1 00:01:08,402 --> 00:01:09,572 [BĂRBAȚI VORBÂND] 2 00:01:09,638 --> 00:01:11,338 OM: a început focul. 3 00:01:11,405 --> 00:01:15,035 Sunt convins că acest incendiu a fost stabilit în mod deliberat. 4 00:01:15,109 --> 00:01:17,149 Dar de cine, domnule Holmes? De cine? 5 00:02:28,349 --> 00:02:31,049 [SUNĂ ALARMA] 6 00:02:33,587 --> 00:02:35,217 [FLUIERĂ] 7 00:02:43,064 --> 00:02:45,234 [FLUIERĂ] 8 00:02:48,870 --> 00:02:50,040 Dilg a scăpat? 9 00:02:50,104 --> 00:02:51,214 A scăpat? 10 00:03:20,434 --> 00:03:23,044 [TUNAT CASHING] 11 00:05:16,250 --> 00:05:17,390 domnișoara Shelley... 12 00:05:17,451 --> 00:05:19,351 O singură mișcare și o să-ți spun. 13 00:05:21,789 --> 00:05:23,419 Aș aprecia cheile la masina ta. 14 00:05:23,491 --> 00:05:25,791 Ieși de aici, Leopold Dilg. 15 00:05:25,860 --> 00:05:28,030 Îmi pare rău, domnișoară Shelley, dar este foarte important. 16 00:05:28,096 --> 00:05:29,856 te avertizez! 17 00:05:31,565 --> 00:05:32,565 [GEMETE] 18 00:05:39,607 --> 00:05:43,177 Oh! Oh! 19 00:05:43,244 --> 00:05:45,384 Dilg! Dilg! 20 00:06:03,231 --> 00:06:04,801 Scuzați-mă. 21 00:06:06,334 --> 00:06:10,144 Dilg, ce cauți aici? Ai ieșit din închisoare. 22 00:06:21,149 --> 00:06:23,619 În treacăt, a fost necesar să mă lovească în craniu. 23 00:06:23,684 --> 00:06:25,194 Prostule, toată poliția 24 00:06:25,253 --> 00:06:27,393 trebuie să te caute. 25 00:06:27,455 --> 00:06:30,385 Toata tara. 26 00:06:30,458 --> 00:06:32,228 Aș vrea să rămân aici. 27 00:06:32,293 --> 00:06:34,833 Nu poţi. Repar aceasta casa este de inchiriat. 28 00:06:34,895 --> 00:06:36,195 Va fi ocupat mâine. 29 00:06:36,264 --> 00:06:37,474 De ce ai scăpat? 30 00:06:37,531 --> 00:06:39,301 Hai, ai să plec de aici. 31 00:06:39,367 --> 00:06:40,667 Acum haide, te rog. 32 00:06:42,070 --> 00:06:43,300 Oh! 33 00:06:43,371 --> 00:06:44,811 Ce s-a întâmplat? 34 00:06:47,175 --> 00:06:48,635 Glezna mea. 35 00:06:48,709 --> 00:06:50,779 Doamne! 36 00:06:50,844 --> 00:06:53,284 Cât de departe te aștepți sa ajungi cu asta? 37 00:06:53,347 --> 00:06:54,877 Și unde te duci? 38 00:06:56,884 --> 00:06:59,624 as aprecia orice sugestie, domnișoară Shelley. 39 00:06:59,687 --> 00:07:01,917 De ce nu te-ai gândit la asta in primul rand? 40 00:07:01,990 --> 00:07:04,460 domnișoara Shelley... 41 00:07:04,525 --> 00:07:07,255 crezi ca as putea a arde o fabrică? 42 00:07:10,098 --> 00:07:11,568 tu plângi. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,773 Într-o zi iubești întreaga lume, 44 00:07:14,835 --> 00:07:16,135 și dintr-o dată, fiecare... 45 00:07:16,204 --> 00:07:17,674 [Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE] 46 00:07:18,939 --> 00:07:20,009 Nu! 47 00:07:20,074 --> 00:07:21,644 Urcă-te, repede. 48 00:07:25,179 --> 00:07:26,309 [Bătând la uşă] 49 00:07:26,380 --> 00:07:28,420 Repede. Acum, uite... 50 00:07:28,482 --> 00:07:30,482 Vreau să mergi în pod. 51 00:07:30,551 --> 00:07:33,491 Și taci, înțelegi? 52 00:07:33,554 --> 00:07:34,764 Închide ușa în spatele tău. 53 00:07:34,822 --> 00:07:36,092 Du-te acolo sus, repede. 54 00:07:37,558 --> 00:07:38,728 [Bătând la uşă] 55 00:07:45,599 --> 00:07:46,999 Bună seara. 56 00:07:48,569 --> 00:07:49,869 Eu sunt Michael Lightcap. 57 00:07:49,937 --> 00:07:51,707 Oh, uh, Michael Lightcap. 58 00:07:51,772 --> 00:07:53,712 Oh! Oh, profesor Lightcap. 59 00:07:53,774 --> 00:07:55,714 Nu trebuia sa ajunga pana maine. 60 00:07:55,776 --> 00:07:56,836 Secretara ta a scris... 61 00:07:56,910 --> 00:07:58,710 Secretara mea se căsătorește. 62 00:07:58,779 --> 00:08:01,979 Nimic tulbură mintea unei femei mai mult decât căsătoria. 63 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Toată viața mea a fost într-o confuzie completă 64 00:08:04,118 --> 00:08:05,818 pentru ultimele două luni. 65 00:08:05,886 --> 00:08:08,516 Tu trebuie să fii persoana cu care am corespondat. 66 00:08:08,589 --> 00:08:10,019 Da, Nora Shelley. 67 00:08:10,091 --> 00:08:11,831 Ce faci, domnișoară Shelley? Ce mai faceţi? 68 00:08:11,892 --> 00:08:12,962 Un nume excelent. 69 00:08:13,027 --> 00:08:15,057 Da. Uh, ploua, nu-i asa? 70 00:08:15,129 --> 00:08:16,159 Cu siguranta. 71 00:08:16,230 --> 00:08:18,430 Uh, avem o vara devreme. 72 00:08:18,499 --> 00:08:20,729 Da. Am putea continua conversația din interior? 73 00:08:20,801 --> 00:08:21,841 E destul de umed aici. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,242 Oh, nimic nu este gata. 75 00:08:23,304 --> 00:08:24,974 M-am gândit că mâine pe la amiază... 76 00:08:25,039 --> 00:08:26,809 Serios, recomand un hotel. 77 00:08:26,874 --> 00:08:28,614 Ei bine, am plănuit să petrec noaptea aici, 78 00:08:28,676 --> 00:08:30,576 așa că voi petrece noaptea aici. 79 00:08:30,644 --> 00:08:33,484 NORA: Oh, uh... 80 00:08:33,547 --> 00:08:36,317 Stând sub o umbrelă deschisă în interiorul unei case, ghinion. 81 00:08:36,384 --> 00:08:37,924 Superstiție prostească, nu-i așa? Da. 82 00:08:37,985 --> 00:08:39,385 Totuși, într-o casă nouă, ciudată, 83 00:08:39,453 --> 00:08:41,023 nu poți spune niciodată ce este pasibil 84 00:08:41,089 --> 00:08:42,619 să apară, așa că de ce să riscați? 85 00:08:42,690 --> 00:08:43,820 [RIP] 86 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Am acea umbrelă de 11 ani. 87 00:08:47,728 --> 00:08:49,358 Îmi pare atât de rău. 88 00:08:50,964 --> 00:08:53,474 Există un anumit... calitate nervos, impulsiv 89 00:08:53,534 --> 00:08:54,644 despre tine, domnișoară Shelley, 90 00:08:54,702 --> 00:08:56,402 pe care îl găsesc la mulți dintre studenții mei. 91 00:08:56,470 --> 00:08:57,740 Boala vârstei. 92 00:08:57,805 --> 00:08:58,835 Da, domnule. 93 00:08:58,906 --> 00:09:00,136 Îmi iau geanta. 94 00:09:09,217 --> 00:09:10,317 Ridică-te în pod. 95 00:09:10,384 --> 00:09:12,994 nu ai auzit? Acesta este noul chiriaș! 96 00:09:13,053 --> 00:09:15,623 N-ar fi trebuit i-a spart umbrela. 97 00:09:15,689 --> 00:09:18,589 Ridică-te în pod. Știi cine este? 98 00:09:18,659 --> 00:09:22,229 Este geniul numărul unu în domeniul juridic in stat. 99 00:09:22,296 --> 00:09:24,426 Decan al Facultăţii de Drept din Commonwealth. 100 00:09:24,498 --> 00:09:28,998 Mănâncă cu guvernatorul. Ii scrie presedintelui. 101 00:09:29,069 --> 00:09:31,869 Da, un personaj foarte rece, domnule Lightcap. 102 00:09:31,939 --> 00:09:32,939 [Bătând la uşă] 103 00:09:33,006 --> 00:09:34,176 S-a întors. 104 00:09:34,242 --> 00:09:36,142 Acum amintiți-vă, taci aici sus. 105 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 Și mai târziu, pleci. 106 00:09:37,811 --> 00:09:39,511 Mă întreb unde. 107 00:09:39,580 --> 00:09:40,680 [Bătând la uşă] 108 00:09:40,748 --> 00:09:42,018 Oh, la naiba. 109 00:09:44,585 --> 00:09:46,415 [Bătând la uşă] 110 00:09:46,487 --> 00:09:48,057 Oh, salut. 111 00:09:48,122 --> 00:09:49,662 De ce ai încuiat ușa? 112 00:09:49,723 --> 00:09:52,563 Am făcut-o? De ce, nu este ciudat? 113 00:10:00,668 --> 00:10:03,498 domnișoară Shelley, se pare că există o atmosferă ciudată 114 00:10:03,571 --> 00:10:04,941 atârnând peste această casă. 115 00:10:05,005 --> 00:10:08,035 Imediat ce ridic draperiile, va fi... în regulă. 116 00:10:08,108 --> 00:10:10,238 Da. 117 00:10:10,311 --> 00:10:13,451 Ești un bărbat foarte sarcastic, nu-i asa? 118 00:10:13,514 --> 00:10:17,454 Tocmai am terminat de predat timp de nouă luni 119 00:10:17,518 --> 00:10:21,218 400 de tineri obosiți cei rudimente de drept, domnișoară Shelley. 120 00:10:21,289 --> 00:10:23,819 A trebuit să conduc tot drumul aici jos însumi 121 00:10:23,891 --> 00:10:25,361 pentru că omul meu a mers să vadă 122 00:10:25,426 --> 00:10:28,156 mama lui bolnavă în Virginia de Vest. 123 00:10:28,229 --> 00:10:30,129 Am avut o călătorie lungă și grea, 124 00:10:30,198 --> 00:10:33,398 și așteptam cu nerăbdare o casă veselă, puternic luminată 125 00:10:33,467 --> 00:10:34,867 un pat cald. 126 00:10:34,935 --> 00:10:37,405 Și mă regăsesc, târziu într-o noapte ploioasă, 127 00:10:37,471 --> 00:10:38,841 în această prăbuşire. 128 00:10:38,906 --> 00:10:41,336 trebuie să mărturisesc, Domnișoară Shelley, eu... 129 00:10:41,409 --> 00:10:44,379 Nu am văzut niciodată atât de monumentală ineficiență. 130 00:10:48,582 --> 00:10:51,552 Ei bine... 131 00:10:51,619 --> 00:10:53,549 De ce nu ai spus secretara ta veselă 132 00:10:53,621 --> 00:10:56,191 să îndrepte lucrurile înaintea ei a fugit și am ajuns ea însăși căsătorită? 133 00:10:56,257 --> 00:10:58,187 Este vina mea pentru că ai venit cu buzna aici 134 00:10:58,259 --> 00:10:59,729 Cu 24 de ore înainte de program? 135 00:10:59,793 --> 00:11:01,933 Dacă ai fi venit mâine cum trebuia să faci, 136 00:11:01,995 --> 00:11:04,395 casa asta ar fi fost biciuite eficient împreună. 137 00:11:04,465 --> 00:11:06,365 Da, și ar fi fost veselă și strălucitoare. 138 00:11:06,434 --> 00:11:07,904 Ai trecut? 139 00:11:07,968 --> 00:11:09,338 Da. 140 00:11:09,403 --> 00:11:11,313 Există o anumită dreptate în ceea ce spui. 141 00:11:11,372 --> 00:11:13,342 Cu toate acestea, violența cu care o spui... 142 00:11:13,407 --> 00:11:14,677 Ei bine, îmi pare rău, dar eu... 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,542 Accept scuzele tale. Vă rog să-l acceptați pe al meu. 144 00:11:16,610 --> 00:11:18,050 Și acum, pot să întreb... 145 00:11:18,111 --> 00:11:21,081 este acolo un dormitor în casă apt pentru a fi dormit? 146 00:11:21,148 --> 00:11:24,018 Dormitorul matrimonial se întâmplă să fie destul de potrivit. 147 00:11:24,084 --> 00:11:25,354 Multumesc. 148 00:11:25,419 --> 00:11:26,819 Oh, o să-ți arăt unde este. 149 00:11:26,887 --> 00:11:28,017 Nu, nu, o pot găsi. 150 00:11:28,088 --> 00:11:29,188 Este, uh, etajul doi. 151 00:11:29,257 --> 00:11:30,657 Am presupus că nu era mansardă. 152 00:11:30,724 --> 00:11:32,834 Noapte bună, domnișoară Shelley, poți pleca acum. 153 00:11:32,893 --> 00:11:35,413 Oh, cred că ar fi mai bine stai si termina treaba asta, dacă nu te superi. 154 00:11:35,429 --> 00:11:37,999 Prefer pe tine lasa totul asa cum este deocamdata, 155 00:11:38,065 --> 00:11:39,165 și du-te acasă. 156 00:11:39,233 --> 00:11:40,373 Noapte bună, domnișoară Shelley. 157 00:11:40,434 --> 00:11:42,204 Uh, chiar acolo. Noapte bună. 158 00:11:42,270 --> 00:11:44,310 Multumesc. Noapte bună. 159 00:11:59,387 --> 00:12:01,287 Mi-am uitat pălăria și haina. 160 00:12:03,657 --> 00:12:06,587 Domnișoara Shelley? Domnișoara Shelley? 161 00:12:08,095 --> 00:12:09,695 Vă rog să închideți partea din față 162 00:12:09,763 --> 00:12:11,003 ușa fără zgomot când pleci? 163 00:12:11,064 --> 00:12:12,304 Mulțumesc, noapte bună. 164 00:12:12,366 --> 00:12:13,626 Noapte bună. 165 00:12:59,413 --> 00:13:01,153 [Atingeți] 166 00:13:30,644 --> 00:13:33,214 [ȘOAPTE] Hei, unde esti? 167 00:13:33,280 --> 00:13:34,680 Aveam de gând să-ți rup gâtul. 168 00:13:34,748 --> 00:13:37,218 Noroc că ai vorbit. 169 00:13:37,284 --> 00:13:40,224 Da, cu siguranță a fost. 170 00:13:40,287 --> 00:13:42,387 Bine, Leopold, el doarme acum. 171 00:13:42,456 --> 00:13:45,156 Ai locuit aici, tu și mama ta, nu-i așa? 172 00:13:45,225 --> 00:13:48,325 Da. Locuim in oras acum și închiriez acest loc. 173 00:13:48,396 --> 00:13:50,796 Haide, ridică-te. Poți să o faci daca mergi linistit. 174 00:13:50,864 --> 00:13:52,704 Glezna mea este atât de umflată acum, 175 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 Nu puteam merge cinci metri cu el. 176 00:13:54,835 --> 00:13:57,295 Oh, de ce face totul mi se intampla? 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,636 Ceea ce ai de gând să faci? Nu poți sta aici. 178 00:14:01,709 --> 00:14:04,239 Ești încă cea mai frumoasa fata în Lochester. 179 00:14:04,912 --> 00:14:06,352 Acum, uite. 180 00:14:06,414 --> 00:14:10,184 Această evadare a fost o nebunie. Nu ai făcut-o fost condamnat încă. 181 00:14:10,250 --> 00:14:12,720 Cel mai bun lucru pentru tine este să mergi înapoi. 182 00:14:12,786 --> 00:14:14,116 Poate că nu te vor condamna. 183 00:14:14,187 --> 00:14:16,317 În prima zi am văzut fețele 184 00:14:16,390 --> 00:14:18,530 din cei 12 cetăţeni din juriu, 185 00:14:18,592 --> 00:14:20,332 Știam că gâsca mea era gătită. 186 00:14:20,394 --> 00:14:21,534 [Expirare] 187 00:14:21,595 --> 00:14:22,995 Ei nu mă plac. 188 00:14:23,063 --> 00:14:24,733 Ce crezi se gândesc ei acum 189 00:14:24,798 --> 00:14:26,628 după acest jailbreak stupid? 190 00:14:26,700 --> 00:14:28,200 De ce, că ești la fel de vinovat ca păcatul. 191 00:14:28,268 --> 00:14:31,368 Este posibil să fiu. nu crezi? 192 00:14:32,406 --> 00:14:34,066 Pot fi. Poate că nu. 193 00:14:34,141 --> 00:14:37,651 Leopold, din câte știu eu, esti capabil de orice, 194 00:14:37,711 --> 00:14:39,381 chiar arderea fabricii. 195 00:14:39,447 --> 00:14:42,747 Ai fost cel mai sălbatic copil a mers vreodată la o școală din Lochester. 196 00:14:44,518 --> 00:14:47,718 Ai purtat coada atunci. Eram îndrăgostit de tine. 197 00:14:47,788 --> 00:14:49,758 Întotdeauna adunând o reputație proastă, 198 00:14:49,823 --> 00:14:51,563 chiar și după ce ai crescut. 199 00:14:51,625 --> 00:14:54,995 Discursuri la colțurile străzilor, petiții. Orice fel de târâit, 200 00:14:55,062 --> 00:14:57,102 și a lui Leopold Dilg chiar în mijlocul ei. 201 00:14:57,164 --> 00:14:59,434 Ceva de genul acesta trebuia să se întâmple. 202 00:14:59,500 --> 00:15:01,570 Ce e cu tine, oricum? 203 00:15:01,635 --> 00:15:04,135 Ei bine, este o formă de autoexprimare. 204 00:15:04,204 --> 00:15:07,274 Unii scriu cărți, unii oameni scriu muzica. 205 00:15:07,340 --> 00:15:09,710 Fac discursuri la colțurile străzilor. 206 00:15:12,212 --> 00:15:14,452 Nu este momentul pentru prostii. 207 00:15:16,249 --> 00:15:18,149 Ești și mai drăguță acum. 208 00:15:18,218 --> 00:15:21,418 Uite, ce zici de Yates? Știe el ce ai făcut? 209 00:15:21,489 --> 00:15:22,659 Yates? 210 00:15:22,723 --> 00:15:24,663 Yates. Sam Yates, avocatul tău. 211 00:15:24,725 --> 00:15:26,755 Nu-ți cunoști propriul avocat? 212 00:15:28,662 --> 00:15:30,962 Statul m-a făcut un cadou de avocat. 213 00:15:31,031 --> 00:15:33,301 Daca te poate ajuta cineva, este Sam Yates. 214 00:15:33,366 --> 00:15:34,766 Îl voi suna, 215 00:15:34,835 --> 00:15:37,165 și acesta este sfârșitul firului in ceea ce ma priveste. 216 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 Și orice decide Yates, 217 00:15:39,206 --> 00:15:41,776 el trebuie să te scoată din aceasta casa de izbucnirea zorilor. 218 00:15:41,842 --> 00:15:43,542 Ar fi bine să fie mai bine glezna aceea. 219 00:15:43,611 --> 00:15:45,781 Mulțumesc, domnișoară Shelley. 220 00:15:45,846 --> 00:15:47,306 Vezi să taci aici sus. 221 00:15:47,380 --> 00:15:49,450 Da, domnișoară Shelley. 222 00:16:04,064 --> 00:16:05,074 [Scârțâie] 223 00:16:47,641 --> 00:16:48,781 domnișoară Shelley. 224 00:16:50,210 --> 00:16:51,310 Uh... 225 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Am crezut că ai plecat. 226 00:16:53,346 --> 00:16:57,886 Speram că vei fi treaz. 227 00:16:59,319 --> 00:17:01,819 Trebuie să spun că acest lucru este neregulat. 228 00:17:01,889 --> 00:17:05,229 Uh... Am probleme. 229 00:17:05,292 --> 00:17:06,632 În necaz? 230 00:17:06,694 --> 00:17:08,564 Da, e mama. 231 00:17:08,629 --> 00:17:10,859 Și ce are mama a face cu ea? 232 00:17:10,931 --> 00:17:13,671 Ei bine, locuim într-o casă în oraș, 233 00:17:13,734 --> 00:17:15,804 și răzuim pe nervi unul altuia. 234 00:17:15,869 --> 00:17:20,739 Uneori luptele, lucrurile ne spunem unul altuia... 235 00:17:20,808 --> 00:17:23,608 Azi noi... Am avut unul a dezacordurilor noastre. 236 00:17:23,677 --> 00:17:26,447 Nu ai idee cât de urât. 237 00:17:26,513 --> 00:17:29,223 Singurul lucru asta functioneaza este absenta. 238 00:17:29,282 --> 00:17:30,652 am crezut ca... 239 00:17:30,718 --> 00:17:33,418 Ei bine, m-am gândit As sta aici in seara asta. 240 00:17:33,486 --> 00:17:37,016 Vezi tu, nu trebuia să vină până mâine. 241 00:17:37,090 --> 00:17:39,760 Îmi pare rău, iartă-mă. Mă duc acum. 242 00:17:42,195 --> 00:17:44,425 domnișoară Shelley. 243 00:17:44,497 --> 00:17:46,697 Dacă vrei, altă cameră. 244 00:17:46,767 --> 00:17:48,197 Oh... 245 00:17:48,268 --> 00:17:50,468 Oh, mulțumesc mult. 246 00:17:50,537 --> 00:17:51,937 Oh, sunt multe de pături. 247 00:17:52,005 --> 00:17:54,335 Oh, mulțumesc. Noapte bună. 248 00:17:54,407 --> 00:17:55,637 Noapte bună. 249 00:18:11,391 --> 00:18:13,031 [Chicotete] 250 00:18:13,093 --> 00:18:15,233 Uh... mă întrebam... 251 00:18:15,295 --> 00:18:17,555 dacă aș putea împrumuta o pereche din pijamalele tale. 252 00:18:28,308 --> 00:18:30,138 Oh, mulțumesc mult. 253 00:18:30,210 --> 00:18:31,540 Pentru puțin. Noapte bună. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,811 Noapte bună. 255 00:18:36,917 --> 00:18:38,147 Uh... 256 00:18:38,218 --> 00:18:39,588 Dacă ești îngrijorat despre orice, 257 00:18:39,653 --> 00:18:41,423 există un lacăt chiar în interiorul ușii. 258 00:18:41,488 --> 00:18:43,858 Funcționează foarte simplu, doar... 259 00:18:43,924 --> 00:18:45,964 Multumesc. Noapte bună. 260 00:19:08,248 --> 00:19:10,978 Bună, domnul Yates este acolo? 261 00:19:11,051 --> 00:19:13,521 Știi unde pot găsi el? Este foarte important. 262 00:19:13,586 --> 00:19:14,916 Nora Shelley. 263 00:19:16,523 --> 00:19:19,533 Nu ai idee cand se va intoarce? 264 00:19:19,592 --> 00:19:22,162 Nu ai făcut-o. 265 00:19:22,229 --> 00:19:24,399 Nu, nu va putea să ajungă la mine. 266 00:19:24,464 --> 00:19:25,874 S-ar putea să sun din nou mai târziu, 267 00:19:25,933 --> 00:19:27,973 sau foarte devreme dimineata, da. 268 00:19:28,035 --> 00:19:29,765 La revedere. Multumesc. 269 00:19:37,110 --> 00:19:39,450 [CHIMES] 270 00:19:41,849 --> 00:19:43,319 [Sforăit] 271 00:20:13,346 --> 00:20:15,216 [Sforăind tare] 272 00:20:34,201 --> 00:20:36,641 Trebuie să aibă adenoide. 273 00:20:54,822 --> 00:20:56,922 [LEOPOLD PLĂMÂND CUPT] 274 00:21:03,196 --> 00:21:04,456 Doamne. 275 00:21:16,376 --> 00:21:18,546 Hei. Hei! Hm? 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,911 Inapoi acolo. 