --> 01:08:59,072
ما هذا؟

673
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
خاتم زواج جديد.

674
01:09:00,648 --> 01:09:02,445
ما هو الخطأ في هذا واحد؟

675
01:09:02,650 --> 01:09:05,118
هذا ليس الشخص الذي كنت عليه
متزوج مع. حصلت على آخر.

676
01:09:05,319 --> 01:09:06,843
أكثر ملاءمة.

677
01:09:09,290 --> 01:09:10,257
الآن.

678
01:09:10,591 --> 01:09:15,358
تأكد من عدم خلعه أبدًا
ما لم أخبرك بذلك، دجاج.

679
01:09:15,796 --> 01:09:17,058
وعد مني.

680
01:09:18,332 --> 01:09:19,765
أعدك.

681
01:09:22,837 --> 01:09:24,702
فرقة السيجار!

682
01:09:24,905 --> 01:09:27,066
رئيس الهندي وجميع!

683
01:09:27,441 --> 01:09:30,410
والياقوت والياقوت
والماس!

684
01:09:30,611 --> 01:09:34,274
فقال الرجل ليس هناك غيره
مثل ذلك في العالم كله.

685
01:09:35,015 --> 01:09:38,246
أوه، إنه جميل حقًا، جوني.

686
01:09:39,687 --> 01:09:40,881
شكرًا لك.

687
01:09:41,589 --> 01:09:42,988
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

688
01:09:45,926 --> 01:09:47,621
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

689
01:09:47,828 --> 01:09:49,125
لا أعرف.

690
01:09:49,797 --> 01:09:51,321
هل تريد الذهاب وشراء شيء ما؟

691
01:09:51,532 --> 01:09:53,363
لقد فعلنا ذلك بالأمس.

692
01:09:54,201 --> 01:09:55,998
هل تريد الذهاب للنزهة؟

693
01:09:59,273 --> 01:10:01,537
دعونا نلعب لعبة بلاك جاك أخرى.

694
01:10:03,410 --> 01:10:06,470
اعذرني. السيد كارترايت
من البنك في الطابق السفلي.

695
01:10:06,680 --> 01:10:08,944
أخبره أننا سنكون هناك على الفور.

696
01:10:10,050 --> 01:10:11,244
شكرا لك سيدتي.

697
01:10:11,519 --> 01:10:14,716
جوني، اذهب للأسفل وتحدث معه.
يجب أن أجد حذائي.

698
01:10:15,556 --> 01:10:16,648
اسرع.

699
01:10:18,926 --> 01:10:20,689
سأكون في الأسفل!

700
01:10:35,309 --> 01:10:37,402
مرحبًا، سيد كارترايت.

701
01:10:37,611 --> 01:10:39,977
- من الجميل أن أراك.
- مساء الخير سيدة براون.

702
01:10:40,180 --> 01:10:42,671
- كيف هي الأمور في البنك؟
- بخير.

703
01:10:42,883 --> 01:10:44,714
- اجلس.
- شكرًا لك.

704
01:10:44,919 --> 01:10:47,046
- الطقس الجميل الذي كنا نواجهه.
- اجلس هنا.

705
01:10:47,254 --> 01:10:49,848
هذا كرسي جيد.
تكلف وعاء من المال.

706
01:10:50,057 --> 01:10:51,149
شكرًا لك.

707
01:10:53,360 --> 01:10:57,763
إنه لمن دواعي سروري أن أرى
واحدة من 36 المقدسة في دنفر في منزلنا.

708
01:10:57,965 --> 01:10:59,125
اجلس، اجلس.

709
01:10:59,633 --> 01:11:01,294
يصبح الأمر وحيدًا هنا.

710
01:11:01,502 --> 01:11:05,632
إنها فكرة جيدة بالنسبة لك أن تأتي إلى هنا
بدلا من أن نركض إلى البنك.

711
01:11:05,839 --> 01:11:07,739
أفهم.
لدي المال هنا.

712
01:11:07,942 --> 01:11:11,241
هذا جيّد.
الآن، قمت فقط بتعيين بعض الوقت.

713
01:11:11,445 --> 01:11:13,140
لا، يجب أن أعود إلى البنك.

714
01:11:13,347 --> 01:11:14,336
هوتشكيس!

715
01:11:15,282 --> 01:11:16,715
هوتشكيس، أين إبريقي؟

716
01:11:17,251 --> 01:11:19,879
أبي، قل مرحباً للسيد كارترايت!

717
01:11:20,287 --> 01:11:22,414
سيد كارترايت، قل مرحبا لأبي.

718
01:11:22,623 --> 01:11:23,988
مرحبًا، سيد كارترايت.

719
01:11:24,191 --> 01:11:27,160
جميل أن نرى وجها جديدا.
يصبح الأمر وحيدًا هنا.

720
01:11:27,361 --> 01:11:29,886
كنت أعتقد مع مكان
الزحف مع الرفاق...

721
01:11:30,097 --> 01:11:32,565
...يمكن للرجل العطشان أن يحصل على
إبريق بين الحين والآخر.

722
01:11:33,901 --> 01:11:36,995
- ألا تريد أن تحسب ذلك؟
- أعتقد أنك فعلت ذلك.

723
01:11:38,172 --> 01:11:39,104
هنا.

724
01:11:40,908 --> 01:11:42,500
ماذا عن بعض الحلوى؟

725
01:11:42,710 --> 01:11:44,371
ليس الآن، شكرا لك.

726
01:11:45,279 --> 01:11:46,678
أوه، يمكنك الاحتفاظ بذلك.

727
01:11:46,880 --> 01:11:48,347
شكرا لك، لا.

728
01:11:48,649 --> 01:11:50,742
يجب أن أعود إلى البنك.

729
01:11:51,986 --> 01:11:55,547
حسنًا، تفضل بالدخول ورؤيتنا مرة أخرى
في وقتٍ ما يا سيد كارترايت.

730
01:11:55,756 --> 01:11:57,018
أحضر أصدقائك.

731
01:11:57,224 --> 01:12:00,785
أوه، أحضر السيدة كارترايت.
نحن دائما هنا.

732
01:12:01,495 --> 01:12:02,723
السماوات الطيبة!

733
01:12:03,230 --> 01:12:05,198
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.

734
01:12:05,399 --> 01:12:07,560
إنه الذهب الخالص!

735
01:12:07,801 --> 01:12:09,792
نعم. هذا ما هو عليه.

736
01:12:10,537 --> 01:12:13,301
أفترض أن الحرف "B" يشير إلى براون؟

737
01:12:13,874 --> 01:12:16,502
حسنًا، إنه لا يمثل منزلًا خلفيًا.

738
01:12:18,812 --> 01:12:21,576
السيد كارترايت،
ستعود قريبا حقا.

739
01:12:22,516 --> 01:12:24,006
شكرًا لك مرة أخرى.

740
01:12:24,218 --> 01:12:26,948
- على الرحب والسعة.
- تعال ورؤيتنا الحقيقية قريبا.

741
01:12:27,154 --> 01:12:29,247
ماذا يحدث هناك؟

742
01:12:29,723 --> 01:12:32,624
إنه متعهد تقديم الطعام الذي يقوم بتوصيل الأشياء
لحفلة السيدة ماكجرو.

743
01:12:32,826 --> 01:12:33,918
حزب؟ أي حزب؟

744
01:12:34,128 --> 01:12:37,495
تقيم السيدة ماكجرو حفلة كل عام
عندما تتفتح وردتها. مع السلامة.

745
01:12:39,867 --> 01:12:41,767
أليس هذا رائعا؟

746
01:12:41,969 --> 01:12:43,061
ماذا؟

747
01:12:43,871 --> 01:12:47,932
إنها تقيم حفلة
عندما تتفتح وردتها.

748
01:13:05,959 --> 01:13:09,360
مساء الخير يا أبي.
أعتقد أنكم جميعا تعرفون المونسنيور رايان.

749
01:13:09,563 --> 01:13:13,659
لقد كنت محظوظا في الطقس.
الحديقة هي الأكثر جاذبية.

750
01:13:13,867 --> 01:13:15,459
أوه، شكرا لك.

751
01:13:15,669 --> 01:13:19,298
لم أكن هنا منذ ذلك الحين
تم إعادة تشكيل المنزل المجاور.

752
01:13:19,506 --> 01:13:21,974
أوه نعم. المروعة، أليس كذلك؟

753
01:13:22,176 --> 01:13:25,009
ولكن على الأقل الضوضاء
إعادة التصميم قد انتهت.

754
01:13:25,212 --> 01:13:29,979
لقد رأيت السيدة براون في الشارع.
إنها غريبة بعض الشيء.

755
01:13:30,184 --> 01:13:31,776
إنهم يدفعون مبالغ زائدة لخدمهم.

756
01:13:31,985 --> 01:13:34,886
الاقتصاد بأكمله
وقد تأثر شارع بنسلفانيا.

757
01:13:35,089 --> 01:13:37,580
قيل لي أنهم يقودون
صعودا وهبوطا في الشارع ...

758
01:13:37,791 --> 01:13:40,760
...بينما تصرخ
تحية للمارة.

759
01:13:40,961 --> 01:13:43,054
حسنًا، ربما هم وحيدون.

760
01:13:43,564 --> 01:13:46,658
هل اتصلت بهم
للترحيب بهم؟ سيدة ماكجرو؟

761
01:13:47,134 --> 01:13:48,101
سيدة فيتزجيرالد؟

762
01:13:48,302 --> 01:13:51,965
سيدي هل رأيت الورود؟

763
01:14:04,451 --> 01:14:07,181
مساء الخير يا جماعة
اسم مولي براون.

764
01:14:07,387 --> 01:14:10,254
هذا هو جوني براون،
مالك ليتل جوني.

765
01:14:10,457 --> 01:14:12,687
أغنى منجم في الولايات المتحدة.

766
01:14:13,227 --> 01:14:15,024
ها أنت أيها الجار!

767
01:14:15,229 --> 01:14:16,594
مرحبًا.

768
01:14:17,698 --> 01:14:19,757
براون هو الاسم.

769
01:14:20,467 --> 01:14:22,992
نحن من
ذلك الكوخ الصغير المجاور.

770
01:14:23,203 --> 01:14:24,795
كيف حالك يا سيدة براون؟

771
01:14:25,005 --> 01:14:26,267
عظيم!

