1
00:01:52,321 --> 00:01:55,866
हमारी आधुनिक दुनिया ने ईश्वर को परिभाषित किया है
एक "धार्मिक परिसर" के रूप में...

2
00:01:56,033 --> 00:01:59,745
और दस आज्ञाओं पर हँसे
क्योंकि ये आउटडेटेड हैं.

3
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
फिर ध्वनि के माध्यम से
हँसी की आवाज़ सुनाई दी

4
00:02:02,415 --> 00:02:04,875
विनाशकारी गड़गड़ाहट
विश्व युद्ध का.

5
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
और अब खून से लथपथ दुनिया
और कड़वा...

6
00:02:07,712 --> 00:02:10,673
वह अब हँसता नहीं,
और कोई रास्ता ढूंढने के लिए रोता है।

7
00:02:10,840 --> 00:02:16,095
केवल एक ही रास्ता है.
यह नक्काशी से पहले अस्तित्व में था...

8
00:02:16,262 --> 00:02:21,726
पत्थर की गोलियों पर. जब अस्तित्व में होगा
पत्थर टुकड़े-टुकड़े हो जाता है।

9
00:02:21,892 --> 00:02:27,857
दस आज्ञाएँ नियम नहीं हैं
जिनका पालन ईश्वर के उपकार के रूप में किया जाता है।

10
00:02:28,024 --> 00:02:31,319
वे मूलभूत सिद्धांत हैं...

11
00:02:31,485 --> 00:02:35,406
जिसके बिना मानवता
मैं साथ नहीं रह सका.

12
00:02:35,573 --> 00:02:38,617
वे कानून नहीं हैं. वे कानून हैं.

13
00:02:39,577 --> 00:02:43,581
"और मिस्रियों ने सेवा की
इज़राइल के बच्चों के लिए...

14
00:02:43,748 --> 00:02:47,710
"मुश्किल से.
और उन्होंने उसके जीवन को कड़वा कर दिया...

15
00:02:47,877 --> 00:02:51,964
"कठिन दासता के साथ. में
मिट्टी और ईंट का निर्माण...

16
00:02:52,131 --> 00:02:57,261
"और सभी क्षेत्र के काम में और में
"उसकी सारी सेवा।" (निर्गमन 1:13-14)

17
00:03:50,398 --> 00:03:54,068
मरियम, मूसा की बहन।

18
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
"राजा के सामने घुटने टेको
राजाओं के...

19
00:05:17,234 --> 00:05:19,987
"विजेता
विजेताओं का!

20
00:05:20,154 --> 00:05:24,492
"फिराह के सामने घुटने टेको,
इसराइल के कुत्ते!"

21
00:05:48,349 --> 00:05:51,810
डैथन, असंतोषजनक।

22
00:05:58,442 --> 00:06:03,197
रामसेस, भव्य,
मिस्र का फ़राह.

23
00:06:45,155 --> 00:06:49,285
"अगर कोई आदमी बाधा डालता है
फिराह के पहिये...

24
00:06:49,451 --> 00:06:53,205
"मुझे जलाकर राख कर दिया जाएगा!"

25
00:07:57,394 --> 00:08:02,024
"इस्राएल के परमेश्वर यहोवा,
अपने लोगों की तकलीफ़ देखिए...

26
00:08:02,191 --> 00:08:06,654
"मिस्र में कौन है, और सुनता है
हमारा रोना!" (निर्गमन 3:7)

27
00:08:12,910 --> 00:08:16,497
और भगवान ने देखा
अपने लोगों की पीड़ा...

28
00:08:16,664 --> 00:08:21,085
और मूसा को मिस्र भेजा,
महान विधायक...

29
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
मैंने किसकी सिफ़ारिश की
आज़ाद इसराइल...

30
00:08:23,796 --> 00:08:26,882
उत्पीड़क की जंजीरों से.

31
00:08:43,065 --> 00:08:46,735
हारून, मूसा का भाई,
इसराइल के पुजारी.

32
00:09:15,639 --> 00:09:18,142
"शक्तिशाली फिराह, मेरे पिता...

33
00:09:18,308 --> 00:09:22,980
"इस आदमी ने हमें प्रताड़ित किया"
नौ विपत्तियों के साथ!

34
00:09:23,147 --> 00:09:26,024
"चलो उसे मार डालो, इससे पहले कि वह फेंके
दसवाँ!"

35
00:10:05,856 --> 00:10:09,860
"मैं बस घुटने टेकता हूं
इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के साम्हने...

36
00:10:10,027 --> 00:10:14,782
"जिसने मिस्रवासियों को संकट में डाल दिया है
नौ विपत्तियों के साथ...

37
00:10:14,948 --> 00:10:18,827
"क्योंकि तुमने जाने नहीं दिया
अपने लोगों की आज़ादी में!"

38
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
"इस्राएली निष्क्रिय हैं,
और वे चिल्लाकर कहते हैं, 'हमें जाने दो।'

39
00:10:46,063 --> 00:10:51,735
"इसलिए, उन्हें बढ़ने दो
काम।" (निर्गमन 5:8-9)

40
00:11:02,913 --> 00:11:07,459
"सावधान रहो, फिराह, जाने दो
इज़राइल के लिए. नहीं तो यहोवा आ जाएगा

41
00:11:07,626 --> 00:11:12,047
"मिस्र की भूमि के लिए. और सब कुछ
पहिलौठे मर जायेंगे...

42
00:11:12,214 --> 00:11:14,591
"पहले जन्मे से
फिराह का...

43
00:11:14,758 --> 00:11:18,887
"पहले जन्म तक
जेल बंदी का"।

44
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
(निर्गमन 12:29)

45
00:11:49,793 --> 00:11:52,963
"आप अभिशाप के बारे में सोचते हैं
आपके भगवान का...

46
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
"नष्ट कर सकते हैं
फिराह के पुत्र के लिये...

47
00:11:55,883 --> 00:11:58,302
“किसके सैंडल
स्वर्णिम जीत...

48
00:11:58,468 --> 00:12:02,931
"मुकुट का
विजित राजाओं का?"

49
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
"और ऐसा हुआ
वह आधी रात को...

50
00:13:07,287 --> 00:13:11,875
“यहोवा ने पहिलौठे को दुःख पहुँचाया
मिस्र की भूमि में.

51
00:13:12,042 --> 00:13:16,421
"और वहां बहुत ज़ोर से रोना आया
मिस्र में क्योंकि वहां कोई नहीं था...

52
00:13:16,588 --> 00:13:21,551
"घर जहां कोई नहीं था
मृत।" (निर्गमन 12:29-30)

53
00:14:24,948 --> 00:14:28,660
"शक्तिशाली फिराह,
"उसका बेटा मर गया है!"

54
00:15:08,825 --> 00:15:12,704
"आज रात प्रभु ने मार डाला
सभी प्रथम पुत्रों के लिए...

55
00:15:12,871 --> 00:15:16,500
"मिस्र की भूमि में
और अपना निर्णय क्रियान्वित किया...

56
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
"मिस्र के सभी देवताओं में.

57
00:15:18,835 --> 00:15:23,256
"अब, हे फिराह,
"क्या आप उसके लोगों को जाने देंगे?"

58
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
(निर्गमन 12:12)

59
00:15:35,602 --> 00:15:38,522
"मेरे लोगों के बीच से बाहर आओ...