277 00:21:19,980 --> 00:21:21,380 Bună dimineața, domnișoară Shelley. 278 00:21:21,448 --> 00:21:22,848 O dimineață pentru îngeri. 279 00:21:22,916 --> 00:21:25,116 O dimineață pentru jailbirds să-și țină capul înăuntru. 280 00:21:25,185 --> 00:21:27,345 Ce avem la micul dejun, Domnișoara Shelley? 281 00:21:45,973 --> 00:21:49,113 O, minunat, minunat. 282 00:21:49,176 --> 00:21:51,306 Chiar minunat. 283 00:21:51,378 --> 00:21:54,048 Frumos minunat. 284 00:21:55,849 --> 00:21:56,919 Bună dimineaţa. 285 00:22:00,553 --> 00:22:02,123 Dimineaţă. 286 00:22:03,323 --> 00:22:05,463 Ai dormit bine? 287 00:22:05,525 --> 00:22:07,555 Mm, corect, mulțumesc. 288 00:22:07,627 --> 00:22:08,897 Asta e bine. 289 00:22:10,463 --> 00:22:12,233 Adenoidele tale te deranjează, nu-i asa? 290 00:22:12,299 --> 00:22:13,929 Hm? 291 00:22:14,001 --> 00:22:15,341 Poate nu ar trebui să menționez asta, 292 00:22:15,402 --> 00:22:17,042 dar să-ți spun adevărul, domnișoară Shelley, 293 00:22:17,104 --> 00:22:19,474 Nu am mai auzit așa ceva magnific sforăiind în viața mea. 294 00:22:21,508 --> 00:22:23,438 Ce--? 295 00:22:23,510 --> 00:22:27,310 Oh. Da, nu e groaznic? 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,550 știi, sunt mari cât pumnul tău. 297 00:22:29,616 --> 00:22:32,686 Voi fi foarte recunoscător dacă vei remedia lucrurile cu mama ta azi. 298 00:22:32,752 --> 00:22:34,022 Cu siguranţă. Mă duc chiar acasă 299 00:22:34,087 --> 00:22:35,917 imediat ce primesc lucrurile s-au îndreptat. 300 00:22:35,989 --> 00:22:39,359 Domnișoară Shelley, intenționez să fiu la serviciu în jumătate de oră. 301 00:22:39,426 --> 00:22:42,126 Voi aprecia că ai primit îmbrăcat și plecând imediat, 302 00:22:42,195 --> 00:22:43,795 fără să trântească ușa. 303 00:22:43,863 --> 00:22:45,373 Dar, domnule Lightcap, micul dejun. 304 00:22:45,432 --> 00:22:46,972 Îl voi avea gata într-o clipă. 305 00:22:47,034 --> 00:22:49,244 Daca nu te superi, Aș prefera să... 306 00:23:00,280 --> 00:23:03,020 Bună, domnul Yates este acolo? 307 00:23:03,083 --> 00:23:05,423 A plecat din casă? 308 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Unde? Știi? 309 00:23:07,454 --> 00:23:09,594 Ascultă, asta este Din nou domnișoara Shelley. 310 00:23:09,656 --> 00:23:12,356 I-ai spus Am sunat aseară? Nu. 311 00:23:12,425 --> 00:23:13,725 [Bătând la uşă] 312 00:23:15,862 --> 00:23:17,062 Nu, mulțumesc. 313 00:23:18,265 --> 00:23:19,625 [BATĂ CONTINU] 314 00:23:26,539 --> 00:23:27,769 mamă. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,310 Nora Shelley, ce este asta? 316 00:23:29,376 --> 00:23:30,676 Acum, liniste. Nu te alarma. 317 00:23:30,743 --> 00:23:32,113 Ce se întâmplă aici? 318 00:23:32,179 --> 00:23:33,619 Ce vrei să spui stând afară toată noaptea? 319 00:23:33,646 --> 00:23:35,846 Unde ai făcut-o primesc aceste lucruri? De ce nu m-ai sunat? 320 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Totul este foarte simplu, dragă. 321 00:23:37,450 --> 00:23:39,050 Cine deține atât de grozav, mașină mare acolo? 322 00:23:39,119 --> 00:23:41,449 Profesor Lightcap, chiriașul. A sosit aseară. 323 00:23:41,521 --> 00:23:42,761 Acestea sunt pijamalele lui. 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,062 Bine! 325 00:23:44,124 --> 00:23:45,334 Nu fi o bătrână proastă, 326 00:23:45,392 --> 00:23:46,792 și aruncă o privire de pe fața ta. 327 00:23:46,859 --> 00:23:48,029 Am rămas să termin casa. 328 00:23:48,095 --> 00:23:49,955 S-a făcut foarte târziu, prea târziu să te sun... 329 00:23:50,030 --> 00:23:51,300 [Bătând la uşă] 330 00:23:53,533 --> 00:23:54,733 Bună, Nora. 331 00:23:54,801 --> 00:23:56,601 Donald Forrester, ce faci aici? 332 00:23:56,669 --> 00:23:57,869 Spune, ăsta e un costum, Nora. 333 00:23:57,937 --> 00:23:59,367 Ce vrei, Donald? 334 00:23:59,439 --> 00:24:01,219 Am venit să iau un interviu cu Lightcap pentru Lochester Sentinel, 335 00:24:01,241 --> 00:24:02,421 cel mai rapid ziar în creștere - 336 00:24:02,442 --> 00:24:04,122 Nu fi ridicol. Nici măcar nu e aici încă. 337 00:24:04,144 --> 00:24:05,254 Nu este așteptat de săptămâni. 338 00:24:05,312 --> 00:24:06,652 I-aș cunoaște pijamalele oriunde. 339 00:24:06,713 --> 00:24:08,623 De unde a știut asta? Mamă! 340 00:24:08,681 --> 00:24:11,121 Hei, Henry. Dacă putem avea o lovitură a domnișoarei Shelley în acele... 341 00:24:11,184 --> 00:24:12,994 Henry, ridici camera aia, si l-am spart. 342 00:24:13,053 --> 00:24:15,063 Acum continuă, pleacă de aici. voi arunca ceva... 343 00:24:15,122 --> 00:24:16,792 Te servește bine, Nora. 344 00:24:16,856 --> 00:24:18,986 Acum, te îmbraci imediat și vino drept... 345 00:24:19,059 --> 00:24:21,559 Oh, o barbă. Iau totul înapoi, iubito. 346 00:24:21,628 --> 00:24:24,028 Și ce, pot să întreb, se întâmplă aici? 347 00:24:24,097 --> 00:24:27,097 Uh... Profesor Lightcap, aceasta este mama mea. 348 00:24:27,167 --> 00:24:30,167 Ei bine, domnule profesor Lightcap, Sunt atât de bucuros. 349 00:24:30,237 --> 00:24:33,307 Am auzit de tine, dar am fost frică că ești un bărbat mai tânăr. 350 00:24:33,373 --> 00:24:35,383 profesor, numele meu este Forrester, de la Lochester Sentinel. 351 00:24:35,408 --> 00:24:36,678 Aș dori un interviu. 352 00:24:36,743 --> 00:24:38,253 Îmi pare rău. 353 00:24:38,311 --> 00:24:39,921 De exemplu, părerea ta în cazul Dilg ar... 354 00:24:39,946 --> 00:24:41,576 Ascultă asta, Nora. Dilg a scăpat. 355 00:24:41,648 --> 00:24:42,918 Nu! DONALD: Da. 356 00:24:42,982 --> 00:24:44,362 Ce ai spune despre un jailbreak 357 00:24:44,384 --> 00:24:45,694 în împrejurări asa, domnule profesor? 358 00:24:45,718 --> 00:24:47,438 O recunoaștere clară a vinovăției, nu crezi? 359 00:24:47,487 --> 00:24:48,817 nu am gânduri asupra chestiunii. 360 00:24:48,888 --> 00:24:50,168 Nu sunt cunoscut cu cazul. 361 00:24:50,190 --> 00:24:51,590 Arderea lui fabrica Holmes... 362 00:24:51,658 --> 00:24:53,138 Domnul Lightcap nu vrea pentru a fi intervievat. 363 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Își dorește micul dejun. 364 00:24:54,561 --> 00:24:56,461 Și singurătate rezonabilă. 365 00:24:56,529 --> 00:24:58,339 Da. Acum, mamă, vrei te rog? Și te rog să mergi? 366 00:24:58,365 --> 00:25:00,625 Vei veni chiar acasă? Da, dragă, o voi face. 367 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 Bună dimineaţa. Unde a plecat, domnișoară Shelley? 368 00:25:02,669 --> 00:25:04,769 Uh, chiar acolo, te rog. 369 00:25:05,638 --> 00:25:06,738 Scuză-mă, amice. 370 00:25:06,806 --> 00:25:09,236 Nu, chiar acolo, Eddie. 371 00:25:09,309 --> 00:25:12,209 Tu, uh... nu erai așteptat până la prânz, știi. 372 00:25:12,279 --> 00:25:14,809 Asta devine destul de... Destul de evident. 373 00:25:14,881 --> 00:25:16,051 [Strănut] 374 00:25:16,116 --> 00:25:17,476 Să te binecuvânteze. 375 00:25:17,550 --> 00:25:19,050 Multumesc. 376 00:25:19,119 --> 00:25:20,759 Trebuie să fi fost prins în ploaie aseară. 377 00:25:20,787 --> 00:25:24,617 am fost. Mama ta nu pare foarte înfricoșător în această dimineață. 378 00:25:24,691 --> 00:25:26,861 Oh, e foarte schimbătoare. 379 00:25:26,926 --> 00:25:28,396 De ce ar trebui să fiu înspăimântător în această dimineață? 380 00:25:28,428 --> 00:25:29,758 Acum, mamă, profesor Lightcap 381 00:25:29,829 --> 00:25:31,199 vrea să lucreze. Haide. 382 00:25:31,264 --> 00:25:33,174 Mi-aș dori să faci scoate-te din pijamale alea. 383 00:25:33,233 --> 00:25:35,443 De ce, Sam Yates! Uită-te la tine. 384 00:25:35,502 --> 00:25:36,542 Bună, Nora. 385 00:25:36,603 --> 00:25:39,313 Mă ascund în mijloc a unei parade. 386 00:25:39,372 --> 00:25:40,572 De ce, Sam Yates. 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,510 Mihai. Voi fi îndârjită. 388 00:25:43,576 --> 00:25:44,776 De unde ai știut 389 00:25:44,844 --> 00:25:47,254 acesta este acela om în lume am vrut sa vad? 390 00:25:47,314 --> 00:25:49,384 Nu eu am. Nu știam că îl cunoști. 391 00:25:49,449 --> 00:25:51,279 am fost la scoala cu el, asta-i tot. 392 00:25:51,351 --> 00:25:53,451 Despre ce m-ai sunat atunci? 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,090 Nu te-am sunat. Nu ai făcut-o? 394 00:25:56,156 --> 00:25:57,666 Fum sfânt. Unde a făcut primesti acea tinuta? 395 00:25:57,690 --> 00:25:58,760 Mi-au dat un mesaj... 396 00:25:58,825 --> 00:26:00,325 Cineva trebuie să fie cuc. 397 00:26:03,230 --> 00:26:04,630 Te-ai certat, Sam? 398 00:26:04,697 --> 00:26:07,397 De ce, mă lupt în medie de trei ori pe zi. 399 00:26:07,467 --> 00:26:09,837 La școală ai avut o tendință spre revolte. 400 00:26:09,902 --> 00:26:11,172 Am crezut că o vei depăși. 401 00:26:11,238 --> 00:26:13,538 Nu suport drumul acest oras merge dupa 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,236 un tip pe nume Leopold Dilg. 403 00:26:15,308 --> 00:26:18,178 Oricine crede în bătaie Holmes leșina din cauza lui 404 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 trebuie să se rezolve cu mine. 405 00:26:19,679 --> 00:26:22,619 Înțeleg, Sam, că ești avocatul lui Dilg. 406 00:26:22,682 --> 00:26:26,352 Nu sunt avocatul lui. adica eu sunt. Statul m-a numit. 407 00:26:26,419 --> 00:26:28,359 Dar Dilg nu mă vrea. El este nevinovat, spune el, 408 00:26:28,421 --> 00:26:30,101 și de ce un om nevinovat ai nevoie de un avocat? 409 00:26:30,157 --> 00:26:31,187 Gânditor original. 410 00:26:31,258 --> 00:26:32,758 Cu siguranță este. 411 00:26:32,825 --> 00:26:34,865 Este singurul om cinstit Am întâlnit în acest oraș 412 00:26:34,894 --> 00:26:35,964 peste 20 de ani. 413 00:26:36,028 --> 00:26:37,208 firesc, vor să-l spânzureze. 414 00:26:37,230 --> 00:26:38,370 Sam, într-adevăr. 415 00:26:38,431 --> 00:26:39,871 De ani de zile strigă 416 00:26:39,932 --> 00:26:42,642 că Andrew Holmes este strâmb ca piciorul din spate al unui câine. 417 00:26:42,702 --> 00:26:44,302 Atentie, el este doar un muncitor 418 00:26:44,371 --> 00:26:46,671 cu gumption suficient a lupta cu cei mari sef politic. 419 00:26:46,739 --> 00:26:48,679 Primind și o mulțime de urmăritori. 420 00:26:48,741 --> 00:26:50,241 Deci, ce se întâmplă? 421 00:26:50,310 --> 00:26:52,180 El prezice morile va arde. 422 00:26:52,245 --> 00:26:55,215 Ei fac. Un bărbat este ars până la moarte. 423 00:26:55,282 --> 00:26:56,352 Iată șansa lui Holmes. 424 00:26:56,416 --> 00:26:58,346 „A fost Dilg”, spune el, — Du-te să-l ia. 425 00:26:58,418 --> 00:27:01,118 Începe să lovească acest burg într-o frenezie. 426 00:27:01,188 --> 00:27:03,518 El manipulează acest proces fals împotriva lui. 427 00:27:03,590 --> 00:27:05,860 Dilg scapă pentru că știe nu are nicio sansa. 428 00:27:05,925 --> 00:27:08,455 Și felul acesta Orașul se simte acum, dacă îl ajung din urmă... 429 00:27:08,528 --> 00:27:10,958 Ce te aşteptai să fac? 430 00:27:11,030 --> 00:27:14,170 Tu, cel mai distins minte juridică în stat, 431 00:27:14,234 --> 00:27:15,974 numele tău în frunte a unui comitet 432 00:27:16,035 --> 00:27:18,305 a cere un proces echitabil pentru el, altundeva in stat, 433 00:27:18,338 --> 00:27:20,838 departe de prejudecată a acestui oras. 434 00:27:20,907 --> 00:27:22,607 Acest judecător Grunstadt cine încearcă cazul, 435 00:27:22,675 --> 00:27:25,005 nu este altceva decât un instrument al lui Holmes și să-l ia pe Dilg. 436 00:27:25,077 --> 00:27:27,447 A spus la fel de multe. 437 00:27:27,514 --> 00:27:29,684 Nu cumperi ideea. 438 00:27:29,749 --> 00:27:32,789 Sam, treaba mea este cu principiile dreptului. 439 00:27:32,852 --> 00:27:34,752 Nu-mi pot permite a se amesteca 440 00:27:34,821 --> 00:27:36,361 în aceste mici treburi locale. 441 00:27:36,423 --> 00:27:39,593 Filosofia în spatele faptei, asta e domeniul meu. 442 00:27:39,659 --> 00:27:40,859 Pot să citez asta, dl. Lightcap? 443 00:27:40,893 --> 00:27:42,063 Nu! 444 00:27:42,128 --> 00:27:44,298 SAM: Mici certuri, nu? Personalitate. 445 00:27:44,364 --> 00:27:45,974 [SIRENA POLIȚIEI VAIT] 446 00:27:47,133 --> 00:27:48,503 Și acum ce? 447 00:27:54,741 --> 00:27:56,141 [Bătând la uşă] 448 00:27:57,277 --> 00:27:58,447 Cine locuiește aici? 449 00:27:58,511 --> 00:27:59,681 Profesorul Michael Lightcap. 450 00:27:59,746 --> 00:28:01,386 Tu iei casa, Voi lua terenul. 451 00:28:01,414 --> 00:28:03,394 Unde crezi că ești vei lua terenul? 452 00:28:03,416 --> 00:28:04,586 Ai un mandat de percheziție? 453 00:28:04,617 --> 00:28:06,147 Dilg a scăpat, daca nu stii. 454 00:28:06,219 --> 00:28:08,199 Căutăm fiecare casă pe această parte a drumului. 455 00:28:08,221 --> 00:28:09,761 Ai un mandat? Acum, uite, doamnă. 456 00:28:09,822 --> 00:28:11,002 Uite, am fost aici toată noaptea. 457 00:28:11,023 --> 00:28:12,363 Nu e nimeni aici în afară de noi. 458 00:28:12,425 --> 00:28:14,035 Profesorul Lightcap a venit aici pentru o vara linistita. 459 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Vrea să scrie o carte. Ascultă-- 460 00:28:15,728 --> 00:28:17,058 Fără mandat, afară! 461 00:28:17,129 --> 00:28:19,129 Asta e din Constituție, nu-i așa, Sam? 462 00:28:19,198 --> 00:28:21,028 Ei bine, nu tocmai în acele cuvinte. 463 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Garantam, nimeni nu e aici decât noi. 464 00:28:24,170 --> 00:28:26,440 Sunt prea multe. Acum, vrei vă rog să plecați, toți? 465 00:28:26,506 --> 00:28:27,776 Risipești toată dimineața mea. 466 00:28:27,807 --> 00:28:31,977 Da, mamă, vrei, te rog? Donald. Amândoi. 467 00:28:32,044 --> 00:28:33,414 Nu veni acasă în pijamale alea. 468 00:28:33,480 --> 00:28:35,150 Nu, dragă, nu o voi face. 469 00:28:35,214 --> 00:28:38,084 Iată-ne. Privește, acum. Aici venim. 470 00:28:42,054 --> 00:28:44,394 Acum, te rog pune asta jos? Pune-l acolo jos. 471 00:28:44,457 --> 00:28:46,017 Am închiriat această casă, si nu vreau 472 00:28:46,058 --> 00:28:47,588 multi politisti în ea sau oameni de camion... 473 00:28:47,660 --> 00:28:49,860 Expeditori, bud. Sau expeditorii încep să... 474 00:28:49,929 --> 00:28:52,629 sau reporteri sau mame. 475 00:28:52,699 --> 00:28:53,729 [Strănut] 476 00:28:53,800 --> 00:28:55,100 Să te binecuvânteze. 477 00:28:55,167 --> 00:28:56,767 Acum, nu veni... 478 00:28:56,836 --> 00:28:59,366 Fii sigur că scoate-le acum și vino acasă curând. 479 00:28:59,439 --> 00:29:00,909 Ei bine, atât de mult, Michael. 480 00:29:00,973 --> 00:29:02,343 Îmi pare rău, Sam. 481 00:29:02,409 --> 00:29:04,379 Încă îl porți, văd. 482 00:29:04,444 --> 00:29:06,754 Devine. Ai crescut în ea. 483 00:29:10,383 --> 00:29:11,883 Și ce este asta? 484 00:29:13,152 --> 00:29:14,492 Este cafeaua care fierbe. 485 00:29:14,554 --> 00:29:16,224 Ei bine, scoate-l. 486 00:29:16,289 --> 00:29:18,829 O faci, vrei? Trebuie să vorbesc cu mama. 487 00:29:26,633 --> 00:29:29,643 Spune, știi cine e treaz în podul acela chiar acum? 488 00:29:29,702 --> 00:29:30,842 Leopold Dilg. 489 00:29:30,903 --> 00:29:32,573 OMS? Dilg. 490 00:29:32,639 --> 00:29:34,239 În podul acela? Da. 491 00:29:34,307 --> 00:29:35,877 Acum? Da, acum. 492 00:29:35,942 --> 00:29:37,882 S-a poticnit aici aseară cu glezna rău, 493 00:29:37,944 --> 00:29:39,124 cu cinci minute înainte Lightcap a sosit. 494 00:29:39,145 --> 00:29:41,445 [râde] 495 00:29:41,514 --> 00:29:42,984 Ce e amuzant? 496 00:29:43,049 --> 00:29:45,059 „Nu mă pot implica în puțin afaceri locale”, spune Lightcap. 497 00:29:45,084 --> 00:29:47,134 E o mică afacere locală chiar în propria lui casă. 498 00:29:47,153 --> 00:29:48,693 Trebuie să-l iei afară de aici. 499 00:29:48,755 --> 00:29:49,915 De ce? De ce?! 500 00:29:49,989 --> 00:29:51,119 Unde ar putea fi la fel de sigur 501 00:29:51,190 --> 00:29:53,360 ca în casa unui decan de o facultate de drept? 502 00:29:53,426 --> 00:29:54,456 Glumești? 503 00:29:58,164 --> 00:30:01,234 Nora, viața lui Dilg nu va merita un ban 504 00:30:01,300 --> 00:30:04,100 dacă îl întorc înapoi la acel juriu acum. 505 00:30:04,170 --> 00:30:06,240 Lightcap ne poate ajuta, dar va dura timp. 506 00:30:06,305 --> 00:30:08,435 Asta nu e nimic pentru mine, într-un fel sau altul. 507 00:30:08,508 --> 00:30:09,608 Nu poate sta acolo sus. 508 00:30:09,676 --> 00:30:10,676 De ce nu? 509 00:30:10,743 --> 00:30:12,613 esti nebun? Cine ar avea grijă de el? 510 00:30:12,679 --> 00:30:14,209 tu. eu? 511 00:30:14,280 --> 00:30:15,950 domnișoară Shelley. 512 00:30:16,015 --> 00:30:18,175 Da, doar un minut. 513 00:30:19,719 --> 00:30:22,219 Nu pot sta pe aici, chiar dacă aș fi vrut. 514 00:30:22,288 --> 00:30:24,688 Lightcap mi-a ordonat să ies De 50 de ori de aseară. 515 00:30:24,757 --> 00:30:27,327 Sunt aici acum doar prin har de a fi în pijama. 516 00:30:27,394 --> 00:30:30,004 Într-un minut am ieșit din astea, și sunt la ureche. 517 00:30:30,062 --> 00:30:31,832 Atunci rămâi în ei. CĂPETĂ: Domnișoară Shelley? 518 00:30:31,898 --> 00:30:33,228 Da, vin. 519 00:30:33,299 --> 00:30:35,299 Voi păstra legătura cu tine. Oh, Sam! 520 00:30:46,012 --> 00:30:48,582 Domnișoară Shelley, cafeaua este pe cale să explodeze. 521 00:30:48,648 --> 00:30:51,048 Uh, vin, Onorată Instanță. 522 00:30:54,987 --> 00:30:57,217 Uh... vin. 523 00:31:11,103 --> 00:31:12,573 [Adulmecând] 524 00:31:28,755 --> 00:31:29,955 Vrei niște cafea fierbinte? 525 00:31:30,022 --> 00:31:31,792 Multumesc. 526 00:31:31,858 --> 00:31:33,728 Așa este iti plac ouale? 527 00:31:33,793 --> 00:31:35,163 Mulțumesc, da. 528 00:31:37,630 --> 00:31:39,930 Apropo, domnișoară Shelley, 529 00:31:39,999 --> 00:31:42,839 dacă ai putea aranja să mă scot din pijamale, 530 00:31:42,902 --> 00:31:44,772 Aș lua-o ca o mare favoare personală. 531 00:31:44,837 --> 00:31:47,567 Oh, cu siguranță. Cu siguranţă. 532 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 De îndată ce Lămuresc puțin lucrurile. 533 00:31:49,742 --> 00:31:51,682 Vă rog să lăsați lucrurile așa cum sunt ei, vrei? 534 00:31:51,744 --> 00:31:53,054 Intenționez să încep imediat. 535 00:31:59,185 --> 00:32:00,785 Uh... 536 00:32:00,853 --> 00:32:02,253 Profesor Lightcap, 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,731 ce ai de gând să faci despre prânzul și cina ta? 538 00:32:05,792 --> 00:32:07,232 Da, m-am gândit la asta. 539 00:32:07,293 --> 00:32:09,333 Există un loc de muncă bun agentie in oras? 540 00:32:09,395 --> 00:32:12,395 Da, este doamna Hines. E foarte bună. 541 00:32:12,465 --> 00:32:14,495 Mă vei părăsi numărul ei de telefon, vă rog? 542 00:32:14,567 --> 00:32:16,867 Vrei un bucătar, desigur. 