772
01:14:26,473 --> 01:14:30,409
لأقول لك الحقيقة، دنفر
الماء صعب قليلاً على الكلى...

773
01:14:30,611 --> 01:14:32,203
...لكننا نحبها هنا.

774
01:14:32,980 --> 01:14:33,844
السيد براون!

775
01:14:34,548 --> 01:14:37,642
- قل مرحباً للسيدة ماكجرو.
- بالتأكيد. مرحبًا.

776
01:14:38,152 --> 01:14:41,588
كنا في الخارج للنزهة
ورأيت أنوارك مضاءة..

777
01:14:41,789 --> 01:14:44,053
... لذلك اعتقدنا أننا سننزل.

778
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
هل لي أن أقدم المونسنيور رايان.

779
01:14:46,560 --> 01:14:48,687
حسنًا، مرحبًا بك أيها المونسنيور.

780
01:14:48,896 --> 01:14:50,591
سعيد للتعرف عليك.

781
01:14:50,798 --> 01:14:52,288
- السيد براون.
- مرحباً.

782
01:14:52,499 --> 01:14:54,831
قرأت عن صندوق مدرستك
في الورقة.

783
01:14:55,035 --> 01:14:57,629
هذه 5000 دولار، ونتمنى لك التوفيق.

784
01:15:01,675 --> 01:15:04,109
حسنًا، أنا بالكاد أعرف ماذا أقول.

785
01:15:04,311 --> 01:15:06,336
بارك الله فيك يا سيدة براون.

786
01:15:07,414 --> 01:15:09,177
لماذا تقف هناك؟

787
01:15:09,383 --> 01:15:13,149
تطابق بلدي 5000.
أو أن تكون من الدرجة العالية وتضاعفها.

788
01:15:13,353 --> 01:15:15,719
بالتأكيد. سعيد لــ.
أنت هنا يا أبي.

789
01:15:15,923 --> 01:15:18,414
واحد، اثنان، ثلاثة...

790
01:15:18,625 --> 01:15:20,593
أخذت بضعة ملايين من أرض الله.

791
01:15:20,794 --> 01:15:22,819
أعتقد أنه يستحق رشوة صغيرة.

792
01:15:23,030 --> 01:15:25,089
ينبغي أن نراهم في الجنة.

793
01:15:25,299 --> 01:15:28,097
حسنا، ربما سوف الشحوم
البوابات قليلا.

794
01:15:28,302 --> 01:15:29,667
عشرة آلاف.

795
01:15:29,870 --> 01:15:31,770
أنا آسف أن كل شيء في واحد.

796
01:15:33,640 --> 01:15:35,232
بارك الله فيكما.

797
01:15:36,009 --> 01:15:37,567
خمسة عشر ألف دولار!

798
01:15:37,778 --> 01:15:38,802
عفوا.

799
01:15:39,012 --> 01:15:42,846
مرة واحدة استغرق 20 مرة ذلك
فقط لتدفئة مؤخر جي جي.

800
01:15:46,086 --> 01:15:48,680
علاوة على ذلك، هذا هو منزلنا الآن...

801
01:15:48,889 --> 01:15:50,880
...ونريد أن ننتمي

802
01:15:51,091 --> 01:15:52,854
يجب أن أواكب السيدة ماكجرو.

803
01:15:53,060 --> 01:15:54,584
كم فعلت؟

804
01:15:56,330 --> 01:15:58,525
كم دفعتِ يا غلاديس؟

805
01:15:59,633 --> 01:16:02,397
حسناً، في واقع الأمر، أنا...

806
01:16:03,871 --> 01:16:07,034
لم أقم بتقديم مساهمتي بعد.

807
01:16:07,241 --> 01:16:08,538
- لم تفعل؟
- لا.

808
01:16:08,742 --> 01:16:12,405
ما الأمر معك، غلاديس؟
لديك الكثير، كما سمعت.

809
01:16:12,779 --> 01:16:14,508
الآن، روبرتس!

810
01:16:14,715 --> 01:16:16,774
لقد تم تقديم العشاء يا سيدتي.

811
01:16:16,984 --> 01:16:19,509
شكرًا لك. هلا فعلنا؟

812
01:16:35,402 --> 01:16:38,894
السيدة ماكجرو تأسف لذلك هناك
ليس هناك مكان على الطاولة لشخصين آخرين.

813
01:16:39,373 --> 01:16:42,069
إنها تأمل أن تعذرها.

814
01:16:42,276 --> 01:16:44,540
حسنًا، لقد دخلنا للتو.

815
01:16:45,112 --> 01:16:46,841
أخبرها أنه كان من الرائع مقابلتها...

816
01:16:47,047 --> 01:16:49,709
... وعدم إعطاء براون
فكرة ثانية.

817
01:16:49,917 --> 01:16:51,350
نعم سيدتي.

818
01:16:53,420 --> 01:16:56,719
أنا آسف لأنك لن تبقى،
لكنني أفترض أن لديك خططًا أخرى.

819
01:16:57,124 --> 01:16:58,148
أوه نعم.

820
01:16:58,358 --> 01:16:59,916
نحن مشغولون جدًا.

821
01:17:00,127 --> 01:17:03,358
تذهب إلى الداخل من قبل
العشاء الخاص بك يصبح باردا.

822
01:17:03,563 --> 01:17:05,997
تصبحون على خير، وربنا يذهب معكم.

823
01:17:07,367 --> 01:17:08,595
نراكم في الكنيسة.

824
01:17:13,407 --> 01:17:15,341
- تعال.
- انتظر.

825
01:17:15,976 --> 01:17:19,935
انتظر. أوه، أنا فقط يجب أن أرى
كيف يفعلون.

826
01:17:20,147 --> 01:17:21,273
تعال.

827
01:17:31,358 --> 01:17:33,223
أليس هذا جميلا؟

828
01:17:33,427 --> 01:17:35,793
لماذا، هناك متسع كبير
على تلك الطاولة.

829
01:17:40,600 --> 01:17:43,398
من المؤكد أن رائحتها طيبة يا غلاديس.

830
01:17:45,105 --> 01:17:46,697
أكل القلبية، والناس!

831
01:17:56,350 --> 01:17:58,443
هيا مولي. تعال.

832
01:18:08,128 --> 01:18:10,062
ألم يكن هذا جيدًا؟

833
01:18:10,464 --> 01:18:12,932
كلهم ناس جميلين

834
01:18:13,333 --> 01:18:15,733
كل شيء مقصوص بشكل رائع..

835
01:18:15,936 --> 01:18:18,200
.. والشعب مُقلص أيضًا.

836
01:18:18,438 --> 01:18:21,464
لقد تفوق الرب الصالح على نفسه
في شارع بنسلفانيا...

837
01:18:21,675 --> 01:18:24,166
...ونحن على حق
في منتصفها.

838
01:18:24,378 --> 01:18:25,936
هل قضيت وقتا ممتعا؟

839
01:18:26,146 --> 01:18:29,343
استمتعت أكثر في ليدفيل بالصدفة
مما لديهم عن قصد.

840
01:18:29,549 --> 01:18:30,811
إنهم سمكة باردة.

841
01:18:31,018 --> 01:18:33,816
أوه، لا، هذه هي الكرامة، السيد براون.
كرامة.

842
01:18:34,021 --> 01:18:36,387
وسوف نحصل لنا على بعض.

843
01:18:41,661 --> 01:18:44,129
كان بإمكانهم إفساح المجال لنا.

844
01:18:44,331 --> 01:18:45,457
حسنا، مرحبا.

845
01:18:45,665 --> 01:18:46,825
أهلاً بك يا شاموس.

846
01:18:47,067 --> 01:18:49,262
- مرحبًا يا قوم!
- إنها تعرف اسمي.

847
01:18:49,469 --> 01:18:51,460
أنا أعرف الكثير.

848
01:18:51,671 --> 01:18:54,504
ادخل. ادخل، أيها الشيء الجميل.

849
01:18:57,577 --> 01:18:59,135
- مساء.
- مساء.

850
01:18:59,346 --> 01:19:01,405
نحن نتناول لقمة.
ادخل.

851
01:19:01,615 --> 01:19:03,048
شكرا لك، تفضلت.

852
01:19:05,252 --> 01:19:07,413
ماذا عن طبق من الحساء؟

853
01:19:07,821 --> 01:19:10,085
أفضل أن أتناول بيرة.

854
01:19:12,192 --> 01:19:15,457
كان ذلك بالتأكيد حفلًا كئيبًا،
أليس كذلك؟

855
01:19:15,662 --> 01:19:16,492
هل كنت هناك؟

856
01:19:16,696 --> 01:19:20,154
لا، ولكني كنت أشاهد.
أنا والدة السيدة ماكجرو.

857
01:19:22,969 --> 01:19:23,993
مرحبًا سيدة ماكجرو.

858
01:19:24,204 --> 01:19:26,638
ليست السيدة ماكجرو. جروجان.

859
01:19:26,840 --> 01:19:29,001
ابنتي غلاديس،
تزوج ماكجرو...

860
01:19:29,209 --> 01:19:31,803
...ولكن أنا السيدة جروجان.
الحوذان جروجان.

861
01:19:32,345 --> 01:19:34,040
لماذا أنت لست في الحفلة؟

862
01:19:34,247 --> 01:19:38,240
لم تتم دعوتي أبدًا إلى حفلات غلاديس.
إنها تبقيني مختبئًا في الطابق العلوي.

863
01:19:38,718 --> 01:19:40,413
- اختبأ؟
- عندما تكون الشركة.

864
01:19:40,620 --> 01:19:42,918
إنها زعيمة مجتمع دنفر.

865
01:19:43,123 --> 01:19:45,421
هذه ليست طريقة لطيفة لمعاملتك.

866
01:19:45,625 --> 01:19:48,719
أنا لا أمانع. منهم أصدقاء لها
مع خنصرهم للأعلى...

867
01:19:48,929 --> 01:19:50,556
...ليس هذا النوع من الناس.

868
01:19:52,065 --> 01:19:54,124
حسنًا، من الجيد بالتأكيد أن أكون هنا.

869
01:19:54,334 --> 01:19:57,861
استغرق مني القليل من الوقت للاستيقاظ
العصب القادمة.