60
00:15:38,688 --> 00:15:43,026
"आप और बच्चे
इस्राएल से, और यहोवा की सेवा करने को जाओ।

61
00:15:43,193 --> 00:15:46,780
"अपनी भेड़ें ले लो
और आपकी गायें चली गईं!"

62
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
(निर्गमन 12:31-32)

63
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
"सुनो, मिस्र के देवताओं!

64
00:16:38,999 --> 00:16:43,461
"साबित करें कि आप अधिक मजबूत हैं
वह इस्राएल का परमेश्वर...

65
00:16:43,628 --> 00:16:47,549
"और उसे जीवन में वापस लाओ
मेरे बेटे के शव के लिए"।

66
00:16:58,059 --> 00:17:01,146
"और ऐसा हुआ
उसी रात...

67
00:17:01,313 --> 00:17:03,523
"सभी सेनाएँ
देजेहोव

68
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
"वे पृथ्वी से बाहर आये
मिस्र का.

69
00:17:06,193 --> 00:17:08,612
"और उन्होंने मिस्रवासियों को खदेड़ दिया...

70
00:17:08,778 --> 00:17:14,159
"सोने और चाँदी के आभूषणों का,
और वस्त्र का।" (निर्गमन 12:41-36)

71
00:19:38,345 --> 00:19:40,764
और अगली सुबह...

72
00:19:42,474 --> 00:19:46,519
फिराह का क्रोध
इसे इज़राइल पर फैलाया गया था...

73
00:19:46,686 --> 00:19:51,399
क्योंकि उनके भगवान ऐसा नहीं कर सके
अपने बेटे का जीवन वापस लाओ.

74
00:20:21,763 --> 00:20:25,266
"मेरा पहला बच्चा,
जिस से मैं ने प्रेम किया है, मेरी सुनो!

75
00:20:25,433 --> 00:20:27,894
"आज इसराइल रहेगा
दफनाया गया...

76
00:20:28,061 --> 00:20:30,355
"मिस्र के चार्ट के तहत!

77
00:20:30,522 --> 00:20:34,150
"हमें बदला मिलेगा
उनके भगवान से भी ऊपर!"

78
00:20:59,300 --> 00:21:01,177
"तुरही बजने दो!

79
00:21:01,344 --> 00:21:03,888
"कारों को तैयार होने दो...

80
00:21:04,055 --> 00:21:07,392
"जैसा कि हम प्रतिशोध लेंगे।"
एक हजार बार...

81
00:21:07,559 --> 00:21:09,894
"उन इज़राइली कुत्तों में से!"

82
00:23:41,421 --> 00:23:46,593
"और वे इकट्ठे हो गए
रैम्स के द्वार से पहले...

83
00:23:46,759 --> 00:23:52,473
"छह सौ जंजीरें चुनी गईं
और मिस्र के सभी चार्ट...

84
00:23:52,640 --> 00:23:57,604
"अपने कप्तानों के साथ।"
(निर्गमन 14:7)

85
00:26:04,981 --> 00:26:08,651
"और मिस्रवासियों ने उनका अनुसरण किया...

86
00:26:08,818 --> 00:26:14,532
"सभी घुड़सवार सेना के साथ
और फिराह के चार्ट...

87
00:26:14,699 --> 00:26:19,662
"और वे उनके पास पहुँचे
लाल सागर में"। (निर्गमन 14:9)

88
00:27:23,976 --> 00:27:29,565
"और जब इस्राएल के पुत्र
उन्होंने अपनी आँखें ऊपर उठाईं...

89
00:27:29,732 --> 00:27:33,569
"और उन्होंने फ़िराह को आते देखा
उनके पीछे...

90
00:27:33,736 --> 00:27:39,200
"वे डर से चिल्लाने लगे।"
(निर्गमन 14:10)

91
00:28:00,179 --> 00:28:05,685
"चूँकि वहाँ नहीं था
मिस्र में कब्रें...

92
00:28:05,852 --> 00:28:11,399
"आप हमें मरने के लिए ले गए हैं
रेगिस्तान में!" (निर्गमन 14:11)

93
00:28:56,152 --> 00:28:59,864
"इसे उन पर पड़ने दो
कंपकंपी और भय!

94
00:29:00,031 --> 00:29:03,659
"महानता का सामना करो
हे यहोवा, तेरी बांह से...

95
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
"पत्थर की तरह कठोर...

96
00:29:07,038 --> 00:29:09,665
"जब तक यह बीत नहीं गया
आपके लोग"।

97
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
(निर्गमन 15:16)

98
00:29:23,596 --> 00:29:28,517
"और आग का खम्भा
उनके चेहरों के सामने से गुजर गया...

99
00:29:28,684 --> 00:29:30,811
"और वह उनके पीछे खड़ा हो गया...

100
00:29:30,978 --> 00:29:34,148
"और मिस्रवासियों के बीच से गुजरा...

101
00:29:34,315 --> 00:29:36,567
"और इस्राएल का क्षेत्र।"

102
00:29:36,734 --> 00:29:38,611
(निर्गमन 14:19-20)

103
00:30:15,523 --> 00:30:20,236
"मूसा ने अपना हाथ बढ़ाया
समुद्र के ऊपर...

104
00:30:20,403 --> 00:30:24,073
"और यहोवा ने समुद्र बनाया
वह सेवानिवृत्त हो जायेंगे...

105
00:30:24,240 --> 00:30:29,620
"इस प्रकार समुद्र और जल को सुखा दो
वे विभाजित थे।"

106
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
(निर्गमन 14:21)

107
00:31:13,539 --> 00:31:18,294
"पास होने से मत डरो
गहरे पानी के बीच...

108
00:31:18,461 --> 00:31:22,423
"यहोवा लड़ेगा"
आपके लिए!"

109
00:31:45,488 --> 00:31:48,240
"और इस्राएल के पुत्र..."

110
00:31:48,407 --> 00:31:53,913
"वे समुद्र के बीच में आ गए,
सूखा...

111
00:31:54,080 --> 00:31:57,166
"और पानी थे
एक दीवार की तरह...

112
00:31:57,333 --> 00:32:02,755
"उसके दाएँ और उसके बाएँ।"
(निर्गमन 14:22)

113
00:32:52,012 --> 00:32:55,015
"इस्राएल के परमेश्वर से मत डरो...

114
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
"उनका अनुसरण करें और उन्हें नष्ट कर दें!"

115
00:33:13,909 --> 00:33:17,746
"अपनी पूरी ताकत के साथ,
उन्होंने इसराइल का मार्गदर्शन किया...

116
00:33:17,913 --> 00:33:22,459
"और वे सुरक्षित पहुंच गए
दूसरे किनारे तक"।

117
00:34:00,873 --> 00:34:03,584
"और मिस्रवासियों ने उनका अनुसरण किया...

118
00:34:03,751 --> 00:34:08,172
"और वे प्रवेश करते हैं
समुद्र के मध्य तक...

119
00:34:08,339 --> 00:34:11,133
"सभी शूरवीरों में
फिराह का...

120
00:34:11,300 --> 00:34:16,305
"उसकी कारें और उसके लोग
घोड़े पर।" (निर्गमन 14:23)

121
00:34:51,340 --> 00:34:55,844
"तुमने हमें धोखा दिया है,
और हम खो गए हैं!

122
00:34:56,011 --> 00:35:00,599
"देखो, मिस्रवासियों
वे हम तक पहुंचेंगे!"

123
00:35:09,191 --> 00:35:11,944
"डरो मत, दृढ़ रहो..."