543 00:32:16,936 --> 00:32:18,566 Mm-hm. Și un stenograf. 544 00:32:18,638 --> 00:32:21,068 Ai vreo obiecție 545 00:32:21,140 --> 00:32:24,440 la ambele funcţii fiind efectuat de aceeași persoană? 546 00:32:24,511 --> 00:32:26,781 Foarte avantajos, știi. 547 00:32:26,846 --> 00:32:30,516 Vrei să fie liniștit, nici un străin oameni călcând în picioare. 548 00:32:32,084 --> 00:32:35,194 Înțeleg că ești cand aplici pentru acest post? 549 00:32:35,254 --> 00:32:37,224 Da. 550 00:32:37,289 --> 00:32:38,389 domnișoară Shelley, 551 00:32:38,457 --> 00:32:41,757 judecând după ultimele 12 ore, 552 00:32:41,828 --> 00:32:43,958 cat de linistita crezi ar putea fi în casa asta 553 00:32:44,030 --> 00:32:45,300 cu tine in ea? 554 00:32:45,364 --> 00:32:47,734 Oh. Ei bine, nu trebuie judeca dupa asta. 555 00:32:47,800 --> 00:32:50,870 Luați chiar acum de exemplu. Drăguț și liniștit, nu-i așa? 556 00:32:50,937 --> 00:32:52,097 Mm-hm. 557 00:32:52,171 --> 00:32:54,111 [RECUL MOTORULUI] 558 00:33:03,983 --> 00:33:05,253 Scuză-mă, te rog. 559 00:33:07,920 --> 00:33:09,020 [Bătând la uşă] 560 00:33:09,088 --> 00:33:10,688 [SPUTERS MOTOR] 561 00:33:15,127 --> 00:33:16,357 Michael Lightcap? 562 00:33:16,428 --> 00:33:19,168 Da, într-adevăr. Telegramă pentru tine, Profesorul Lightcap. 563 00:33:19,231 --> 00:33:22,641 Profesor Lightcap, pentru tine. 564 00:33:25,738 --> 00:33:28,808 Desigur, dacă primești telegrame, nu e vina mea. 565 00:33:28,875 --> 00:33:31,205 [RECUL MOTORULUI] 566 00:33:31,277 --> 00:33:34,147 Vești proaste? 567 00:33:34,213 --> 00:33:35,853 Nu, e de la omul meu, Tilney. 568 00:33:35,915 --> 00:33:37,145 Oh, sosește? 569 00:33:37,216 --> 00:33:38,746 Nu, nu pentru câteva zile. 570 00:33:38,818 --> 00:33:42,988 Vedeți, se întâmplă sa fie ziua mea de nastere, 571 00:33:43,055 --> 00:33:44,885 iar Tilney își amintește mereu. 572 00:33:44,957 --> 00:33:46,527 Oh. 573 00:33:46,593 --> 00:33:47,933 Felicitări. 574 00:33:47,994 --> 00:33:49,604 Multumesc. 575 00:33:52,031 --> 00:33:54,801 domnișoară Shelley, arăt de 40 de ani? 576 00:33:54,867 --> 00:33:57,567 Da, tu... 577 00:33:57,637 --> 00:34:00,767 Adică, într-un fel, faci. 578 00:34:00,840 --> 00:34:02,370 Domnișoară Shelley, mă lăsați 579 00:34:02,441 --> 00:34:04,141 au pe doamna Hines numarul de telefon? 580 00:34:04,210 --> 00:34:07,610 După cum am spus, într-adevăr, reprezint solutia perfecta. 581 00:34:07,680 --> 00:34:09,650 Bucătar-secretar și secretar-bucătar. 582 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 40 USD pe săptămână și masă. 583 00:34:11,283 --> 00:34:13,893 Domnișoară Shelley, dictez eu 150 de cuvinte pe minut. 584 00:34:13,953 --> 00:34:16,293 Ei bine, unii oameni cred mai încet decât altele. 585 00:34:16,355 --> 00:34:17,915 Și am un regim foarte strict. 586 00:34:17,990 --> 00:34:19,760 Mic dejun la 8, ouă în fiecare dimineață. 587 00:34:19,826 --> 00:34:21,056 Mâine fără ouă. 588 00:34:21,127 --> 00:34:23,357 masa de prânz la 1, o oră pentru corespondență, 589 00:34:23,429 --> 00:34:25,699 munca de la 3 la 6, cina la 7. 590 00:34:25,765 --> 00:34:27,965 mese ușoare, dar pregătit cu grijă. 591 00:34:28,034 --> 00:34:29,974 Acum, cum ai putea să găsești timp pentru toate astea? 592 00:34:30,036 --> 00:34:31,946 Dar asta e ușor. Aș putea găti in timp ce citesti, 593 00:34:31,971 --> 00:34:33,571 si chestii de genul asta, vezi? 594 00:34:33,640 --> 00:34:35,740 Cred că cineva putin mai matur. 595 00:34:35,808 --> 00:34:38,748 Oh, te rog, lasă-mă să încerc. Mi-ar plăcea să lucrez pentru tine. 596 00:34:38,811 --> 00:34:40,951 Ar fi o vacanță mentală pentru mine. 597 00:34:41,013 --> 00:34:43,653 Ai nevoie doar un bucătar timp de o săptămână până vine bărbatul tău. 598 00:34:43,716 --> 00:34:45,846 Ar fi păcat să dau slujba unei femei 599 00:34:45,918 --> 00:34:47,698 și să o rateze pe un post permanent. 600 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Vezi tu, nu contează pentru mine. 601 00:34:49,188 --> 00:34:50,318 Sunt profesor la liceu, 602 00:34:50,389 --> 00:34:51,819 si asta este doar vacanta mea de vara. 603 00:34:51,891 --> 00:34:53,391 Ești de acord cu mine acolo, nu-i asa? 604 00:34:53,459 --> 00:34:54,659 Ei bine... 605 00:34:54,727 --> 00:34:56,957 Nu vei regreta niciodată această mișcare, într-adevăr, te asigur... 606 00:34:57,764 --> 00:34:58,804 Uh... 607 00:34:58,865 --> 00:34:59,945 Hainele dumneavoastră, domnișoară Shelley. 608 00:34:59,999 --> 00:35:01,869 Le avem aici cât de repede am putut. 609 00:35:03,535 --> 00:35:04,965 Uh... uh, uh, uh, 610 00:35:05,037 --> 00:35:07,237 ia-le r-r-dreapta sus, Eddie. 611 00:35:07,306 --> 00:35:08,906 Prima ușă la dreapta. 612 00:35:08,975 --> 00:35:11,305 Vă rog. Da, doamnă. 613 00:35:11,377 --> 00:35:13,377 Voi scăpa de aceste pijamale într-o clipă. 614 00:35:13,445 --> 00:35:15,475 Puteți începe să colectați gândurile dumneavoastră, profesore. 615 00:35:15,547 --> 00:35:18,177 Când cobor, te poți arunca direct la muncă. 616 00:35:39,906 --> 00:35:42,906 Uh, uh... 617 00:35:42,975 --> 00:35:45,605 începutul este întotdeauna putin dificil. 618 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Uh, da, domnule. 619 00:35:46,813 --> 00:35:48,983 Notează acest titlu: 620 00:35:49,048 --> 00:35:51,178 Relația literaturii la Legislație 621 00:35:51,250 --> 00:35:53,650 în secolul al XVIII-lea în Anglia. 622 00:35:55,154 --> 00:35:56,364 Da, domnule. 623 00:35:56,422 --> 00:35:58,762 Efectele-- 624 00:35:58,825 --> 00:36:01,855 Nu este nevoie să spui „Da, domnule" la fiecare rând pe care o dictez. 625 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 Nu, domnule. 626 00:36:06,833 --> 00:36:09,343 Efectele literaturii dupa legislatie... 627 00:36:11,904 --> 00:36:16,144 este un studiu care a pretins de mult interesele oamenilor de știință... 628 00:36:16,208 --> 00:36:20,748 Uh, oameni de științe sociale în fiecare țară din lume. 629 00:36:22,681 --> 00:36:27,191 Uh... legea... 630 00:36:27,253 --> 00:36:29,693 este suma experienței a omului civilizat. 631 00:36:29,756 --> 00:36:31,686 Semnul... 632 00:36:31,758 --> 00:36:35,628 Semnul acel om a ieșit din junglă. 633 00:36:35,694 --> 00:36:37,364 Perioadă. 634 00:36:40,499 --> 00:36:43,969 Secolul al XVIII-lea a reprezentat poate punctul culminant 635 00:36:44,036 --> 00:36:45,906 a intelectualului omului dezvoltare. 636 00:36:48,240 --> 00:36:52,080 Rațiunea, simplă și pură 637 00:36:52,144 --> 00:36:54,884 a fost greutatea împotriva cărora problemele umane 638 00:36:54,947 --> 00:36:57,347 au fost ținute în echilibru. 639 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 Legea a devenit, pentru prima dată, 640 00:37:01,020 --> 00:37:04,220 instrumentul logicii pure 641 00:37:04,290 --> 00:37:07,190 cu drepturile fiecărui om și responsabilități 642 00:37:07,259 --> 00:37:13,729 considerată din punct de vedere a posibilului și a rezonabilului 643 00:37:13,800 --> 00:37:15,330 mai degraba decat... 644 00:37:15,401 --> 00:37:16,401 [Strănut] 645 00:37:17,736 --> 00:37:18,866 Să te binecuvânteze. 646 00:37:18,938 --> 00:37:20,538 Multumesc. 647 00:37:20,606 --> 00:37:23,676 Mare atentie, domnișoară Shelley. Ai primit asta? 648 00:37:23,742 --> 00:37:25,292 NORA: „Drepturile fiecărui om și responsabilități 649 00:37:25,311 --> 00:37:27,711 considerată din punct de vedere a posibilului și a rezonabilului 650 00:37:27,780 --> 00:37:29,580 mai degrabă decât..." 651 00:37:29,648 --> 00:37:31,818 Mai degrabă decât feudala conventii 652 00:37:31,884 --> 00:37:35,494 de dumnezeiesc și veșnic drepturi. 653 00:37:35,554 --> 00:37:41,894 Era scopul a parlamentarilor si administratorii legii 654 00:37:41,961 --> 00:37:45,561 pentru a construi legea ferm pe principii 655 00:37:45,631 --> 00:37:50,741 care sunt deasupra mici emoții, lăcomie 656 00:37:50,803 --> 00:37:53,513 și gândirea liberă a vieţii de zi cu zi. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,042 Imposibil. 658 00:37:55,107 --> 00:37:58,847 Care este legea? Este o armă îndreptat spre capul cuiva. 659 00:37:58,911 --> 00:38:01,281 Totul depinde de care capătul pistolului în care stai 660 00:38:01,347 --> 00:38:03,047 indiferent dacă legea este justă sau nu. 661 00:38:03,115 --> 00:38:04,115 Cine este el? 662 00:38:04,984 --> 00:38:05,994 Uh... 663 00:38:06,052 --> 00:38:08,792 El este grădinarul, Joseph. 664 00:38:08,855 --> 00:38:11,085 Joseph, acesta este Profesor Lightcap, 665 00:38:11,157 --> 00:38:13,087 noul chiriaș. 666 00:38:13,159 --> 00:38:16,159 Încântat să te cunosc. Scuză-mă, eu... 667 00:38:16,228 --> 00:38:18,268 Totuși, ce spui, punctul tău de vedere despre lege 668 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 este foarte interesant. 669 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Multumesc. Da. 670 00:38:21,100 --> 00:38:24,100 Reprezintă starea ideala. 671 00:38:24,170 --> 00:38:25,800 nu aprob, dar îmi plac oamenii 672 00:38:25,872 --> 00:38:27,282 care gândesc în termeni de conditii ideale. 673 00:38:27,306 --> 00:38:28,836 Ei sunt visătorii, poeții, 674 00:38:28,908 --> 00:38:31,538 figuri tragice în această lume, dar interesant. 675 00:38:31,610 --> 00:38:35,280 Uh... cum sunt zinnias te înțelegi, Joseph? 676 00:38:35,347 --> 00:38:36,477 Moarte. 677 00:38:36,548 --> 00:38:38,448 Vedeți, domnule profesor... 678 00:38:38,517 --> 00:38:40,847 Joseph, dacă nu te superi, Trebuie să merg mai departe cu dictatul meu. 679 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Și s-ar putea să vezi dacă poți salvează zinnia de la moarte. 680 00:38:43,990 --> 00:38:45,320 Cu siguranţă. 681 00:38:45,391 --> 00:38:46,761 Totuși, nu știu, domnule profesor. 682 00:38:46,825 --> 00:38:49,195 S-ar putea să-ți facă bine să vorbesc cu cineva ca mine. 683 00:38:49,261 --> 00:38:50,561 Sunt un om practic. 684 00:38:50,629 --> 00:38:53,529 Am anumite foarte practice raporturile cu legea. 685 00:38:53,599 --> 00:38:55,699 Uh, zinnias, Joseph. 686 00:38:55,767 --> 00:38:59,867 Domnișoară Shelley, cred că am putea precum și să ne luăm munca înăuntru. 687 00:38:59,939 --> 00:39:01,469 Devine destul de rece... 688 00:39:01,540 --> 00:39:03,040 [Strănut] 689 00:39:03,109 --> 00:39:04,839 Să te binecuvânteze. 690 00:39:04,911 --> 00:39:06,611 Dacă ne scuzi, Joseph. 691 00:39:06,678 --> 00:39:07,878 [SIRENELE POLIȚIEI VAIT] 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,121 Și acum, ce este asta? 693 00:39:19,791 --> 00:39:21,531 Ce încerci să faci? 694 00:39:21,593 --> 00:39:24,203 Când aud un bărbat vorbește prostii, Primesc mereu un impuls. 695 00:39:24,263 --> 00:39:25,763 Urci sus. 696 00:39:25,831 --> 00:39:27,371 Cu glezna asta, e prea târziu. 697 00:39:27,433 --> 00:39:30,403 Apoi ascunde-te undeva, repede. Intră acolo. 698 00:39:34,506 --> 00:39:35,866 Vezi cine este, vrei? 699 00:39:38,777 --> 00:39:41,777 Oh, caut un profesor Michael Lightcap. 700 00:39:41,847 --> 00:39:43,847 mi s-a spus a sosit aici ieri. 701 00:39:43,916 --> 00:39:46,386 Da, într-adevăr. Intră imediat. 702 00:39:46,452 --> 00:39:48,552 Păi, bine, senator Boyd. 703 00:39:48,620 --> 00:39:51,590 Profesore, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 704 00:39:51,657 --> 00:39:54,127 Aceasta este o surpriză. Aşezaţi-vă. 705 00:39:54,193 --> 00:39:55,363 Oh, nu, mulțumesc, 706 00:39:55,427 --> 00:39:57,197 Voi fi cu tine doar un minut. 707 00:39:57,263 --> 00:39:59,433 Am... un pic de noutati pentru tine. 708 00:39:59,498 --> 00:40:00,828 Oh? 709 00:40:00,899 --> 00:40:02,469 Destul de important. 710 00:40:02,534 --> 00:40:04,044 Scuzați-mă. 711 00:40:04,103 --> 00:40:05,313 Oh, domnișoară Shelley, acesta este senatorul Boyd. 712 00:40:05,337 --> 00:40:06,437 Senator, secretarul meu. 713 00:40:06,505 --> 00:40:07,865 Și gătește. Și gătești? 714 00:40:07,940 --> 00:40:09,110 Cum te descurci, domnule senator? 715 00:40:09,175 --> 00:40:10,205 Ce mai faceţi? 716 00:40:10,276 --> 00:40:11,306 Scuzați-mă. 717 00:40:11,377 --> 00:40:12,577 Acum, stai jos. 718 00:40:19,952 --> 00:40:23,392 Te-am urmărit pentru că veștile pe care le am pentru tine 719 00:40:23,455 --> 00:40:27,285 nu i se putea încredința mailurile sau firul telegrafic. 720 00:40:27,359 --> 00:40:30,299 Și apropo, domnule profesor, din ce partid apartineti? 721 00:40:30,362 --> 00:40:33,732 Oh, nicio petrecere. Eu doar votez în orice mod consider eu potrivit. 722 00:40:33,799 --> 00:40:35,229 Un alegător independent. Uh-huh. 723 00:40:35,301 --> 00:40:36,801 Coloana vertebrală a țării. 724 00:40:39,171 --> 00:40:41,141 Senatorul Boyd, vă rog, 725 00:40:41,207 --> 00:40:42,867 nu-mi spui ce...? 726 00:40:46,478 --> 00:40:47,948 Ei bine, Lightcap... 727 00:40:53,852 --> 00:40:56,392 Am venit aici să spun că preşedintele 728 00:40:56,455 --> 00:40:58,055 ar fi încântat să vă desemneze 729 00:40:58,124 --> 00:41:01,964 la banca de Supremul Tribunal în septembrie. 730 00:41:07,033 --> 00:41:10,073 Bine? Ai fi dispus să accepte? 731 00:41:16,375 --> 00:41:17,575 Aș fi dispus să accept. 732 00:41:17,643 --> 00:41:20,383 Minunat. Perfect. 733 00:41:20,446 --> 00:41:22,146 Felicitări. 734 00:41:22,214 --> 00:41:24,824 În șase săptămâni, numele tău va fi fi depus la Senat. 735 00:41:24,883 --> 00:41:26,053 Da. 736 00:41:26,118 --> 00:41:28,718 Senatul va investiga, firesc, 737 00:41:28,787 --> 00:41:32,387 dar nu cred trebuie să ne temem de asta. 738 00:41:32,458 --> 00:41:34,188 Dar aș fi atent. 739 00:41:34,260 --> 00:41:36,030 Aș păstra numele din ziare, 740 00:41:36,095 --> 00:41:37,955 în orice legătură, dacă aș fi în locul tău. 741 00:41:38,030 --> 00:41:40,230 Mi-am păstrat numele din hârtii 742 00:41:40,299 --> 00:41:41,699 de aproape 20 de ani. 743 00:41:41,767 --> 00:41:43,537 Desigur. Ei bine, am pentru a începe înapoi acum. 744 00:41:43,602 --> 00:41:45,552 Trebuie să ai ceva înainte de a pleca. domnișoară Shelley. 745 00:41:45,571 --> 00:41:47,271 Oh, nu, mulțumesc, într-adevăr. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,114 La revedere, Michael. Felicitări. 747 00:41:51,177 --> 00:41:52,237 Multumesc. 748 00:41:52,311 --> 00:41:54,011 Vei auzi de la mine. 749 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 La revedere. 750 00:42:11,930 --> 00:42:13,730 Oh, domnișoară Shelley, da. 751 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Unde eram? 752 00:42:17,403 --> 00:42:19,443 Oh, da, adu-ți cartea. 753 00:42:21,107 --> 00:42:23,707 Nu mergi înapoi la muncă acum. 754 00:42:23,775 --> 00:42:25,805 Hm? 755 00:42:25,877 --> 00:42:27,577 Adu-ți cartea. 756 00:42:27,646 --> 00:42:30,246 Dar ai terminat o muncă bună de dimineață. 757 00:42:30,316 --> 00:42:34,516 În plus, aceasta este ziua ta. 758 00:42:34,586 --> 00:42:38,286 Și într-adevăr, domnule profesor, ai o miere de răceală. 759 00:42:38,357 --> 00:42:40,357 Mă simt personal responsabil pentru aceasta. 760 00:42:40,426 --> 00:42:43,056 am de gând să încep având grijă de tine. 761 00:42:43,129 --> 00:42:45,059 Am să te pun în pat 762 00:42:45,131 --> 00:42:49,671 și te hrănesc fierbinte, hrănitor bulion și limonada fierbinte. 763 00:42:49,735 --> 00:42:52,295 limonada fierbinte? Da. 764 00:42:52,371 --> 00:42:55,571 Acum, acum, nu fi prost. Adu-ți cartea. 765 00:42:55,641 --> 00:42:58,011 Oh, e ceva la ce spune domnișoara Shelley, profesore. 766 00:42:58,076 --> 00:43:00,306 Ar trebui să iei grijă de sănătatea ta. 767 00:43:00,379 --> 00:43:02,909 Curtea Supremă de Justiție. Ce știi? 768 00:43:02,981 --> 00:43:07,851 Chestia asta le citește este remarcabil de mort. 769 00:43:07,919 --> 00:43:09,319 Mănânci din nou? 770 00:43:09,388 --> 00:43:11,958 Mâncarea aceea din închisoare era groaznică. 771 00:43:12,023 --> 00:43:15,193 Nora, Numirea la Curtea Supremă sau fara programare, 772 00:43:15,261 --> 00:43:16,401 îl tragem în asta. 773 00:43:16,428 --> 00:43:17,858 Da, cu siguranță trebuie. 774 00:43:19,531 --> 00:43:21,771 Oh, trebuie, trebuie? 775 00:43:21,833 --> 00:43:23,203 Uită-te la el, Sam. 776 00:43:23,269 --> 00:43:25,109 Calm și relaxat așa cum era el navigând pe iahtul lui. 777 00:43:25,137 --> 00:43:27,667 Tot ce a făcut a fost să iasă și-i bagă gâtul într-un laț, 778 00:43:27,739 --> 00:43:29,909 iar acum stă acolo și spune: „Cu siguranță trebuie”. 779 00:43:29,975 --> 00:43:32,105 Cum sugerezi începem, Leopold? 780 00:43:32,178 --> 00:43:33,178 Hm? 781 00:43:35,681 --> 00:43:37,651 Ei bine, ce avem aici? 782 00:43:37,716 --> 00:43:39,786 Un om inteligent, dar rece. 783 00:43:39,851 --> 00:43:41,651 Nici sânge în gândirea lui. 784 00:43:41,720 --> 00:43:43,760 Deci trebuie să începem să-l dezghețe afară. 785 00:43:43,822 --> 00:43:46,192 Oh, îl dezghețăm. 786 00:43:46,258 --> 00:43:47,928 Nu pot lăsa un bărbat ca ăsta 787 00:43:47,993 --> 00:43:49,833 ia loc pe cea mai înaltă instanță în pământul nostru. 788 00:43:49,895 --> 00:43:50,995 Rau pentru tara. 789 00:43:51,062 --> 00:43:52,962 Oh, înțeleg. 790 00:43:53,031 --> 00:43:56,271 Dintr-o dată ce este el preocupat de este tara noastra. 791 00:43:56,335 --> 00:43:58,765 Țara noastră în primul rând, da. 792 00:43:58,837 --> 00:44:00,967 Apoi gâtul meu. 793 00:44:01,039 --> 00:44:03,239 Leopold, asta e foarte frumos și lăudabil, 794 00:44:03,309 --> 00:44:05,709 dar acest proces de decongelare, nu avem luni, stii tu. 795 00:44:05,744 --> 00:44:08,684 Oh, mult timp. imi place a izbucni într-o sudoare rece 796 00:44:08,747 --> 00:44:10,617 de fiecare dată când sună soneria. 797 00:44:10,682 --> 00:44:13,852 Cum faci propune să-l dezghețăm, Leopold, cu o pistoletă? 798 00:44:15,487 --> 00:44:17,557 Ei bine, trebuie să dăm asta credeau unii. 799 00:44:18,824 --> 00:44:20,294 Avem un început bun. 800 00:44:22,160 --> 00:44:24,330 Cea mai frumoasa femeie în Lochester. 801 00:44:24,396 --> 00:44:26,026 LIGHTPAC: domnișoară Shelley. 