1 00:00:23,233 --> 00:00:29,198 A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО 2 00:00:33,911 --> 00:00:39,875 ПРИКАЗКАТА ЗА ЗАТОИЧИ ПРОДЪЛЖАВА 3 00:00:42,586 --> 00:00:43,670 Произведено от IKUO KUBODERA 4 00:00:43,754 --> 00:00:45,255 Оригинална история от KAN SHIMOZAWA Сценарий на МИНОРУ ИНУЗУКА 5 00:00:45,422 --> 00:00:49,426 Операторско майсторство на SHOZO HONDA Художествено ръководство от SEIICHI OTA 6 00:00:49,593 --> 00:00:53,597 Оригинална музика от ИЧИРО САИТО Редактирано от ТАКАШИ ТАНИГУЧИ 7 00:00:53,764 --> 00:00:55,980 С участието на: 8 00:00:55,265 --> 00:00:58,602 ШИНТАРО КАЦУ, КЕНЗАБУРО ДЖО 9 00:00:58,769 --> 00:01:00,729 ЙОШИ МИЗУТАНИ, МАСАЙО БАНРИ 10 00:01:00,812 --> 00:01:02,773 ЮТАКА НАКАМУРА, ЕЙДЖИРО ЯНАГИ 11 00:01:19,623 --> 00:01:23,710 Режисьор: КАЗУО МОРИ 12 00:01:40,727 --> 00:01:44,606 Ти в лодката, чакай! 13 00:01:48,568 --> 00:01:51,488 Ние бързаме. Всички вън! 14 00:01:51,571 --> 00:01:54,616 Хайде вън! - Ще се върна веднага. моля изчакайте 15 00:01:54,700 --> 00:01:57,244 нямаме търпение 16 00:01:57,327 --> 00:01:59,454 Ето защо искам всички навън! 17 00:02:06,920 --> 00:02:08,422 да вървим 18 00:02:11,633 --> 00:02:13,100 Това е несправедливо. 19 00:02:13,930 --> 00:02:16,638 какво? Имаш ли нещо да ми кажеш? 20 00:02:16,722 --> 00:02:19,141 Лодкар, побързай. 21 00:02:19,224 --> 00:02:21,268 аз не знам кои са тези грубияни, 22 00:02:21,351 --> 00:02:22,853 но и аз трябва да се залавям за работа. 23 00:02:22,936 --> 00:02:24,438 точно така 24 00:02:26,982 --> 00:02:29,776 хайде да вървим 25 00:02:50,339 --> 00:02:51,798 Кой е този човек? 26 00:02:51,882 --> 00:02:54,384 Слепец, излез и ти. 27 00:02:58,555 --> 00:03:00,724 на теб говоря 28 00:03:01,892 --> 00:03:03,852 защо си още тук 29 00:03:03,935 --> 00:03:07,314 - Там ли сме? - Идиот! 30 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 Моля те, не бъди толкова груб. 31 00:03:12,194 --> 00:03:15,197 Нямаме нужда от свещеник тук. Нека ти помогна. 32 00:03:19,159 --> 00:03:20,660 какво става 33 00:03:21,244 --> 00:03:22,829 какво стана 34 00:03:23,246 --> 00:03:24,748 - Поряза ми лицето. - Кой го направи? 35 00:03:24,831 --> 00:03:27,840 - Този сляп плъх! - Него? 36 00:03:27,167 --> 00:03:31,880 Как е могъл да направи това? 37 00:03:31,546 --> 00:03:33,965 Изчакайте, докато стигнем до брега. 38 00:03:34,490 --> 00:03:35,801 Вашият меч липсва. 39 00:03:35,884 --> 00:03:38,261 - Каква неприятност! - По дяволите! 40 00:03:38,345 --> 00:03:39,388 добре ли си 41 00:03:46,103 --> 00:03:48,438 боли ме 42 00:03:49,523 --> 00:03:52,901 - Разбрах го! Той трябва да е Затоичи. - Затоичи? 43 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 Не сте ли чували относно масажиста 44 00:03:56,710 --> 00:03:57,906 кой е умел майстор на меча? 45 00:03:57,989 --> 00:04:00,158 Във войната между Лиока и Сасагава, 46 00:04:00,242 --> 00:04:02,577 той уби известен самурай. 47 00:04:02,661 --> 00:04:05,455 Казват, че той е спечелил войната еднолично. 48 00:04:05,539 --> 00:04:06,623 Този човек? 49 00:04:06,706 --> 00:04:09,167 точно така Той трябва да е Затоичи. 50 00:04:09,251 --> 00:04:12,337 Нищо чудно, че беше толкова бърз с меча. 51 00:04:12,421 --> 00:04:13,922 Беше като мълния. 52 00:04:14,500 --> 00:04:17,342 Майстор фехтовач или не, все още го превъзхождаме. 53 00:04:17,426 --> 00:04:20,512 Толкова ли сме страхливци, че не можем да се грижиш за един слепец? 54 00:04:20,595 --> 00:04:22,550 казваш ли трябва да тръгнем след него? 55 00:04:22,139 --> 00:04:24,391 Не може да е толкова страшен. да вървим 56 00:04:24,474 --> 00:04:27,180 Сигурно все още е наблизо. Нека го намерим. 57 00:04:27,102 --> 00:04:28,770 да тръгваме! 58 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Ето го. 59 00:05:30,624 --> 00:05:33,502 Вашето име е Затоичи, нали? 60 00:05:33,585 --> 00:05:36,338 Това е под нас да дойде след слепец, 61 00:05:36,421 --> 00:05:38,465 но това е друга история ако наистина си Затоичи. 62 00:05:38,548 --> 00:05:40,967 Това беше хитър трик играхте по-рано. 63 00:05:41,510 --> 00:05:43,110 Тук сме, за да разчистим сметката. 64 00:05:44,888 --> 00:05:45,889 ставай! 65 00:05:45,972 --> 00:05:48,517 Да видим работата на меча ти. 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,649 - Смееш ли да ни пречиш? - Нека първо се погрижим за този човек. 67 00:07:08,263 --> 00:07:11,141 какво не е наред 68 00:08:12,952 --> 00:08:15,800 масажист, 69 00:08:15,163 --> 00:08:17,457 когато приключиш там, може ли да влезеш 70 00:08:17,540 --> 00:08:19,876 почти свърших. 71 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Благодаря ви, че изчакахте. 72 00:08:28,510 --> 00:08:31,346 Съжалявам, че ви карам да чакате. 73 00:08:31,429 --> 00:08:32,972 Внимавай как стъпваш. 74 00:08:40,438 --> 00:08:43,608 - Къде го намери? - Той е пътуващ масажист. 75 00:08:44,359 --> 00:08:45,610 благодаря 76 00:08:45,694 --> 00:08:47,904 Той е мръсен. 77 00:08:47,987 --> 00:08:50,865 - Първо да го изкъпя ли? - Направи това. 78 00:08:56,705 --> 00:08:57,956 масажист, 79 00:08:58,390 --> 00:09:02,419 мъжът, когото ще масажирате всъщност е лорд 80 00:09:02,502 --> 00:09:06,500 завръщайки се в родната си провинция от Едо. 81 00:09:06,890 --> 00:09:09,801 Ще ви дадем добър бакшиш, така че внимавайте да бъдете учтиви. 