124
00:35:12,111 --> 00:35:17,491
“और यहोवा का उद्धार देखो
मैं तुम्हें आज दूँगा!" (निर्गमन 14:13)

125
00:36:03,412 --> 00:36:06,915
“यहोवा मेरी ताकत है
और मेरा गाना...

126
00:36:07,082 --> 00:36:11,920
"यह मेरा उद्धार रहा है।"
(निर्गमन 15:2)

127
00:36:31,273 --> 00:36:33,150
"तीसरे महीने में...

128
00:36:33,317 --> 00:36:37,071
"वे सीना के रेगिस्तान में पहुंचे...

129
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
"और उन्होंने वहां डेरा डाला"
पहाड़ के सामने...

130
00:36:40,074 --> 00:36:43,619
"और मूसा ऊपर आये
भगवान से मिलने के लिए...

131
00:36:43,786 --> 00:36:48,999
"चालीस और चालीस दिनों के लिए
रातें।" (निर्गमन 19:1-2, 24:18)

132
00:36:49,166 --> 00:36:53,295
"और दुम
और बिजली...

133
00:36:53,462 --> 00:36:58,634
"और तुरही की ध्वनि
और धुँआदार पर्वत...

134
00:36:58,801 --> 00:37:02,221
"और उपस्थिति
यहोवा की महिमा का...

135
00:37:02,388 --> 00:37:06,892
"यह एक जलती हुई आग की तरह था।"
(निर्गमन 20:18, 24:17)

136
00:37:31,917 --> 00:37:36,505
"और उसने मूसा को दे दिया
गवाही की दो तालिकाएँ...

137
00:37:36,672 --> 00:37:41,176
"लिखित पत्थर की गोलियाँ
भगवान की उंगली से"।

138
00:37:41,343 --> 00:37:42,845
(निर्गमन 31:18)

139
00:37:57,609 --> 00:38:03,615
आप भगवान से प्रेम करेंगे
सभी चीज़ों से ऊपर

140
00:38:07,411 --> 00:38:13,417
आपको छवि नहीं मिलेगी
कोई समानता नहीं

141
00:38:34,480 --> 00:38:37,983
"शहर देखते समय
मूसा क्या पूंछ रहा था...

142
00:38:38,150 --> 00:38:41,528
"वे हारून के पास आये
और उन्होंने उससे कहा...

143
00:38:41,695 --> 00:38:44,865
"उठो, हमें भगवान बनाओ
उन्हें हमारे सामने आने दो!

144
00:38:45,032 --> 00:38:48,785
"आरन ने अपना सोना ले लिया
और मैंने इसे बनाया...

145
00:38:48,952 --> 00:38:52,414
"मैंने इसे बछड़ा बना दिया है।"
(निर्गमन 32:1)

146
00:39:37,125 --> 00:39:43,131
आप भगवान का नाम नहीं लेंगे
व्यर्थ

147
00:39:48,470 --> 00:39:54,476
तुम प्रभु के दिन को पवित्र करोगे

148
00:39:57,145 --> 00:40:03,151
आप अपने पिता का सम्मान करेंगे
और अपनी माँ को

149
00:40:04,945 --> 00:40:10,033
तुम नहीं मारोगे

150
00:40:31,430 --> 00:40:35,017
"कुछ महत्वहीन लग रहा है
उन्हें मूर्तियों की पूजा करने दो...

151
00:40:35,183 --> 00:40:36,310
"और यहोवा को भूल जाओ...

152
00:40:36,476 --> 00:40:38,812
"क्या उन्हें बाहर ले गया?
गुलामी का?

153
00:41:18,685 --> 00:41:24,691
तुम्हें अशुद्ध कार्य नहीं करना चाहिए

154
00:41:24,941 --> 00:41:30,614
आप चोरी नहीं करेंगे

155
00:41:35,911 --> 00:41:38,622
लेकिन लोग
वह अपने भगवान को भूल गया था...

156
00:41:38,789 --> 00:41:41,583
और उन पर आक्रमण किया
बुराई और भ्रष्टाचार.

157
00:41:41,750 --> 00:41:45,087
और गायन के शोर के साथ
और ढोल की गड़गड़ाहट...

158
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
उनका अपहरण कर लिया गया

159
00:41:47,214 --> 00:41:50,342
और उन्होंने प्रणाम किया
और उन्होंने सोने के बछड़े की पूजा की।

160
00:42:57,033 --> 00:43:03,039
आप नहीं उठेंगे
झूठी गवाही

161
00:43:04,332 --> 00:43:08,920
तुम्हें प्यार नहीं करना चाहिए

162
00:44:09,189 --> 00:44:11,399
आपके लोग आपको निराश करेंगे...

163
00:44:11,566 --> 00:44:15,237
जिसे तुमने निकाल लिया
मिस्र की भूमि से...

164
00:44:15,403 --> 00:44:17,739
यह भ्रष्ट हो गया है

165
00:44:42,722 --> 00:44:47,352
"पूजा करने आओ
आनंद के स्वर्ण देवता के लिए!

166
00:44:47,519 --> 00:44:50,939
"इज़राइल के भगवान के लिए
उन्हें नहीं सुना...

167
00:44:51,106 --> 00:44:53,358
"उसने तो देखा ही नहीं!"

168
00:45:44,784 --> 00:45:48,246
"लोग आराधना करेंगे"
स्वर्ण भगवान के लिए...

169
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
"और मैं तुम्हें रानी कहूँगा!"

170
00:46:04,346 --> 00:46:08,266
"एम|रा अपने हाथ!
तुम कोढ़ी बन गये...

171
00:46:08,433 --> 00:46:10,352
"गंदा! गंदा!"

172
00:46:52,560 --> 00:46:55,271
"मैं तुमसे विनती करता हूँ
क्या आप अपने लोगों को बचा सकते हैं!

173
00:46:55,438 --> 00:46:58,233
"उन्होंने किया है
कुछ घृणित...

174
00:46:58,400 --> 00:47:03,613
"और हारून ने उन्हें नंगा कर दिया
शर्म की बात है!" (निर्गमन 32:25)

175
00:47:27,429 --> 00:47:29,431
"उसके सामने हंसो, हे इसराइल!

176
00:47:29,597 --> 00:47:34,310
याद रखें कि आपने ही इसका कारण बना है
यहोवा का क्रोध!"

177
00:47:34,477 --> 00:47:36,146
(व्यवस्थाविवरण 9:7)

178
00:47:49,784 --> 00:47:52,454
"भगवान् सोने से बने हैं...

179
00:47:52,620 --> 00:47:55,081
"इसलिए वे योग्य नहीं हैं...

180
00:47:55,248 --> 00:47:58,752
"टेबल प्राप्त करने के लिए
एकमात्र ईश्वर का!"

181
00:48:02,797 --> 00:48:05,091
"और मूसा का क्रोध जल गया...

182
00:48:05,258 --> 00:48:08,261
"और उसने फेंक दिया
उसके हाथों की मेज़ें...

183
00:48:08,428 --> 00:48:12,474
"और मैंने उन्हें पहाड़ की तलहटी में तोड़ दिया।"
(निर्गमन 32:19)

184
00:48:42,295 --> 00:48:44,506
"मुझे साफ़ करो, मैं तुमसे विनती करता हूँ...

185
00:48:44,672 --> 00:48:49,344
"जैसा कि मैंने मूर्तियों की पूजा की है
और मैं कोढ़ी बन गया।"

186
00:49:09,280 --> 00:49:12,534
"और समस्त इस्राएल,
जो आसपास थे...