802 00:44:27,533 --> 00:44:28,903 domnișoară Shelley. 803 00:44:31,937 --> 00:44:34,207 domnișoară Shelley, Mă simt puțin obosit. 804 00:44:34,273 --> 00:44:35,973 Cred că voi dormi puțin. 805 00:44:36,041 --> 00:44:37,581 Oh, asta e minunat. 806 00:44:37,643 --> 00:44:39,583 Exact de asta ai nevoie, multă odihnă. 807 00:44:39,645 --> 00:44:41,605 Da, a trecut destul de o zi. 808 00:45:05,971 --> 00:45:08,871 Aceasta este pentru tine, pentru a fi un pacient atât de bun. 809 00:45:08,940 --> 00:45:10,610 [Chicotete] 810 00:45:10,676 --> 00:45:12,376 Mulțumesc, domnișoară Shelley. 811 00:45:13,979 --> 00:45:15,279 Crema profesorului. 812 00:45:16,815 --> 00:45:19,015 Oh, nu acum, Joseph. Multumesc. 813 00:45:19,084 --> 00:45:22,394 Deloc. Oricum eram în drum spre pat. 814 00:45:24,390 --> 00:45:25,720 Te simți mai bine, profesore? 815 00:45:25,791 --> 00:45:27,231 Mult mai bine, multumesc. 816 00:45:27,293 --> 00:45:29,763 Știi, chiar sunt foarte recunoscător pentru amândoi. 817 00:45:29,828 --> 00:45:31,128 Oh, nu spune nimic despre asta. 818 00:45:32,230 --> 00:45:35,070 Răceala ta se va dezgheța. 819 00:45:35,133 --> 00:45:36,773 Totul se dezgheță. 820 00:45:36,835 --> 00:45:38,035 Noapte bună, Joseph. 821 00:45:38,103 --> 00:45:40,873 Oh, și sper glezna ta este mai bună. 822 00:45:40,939 --> 00:45:42,469 Multumesc. 823 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Noapte bună, domnișoară Shelley. 824 00:45:46,678 --> 00:45:47,678 Noapte bună. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,369 Ah, profesore, bună dimineața. 826 00:46:12,438 --> 00:46:13,908 Bună dimineaţa. 827 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Ei bine, ce sa întâmplat? Ei bine... 828 00:46:15,941 --> 00:46:17,181 Scuză-mă, profesore. 829 00:46:17,242 --> 00:46:18,722 nu m-am gândit ai fi jos în dimineața asta. 830 00:46:18,744 --> 00:46:20,484 Nu, e în regulă. Rămâi așa cum ești. 831 00:46:20,546 --> 00:46:22,156 Nu, grădinarul nu ar trebui să mănânci aici. 832 00:46:22,180 --> 00:46:23,820 Prostii. Stai jos, insist. 833 00:46:23,882 --> 00:46:25,382 Bună dimineața, domnișoară Shelley. 834 00:46:25,451 --> 00:46:26,931 Ești sigur că ar trebui te-ai trezit, profesore? 835 00:46:26,952 --> 00:46:28,452 Oh, da, sunt destul de bine. 836 00:46:28,520 --> 00:46:29,730 Perfect normal. Oh, asta e bine. 837 00:46:29,755 --> 00:46:31,185 Există un ziar de dimineață? 838 00:46:31,256 --> 00:46:33,016 Uh, voi vedea. 839 00:46:35,494 --> 00:46:37,304 Nu, încă nu a venit. 840 00:46:41,032 --> 00:46:42,802 Bucătar minunat, profesore. Suntem în trifoi. 841 00:46:42,868 --> 00:46:44,468 Îți voi lua asta din cale. 842 00:46:46,672 --> 00:46:50,412 Ei bine, Joseph, acesta este foarte drăguț și prietenos. 843 00:46:50,476 --> 00:46:53,376 Știi, există o atingere a filozofului despre tine 844 00:46:53,445 --> 00:46:55,245 care imi place. 845 00:46:55,313 --> 00:46:57,883 Și mă interesează enorm, domnule profesor. 846 00:46:57,949 --> 00:46:59,919 Bun. Bun. 847 00:47:01,319 --> 00:47:02,619 Ah. 848 00:47:07,659 --> 00:47:09,539 Stai jos, domnișoară Shelley, și ia micul dejun. 849 00:47:09,561 --> 00:47:11,561 Da, trebuie doar să iau cafeaua. 850 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Minunat. 851 00:47:16,167 --> 00:47:17,967 A avut vreodată borș, profesore? 852 00:47:18,036 --> 00:47:19,466 Ce-i asta? 853 00:47:19,538 --> 00:47:22,538 Supă de sfeclă cu smântână. Este un fel de mâncare polonez. 854 00:47:22,608 --> 00:47:24,038 Da. Cu un ou bătut în ea. 855 00:47:24,109 --> 00:47:26,579 Nu lăsa ți-o dă cineva fără un ou în el. 856 00:47:26,645 --> 00:47:27,945 Trebuie să avem câteva, domnișoară Shelley. 857 00:47:28,013 --> 00:47:29,723 Da, desigur. 858 00:47:29,781 --> 00:47:33,121 De îndată ce îmi termin cursul în bucătăria americană, voi... 859 00:47:33,184 --> 00:47:35,394 Sau o poți cumpăra la doamna. Lactatul polonez Pulaski, 860 00:47:35,454 --> 00:47:36,594 lângă fabrică. 861 00:47:36,655 --> 00:47:39,085 a lui Pulaski. Prin toate mijloacele, hai să luăm câteva. 862 00:47:39,157 --> 00:47:40,487 [Zoâit puternic] 863 00:47:56,942 --> 00:47:58,742 LEOPOLD: Ei bine, iată-ne, domnule profesor. 864 00:48:00,311 --> 00:48:01,311 [TIPETE] 865 00:48:04,115 --> 00:48:05,715 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 866 00:48:15,794 --> 00:48:17,464 Aceasta nu este dimineața ta de ou. 867 00:48:19,798 --> 00:48:21,168 Ei bine, tu... 868 00:48:21,232 --> 00:48:24,102 Tu sigur crezi din toate, domnișoară Shelley. 869 00:48:30,876 --> 00:48:32,776 Băiete, asta e rău despre lucrarea dumneavoastră, profesore. 870 00:48:32,844 --> 00:48:35,684 Totuși, dacă ai citit-o pe cea de ieri hârtie, de ce să citești cea de azi? 871 00:48:35,747 --> 00:48:38,047 Doar mai multe despre acel om groaznic Dilg. 872 00:48:38,116 --> 00:48:39,216 Dilg? 873 00:48:39,284 --> 00:48:41,854 Oh, fugarul din justiție. 874 00:48:41,920 --> 00:48:44,820 Sau o eroare judiciară. 875 00:48:44,890 --> 00:48:46,290 si parerea ta? 876 00:48:46,357 --> 00:48:49,127 Poate fi și al tău, profesor, dacă l-ai cunoaște pe Andrew Holmes. 877 00:48:49,194 --> 00:48:50,464 El face legile. 878 00:48:50,529 --> 00:48:52,629 El pune un tip ca Judecătorul Grunstadt pe bancă. 879 00:48:52,698 --> 00:48:54,598 Grunstadt preia comenzi. 880 00:48:54,666 --> 00:48:56,836 Ei bine, alegătorii pot exercita dreptul lor de vot 881 00:48:56,902 --> 00:48:58,372 si scoate-l. 882 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 Nu, corupția asta este atât de groasă, 883 00:48:59,705 --> 00:49:01,365 nici măcar buletinul de vot nu îl poate atinge. 884 00:49:01,439 --> 00:49:02,519 Așa e calea fiecare decent persoana de aici 885 00:49:02,541 --> 00:49:04,481 simte despre asta. 886 00:49:04,543 --> 00:49:06,653 Dacă sentimentele aveau orice influență asupra legii, 887 00:49:06,712 --> 00:49:08,052 jumătate din țară ar fi la închisoare. 888 00:49:08,113 --> 00:49:09,283 Fapte, domnișoară Shelley, fapte. 889 00:49:10,415 --> 00:49:11,775 Dragul meu profesor, 890 00:49:11,850 --> 00:49:16,450 oamenii vorbesc fapte în jurul fiecăruia altele ca covrigi. Vă rog. 891 00:49:16,522 --> 00:49:19,122 Doar faptele, asta e o nucă fără miez. 892 00:49:19,190 --> 00:49:20,670 Unde e sufletul? Unde este instinctul? 893 00:49:20,692 --> 00:49:22,832 Unde este partea caldă umană? Mulţumesc. 894 00:49:22,894 --> 00:49:25,534 În regulă, Joseph. Tu conduci legea în felul tău, 895 00:49:25,597 --> 00:49:26,697 pe sentimentalism aleatoriu, 896 00:49:26,765 --> 00:49:28,305 si vei avea violență și dezordine. 897 00:49:28,333 --> 00:49:29,803 Mm-hm. Și felul tău, 898 00:49:29,868 --> 00:49:32,398 ai o statuie greceasca: frumos, dar mort. 899 00:49:33,939 --> 00:49:37,679 Bine, două școli de gândire. 900 00:49:37,743 --> 00:49:39,983 Văd punctul tău de vedere, teoretic. 901 00:49:40,045 --> 00:49:42,605 De fapt, o respect. 902 00:49:42,681 --> 00:49:45,081 Mi-aș dori să pot Respectă-l pe al tău, domnule profesor. 903 00:49:45,817 --> 00:49:46,987 Uh... 904 00:49:47,052 --> 00:49:49,562 J-Joseph spune puțin tare, domnule profesor. 905 00:49:49,621 --> 00:49:51,221 El te respectă, desigur, 906 00:49:51,289 --> 00:49:53,459 dar după cum vezi, el este pentru partea practică, 907 00:49:53,525 --> 00:49:56,455 cea de zi cu zi, varietate de grădină tip de experiență umană. 908 00:49:56,528 --> 00:49:59,228 Da, și face legea pe măsură ce merge de-a lungul. 909 00:49:59,297 --> 00:50:02,097 Din bun-simț, da. 910 00:50:02,167 --> 00:50:03,897 De fapt, domnule profesor, cum o vad eu, 911 00:50:03,969 --> 00:50:06,539 nu traiesti in tara asta, doar ocupi loc în ea. 912 00:50:06,605 --> 00:50:07,605 Acum, Iosif! 913 00:50:07,673 --> 00:50:09,113 E în regulă. 914 00:50:09,174 --> 00:50:10,614 Discuție între prieteni. 915 00:50:10,676 --> 00:50:12,506 Desigur. Încântător. 916 00:50:12,578 --> 00:50:14,148 Tot ce știi despre scena americană 917 00:50:14,212 --> 00:50:16,652 este ceea ce ai citit ziare si reviste. 918 00:50:16,715 --> 00:50:20,685 Impresiile altcuiva stricat pentru oameni lenesi. 919 00:50:20,752 --> 00:50:23,022 Dacă tu nu simți asta, nu ai invatat nimic. 920 00:50:23,088 --> 00:50:25,758 Exact ca și cum ai avea pe cineva să vă povestească despre operația lui. 921 00:50:25,824 --> 00:50:27,964 Domnișoară Shelley, apar să fie o pierdere totală. 922 00:50:28,026 --> 00:50:31,726 Asta va fi, Joseph, pentru aceasta dimineata. 923 00:50:32,530 --> 00:50:33,600 profesor... 924 00:50:33,665 --> 00:50:35,925 te provoc a face un experiment. 925 00:50:36,001 --> 00:50:37,471 Petrece o jumătate de zi cu cărțile tale 926 00:50:37,535 --> 00:50:40,765 iar cealaltă jumătate a afla ce fac oamenii. 927 00:50:40,839 --> 00:50:42,639 Apropo, cu astea obiceiurile tale de interior, 928 00:50:42,674 --> 00:50:46,014 ai tenul a unei gropi de pietris. 929 00:50:46,077 --> 00:50:48,577 Știi, Joseph, ești nu pictura în ulei. 930 00:50:48,647 --> 00:50:52,047 Nu, o mumie ar fi mai aproape. Purtau și barbă. 931 00:50:54,620 --> 00:50:57,160 Ei bine, Joseph, ce ai sugera? 932 00:50:59,357 --> 00:51:01,527 Ei bine, există un joc de baseball azi. 933 00:51:03,028 --> 00:51:05,528 Baseball? Hm, baseball. 934 00:51:05,597 --> 00:51:06,597 [Chicotete] 935 00:51:06,665 --> 00:51:09,165 Joseph, ești nebun? 936 00:51:22,413 --> 00:51:24,753 Baseball? Lightcap? 937 00:51:24,816 --> 00:51:27,986 Dacă cunosc obiceiurile de conducătorul nostru cetățeni Lochester, 938 00:51:28,053 --> 00:51:30,123 Profesorul Lightcap este pe cale să aibă 939 00:51:30,188 --> 00:51:32,258 o experiență foarte iluminatoare. 940 00:51:32,323 --> 00:51:33,563 Treci fasolea. 941 00:51:35,193 --> 00:51:36,293 Arahide, arahide. 942 00:51:36,361 --> 00:51:39,101 Haide, Dockwoilor. Mură-l! 943 00:51:39,164 --> 00:51:41,334 Bună, judecător. Hi. 944 00:51:41,399 --> 00:51:42,829 Bună, judecător. 945 00:51:42,901 --> 00:51:46,201 Ia-ți proaspăt prăjit Georgia goobers, 10 cenți o pungă. 946 00:51:48,239 --> 00:51:50,409 BĂRBATUL: Bună, Onorată Instanță. GRUNSTADT: Ce faceți, domnule? 947 00:51:50,475 --> 00:51:51,775 Bună, judecător. Buna ziua. 948 00:51:51,843 --> 00:51:53,183 Bună ziua, domnișoară Shelley. Bună, judecător. 949 00:51:53,244 --> 00:51:54,354 Sa întâmplat ceva? 950 00:51:54,412 --> 00:51:56,082 Connolly speared un drive line peste treime 951 00:51:56,147 --> 00:51:58,517 în prima repriză, un frumos. 952 00:51:58,583 --> 00:52:03,293 Oh, profesor Lightcap, acesta este judecătorul Grunstadt. 953 00:52:03,354 --> 00:52:05,924 Lightcap. De ce, desigur. Cum faci, domnule? 954 00:52:05,991 --> 00:52:07,361 Cum faci...? 955 00:52:07,425 --> 00:52:09,525 Ei bine, aceasta este o mare onoare. 956 00:52:09,594 --> 00:52:12,134 Multumesc. Ai spus judecător, um...? 957 00:52:12,197 --> 00:52:13,827 Uh-huh. Grunstadt. 958 00:52:13,899 --> 00:52:16,939 Îndoiește-te dacă tu vreodată ai auzit de mine, dar munca ta... 959 00:52:17,002 --> 00:52:19,502 L-am citit în Law Review în fiecare an. 960 00:52:19,570 --> 00:52:22,070 L-am admirat profund. Cine nu a făcut-o? 961 00:52:22,140 --> 00:52:26,480 Este profund. Da, auster. Absolut auster. 962 00:52:26,544 --> 00:52:29,054 Hei, stai jos, nu ești făcută din sticlă. 963 00:52:29,114 --> 00:52:31,954 Da, într-adevăr. Oh, cât te invidiez, domnule. 964 00:52:32,017 --> 00:52:33,847 Lucrezi în liniște a bibliotecii tale, 965 00:52:33,919 --> 00:52:35,789 si lumea nu întrerupe. 966 00:52:35,854 --> 00:52:37,524 Arbitru: Mingea unu! 967 00:52:37,588 --> 00:52:39,658 Esti orb?! Așa a fost corect peste farfurie! 968 00:52:39,725 --> 00:52:42,425 Dar eu, muncesc la vie. 969 00:52:42,493 --> 00:52:44,363 Ați auzit de cazul Dilg, O iau? 970 00:52:44,429 --> 00:52:46,969 LIGHTPAC: Da, da. 971 00:52:47,032 --> 00:52:48,472 GRUNSTADT: Există noroc pentru tine. 972 00:52:48,533 --> 00:52:51,003 Primul caz pe care l-am avut în 10 ani 973 00:52:51,069 --> 00:52:53,469 care a atras orice atenție din afară. 974 00:52:53,538 --> 00:52:55,908 Alunecă, idiotule, alunecă! 975 00:52:55,974 --> 00:52:57,814 Și chiar înăuntru la mijlocul procesului, 976 00:52:57,876 --> 00:52:59,476 porcul sare afară ca un fluture. 977 00:52:59,544 --> 00:53:02,384 Și mă pregăteam un genial opinie asupra cazului. 978 00:53:02,447 --> 00:53:03,977 Înainte de a se termina traseul? 979 00:53:04,049 --> 00:53:05,829 Nu aduseseră toate dovezile, nu-i așa? 980 00:53:05,851 --> 00:53:09,021 Nu, dar era la fel de vinovat ca Iuda. 981 00:53:09,087 --> 00:53:10,487 De unde știi că era? 982 00:53:10,555 --> 00:53:12,055 Cel mai clar lucru din lume. 983 00:53:12,123 --> 00:53:14,563 Nemulțumirea orașului. 984 00:53:14,625 --> 00:53:16,855 Teroare sfântă, chiar și când eram băiat. 985 00:53:16,928 --> 00:53:19,628 Aruncă-l, aruncă-l, prost! 986 00:53:19,697 --> 00:53:20,967 L-ai considera etic 987 00:53:21,032 --> 00:53:23,132 a judeca un om înainte de a intra toate dovezile? 988 00:53:23,201 --> 00:53:25,071 Dragul meu, a spart închisoarea. 989 00:53:25,136 --> 00:53:26,906 Asta o dovedește mai degrabă, nu-i asa? 990 00:53:26,972 --> 00:53:29,642 de ce, chiar un filosof de bibliotecă ca tine, profesore, 991 00:53:29,707 --> 00:53:31,437 ar trebui să recunoască asta. 992 00:53:31,509 --> 00:53:33,789 Domnișoară Shelley, cred că am făcut-o avea destul baseball pentru azi. 993 00:53:33,845 --> 00:53:34,845 În regulă. 994 00:53:34,913 --> 00:53:36,113 Nu mergi. 995 00:53:36,181 --> 00:53:37,851 Oh, trebuie. Am de lucru. 996 00:53:37,916 --> 00:53:39,046 E prea rău. 997 00:53:40,451 --> 00:53:42,191 Mare lucru, acest baseball. 998 00:53:42,253 --> 00:53:44,793 Obține pânzele de păianjen legale din creier. 999 00:53:44,856 --> 00:53:47,056 Oh, uh, am această cutie. 1000 00:53:47,125 --> 00:53:48,855 Oricând vrei sa vad un joc... 1001 00:53:48,927 --> 00:53:50,157 Multumesc. 1002 00:53:50,228 --> 00:53:51,928 Stai jos, vrei? 1003 00:53:54,732 --> 00:53:57,442 Da, joci foarte bine. Unde ai invatat? 1004 00:53:57,502 --> 00:54:01,342 tatăl meu. Era genul a omului care era supărat de muncă. 1005 00:54:01,406 --> 00:54:03,366 A interferat cu șahul, și argumentare. 1006 00:54:03,441 --> 00:54:04,581 [Chicotete] 1007 00:54:04,642 --> 00:54:06,342 Da, tu... 1008 00:54:06,411 --> 00:54:08,551 Ești un om cu multe părți. 1009 00:54:10,581 --> 00:54:14,021 astept cu nerabdare la o vară foarte plăcută. 1010 00:54:14,085 --> 00:54:16,885 Mulțumesc, domnule profesor. Regele tău este încă în frâu. 1011 00:54:16,955 --> 00:54:18,315 Da, acum, să vedem. 1012 00:54:26,798 --> 00:54:28,678 Mulțumesc că m-ai împrumutat papucii ăștia, profesore. 1013 00:54:28,699 --> 00:54:31,369 Cu siguranță a fost o ușurare. 1014 00:54:31,436 --> 00:54:33,336 Ei bine, asta e bine. Mă bucur. 1015 00:54:40,511 --> 00:54:42,211 Comod aici, nu-i așa? Domnișoara Shelley? 1016 00:54:42,280 --> 00:54:44,880 Sunt atât de bucuros ești confortabil, Joseph. 1017 00:54:46,885 --> 00:54:49,855 Chiar ai auzit ce a spus prostul ăla Grunstadt? 1018 00:54:49,921 --> 00:54:51,921 Da, nu a fost remarcabil? 1019 00:54:51,990 --> 00:54:53,460 Joseph, ce crezi? 1020 00:54:53,524 --> 00:54:55,574 Judecătorul Grunstadt ședea în cutia de lângă noi 1021 00:54:55,593 --> 00:54:56,933 la meciul de azi. 1022 00:54:56,995 --> 00:54:59,525 Oh. Hm, am auzit este un bărbat foarte fermecător. 1023 00:54:59,597 --> 00:55:01,567 E un idiot. 1024 00:55:01,632 --> 00:55:04,242 Scrierea unei opinii asupra unui caz înainte de a auzi toate dovezile. 1025 00:55:04,302 --> 00:55:07,542 Ah. Fals absurd. 1026 00:55:07,605 --> 00:55:08,865 [TSKS] 1027 00:55:08,940 --> 00:55:11,280 Asta e serios. Regulile tale nu permit asta. 1028 00:55:11,342 --> 00:55:13,442 Normal că nu. 1029 00:55:13,511 --> 00:55:17,021 Hm. Și ce faci faci despre asta? 1030 00:55:17,082 --> 00:55:19,322 eu? Tu sau oricine. 1031 00:55:19,384 --> 00:55:20,794 Oh, există... 1032 00:55:20,852 --> 00:55:23,452 Nu e nimic de făcut. 1033 00:55:23,521 --> 00:55:25,591 Ei bine, nu pot să intru pe... Pe afaceri 1034 00:55:25,656 --> 00:55:28,726 a instantei superioare a judetului. 1035 00:55:28,793 --> 00:55:30,103 Așa că întoarce-ți fața. 1036 00:55:31,529 --> 00:55:33,629 Joseph, nu înțelegi. 1037 00:55:35,533 --> 00:55:37,343 am inteles atat de multe: 1038 00:55:37,402 --> 00:55:40,472 Râzi de genul meu de lege și îi face cu ochiul celuilalt. 1039 00:55:40,538 --> 00:55:41,908 Ce fel exersezi? 1040 00:55:41,973 --> 00:55:44,813 Refuz să fiu târât în orice discuție ulterioară 1041 00:55:44,876 --> 00:55:46,076 a filozofiei dreptului. 1042 00:55:47,312 --> 00:55:48,882 Ei bine, atunci să nu facem. 1043 00:55:52,617 --> 00:55:54,047 Joseph, îmi pare rău. 1044 00:55:54,119 --> 00:55:56,219 Nu sunt eu nu ai respect pentru inteligența ta, 1045 00:55:56,287 --> 00:55:58,417 care, pot spune, Mi se pare extrem de vioi. 1046 00:55:58,489 --> 00:56:00,459 Dar tu iei o vacanță de la drept, totuși. 1047 00:56:00,525 --> 00:56:01,825 Exact. 1048 00:56:01,893 --> 00:56:04,533 Dar am fost puțin ascuțit, mi-e frică. 1049 00:56:04,595 --> 00:56:05,725 Pentru puțin. 1050 00:56:05,796 --> 00:56:09,666 Acum, să vedem. Regele meu este în frâu. 1051 00:56:09,734 --> 00:56:13,244 De fapt, Iosif, Aș putea adăuga asta Sunt foarte recunoscător 1052 00:56:13,304 --> 00:56:15,914 pentru prezența ta în casă. 1053 00:56:15,974 --> 00:56:19,014 Și ești un mare răsfăț pentru mine, domnule profesor. 1054 00:56:19,077 --> 00:56:20,547 Mulțumesc, Joseph. 1055 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 [CÂNII LĂTRĂ] 1056 00:56:29,387 --> 00:56:30,857 Au prins parfumul lui Dilg. 1057 00:56:34,125 --> 00:56:35,935 Ne vor anunța când îl pun în colț. 1058 00:56:35,961 --> 00:56:37,761 Nu lipsesc niciodată. 1059 00:56:39,564 --> 00:56:41,404 Ei bine, oricum, tu Nu mi-aș crede, Sam, 1060 00:56:41,466 --> 00:56:43,226 felul în care cei doi ca unul pe altul. 1061 00:56:43,301 --> 00:56:45,501 Poate dezghețul se instalează de fapt. 1062 00:56:45,570 --> 00:56:47,070 Poate. 