870
01:19:59,372 --> 01:20:01,340
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

871
01:20:01,942 --> 01:20:02,840
عن ما؟

872
01:20:03,043 --> 01:20:05,841
حول غلاديس والطريق
لقد أعطتك الفرشاة.

873
01:20:06,746 --> 01:20:09,476
لم يكن حسن الجوار،
وهذه حقيقة.

874
01:20:09,916 --> 01:20:11,679
لم يكن هناك أي مكان على الطاولة.

875
01:20:11,885 --> 01:20:13,546
سكر الثور!

876
01:20:15,789 --> 01:20:18,883
غلاديس تعطيك العلاج.
لا تدعها.

877
01:20:19,092 --> 01:20:21,083
مول لا يحتاج إلى السيدة ماكجرو.

878
01:20:21,294 --> 01:20:24,491
نعم، إنها تفعل ذلك. أنت تعيش هنا.
عليك أن تنتمي.

879
01:20:24,698 --> 01:20:26,893
لكن دنفر تعطيك الضوء الأخضر.

880
01:20:27,100 --> 01:20:29,568
'هذا صحيح.
لقد أصبحنا وحيدين جدًا هنا.

881
01:20:29,769 --> 01:20:31,794
أمسك لسانك. نحن بخير.

882
01:20:32,005 --> 01:20:33,131
نحن لسنا على ما يرام.

883
01:20:33,340 --> 01:20:34,932
أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.

884
01:20:35,142 --> 01:20:38,043
لا يمكنك فقط الصراخ "مرحبا"
للناس في الشارع.

885
01:20:38,245 --> 01:20:41,942
يجب عليك دعوتهم رسميًا إلى
منزلك، مع الدعوات المطبوعة.

886
01:20:42,482 --> 01:20:43,540
حفلة!

887
01:20:43,750 --> 01:20:45,718
مع دعوات مطبوعة بالذهب!

888
01:20:45,919 --> 01:20:47,250
هذه هي التذكرة!

889
01:20:47,454 --> 01:20:52,050
سنقدم أكبر الجحيم
حفلة في شارع بنسلفانيا لم يسبق لها مثيل!

890
01:20:52,259 --> 01:20:53,385
بوق المشتعلة!

891
01:20:53,593 --> 01:20:55,185
راندي دان!

892
01:20:55,395 --> 01:20:59,331
مع فرقة تعزف الموسيقى، مثل
السيدة ماكجرو، فقط أكبر وأعلى صوتًا!

893
01:21:22,622 --> 01:21:24,613
ارجع يا دجاج.

894
01:21:26,326 --> 01:21:30,660
إذا أراد أي شخص أن يأتي، فسيعرف
بالتأكيد هذا هو المكان الذي يعيش فيه آل براون.

895
01:21:31,498 --> 01:21:33,523
يا إلهي، لقد كتبت على كل شيء...

896
01:21:33,733 --> 01:21:36,293
.. من دوارة الطقس
إلى نقطة الربط.

897
01:21:38,171 --> 01:21:39,399
الآن، هيا.

898
01:21:39,639 --> 01:21:41,470
إنها بعد الساعة 10:00.

899
01:21:57,757 --> 01:22:00,248
أنا آسف اتضح
مثل هذا، مولي.

900
01:22:00,460 --> 01:22:03,258
أراهنك أنها كانت غلاديس
ما أعطاك الفأس.

901
01:22:03,463 --> 01:22:04,657
كان يجب أن أعرف.

902
01:22:05,031 --> 01:22:07,431
أنا أمشي مع باتركاب إلى المنزل، مول.

903
01:22:08,768 --> 01:22:10,065
ليلة سعيدة، الحوذان.

904
01:22:10,303 --> 01:22:12,635
- ليلة سعيدة، مولي.
- شكرا لحضوركم.

905
01:22:16,576 --> 01:22:19,010
أنا آسف لا يوجد
لا يوجد حزب، المونسنيور.

906
01:22:19,212 --> 01:22:21,737
اجلسوا دقيقة، مولي، جوني.

907
01:22:22,816 --> 01:22:26,912
أعتقد أن المقدسة 36 فقط
لا تريد أي جزء منا.

908
01:22:29,489 --> 01:22:32,424
هذه ليست نيويورك أو باريس.

909
01:22:32,792 --> 01:22:35,727
مجتمع دنفر فقط
في جيلها الثاني.

910
01:22:35,929 --> 01:22:37,658
القشرة رقيقة.

911
01:22:38,798 --> 01:22:41,665
الآن، الأرستقراطيين الحقيقيين
قد يقبلك...

912
01:22:41,868 --> 01:22:46,168
...ولكن هنا، أنت تذكير مؤلم
من أين أتوا.

913
01:22:46,706 --> 01:22:50,506
أنت غير متعلم، وأنت ممتلئ
من الحماس غير المستغل.

914
01:22:50,710 --> 01:22:53,702
دنفر ليست متطورة بما فيه الكفاية
لتقدير ذلك.

915
01:22:53,913 --> 01:22:56,814
كان ينبغي لنا أن نبقى في التلال
حيث ننتمي.

916
01:22:57,517 --> 01:22:59,382
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

917
01:23:00,654 --> 01:23:02,849
- أطلق النار يا أبي.
- قم برحلة.

918
01:23:03,790 --> 01:23:05,417
جولة جميلة وطويلة في أوروبا.

919
01:23:05,625 --> 01:23:08,992
سوف تستمتع به،
وسوف تحصل على القليل من البولندية.

920
01:23:09,195 --> 01:23:10,287
بولندي؟

921
01:23:11,164 --> 01:23:12,096
مثل ماذا؟

922
01:23:12,866 --> 01:23:15,528
تعلم شيئا عن الفن والموسيقى.

923
01:23:16,069 --> 01:23:17,058
تعلم الأخلاق.

924
01:23:17,270 --> 01:23:18,635
احصل على القليل من اللغات.

925
01:23:18,838 --> 01:23:21,500
كل هذا فقط لإظهار السيدة ماكجرو؟

926
01:23:22,375 --> 01:23:23,899
المضي قدما، الأب.

927
01:23:24,110 --> 01:23:25,839
أنا أتعلم بالفعل.

928
01:23:27,647 --> 01:23:29,945
لقد قلت ما يكفي.
أعتقد أنك تفهم.

929
01:23:30,884 --> 01:23:32,545
سأقول ليلة سعيدة الآن.

930
01:23:33,286 --> 01:23:34,810
شكرا على النصيحة.

931
01:23:35,021 --> 01:23:38,354
أنت على حق. نحن بالتأكيد جاهلون.

932
01:23:38,825 --> 01:23:40,622
لكننا سندرس..

933
01:23:40,827 --> 01:23:45,093
... وتسخيرها ويكون
الجيل الثاني إذا قتلنا.

934
01:23:45,298 --> 01:23:47,425
لن يحدث ذلك. ليلة سعيدة، مولي.

935
01:23:47,634 --> 01:23:48,464
طاب مساؤك.

936
01:23:50,136 --> 01:23:51,569
شكرًا لك مرة أخرى.

937
01:23:53,773 --> 01:23:54,740
أنظر إليه.

938
01:23:56,376 --> 01:23:58,469
أليست جميلة؟

939
01:24:00,880 --> 01:24:02,643
شارع بنسلفانيا...

940
01:24:02,849 --> 01:24:05,943
...سأعترف أنك أعطيتني
أنف مليء بالشظايا...

941
01:24:06,152 --> 01:24:10,714
...لكنه كله خشب جيد
من أفضل الأبواب.

942
01:24:11,324 --> 01:24:12,723
هيا يا مول.

943
01:24:17,931 --> 01:24:20,729
- الآن نحن نعود إلى ليدفيل.
- أبداً.

944
01:24:20,934 --> 01:24:22,868
نحن لن نبقى
حيث نحن غير مرغوب فيهم.

945
01:24:23,069 --> 01:24:25,697
جوني، لا أستطيع العودة إلى ليدفيل.

946
01:24:26,172 --> 01:24:29,107
علينا أن نذهب بطريقة أو بأخرى.
للأمام خير من الخلف.

947
01:24:29,309 --> 01:24:32,210
أنا أعرف ما هو هناك.
أمامنا شيء جديد.

948
01:24:32,412 --> 01:24:35,677
ربما أفضل، وربما لا.
ولكن يجب أن أعرف.

949
01:24:35,882 --> 01:24:38,009
نحن لا ننتمي إلى أوروبا.

950
01:24:38,551 --> 01:24:41,145
سوف يقومون بتقسيم سراويل الساتان الخاصة بهم
يضحك علينا!

951
01:24:41,354 --> 01:24:44,881
<i>لن أقول لك لا أبدًا</i>

952
01:24:45,091 --> 01:24:46,285
أعني ذلك، مول.

953
01:24:46,826 --> 01:24:50,159
<i>مهما قلت أو فعلت</i>

954
01:24:50,363 --> 01:24:51,557
نحن لن نذهب.

955
01:24:51,765 --> 01:24:54,791
<i>اليوم هو الغد</i>

956
01:24:55,001 --> 01:24:57,333
<i>إذا كنت تريد ذلك</i>

957
01:24:57,537 --> 01:24:59,061
نحن نعود إلى حيث ننتمي.

958
01:24:59,272 --> 01:25:03,231
<i>سأبقى أو سأذهب</i>

959
01:25:04,577 --> 01:25:09,514
<i>لكنني لن أقول أبدًا...</i>

960
01:25:11,284 --> 01:25:13,775
سوف نذهب إلى الجحيم ونعود
إذا أردت.

961
01:25:15,321 --> 01:25:17,346
أحبك جوني.

962
01:25:18,158 --> 01:25:20,422
الآن، السيد براون.

963
01:25:20,627 --> 01:25:23,960
<i>سوف نتعلم القراءة والكتابة</i>

964
01:25:24,164 --> 01:25:25,392
باللغة الفرنسية!

965
01:25:25,799 --> 01:25:29,166
<i>سنرى ما يمكن رؤيته</i>

966
01:25:29,369 --> 01:25:30,734
باللغة الفرنسية!

967
01:25:31,104 --> 01:25:35,165
<i>لكل خطوة إلى الوراء</i>
سنتقدم خطوتين إلى الأمام</i>

968
01:25:35,375 --> 01:25:38,503
<i>حتى نطالبنا بالكرامة</i>

969
01:25:38,711 --> 01:25:40,303
باللغة الفرنسية!