82 00:09:10,593 --> 00:09:12,971 Но защо е пътуващ масажист като мен 83 00:09:13,540 --> 00:09:15,932 призован да окаже услуга на такъв господар? 84 00:09:16,150 --> 00:09:19,180 не знам, 85 00:09:20,190 --> 00:09:24,691 но за теб е голяма чест, така че вършете работата си с особено внимание. 86 00:09:24,774 --> 00:09:27,527 ще го направя благодаря 87 00:10:01,102 --> 00:10:05,482 Господине, накъде сте се запътили с вашия антураж? 88 00:10:07,734 --> 00:10:09,778 Гъделичках ли те? 89 00:10:10,690 --> 00:10:13,615 Сигурно си уморен от дългото ти пътуване. 90 00:10:17,494 --> 00:10:19,788 Нека да работя върху това. 91 00:10:21,247 --> 00:10:22,791 хей това е - 92 00:10:31,132 --> 00:10:34,520 какво си - 93 00:10:34,969 --> 00:10:36,471 сър - 94 00:10:36,554 --> 00:10:38,848 И аз съм щекотлива. 95 00:10:38,932 --> 00:10:42,852 Става топло тук. Просто ще сваля това. 96 00:10:43,728 --> 00:10:47,230 Никога не съм имал клиент като теб. 97 00:10:47,106 --> 00:10:50,527 Моля, легнете неподвижно за момент. 98 00:10:53,655 --> 00:10:56,366 Никога не съм срещал клиент като този. 99 00:10:58,535 --> 00:11:00,360 как е това 100 00:11:01,370 --> 00:11:03,706 Това не е за вярване. 101 00:11:12,549 --> 00:11:14,500 По този начин. 102 00:11:15,510 --> 00:11:17,530 много ви благодаря 103 00:11:17,136 --> 00:11:20,515 Платното е малко неравно. Ще се разходя с теб малко. 104 00:11:20,598 --> 00:11:22,767 Благодаря ви за неприятностите. 105 00:11:22,851 --> 00:11:24,352 Бъдете внимателни. 106 00:11:35,405 --> 00:11:37,949 много ви благодаря за ходене с мен. 107 00:11:38,320 --> 00:11:40,618 Наблизо има ханове. Ще те заведа до един. 108 00:11:40,702 --> 00:11:42,370 - Не, ще се оправя. - сигурен ли си 109 00:11:42,453 --> 00:11:44,664 - Да, ще се оправя. - Пази се. 110 00:12:01,639 --> 00:12:04,475 Вие със сигурност не сте крадци. 111 00:12:04,559 --> 00:12:07,729 Има ли нещо искаш от мен 112 00:12:10,857 --> 00:12:14,736 Трябва да си самурай. Без съмнение ще отседнеш в хана... 113 00:12:16,905 --> 00:12:19,741 Опасно е да извадиш меча си. 114 00:12:20,408 --> 00:12:24,329 Знаете поговорката за нож в ръката на луд. 115 00:12:25,288 --> 00:12:27,582 Просто защото господарят ти е луд 116 00:12:28,820 --> 00:12:31,440 не означава неговите прислужници трябва да се държат и като луди. 117 00:12:34,589 --> 00:12:37,425 Слепец, кой си ти? 118 00:12:37,592 --> 00:12:41,471 - Аз съм просто масажист. - Вие не сте обикновен масажист. 119 00:12:41,763 --> 00:12:44,223 ако бях, Щях да съм мъртъв досега. 120 00:13:04,994 --> 00:13:08,373 Нашите хора са убити? Как е възможно това? 121 00:13:08,456 --> 00:13:10,541 Беше просто сляп човек те тръгнаха след тях. 122 00:13:10,625 --> 00:13:13,211 Той беше неочаквано умел майстор на меча. 123 00:13:13,294 --> 00:13:16,470 - Невъзможно. - Той не е обикновен масажист. 124 00:13:16,130 --> 00:13:18,700 Той не е свръхестествено същество! 125 00:13:18,910 --> 00:13:21,803 Колко притеснително нашите мъже не можеха дори да се справят с един слепец. 126 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 Страхувам се от този сляп масажист 127 00:13:24,130 --> 00:13:26,891 ще разпространи думата за състоянието на господаря ни. 128 00:13:26,975 --> 00:13:31,646 Ако тръгне слухът и достига до Едо, 129 00:13:31,729 --> 00:13:34,565 това ще бъде краят от Дома на Курода. 130 00:13:34,649 --> 00:13:38,486 В Едо, състоянието на нашия господар беше внимателно скрит, 131 00:13:38,569 --> 00:13:40,321 дори от собствените си слуги. 132 00:13:40,405 --> 00:13:43,783 Всичките ми усилия да го скрия ще е било напразно, ако се разчуе. 133 00:13:43,866 --> 00:13:44,909 Този сляп масажист! 134 00:13:44,993 --> 00:13:48,454 Не можем да го пуснем свободен. Трябва да се отървем от него тази вечер. 135 00:13:54,544 --> 00:13:56,546 Отворете! 136 00:14:28,619 --> 00:14:31,414 Каква гадна нощ! 137 00:14:31,497 --> 00:14:34,167 - Защо си тук по това време? - Няма клиенти. 138 00:14:34,250 --> 00:14:35,460 И тримата? 139 00:14:35,543 --> 00:14:38,629 - Претърсват всички ханове. - Търсиш ханове? 140 00:14:38,796 --> 00:14:41,900 Каква неприятност. 141 00:14:41,382 --> 00:14:44,594 - Какво търсят? - Нямам представа. 142 00:14:44,677 --> 00:14:47,138 Не е полицията извършване на търсенето 143 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 но самураите отседнали в хана. 144 00:14:49,223 --> 00:14:53,895 Те търсят пътешествие масажист около 26 или 27 години. 145 00:14:54,937 --> 00:14:58,274 Изглежда възнамеряват да го убият ако го намерят. 146 00:15:03,710 --> 00:15:06,949 Старче, моля, сервирай тези дами малко саке. 147 00:15:07,330 --> 00:15:08,868 За мен е. 148 00:15:08,951 --> 00:15:12,800 Те предоставиха ценна информация. 149 00:15:12,163 --> 00:15:13,790 Бих искал да им благодаря. 150 00:15:13,873 --> 00:15:15,708 много добре 151 00:15:19,545 --> 00:15:21,255 ти ли си - 152 00:15:22,256 --> 00:15:24,842 Масажист, не трябва да си тук. 153 00:15:24,926 --> 00:15:27,136 Ще бъдеш убит, ако те намерят. 