187
00:49:12,700 --> 00:49:16,996
"मैं उनके चिल्लाने पर भाग गया,
और ज़मीन पर मुँह के बल गिर पड़ा।"

188
00:49:17,163 --> 00:49:18,957
(संख्या 16:34-45)

189
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
"आप हमें लेकर आए हैं
विनाश...

190
00:49:38,393 --> 00:49:40,520
"अपने स्वर्णिम देवताओं के साथ!"

191
00:50:17,932 --> 00:50:21,936
इस्राएल के बच्चे गिर गए
उस दिन...

192
00:50:22,103 --> 00:50:25,481
"लगभग तीन हजार आदमी।"
(निर्गमन 32:28)

193
00:50:39,287 --> 00:50:41,497
"यह सब बकवास है, माँ!

194
00:50:41,664 --> 00:50:45,919
"दस आज्ञाओं ने कार्य किया
बहुत सारे मृतकों के लिए...

195
00:50:46,085 --> 00:50:50,173
"लेकिन वह सब अब इतिहास है!"

196
00:51:14,948 --> 00:51:18,201
"आपकी दस आज्ञाएँ
मैं उन्हें और अधिक पसंद करूंगा...

197
00:51:18,368 --> 00:51:20,620
"अगर वे इस सोल को ठीक कर सकें...

198
00:51:20,787 --> 00:51:24,040
"इसके बजाय
माँ को क्या चिंता है?”

199
00:51:35,009 --> 00:51:39,472
"यदि आप एक जोड़ी जूते रखते हैं
आपके ईश्वर से ऊपर, डैन मैकटविश...

200
00:51:39,639 --> 00:51:42,934
"तुम्हारे साथ भी यही होगा।"
कि इसराइल के बच्चों के लिए...

201
00:51:43,101 --> 00:51:45,895
"जब उन्होंने स्वर्ण बछड़े की पूजा की!"

202
00:52:03,538 --> 00:52:06,916
"मैं ज्यादा नहीं जानता
सुनहरे बछड़े के बारे में, माँ...

203
00:52:07,083 --> 00:52:12,880
"लेकिन जब गोल्डन ईगल
इन $5 में यह अपने पंख फैलाता है...

204
00:52:13,047 --> 00:52:15,133
"मैं घुटने टेककर प्रार्थना करता हूँ!"

205
00:52:55,048 --> 00:52:56,507
"खूबसूरत गोल्डन ईगल...

206
00:52:56,674 --> 00:53:01,137
"कई चीलें पैदा करता है
और उन्हें इस सर्वर को दे दो!"

207
00:53:22,784 --> 00:53:26,746
"जितना चाहो हंसो
दस आज्ञाओं में से, डैनी...

208
00:53:26,913 --> 00:53:29,374
"लेकिन उनमें बहुत शक्ति है!"

209
00:53:47,975 --> 00:53:51,771
"एक लॉबी किराए पर लें, जॉनी,
और उसकी शिक्षा का प्रसार किया!”

210
00:53:58,236 --> 00:54:01,364
"भूल जाओ!
मुझे कैसे पता चलेगा कि ईश्वर का अस्तित्व है?

211
00:54:01,531 --> 00:54:06,077
"और जहां तक दस आज्ञाओं की बात है,
उन्होंने मुझे कभी कुछ नहीं दिया...

212
00:54:06,244 --> 00:54:08,287
"और वे निश्चित रूप से जा सकते हैं..."

213
00:54:21,134 --> 00:54:24,095
"इस घर में परमेश्वर की निन्दा मत करो!

214
00:54:24,262 --> 00:54:27,390
"या तो उससे तुम्हें माफ़ करने के लिए कहो, या चले जाओ!"

215
00:54:39,277 --> 00:54:43,072
"तुम्हारे हाथ में एक क्रॉस है, माँ...

216
00:54:43,239 --> 00:54:46,242
"लेकिन आप इसे चाबुक की तरह इस्तेमाल करते हैं!"

217
00:55:09,223 --> 00:55:12,602
"मैं आपसे माफी मांगूंगा, मां,
लेकिन भगवान के साथ नहीं...

218
00:55:12,768 --> 00:55:15,855
"क्योंकि मैं इसके अस्तित्व में विश्वास नहीं करता!"

219
00:55:34,415 --> 00:55:37,001
किस्मत का कोई पसंदीदा नहीं होता.

220
00:55:37,168 --> 00:55:40,338
और मैरी लेह,
अकेला और "दिवालिया"...

221
00:55:40,546 --> 00:55:46,052
भूख के बीच चयन करना होगा
और "कामुक" पुरुष।

222
00:55:47,261 --> 00:55:50,473
शीघ्र दोपहर का भोजन

223
00:56:33,432 --> 00:56:35,142
"मैंने घर छोड़ दिया...

224
00:56:35,309 --> 00:56:39,146
"क्योंकि मैं तंग आ गया हूँ
इतने ठंडे धर्म का...

225
00:56:39,313 --> 00:56:43,818
"मैं गर्म होने के लिए बारिश में बाहर गया था!"

226
00:57:44,337 --> 00:57:48,716
"वापस आओ, लड़की,
"आप अपना अचार भूल गए!"

227
00:58:14,909 --> 00:58:19,330
"मुझे लगता है कि हत्या हुई है
डुगन की बग्घी में!"

228
00:58:23,918 --> 00:58:25,711
जॉन मैकटैविश - बढ़ई

229
00:58:25,878 --> 00:58:28,130
पास

230
00:59:00,121 --> 00:59:03,040
"मैंने कल से खाना नहीं खाया है!

231
00:59:03,207 --> 00:59:06,585
"और वह लंच कार के पास से गुजरा
डुगन द्वारा...

232
00:59:06,752 --> 00:59:09,046
"और एक सॉसेज मुझे काटने आया!"

233
00:59:38,826 --> 00:59:41,996
"इस लड़की के पास नहीं है
एक पैसा भी नहीं, माँ!

234
00:59:42,163 --> 00:59:47,752
"आप उसे रात के खाने पर क्यों नहीं बुलाते?"
और हमारे साथ रात बिताओगे?"

235
01:00:11,609 --> 01:00:14,445
"मेरे लिए रुको, मैं जाकर अपना कोट ले आता हूँ।

236
01:00:14,612 --> 01:00:18,616
"माँ ने आज रात मुझे बाहर निकाल दिया,
"तो इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा!"

237
01:00:29,502 --> 01:00:32,296
"तुम्हारे जाने से पहले, डैनी...

238
01:00:32,463 --> 01:00:36,133
"चलो मैं तुम्हें दिखाता हूँ
"तूफान क्या लेकर आया?"

239
01:00:56,362 --> 01:01:00,324
तुम चोरी नहीं करोगे

240
01:01:04,161 --> 01:01:08,040
“आजकल कोई विश्वास नहीं करता
जहाँ तक आज्ञाओं की बात है...

241
01:01:08,207 --> 01:01:11,627
"और एलिनोर ग्लिन मुझे लगता है
बहुत अधिक दिलचस्प!"

242
01:01:21,512 --> 01:01:25,766
"जॉन, क्या आप डिनर पर आ सकते हैं?"
युवा महिला के साथ।"

243
01:01:42,700 --> 01:01:45,786
"चलो, डैनी,
माँ से कहो तुम्हें खेद है!"