970
01:25:43,983 --> 01:25:45,780
هل سمعت ذلك يا سيدة ماكجرو؟

971
01:25:45,985 --> 01:25:48,818
براون يقيمون حفلة!

972
01:25:49,289 --> 01:25:52,452
ونحن لم ننزل بعد!

973
01:28:36,522 --> 01:28:37,784
لقد حصلنا على صديق جديد.

974
01:28:37,991 --> 01:28:40,016
خمين ما؟
إنه أمير حي حقيقي.

975
01:28:40,226 --> 01:28:43,320
أوه، أليس هذا شيئا!
لأن انظروا إلى ما حصلت عليه.

976
01:28:43,529 --> 01:28:45,497
وهي دوقة كبرى.

977
01:28:47,066 --> 01:28:48,033
مرحبًا.

978
01:28:48,301 --> 01:28:50,030
مرحبًا؟

979
01:28:54,207 --> 01:28:56,641
- حسنا، مرحبا.
- مرحباً سيدتي.

980
01:29:04,517 --> 01:29:06,610
أنتما تعرفان بعضكما البعض.

981
01:29:06,819 --> 01:29:08,582
أليس هذا لطيفا؟

982
01:29:32,979 --> 01:29:35,174
مولي، عزيزتي، أنت مضحكة.

983
01:29:35,648 --> 01:29:38,116
هنا، أنا مضحك.
في دنفر، أنا مبتذلة.

984
01:29:38,317 --> 01:29:39,375
أعتقد أنه مثل...

985
01:29:39,585 --> 01:29:42,315
...هنا، تأكل القواقع.
في المنزل ندوس عليهم.

986
01:29:43,890 --> 01:29:46,620
لقد تعلمت أخيرًا أكل القواقع.

987
01:29:46,826 --> 01:29:49,454
مع هذه الصلصة
يمكنك أن تأكل المحايات.

988
01:30:01,974 --> 01:30:03,839
شكرًا لك.

989
01:30:08,848 --> 01:30:10,645
لا أستطيع العثور على الكلمات.

990
01:30:10,850 --> 01:30:13,478
وأنت تعلم أن هذا غير عادي بالنسبة لي.

991
01:30:18,091 --> 01:30:19,353
أريدك أن تعرف...

992
01:30:19,559 --> 01:30:23,325
... وأنا أقدر كم هو جميل
لقد زرت أنا وJ.J.

993
01:30:25,031 --> 01:30:26,794
ج.ج. وأنا.

994
01:30:27,467 --> 01:30:28,798
أنا و جي جي؟

995
01:30:29,001 --> 01:30:32,767
<i>حسنًا، على أية حال، كما نقول،
ميرسي بوكووب!</i>

996
01:30:33,639 --> 01:30:35,197
الشموع، مولي.

997
01:30:41,013 --> 01:30:42,412
شكرًا لك.

998
01:30:43,249 --> 01:30:44,511
شكرًا لك.

999
01:30:46,219 --> 01:30:48,517
كل عام وأنت بخير يا مولي.

1000
01:30:49,122 --> 01:30:53,149
أنتم الفرنسيين بالتأكيد
حفنة من الموز!

1001
01:30:55,928 --> 01:30:57,486
هذا لأننا نحبك.

1002
01:30:57,697 --> 01:31:00,666
لقد كنت نفسا
الهواء النقي في عالمنا.

1003
01:31:00,867 --> 01:31:03,301
أنا كيس من الرياح، حسنًا.

1004
01:31:03,603 --> 01:31:07,437
لا يا عزيزي، هذا صحيح.
أنت محفز لنا جميعا.

1005
01:31:07,740 --> 01:31:10,174
أنت تحب الجميع وكل شيء.

1006
01:31:10,376 --> 01:31:13,812
أنا مهتم بكل شيء
لأنني لا أعرف شيئا.

1007
01:31:14,113 --> 01:31:15,512
هذا ليس صحيحا، مولي.

1008
01:31:15,715 --> 01:31:18,013
لكني أتعلم.
أنا أتعلم حقًا.

1009
01:31:18,217 --> 01:31:21,948
أستطيع الجلوس خلال الأوبرا
دون الذهاب إلى النوم.

1010
01:31:22,155 --> 01:31:22,985
تفضل.

1011
01:31:23,189 --> 01:31:26,989
وأستطيع أن أرسم وعاء من الفاكهة
من شأنها أن تجذب الذباب.

1012
01:31:28,394 --> 01:31:32,990
وأستطيع أن أقول "مرحبا" و"كم"
في 10 لغات مختلفة.

1013
01:31:33,399 --> 01:31:36,766
يا إلهي، أنا مجرد خنزير للمعرفة.

1014
01:31:38,037 --> 01:31:40,972
مولي، ماذا أعطاك جوني
لعيد ميلادك؟

1015
01:31:41,974 --> 01:31:43,942
شيء حلو حقيقي.

1016
01:31:44,143 --> 01:31:46,236
مع الكثير من المشاعر المرفقة.

1017
01:31:46,445 --> 01:31:51,041
300 ألف دولار نقدًا وعلبة أعواد ثقاب.

1018
01:31:53,085 --> 01:31:56,282
لقد أخبرنا كيف أحرقت المال
في موقدك الصغير

1019
01:32:04,096 --> 01:32:07,463
<i>البطن للأعلى، البطن للأعلى أيها الأولاد</i>

1020
01:32:07,667 --> 01:32:09,658
<i>من الأفضل فك الأحزمة</i>

1021
01:32:10,069 --> 01:32:13,095
<i>لا تشرب إلا عندما تكون بمفردك</i>

1022
01:32:13,306 --> 01:32:17,106
<i>أو مع شخص آخر</i>

1023
01:32:17,310 --> 01:32:21,474
<i>شخص آخر</i>

1024
01:32:28,421 --> 01:32:31,185
لم يكن جميلاً أن أبقى بعيداً
من حفلة عيد ميلادي.

1025
01:32:31,390 --> 01:32:32,482
لقد ذهبت بدوني.

1026
01:32:32,692 --> 01:32:36,628
لقد غادرت مبكراً مع الدوقة الكبرى
لترتيب بطاقات المكان.

1027
01:32:37,163 --> 01:32:38,926
قلت أنك ستنضم إلينا.

1028
01:32:39,265 --> 01:32:42,257
لم أكن أعتقد أنني سأفتقد،
ليس مع الأمير هناك.

1029
01:32:42,468 --> 01:32:46,234
وفي حال كنت لا تعرف ذلك،
وأعتقد أنك تفعل ذلك، لقد هاجمك.

1030
01:32:46,539 --> 01:32:47,733
فماذا لو كان؟

1031
01:32:47,940 --> 01:32:49,737
هذه هي الطريقة في أوروبا.

1032
01:32:49,942 --> 01:32:51,068
أنت في مزاج جيد.

1033
01:32:51,277 --> 01:32:52,335
أنا أكون.

1034
01:32:52,912 --> 01:32:54,607
لقد كنت في مزاج لعدة أيام.

1035
01:32:54,814 --> 01:32:57,180
أنا متأكد من ذلك. سأصاب بالجنون.

1036
01:32:57,383 --> 01:33:00,011
إنه ليس الأمير
أعلم أن ذلك ليس جديًا.

1037
01:33:00,219 --> 01:33:03,279
انها مجرد ذلك
لقد كانت لدي ثقافة حتى هنا.

1038
01:33:03,723 --> 01:33:06,783
أشرب الشاي حتى تغمض عيني
والنبيذ حتى أشعر بالدوار.

1039
01:33:06,993 --> 01:33:10,156
لا أستطيع الحصول على تعليق
لغتهم وأخلاقهم.

1040
01:33:10,363 --> 01:33:12,763
- أنا بالحنين إلى الوطن.
- هل يمكنني التحدث؟

1041
01:33:12,965 --> 01:33:14,728
طوال الوقت!
لدي شيء لأ...

1042
01:33:14,934 --> 01:33:16,902
السيدات أولاً، سيد براون.

1043
01:33:17,370 --> 01:33:21,363
أردت فقط أن تعرف
اعتقدت أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.

1044
01:33:24,076 --> 01:33:26,169
حسنًا، هذا ما كنت سأقوله.

1045
01:33:26,913 --> 01:33:28,312
أنت لا تخدعني؟

1046
01:33:32,585 --> 01:33:35,019
كولورادو! بيت!

1047
01:33:35,621 --> 01:33:36,849
سأحصل على التذاكر غدا.

1048
01:33:37,757 --> 01:33:40,191
من الأفضل أن تحصل على حوالي 10 منهم.

1049
01:33:42,461 --> 01:33:43,325
عشرة منهم؟

1050
01:33:44,330 --> 01:33:47,128
دعوت الرؤوس المتوجة
من أوروبا ليكونوا ضيوفنا.

1051
01:33:47,333 --> 01:33:50,769
لقد وعدت الدوقة الكبرى
والأمير سوف نريهم دنفر.

1052
01:33:51,270 --> 01:33:53,397
عليهم أن يحضروا معهم
أصدقائهم.

1053
01:33:53,606 --> 01:33:56,837
لأن الملوك لا حتى
الذهاب إلى السقيفة دون مرافقة.

1054
01:33:57,743 --> 01:34:00,507
أنت الرياء دنفر
إلى الرؤوس المتوجة..

1055
01:34:00,713 --> 01:34:04,012
.. أو الرؤوس المتوجة
إلى دنفر والسيدة ماكجرو؟

1056
01:34:04,216 --> 01:34:05,911
سيدة ماكجرو؟

1057
01:34:06,185 --> 01:34:08,915
لن أعطي ثؤلول الأرملة
للسيدة ماكجرو.

1058
01:34:09,355 --> 01:34:12,722
مولي براون، أنت أيضًا
إيي لي أو لنفسك.

1059
01:34:13,259 --> 01:34:16,626
متى ستتوقف عن محاولة أن تكون هي؟
لم تحصل عليه في داخلك.

1060
01:34:16,829 --> 01:34:18,763
يمكن أن أكون أي شيء أريده.

1061
01:34:18,965 --> 01:34:20,159
ربما.

1062
01:34:20,700 --> 01:34:23,191
أنا أحب مولي القديمة أفضل.