154 00:15:27,220 --> 00:15:29,305 какво направи 155 00:15:29,388 --> 00:15:34,894 да има толкова много хора търси сляп човек като теб? 156 00:15:34,977 --> 00:15:37,396 Трябва да сте го направили нещо ужасно. 157 00:15:37,480 --> 00:15:42,276 Те също ще идват тук. какво ще правиш 158 00:15:43,361 --> 00:15:45,947 Ако дойдат, това е. 159 00:15:46,300 --> 00:15:49,617 Няма начин слепец можеше да ги изпревари дори и да се опита. 160 00:15:49,700 --> 00:15:51,994 Примирил си се със съдбата си. 161 00:15:52,780 --> 00:15:54,622 Не те ли е страх да умреш? 162 00:16:07,385 --> 00:16:10,540 ти откъде си 163 00:16:10,138 --> 00:16:12,181 Касама в провинция Джошу. 164 00:16:12,265 --> 00:16:14,183 имаш ли жена 165 00:16:14,517 --> 00:16:18,604 Нито една жена не би искала да бъде обременен със слепец като мен. 166 00:16:18,688 --> 00:16:20,565 това не е истина 167 00:16:20,648 --> 00:16:24,443 Баща ми беше масажист през целия си живот, 168 00:16:24,861 --> 00:16:27,155 въпреки това той е бил женен три пъти. 169 00:16:27,238 --> 00:16:30,575 Сигурно е стигнал най-високият ранг в неговото изкуство. 170 00:16:30,658 --> 00:16:33,770 Той беше просто пътуващ масажист до деня на смъртта му. 171 00:16:33,161 --> 00:16:35,288 така ли 172 00:16:36,164 --> 00:16:37,748 завиждам му. 173 00:16:37,832 --> 00:16:42,837 Тези дни обикновен масажист не привлича чак толкова жените. 174 00:16:44,880 --> 00:16:47,800 ако искаш, 175 00:16:47,550 --> 00:16:50,178 защо не ме задържиш компания тази вечер? 176 00:16:54,223 --> 00:16:57,268 Ето го с твоя ексцентричен вкус към мъжете. 177 00:16:57,351 --> 00:16:59,353 Не е така. 178 00:16:59,770 --> 00:17:03,316 какво ще кажеш Ще имаме дълъг разговор. 179 00:17:03,649 --> 00:17:05,526 Ухаеш приятно. 180 00:17:06,235 --> 00:17:09,739 - Точно като нея. - Като кого? 181 00:17:09,864 --> 00:17:12,533 - Някой идва! - Самураят го търси. 182 00:17:30,927 --> 00:17:34,722 Кухнята вече е затворена. 183 00:17:36,432 --> 00:17:39,769 Хайде, не ни отблъсквайте когато току що пристигнахме. 184 00:17:40,603 --> 00:17:43,606 И с жените тук, имаме всичко необходимо. 185 00:17:49,403 --> 00:17:52,698 не се притеснявай Те не са самураите, които те търсят. 186 00:18:05,503 --> 00:18:09,131 Дами, елате и ни сервирайте саке. 187 00:18:13,219 --> 00:18:16,130 Ти си последният за да получите клиенти тази вечер. 188 00:18:16,970 --> 00:18:18,766 Знаете поговорката: "не на последно място." 189 00:18:30,945 --> 00:18:34,240 - Тя изглежда точно като нея. - СЗО? 190 00:18:34,573 --> 00:18:38,703 Тя е плюещ образ на Очио. 191 00:18:38,786 --> 00:18:40,705 Кой е Очио? 192 00:18:41,247 --> 00:18:44,292 Жена той беше лудо влюбен. 193 00:18:44,375 --> 00:18:47,300 Той, лудо влюбен? 194 00:18:47,860 --> 00:18:49,630 Защо не ела и тук? 195 00:18:51,674 --> 00:18:54,260 хайде 196 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 не 197 00:18:56,950 --> 00:18:59,473 - Какво? - Тя каза не. Остави я на мира. 198 00:19:14,238 --> 00:19:16,490 как се казваш 199 00:19:16,574 --> 00:19:18,492 - Осецу. - На колко години си? 200 00:19:18,576 --> 00:19:20,202 Двадесет и три. 201 00:19:26,459 --> 00:19:28,586 Тази вечер купувам компанията ти. 202 00:19:28,669 --> 00:19:31,880 - Не можеш. - Защо не? 203 00:19:31,172 --> 00:19:33,507 Вече ме заговориха. 204 00:19:35,760 --> 00:19:38,429 - Имаш ли клиент? - да 205 00:19:39,430 --> 00:19:42,475 - Къде е той? - Това не е твоя грижа. 206 00:19:42,558 --> 00:19:45,186 - Отмени го. - Не е твоя работа. 207 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 - Какво? - Мълчи. 208 00:19:49,106 --> 00:19:51,650 казваш ли няма ли да ми служиш? 209 00:19:51,734 --> 00:19:53,569 съжалявам 210 00:19:53,652 --> 00:19:55,780 разбирам 211 00:19:56,405 --> 00:20:02,119 Но няма да те пусна с друг мъж тази вечер. 212 00:20:02,203 --> 00:20:03,746 Запомнете това. 213 00:20:06,415 --> 00:20:09,502 - Млада дама, която прилича на Очио. - Имаш предвид мен? 214 00:20:18,886 --> 00:20:23,724 Мога ли да докосна лицето ти? 215 00:20:24,160 --> 00:20:25,643 много добре 216 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Приличаш на нея. 217 00:20:40,408 --> 00:20:44,537 Аз също обичах една жена на име Очио. 218 00:20:44,662 --> 00:20:46,789 Какво стана с нея? 219 00:20:47,748 --> 00:20:50,418 Когато разбра, че съм сляп, 220 00:20:51,850 --> 00:20:53,450 тя избяга с друг мъж. 221 00:20:53,129 --> 00:20:55,714 Каква жестока жена. 222 00:20:57,341 --> 00:21:00,940 Тя беше любовта на живота ми. 223 00:21:00,344 --> 00:21:04,306 Но този друг човек я открадна от мен. 224 00:21:04,390 --> 00:21:06,642 Това ме подлуди. 225 00:21:06,725 --> 00:21:12,640 Затова тръгнах след него с моя меч. 226 00:21:39,300 --> 00:21:44,960 Ще похарчите ли наистина нощта с мен? 227 00:21:44,180 --> 00:21:45,181 Със сигурност. 228 00:21:46,599 --> 00:21:49,590 Тогава ме заведи на тихо място 229 00:21:49,143 --> 00:21:52,396 където няма да ни притесняват другите. 230 00:21:52,480 --> 00:21:53,981 Добре. 231 00:21:54,690 --> 00:21:57,670 старец, ето пари за моята сметка. 232 00:21:58,444 --> 00:22:00,821 - Вашето ресто - - Не се занимавай. 