1063 00:56:47,138 --> 00:56:50,108 Profesorul acela, el are o minte ca o capcană de oțel. 1064 00:56:50,175 --> 00:56:52,975 Și uneori pare ca un băiețel atât de mic, 1065 00:56:53,044 --> 00:56:54,954 Îmi vine să trec peste și sărutându-l. 1066 00:56:55,013 --> 00:56:56,953 Nu este o idee rea. 1067 00:56:57,015 --> 00:56:58,445 Să nu faci asta niciodată. 1068 00:56:58,516 --> 00:56:59,676 Ce faci afară? 1069 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 Un om activ are să-și întindă picioarele. 1070 00:57:02,988 --> 00:57:05,088 Normal că simți ca să-l sărut. 1071 00:57:05,156 --> 00:57:06,316 Este un om minunat. 1072 00:57:06,391 --> 00:57:07,631 Am vrut să spun doar că eu... 1073 00:57:07,692 --> 00:57:09,192 Desigur. 1074 00:57:09,260 --> 00:57:11,600 Și felul în care te privește, de asemenea, domnișoară Shelley. 1075 00:57:11,662 --> 00:57:14,772 Ei bine, când se instalează un dezgheț, orice se poate întâmpla. 1076 00:57:14,832 --> 00:57:16,932 Leopold, te oprești te comporti ca un prost? 1077 00:57:17,002 --> 00:57:18,342 Pădurea este plină de poliție. 1078 00:57:18,403 --> 00:57:20,473 Omul lui Tilney poate ajunge în orice moment. 1079 00:57:20,538 --> 00:57:22,808 Oh, e mult timp. 1080 00:57:22,873 --> 00:57:24,643 Leopold, Holmes se îndreaptă asemenea isterie, 1081 00:57:24,709 --> 00:57:26,639 în câteva zile vor trece toată această țară 1082 00:57:26,711 --> 00:57:28,181 cu un pieptene fin. 1083 00:57:28,246 --> 00:57:30,716 Mâine va trage un mare afacere la ruinele fabricii. 1084 00:57:30,781 --> 00:57:32,351 Poze și povești cu suspine. 1085 00:57:32,417 --> 00:57:34,447 Ei bine, e bine. 1086 00:57:34,519 --> 00:57:36,489 Ce vrei să spui? 1087 00:57:36,554 --> 00:57:40,964 O experiență cea mai importantă pentru profesorul nostru. 1088 00:57:41,026 --> 00:57:44,196 Leopold, devin îngrozitor... 1089 00:57:44,262 --> 00:57:47,632 Cum crezi că merg să-l duci acolo jos? 1090 00:57:47,698 --> 00:57:50,868 Sunt unele foarte vechi clădiri de acolo jos. 1091 00:57:50,935 --> 00:57:53,495 Unele dintre cele mai bune exemple a arhitecturii americane timpurii 1092 00:57:53,571 --> 00:57:55,041 în Noua Anglie. 1093 00:57:55,106 --> 00:57:58,606 Și este un om cultivat din Boston. Ar trebui să fie simplu. 1094 00:57:59,744 --> 00:58:01,284 [CÂNII LĂTRĂ] 1095 00:58:10,655 --> 00:58:12,255 Întoarce-te în pod. 1096 00:59:13,918 --> 00:59:15,188 LIGHTPAC: Iosif! 1097 01:00:08,339 --> 01:00:10,009 Ne apropiem, șerif. 1098 01:00:19,984 --> 01:00:21,254 L-am prins, șerif. 1099 01:00:21,319 --> 01:00:22,919 În regulă, Dilg, coboară. 1100 01:00:22,987 --> 01:00:24,617 Acei câini ai mei nu lipsesc niciodată. 1101 01:00:24,689 --> 01:00:26,219 Hai afară, sau te împușc afară. 1102 01:00:26,291 --> 01:00:28,531 NORA: Nu trage! 1103 01:00:28,593 --> 01:00:30,463 Nu trage. Nu trageți, băieți. 1104 01:00:32,630 --> 01:00:35,700 Scoate-ți barba, Dilg. as putea te recunosc oriunde. 1105 01:00:35,766 --> 01:00:38,336 Ți-am spus că nu era Dilg. Numele lui este Profesorul Lightcap. 1106 01:00:38,403 --> 01:00:40,413 Îmi pare rău, domnule profesor, dar n-am cunoscut niciodată câini 1107 01:00:40,471 --> 01:00:41,831 a face o greseala ca asta inainte. 1108 01:00:41,872 --> 01:00:43,812 Acest oraș este făcut din nimic altceva decât greșeli. 1109 01:00:43,874 --> 01:00:45,744 Câini răi, obraznici. 1110 01:00:45,810 --> 01:00:48,210 Și îți mulțumesc să suni oamenii tăi plecați și câinii tăi. 1111 01:00:48,279 --> 01:00:49,379 Da, domnule. imi pare rau... 1112 01:00:49,447 --> 01:00:51,247 O să văd că pierzi insigna ta pentru asta. 1113 01:00:51,316 --> 01:00:53,946 Dar domnul Yates... Nu pot să înțeleg. 1114 01:00:54,018 --> 01:00:56,588 Am crescut câinii ăia de atunci erau pui mici, mici 1115 01:00:56,654 --> 01:00:58,864 și aceasta este prima dată au făcut vreodată o greșeală. 1116 01:01:13,371 --> 01:01:18,211 Uh, uh... casa aia de acolo a fost construit în 1740. 1117 01:01:18,276 --> 01:01:20,776 Oh, da, da. 1118 01:01:23,414 --> 01:01:24,854 [CÂNII LĂTRĂ] 1119 01:01:31,956 --> 01:01:33,116 Castor. 1120 01:01:35,125 --> 01:01:37,395 Este un joc. Primul a repera o barbă. 1121 01:01:37,462 --> 01:01:39,932 Bărbile sunt destul de neobișnuite în aceste părţi. 1122 01:01:39,997 --> 01:01:41,967 Da, presupun că sunt. 1123 01:01:42,032 --> 01:01:46,602 nu cred ca eu a spus vreodată cuiva cum am ajuns să-l cresc. 1124 01:01:46,671 --> 01:01:48,811 Eram unul dintre cei mai tineri bărbați care vor absolvi vreodată 1125 01:01:48,873 --> 01:01:50,583 de la Facultatea de Drept de la Harvard. 1126 01:01:50,641 --> 01:01:53,911 De fapt, predam la Commonwealth înainte de a avea 22 de ani. 1127 01:01:53,978 --> 01:01:57,008 Și aveam o față sinceră și deschisă. 1128 01:01:57,081 --> 01:02:01,051 Oameni în troleioane obișnuia să-mi spună „fiule”. 1129 01:02:01,118 --> 01:02:03,118 Băieți pe care îi predam m-ar plesni pe spate. 1130 01:02:03,187 --> 01:02:06,557 Femeile îmi făceau cu ochiul în stradă. 1131 01:02:06,624 --> 01:02:08,094 E rău? 1132 01:02:08,158 --> 01:02:10,558 Nu, dar eram ocupat și nu avea timp de prostii. 1133 01:02:10,628 --> 01:02:12,328 Barba a devenit un fel de cetate. 1134 01:02:12,397 --> 01:02:14,397 Și apoi presupun M-am atașat de el. 1135 01:02:14,465 --> 01:02:16,225 Ei bine, cred că este foarte frumos. 1136 01:02:16,301 --> 01:02:18,171 Ei bine acum, ce sunt eu sa spun la asta? 1137 01:02:18,235 --> 01:02:19,965 Mă întreb ce se întâmplă aici. 1138 01:02:20,037 --> 01:02:23,007 Pulaski's, locul de borș. 1139 01:02:30,481 --> 01:02:31,921 Trebuie să luăm niște pentru Joseph. 1140 01:02:31,982 --> 01:02:33,782 Oh, Mă tem că nu avem timp, profesor. 1141 01:02:33,851 --> 01:02:35,491 Oh, dar gândește-te la fața lui, extazul. 1142 01:02:37,622 --> 01:02:38,892 O să-l răsfeți pe omul acela. 1143 01:02:38,956 --> 01:02:40,986 Îl strici pe Joseph? Oh, nu. 1144 01:02:43,361 --> 01:02:45,361 Da, domnule. Niște borș, te rog. 1145 01:02:45,430 --> 01:02:46,860 Un litru. Da. 1146 01:02:46,931 --> 01:02:48,901 Cu un ou în el. 1147 01:02:48,966 --> 01:02:50,766 Trebuie să aibă un ou bătut în ea. 1148 01:02:50,835 --> 01:02:53,595 Da, domnule. Într-o clipă, domnule. 1149 01:02:56,173 --> 01:02:58,413 Ma, haide. 1150 01:02:58,476 --> 01:02:59,636 Uite. Uită-te la cei doi. 1151 01:02:59,710 --> 01:03:01,810 le văd. Aşa? 1152 01:03:01,879 --> 01:03:03,279 Au comandat un litru de borș. 1153 01:03:03,348 --> 01:03:04,618 Aşa? 1154 01:03:04,682 --> 01:03:05,952 Cu un ou! 1155 01:03:06,016 --> 01:03:07,786 Este o crimă? 1156 01:03:07,852 --> 01:03:10,092 Un singur client vreodată ordona asa: 1157 01:03:13,023 --> 01:03:14,733 Leopold Dilg! 1158 01:03:14,792 --> 01:03:17,802 Sherlock Holmes, Presupun că te gândești 1159 01:03:17,862 --> 01:03:20,872 că el este Leopold Dilg cu barbă, nu? 1160 01:03:20,931 --> 01:03:22,431 Am de gând să-i urmăresc. 1161 01:03:22,500 --> 01:03:27,240 Oh, propriul meu federal privat Biroul de Investigații. 1162 01:03:27,304 --> 01:03:28,914 Sunt cetățean american. 1163 01:03:28,973 --> 01:03:31,643 În America, toată lumea este responsabil pentru tot. 1164 01:03:31,709 --> 01:03:32,909 eu urmaresc. 1165 01:03:32,977 --> 01:03:35,007 Oh, el este așa de... 1166 01:03:35,079 --> 01:03:38,879 Cu un ou. Este minunat. 30 de cenți. 1167 01:03:40,050 --> 01:03:41,920 Multumesc. Multumesc. 1168 01:03:48,092 --> 01:03:50,062 Cred că aceasta este calea înapoi la mașină. 1169 01:03:50,127 --> 01:03:52,997 Dar acesta este drumul cel mai scurt. Doar în jur colțul de aici. 1170 01:03:53,063 --> 01:03:54,103 Oh. 1171 01:03:56,934 --> 01:04:00,004 Ei bine, așa cum trăiesc și Respiră, Michael Lightcap. 1172 01:04:00,070 --> 01:04:01,740 Bună, Nora. Bună, Sam. 1173 01:04:01,806 --> 01:04:03,536 Ce se gătește acolo, Sam? 1174 01:04:03,608 --> 01:04:05,838 Holmes are poze luate pentru presă 1175 01:04:05,910 --> 01:04:08,410 pentru a reaminti oamenilor că Dilg este un răufăcător. 1176 01:04:08,479 --> 01:04:10,109 Cred că mașina noastră este așa. 1177 01:04:10,180 --> 01:04:14,020 Oh, nu trebuie să ratezi asta. Vezi poza aia? 1178 01:04:14,084 --> 01:04:17,494 Așa încerci un caz de instanță și stivuiți dovezile. 1179 01:04:19,323 --> 01:04:20,573 FOTOGRAF: Acolo, domnule Holmes. 1180 01:04:20,591 --> 01:04:23,591 Ține-l. E bine, mulțumesc. 1181 01:04:23,661 --> 01:04:25,401 Faceți un pas și vedeți cum se face. 1182 01:04:25,463 --> 01:04:27,363 Scuze, Sam, nu. Am o programare. 1183 01:04:27,432 --> 01:04:31,002 Domnule Lightcap, de dragul lui Dumnezeu. 1184 01:04:31,068 --> 01:04:33,568 sunt foarte bucuros să vă revăd, domnule. 1185 01:04:33,638 --> 01:04:35,738 Oh, vreau să te întâlnești domnule Holmes. domnule Holmes? 1186 01:04:35,806 --> 01:04:37,806 Mi-e teamă că trebuie să plec... Oh, trebuie. 1187 01:04:37,875 --> 01:04:38,935 domnule Holmes? 1188 01:04:40,578 --> 01:04:42,678 Domnule Holmes, faceți cunoștință Profesor Lightcap, 1189 01:04:42,747 --> 01:04:44,177 Profesorul Michael Lightcap. 1190 01:04:44,248 --> 01:04:46,418 Ei bine, mă bucur să te văd, domnule. 1191 01:04:46,484 --> 01:04:48,724 Nu mă întreb această tragedie te-a atras chiar și pe tine. 1192 01:04:48,786 --> 01:04:49,986 De fapt... 1193 01:04:50,054 --> 01:04:51,104 Nu am știut niciodată sentiment public 1194 01:04:51,121 --> 01:04:52,891 a alerga atât de sus în Lochester. 1195 01:04:52,957 --> 01:04:54,287 Cât despre domnul Dilg, 1196 01:04:54,358 --> 01:04:56,328 justiția nu va fi înșelată. 1197 01:04:56,393 --> 01:04:58,563 Sunt sigur că nu va fi. domnișoară Bush. 1198 01:04:58,629 --> 01:05:01,729 Iată un exemplu de cât de profund această tragedie a lovit. 1199 01:05:01,799 --> 01:05:04,439 Domnișoara Bush, o prietenă a lui Clyde Bracken, maistrul meu, 1200 01:05:04,502 --> 01:05:06,242 omul care a fost ucis în explozie. 1201 01:05:06,303 --> 01:05:08,443 Acesta este profesorul Lightcap. Încântat de cunoștință. 1202 01:05:08,506 --> 01:05:10,676 Am găsit-o astăzi aici căutând cenușa. 1203 01:05:10,741 --> 01:05:14,081 Căutam un ceas de mână I-am dat lui Clyde cu doar două săptămâni în urmă. 1204 01:05:14,144 --> 01:05:15,614 Tot ce au găsit despre Bracken 1205 01:05:15,680 --> 01:05:18,750 a fost o mică medalie atletică câștigase la școală. 1206 01:05:18,816 --> 01:05:20,716 Oferă fetei un sentiment ciudat. 1207 01:05:20,785 --> 01:05:22,545 Într-o noapte, ai un bărbat care cântărește 1208 01:05:22,620 --> 01:05:24,320 211 lbs, iar a doua zi, wham, 1209 01:05:24,388 --> 01:05:26,218 tot ce ai rămas este o medalie pentru lovitura. 1210 01:05:26,290 --> 01:05:27,420 Da, bine, îmi pare rău... 1211 01:05:27,492 --> 01:05:28,772 Păcat că nu sunt făcând o poză 1212 01:05:28,793 --> 01:05:30,363 de Dilg legănându-se de la un stâlp de telegraf. 1213 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Cine a spus asta? 1214 01:05:31,496 --> 01:05:32,996 am făcut-o. 1215 01:05:33,063 --> 01:05:35,303 Jake, ți-am spus oricui Am auzit vorbind așa 1216 01:05:35,365 --> 01:05:37,295 a trebuit să se bazeze pe lupta cu mine, acum pune-le sus. 1217 01:05:37,367 --> 01:05:39,567 Sam, Te-am lins de patru ori în ultimele două săptămâni. 1218 01:05:39,637 --> 01:05:40,847 M-am săturat să te lovesc. 1219 01:05:40,871 --> 01:05:42,271 Hai, pune-le sus. 1220 01:05:42,339 --> 01:05:45,179 Sam Yates, ești o rușine la profesia de avocat. 1221 01:05:45,242 --> 01:05:47,342 Salvează vântul ăla pentru bancă, judecător. 1222 01:05:47,411 --> 01:05:48,911 OM: Jake, haide. 1223 01:05:51,716 --> 01:05:54,376 BĂRBATUL 2: Rupe-o. OM 3: Lasă-l să plece. 1224 01:05:56,253 --> 01:05:57,493 FEMEIE: Loviți-l! 1225 01:05:59,023 --> 01:06:01,593 OM 4: Hai, sparge-l. 1226 01:06:01,659 --> 01:06:05,599 OM 5: De ce nu baietii se comporta ca barbati, 1227 01:07:05,455 --> 01:07:06,515 Domnișoara Shelley? 1228 01:07:11,962 --> 01:07:14,232 Oh, profesore. M-am uitat peste tot pentru tine și ai plecat. 1229 01:07:14,298 --> 01:07:15,598 Nu o voi avea, domnișoară Shelley. 1230 01:07:15,666 --> 01:07:17,106 Yates în mod deliberat m-a târât în asta. 1231 01:07:17,134 --> 01:07:18,914 A fost scopul lui din ziua în care am ajuns. 1232 01:07:18,936 --> 01:07:22,166 Ei bine, dacă asta e ideea lui Sam, a lui motivele sunt departe de a fi egoiste. 1233 01:07:22,239 --> 01:07:23,709 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 1234 01:07:23,774 --> 01:07:25,884 Știu, dar profesor, iei un bărbat ca Holmes 1235 01:07:25,943 --> 01:07:28,753 biciuind oamenii în isterie cu spectacole publice și lucruri, 1236 01:07:28,813 --> 01:07:30,283 de ce, doar te face să te întrebi. 1237 01:07:30,347 --> 01:07:32,487 Nu eu. Am mai spus și din nou, nu pot fi implicat. 1238 01:07:32,516 --> 01:07:34,446 Și dacă este scopul tău sa vad ca sunt... 1239 01:07:34,518 --> 01:07:36,648 Ei bine, domnule profesor... 1240 01:07:36,721 --> 01:07:38,521 Aceasta înseamnă violență. 1241 01:07:38,589 --> 01:07:39,859 Și de la tine? 1242 01:07:39,924 --> 01:07:43,434 Depunerea de acuzații împotriva Domnișoara Shelley fără dovezi? 1243 01:07:43,493 --> 01:07:45,833 Poate că ar fi mai bine demisiona, domnule profesor. 1244 01:07:45,896 --> 01:07:49,396 Nu, domnișoară Shelley. 1245 01:07:49,466 --> 01:07:53,336 Ai dreptate, Joseph. Îmi cer scuze, domnișoară Shelley. 1246 01:07:53,403 --> 01:07:56,913 Acum, vezi tu, o familie fericită din nou. 1247 01:07:56,974 --> 01:08:00,044 Și întrebarea este, suntem gata de cina? 1248 01:08:00,110 --> 01:08:01,950 Suntem gata de cină? 1249 01:08:02,012 --> 01:08:04,082 Voi fi imediat jos. 1250 01:08:29,373 --> 01:08:31,043 Oricând ești gata, Joseph. 1251 01:08:31,108 --> 01:08:32,378 Un minut! 1252 01:08:37,882 --> 01:08:40,352 Îmi pare foarte rău că am pierdut temperamentul meu, domnișoară Shelley. 1253 01:08:40,417 --> 01:08:43,747 Oh, e în regulă, profesore. Ești destul de iertat. 1254 01:08:43,821 --> 01:08:46,621 am fost gândindu-se la ceva ultimele zile. 1255 01:08:46,691 --> 01:08:49,461 Poate mă duc la Washington. 1256 01:08:49,526 --> 01:08:52,856 Nu pot să vă spun în ce capacitate. Nu doar încă. 1257 01:08:52,930 --> 01:08:57,870 Dar voi avea nevoie de cineva acolo cu mine, mai mult decât o secretară. 1258 01:08:57,935 --> 01:09:00,765 Cineva în care pot avea încredere și respect. 1259 01:09:00,838 --> 01:09:04,838 Ar fi o treabă importantă, pe viata. 1260 01:09:04,909 --> 01:09:08,909 Ar însemna să renunți cariera ta în Lochester, 1261 01:09:08,979 --> 01:09:12,049 așa că nu te pot îndemn să o iei, 1262 01:09:12,116 --> 01:09:15,146 dar îmi doresc sincer să o faci. 1263 01:09:15,219 --> 01:09:17,219 Ei bine, nu știu ce să spun. 1264 01:09:17,287 --> 01:09:19,787 Oh, îmi dau seama. 1265 01:09:19,857 --> 01:09:23,457 Dar tot ce cer acum este că o vei lua în considerare. 1266 01:09:25,562 --> 01:09:26,662 Da, o voi face, mulțumesc. 1267 01:09:26,731 --> 01:09:27,931 E minunat. 1268 01:09:29,700 --> 01:09:30,770 Iată-ne. 1269 01:09:30,835 --> 01:09:32,635 Toate gata? 1270 01:09:32,703 --> 01:09:33,803 Haide, domnișoară Shelley. 1271 01:09:33,871 --> 01:09:35,511 Asta e bine, stai jos. 1272 01:09:35,572 --> 01:09:37,012 Dragul meu profesor. 1273 01:09:37,074 --> 01:09:38,784 Tu le-ai făcut, Joseph? 1274 01:09:38,843 --> 01:09:40,183 Nu-i rău, nu? 1275 01:09:40,244 --> 01:09:41,694 Nu sunt minunate? De ce, sunt frumoase. 1276 01:09:41,712 --> 01:09:43,312 Cine a pus pe farfurii? Nu există supă. 1277 01:09:43,380 --> 01:09:45,320 Fără supă, nu? Fara supa. 1278 01:09:45,382 --> 01:09:48,152 Dragul meu Iosif, în timp ce se plimbă azi in oras... 1279 01:09:48,218 --> 01:09:50,088 Nu, ăsta e un început prost. 1280 01:09:50,154 --> 01:09:53,664 Dragul meu Joseph, să cimentăm legătura care ne leagă fericitul mica familie impreuna, 1281 01:09:53,724 --> 01:09:58,204 ce poate fi mai potrivit, ca prieteni dragi sunt asezati la bordul festiv, 1282 01:09:58,262 --> 01:10:01,132 ce poate fi mai potrivit decât: 1283 01:10:01,198 --> 01:10:03,628 Borș! Este acea bandă de cauciuc. 1284 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 De la Pulaski, l-aș ști oriunde. 1285 01:10:06,170 --> 01:10:07,700 Așteptaţi un minut. Nu voi gusta. 1286 01:10:07,772 --> 01:10:08,852 Îmi place să te gândești la asta. 1287 01:10:12,409 --> 01:10:13,409 Cu un ou în el. 1288 01:10:15,412 --> 01:10:17,652 M-ai speriat, profesore. Ce om! 1289 01:10:17,714 --> 01:10:19,454 Acesta este genul făcea mama ta? 1290 01:10:19,516 --> 01:10:20,886 Ce ai spus, domnișoară Shelley? 1291 01:10:20,951 --> 01:10:22,501 Acesta este genul făcea mama ta? 1292 01:10:22,519 --> 01:10:23,819 Da, aproape. Începem. 1293 01:10:23,888 --> 01:10:25,118 Aici. Folosește ceașca. 1294 01:10:25,189 --> 01:10:27,419 Sunt o mână bătrână în asta, nu-ți face griji. 1295 01:10:27,491 --> 01:10:28,991 Nectar, domnișoară Shelley. Nectar. 1296 01:10:30,928 --> 01:10:33,198 NORA: Nu o vărsați. Dă-mi multe, îmi place. 1297 01:10:45,575 --> 01:10:46,705 Profesor. 1298 01:10:46,777 --> 01:10:48,277 Ceea ce ai de gând să faci? 1299 01:10:48,345 --> 01:10:50,675 Sună la poliție și spune-le să vină să-l ia pe Leopold Dilg. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,077 Nu, nu, nu vei face asta. 1301 01:10:53,150 --> 01:10:54,220 profesor... 1302 01:10:55,886 --> 01:10:57,986 Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea. 1303 01:10:58,055 --> 01:11:01,085 Desigur, nu are rost discutând meritele din cazul meu chiar acum. 1304 01:11:01,158 --> 01:11:04,228 Mă tem că nu, Joseph... Leopold. 1305 01:11:04,294 --> 01:11:05,964 Am o datorie simplă de îndeplinit, 1306 01:11:06,030 --> 01:11:07,590 și trebuie să fac asta înainte de orice altceva. 1307 01:11:07,631 --> 01:11:09,071 Ascultă, profesore. 1308 01:11:09,133 --> 01:11:11,403 Când s-a ascuns în podul acela, nu știa cine ești. 1309 01:11:11,468 --> 01:11:12,668 LEOPOLD: Nora. 1310 01:11:14,638 --> 01:11:18,408 Ei bine, aici le avem pe cele două școli de gândire, domnule profesor. 1311 01:11:18,475 --> 01:11:19,905 De data aceasta în acțiune. 1312 01:11:19,977 --> 01:11:23,447 Telefonul acela pentru tine înseamnă lege și ordine. 1313 01:11:23,513 --> 01:11:29,023 Și pentru mine, ei bine, trebuie să nu mai folosești acel telefon. 