1063
01:34:23,769 --> 01:34:25,532
حسنًا، هذا سيء جدًا يا جي جي.

1064
01:34:25,738 --> 01:34:27,171
لأني القديم ليس...

1065
01:34:28,307 --> 01:34:29,706
- لم يعد كذلك.

1066
01:34:29,909 --> 01:34:32,139
لقد قضيت وقتًا رائعًا في وضع الأشياء
الجديد لي معا.

1067
01:34:32,345 --> 01:34:35,405
أنا آسف لأنك لا تأخذ إلينا
لأنك دفعت الفواتير.

1068
01:34:35,614 --> 01:34:38,583
وسأستمر في ذلك
دفع لهم، الدجاج.

1069
01:34:39,218 --> 01:34:41,618
أحبك بقلب ونصف.

1070
01:34:42,455 --> 01:34:47,256
<i>لدينا الكرامة والثقافة</i>
يمكننا</i> التحدث بالفرنسية

1071
01:34:48,060 --> 01:34:52,997
<i>لقد أنفقنا مليون دولار</i>
في شارع</i> de la Paix

1072
01:34:53,366 --> 01:34:58,303
<i>لكن لا شيء من هذا يهم</i>
بمجرد أن نكون في طريقنا إلى</i>

1073
01:34:59,972 --> 01:35:03,669
<i>كولورادو، موطننا</i>

1074
01:35:06,779 --> 01:35:08,906
<i>كولورادو</i>

1075
01:35:11,117 --> 01:35:13,244
<i>لدينا...</i>

1076
01:35:14,754 --> 01:35:16,619
<i>... المنزل</i>

1077
01:35:54,226 --> 01:35:56,490
مرحبًا بالجميع.

1078
01:35:57,329 --> 01:36:01,197
مرحباً. سعيد لرؤية
أنت هنا أخيرا.

1079
01:36:04,036 --> 01:36:06,231
- مساء الخير.
- مساء الخير سيدة براون.

1080
01:36:07,706 --> 01:36:10,106
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1081
01:36:10,910 --> 01:36:13,936
- شكرا لحضوركم.
- أنا سعيد بوجودي هنا عزيزتي.

1082
01:36:14,947 --> 01:36:16,471
مساء الخير يا أبي.

1083
01:36:16,682 --> 01:36:18,172
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

1084
01:36:18,384 --> 01:36:20,147
كلهم هنا هذا المساء

1085
01:36:20,352 --> 01:36:21,614
مساء الخير انا...

1086
01:36:22,121 --> 01:36:23,952
يا إلهي، انظر إلى هذا المكان.

1087
01:36:24,156 --> 01:36:27,284
إنه مخيف.
ما هي الفترة التي ستسميها؟

1088
01:36:27,493 --> 01:36:29,586
سأسميه "عهد الإرهاب".

1089
01:36:30,329 --> 01:36:32,194
لمسة من اللون الأحمر قد تساعد.

1090
01:36:32,665 --> 01:36:34,462
إنها تحب اللون الأحمر.

1091
01:36:37,803 --> 01:36:39,998
- مساء الخير روبرتس.
- مساء الخير.

1092
01:36:40,206 --> 01:36:42,731
اعتقدت أنني بحاجة إليه
أكثر مما فعلت.

1093
01:36:43,275 --> 01:36:45,743
- مرحباً غلاديس.
- شكرًا لك.

1094
01:36:45,945 --> 01:36:47,776
أنت تعرف السيد برودريك بالطبع.

1095
01:36:47,980 --> 01:36:49,208
أنا لا أعرف كما أفعل.

1096
01:36:49,415 --> 01:36:52,111
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم
لأحد ضيوفك.

1097
01:36:52,318 --> 01:36:55,116
<i>هذا هو السيد مالكولم برودريك
من سجل دنفر.</i>

1098
01:36:55,321 --> 01:36:57,755
- كيف حالك يا سيد برودريك؟
- كيف حالك؟

1099
01:36:57,957 --> 01:36:59,925
أنت كاتب المجتمع.

1100
01:37:00,126 --> 01:37:03,254
اعتدت أن أقرأ
مجتمعك يتحدث كل يوم.

1101
01:37:03,462 --> 01:37:06,431
شكرا لك، السيدة براون.
أتمنى أن تجدها مثيرة للاهتمام.

1102
01:37:06,632 --> 01:37:09,567
لا، لكنها كانت ممارسة جيدة
لقراءتي.

1103
01:37:09,768 --> 01:37:11,167
أرى.

1104
01:37:11,437 --> 01:37:14,929
وكيف تجد دنفر
بعد غيابك كل هذه المدة؟

1105
01:37:15,374 --> 01:37:18,673
<i>لا أعرف يا صديقي،</i>
ولكن انا ذاهب لمعرفة ذلك.

1106
01:37:18,878 --> 01:37:20,368
شيء واحد مؤكد . .

1107
01:37:20,579 --> 01:37:23,343
…نحن لا نتحمل
لا وقاحة جبال روكي.

1108
01:37:23,549 --> 01:37:26,245
نحن الجيل الثاني الآن.

1109
01:37:27,887 --> 01:37:29,252
هل لي أن أقتبس لكم؟

1110
01:37:29,455 --> 01:37:32,015
الرهان على القاع الخاص بك. اكتب كل شيء.

1111
01:37:32,224 --> 01:37:34,419
وتحدث عن قدسكم 36.

1112
01:37:34,627 --> 01:37:37,790
انتظر حتى تلقي نظرة
في تدفقي الملكي!

1113
01:37:37,997 --> 01:37:39,794
الآن، روبرتس.

1114
01:37:40,733 --> 01:37:42,633
هلا فعلنا؟

1115
01:38:00,486 --> 01:38:04,149
صاحب السمو الأمير لويس دي لانيير!

1116
01:38:32,051 --> 01:38:34,849
الكونت والكونتيسة فيرانتي!

1117
01:38:50,035 --> 01:38:51,059
كيف حالك؟

1118
01:38:51,270 --> 01:38:54,728
البارون إيكارل لودفيج فون إيتنبرج!

1119
01:39:16,462 --> 01:39:19,192
يا لها من لوحة جميلة.

1120
01:39:19,398 --> 01:39:21,491
هل هي واحدة منكم يا عزيزتي؟

1121
01:39:21,700 --> 01:39:23,190
نعم، سيد بارون.

1122
01:39:24,169 --> 01:39:27,730
<i>لدي إحدى لوحات السيدة براون
معلقة في شلوس بلدي.</i>

1123
01:39:30,209 --> 01:39:32,404
هذه هي قلعته على نهر الراين.

1124
01:39:32,611 --> 01:39:35,307
- كيف حالك يا سيدة ماكجرو؟
- كيف حالك؟

1125
01:39:35,781 --> 01:39:37,339
هل ترسم يا عزيزي؟

1126
01:39:40,552 --> 01:39:42,144
يا للأسف.

1127
01:39:44,556 --> 01:39:46,820
صاحبة السمو الملكي...

1128
01:39:47,026 --> 01:39:50,587
... الدوقة الكبرى إليز لوبوفينوفا!

1129
01:39:55,701 --> 01:39:59,797
من المفترض أن تنحني يا غلاديس.
إنها صاحبة السمو الملكي.

1130
01:40:13,285 --> 01:40:16,652
مولي، عزيزتي، لقد كنت معجبة
البيانو الرائع الخاص بك.

1131
01:40:16,855 --> 01:40:19,323
آمل أن تلعب معنا
بعض شوبان في وقت لاحق.

1132
01:40:21,694 --> 01:40:23,958
هل تلعبين يا سيدة ماكجرو؟

1133
01:40:25,164 --> 01:40:27,029
لا يا دوقة...

1134
01:40:27,866 --> 01:40:29,356
صاحب السمو...

1135
01:40:29,568 --> 01:40:31,263
الملكي الخاص بك ...

1136
01:40:33,906 --> 01:40:34,736
آسف.

1137
01:40:35,140 --> 01:40:36,937
يا للأسف.

1138
01:40:39,578 --> 01:40:42,775
السيدة باتركاب جروجان!

1139
01:40:52,257 --> 01:40:53,519
مرحبا غلاديس.

1140
01:41:16,415 --> 01:41:17,939
مفاجأة، مفاجأة!

1141
01:41:32,564 --> 01:41:34,691
السيدات والسادة...

1142
01:41:35,200 --> 01:41:39,068
<i>...هؤلاء هم أصدقاؤنا</i>
من ليدفيل.

1143
01:41:39,271 --> 01:41:41,933
<i>أميس،</i> الجحيم. هؤلاء هم أصدقاؤنا!

1144
01:41:48,347 --> 01:41:52,408
<i>يقف هنا كريسماس مورغان</i>
يغني في الجوقة ويضخ الأرغن</i>

1145
01:41:52,618 --> 01:41:54,586
<i>إذا كان يجب علي الصراخ،</i>
"أنا أغرق يا مورغان!"</i>

1146
01:41:54,787 --> 01:41:56,618
<i>لقد جاء للشحن</i>

1147
01:41:56,822 --> 01:42:00,383
<i>إنه صديقي</i>
وسيبقى صديقي</i>

1148
01:42:00,592 --> 01:42:04,255
<i>لا يهم ماذا</i>
ويقول الآخرون</i>

1149
01:42:05,330 --> 01:42:08,265
<i>إنه صديقي</i>
إلى النهاية المريرة</i>

1150
01:42:08,467 --> 01:42:12,836
<i>على الرغم من النهاية المريرة</i>
على بعد مليون سنة</i>

1151
01:42:15,974 --> 01:42:17,908
<i>ناديه توبين أو شاموس</i>

1152
01:42:18,110 --> 01:42:19,941
<i>هزمه في قتال</i>
وستكون مشهوراً</i>

1153
01:42:20,145 --> 01:42:22,113
<i>إذا كان يجب علي الصراخ،</i>
"لقد قبضوا عليّ يا شاموس!"</i>

1154
01:42:22,314 --> 01:42:24,248
<i>لقد جاء للشحن</i>

1155
01:42:24,450 --> 01:42:28,011
<i>إنه صديقي</i>
وسيبقى صديقي</i>

1156
01:42:28,220 --> 01:42:31,917
<i>لا يهم ماذا</i>
ويقول الآخرون</i>

1157
01:42:32,958 --> 01:42:36,052
<i>إنه صديقي</i>
إلى النهاية المريرة</i>

1158
01:42:36,261 --> 01:42:40,561
<i>على الرغم من النهاية المريرة</i>
على بعد مليون سنة</i>