233 00:22:01,780 --> 00:22:05,159 - Купете на дамите още един кръг. - благодаря ви 234 00:22:15,836 --> 00:22:19,256 Няма ли да правиш нищо? Той се измъква. 235 00:22:19,340 --> 00:22:22,920 Взема и жената със себе си. 236 00:22:28,140 --> 00:22:31,435 Кой е собственикът тук? Виждали ли сте пътуващ масажист? 237 00:22:31,519 --> 00:22:33,854 Около 26 или 27 години, с кръгло лице. 238 00:22:33,938 --> 00:22:35,940 Тук не е влизал масажист. 239 00:22:37,942 --> 00:22:43,300 Ако някой от вас го види, незабавно ни уведомете в нашия хан. 240 00:22:43,113 --> 00:22:45,491 Ще бъдете щедро възнаградени. 241 00:22:49,537 --> 00:22:51,380 Йоширо. 242 00:22:56,335 --> 00:22:58,337 РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ШЕФ КАНБЕЙ 243 00:22:59,421 --> 00:23:03,467 Идвам от Кашивая. Извинете, че ви безпокоя в този късен час. 244 00:23:03,551 --> 00:23:05,886 Имам спешно съобщение за шеф Канбей. 245 00:23:05,970 --> 00:23:08,264 Моля, отворете вратата. 246 00:23:29,493 --> 00:23:32,329 Чувствам се като друг човек. 247 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 За мен беше удоволствие. 248 00:23:35,916 --> 00:23:40,754 Чух, че след като си тръгнахме, пак претърсиха всички ханове. 249 00:23:40,838 --> 00:23:45,384 Но този път това бяха хората на бос Канбей. 250 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 Канбей? 251 00:23:46,552 --> 00:23:49,388 Той е шефът в този град. Наричат ​​го Канбей от Секи. 252 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 разбирам 253 00:23:53,350 --> 00:23:56,145 Мислех, че всичко ще свърши когато господарят си отиде 254 00:23:56,228 --> 00:23:58,355 със свитата си тази сутрин, но не е. 255 00:23:58,439 --> 00:24:00,482 Това е глупава работа. 256 00:24:00,566 --> 00:24:04,445 Ако просто ме бяха помолили да не говоря, Не бих казал нито дума. 257 00:24:04,528 --> 00:24:07,990 Но вместо това ме преследваха с мечове. 258 00:24:08,730 --> 00:24:12,202 прав си Затова не харесвам самураите. 259 00:24:41,482 --> 00:24:43,859 Канбей, благодаря ти, че изчака. 260 00:24:51,241 --> 00:24:54,244 Сър, разбрах кой е масажистът. 261 00:24:54,328 --> 00:24:57,247 Мисля, че се казва Затоичи. 262 00:24:58,874 --> 00:25:03,587 Той наистина е масажист, но той също е в моя бизнес. 263 00:25:03,671 --> 00:25:06,924 От това, което ми каза, Сигурен съм, че е той. 264 00:25:07,700 --> 00:25:08,175 разбирам 265 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Сега, когато знаем кой е той, 266 00:25:10,969 --> 00:25:14,306 може да успеем да се погрижим за него по-рано от очакваното. 267 00:25:14,390 --> 00:25:16,225 Колкото по-рано, толкова по-добре. 268 00:25:21,563 --> 00:25:23,857 Вземете тези 25 златни монети засега. 269 00:25:23,941 --> 00:25:26,944 много ви благодаря 270 00:25:28,570 --> 00:25:31,448 В крайна сметка това е само сляп човек имаме работа с. 271 00:25:31,532 --> 00:25:34,410 Няма да ви разочаровам, сър, сега, когато аз съм начело. 272 00:25:34,493 --> 00:25:37,538 Но не трябва да изричаш нито дума относно наемането на работа 273 00:25:37,621 --> 00:25:39,665 от стюарда от Дома на Курода. 274 00:25:39,748 --> 00:25:42,918 Трябва да изглежда, че си действал на своя глава. 275 00:25:43,100 --> 00:25:46,880 Името на Курода не трябва да се намесва в това. 276 00:25:46,171 --> 00:25:49,174 разбираш ли - Перфектно. 277 00:25:52,302 --> 00:25:56,807 Чувствам се сякаш сме женени, да съм тук с теб така. 278 00:25:56,890 --> 00:25:58,851 Ето го твоя ориз. 279 00:26:01,395 --> 00:26:05,482 Това е ново преживяване за мен. 280 00:26:06,400 --> 00:26:08,736 Ти си странна жена. 281 00:26:09,270 --> 00:26:13,407 Знаеш, че не съм много щастлив просто като заместител на Ochiyo. 282 00:26:13,490 --> 00:26:14,742 Вие не сте. 283 00:26:14,825 --> 00:26:17,995 Забравих за Очио. 284 00:26:18,780 --> 00:26:20,289 Тя беше безсърдечна жена. 285 00:26:20,581 --> 00:26:22,916 Не трябва да се спираш на нея. 286 00:26:23,375 --> 00:26:27,379 Изглежда жени на име Ochiyo са много популярни сред мъжете. 287 00:26:29,600 --> 00:26:32,551 Самураят в саке къщата също каза 288 00:26:32,634 --> 00:26:35,950 той беше влюбен с жена на име Очио. 289 00:26:37,550 --> 00:26:42,102 Радвам се, че не е той тук с мен точно сега. 290 00:26:44,938 --> 00:26:48,358 кажи нещо 291 00:26:49,818 --> 00:26:54,114 Или мислите, че трябваше да го направя отиде с този самурай? 292 00:26:55,449 --> 00:26:58,118 Стига толкова за него. 293 00:27:25,479 --> 00:27:27,481 Къде ще ходиш сега? 294 00:27:28,273 --> 00:27:31,985 - До място, наречено Сасагава. - Сасагава? 295 00:27:32,653 --> 00:27:36,657 Трябва да посетя храма Джошоджи. 296 00:27:37,740 --> 00:27:39,743 Защо не останеш тук още един ден? 297 00:27:39,827 --> 00:27:42,830 Може да има нещастни духове около храм. 298 00:27:56,552 --> 00:28:00,222 Затоичи, намерил си хубаво място да се скриеш с курвата си. 299 00:28:00,305 --> 00:28:02,140 Не беше лесно да те намеря. 300 00:28:02,224 --> 00:28:05,519 Дойдохме да вземем живота ви. Ела навън. 