244
01:02:39,173 --> 01:02:42,426
अजनबी को आशीर्वाद दें
हमारे दरवाज़े पर कौन आया...

245
01:02:42,593 --> 01:02:46,555
"और उनके पैरों का मार्गदर्शन करें
शालीनता के पथ पर!"

246
01:02:57,024 --> 01:03:02,363
रविवार दोपहर का शो
अद्भुत प्रभाव...

247
01:03:02,529 --> 01:03:07,701
वह मुस्कुराती हुई भूरी आँखें
घर में हो सकता है.

248
01:03:42,861 --> 01:03:46,907
हीरे के लिए योजना
यह अंगूठी $2 प्रति सप्ताह

249
01:03:55,249 --> 01:03:57,292
"मैरी, मैं तुम्हारा दीवाना हूँ!

250
01:03:57,459 --> 01:04:02,047
"मैं तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं कर सकता
मैं क्या सोचता हूँ!"

251
01:04:57,644 --> 01:05:01,440
"जॉनी, नारंगी फूल
उनका मतलब शादी से है!"

252
01:05:09,990 --> 01:05:14,161
"वे एक आदमी से हैं
कौन है तेरा दीवाना...

253
01:05:14,328 --> 01:05:17,873
"लेकिन वह यह कहने की हिम्मत नहीं करता!"

254
01:05:30,677 --> 01:05:34,223
"वह तुमसे प्यार करता है, मैरी,
और वह चाहता है कि तुम उससे शादी करो...

255
01:05:34,389 --> 01:05:36,892
"लेकिन वह नहीं जानता कि आप यह चाहते हैं या नहीं।"

256
01:05:51,448 --> 01:05:54,159
"��| मुझे लगता है यह अद्भुत है!"

257
01:06:16,974 --> 01:06:20,644
"डैनी ने इसे मुझे क्यों नहीं दिया?"

258
01:06:50,841 --> 01:06:52,259
"डैनी, मैंने मैरी से कहा...

259
01:06:52,426 --> 01:06:56,263
"कि तुमने उसे यह देने की हिम्मत नहीं की...

260
01:06:56,430 --> 01:06:59,057
"लेकिन वह इसे मुझसे स्वीकार नहीं करना चाहता था!"

261
01:08:58,010 --> 01:09:01,430
6. तुम यहोवा के दिन को पवित्रा करोगे

262
01:09:16,069 --> 01:09:20,657
"कृपया डैन को दोष न दें,
श्रीमती मैकटविश, यह मेरी गलती थी!

263
01:09:20,824 --> 01:09:24,119
"मैंने उससे पूछा
"मुझे नृत्य करने के लिए संगीत बजाने दो!"

264
01:09:52,064 --> 01:09:55,859
"माँ, उस किताब में कहीं नहीं...

265
01:09:56,026 --> 01:10:00,113
"रविवार को मौज-मस्ती करना मना है!"

266
01:10:10,123 --> 01:10:15,504
"अगर मेरा अपना बेटा बलात्कार करना पसंद करता है
रविवार को एक नास्तिक के साथ...

267
01:10:15,670 --> 01:10:20,300
"इसे मेरे साथ बिताने के बजाय...
मेरे जाने का समय हो गया है!"

268
01:10:41,446 --> 01:10:47,160
"श्रीमती मैकटविश, यह आपका घर है,
और मुझे उसका शोक मनाने का कोई अधिकार नहीं है।

269
01:10:47,327 --> 01:10:49,830
"अगर किसी को जाना चाहिए, तो वह मैं हूं।"

270
01:11:41,715 --> 01:11:45,343
"मैरी और मैं शादी कर रहे हैं
अभी!

271
01:11:45,510 --> 01:11:50,474
"और हम अपना जीवन खुद जिएंगे,
हमारे बुतपरस्त तरीके से!"

272
01:12:20,504 --> 01:12:23,006
"आप अद्भुत थे, जॉनी!

273
01:12:23,173 --> 01:12:28,011
"और जब आप किसी दिन प्यार में पड़ जाते हैं,
"वादा करो तुम मुझे नहीं भूलोगे।"

274
01:12:49,616 --> 01:12:52,118
"जॉनी, चलो जीते हैं!

275
01:12:52,285 --> 01:12:56,122
"हम उन दसों का उल्लंघन करेंगे
प्राचीन आज्ञाएँ...

276
01:12:56,289 --> 01:12:59,209
"और हम समाप्त हो जाएंगे
अमीर और शक्तिशाली...

277
01:12:59,376 --> 01:13:01,670
"हमारे चरणों में दुनिया के साथ!"

278
01:13:16,935 --> 01:13:20,146
"यदि आप सम्मान करते हैं
आपकी दस आज्ञाएँ, जॉनी...

279
01:13:20,313 --> 01:13:24,526
"तुम जैसे हो वैसे ही ख़त्म हो जाओगे,
"एक गरीब बढ़ई!"

280
01:14:06,693 --> 01:14:11,448
"मुझे लगता है कि मैं केवल अच्छा हूं
बढ़ई बनना है!"

281
01:14:30,717 --> 01:14:34,888
"जॉन, बहुत से अच्छे आदमी हैं
"वे बढ़ई रहे हैं!"

282
01:14:52,864 --> 01:14:57,285
तीन साल बाद...

283
01:14:57,452 --> 01:15:03,416
डैन युवा बिल्डर बन गया
राज्य में सबसे सफल ठेकेदार।

284
01:15:03,583 --> 01:15:09,589
लेकिन उनके द्वारा बनाई गई हर इमारत के लिए,
उसने अपनी आत्मा का एक हिस्सा खो दिया।

285
01:15:09,756 --> 01:15:15,762
जबकि जॉन, अपने मूल्यों के प्रति दृढ़,
वह सिर्फ एक बढ़ई था.

286
01:15:30,735 --> 01:15:34,698
"इस बार हम जोखिम उठाएंगे
हल्के 'मिश्रण' के साथ...

287
01:15:34,864 --> 01:15:37,951
"सीमेंट का एक हिस्सा
रेत और चट्टान के बारह के लिए.

288
01:15:38,118 --> 01:15:42,122
"एक भवन निरीक्षक के साथ
आपकी तरह सहिष्णु...

289
01:15:42,288 --> 01:15:44,290
"यह केक का एक टुकड़ा होगा!"

290
01:16:14,779 --> 01:16:19,826
"सुनो, लड़के,
हर दिन हम बेहतर तरीके से धोखा देना सीखते हैं!

291
01:16:19,993 --> 01:16:22,746
"लेकिन हमने इस चर्च का निर्माण किया
भरी हुई मिट्टी पर...

292
01:16:23,538 --> 01:16:25,540
"और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह सुरक्षित नहीं है!"

293
01:16:45,643 --> 01:16:48,938
"प्रिय जॉनी,
मुझे अफसोस है कि तीन साल बाद...

294
01:16:49,105 --> 01:16:53,276
"मुझे अभी भी तुम्हें डालना है
एक 's0|ter0 का जहाज'!"

295
01:17:03,036 --> 01:17:07,540
"मेरा भाई मुख्य बढ़ई होगा
नये चर्च का.

296
01:17:07,707 --> 01:17:10,835
"बिल्कुल सीज़र की पत्नी की तरह,
"उनका आचरण 'त्रुटिहीन' है!"

297
01:17:30,522 --> 01:17:35,819
"डैनी, माँ ने तुम्हें अपना चित्र भेजा है
आपके नए अपार्टमेंट के लिए।"

298
01:18:00,593 --> 01:18:04,055
"तो, आप इसे कहाँ लटकाने जा रहे हैं?"