1314 01:11:29,086 --> 01:11:31,116 Prin violență, dacă este necesar. 1315 01:11:31,188 --> 01:11:34,158 Da, văd. Asta e rău. 1316 01:11:34,224 --> 01:11:36,564 Am un sentiment foarte cald pentru tine, Iosif, 1317 01:11:36,626 --> 01:11:38,326 dar trebuie să folosesc acest telefon. 1318 01:11:38,395 --> 01:11:40,695 Și dacă o faci, domnule profesor, 1319 01:11:40,764 --> 01:11:43,374 și eu sunt la fel de îndrăgostit de tine ca un frate 1320 01:11:43,433 --> 01:11:45,173 voi fi obligat să te doboare. 1321 01:11:45,235 --> 01:11:48,765 Nu! Nu, vă rog, domnule profesor, hai sa fim prudenti. 1322 01:11:48,839 --> 01:11:50,609 Ar trebui să regret și asta. 1323 01:11:50,674 --> 01:11:53,044 Nu am fost niciodată mai iubit de bărbat în viața mea, dar... 1324 01:11:56,746 --> 01:11:58,016 Operator? 1325 01:11:58,082 --> 01:12:00,022 Dă-mi secția de poliție. 1326 01:12:02,152 --> 01:12:03,192 Bună, asta e poliția? 1327 01:12:03,220 --> 01:12:04,690 Nu, te rog! 1328 01:12:10,094 --> 01:12:11,704 O, Leopold. 1329 01:12:11,761 --> 01:12:14,161 Nora, îmi pare rău, dar... 1330 01:12:14,231 --> 01:12:15,671 Acoperiți casa. 1331 01:12:17,534 --> 01:12:18,844 [Bătând] 1332 01:12:28,345 --> 01:12:31,115 El este acolo sus. Haide. 1333 01:12:31,181 --> 01:12:33,521 Luați camera aia, sergent. Luați cealaltă cameră, Ed. 1334 01:12:50,700 --> 01:12:52,870 Domnul Lightcap locuiește aici? 1335 01:12:54,638 --> 01:12:55,838 Domnule Lightcap? 1336 01:13:02,947 --> 01:13:04,377 Domnule Lightcap! 1337 01:13:08,718 --> 01:13:10,088 Vorbește-mi, domnule. 1338 01:13:16,994 --> 01:13:19,434 Iertați-mă, domnule, esti doctorul? 1339 01:13:19,496 --> 01:13:22,226 Da. Vezi că primește odihnă și liniște. 1340 01:13:33,243 --> 01:13:34,283 De ce, Tilney. 1341 01:13:34,344 --> 01:13:35,714 Ești bine? 1342 01:13:56,400 --> 01:13:59,740 Tu. Știai că este Dilg. 1343 01:13:59,803 --> 01:14:04,543 Toate acele minciuni, atenții, doar pentru Dilg. 1344 01:14:04,608 --> 01:14:06,908 Tu și Sam Yates. 1345 01:14:08,278 --> 01:14:10,348 Ai plănuit totul, nu-i așa? 1346 01:14:10,414 --> 01:14:13,654 Domnule Lightcap, mai bine ia-o ușor, domnule. 1347 01:14:13,717 --> 01:14:16,417 Ești o fată proastă și periculoasă. 1348 01:14:16,486 --> 01:14:21,326 M-ai pus să hrănesc și să cazez a notoriu fugar din justitie. 1349 01:14:21,391 --> 01:14:26,161 Ai pus în pericol o viață carieră pentru un gest stupid. 1350 01:14:26,230 --> 01:14:27,430 Michael, lasă-mă să-ți spun... 1351 01:14:27,497 --> 01:14:29,727 Asociația noastră S-a terminat, Nora. 1352 01:14:31,635 --> 01:14:33,635 Asta e un pont, profesore. 1353 01:14:33,703 --> 01:14:35,113 Trebuia să fie bine și dureros 1354 01:14:35,172 --> 01:14:37,442 înainte să ajungă spunându-mă pe prenumele meu. 1355 01:14:37,507 --> 01:14:38,777 domnișoară Shelley. 1356 01:14:38,842 --> 01:14:41,312 „Nora” când ești supărată, iti amintesti? 1357 01:14:41,378 --> 01:14:42,908 Asta va fi tot, domnișoară Shelley. 1358 01:14:42,979 --> 01:14:45,119 Asta nu va fi tot, domnule Lightcap. 1359 01:14:45,182 --> 01:14:46,752 Dilg este nevinovat, 1360 01:14:46,816 --> 01:14:49,616 indiferent de toate cele rezonabile probe dragate de avocați 1361 01:14:49,686 --> 01:14:51,956 în acea instituţie sfântă ale tale. 1362 01:14:52,022 --> 01:14:55,532 Aș prefera să fiu urât de 40 giganți legali înghețați ca tine 1363 01:14:55,592 --> 01:14:59,862 decât să-l întoarcă la acei idioți însetați de sânge din Lochester. 1364 01:14:59,929 --> 01:15:01,499 Ai avut dreptate să-ți lași barbă. 1365 01:15:01,565 --> 01:15:03,425 Erai un bătrân toată viața ta. 1366 01:15:03,500 --> 01:15:06,070 Pune-ți un costum adecvat de îndată ce ai putut. 1367 01:15:06,136 --> 01:15:08,436 Nu-l rade niciodată, Domnule Amurg, 1368 01:15:08,505 --> 01:15:10,605 s-ar putea gândi cineva erai în viață. 1369 01:15:10,674 --> 01:15:12,514 Asta ar fi o denaturare. 1370 01:15:12,576 --> 01:15:15,106 Haide, Sam, hai sa plecam de aici. 1371 01:15:33,530 --> 01:15:35,270 Când l-ai ascuns pe Dilg in casa aia? 1372 01:15:35,332 --> 01:15:36,802 Noaptea evadării, nu a fost? 1373 01:15:36,866 --> 01:15:39,666 Nu am ascuns pe nimeni. Oh, nu ai făcut-o? 1374 01:15:39,736 --> 01:15:41,566 Atunci când ai știut prima dată a fost acolo? 1375 01:15:41,638 --> 01:15:43,808 Aseară, chiar înainte să faci tu. 1376 01:15:43,873 --> 01:15:46,683 A apărut de undeva, acolo era în bucătărie, flămând. 1377 01:15:46,743 --> 01:15:48,313 Îți pasă mult de borș, Domnișoara Shelley? 1378 01:15:48,378 --> 01:15:49,548 Hm? 1379 01:15:49,613 --> 01:15:51,683 Am spus, îți pasă mult pentru bors? 1380 01:15:51,748 --> 01:15:52,978 Știi, asta e foarte amuzant. 1381 01:15:53,049 --> 01:15:55,389 Am cumpărat câteva ieri la Pulaski. 1382 01:15:55,452 --> 01:15:57,652 Cu un ou, probabil? 1383 01:15:57,721 --> 01:15:59,591 De ce, da! 1384 01:15:59,656 --> 01:16:01,596 Îmi amintesc, domnule profesor spus distinct, — Cu un ou. 1385 01:16:01,625 --> 01:16:02,985 Oh, profesorul a fost cu tine? 1386 01:16:03,059 --> 01:16:05,959 Sunt sigur că Pulaski nu a făcut-o lasa asta deoparte, nu-i asa? 1387 01:16:06,029 --> 01:16:08,269 Și a întrebat profesorul pentru ea cu un ou? 1388 01:16:08,332 --> 01:16:09,602 Cu un ou. 1389 01:16:09,666 --> 01:16:12,766 Dilg l-a cumpărat de acolo de ani de zile cu un ou! 1390 01:16:12,836 --> 01:16:14,596 Încerci să-mi spui 1391 01:16:14,671 --> 01:16:15,851 că profesorul în mod deliberat a cumpărat acel borș 1392 01:16:15,872 --> 01:16:17,212 pentru Leopold Dilg? 1393 01:16:17,274 --> 01:16:19,614 Îți spun că nu știa pentru cine o cumpăra. 1394 01:16:19,676 --> 01:16:21,446 Nu-l cunoștea pe Leopold Dilg de la Adam. 1395 01:16:21,511 --> 01:16:23,711 Dar ai făcut-o. 1396 01:16:23,780 --> 01:16:25,680 Este o declarație destul de mare, șefule. 1397 01:16:25,749 --> 01:16:28,349 Și ce fel de afirmație ai vrea sa faci? 1398 01:16:28,418 --> 01:16:32,288 Aș spune că doi bărbați le plac borș cu un ou în el 1399 01:16:32,356 --> 01:16:34,086 este uimitor. 1400 01:16:34,158 --> 01:16:36,928 Nu am auzit niciodată de asa ceva inainte. 1401 01:16:47,871 --> 01:16:50,471 Îți promit, Scott, dacă vreun zvon sau scandal 1402 01:16:50,540 --> 01:16:52,500 se atașează la Lightcap's numele din acest incident... 1403 01:16:52,542 --> 01:16:54,682 Doar câteva întrebări trebuie să avem răspunsuri la. 1404 01:16:54,744 --> 01:16:59,254 Domnule senator, aceste întrebări nu au nimic de-a face cu Profesor Lightcap, firește. 1405 01:16:59,316 --> 01:17:02,486 Dar suportă cu putere pe o doamnă pe nume Nora Shelley. 1406 01:17:02,552 --> 01:17:06,392 Da, ei bine, continuă, domnule Scott. Termină cu. 1407 01:17:06,456 --> 01:17:08,956 Exact cum a avut loc atacul are loc? 1408 01:17:09,025 --> 01:17:12,425 Am încercat să ajung la telefon pentru a suna poliția, 1409 01:17:12,496 --> 01:17:14,296 și m-a lovit din spate. 1410 01:17:14,364 --> 01:17:16,934 Cum l-ai recunoscut pe Dilg in primul rand? 1411 01:17:17,000 --> 01:17:18,970 Din poza din ziar. 1412 01:17:19,035 --> 01:17:21,235 De fapt, chiar în acel moment, Desfacem niște... 1413 01:17:21,305 --> 01:17:22,565 Borș? 1414 01:17:22,639 --> 01:17:25,579 Da, da, Nu o pot pronunța niciodată. 1415 01:17:25,642 --> 01:17:27,042 Și nu ai avut niciodată văzut Leopold Dilg 1416 01:17:27,110 --> 01:17:28,790 înainte de a apărea în camera asta aseară? 1417 01:17:28,812 --> 01:17:30,552 A spus așa, nu-i așa? 1418 01:17:30,614 --> 01:17:33,584 Nu voi tolera acel ton spre Dean Lightcap. 1419 01:17:33,650 --> 01:17:35,320 Vei încheia târându-l în mizeria asta. 1420 01:17:35,385 --> 01:17:38,015 Tilney, împachetează-i domnului Lightcap lucruri deodată. 1421 01:17:38,087 --> 01:17:39,957 Tilney, lasă lucrurile asa cum sunt ei. 1422 01:17:40,023 --> 01:17:42,763 Am venit aici a scrie o carte și am de gând să o fac. 1423 01:17:42,826 --> 01:17:45,956 Au fiecare drept să mă întrebi orice întrebare pe care o aleg. 1424 01:17:46,029 --> 01:17:48,529 Dilg a fost găsit în incintă. Acum, domnule Scott, continuă. 1425 01:17:48,598 --> 01:17:51,968 Cum te-ai întâmplat să mergi la doamna Pulaski e pentru borș? 1426 01:17:52,035 --> 01:17:54,095 Domnișoara Shelley și cu mine se plimbau pe acolo. 1427 01:17:54,170 --> 01:17:55,870 Am sugerat să cumpăr câteva. 1428 01:17:55,939 --> 01:17:57,709 Vrei să spui că ai plecat 1429 01:17:57,774 --> 01:17:59,484 să iei borș pentru tine? 1430 01:18:02,312 --> 01:18:05,182 Da, îmi place. 1431 01:18:05,249 --> 01:18:07,679 O iubesc de ani de zile, 1432 01:18:07,751 --> 01:18:09,521 mai ales cu un ou în el. 1433 01:18:15,191 --> 01:18:17,131 Îi place. 1434 01:18:17,193 --> 01:18:19,003 Bine. 1435 01:18:23,400 --> 01:18:24,570 Asta e tot. 1436 01:18:28,171 --> 01:18:29,241 Oh, salut! 1437 01:18:29,306 --> 01:18:30,666 Ce ai avut de spus? 1438 01:18:30,740 --> 01:18:32,740 Știu că ești îngrijorat a ieși la soare, 1439 01:18:32,809 --> 01:18:34,409 așa că o voi face pe scurt. 1440 01:18:34,478 --> 01:18:37,048 Am fost reținut pentru interogatoriu, am fost chestionat, 1441 01:18:37,113 --> 01:18:39,723 și au spus doar: „Domnișoară Shelley, ești liber să pleci.” 1442 01:18:41,217 --> 01:18:42,887 Nu știu de ce. 1443 01:18:45,689 --> 01:18:47,819 Cu siguranță plătește să crească copii. 1444 01:18:47,891 --> 01:18:49,071 Fiica ta pleacă într-o noapte 1445 01:18:49,092 --> 01:18:50,632 a pune draperii in casa de tara 1446 01:18:50,694 --> 01:18:52,674 data viitoare cand o vezi, e la secția de poliție. 1447 01:18:52,696 --> 01:18:54,626 Vrei să spui că nu au făcut-o l-ai găsit încă, Sam? 1448 01:18:54,698 --> 01:18:56,068 Nu cu până la 15 minute în urmă. 1449 01:18:56,132 --> 01:18:58,472 E un miracol nebunul acela nu te-am doborât, 1450 01:18:58,535 --> 01:18:59,635 sau te ucid de-a dreptul. 1451 01:18:59,703 --> 01:19:01,743 Este o dimineață a miracolelor. 1452 01:19:01,805 --> 01:19:04,265 Sam, nu m-ar fi lăsat du-te dacă Lightcap nu ar fi mințit, 1453 01:19:04,341 --> 01:19:06,241 și nu pot să cred că a făcut-o. 1454 01:19:06,310 --> 01:19:08,180 Hai înainte, mamă, Eu merg cu Sam. 1455 01:19:08,244 --> 01:19:10,614 Oh, nu, nu. Ai nevoie de somn și eu la fel. 1456 01:19:10,680 --> 01:19:12,980 Și nu pot să-l iau cu tine galivanting in jur. Haide. 1457 01:19:13,049 --> 01:19:14,979 Sună-mă dacă se întâmplă ceva, Sam. 1458 01:19:19,122 --> 01:19:21,192 Tilney, ce faci? 1459 01:19:21,257 --> 01:19:23,187 Dar nu am avut niciodată flori în jur, domnule. 1460 01:19:23,259 --> 01:19:24,669 Mirosul distrage atenția când lucrezi. 1461 01:19:24,694 --> 01:19:27,504 Da, stiu, dar doar pentru o schimbare. 1462 01:19:27,564 --> 01:19:29,704 La urma urmei, este primăvară in tara. 1463 01:19:29,766 --> 01:19:32,966 Lasă-le doar unde sunt ei, vrei? 1464 01:19:33,036 --> 01:19:34,466 Da, domnule, domnule Lightcap. 1465 01:19:36,640 --> 01:19:39,080 Tilney. Da, domnule? 1466 01:19:39,142 --> 01:19:41,712 De ce minte un bărbat? 1467 01:19:41,778 --> 01:19:45,048 Ei bine, domnule, tocmai trece pe lângă asta cam natural. 1468 01:19:45,114 --> 01:19:47,984 Acum, iei cel mai bun dintre bărbați, în caz de autoprotecție, 1469 01:19:48,051 --> 01:19:50,351 sau pentru a împlini vreo dorință din inima lor... 1470 01:19:50,420 --> 01:19:52,960 stiu. Dar să minți împotriva principiile tale cele mai profunde, 1471 01:19:53,022 --> 01:19:55,532 că ți-a luat toata viata de construit. 1472 01:19:55,592 --> 01:19:57,332 Poate ar fi mai bine să mergem înapoi la Boston, domnule. 1473 01:19:57,394 --> 01:20:00,034 Nu. Nu, am venit aici jos sa scriu... 1474 01:20:02,699 --> 01:20:07,099 dar nu pot scrie. Nu înțeleg. 1475 01:20:07,170 --> 01:20:08,270 Tilney, unde este pălăria mea? 1476 01:20:11,274 --> 01:20:12,684 Bună, Sam. 1477 01:20:14,310 --> 01:20:16,950 Bună, Mike. Cu ce ​​vă pot ajuta? 1478 01:20:17,013 --> 01:20:19,623 Ei bine, poți să nu mai fii critic cu mine, domnule Yates, 1479 01:20:19,683 --> 01:20:22,123 atât tu, cât și domnișoara Shelley. Este nedrept. 1480 01:20:22,185 --> 01:20:24,585 Ei bine, vom încerca să ne oprim. 1481 01:20:24,654 --> 01:20:27,864 Sam, evadarea lui Dilg este fărădelege și revoltă. 1482 01:20:27,924 --> 01:20:30,694 Nu-mi pot permite pentru a intra în asta. 1483 01:20:30,760 --> 01:20:34,260 Nici nu-mi permit sa ai o parere despre asta. 1484 01:20:34,330 --> 01:20:35,900 Și totuși... 1485 01:20:35,965 --> 01:20:38,125 sunt lucruri învârtindu-se în creierul meu. 1486 01:20:38,201 --> 01:20:44,441 Sunt Grunstadt și Holmes, Domnișoară Bush, medalii de aruncare. 1487 01:20:44,508 --> 01:20:47,438 Sam, ar trebui să poți descoperă unele fărâmă de dovezi. 1488 01:20:47,511 --> 01:20:49,381 Ai trecut peste tot terenul? 1489 01:20:49,446 --> 01:20:52,746 Zi și noapte timp de o lună. 1490 01:20:52,816 --> 01:20:54,346 Profit total până în prezent 1491 01:20:54,418 --> 01:20:58,118 este raportul inspectorului de pompieri acum șase săptămâni. 1492 01:20:58,187 --> 01:21:01,927 Acolo, la sfârșitul paginii, cu propriul scris de mână al lui Bracken, 1493 01:21:01,991 --> 01:21:04,361 Bracken este maistrul care a fost ucis, 1494 01:21:04,428 --> 01:21:07,828 scrie: „Sistem de sprinklere ușor defecte.” 1495 01:21:07,897 --> 01:21:09,727 Sigur, la fel a fost și toată articulația. 1496 01:21:09,799 --> 01:21:12,039 Uzat, gata a ieși în fum, 1497 01:21:12,101 --> 01:21:15,411 sau în mod deliberat ars de Holmes și Bracken pentru asigurare. 1498 01:21:16,940 --> 01:21:20,040 LIGHTPAC: Știi, al lui Bracken scrisul de mână este imbecil. 1499 01:21:20,109 --> 01:21:26,179 Și afecțiunea domnișoarei Bush pentru el, asta nu este sincer. 1500 01:21:26,249 --> 01:21:27,679 Cred că face un act. 1501 01:21:27,751 --> 01:21:29,951 Ea și Holmes sunt groși ca puricii. 1502 01:21:30,019 --> 01:21:31,119 Ah. 1503 01:21:32,789 --> 01:21:34,759 Ei bine, foarte posibil sunt unele lucruri 1504 01:21:34,824 --> 01:21:36,264 se desfășoară în culise. 1505 01:21:38,728 --> 01:21:41,398 Foarte posibil dreptatea este păcălit, Sam. 1506 01:21:42,766 --> 01:21:44,226 Nu mai spuneţi. 1507 01:21:44,300 --> 01:21:46,700 Totuși, dacă Dilg ar merge in camera asta chiar acum... 1508 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Da, aș face-o. Ar trebui. 1509 01:21:48,337 --> 01:21:50,247 Aș merge direct la asta telefonează și preda-l. 1510 01:21:50,273 --> 01:21:52,913 Acum, la revedere, domnule Yates. Pa, Michael. 1511 01:22:24,741 --> 01:22:26,041 Domnule Lightcap! 1512 01:22:26,109 --> 01:22:27,909 Bună, Tilney. 1513 01:22:27,977 --> 01:22:30,847 Nu, domnule. Nu poți face asta. Nu poţi. 1514 01:22:30,914 --> 01:22:33,684 Îmi pare rău, Tilney, e de lucru a face. E în calea mea. 1515 01:22:33,750 --> 01:22:36,390 Oh, nu. De 15 ani, domnule... 1516 01:22:36,452 --> 01:22:38,862 15 ani. Castor. 1517 01:23:23,633 --> 01:23:25,803 Ai mâini frumoase. 1518 01:23:25,869 --> 01:23:27,169 Savant. 1519 01:23:27,236 --> 01:23:30,166 Clyde avea mâini pe care le puteai folosi pentru a bate în vârfuri cu. 1520 01:23:30,239 --> 01:23:32,539 Cine este Clyde? 1521 01:23:32,609 --> 01:23:35,179 — Cine a fost Clyde? ar fi mai exact. 1522 01:23:36,379 --> 01:23:37,549 sunt în doliu. 1523 01:23:37,614 --> 01:23:39,054 Este o mare dificultate, 1524 01:23:39,115 --> 01:23:41,545 pentru că sunt genul de fată căruia îi place să se deplaseze. 1525 01:23:44,588 --> 01:23:45,818 Multumesc. 1526 01:23:45,889 --> 01:23:47,419 Tu vizitezi aici pentru vara? 1527 01:23:47,490 --> 01:23:48,890 Da. 1528 01:23:48,958 --> 01:23:51,928 Vai, mi-aș dori să nu fi murit, măcar pentru o noapte. 1529 01:23:51,995 --> 01:23:55,155 sigur mi-ar placea să merg la dans în seara asta. 1530 01:23:55,231 --> 01:23:59,941 Domnișoară Bush, mă întreb dacă S-ar putea să am plăcerea 1531 01:24:00,003 --> 01:24:04,243 să te iau la dans în seara asta? 1532 01:24:05,809 --> 01:24:07,239 Plăcerea? 1533 01:24:07,310 --> 01:24:10,450 Ei bine, spune acum, asta e cu adevarat ceva. 1534 01:24:10,513 --> 01:24:13,283 nu stiu ce sa spun. Îmi taie răsuflarea. 1535 01:24:13,349 --> 01:24:15,449 De ce, ești foarte drăguț. 1536 01:24:15,518 --> 01:24:18,918 Ascultă, suni din claxon la 7 în seara asta chiar afară, fiule. 1537 01:24:29,766 --> 01:24:33,666 Te vei opri din plimbat si sa te culci putin? 1538 01:24:33,737 --> 01:24:35,837 Nu pot să-mi dau seama. 1539 01:24:35,905 --> 01:24:39,705 De ce nu pot 100 de polițiști găsești un bărbat cu o gleznă rău? 1540 01:24:39,776 --> 01:24:41,706 Ce naiba este asta pentru tine? 1541 01:24:43,379 --> 01:24:46,019 Nimic. Doar mă omoară, asta-i tot. 1542 01:24:47,751 --> 01:24:49,951 Tilney. Da, domnule. 1543 01:24:50,019 --> 01:24:52,819 Am o mare respect pentru judecata ta, Tilney. 1544 01:24:52,889 --> 01:24:54,259 În chestiuni practice, 1545 01:24:54,323 --> 01:24:56,663 l-as considera egal, dacă nu superior, față de al meu. 1546 01:24:56,726 --> 01:25:00,256 Mulțumesc, domnule. Dar mă îngrijorați. 1547 01:25:00,329 --> 01:25:02,469 Dacă ai vrut să iei ceva informații de la o femeie, 1548 01:25:02,531 --> 01:25:03,871 cum ai proceda? 1549 01:25:03,933 --> 01:25:06,373 Uh-oh. M-am temut la fel de mult. 1550 01:25:07,436 --> 01:25:08,906 Acum haide, Tilney, ajută-mă. 1551 01:25:08,972 --> 01:25:13,382 Ei bine, domnule Lightcap, am trăit o viață închisă, ca tine. 1552 01:25:13,442 --> 01:25:15,142 De fapt, cu tine. 1553 01:25:15,211 --> 01:25:17,211 Pe un subiect de acest fel, 1554 01:25:17,280 --> 01:25:20,850 bine, suntem niște fetițe în pădure, amândoi. 1555 01:25:20,917 --> 01:25:23,487 da, dar ai fost căsătorit o dată, nu ai fost? 1556 01:25:23,552 --> 01:25:26,362 Oh, asta a fost nebunia tinereții, domnule. 1557 01:25:26,422 --> 01:25:29,662 Ah, dar ai cortes-o și a câștigat-o. Cum? 1558 01:25:29,726 --> 01:25:34,556 Ei bine, după cea mai nebună serie de minciuni pe care le-ai auzit vreodată. 1559 01:25:34,630 --> 01:25:38,400 I-am dat un personaj și farmece pe care nu le-a posedat niciodată. 1560 01:25:38,467 --> 01:25:42,937 Am jucat la binecunoscutul slăbiciunea fiecărei femei în viață 1561 01:25:43,006 --> 01:25:47,406 și mi-a sperjur sufletul pentru o mie de ani de acum înainte. 