301 00:28:05,602 --> 00:28:09,273 Искаш живота ми. защо е така 302 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Няма значение защо. хайде де! 303 00:28:12,276 --> 00:28:16,572 Вие сте хората на Канбей, нали? 304 00:28:16,655 --> 00:28:18,156 точно така 305 00:28:19,320 --> 00:28:22,536 След това ви наеха за работа от самурая на господаря в хана. 306 00:28:23,453 --> 00:28:25,800 Проклет да си! 307 00:28:25,163 --> 00:28:28,709 Платено ти е да ме убиеш. 308 00:28:29,334 --> 00:28:31,211 Всичко е наред. 309 00:28:31,712 --> 00:28:34,890 Ще изляза навън, както искаш. 310 00:28:35,215 --> 00:28:36,717 Ичи. 311 00:28:37,342 --> 00:28:38,802 Изглежда си прав: 312 00:28:38,886 --> 00:28:42,514 Дори да говорим за посещение на храм може да донесе лош късмет. 313 00:28:42,598 --> 00:28:44,683 Вземете това. 314 00:28:45,580 --> 00:28:46,894 Не ти искам парите. 315 00:28:46,977 --> 00:28:48,687 Не, слушай. 316 00:28:48,770 --> 00:28:52,399 Дайте го на собственика на тази къща че ни позволи да останем. 317 00:29:00,616 --> 00:29:04,244 Иди и кажи на другите намерихме Затоичи. 318 00:29:51,875 --> 00:29:54,440 Чакай ме! 319 00:30:08,580 --> 00:30:11,937 Ичи, какво те прави толкова смел? 320 00:30:12,688 --> 00:30:16,108 Знаете поговорката: "Слепият не се страхува от змии." 321 00:30:16,650 --> 00:30:20,237 Те са като змиите. Те ще се върнат. 322 00:30:20,487 --> 00:30:22,990 По-добре да не се мотая повече. 323 00:30:23,532 --> 00:30:25,242 Вземете лодката. 324 00:30:25,701 --> 00:30:27,828 Имате ли лодка? 325 00:30:40,507 --> 00:30:43,218 Върви бързо до лодката. разбираш ли? 326 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 Ичи. 327 00:31:26,428 --> 00:31:27,929 Какво е? 328 00:31:28,388 --> 00:31:31,990 нищо 329 00:31:31,391 --> 00:31:32,893 Върви сега. 330 00:31:42,736 --> 00:31:44,571 благодаря 331 00:32:45,590 --> 00:32:47,843 РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ШЕФ СУКЕГОРО 332 00:33:03,650 --> 00:33:06,695 - Моля, влезте. - благодаря ви 333 00:33:08,155 --> 00:33:09,698 Моля, влезте. 334 00:33:09,781 --> 00:33:13,493 Изглежда, че шефът не е вътре. Ще го чакаме тук. 335 00:33:23,712 --> 00:33:25,922 - Ето ви. - благодаря ви 336 00:33:26,506 --> 00:33:29,801 Колко далеч е Сасагава от Лиока? 337 00:33:29,885 --> 00:33:31,928 Около 14 мили. 338 00:33:32,120 --> 00:33:35,348 - Там ли е храмът Джошоджи? - да 339 00:34:08,381 --> 00:34:09,883 Йоширо, 340 00:34:10,926 --> 00:34:13,220 кое е това красиво момиче? 341 00:34:14,137 --> 00:34:16,560 Тя не е лоша. 342 00:34:22,354 --> 00:34:24,189 Шефът се завръща! 343 00:34:26,608 --> 00:34:28,610 Добре дошъл отново. 344 00:34:28,693 --> 00:34:31,947 - Имаме ли посетител? - Шеф Канбей е тук. 345 00:34:33,740 --> 00:34:35,784 Току що пристигна. 346 00:34:36,201 --> 00:34:39,162 - Този приятел вътре ли е? - да 347 00:34:39,246 --> 00:34:42,165 Кажи му да дойде в стаята ми. 348 00:34:46,419 --> 00:34:49,756 Учителю, шефът иска да те види. 349 00:34:49,839 --> 00:34:53,843 - Върна ли се? - Току що се върна. 350 00:35:08,775 --> 00:35:10,360 Добре дошъл отново. 351 00:35:10,443 --> 00:35:12,112 Йоширо, 352 00:35:12,529 --> 00:35:16,366 да не криеш нещо от мен 353 00:35:16,700 --> 00:35:19,202 какво искаш да кажеш крие нещо? 354 00:35:19,286 --> 00:35:21,454 Не се преструвайте на невежество. 355 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Вие и вашият партньор сте търсени от губернатора на провинцията. 356 00:35:26,876 --> 00:35:29,421 Чувам, че си вътре бизнесът с грабежи сега. 357 00:35:29,504 --> 00:35:33,383 Вие започнахте обира заложна къща в Хида. 358 00:35:33,466 --> 00:35:35,677 Оттогава те няма от място на място, 359 00:35:35,760 --> 00:35:38,555 крадат, убиват и изнасилват. 360 00:35:38,638 --> 00:35:41,975 Ти се превърна в ужасно чудовище. не е ли така 361 00:35:44,519 --> 00:35:47,814 Твой плакат с „издирван“. с рисунка на лицето ти 362 00:35:47,897 --> 00:35:51,359 и списък на вашите престъпления е публикуван в 14 окръга. 363 00:35:53,403 --> 00:35:57,365 Ти си се маскирал като самурай като актьор в евтина комедия 364 00:35:57,449 --> 00:36:00,760 в опит да избяга от полицията 365 00:36:00,160 --> 00:36:03,538 и да прикриете истинската си самоличност като якуза. 366 00:36:03,621 --> 00:36:05,665 Плакатът показва всичко това ясно. 367 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 Така че късметът ми свършва тук. 368 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 Шефе Сукегоро, 369 00:36:16,718 --> 00:36:19,971 няма да ходиш да ме предадеш, нали? 370 00:36:20,930 --> 00:36:23,433 Не бих направил нещо такова. 371 00:36:23,516 --> 00:36:27,729 Не искам да изглеждам негостоприемен, но искам да си тръгнеш веднага. 372 00:36:30,523 --> 00:36:34,270 Благодарим ви, че ни позволихте да останем. довиждане 373 00:36:34,110 --> 00:36:36,446 Бъдете внимателни. 374 00:36:44,579 --> 00:36:48,830 Изпратете надежден човек да го последва. 375 00:36:48,375 --> 00:36:51,440 Уведомете Мацугиши за това също веднага. 376 00:36:51,336 --> 00:36:53,755 Чух, че Канбей е тук. 377 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 какво става 378 00:36:57,967 --> 00:37:00,970 - Опаковайте нещата си, бързо. - Къде отиваме? 