299
01:18:23,449 --> 01:18:25,410
"माँ के लिए यह अच्छी खबर थी...

300
01:18:25,577 --> 01:18:29,038
"कि आपने चर्च अनुबंध बंद कर दिया!"

301
01:18:37,964 --> 01:18:42,969
"जॉनी, मैं तुम्हें हेड कारपेंटर बना दूँगा।"
मेरे नए काम का"।

302
01:19:03,990 --> 01:19:06,451
"डैनी, ओ बुरी अफवाहें...

303
01:19:06,618 --> 01:19:10,204
"कि तुम जूट की तस्करी कर रहे थे
आपके कलाकारों के लिए!"

304
01:19:39,108 --> 01:19:42,862
"इसे इस्तेमाल करने के दो तरीके हैं, डैनी!"

305
01:19:56,376 --> 01:20:01,881
"मैं चाहता हूं कि आप यह नौकरी लें, जॉन,
क्योंकि मैं तुम्हें पर्याप्त भुगतान करूंगा...

306
01:20:02,048 --> 01:20:07,553
"तो आप माँ के लिए खरीद सकते हैं"
जो चीज़ें वह मुझसे स्वीकार नहीं करता।"

307
01:20:27,991 --> 01:20:31,869
“चूँकि तुम बहुत माहिर हो
आपकी दस आज्ञाओं के लिए...

308
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
"ऐसा कोई नहीं है जो इसके बारे में कुछ कहे..."

309
01:20:35,248 --> 01:20:37,709
"'अपने भाई की पत्नी की इच्छा करो'?"

310
01:20:51,848 --> 01:20:54,934
"आप सही कह रहे हैं, डैन, मैं मैरी से प्यार करता हूँ।

311
01:20:55,101 --> 01:20:58,604
"लेकिन मैं यह नहीं भूलूंगा कि वह आपकी पत्नी है...

312
01:20:58,771 --> 01:21:01,941
"मुझे आशा है कि आप भी इसे नहीं भूलेंगे!"

313
01:21:28,634 --> 01:21:31,679
हो सकता है डैनी ने धोखा दिया हो
संयुक्त राज्य अमेरिका के सीमा शुल्क के लिए...

314
01:21:31,846 --> 01:21:35,183
लेकिन एक से अधिक तरीके हैं
करों का भुगतान करने के लिए.

315
01:21:35,349 --> 01:21:40,021
और उसके जूट के बंडल,
जो कलकत्ता से आते हैं...

316
01:21:40,188 --> 01:21:43,316
वे लेपर द्वीप से होकर गुजरे हैं
मोलोकाई का.

317
01:22:35,201 --> 01:22:38,788
डैन "हरे लॉरेल की तरह खिलता है।"

318
01:22:38,955 --> 01:22:43,000
और आठ महीने बाद...

319
01:22:43,167 --> 01:22:46,212
यह सुंदर चर्च है
अपनी सड़ी हुई सीमेंट की दीवारों के साथ...

320
01:22:46,379 --> 01:22:50,550
एक स्मारक के रूप में खड़ा है
परमेश्वर के कानून की उसकी अवज्ञा के कारण।

321
01:23:13,322 --> 01:23:19,328
ठेकेदार के छोटे से कार्यालय में,
ऊंची दीवारों के नीचे...

322
01:23:19,912 --> 01:23:23,875
डैन इनाम इकट्ठा करता है
उसकी चालाकी का.

323
01:23:55,948 --> 01:23:58,451
"मिस सैली लंग यहाँ हैं, सर।"

324
01:24:08,878 --> 01:24:12,924
"सावधान रहो बेटा! यह सैली
लंग आधा फ्रेंच और आधा चीनी है।

325
01:24:13,090 --> 01:24:16,469
"फ्रांसीसी इत्र का संयोजन
और प्राच्य धूप...

326
01:24:16,636 --> 01:24:19,222
"यह अधिक खतरनाक है
नाइट्रोग्लिसरीन की तुलना में!"

327
01:25:14,485 --> 01:25:17,363
"आज दोपहर के भोजन के लिए,
सैली लंग के घर पर...

328
01:25:17,530 --> 01:25:20,658
"चीनी पेय तैयार किया गया था
प्यार का 'Ny-gar-pay'...

329
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
"एक हजार कमल के फूलों से आसुत!"

330
01:25:43,222 --> 01:25:47,810
"मैं अपने पति को बता सकती हूं
"मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन लाया हूँ?"

331
01:25:53,858 --> 01:25:58,070
"मुझे बहुत खेद है, लेकिन मिस्टर मैकटविश
वह कुछ मिनट पहले चला गया...

332
01:25:58,237 --> 01:26:00,823
"कुछ बैंकरों के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए!"

333
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
"ऊपर मत जाओ! उन्नीस मंजिलें हैं
वे तुम्हें चक्कर में डाल देते हैं, और बहुत तेज़ हवा चलती है!"

334
01:27:29,954 --> 01:27:33,082
"मैं एयरलाइन शॉर्टकट अपनाऊंगा!"

335
01:28:21,714 --> 01:28:26,302
"छोटा शैतान,
"क्या आप मुझे दिल का दौरा देने की कोशिश कर रहे हैं?"

336
01:28:33,976 --> 01:28:38,439
"आप मुझे नीचे जाने के लिए मजबूर नहीं कर सकते,
मैं आपके लिए एक शानदार दोपहर का भोजन लाया हूँ!

337
01:28:38,606 --> 01:28:43,068
"इसके अलावा, यह हो सकता है
"मैं स्वर्ग के सबसे करीब पहुँचता हूँ!"

338
01:29:27,071 --> 01:29:29,281
"ठीक है, आपके पास एक आज्ञा बची है...

339
01:29:29,448 --> 01:29:31,992
"मुझे नहीं लगता कि उसने अभी तक किसी को मारा है!"

340
01:30:38,642 --> 01:30:42,771
"जॉन, यह कम खतरनाक होता
मुझे गिरने दो!"

341
01:31:14,053 --> 01:31:17,473
"मैरी, मैं चाहता हूँ
तुरंत यहाँ से नीचे उतरो!”

342
01:31:31,904 --> 01:31:36,825
"रेडिंग, अगर बाकी सीमेंट
यह इस हिस्से की तरह ही सड़ा हुआ है...

343
01:31:36,992 --> 01:31:40,329
"�|इस चर्च के काम के लिए
इसे अभी रुकना चाहिए!"

344
01:31:46,085 --> 01:31:51,090
"श्रीमती मैकटविश, क्या कोई भी ऐसा करता है
वह अकारण ही क्रोधित हो गया है!

345
01:31:51,256 --> 01:31:53,967
"यदि आप जानते हैं कि डैन कहाँ है,
जल्दी लाओ...

346
01:31:54,134 --> 01:31:57,971
"अपने प्यारे भाई से पहले
"अख़बारों को सब कुछ बताओ!"

347
01:32:40,639 --> 01:32:42,808
"नौजवान, शामिल मत होइए
दूसरे लोगों के मामलों में...

348
01:32:42,975 --> 01:32:44,435
"यह अच्छा लाभांश देगा!"

349
01:33:05,664 --> 01:33:07,541
"हे भगवान!"

350
01:33:23,098 --> 01:33:26,435
भगवान की गड़गड़ाहट
यह हमेशा स्वर्ग में नहीं होता...