1562 01:25:47,476 --> 01:25:49,076 Este foarte interesant. 1563 01:25:53,516 --> 01:25:56,286 Poate ar fi mai bine să ne întoarcem la Boston, domnule. 1564 01:25:56,352 --> 01:25:58,322 Nu, nu, Tilney. Grăbește-te. 1565 01:25:58,387 --> 01:26:00,557 Trebuie să ne păstrăm programarea. 1566 01:26:00,623 --> 01:26:01,833 Da, domnule. 1567 01:26:05,695 --> 01:26:08,595 De ce, desigur. Ar fi trebuit să știu. 1568 01:26:12,335 --> 01:26:14,765 Oh, ce droguri. 1569 01:26:14,838 --> 01:26:17,038 Te trezi din nou? Unde faci crezi ca mergi? 1570 01:26:17,106 --> 01:26:19,176 Mamă, dacă nu ești afară din pragul acela 1571 01:26:19,242 --> 01:26:21,582 pana ma imbrac, Te voi tunde. 1572 01:26:35,925 --> 01:26:38,155 Dansați divin, domnișoară Bush. 1573 01:26:38,227 --> 01:26:41,797 Coordonarile tale fizice sunt... sunt remarcabile. 1574 01:26:41,865 --> 01:26:44,995 Credeam că le-am auzit pe toate, dar linia ta este nou-nouță. 1575 01:27:24,841 --> 01:27:27,541 Știi, cu siguranță ești o persoană superioară, domnișoara Bush. 1576 01:27:27,610 --> 01:27:29,850 Mult prea superior pentru acest gen de expoziție. 1577 01:27:29,913 --> 01:27:31,483 Oh, ești drăguț. 1578 01:27:31,547 --> 01:27:34,817 Știi ce? Dacă aș fi liber, te-as lua foarte serios. 1579 01:27:34,884 --> 01:27:37,524 Oh, dar ești liber, nu-i asa? 1580 01:27:37,586 --> 01:27:41,886 Domnilor voștri, prietene e mort, nu-i așa? 1581 01:27:41,958 --> 01:27:44,528 Asta e impresia generală. 1582 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 Ce vrei să spui? 1583 01:27:46,863 --> 01:27:48,973 Micuța Regina bea prea mult. 1584 01:27:49,032 --> 01:27:51,402 Face limba foarte, foarte lejer. 1585 01:27:51,467 --> 01:27:52,667 Dansează, dragă? 1586 01:27:55,238 --> 01:27:59,108 Mâinile tale sunt frumoase. Extraordinar de frumos. 1587 01:27:59,175 --> 01:28:00,805 Aw. 1588 01:28:00,877 --> 01:28:02,607 Ai vrea să mă săruți? 1589 01:28:11,354 --> 01:28:14,424 Cultivat. Este un sărut cultivat. 1590 01:28:14,490 --> 01:28:18,130 Știi, ești rar, Regina. 1591 01:28:18,194 --> 01:28:20,904 Frumusețea ta îmi face capul să înoate. 1592 01:28:20,964 --> 01:28:24,704 Ca muzica. Ca muzica dintr-o trupă. 1593 01:28:24,767 --> 01:28:27,367 Oh, dacă aș fi liber. 1594 01:28:27,436 --> 01:28:30,206 Oh, dar ești liber. Tu esti doar zicând că să mă chinuie. 1595 01:28:30,273 --> 01:28:33,143 Nu, nu sunt. Am o scrisoare de la el. 1596 01:28:33,209 --> 01:28:36,809 Vrea să-l cunosc în Boston în câteva săptămâni. 1597 01:28:36,880 --> 01:28:38,610 În prima clipă în care te-am văzut, 1598 01:28:38,681 --> 01:28:42,151 Păreai să lovești un bogat, notă adâncă în mine. 1599 01:28:42,218 --> 01:28:43,448 Ca un organ. 1600 01:28:43,519 --> 01:28:45,149 Mai mult. 1601 01:28:46,990 --> 01:28:51,290 Toate femeile după asta va părea diferit. 1602 01:28:51,360 --> 01:28:53,100 Scrisul acela imbecil din nou. 1603 01:28:53,162 --> 01:28:56,332 „C. Barnard, General Delivery Boston.” Deci acolo este el. 1604 01:28:59,235 --> 01:29:01,765 Acolo cine este? Hei, dă-mi scrisoarea înapoi. 1605 01:29:01,837 --> 01:29:02,937 Îmi vine să dansez. 1606 01:29:03,006 --> 01:29:04,566 M-ai auzit! Dă-mi asta înapoi. 1607 01:29:04,640 --> 01:29:06,540 Dar urasc... Dă-mi scrisoarea aia înapoi! 1608 01:29:06,609 --> 01:29:09,049 Regina, dragă. Nu mă „Regina, dragă”. 1609 01:29:09,112 --> 01:29:10,882 E ceva de pește despre tine, domnule. 1610 01:29:10,947 --> 01:29:13,247 Ajutor! Da-l afară pe tipul ăsta! 1611 01:29:13,316 --> 01:29:15,416 Păstrator murdar. Scoate-l de aici! 1612 01:29:37,907 --> 01:29:39,107 Leopold. 1613 01:29:43,812 --> 01:29:45,582 Leopold. 1614 01:29:45,648 --> 01:29:46,878 Bună, Nora. 1615 01:29:50,419 --> 01:29:51,849 O, Leopold. 1616 01:29:51,921 --> 01:29:53,291 Oh, idiotule. 1617 01:29:53,356 --> 01:29:55,686 M-am gândit la pod, tocmai acolo te-ai duce. 1618 01:29:55,758 --> 01:29:58,058 Glezna ta. Nu puteai să mergi altundeva. 1619 01:29:58,127 --> 01:29:59,457 [PLÂNGE] 1620 01:29:59,528 --> 01:30:01,258 Haide, sh. 1621 01:30:01,330 --> 01:30:04,100 Acum, acum. Nora Shelley, plânge? 1622 01:30:04,167 --> 01:30:06,867 Am ieșit din minți timp de 24 de ore. 1623 01:30:06,936 --> 01:30:08,866 Am crezut că ești mort. 1624 01:30:08,938 --> 01:30:10,668 Ei bine, ce idee. 1625 01:30:12,675 --> 01:30:14,175 Știi ceva, Nora? 1626 01:30:14,243 --> 01:30:17,883 Prietenul nostru, profesorul, a mințit poliția. 1627 01:30:17,947 --> 01:30:19,777 Ştiam eu. 1628 01:30:19,848 --> 01:30:24,318 A mai făcut ceva în seara asta: Și-a bărbierit barba. 1629 01:30:24,387 --> 01:30:26,487 Dar de ce? 1630 01:30:26,555 --> 01:30:29,685 Cine poate spune ce bărbat indragostit va face? 1631 01:30:29,758 --> 01:30:31,928 Îndrăgostit? cu cine? 1632 01:30:31,995 --> 01:30:33,395 Tu. 1633 01:30:35,798 --> 01:30:37,698 Și știu exact cum se simte. 1634 01:30:39,235 --> 01:30:41,165 Cea mai frumoasă fată din Lochester. 1635 01:30:45,474 --> 01:30:49,854 Leopold, am fost atât de mizerabil pentru tine. 1636 01:30:49,912 --> 01:30:51,682 Nu te-am cunoscut niciodată cu adevărat. 1637 01:30:54,083 --> 01:30:55,483 O, Leopold. 1638 01:30:55,551 --> 01:30:57,991 Nu mai spune „Leopold” așa, cu tandrețe. 1639 01:30:58,054 --> 01:30:59,164 Sună amuzant. 1640 01:30:59,222 --> 01:31:01,492 Nu o poți face cu un nume ca „Leopold”. 1641 01:31:01,557 --> 01:31:03,027 Oh, taci. 1642 01:31:03,092 --> 01:31:05,932 Unde e chestia asta se va termina, oricum? 1643 01:31:05,995 --> 01:31:07,755 Iată-te, înapoi în pod. 1644 01:31:07,830 --> 01:31:10,070 Acum face trucuri. 1645 01:31:10,133 --> 01:31:12,603 Unde s-a dus fără barbă? 1646 01:31:13,736 --> 01:31:14,896 O să fie bine. 1647 01:31:14,970 --> 01:31:17,240 Nu va fi bine. El este un copil. 1648 01:31:19,275 --> 01:31:21,305 Știu exact cum te simți. 1649 01:31:21,377 --> 01:31:24,107 Acum nu începe din nou chestia aia cu ciorbă. 1650 01:31:24,180 --> 01:31:27,180 Nu știi ce simt pentru orice. 1651 01:31:27,250 --> 01:31:31,220 Nora, ți-ar plăcea slujba aia la Washington, nu-i așa? 1652 01:31:33,122 --> 01:31:34,992 Ei bine, haide, spune-mi. 1653 01:31:35,058 --> 01:31:37,458 Ei bine, care nu ar profita de o șansă să ieși din acest burg? 1654 01:31:37,526 --> 01:31:40,526 Cu siguranță, și cu el. 1655 01:31:43,166 --> 01:31:45,096 Știi, Nora, am fost stând aici întrebându-mă. 1656 01:31:46,702 --> 01:31:49,672 Totul este greșit. Totul e greșit. 1657 01:31:49,738 --> 01:31:51,938 Ce e în neregulă? 1658 01:31:52,007 --> 01:31:54,037 Ei bine, m-am întrebat. 1659 01:31:54,110 --> 01:31:56,110 Să presupunem că v-ați cunoscut aici sus vara asta 1660 01:31:56,179 --> 01:31:58,509 şi cazul lui Leopold Dilg nu se bătuse. 1661 01:31:58,581 --> 01:31:59,981 Acum așteptați un minut. 1662 01:32:00,049 --> 01:32:01,749 Nu. Asta nu este totul. 1663 01:32:04,653 --> 01:32:08,893 Ăsta e destul de bărbat, un om important. 1664 01:32:08,957 --> 01:32:10,557 Și o carieră, de asemenea. 1665 01:32:10,626 --> 01:32:13,256 Nu pot da o carieră asa in jur. 1666 01:32:13,329 --> 01:32:15,899 Și cine a spus că sunt deci dreptate despre lege? 1667 01:32:15,964 --> 01:32:18,074 Leopold, ce vrei să spui? 1668 01:32:20,436 --> 01:32:22,536 Oh, nimic. am fost doar întrebându-mă, asta-i tot, Nora. 1669 01:32:23,706 --> 01:32:25,136 Despre ce te întrebi? 1670 01:32:25,208 --> 01:32:27,038 Oh, doar mă întreb. Nu se poate întreba un bărbat? 1671 01:32:27,110 --> 01:32:29,280 Ei bine-- 1672 01:32:29,345 --> 01:32:30,575 Nora, ai face bine să pleci. 1673 01:32:30,646 --> 01:32:31,746 Acum, așteaptă. 1674 01:32:31,814 --> 01:32:33,394 Haide. Doar ești riscând aici sus. 1675 01:32:33,416 --> 01:32:35,346 Acum, o să-l iau pe Yates. 1676 01:32:35,418 --> 01:32:37,118 Tu stai aici, și nu te clinti. 1677 01:32:37,186 --> 01:32:38,746 Totul merge să fie bine, Nora. 1678 01:32:38,821 --> 01:32:41,621 Amintește-ți ce am spus. Să nu mergi în niciun loc. 1679 01:32:47,663 --> 01:32:49,533 Grăbește-te, Tilney. Da, domnule. 1680 01:32:49,598 --> 01:32:51,568 Scuză-mă, te rog. 1681 01:32:51,634 --> 01:32:53,474 Domnișoară Shelley, am toate motivele de a crede 1682 01:32:53,536 --> 01:32:56,536 că Clyde Bracken este încă viu. Se pare că... 1683 01:32:56,605 --> 01:32:58,775 La ce te uiți? Dacă-mi găsești fata neplacuta-- 1684 01:32:58,807 --> 01:32:59,837 Nu, nu, eu... 1685 01:32:59,908 --> 01:33:02,308 Ce faci aici? am venit la... 1686 01:33:02,378 --> 01:33:04,748 Ai spus „Bracken”? Bracken, da. În viaţă. 1687 01:33:04,813 --> 01:33:07,153 Ei bine, cred că în sfârșit știi adevărul despre domnul Dilg. 1688 01:33:07,216 --> 01:33:09,046 nu stiu nimic până o pot dovedi. 1689 01:33:09,118 --> 01:33:10,348 Un stăpân până la ultimul. 1690 01:33:10,419 --> 01:33:12,159 Pun pariu dacă tu știa unde este... 1691 01:33:12,221 --> 01:33:13,821 l-as preda. Da, aș face-o. 1692 01:33:13,889 --> 01:33:15,989 Tocmai ai luat barba aia de pe fața ta. 1693 01:33:16,058 --> 01:33:19,528 Înăuntru, ești la fel de bătut ca Frații Smith. 1694 01:33:19,595 --> 01:33:21,755 Să presupunem că mă predai chiar acum, profesore. 1695 01:33:21,830 --> 01:33:23,400 Leopold! 1696 01:33:23,466 --> 01:33:24,826 Oh, e prea rău, într-un fel. 1697 01:33:24,900 --> 01:33:26,340 Era o barbă încântătoare. 1698 01:33:26,402 --> 01:33:27,442 Leopold. 1699 01:33:27,503 --> 01:33:28,803 Ce zici, domnule profesor? 1700 01:33:28,871 --> 01:33:30,671 Du-te înapoi acolo sus. Ce-i cu tine? 1701 01:33:30,739 --> 01:33:32,379 Leopold, eu plec imediat pentru Boston 1702 01:33:32,408 --> 01:33:33,878 pentru a-l găsi pe Clyde Bracken. 1703 01:33:33,942 --> 01:33:35,722 Ce zici să te las la secția de poliție? 1704 01:33:35,744 --> 01:33:37,454 Auzi? Bracken este în viață. 1705 01:33:37,513 --> 01:33:38,913 Foarte interesant. 1706 01:33:38,981 --> 01:33:40,351 Îmi cer scuze, vă rog. 1707 01:33:40,416 --> 01:33:42,616 Oh, Tilney, mi-e foarte foame. 1708 01:33:42,685 --> 01:33:44,415 Crezi că ai putea găsi o pulpă de pui 1709 01:33:44,487 --> 01:33:46,357 sau ceva Pot ciuguli în timp ce merg? 1710 01:33:46,422 --> 01:33:48,422 În regulă, Tilney. 1711 01:33:48,491 --> 01:33:51,531 Un pui întreg. Are un apetit enorm. 1712 01:33:51,594 --> 01:33:53,634 Va rog cineva ascultă-mă? 1713 01:33:53,696 --> 01:33:56,926 Bracken este în viață. De ce ar trebui să meargă Dilg la închisoare? 1714 01:33:56,999 --> 01:33:58,529 Este principiul. 1715 01:33:58,601 --> 01:34:00,601 Legea spune acolo ar trebui să fiu. 1716 01:34:01,737 --> 01:34:02,937 Mulțumesc, Leopold. 1717 01:34:03,005 --> 01:34:05,065 Acum ești tu. Înainte să fi fost el. 1718 01:34:05,140 --> 01:34:07,940 Va rog cineva lumina pe aici? 1719 01:34:08,010 --> 01:34:09,380 Draga mea Nora, 1720 01:34:09,445 --> 01:34:12,075 secole de precedent spune ca profesorul are dreptate. 1721 01:34:12,147 --> 01:34:14,777 Prieteni buni ca noi ar trebui să fie de acord. 1722 01:34:14,850 --> 01:34:15,920 Mulțumesc, prietene. 1723 01:34:15,984 --> 01:34:17,254 Asta va fi tot în seara asta, Tilney. 1724 01:34:17,320 --> 01:34:18,920 Dacă îl duc la închisoare, 1725 01:34:18,987 --> 01:34:20,857 vor face pate de foie gras din el. 1726 01:34:20,923 --> 01:34:22,263 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 1727 01:34:22,325 --> 01:34:24,325 Acesta este un pod pe care îl putem traversa când ajungem la ea. 1728 01:34:24,393 --> 01:34:26,803 Corect. Cine știe cine are dreptate? 1729 01:34:26,862 --> 01:34:28,932 De ce trebuie să facă Dilg toate concesiile? 1730 01:34:28,997 --> 01:34:31,097 Nu există o concesie în oasele tale? 1731 01:34:31,166 --> 01:34:32,896 Concesiuni? 1732 01:34:32,968 --> 01:34:35,468 Mi-am ras barba mi-a plăcut. 1733 01:34:35,538 --> 01:34:37,308 Am mințit legea. 1734 01:34:37,373 --> 01:34:40,113 Am dansat cu o blondă proprietar de salon de înfrumusețare. 1735 01:34:40,175 --> 01:34:42,175 Am sărutat-o ​​în public. Concesiuni! Ha! 1736 01:34:43,879 --> 01:34:46,109 Ori de câte ori ești gata, Leopold. 1737 01:34:46,181 --> 01:34:49,321 Destul de gata, prietene. Mulțumesc, Leopold. 1738 01:34:49,385 --> 01:34:52,215 Nu spune asta, profesore. 1739 01:34:52,288 --> 01:34:54,358 După tine, domnule profesor. Mulțumesc, Leopold. 1740 01:34:58,060 --> 01:34:59,560 Sunt amandoi nebuni. 1741 01:35:01,397 --> 01:35:03,167 Nu scapi de mine. 1742 01:35:03,232 --> 01:35:04,702 LIGHTPAC: Te superi dacă mut acest camion? 1743 01:35:04,767 --> 01:35:07,967 Ar fi bine să mergem în mașina mea. Iată, Leopold, intră. 1744 01:35:16,845 --> 01:35:20,775 Leopold, îmi faci o favoare și stai pe podea, te rog? 1745 01:35:20,849 --> 01:35:25,119 Uite! Poliţie. Ţi-am spus. Conduceți direct. 1746 01:35:25,187 --> 01:35:27,017 Este un semnal de oprire. Este legea. 1747 01:35:27,089 --> 01:35:29,259 Leopold, coboară pe podea. Fă cum îți spun eu. 1748 01:35:29,325 --> 01:35:31,585 Da, Nora. Oh! 1749 01:35:32,595 --> 01:35:34,225 Nu fi prost. Opreste-te. 1750 01:35:41,804 --> 01:35:43,544 Ce s-a întâmplat? 1751 01:35:43,606 --> 01:35:44,666 Unde te duci? 1752 01:35:44,740 --> 01:35:46,170 Doar în oraș. 1753 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Lasă-mă puțin în jos drumul, vrei, te rog? 1754 01:35:48,577 --> 01:35:50,607 Da, sigur. 1755 01:35:50,679 --> 01:35:52,009 Oh, uh-- 1756 01:35:53,416 --> 01:35:54,976 Nu vreau să te înghesuiesc. 1757 01:35:55,050 --> 01:35:57,690 Nu ne înghesui puțin. Sunt destule de cameră aici sus. 1758 01:36:04,760 --> 01:36:06,360 iti spun eu când ajungem la ea. 1759 01:36:07,930 --> 01:36:10,130 Ai o țigară? Nu, îmi pare rău. 1760 01:36:10,198 --> 01:36:11,468 E în regulă. 1761 01:36:15,203 --> 01:36:17,273 Ce este locul ăsta la drumul următor? 1762 01:36:17,340 --> 01:36:19,340 O capcană pentru Dilg. Le am pe toate aici. 1763 01:36:19,408 --> 01:36:21,508 Un copil a spus că l-a văzut pe la 3 azi după-amiază 1764 01:36:21,577 --> 01:36:23,647 lângă rezervor. 1765 01:36:23,712 --> 01:36:25,312 Crezi că îl vei primi? 1766 01:36:25,381 --> 01:36:26,781 Fără îndoială, doamnă. 1767 01:36:26,849 --> 01:36:30,719 Și când o facem, ei bine, la naiba dacă nu-mi pare rău pentru el. 1768 01:36:30,786 --> 01:36:32,216 De ce? 1769 01:36:32,287 --> 01:36:34,657 Oh, nu ştiu. am un sentiment că cuvântul s-a stins. 1770 01:36:34,723 --> 01:36:37,893 „Să nu fim prea ambițios, băieți.” 1771 01:36:37,960 --> 01:36:39,360 Ce vrei să spui? 1772 01:36:39,428 --> 01:36:41,958 Vrei să spui că l-ar întoarce spre mulțime? 1773 01:36:42,030 --> 01:36:43,630 Dacă a existat o cerere. 1774 01:36:43,699 --> 01:36:45,429 Și ei se asigură exista. 1775 01:36:45,501 --> 01:36:47,241 Pot fi. 1776 01:36:47,302 --> 01:36:48,902 Oh, iată-ne. 1777 01:36:56,244 --> 01:36:57,814 Mulțumesc, amice. 1778 01:36:57,880 --> 01:37:00,620 Dacă auzi de o deschidere bună într-o afacere frumoasă, anunta-ma. 1779 01:37:07,590 --> 01:37:09,260 Înghesuit acolo jos. 1780 01:37:09,324 --> 01:37:11,664 Ai auzit ce a spus? Ţi-am spus. 1781 01:37:11,727 --> 01:37:13,657 Oh, prostii. Fellows cu insigne 1782 01:37:13,729 --> 01:37:16,669 ai mereu mai mult înăuntru informații decât preşedintele. 1783 01:37:21,570 --> 01:37:23,110 Hei, unde mergi? 1784 01:37:23,171 --> 01:37:25,141 Leopold, nu cred Voi avea timp 1785 01:37:25,207 --> 01:37:27,707 să te ia la secţia de poliţie. 1786 01:37:27,776 --> 01:37:29,976 Cum e? 1787 01:37:30,045 --> 01:37:32,515 Am decis să te iau la Boston cu mine. 1788 01:37:32,581 --> 01:37:35,481 Ei bine, acum, asta e foarte gest nobil, profesor, 1789 01:37:35,551 --> 01:37:37,291 dar tipul acela vorbea prin pălărie. 1790 01:37:37,352 --> 01:37:38,792 Locul meu în seara asta este în închisoare. 1791 01:37:38,854 --> 01:37:40,364 Îmi pare rău că nu sunt de acord cu tine, 1792 01:37:40,423 --> 01:37:42,023 dar suntem pe drum la Boston acum. 1793 01:37:42,090 --> 01:37:45,290 Asta înseamnă a lua legea în propriile mâini, profesor. 1794 01:37:45,360 --> 01:37:46,800 Oh, taci, vrei? 1795 01:37:46,862 --> 01:37:51,432 Leopold, uneori există circumstanțe atenuante. 1796 01:37:51,500 --> 01:37:53,540 Litera legii este uneori greșit. 1797 01:37:53,602 --> 01:37:56,042 Mi-e teamă că nu pot fi de acord cu tine, prietene. 1798 01:37:56,104 --> 01:37:58,314 Ei bine, voi avea să fii ferm, Leopold. 1799 01:37:58,373 --> 01:38:00,343 În acest caz, voi avea să-ți tragi frâna. 1800 01:38:00,409 --> 01:38:02,809 Oh, oprește-te! Toți vom fi uciși. 1801 01:38:09,852 --> 01:38:11,292 Leopold. Ce? 1802 01:38:13,789 --> 01:38:14,859 pot merge. 1803 01:38:16,091 --> 01:38:18,331 Mergi cu acea gleznă? 1804 01:38:18,393 --> 01:38:19,903 Sigur, asta va fi în regulă. 1805 01:38:25,701 --> 01:38:26,841 Ei bine, domnișoară Shelley... 1806 01:38:26,902 --> 01:38:28,402 spre Boston. 1807 01:38:28,471 --> 01:38:32,111 Profesore, ești minunat. Ești cu adevărat minunat. 1808 01:38:35,778 --> 01:38:37,848 Mulțumesc, Nora. 1809 01:38:37,913 --> 01:38:40,453 O, Leopold. Sărmanul Leopold. 1810 01:38:40,516 --> 01:38:42,376 Te-a lovit, Leopold? 1811 01:38:44,086 --> 01:38:46,146 Îl face să se simtă mai bine? 1812 01:38:46,221 --> 01:38:50,491 Unde te-a lovit? Se simte mai bine? 1813 01:38:51,827 --> 01:38:53,027 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1814 01:39:07,342 --> 01:39:09,442 OM: Vreo e-mail pentru John A. Smith? 1815 01:39:09,512 --> 01:39:10,712 GREFICIER: John A. Smith? 1816 01:39:10,779 --> 01:39:12,009 BĂRBATUL: Da, domnule. 1817 01:39:24,159 --> 01:39:27,099 Trei ore. Picioarele mele sunt obosite. 1818 01:39:27,162 --> 01:39:28,902 Nu putem merge undeva pentru o ceașcă de cafea? 1819 01:39:28,964 --> 01:39:30,404 Ar fi bine să rămâi unde ești. 1820 01:39:30,465 --> 01:39:32,465 Trebuie să stai în picioare chiar lângă chestia aia? 1821 01:39:32,535 --> 01:39:33,635 Ce lucru? 1822 01:39:37,339 --> 01:39:40,109 Nimeni nu ar recunoaște eu din asta. 1823 01:39:40,175 --> 01:39:41,475 Nu prinde spiritul. 1824 01:39:44,880 --> 01:39:46,050 Hei. 1825 01:39:52,454 --> 01:39:53,494 C. Barnard. 1826 01:39:53,556 --> 01:39:55,056 GREFAR: C. Barnard? 1827 01:40:14,276 --> 01:40:15,706 domnule Bracken. 