379 00:37:01,540 --> 00:37:02,263 тръгваме си 380 00:37:02,347 --> 00:37:05,642 защо Ти каза, че ще останем още четири-пет дни. 381 00:37:05,725 --> 00:37:07,435 Промених мнението си. 382 00:37:07,852 --> 00:37:09,396 Пригответе се. 383 00:37:15,235 --> 00:37:17,320 Познавам Затоичи. 384 00:37:17,404 --> 00:37:20,949 Тук остана около десет дни. 385 00:37:21,320 --> 00:37:23,326 Тогава може би не трябваше дойде при вас за помощ. 386 00:37:23,410 --> 00:37:24,452 Всичко е наред. 387 00:37:24,536 --> 00:37:28,665 Имам някаква работа сам да се разбера с него. 388 00:37:28,748 --> 00:37:32,293 Но не го подценявайте просто защото е сляп, 389 00:37:32,377 --> 00:37:33,670 или ще съжаляваш. 390 00:37:33,753 --> 00:37:35,213 Чувам, че е страхотен майстор на меча. 391 00:37:35,296 --> 00:37:40,260 Десет обикновени мъже нямаш шанс срещу него. 392 00:37:40,593 --> 00:37:42,971 Неговото умение с меч е извънредно. 393 00:37:43,540 --> 00:37:46,224 Знаете ли, че Затоичи идва в Сасагава? 394 00:37:46,307 --> 00:37:47,308 наистина ли 395 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 Той ще посети храма Джошоджи. 396 00:37:50,395 --> 00:37:52,689 Той трябва да планира да отдаде почит на гроба на онзи самурай. 397 00:37:52,772 --> 00:37:55,567 - Кой самурай? - Този, който уби. 398 00:37:56,670 --> 00:37:59,529 Онзи, наречен Мики Хират кой остана с Шигезо? 399 00:37:59,612 --> 00:38:03,199 да Ичи се върна година по-късно да му отдаде почитта. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,952 Това каза, че ще направи когато си тръгна. 401 00:38:07,162 --> 00:38:10,957 Връщам се да отдам почит на гроба на убития от него човек. 402 00:38:11,400 --> 00:38:13,626 Той е странен! 403 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Йоширо. 404 00:38:22,802 --> 00:38:26,181 - Не беше ли по-добре да се сбогуваме? - Няма време за това. 405 00:38:26,264 --> 00:38:28,933 Те ни преследват. Трябва да сме нащрек. 406 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 здравей 407 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Ичи! 408 00:38:49,537 --> 00:38:53,124 Мина известно време. всички добре ли са 409 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 Моля, изчакайте тук за момент. 410 00:38:55,919 --> 00:38:58,400 Не си прави труда да казваш на шефа, че съм тук. 411 00:38:58,713 --> 00:39:02,926 Бях наблизо и се замислих би било грубо да не кажа здравей, 412 00:39:03,900 --> 00:39:04,594 затова спрях за момент. 413 00:39:04,677 --> 00:39:06,596 Можеш да кажеш на шефа си по-късно. 414 00:39:06,679 --> 00:39:10,160 - Моля, изчакайте. - Не, не се занимавай. 415 00:39:10,892 --> 00:39:13,478 Казах да не се занимавам. 416 00:39:20,109 --> 00:39:22,153 какво? Ичи тук ли е? 417 00:39:25,532 --> 00:39:28,760 - Също така. - Не, недей. 418 00:39:28,159 --> 00:39:30,411 Не мога да те оставя да създаваш проблеми в къщата ми. 419 00:39:30,495 --> 00:39:32,380 Ще го изведа навън. 420 00:39:32,121 --> 00:39:34,958 Той не е такъв които могат да се обработват лесно. 421 00:39:35,410 --> 00:39:37,126 Но е странно. 422 00:39:37,752 --> 00:39:39,462 възможно ли е 423 00:39:39,546 --> 00:39:43,841 Ичи може да те следи? 424 00:39:43,925 --> 00:39:45,468 Невъзможно. 425 00:39:45,552 --> 00:39:48,304 Не бих го подминал. 426 00:39:48,388 --> 00:39:50,890 Ще отида да го видя. 427 00:39:57,772 --> 00:39:59,274 Той не е тук. 428 00:39:59,774 --> 00:40:01,442 Това е странно. 429 00:40:35,268 --> 00:40:38,730 знаеш ли колко е часът 430 00:40:40,640 --> 00:40:43,776 Около обяд е. 431 00:40:44,652 --> 00:40:48,740 Не разпознавам гласа ти. 432 00:40:48,823 --> 00:40:50,533 как се казваш 433 00:40:52,368 --> 00:40:56,205 - Казвам се Канбей. - Не сме се срещали преди, нали? 434 00:40:56,289 --> 00:40:58,708 Не, това е първият път. 435 00:40:58,791 --> 00:41:00,293 Значи не те познавам. 436 00:41:05,298 --> 00:41:08,635 Но съм чувал името ти споменат някъде. 437 00:41:11,888 --> 00:41:14,557 Шефът в този град се казва Канбей. 438 00:41:17,518 --> 00:41:20,980 Това име ме изнервя. 439 00:41:25,234 --> 00:41:28,404 Ичи, мислех, че вече си тръгнал. 440 00:41:29,697 --> 00:41:32,575 Отседнах в тази стая миналата година, 441 00:41:32,659 --> 00:41:36,245 така че имам привързаност към него и просто се скиташе вътре. 442 00:41:36,329 --> 00:41:38,623 Шефът иска да те види. 443 00:41:38,706 --> 00:41:40,875 Защо му каза, че съм тук? 444 00:41:40,958 --> 00:41:44,253 Казах ти да му предадеш съобщението след като си отидох. 445 00:41:44,712 --> 00:41:46,839 Ако ме види, 446 00:41:46,923 --> 00:41:50,885 той ще трябва да ми благодари пред всички вас. 447 00:41:51,344 --> 00:41:53,721 Не искам да го слагам в това положение. 448 00:41:54,347 --> 00:41:59,600 По-добре да си тръгна, преди да се е появил. 449 00:41:59,769 --> 00:42:01,396 Канбей. 450 00:42:25,753 --> 00:42:27,463 Не бързайте толкова. 451 00:42:27,547 --> 00:42:30,717 Знаем, че той отива до храма Джошоджи в Сасагава. 452 00:42:30,800 --> 00:42:34,303 - Той няма да се измъкне. - Но мисля, че подозира кой съм. 453 00:42:34,387 --> 00:42:36,889 Още повече причина да не бързаме. 454 00:42:45,565 --> 00:42:50,611 Тук е толкова тихо. 455 00:42:53,720 --> 00:42:56,409 Мики Хират. 