351
01:33:26,602 --> 01:33:32,065
कभी-कभी यह गड़गड़ाहट में हो सकता है
भारी रेत ट्रकों की...

352
01:33:32,232 --> 01:33:34,485
एक पक्की सड़क पर.

353
01:34:01,386 --> 01:34:04,807
"मुझे सच्चाई चाहिए
इस सीमेंट पर, मैकक्वायर...

354
01:34:04,973 --> 01:34:08,310
"कितना सीमेंट
"उन्होंने इसे 'मिश्रण' में डाल दिया?"

355
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
"बारह में एक की तरह!

356
01:34:24,993 --> 01:34:29,748
"उन्होंने मुझसे रकम दोगुनी करने को कहा
रेत की और सीमेंट की मात्रा कम करने के लिए"।

357
01:34:38,423 --> 01:34:42,094
"केली को बताओ
आदमियों को मचान से उतारो...

358
01:34:42,261 --> 01:34:45,389
"और अनुमति नहीं
किसी को भी इमारत में प्रवेश न करने दें!"

359
01:34:48,392 --> 01:34:49,810
डेनियल मैकटाविश - ठेकेदार

360
01:35:03,949 --> 01:35:06,493
"मुझे यकीन है कि मैं अंदर आ सकता हूं...

361
01:35:06,660 --> 01:35:09,121
"मैं श्रीमती मैकटविश हूं,
"डैन की माँ!"

362
01:35:25,804 --> 01:35:27,431
"भगवान का शुक्र है आप आये!

363
01:35:27,598 --> 01:35:30,851
"तुम्हारा भाई, नन्हीं परी,
"वह हंगामा कर रहा है!"

364
01:35:51,496 --> 01:35:53,582
"तुम इससे बच नहीं सकते, डैन!

365
01:35:53,749 --> 01:35:56,668
"आप हजारों डॉलर चुरा रहे हैं
अपने सीमेंट के साथ...

366
01:35:56,835 --> 01:35:59,004
"और कुछ ढहने वाला है!"

367
01:36:29,618 --> 01:36:31,036
"मूर्ख मत बनो, मैरी!

368
01:36:31,203 --> 01:36:36,041
"मैं पर्याप्त जीत नहीं सकता
अनुपात को थोड़ा कम किये बिना।

369
01:36:36,208 --> 01:36:39,252
"और मेरे भाई जॉन को कोई परवाह नहीं है
सीमेंट...

370
01:36:39,419 --> 01:36:41,713
"वह मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहा है...
"तुम्हारे साथ रहने के लिए!"

371
01:37:15,414 --> 01:37:19,001
"डैनी, तुम्हें अच्छा करना होगा
यह सीमेंट!

372
01:37:19,167 --> 01:37:23,672
"आप भगवान के हर कानून का उल्लंघन नहीं कर सकते
और वह आदमी और इससे दूर हो जाओ!"

373
01:37:39,855 --> 01:37:43,025
"मैंने तुमसे कहा था
यह दस आज्ञाओं का उल्लंघन होगा...

374
01:37:43,191 --> 01:37:47,738
"और देखो बदले में मुझे क्या मिला: सफलता!
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है!

375
01:37:47,904 --> 01:37:50,532
"मुझे खेद है कि आपके भगवान को यह पसंद नहीं है...

376
01:37:50,699 --> 01:37:52,868
"लेकिन यह मेरा व्यवसाय है, आपका नहीं!"

377
01:38:27,319 --> 01:38:29,154
"दक्षिणी दीवार ढह गई...

378
01:38:29,321 --> 01:38:32,032
"वे कहते हैं कि एक बूढ़ी औरत को नीचे छोड़ दिया गया था!"

379
01:41:37,509 --> 01:41:42,013
"कुछ नहीं करना है,
यह बस कुछ ही मिनटों की बात है!"

380
01:42:30,478 --> 01:42:33,898
"जॉन, प्रिय,
"मैं डैन से अकेले में बात करना चाहता हूँ।"

381
01:43:02,761 --> 01:43:06,264
"माँ, मत मरो,
या मैं वही होऊंगा जिसने तुम्हें मार डाला!

382
01:43:06,431 --> 01:43:10,435
"मैंने वो दीवारें बनाईं,
"और वे सड़े हुए सीमेंट से बने हैं!"

383
01:43:35,210 --> 01:43:38,505
"यह तुम्हारे बाल हैं, डैनी, मेरे नन्हें!

384
01:43:38,671 --> 01:43:41,674
“तुमने जो भी किया है
यह सब मेरी गलती है.

385
01:43:41,841 --> 01:43:45,428
"मैंने तुम्हें ईश्वर से डरना सिखाया,
उससे प्यार करने के बजाय...

386
01:43:45,595 --> 01:43:47,847
"और प्यार ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है!"

387
01:44:14,666 --> 01:44:17,710
"डैनी के बाल,
जब मैं बच्चा था तब से।"

388
01:44:39,649 --> 01:44:45,655
तुम चोरी नहीं करोगे

389
01:45:05,967 --> 01:45:09,345
अपने आप को एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच ढूँढना...

390
01:45:09,512 --> 01:45:14,601
डैन को एहसास होता है कि अगर आप बलात्कार करते हैं
दस आज्ञाएँ...

391
01:45:14,767 --> 01:45:16,478
वे तुम्हें नष्ट कर देंगे.

392
01:45:41,920 --> 01:45:43,087
ऑपरेशन बैट
$0.20 - सप्ताह में एक बार

393
01:45:43,254 --> 01:45:45,965
हम अंधेरी जगहों को रोशन करते हैं

394
01:45:52,096 --> 01:45:54,641
"यह टैब्लॉयड अखबार
हमें बर्बाद करने की कोशिश करो!

395
01:45:54,807 --> 01:45:58,561
"रिश्वत की कीमत हमें $25,000 होगी।"
लेकिन यह करना होगा!"

396
01:46:10,365 --> 01:46:16,120
प्रिय महोदय: आपने कवर नहीं किया है
वादे के अनुसार आपका ओवरड्राफ्ट।

397
01:46:16,287 --> 01:46:20,875
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
तुरंत बैंक जाएं...

398
01:46:21,042 --> 01:46:22,877
धनराशि जमा करने के लिए
अपने नकारात्मक संतुलन को कवर करने के लिए.

399
01:46:23,044 --> 01:46:24,212
भवदीय, सी. आर. बेन्सन - कैशियर

400
01:46:33,263 --> 01:46:34,472
राज्य कारागार - शायद?

401
01:46:34,639 --> 01:46:38,893
अगले सप्ताह के संस्करण में,
हम आपको दिलचस्प जानकारियां देंगे...

402
01:46:39,060 --> 01:46:41,479
एक खास ठेकेदार के बारे में
जिनके मोती असली थे...

403
01:46:41,646 --> 01:46:43,147
लेकिन सीमेंट किसका नहीं था.

404
01:47:02,959 --> 01:47:06,671
"बेवकूफ मत बनो!
आपके पास दूर जाने का एक तरीका है...

405
01:47:06,838 --> 01:47:10,508
"लेकिन आप सारा दोष मुझ पर नहीं डालेंगे।

406
01:47:10,675 --> 01:47:13,303
"अगर मैं जेल जाता हूँ, तो मुझे साथ चाहिए!"

407
01:47:37,035 --> 01:47:39,871
"इसे अपने तरीके से करो, बेटा!
बस यह करो...