1159
01:43:04,957 --> 01:43:08,916
<i>هذه الفتاة هي صديقي العزيز الحوذان</i>
يجعل قلبي يتقلب ويرفرف</i>

1160
01:43:09,127 --> 01:43:12,858
<i>تحدث من وراء ظهري إلى باتركاب</i>
سوف تأتي للشحن</i>

1161
01:43:13,332 --> 01:43:16,961
<i>إنها صديقتي</i>
وستبقى صديقتي</i>

1162
01:43:17,169 --> 01:43:20,832
<i>لا يهم ماذا</i>
ويقول الآخرون</i>

1163
01:43:21,740 --> 01:43:24,937
<i>إنها صديقتي</i>
إلى النهاية المريرة</i>

1164
01:43:25,143 --> 01:43:29,477
<i>على الرغم من النهاية المريرة</i>
على بعد مليون سنة</i>

1165
01:43:53,739 --> 01:43:57,869
<i>سيدات دنفر بجوار دوقة</i>
ساشاي وكأنهم يسيرون على عكازين</i>

1166
01:43:58,076 --> 01:44:01,944
<i>إذا كان هناك من يزعج هذا هنا يا دوقة</i>
سوف آتي للشحن</i>

1167
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
<i>إنها صديقتي</i>
وستبقى صديقتي</i>

1168
01:44:05,918 --> 01:44:09,820
<i>لا يهم ماذا</i>
ويقول الآخرون</i>

1169
01:44:10,789 --> 01:44:13,883
<i>إنها صديقتي</i>
إلى النهاية المريرة</i>

1170
01:44:14,092 --> 01:44:18,620
<i>على الرغم من النهاية المريرة</i>
على بعد مليون سنة</i>

1171
01:44:24,336 --> 01:44:27,396
<i>الشيء الأكثر استثنائية في المدينة</i>

1172
01:44:27,873 --> 01:44:31,001
<i>هل مولي براون الساحرة تمامًا</i>

1173
01:44:31,510 --> 01:44:36,413
<i>وإذا تجرأ أحد على الافتراض</i>
لإظهار عبوس مهين</i>

1174
01:44:37,683 --> 01:44:40,277
<i>سوف يحسبون لي حسابًا</i>

1175
01:44:40,485 --> 01:44:41,952
<i>وأنا</i>

1176
01:44:42,154 --> 01:44:43,644
<i>وأنا</i>

1177
01:44:43,855 --> 01:44:45,152
<i>وأنا</i>

1178
01:44:50,762 --> 01:44:53,754
<i>إنها صديقتي</i>
وستبقى صديقتي</i>

1179
01:44:53,966 --> 01:44:57,299
<i>لا يهم ماذا</i>
ويقول الآخرون</i>

1180
01:45:00,138 --> 01:45:02,800
<i>إنها صديقتي</i>
إلى النهاية المريرة</i>

1181
01:45:03,008 --> 01:45:07,240
<i>على الرغم من النهاية المريرة</i>
على بعد مليون سنة</i>

1182
01:47:58,283 --> 01:47:59,409
صادم!

1183
01:47:59,618 --> 01:48:02,348
إنها رقصة لبيت فاجر.

1184
01:48:02,554 --> 01:48:05,887
عزيزتي، هذه هي الطريقة التي كسبت بها
تعيش في ليدفيل.

1185
01:48:25,477 --> 01:48:27,911
- الأم!
- اصمتي يا غلاديس!

1186
01:48:28,113 --> 01:48:29,910
الأخشاب!

1187
01:48:49,634 --> 01:48:51,226
من فضلك توقف!

1188
01:49:21,066 --> 01:49:24,934
حسنا، أخيرا
يبدو أن هذا المكان يعيش فيه.

1189
01:49:25,303 --> 01:49:27,464
- صباح الخير سيد توبين.
- صباح.

1190
01:49:27,672 --> 01:49:31,802
من المؤكد أن مولي كانت تعرف ما كانت تفعله
عندما جعلت هذا المكان أحمر.

1191
01:49:32,177 --> 01:49:34,042
الدم لا يظهر.

1192
01:49:35,146 --> 01:49:38,741
أنت رجل أفضل
مما اعتقدت، السيد روبرتس.

1193
01:49:39,217 --> 01:49:41,651
لقد قمت بعمل جيد الليلة الماضية.

1194
01:49:42,420 --> 01:49:44,320
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1195
01:49:47,158 --> 01:49:48,989
إنه أمر مروع! ببساطة المروعة!

1196
01:49:49,194 --> 01:49:53,460
السيد برودريك الخاص بك ليس مراسلا.
إنه جاهل، بربري حاقد.

1197
01:49:53,665 --> 01:49:55,530
لكنها أكاذيب. كل الأكاذيب.

1198
01:49:55,734 --> 01:49:58,828
الجميع يعرف عيد الميلاد المجيد
الصالون ليس منزلاً فاخراً

1199
01:49:59,037 --> 01:50:00,561
الأشياء التي يقتبس مني قوله.

1200
01:50:00,772 --> 01:50:03,935
كل تلك الفراغات
التي تقف على الكلمات السيئة.

1201
01:50:05,777 --> 01:50:08,507
حسنًا، أعتقد أنني تركت زوجين يذهبان.

1202
01:50:10,382 --> 01:50:12,612
""شيء واحد مؤكد،""
قالت السيدة براون.

1203
01:50:12,817 --> 01:50:17,754
"نحن لا نتحمل لا."
فظاظة جبال روكي الفارغة.""

1204
01:50:18,123 --> 01:50:21,092
والأسوأ من ذلك كله، أنه ليس كذلك
على صفحة المجتمع .

1205
01:50:21,293 --> 01:50:23,591
موجود على صفحة الرياضة!

1206
01:50:25,263 --> 01:50:29,427
إنه ليس برودريك فقط، مولي.
إنها كل مقدساتك 36.

1207
01:50:29,634 --> 01:50:33,092
لقد أرسلوا الزهور والدعوات
إلى لويس، لي وللآخرين.

1208
01:50:33,305 --> 01:50:35,273
...ولكن لا شيء لك ولجوني.

1209
01:50:35,473 --> 01:50:38,442
لم أعرف قط
مثل هذا السلوك غير الحضاري.

1210
01:50:38,643 --> 01:50:41,510
كانت الأمور غير حضارية إلى حد ما
هنا الليلة الماضية.

1211
01:50:41,713 --> 01:50:43,840
ولكن لم يكن خطأك.

1212
01:50:44,916 --> 01:50:47,783
لويس وأنا نعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

1213
01:50:47,986 --> 01:50:49,613
- نعم.
- كلنا.

1214
01:50:49,821 --> 01:50:53,018
لقد تجاوزت دنفر.
لا يمكنك التواجد هنا يا عزيزتي.

1215
01:50:53,224 --> 01:50:55,215
الهواء رقيق جدًا.

1216
01:50:55,427 --> 01:50:57,793
أبحر معنا على متن القارب التالي.

1217
01:51:00,999 --> 01:51:05,095
<i>أنت لست كما كنت هنا يا شيري.</i>
لقد كنت حراً وسعيدا في أوروبا.

1218
01:51:05,837 --> 01:51:06,701
عد.

1219
01:51:07,038 --> 01:51:09,905
دعني أصنع عالماً سعيداً
لك مرة أخرى.

1220
01:51:10,108 --> 01:51:11,166
لويس...

1221
01:51:12,110 --> 01:51:13,702
…دعونا نقول للآخرين.

1222
01:51:13,912 --> 01:51:18,246
لقد قرأتم جميعًا في جريدة هذا الصباح
عن معركة مجانية للجميع..

1223
01:51:18,450 --> 01:51:23,114
.. الذي حدث الليلة الماضية
في هذه الكومة من الصخور التي تبلغ قيمتها مليون دولار.

1224
01:51:24,723 --> 01:51:27,590
في الحفلة التي قدمها
مليونير بين عشية وضحاها..

1225
01:51:27,792 --> 01:51:29,123
... اسمه جوني براون ...

1226
01:51:29,327 --> 01:51:32,296
...تم الهجوم على الضيوف
من قبل عمال المناجم في حالة سكر.

1227
01:51:32,497 --> 01:51:37,093
ومن المعروف أنه على الرغم من أن السيدة براون
والآن تشتري مجوهراتها بالمكيال...

1228
01:51:37,302 --> 01:51:41,966
…قبل فترة قصيرة فقط، كانت كذلك
فتاة بار في صالون مدينة التعدين.

1229
01:51:46,311 --> 01:51:48,745
اخرج من هنا
قبل أن أقوم بالتحميل مرة أخرى!

1230
01:51:48,947 --> 01:51:51,916
اخرج من هنا يا إيينج
الظربان النتنة!

1231
01:51:52,150 --> 01:51:54,118
هل أنت خارج جمجمتك؟

1232
01:51:54,319 --> 01:51:56,947
لقد جاءوا لمشاهدة معالم المدينة.
سأعطيهم شيئا ليروا!

1233
01:51:57,155 --> 01:51:59,316
إنهم لا يحولوننا
في أي عرض جانبي!

1234
01:51:59,524 --> 01:52:01,719
يبدو أنك تفعل ذلك
سيرك من ثلاث حلقات...

1235
01:52:01,926 --> 01:52:04,121
... إطلاق النار مثل
جلد أحمر مسكر.

1236
01:52:04,329 --> 01:52:08,163
مسكر؟ أنت شخص جيد
أن يكون خواراً حول المسكرات.

1237
01:52:08,366 --> 01:52:10,766
أنت وأصدقائك ليدفيل!

1238
01:52:10,969 --> 01:52:15,872
أتمنى أن نستمر في ذلك حتى نحصل عليه
هذا المنزل كله تمزق إلى أشلاء!

1239
01:52:16,074 --> 01:52:18,372
أنا أكره هذا المكان!

1240
01:52:19,377 --> 01:52:22,346
جيد! لأننا سنغادر.
سنعود إلى موطننا في أوروبا.

1241
01:52:22,547 --> 01:52:24,344
نحن ذاهبون إلى منزلنا في ليدفيل.