456 00:42:57,243 --> 00:43:01,164 Никога не съм знаел такъв умел майстор на меча. 457 00:43:01,539 --> 00:43:05,334 Ловихме риба тук заедно и също пихме саке заедно. 458 00:43:06,430 --> 00:43:12,800 Той говореше с чувство за мимолетната природа на живота. 459 00:43:13,920 --> 00:43:16,137 Той беше наистина възхитителен самурай. 460 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 И все пак аз го убих. 461 00:43:20,600 --> 00:43:23,686 Докато не усетих меча проникнете в тялото му, 462 00:43:23,770 --> 00:43:26,731 Никога дори не съм си представял Бих могъл да го убия. 463 00:43:27,273 --> 00:43:29,942 В името на една безсмислена война между кланове якудза, 464 00:43:31,444 --> 00:43:34,947 Изгубих човек отне ми цяла вечност да открия: 465 00:43:35,310 --> 00:43:37,450 човек, когото мога да нарека приятел. 466 00:43:39,660 --> 00:43:43,122 Мина една година оттогава. 467 00:43:44,165 --> 00:43:48,440 И след това има Otane. 468 00:43:48,127 --> 00:43:50,880 Чудя се какво е станало с нея. 469 00:43:50,963 --> 00:43:54,467 Тя е още една, която не мога да забравя. 470 00:43:55,426 --> 00:43:58,638 Не разбрах напълно 471 00:43:58,721 --> 00:44:02,266 когато Отане каза тя искаше да се омъжи за мен. 472 00:44:02,350 --> 00:44:04,685 Изненада ме. 473 00:44:06,103 --> 00:44:08,815 Какво се случи с Очио също беше шок. 474 00:44:09,315 --> 00:44:12,652 След като каза, че ще бъде моя съпруга, 475 00:44:12,735 --> 00:44:17,532 тя избяга с мъжа тя презира повече от всеки. 476 00:44:19,408 --> 00:44:24,163 Мислех, че целият ми свят беше потъмняло. 477 00:44:27,708 --> 00:44:30,253 Разбира се, трябваше да се стъмни: 478 00:44:30,336 --> 00:44:32,839 Тогава вече бях сляп. 479 00:44:53,818 --> 00:44:55,270 Стой вътре! 480 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 какво става 481 00:45:08,916 --> 00:45:10,960 Следя тези двамата. 482 00:45:11,430 --> 00:45:13,129 Те са издирвани за ужасни престъпления. 483 00:45:13,212 --> 00:45:15,548 - И двамата? - Точно така. 484 00:45:19,218 --> 00:45:22,972 Между другото, Отане, чух ще се омъжиш за дърводелец. 485 00:45:23,550 --> 00:45:26,851 - Кой ти каза това? - Това няма значение. вярно ли е 486 00:45:26,934 --> 00:45:29,145 няма значение. върви сега, или ще ги изгубите от поглед. 487 00:45:29,228 --> 00:45:31,188 искам да знам дали е вярно или не. 488 00:45:31,272 --> 00:45:33,900 - Вярно е. - Браво на теб! 489 00:45:42,867 --> 00:45:45,494 Трябва да се измъкнем от Шимоса. 490 00:45:45,578 --> 00:45:47,246 каквото и да правим, ще ни трябват пари. 491 00:45:47,330 --> 00:45:50,499 Не можем да отидем никъде без пари. 492 00:45:50,583 --> 00:45:52,418 Просто нямаме късмет. 493 00:45:52,501 --> 00:45:56,172 Въпреки това никога не сме били толкова малко в брой. 494 00:45:57,715 --> 00:45:59,342 Това куче Сукегоро 495 00:45:59,425 --> 00:46:02,386 не можеше да отдели нито стотинка за пътя. 496 00:46:03,429 --> 00:46:05,514 Да ограбим място тази вечер. 497 00:46:05,598 --> 00:46:07,141 глупак! 498 00:46:07,224 --> 00:46:11,270 Направете това и просто питате да те хванат. 499 00:46:14,857 --> 00:46:18,277 какво ще правим Ще умрем от глад. 500 00:46:19,236 --> 00:46:22,782 Може би тази мисъл няма да е толкова зле. 501 00:46:31,457 --> 00:46:33,167 какво стана 502 00:46:34,460 --> 00:46:36,879 Той ни последва от лиока. 503 00:46:36,963 --> 00:46:39,131 Това дело на Сукегоро ли беше? 504 00:46:43,135 --> 00:46:47,598 Това вероятно е нашият път за бягство е затворен. 505 00:46:49,433 --> 00:46:52,478 По дяволите! 506 00:47:08,953 --> 00:47:12,915 Запомнете: ще има без хазарт тази вечер. 507 00:47:13,582 --> 00:47:16,585 Ако дойдат клиенти, извинете се и ги помолете да си тръгнат. 508 00:47:16,669 --> 00:47:17,670 какво става 509 00:47:17,753 --> 00:47:20,256 Ние помагаме на губернатора търсене на престъпници. 510 00:47:20,339 --> 00:47:21,590 Какви престъпници? 511 00:47:21,674 --> 00:47:25,761 Тези, които са тероризирали съседните окръзи. 512 00:47:25,845 --> 00:47:28,639 Има и проблем със Затоичи. 513 00:47:31,934 --> 00:47:36,230 Имаш предвид онзи слепец кой мина от тук миналата година? 514 00:47:36,313 --> 00:47:38,149 - Точно така. - Какво е направил? 515 00:47:38,232 --> 00:47:40,860 не знам, но ние ще го убием. 516 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Къде е Ичи? 517 00:47:43,696 --> 00:47:46,115 Чух, че отива до храма Джошоджи в Сасагава. 518 00:47:46,198 --> 00:47:47,867 Джошоджи. 519 00:48:01,547 --> 00:48:04,258 Защо ще убият Ичи? 520 00:48:04,341 --> 00:48:06,635 Той беше толкова голяма помощ за Лиока. 521 00:48:06,719 --> 00:48:09,138 Ще има ли битка? 522 00:48:09,221 --> 00:48:11,307 Ще арестуват престъпниците. 523 00:48:11,807 --> 00:48:13,976 Е, това не е моя грижа. 524 00:48:14,600 --> 00:48:17,521 Майка ми казва Отане и аз трябва да се ожени този месец. 525 00:48:17,605 --> 00:48:20,399 какво мислиш Дойдох да говоря с теб за това. 526 00:48:20,483 --> 00:48:22,401 Ела вътре. 527 00:48:24,111 --> 00:48:25,654 Здравей, Отане. 528 00:48:27,740 --> 00:48:29,241 Отане! 529 00:48:35,706 --> 00:48:37,708 Това трябва да е дело на Йоширо. 