1828 01:40:15,778 --> 01:40:17,508 Ai greșit petrecere, prietene. 1829 01:40:17,580 --> 01:40:19,050 Oh, cred că nu, prietene. 1830 01:40:19,114 --> 01:40:21,424 Plecăm la Lochester și te invit să ni te alături. 1831 01:40:21,483 --> 01:40:23,423 Eu stau chiar aici, prietene. 1832 01:40:23,485 --> 01:40:26,855 În acest caz, prietene, este posibil să trebuiască să insistăm. 1833 01:40:26,922 --> 01:40:28,892 Te referi la violență, profesore? 1834 01:40:30,258 --> 01:40:32,128 Dilg. 1835 01:40:32,194 --> 01:40:33,404 NORA: Ai grijă! 1836 01:40:42,971 --> 01:40:44,541 Haide, Bracken, hai sa avem adevarul. 1837 01:40:46,474 --> 01:40:47,614 Întoarcerea dovezilor statului 1838 01:40:47,676 --> 01:40:49,406 este despre singura speranță ai acum. 1839 01:40:49,477 --> 01:40:50,747 Știi asta, nu-i așa? 1840 01:40:51,814 --> 01:40:53,184 Vorbi. 1841 01:40:53,248 --> 01:40:55,478 Leopold, ce zici oprind mașina 1842 01:40:55,550 --> 01:40:56,800 și dându-i alta trece? 1843 01:40:56,819 --> 01:40:57,949 Agrement. 1844 01:40:58,020 --> 01:40:59,390 Bine. 1845 01:40:59,454 --> 01:41:00,864 Așteptaţi un minut. 1846 01:41:00,923 --> 01:41:03,863 Holmes m-a plătit să-l ard. Fabrica era pe stânci. 1847 01:41:03,926 --> 01:41:05,656 Singura lui șansă au fost banii de asigurare 1848 01:41:05,728 --> 01:41:06,858 pentru hambarul acela dărâmat. 1849 01:41:06,929 --> 01:41:08,629 Asta e Leopold spus de ani de zile. 1850 01:41:08,697 --> 01:41:10,327 De ce a trebuit să faci moarta? 1851 01:41:10,398 --> 01:41:11,868 Pentru a face oamenii mai entuziasmați. 1852 01:41:11,934 --> 01:41:14,274 Deci, când Holmes l-a fixat spinul acela în coasta lui, Dilg, 1853 01:41:14,336 --> 01:41:15,466 putea să-l alunge bine. 1854 01:41:15,537 --> 01:41:18,007 Un plan foarte simplu. 1855 01:41:18,073 --> 01:41:19,513 LIGHTPAC: Este uluitor. 1856 01:41:19,574 --> 01:41:22,384 Ei bine, nu va dura mult acum. 1857 01:41:22,444 --> 01:41:24,284 Mai bine mergi direct la Primăria Lochester, 1858 01:41:24,346 --> 01:41:25,576 domnișoară Shelley. 1859 01:41:25,648 --> 01:41:28,248 Nu, nu. Conduceți direct acasă. 1860 01:41:28,316 --> 01:41:30,346 Acasă? De ce? 1861 01:41:30,418 --> 01:41:33,188 Ei bine, sunt potrivite să mă aglomerați mai întâi 1862 01:41:33,255 --> 01:41:34,855 și pune întrebări după aceea. 1863 01:41:37,926 --> 01:41:39,256 Ceea ce ai de gând să faci? 1864 01:41:39,327 --> 01:41:40,697 Sunați la procurorul districtual. 1865 01:41:40,763 --> 01:41:42,303 Nu, nu. Așteaptă. 1866 01:41:42,364 --> 01:41:45,734 Hei, Bracken, du-te acolo și stai unde te pot vedea. 1867 01:41:45,801 --> 01:41:47,401 Nu ai a suna pe oricine. 1868 01:41:47,469 --> 01:41:49,099 Eu iau Bracken chiar la Primărie. 1869 01:41:49,171 --> 01:41:51,071 Ce? Dar mafia? 1870 01:41:51,139 --> 01:41:52,509 Mulțimea nu va răni nimănui. 1871 01:41:52,574 --> 01:41:55,414 Am vrut doar să te iau acasă aici și din necaz. 1872 01:41:55,477 --> 01:41:57,377 Nu înțeleg. De ce? 1873 01:41:57,445 --> 01:42:01,415 Profesore, ați rezolvat frumos acest caz, 1874 01:42:01,483 --> 01:42:04,653 si iti sunt foarte recunoscator. 1875 01:42:04,720 --> 01:42:07,290 Dar această țară are nevoie de un bărbat ca tine 1876 01:42:07,355 --> 01:42:08,755 pe banca Curții Supreme. 1877 01:42:08,824 --> 01:42:11,334 Nu vreau să iau riscul de a pierde asta. 1878 01:42:11,393 --> 01:42:13,103 Asta e foarte atent din tine, Leopold. 1879 01:42:13,161 --> 01:42:15,401 Dar văd lucruri altfel acum. 1880 01:42:15,463 --> 01:42:17,133 La fel si eu. 1881 01:42:17,199 --> 01:42:19,099 Vreau să duc treaba asta. 1882 01:42:19,167 --> 01:42:20,697 Aș face asta mai devreme 1883 01:42:20,769 --> 01:42:22,779 decât mâna în jos cea mai buna piesa de literatură de la bancă. 1884 01:42:22,805 --> 01:42:25,135 Îmi pare rău, prietene, dar sunt nu tocmai în acord cu tine. 1885 01:42:25,207 --> 01:42:28,207 Acum oprește-te! Acesta nu este momentul să fac din nou acel act. 1886 01:42:28,276 --> 01:42:29,576 Profesorul are dreptate. Prietenos 1887 01:42:29,644 --> 01:42:31,054 sentimentele sunt un lucru, Leopold, 1888 01:42:31,113 --> 01:42:34,353 e bine din partea ta, dar o gloată e altceva. 1889 01:42:34,416 --> 01:42:36,516 Voi lua sentimente de fiecare dată. 1890 01:42:39,221 --> 01:42:42,191 profesor, Va trebui să te întreb să pun jos telefonul ăla. 1891 01:42:42,257 --> 01:42:44,687 Îmi pare rău, prietene. Poliţie? 1892 01:42:44,760 --> 01:42:46,630 te avertizez. Aoleu. 1893 01:42:46,695 --> 01:42:48,995 Îmi pare rău, Leopold. Eu trebuie. 1894 01:42:49,064 --> 01:42:50,534 Acum, nu! 1895 01:42:51,734 --> 01:42:54,844 Poliția, asta este Cabana Sweetbrook. 1896 01:42:54,903 --> 01:42:56,503 Dilg și Bracken sunt ambele... 1897 01:42:56,571 --> 01:42:58,041 NORA: Ai grijă! Bracken! 1898 01:42:58,106 --> 01:42:59,306 Buna ziua? 1899 01:43:00,843 --> 01:43:02,243 Buna ziua? 1900 01:43:04,212 --> 01:43:05,712 Charlie, echipa de revolte. 1901 01:43:17,225 --> 01:43:18,685 Domnule Lightcap? 1902 01:43:18,761 --> 01:43:21,161 Domnule Lightcap? 1903 01:43:25,400 --> 01:43:27,070 Ce? Din nou? 1904 01:43:27,135 --> 01:43:29,735 Doamne, un dublu cap. 1905 01:43:32,074 --> 01:43:34,984 domnule Lightcap. domnule Lightcap. 1906 01:43:35,043 --> 01:43:38,353 E mort, doamnă? Domnule Lightcap, vorbiți cu mine. 1907 01:43:38,413 --> 01:43:39,923 [SIRENELE POLIȚIEI VAIT] 1908 01:43:41,649 --> 01:43:44,119 Politie! Oh, Tilney, trebuie să-l ascundem. 1909 01:43:44,186 --> 01:43:45,716 Trebuie să-l luăm în pod. 1910 01:43:45,788 --> 01:43:48,258 Ia-i capul. Grabă. Grabă. 1911 01:43:52,594 --> 01:43:54,204 Dilg! În regulă, băieți, el este. 1912 01:43:54,262 --> 01:43:55,832 Dă-te deoparte, domnișoară Shelley. 1913 01:43:55,898 --> 01:43:57,098 Pune-i brățările. 1914 01:43:57,165 --> 01:43:59,265 NORA: La naiba! Pleacă de aici! 1915 01:44:03,671 --> 01:44:06,211 Păstrați orașul arzător împotriva acestui criminal. 1916 01:44:28,196 --> 01:44:30,566 Au râs povestea Bracken. 1917 01:44:30,632 --> 01:44:33,842 Am spus, cum a ajuns aia tăiat pe cap? 1918 01:44:33,902 --> 01:44:35,342 Ei îi spun profesorului: 1919 01:44:35,403 --> 01:44:38,413 „Poate că unii dintre oamenii noștri au împușcat el în pădure, l-a păscut”. 1920 01:44:38,473 --> 01:44:39,643 [VOCI FURIE] 1921 01:44:44,312 --> 01:44:45,482 Ce este asta? 1922 01:44:45,547 --> 01:44:47,817 Mob. Paradă. 1923 01:44:47,883 --> 01:44:52,153 Îți urmăresc scalpul. Holmes este din nou la serviciu. 1924 01:44:52,220 --> 01:44:54,460 Aici am intrat noi, nu-i așa, Sam? 1925 01:44:54,522 --> 01:44:55,792 Trebuie să mă ocup. 1926 01:45:11,106 --> 01:45:13,036 Ascultă, auzi, auzi. 1927 01:45:13,108 --> 01:45:14,878 Toate persoanele care au orice de făcut 1928 01:45:14,943 --> 01:45:16,513 cu Onorabilul judecătorul Grunstadt, 1929 01:45:16,578 --> 01:45:19,378 Judecător al Curții Superioare din comitatul Lochester, 1930 01:45:19,447 --> 01:45:21,677 se poate apropia acum, si vei fi auzit. 1931 01:45:21,749 --> 01:45:25,019 Dumnezeu să salveze Commonwealth-ul. Domnilor, așezați-vă. 1932 01:45:26,855 --> 01:45:29,585 Nimeni nu crede această poveste Bracken. 1933 01:45:29,657 --> 01:45:31,387 Dilg și Yates au încercat-o, 1934 01:45:31,459 --> 01:45:34,599 vei merge acolo sus și vei face pe tine însuți ridicol si cu el. 1935 01:45:34,662 --> 01:45:36,202 Nu ai fugit deja destul risc? 1936 01:45:36,264 --> 01:45:38,574 Te rog sa pleci din orasul asta? 1937 01:45:38,633 --> 01:45:42,273 Nu. Nu, viața unui bărbat este în joc. Un prieten. 1938 01:45:42,337 --> 01:45:45,267 Michael, te avertizez, Tocmai am venit prin acel oraș. 1939 01:45:45,340 --> 01:45:48,640 Are o privire disperată ochiul său. Sunt în căutare de sânge. 1940 01:45:48,710 --> 01:45:51,950 domnișoară Shelley. 1941 01:45:52,014 --> 01:45:55,684 Nora, știu exact cum te simți. 1942 01:45:55,750 --> 01:45:59,390 Nu am inteles la inceput. Nu l-am cunoscut pe Leopold. 1943 01:45:59,454 --> 01:46:00,994 Dar știu acum. 1944 01:46:01,056 --> 01:46:03,586 Nu te puteai abține să simți felul în care faci cu el. 1945 01:46:07,529 --> 01:46:09,629 Acum nu începe asta. 1946 01:46:11,566 --> 01:46:13,966 Cine spune că simt cumva despre cineva? 1947 01:46:16,704 --> 01:46:19,844 De ce toată lumea încearcă sa ma hotarasc pentru mine? 1948 01:46:19,908 --> 01:46:23,508 De ce nu tu și Leopold îți pasă de treaba ta? 1949 01:46:23,578 --> 01:46:27,918 De ce ar trebui viața mea amoroasă fi dat cu piciorul în jur de la stâlp la post? 1950 01:46:27,983 --> 01:46:30,553 Am auzit că ești îndrăgostit cu Regina Bush. 1951 01:46:34,356 --> 01:46:35,656 Regina Bush. 1952 01:46:35,723 --> 01:46:37,403 Da, Regina Bush, al Salonului de Frumusețe Dolores. 1953 01:46:37,425 --> 01:46:38,685 Cum vă place? 1954 01:46:38,760 --> 01:46:40,500 Regina Bush. 1955 01:46:40,562 --> 01:46:42,742 Nora, unde am văzut o armă undeva prin casa asta? 1956 01:46:42,764 --> 01:46:43,934 Tilney, unde este? 1957 01:46:43,999 --> 01:46:45,029 O armă? 1958 01:46:45,100 --> 01:46:46,330 Știu. 1959 01:46:46,401 --> 01:46:48,401 Iată-ne. Este încărcat. 1960 01:46:48,470 --> 01:46:49,550 Nu crezi ar fi mai bine... 1961 01:46:49,571 --> 01:46:51,011 Nu. Tilney, ai pălăria mea. 1962 01:46:51,073 --> 01:46:52,273 Ceea ce ai de gând să faci? 1963 01:46:52,340 --> 01:46:53,650 am de gând să mă aranjez această afacere Dilg, 1964 01:46:53,675 --> 01:46:55,235 dacă trebuie să trag să ucid. 1965 01:46:55,310 --> 01:46:57,150 Michael, nu poți. Oh, nu pot? 1966 01:46:57,212 --> 01:46:58,852 Ascultă, stră-străbunicul meu 1967 01:46:58,913 --> 01:47:00,353 a luptat cu un cuplu de zeci de indieni 1968 01:47:00,415 --> 01:47:02,915 pentru o săptămână întreagă în 1756, iar eu sunt un descendent direct. 1969 01:47:02,985 --> 01:47:04,415 Acum spune asta Senatului. 1970 01:47:04,486 --> 01:47:06,456 Dacă asta nu este suficient de bun pentru tribunalul Curții Supreme, 1971 01:47:06,488 --> 01:47:08,018 pur si simplu e prea rau. 1972 01:47:08,090 --> 01:47:10,760 Ceea ce ai de gând să faci? Ceea ce ai de gând să faci? 1973 01:47:22,337 --> 01:47:23,767 Unde este el? Unde e cine? 1974 01:47:23,838 --> 01:47:25,608 Clyde Bracken. El nu este aici. 1975 01:47:26,941 --> 01:47:28,321 Ieși din dulapul ăla, Bracken, 1976 01:47:28,343 --> 01:47:29,543 sau te las pe tine! 1977 01:47:34,983 --> 01:47:37,993 Statul va tolera un singur verdict din acest juriu. 1978 01:47:38,053 --> 01:47:40,523 Și acel verdict ar trebui să fie repede: Vinovat! 1979 01:48:14,356 --> 01:48:16,756 Clyde Bracken, judecător Grunstad. Bracken? 1980 01:48:16,824 --> 01:48:19,434 Unde sunteți, domnule Holmes? Clyde Bracken, în viață. 1981 01:48:26,334 --> 01:48:28,544 Iată omul legea cauta, 1982 01:48:28,603 --> 01:48:30,943 nu Leopold Dilg. 1983 01:48:31,005 --> 01:48:34,205 Singura lui crimă a fost că el a avut curaj şi și-a spus părerea. 1984 01:48:34,276 --> 01:48:36,106 [OBIECȚII OPERAȚII] 1985 01:48:36,178 --> 01:48:38,308 Aceasta este legea ta și cea mai bună posesie a ta. 1986 01:48:38,380 --> 01:48:40,580 Vă face bărbați liberi intr-o tara libera. 1987 01:48:40,648 --> 01:48:42,278 De ce ai venit aici să-l distrugă? 1988 01:48:42,350 --> 01:48:43,850 Dacă știi ce este bine pentru tine, 1989 01:48:43,918 --> 01:48:45,588 ia acele arme acasă și le arde, 1990 01:48:45,653 --> 01:48:48,093 si apoi gandeste-te. 1991 01:48:48,156 --> 01:48:52,586 Gândește-te la asta tara si a lege care o face ceea ce este. 1992 01:48:52,660 --> 01:48:55,530 Gândește-te la o lume care plânge tocmai pentru această lege. 1993 01:48:55,597 --> 01:48:58,627 Atunci poate vei înțelege de ce ar trebui să-l păzești 1994 01:48:58,700 --> 01:49:02,440 și de ce legea trebuie să fie preocuparea personală al fiecărui cetățean, 1995 01:49:02,504 --> 01:49:06,244 să-l susțin pentru aproapele tău cât și pe tine însuți. 1996 01:49:06,308 --> 01:49:10,038 Violența împotriva ei este o greseala. 1997 01:49:10,112 --> 01:49:12,482 O altă greșeală este pentru orice bărbat a privi legea 1998 01:49:12,547 --> 01:49:14,117 ca doar un set de principii. 1999 01:49:16,084 --> 01:49:19,294 Doar atât de mult limbaj imprimat pe hârtie fină, grea. 2000 01:49:19,354 --> 01:49:21,194 Ceva el recita si apoi se lasa pe spate 2001 01:49:21,256 --> 01:49:22,516 și o ia de la sine înțeles 2002 01:49:22,590 --> 01:49:24,490 acea dreptate se face automat. 2003 01:49:24,559 --> 01:49:27,399 Ambele tipuri de bărbați sunt la fel de greșite. 2004 01:49:27,462 --> 01:49:30,102 Legea trebuie să fie gravată în inimile noastre 2005 01:49:30,165 --> 01:49:33,365 și exersat în fiecare minut, la litera si spiritul. 2006 01:49:33,435 --> 01:49:34,695 Nici măcar nu poate exista 2007 01:49:34,769 --> 01:49:36,999 dacă nu suntem dispus să coboare în praf și sânge 2008 01:49:37,071 --> 01:49:39,871 și duci o luptă în fiecare zi din viețile noastre pentru a o păstra 2009 01:49:39,941 --> 01:49:41,941 pentru aproapele nostru precum și sinele nostru. 2010 01:50:19,547 --> 01:50:21,317 Ai putea să-mi spui unde aș putea 2011 01:50:21,383 --> 01:50:23,123 Găsiți profesorul Lightcap, vă rog? 2012 01:50:23,185 --> 01:50:25,215 În camera judecătorului, doamnă. 2013 01:50:25,287 --> 01:50:26,547 pe acolo? 2014 01:50:26,621 --> 01:50:28,591 Da, domnișoară. Multumesc. 2015 01:50:29,924 --> 01:50:32,534 Curtea Supremă acum deschisă. 2016 01:50:34,329 --> 01:50:35,559 Bună dimineaţa. 2017 01:50:37,031 --> 01:50:38,371 Bună dimineața, domnule. 2018 01:50:54,582 --> 01:50:56,252 Arăți minunat, domnule. 2019 01:50:58,220 --> 01:51:00,390 Acum, Tilney, nu trebuie să fii absurd. 2020 01:51:04,759 --> 01:51:07,129 Ei bine, trebuie să fie apropiindu-se de timp. 2021 01:51:09,331 --> 01:51:10,701 [Bătând] 2022 01:51:24,712 --> 01:51:25,812 domnișoară Shelley. 2023 01:51:26,814 --> 01:51:28,454 Intră, intră. 2024 01:51:29,817 --> 01:51:31,717 Știam că nu mă vei dezamăgi. 2025 01:51:33,288 --> 01:51:35,158 Ei bine, tu... 2026 01:51:35,223 --> 01:51:37,463 Arăți bine, domnișoară Shelley. 2027 01:51:40,562 --> 01:51:42,062 Trebuie să încetezi să te mai holbezi. 2028 01:51:42,129 --> 01:51:44,669 Oh, îmi pare rău. 2029 01:51:44,732 --> 01:51:47,072 Este doar un halat, nu-i așa? 2030 01:51:47,134 --> 01:51:49,874 Și unde e Leopold? 2031 01:51:49,937 --> 01:51:53,137 Am încercat să-l aduc cu mine, dar pur și simplu a dispărut. 2032 01:51:53,207 --> 01:51:54,607 Unde? De ce? 2033 01:51:54,676 --> 01:51:57,276 Ei bine, nu poți spune niciodată despre Leopold. 2034 01:51:57,345 --> 01:51:58,845 Oh, dar trebuie să vină. 2035 01:52:00,448 --> 01:52:02,778 Acum, de ce arăți așa? 2036 01:52:04,386 --> 01:52:06,446 chiar nu stiu. 2037 01:52:06,521 --> 01:52:09,661 Doar că totul pare până acum din Sweetbrook. 2038 01:52:09,724 --> 01:52:13,834 Nu, nu este. Sweetbrook nu va fi niciodată departe. 2039 01:52:13,895 --> 01:52:16,395 Știi, asta este Am vrut să-ți spun. 2040 01:52:16,464 --> 01:52:19,504 Sweetbrook, acele câteva săptămâni acolo... 2041 01:52:19,567 --> 01:52:22,437 Mă întreb dacă pot spune asta exact cum vreau eu. 2042 01:52:22,504 --> 01:52:24,814 Ei bine, ceea ce încerc să spun... 2043 01:52:26,474 --> 01:52:28,844 Vezi tu... Uită-te la mine. 2044 01:52:30,645 --> 01:52:32,945 Un vis de 20 de ani devenit realitate. 2045 01:52:33,014 --> 01:52:37,794 Mai multă fericire decât merită orice om. 2046 01:52:37,852 --> 01:52:39,492 Scaunul acela. 2047 01:52:39,554 --> 01:52:43,934 Dar acum e ceva altfel, Nora: prietenii mei. 2048 01:52:43,991 --> 01:52:48,531 Vreau să-i văd fericiți asa cum sunt eu. Nimic mai puțin nu va face. 2049 01:52:48,596 --> 01:52:50,796 Leopold, ce tip bun. 2050 01:52:52,166 --> 01:52:53,936 Și m-am gândit, Nora, 2051 01:52:54,001 --> 01:52:57,941 că dacă cineva ar fi să-l ia de mână și să spună: 2052 01:52:58,005 --> 01:53:00,205 „Leopold, prietenul meu nesăbuit, 2053 01:53:00,274 --> 01:53:04,084 aici este dragoste și companie pentru totdeauna”. 2054 01:53:04,145 --> 01:53:07,845 Ei bine, într-o zi omul acela ar... 2055 01:53:07,915 --> 01:53:10,985 Înțelegi ce vreau să spun, Nora? 2056 01:53:15,390 --> 01:53:16,460 domnule dreptate... 2057 01:53:17,459 --> 01:53:18,989 e timpul, domnule. 2058 01:53:24,366 --> 01:53:25,696 domnule dreptate. 2059 01:53:36,378 --> 01:53:38,978 Departe de Sweetbrook? Niciodată. 2060 01:55:39,133 --> 01:55:41,943 Leopold. 2061 01:55:42,003 --> 01:55:43,273 Unde te duci? 2062 01:55:43,337 --> 01:55:45,467 Asta e tot ce am vrut să văd. 2063 01:55:45,540 --> 01:55:48,240 Restul este despre lege, foarte plictisitor. 2064 01:55:48,309 --> 01:55:49,879 Arată bine acolo sus, nu-i asa? 2065 01:55:49,944 --> 01:55:51,884 Da. 2066 01:55:51,946 --> 01:55:53,716 Ei bine, al țării noastre pe mâini bune. 2067 01:55:53,781 --> 01:55:56,081 Atingerea femeii. Indispensabil. 2068 01:55:56,150 --> 01:55:58,950 Ar fi bine să te întorci. Dar unde mergi? 2069 01:55:59,020 --> 01:56:00,660 Acasă. Lochester. De ce, ce zici de asta? 2070 01:56:00,722 --> 01:56:02,962 Atunci ce? 2071 01:56:03,024 --> 01:56:06,664 Oh, o să-ți placă Washington. Minunat oraș. 2072 01:56:06,728 --> 01:56:08,558 Este și un om minunat. 2073 01:56:08,630 --> 01:56:10,400 Poziție, demnitate, un loc in viata. 2074 01:56:10,464 --> 01:56:13,074 Exact unde o femeie bună aparține. 2075 01:56:13,134 --> 01:56:14,544 Ei bine, Nora... 2076 01:56:16,904 --> 01:56:19,074 ne vedem cândva. 2077 01:56:21,275 --> 01:56:22,405 Leopold. 2078 01:56:22,476 --> 01:56:24,406 Oh, mă grăbesc. Ar fi bine să te întorci. 2079 01:56:24,478 --> 01:56:25,658 Poate că caută în jur pentru tine. 2080 01:56:25,680 --> 01:56:28,080 Devin destul de obosit de a avea oameni 2081 01:56:28,149 --> 01:56:29,779 incearca sa ma hotarasti pentru mine. 2082 01:56:29,851 --> 01:56:33,521 Ei bine, încetează și fă cum îți spun. 2083 01:56:33,588 --> 01:56:34,958 Leopold. 2084 01:56:35,022 --> 01:56:36,762 iei o femeie încăpățânată, sunt un blestem. 2085 01:56:36,824 --> 01:56:39,064 Mama m-a avertizat mereu împotriva femeilor încăpățânate. 2086 01:56:39,126 --> 01:56:40,596 Leopold. 2087 01:56:40,662 --> 01:56:43,062 Acum, încetează să mă urmărești sau chem poliția...