1242
01:52:24,549 --> 01:52:27,313
لا، نحن لسنا كذلك.
أنا لا أعيش في كولورادو.

1243
01:52:27,519 --> 01:52:29,384
الهواء رقيق جدًا!

1244
01:52:29,587 --> 01:52:32,112
تعلم أن تتنفسه
لأننا نعيش في ليدفيل.

1245
01:52:32,323 --> 01:52:33,585
أنا أعيش في أوروبا.

1246
01:52:33,792 --> 01:52:36,488
أنت زوجتي. أنت تعيش
تحت السقف أعطيك!

1247
01:52:36,694 --> 01:52:38,491
وسيكون في ليدفيل.

1248
01:52:38,696 --> 01:52:40,857
لا تتحدث بشكل متسلط يا جوني براون.

1249
01:52:41,066 --> 01:52:44,593
ليس لدي سوى حياة واحدة لأعيشها،
وأنا لا أعيشها في ليدفيل.

1250
01:52:44,803 --> 01:52:46,964
لقد كانت أوروبا جيدة بالنسبة لي.
لقد تعلمت الكثير.

1251
01:52:47,172 --> 01:52:49,936
وإذا كنت عنيدًا جدًا
أو كسول جدا ...

1252
01:52:50,141 --> 01:52:53,440
...أو غبي جدًا لدرجة أنه لا يستطيع التعلم،
ثم الشيطان معك!

1253
01:53:03,021 --> 01:53:05,819
ربما نحن غير متطابقين، سيد براون.

1254
01:53:06,758 --> 01:53:11,058
ما نريده أنا وأنت من هذه الحياة
بالتأكيد مختلف.

1255
01:53:13,331 --> 01:53:16,027
أنت لا تعرف ماذا تريد.
لقد أصبحت ثريًا بسرعة كبيرة.

1256
01:53:16,234 --> 01:53:17,929
أنتم جميعًا مختلطون.

1257
01:53:19,003 --> 01:53:21,437
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

1258
01:53:21,940 --> 01:53:23,840
هل ستأتي معي؟

1259
01:53:31,649 --> 01:53:34,447
حسنًا. تذهب إلى أوروبا
مع أميرك.

1260
01:53:34,652 --> 01:53:36,176
أنا لن أذهب.

1261
01:53:37,388 --> 01:53:40,016
أنا أقول لا لك في النهاية.

1262
01:53:41,459 --> 01:53:42,585
لا.

1263
01:54:39,317 --> 01:54:42,753
مولي، ماذا حدث لنا؟

1264
01:54:47,025 --> 01:54:51,291
<i>لن أقول لا أبدًا</i>

1265
01:54:55,466 --> 01:54:59,402
<i>لن أقول لا أبدًا</i>

1266
01:55:03,541 --> 01:55:04,940
اللعنة عليك!

1267
01:55:08,947 --> 01:55:11,245
اللعنة عليك، مولي براون!

1268
01:55:18,756 --> 01:55:22,248
لقد حصلت على معروف واحد فقط
لأسألك، مولي.

1269
01:55:24,028 --> 01:55:26,087
قلنا وداعا، أليس كذلك؟

1270
01:55:26,764 --> 01:55:27,696
حسنًا.

1271
01:55:27,899 --> 01:55:31,892
الآن، مجرد البقاء بعيدا.
إياك أن تعود أبداً

1272
01:55:33,605 --> 01:55:36,733
عندما تقول وداعا، يعني وداعا!

1273
01:55:38,476 --> 01:55:39,568
تذكر...

1274
01:55:39,777 --> 01:55:42,143
...لقد قلت وداعا في ليدفيل مرة واحدة.

1275
01:55:42,747 --> 01:55:45,580
حسنا، كنت أقصد ذلك. أليس كذلك؟

1276
01:55:46,084 --> 01:55:48,348
<i>وداعًا</i>

1277
01:55:48,553 --> 01:55:51,750
<i>وابتعد</i>

1278
01:55:52,757 --> 01:55:57,091
<i>ابتعدت عن كل ما أعرفه</i>

1279
01:55:59,130 --> 01:56:02,588
<i>من السماء والأشجار</i>

1280
01:56:02,800 --> 01:56:07,237
<i>والجبال المغطاة بالثلوج</i>

1281
01:56:08,539 --> 01:56:13,306
<i>قال وداعًا وغادر إلى الأبد</i>

1282
01:56:16,014 --> 01:56:20,508
<i>لأنني أحببتك</i>

1283
01:56:24,255 --> 01:56:29,124
<i>أوه، يمكنني أن أقول وداعًا</i>

1284
01:56:29,327 --> 01:56:31,192
<i>لأشياء كثيرة</i>

1285
01:56:32,664 --> 01:56:37,226
<i>في أعماق قلبي</i>

1286
01:56:39,337 --> 01:56:43,535
<i>يمكنني بسهولة أخذ هذا القلب</i>

1287
01:56:43,741 --> 01:56:46,335
<i>وحررها</i>

1288
01:56:46,544 --> 01:56:50,640
<i>من كل أنواع الذاكرة</i>

1289
01:56:52,984 --> 01:56:57,648
<i>ويمكنني أن أقول وداعًا يومًا ما</i>

1290
01:56:59,357 --> 01:57:01,757
<i>للحياة نفسها</i>

1291
01:57:01,959 --> 01:57:05,224
<i>بغض النظر عن الوقت</i>

1292
01:57:10,435 --> 01:57:14,496
هل ستبقى بعيداً يا مولي؟
مجرد البقاء بعيدا!

1293
01:57:19,644 --> 01:57:24,411
<i>لأنني لا أستطيع أن أقول ذلك أبدًا</i>

1294
01:57:26,250 --> 01:57:29,913
<i>وداعا لك</i>

1295
01:57:34,759 --> 01:57:37,751
<i>مرة أخرى</i>

1296
01:58:12,230 --> 01:58:14,755
لقد طلبت نبوخذنصر
من الشمبانيا.

1297
01:58:15,800 --> 01:58:19,133
من الجيد أنه أمير.
أنا متأكد من أنني لا أستطيع تحمل تكاليف الملك.

1298
01:58:22,607 --> 01:58:24,507
مع مولي أنا ملك...

1299
01:58:24,709 --> 01:58:26,700
...لأنها ملكة.

1300
01:58:26,911 --> 01:58:27,900
حسنا، نخب.

1301
01:58:28,112 --> 01:58:31,639
إلى ملكتنا مولي. دولي
مولي، ملكة العالم.

1302
01:58:31,849 --> 01:58:33,009
مرحبًا، مرحبًا.

1303
01:58:45,463 --> 01:58:47,021
ملكة العالم.

1304
01:58:48,132 --> 01:58:49,531
أخيرا.

1305
01:58:51,068 --> 01:58:53,298
ملكة العالم.

1306
01:58:56,707 --> 01:58:58,436
هنا صولجاني.

1307
01:58:59,710 --> 01:59:01,507
هنا هو تاجي.

1308
01:59:06,751 --> 01:59:09,219
أنا ملكة العالم، لذا انحني.

1309
01:59:13,558 --> 01:59:18,154
أنا مولي توبين،
ملكة سطل شحم الخنزير.

1310
01:59:18,629 --> 01:59:19,823
قَوس.

1311
01:59:20,865 --> 01:59:21,957
منحني.

1312
01:59:31,642 --> 01:59:33,906
أسقط أدراجي.

1313
01:59:34,212 --> 01:59:36,077
إنها غلاديس ماكجرو.

1314
01:59:41,552 --> 01:59:43,110
لن تنحني؟

1315
01:59:49,193 --> 01:59:51,718
لا، أعتقد أنك لست كذلك.

1316
01:59:52,363 --> 01:59:53,853
ولماذا يجب عليك؟

1317
01:59:54,499 --> 01:59:57,627
أنا مبتذل، مسرف، جاهل...

1318
01:59:57,835 --> 02:00:01,271
...الأثرياء الجدد
مغترب أمريكي...

1319
02:00:01,472 --> 02:00:05,932
...تهريج لمجموعة من الناس
لا أعرف ولا أهتم.

1320
02:00:06,644 --> 02:00:08,805
مجرد شخصية من المرح.

1321
02:00:21,025 --> 02:00:22,993
يسعدني رؤيتك، غلاديس.

1322
02:00:41,212 --> 02:00:43,373
وهذا ما أصبحت عليه.

1323
02:00:45,917 --> 02:00:49,819
أعتقد أن الأخير يأتي
شيء لا يمكنك شراؤه بالمال.

1324
02:00:51,322 --> 02:00:54,519
أخيرًا، إنه مجرد
العيش مع نفسك.

1325
02:00:56,127 --> 02:00:58,118
ربما سأصل إلى هناك.

1326
02:00:59,530 --> 02:01:01,725
ربما هذا هو المكان الذي سأصل إليه.

1327
02:01:04,602 --> 02:01:06,399
كان جوني يقول:

1328
02:01:07,204 --> 02:01:09,570
"لماذا لا تستقر على السعادة؟"

1329
02:01:12,243 --> 02:01:15,610
لكنني اعتقدت أن السعادة كانت
كل الأشياء التي كنت أفعلها.

1330
02:01:16,013 --> 02:01:17,776
كان هذا ما أردت.

1331
02:01:18,215 --> 02:01:20,240
كان هذا ما حلمت به.

1332
02:01:24,221 --> 02:01:25,552
لا أعرف.

1333
02:01:28,159 --> 02:01:29,683
لا أعرف.

1334
02:01:32,363 --> 02:01:34,991
يبدو أنه يقول ذلك
في كثير من الأحيان، في الوقت الحاضر.

1335
02:01:35,232 --> 02:01:37,427
لا أعرف. لا أعرف.

1336
02:01:38,636 --> 02:01:40,467
رسالة من جوني.

1337
02:01:49,146 --> 02:01:50,773
"عزيزتي السيدة براون:

1338
02:01:50,982 --> 02:01:52,540
لقد حان الوقت.

1339
02:01:52,817 --> 02:01:55,843
يمكنك خلع الخاتم الآن.

1340
02:01:58,889 --> 02:02:00,186
مع خالص التقدير...

1341
02:02:01,192 --> 02:02:04,161
...ج.ج. براون."