408
01:47:40,038 --> 01:47:43,625
"या हमारे नाम
"उन्हें संख्याओं से बदल दिया जाएगा!"

409
01:48:15,531 --> 01:48:21,537
रक्त की आज्ञा.

410
01:48:49,941 --> 01:48:51,901
सुन्दर महिला
मोलोकाई द्वीप से...

411
01:48:52,068 --> 01:48:53,903
दौड़ जारी है

412
01:48:54,070 --> 01:48:56,030
गुप्त सन्दर्भ
अमेरिकी सीक्रेट सर्विस के...

413
01:48:56,197 --> 01:48:58,199
आज संकेत मिलता है
कि तलाश जारी है...

414
01:49:38,239 --> 01:49:41,909
"मैं मुसीबत में हूँ, सैली,
और आप एक सच्चे दोस्त हैं!

415
01:49:42,076 --> 01:49:46,080
"मुझे पैसे की ज़रूरत है, और मुझे इसकी जल्द ज़रूरत है!"

416
01:50:29,123 --> 01:50:34,128
"मैंने तुम्हें अच्छे उपहार दिए
जब मेरे पास पैसे थे, है ना?"

417
01:50:45,556 --> 01:50:49,811
"बेचारी सैली पकड़ी जाएगी
मोतियों के बिना ठंड!

418
01:51:40,111 --> 01:51:44,115
"अब सुनो, मुझे उन मोतियों की ज़रूरत है!"

419
01:52:19,108 --> 01:52:22,862
"अब सुनो,
"हमारा हमेशा के लिए ख़त्म हो गया!"

420
01:52:58,773 --> 01:53:04,028
"तुम मुझसे रिश्ता नहीं तोड़ोगे!
"तुम मुझसे कभी रिश्ता नहीं तोड़ोगे!"

421
01:54:10,761 --> 01:54:15,057
"कुछ मुझे बताता है कि आप महँगा भुगतान करने जा रहे हैं...

422
01:54:15,224 --> 01:54:19,854
"उन जूट की गांठों के लिए
जो तुमने कलकत्ता से तस्करी करके लाई थी!”

423
01:54:40,958 --> 01:54:42,626
"अलविदा, डैनी!"

424
01:55:17,995 --> 01:55:22,708
"डैनी, प्रिय, मैं शैतान को बताऊंगा
आपके आने में ज्यादा देर नहीं होगी!"

425
01:56:56,427 --> 01:56:59,972
लेकिन कोई जगह नहीं है
जहां एक आदमी छुप सकता है...

426
01:57:00,139 --> 01:57:02,266
उसके विवेक का.

427
01:58:02,785 --> 01:58:05,537
"माँ, काश मैंने आपकी बात सुनी होती...

428
01:58:05,704 --> 01:58:08,499
"काश मैं दोबारा शुरुआत कर पाता!"

429
01:58:14,213 --> 01:58:20,219
तुम नहीं मारोगे

430
01:58:45,119 --> 01:58:47,538
"मुझे स्वेज़ के पूर्व में ले चलो

431
01:58:47,705 --> 01:58:50,082
"जहां सबसे अच्छा सबसे बुरे के बराबर है!

432
01:58:50,249 --> 01:58:53,294
"जहां नहीं हैं
दस आज्ञाएँ

433
01:58:53,460 --> 01:58:55,754
"और एक आदमी
आपकी इच्छाएँ बढ़ सकती हैं!"

434
02:00:44,154 --> 02:00:47,199
"मैरी, मैंने अभी उस महिला को मार डाला!"

435
02:01:48,469 --> 02:01:52,848
"ऐसा मत सोचो कि तुम जॉन के साथ जाओगे,
क्योंकि तुम हिम्मत नहीं करोगे!

436
02:01:53,015 --> 02:01:55,350
"तुम भी मेरी ही तरह बर्बाद हो गए हो...

437
02:01:55,517 --> 02:01:58,187
"और मैं जहां भी जाता हूं,
"मेरी पत्नी मेरा साथ देगी!"

438
02:02:04,067 --> 02:02:07,154
"अगर तुमने मुझे छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!"

439
02:02:44,107 --> 02:02:47,694
"क्या तुमने उसे किसी से बात करते हुए नहीं सुना?"

440
02:02:58,872 --> 02:03:02,084
"अलविदा, प्रिय,
"कल हम चाय पियेंगे।"

441
02:04:14,781 --> 02:04:19,369
"मेरे पास गिरफ्तारी वारंट है
अपने पति की हत्या के लिए!

442
02:04:19,536 --> 02:04:21,705
"हम नीचे इंतज़ार करेंगे।"

443
02:04:44,895 --> 02:04:49,316
"मैरी, तुम अद्भुत हो,
और मैं घृणित हूँ!

444
02:04:49,483 --> 02:04:53,028
"अगर मैं भगवान में विश्वास करता,
"मैं उनसे तुम्हें आशीर्वाद देने के लिए कहूंगा!"

445
02:05:21,932 --> 02:05:24,643
"मैं मोटर बोट पर मेक्सिको जाऊँगा!

446
02:05:24,810 --> 02:05:28,021
"मेरे बारे में भूल जाओ, मैरी,
और यदि आप कर सकते हैं, तो मुझे क्षमा करें!

447
02:06:57,319 --> 02:06:59,821
अलविदा

448
02:07:20,884 --> 02:07:23,762
"समुद्र काफी उग्र है, चीफ!

449
02:07:23,929 --> 02:07:26,973
"मैंने कौन सी रात चुनी?"
बाहर घूमने जाना है!"

450
02:07:31,061 --> 02:07:34,356
चुनौती

451
02:09:17,417 --> 02:09:20,337
"यह मेरे लिए हर चीज़ का अंत है, जॉन...

452
02:09:20,503 --> 02:09:22,964
"मैं वहां जाऊंगा जहां मुझे शांति मिलेगी!"

453
02:09:33,183 --> 02:09:35,769
"मुझे मत छुओ, मैं बर्बाद हो जाऊंगा!"

454
02:09:59,876 --> 02:10:03,463
"आपकी निंदा नहीं की गई है
डर के अलावा कुछ भी नहीं!"

455
02:10:15,183 --> 02:10:18,645
"मैरी, वहाँ केवल एक ही आदमी है
जो आपकी मदद कर सकता है...

456
02:10:18,812 --> 02:10:20,939
"एक आदमी जिसे आप भूल गए हैं!"

457
02:11:57,077 --> 02:12:02,916
"इससे मनुष्य का क्या भला होगा?"
सारी दुनिया जीत लो...

458
02:12:03,083 --> 02:12:08,296
"अगर वह अपनी आत्मा खो दे?"
(मैथ्यू 16:26)

459
02:12:29,859 --> 02:12:34,656
''इसी समय एक कोढ़ी उसके पास आया
और उस ने उसके साम्हने दण्डवत् किया।

460
02:13:22,745 --> 02:13:27,876
"भगवान, यदि आप चाहें, तो आप मुझे शुद्ध कर सकते हैं!"

461
02:13:37,677 --> 02:13:42,640
"चाहते हैं, स्वच्छ रहें।"

462
02:15:05,348 --> 02:15:08,309
"वाह, जॉन, वह प्रकाश में चला गया है!"

463
02:15:15,984 --> 02:15:19,237
"हाँ, प्रकाश में, यह गायब हो गया है!"

464
02:15:46,055 --> 02:15:52,061
अंत