1342
02:02:10,134 --> 02:02:12,466
إنه لا يستطيع حتى تهجئة كلمة "بإخلاص".

1343
02:02:15,106 --> 02:02:17,700
لكنه هو الذي علمني القراءة.

1344
02:02:22,380 --> 02:02:24,405
يا عم!

1345
02:02:27,318 --> 02:02:29,013
عم.

1346
02:02:30,788 --> 02:02:31,914
العم؟

1347
02:02:34,692 --> 02:02:37,490
إنه تعبير أمريكي قديم...

1348
02:02:39,030 --> 02:02:40,554
...عندما تكون في الأسفل.

1349
02:02:43,200 --> 02:02:44,929
وأنا في الأسفل.

1350
02:02:45,936 --> 02:02:47,801
أنا منخفض جدًا.

1351
02:02:53,110 --> 02:02:55,044
أنت وأنا، لويس...

1352
02:02:57,281 --> 02:02:59,374
…نحن نخدع أنفسنا فقط.

1353
02:03:02,353 --> 02:03:03,547
اغفر لي.

1354
02:03:04,488 --> 02:03:06,786
أعلم أن الأمر كان قاسيًا عليك.

1355
02:03:08,526 --> 02:03:10,118
لقد حاولت...

1356
02:03:10,928 --> 02:03:13,055
...ولكن هذا ضد طبيعتي.

1357
02:03:16,367 --> 02:03:17,857
الحب مضحك.

1358
02:03:19,236 --> 02:03:23,229
إنه أصعب بكثير بالنسبة لي
من الذهب أو الفضة.

1359
02:03:23,841 --> 02:03:25,638
كان لدي مطالبة غنية.

1360
02:03:26,277 --> 02:03:28,040
لم أكن أعمل عليه.

1361
02:03:29,814 --> 02:03:31,509
لذلك فقدته.

1362
02:03:42,693 --> 02:03:44,957
هل تصدق حقا
فهو لم يعد يقصد...

1363
02:03:45,162 --> 02:03:47,756
...ماذا كتب داخل هذا الخاتم؟

1364
02:03:48,399 --> 02:03:50,060
داخل الحلبة ؟

1365
02:03:51,168 --> 02:03:52,760
النقش.

1366
02:03:54,305 --> 02:03:56,569
لم أكن أعرف أن هناك
نقش.

1367
02:03:58,542 --> 02:04:01,272
لم يسبق له مثيل
منذ اليوم الذي ارتداه فيه.

1368
02:04:02,346 --> 02:04:04,007
لقد جعلني أتعهد بعدم القيام بذلك.

1369
02:04:05,449 --> 02:04:07,974
"تذكر دائمًا شيئين:

1370
02:04:08,652 --> 02:04:10,347
بأني أحبك...

1371
02:04:11,789 --> 02:04:13,882
...واسم البنك."

1372
02:04:22,733 --> 02:04:24,291
ربما أنا...

1373
02:04:24,568 --> 02:04:26,502
...لم ينزل بعد.

1374
02:05:14,051 --> 02:05:15,780
يا إلهي. جورج!

1375
02:05:19,623 --> 02:05:21,648
- نحن جميعا سوف نموت!
- توقف!

1376
02:05:21,859 --> 02:05:24,020
توقف! اجلس!

1377
02:05:24,228 --> 02:05:27,664
اجلس! أنت تهز القارب!
توقف عن الصراخ!

1378
02:05:37,341 --> 02:05:39,002
سوف نموت. سوف نموت.

1379
02:05:39,210 --> 02:05:42,111
لا، نحن لسنا كذلك! أنا لست مستعدا للموت!

1380
02:05:42,313 --> 02:05:44,543
الجحيم، أنا فقط أتعلم كيف أعيش!

1381
02:05:44,748 --> 02:05:47,876
ها أنت ذا يا عزيزي.
الآن، يمكنك الحفاظ على الدفء.

1382
02:05:48,652 --> 02:05:49,914
الآن، توقف عن البكاء.

1383
02:05:50,120 --> 02:05:51,644
البكاء لن يفيد.

1384
02:05:51,856 --> 02:05:53,118
هنا، خذ هذه.

1385
02:05:53,324 --> 02:05:55,485
الآن، أنت تمسك بقوة.

1386
02:05:55,693 --> 02:05:58,321
لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت!

1387
02:05:58,529 --> 02:06:00,156
يا إلهي!

1388
02:06:02,032 --> 02:06:03,192
ماذا سنفعل؟

1389
02:06:03,400 --> 02:06:05,095
السيدات والسادة...

1390
02:06:05,302 --> 02:06:08,703
...هل أخبرتك من قبل عن الوقت
لقد كنت بارجيرل في الصالون؟

1391
02:06:08,906 --> 02:06:12,273
لقد غنيت أغنية ذلك
سأعلمك الآن.

1392
02:06:12,676 --> 02:06:14,473
وسوف تتعلم كل الكلمات.

1393
02:06:14,678 --> 02:06:16,009
- سأحاول.
- أنت أيضاً.

1394
02:06:16,213 --> 02:06:18,807
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
نحن في طريقنا إلى الغرق!

1395
02:06:19,016 --> 02:06:20,916
ليس مع مولي براون على متن الطائرة.

1396
02:06:21,118 --> 02:06:23,746
قد تكون تلك السفينة معطلة، لكن ليس أنا.

1397
02:06:23,954 --> 02:06:25,922
أنا غير قابل للغرق!

1398
02:06:27,291 --> 02:06:31,318
لقد نجوت من فيضانات كولورادو عندما كنت
كان عمره 6 أشهر، لذلك هذا لا شيء!

1399
02:06:31,528 --> 02:06:35,328
لذلك سنكون بخير إذا فعلنا ذلك
إبقاء رؤوسنا. الآن دعونا نغني!

1400
02:06:43,841 --> 02:06:46,469
"بطلة دنفر،
السيدة ج.ج. بني...

1401
02:06:46,677 --> 02:06:50,113
...والمعروف في جميع أنحاء العالم
مثل مولي براون غير القابلة للغرق...

1402
02:06:50,314 --> 02:06:52,282
...يعود إلى دنفر اليوم.

1403
02:06:52,783 --> 02:06:56,116
عند مقابلته خلال
أسبوعها المنتصر في نيويورك..

1404
02:06:56,320 --> 02:06:57,810
.. سلطت الضوء على بطولتها ...

1405
02:06:58,022 --> 02:07:01,287
...على الرغم من التقارير المتوهجة
من زملائها الركاب

1406
02:07:01,492 --> 02:07:03,824
قالت: أنا متأكدة من أنها فارغة...

1407
02:07:04,028 --> 02:07:07,589
...لم يكن مستعدا ل
قبر مائي فارغ.

1408
02:07:07,798 --> 02:07:11,495
لذلك أنا فقط فارغة، حسنا،
أخذ الآخرين معي».

1409
02:07:13,203 --> 02:07:16,604
في آخر يوم لها في نيويورك
السيدة براون غير القابلة للغرق...

1410
02:07:16,807 --> 02:07:21,642
.. تم تزيينها بـ
الحكومة البريطانية لشجاعتها.

1411
02:07:23,147 --> 02:07:25,672
وعندما سئلت عن الوسام قالت:

1412
02:07:26,550 --> 02:07:30,884
'يمكن للفتاة أن تستخدم دائمًا
قطعة أخرى من المجوهرات.""

1413
02:07:32,690 --> 02:07:34,817
إنها هنا. إنها هنا الآن.

1414
02:07:45,202 --> 02:07:47,227
شكرا لك. شكرا لك.

1415
02:07:47,438 --> 02:07:49,565
يا إلهي. باسكال!

1416
02:07:51,442 --> 02:07:53,137
أوه، الحوذان!

1417
02:07:53,677 --> 02:07:54,803
عيد الميلاد!

1418
02:07:55,579 --> 02:07:56,807
بولاك!

1419
02:07:57,648 --> 02:07:59,513
مرحبا الأب.

1420
02:08:03,687 --> 02:08:06,417
- جوني ليس هنا؟
- مهلا، مول، انظر من سيأتي!

1421
02:08:13,530 --> 02:08:15,498
مرحبًا بك في بيتك، مولي.

1422
02:08:16,100 --> 02:08:17,658
شكرا لك، غلاديس.

1423
02:08:17,868 --> 02:08:19,995
إنه لطيف جدًا منك أن تأتي.

1424
02:08:20,204 --> 02:08:22,502
- هيا أخبرها!
- نعم. أمي وأنا...

1425
02:08:22,706 --> 02:08:25,869
نحن نقيم حفلة من أجلك
للاحتفال بعودتك للوطن.

1426
02:08:26,076 --> 02:08:29,477
المقدسة 36 جاهزة
وفي انتظارك.

1427
02:08:29,680 --> 02:08:33,343
والآن أخرج منهم ملابس السفر،
والدخول في ثوب الحزب.

1428
02:08:33,550 --> 02:08:34,915
عجل! عجل!

1429
02:08:35,853 --> 02:08:38,845
نعم، سأنضم إليكم في أقرب وقت ممكن.

1430
02:08:39,390 --> 02:08:40,755
شكرا لك، غلاديس.

1431
02:08:41,091 --> 02:08:42,888
أنت رياضة جيدة.

1432
02:08:44,495 --> 02:08:46,793
مولي، أنت امرأة تماما.

1433
02:08:49,933 --> 02:08:51,400
أسرع الآن.

1434
02:08:54,772 --> 02:08:59,300
مولي، عزيزتي، يجب أن تشاهدي كل شيء
البرقيات والزهور والرسائل وجميع.

1435
02:08:59,843 --> 02:09:01,310
- أي رسالة من جوني؟
- لا.

1436
02:09:01,512 --> 02:09:03,503
لكنه لم يكن كثيرا
لكتابة الرسائل.

1437
02:09:03,714 --> 02:09:05,147
شاموس!

1438
02:09:05,516 --> 02:09:09,111
- هيا.
- آت! أسرعي يا عزيزتي.

1439
02:09:16,560 --> 02:09:19,222
- مرحبا روبرتس.
- مرحبًا بك في بيتك، سيدة براون.

1440
02:09:19,430 --> 02:09:20,829
شكرًا لك.

1441
02:09:23,829 --> 02:09:27,829
اضغط على www.titlovi.com