530 00:49:37,685 --> 00:49:40,479 - Кои са тези мъже? - Тихо! 531 00:51:07,399 --> 00:51:09,680 Ичи! 532 00:51:11,904 --> 00:51:14,657 Дошъл си да ме предупредиш? 533 00:51:14,740 --> 00:51:16,283 да 534 00:51:18,285 --> 00:51:20,790 благодаря 535 00:51:47,815 --> 00:51:50,359 Това е гробът на майстор Хират. 536 00:52:55,900 --> 00:52:56,759 млад свещеник, 537 00:52:58,594 --> 00:53:01,805 дай това на главния свещеник по-късно. 538 00:53:01,889 --> 00:53:05,184 Кажете му, че е за панихидата. 539 00:53:07,353 --> 00:53:08,937 моята шапка. 540 00:53:09,688 --> 00:53:13,525 Ще го пазя за теб. 541 00:53:31,430 --> 00:53:34,129 Затоичи, този път няма да се измъкнеш. 542 00:53:34,213 --> 00:53:38,800 Ние сме на територията на храма. Нека не създаваме проблеми. 543 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Да се ​​махнем оттук. 544 00:53:40,386 --> 00:53:43,972 Има по-добри места за това. какво ще кажеш 545 00:53:44,560 --> 00:53:45,557 Добре с нас. 546 00:54:39,319 --> 00:54:44,908 Вие мъже от клана на Канбей ли сте? 547 00:54:47,286 --> 00:54:49,455 Аз съм Канбей. 548 00:54:51,331 --> 00:54:54,710 Така че самият шеф Канбей е тук. 549 00:54:58,460 --> 00:55:01,133 Ти измина целия този път само за да убия Затоичи. 550 00:55:01,383 --> 00:55:04,470 Някой трябва да бъде плаща ти добре. 551 00:55:04,553 --> 00:55:06,472 тишина! 552 00:55:59,566 --> 00:56:02,861 Йоширо, ето този масажист. 553 00:56:58,830 --> 00:56:59,585 Йоширо. 554 00:57:00,502 --> 00:57:02,504 Сукегоро също идва. 555 00:57:06,883 --> 00:57:09,678 Това копеле ни продаде. 556 00:57:10,762 --> 00:57:13,348 По-добре се махни от тук. 557 00:57:13,432 --> 00:57:15,684 какво? Няма да си тръгна без теб. 558 00:57:15,767 --> 00:57:17,190 Казвам ти, върви! 559 00:57:17,102 --> 00:57:19,479 няма да го направя Къде мога да отида без пари? 560 00:57:19,563 --> 00:57:21,231 Глупако! 561 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 Канбей! 562 00:58:08,820 --> 00:58:10,447 Няма ли никой? 563 00:58:12,199 --> 00:58:14,326 Помни, че съм сляп, 564 00:58:14,910 --> 00:58:18,121 така че ще трябва да направите първия ход. 565 00:58:19,289 --> 00:58:21,750 Иначе не мога да разбера дали си там. 566 00:58:32,940 --> 00:58:34,221 Нека убия Затоичи. 567 00:58:34,304 --> 00:58:36,682 какво казваш 568 00:58:49,736 --> 00:58:52,447 не го правете 569 00:58:52,531 --> 00:58:55,367 Нямаме време за това. 570 00:58:55,951 --> 00:58:59,370 Държиш се на луд! 571 00:59:00,664 --> 00:59:03,375 Почти са тук. 572 00:59:07,870 --> 00:59:08,797 Ичи, 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,382 мина много време. 574 00:59:18,473 --> 00:59:20,475 Наистина има. 575 00:59:33,447 --> 00:59:36,366 Те идват! 576 00:59:36,450 --> 00:59:40,287 Трябва да се махаме от тук! 577 00:59:43,290 --> 00:59:46,877 Почти са тук! 578 00:59:46,960 --> 00:59:49,212 тръгвам си! 579 01:00:59,950 --> 01:01:01,701 по-голям брат, 580 01:01:02,410 --> 01:01:07,415 наистина ли ме мразиш толкова много 581 01:01:07,499 --> 01:01:09,167 Да, разбирам! 582 01:01:09,835 --> 01:01:12,128 ще те убия! 583 01:01:12,212 --> 01:01:14,381 Ти ме направи сакатият, който съм сега. 584 01:01:14,464 --> 01:01:15,966 Ти съсипа живота ми! 585 01:01:20,470 --> 01:01:21,930 Какво стана с Очио? 586 01:01:22,130 --> 01:01:23,515 Тя е мъртва. 587 01:01:28,603 --> 01:01:30,522 Мъртъв? 588 01:01:33,441 --> 01:01:35,110 брат ми 589 01:01:36,361 --> 01:01:39,406 първо открадна Очио от мен, 590 01:01:40,115 --> 01:01:43,326 и сега искаш да ми отнемеш живота? 591 01:01:43,410 --> 01:01:45,120 тишина! 592 01:01:45,996 --> 01:01:48,164 Аз я убих. 593 01:01:58,884 --> 01:02:00,719 Убих Очио. 594 01:02:37,881 --> 01:02:40,342 Те са тук. 595 01:02:48,350 --> 01:02:50,143 какво не е наред 596 01:02:51,102 --> 01:02:55,941 Ако ме хванат, Ще бъда убит. 597 01:02:56,691 --> 01:02:57,943 Умъртвен? 598 01:03:00,445 --> 01:03:04,449 Братко, какво направи? 599 01:03:05,533 --> 01:03:08,912 какво направи - Няма значение! 600 01:03:09,871 --> 01:03:11,414 Ичи, 601 01:03:13,830 --> 01:03:15,543 довърши ме! 602 01:03:20,465 --> 01:03:23,930 Йоширо от Нагиса, ти си арестуван. 603 01:03:23,176 --> 01:03:24,928 Не мърдай. 604 01:03:25,762 --> 01:03:28,974 Всеки, който пречи също ще бъде арестуван. 605 01:04:08,179 --> 01:04:10,560 Хайде ако смееш! 606 01:04:34,122 --> 01:04:38,293 Търсете другата банка. Не им позволявайте да се измъкнат. 607 01:05:15,205 --> 01:05:18,458 Майстор Ичи. 608 01:05:24,130 --> 01:05:26,216 Ти ли си, млади свещеник? 609 01:05:41,731 --> 01:05:45,276 - Донесох лекарството. - благодаря ви 610 01:05:49,531 --> 01:05:51,157 Какво стана с Отан? 611 01:05:51,241 --> 01:05:53,952 Тя каза, че има какво да прави и се прибра вкъщи. 612 01:05:55,495 --> 01:05:57,380 Тя направи? 613 01:05:57,122 --> 01:05:59,749 Тя ще се жени. 614 01:06:01,126 --> 01:06:04,870 Отане ще се жени ли? 615 01:06:11,520 --> 01:06:13,555 Така че тя трябва да бъде нечия съпруга. 616 01:06:17,642 --> 01:06:21,479 Ще лекувам раната ти. Само минутка. 617 01:06:25,483 --> 01:06:30,280 Не знам за кого се жени Отане. 618 01:06:30,947 --> 01:06:33,158 Но познавайки я, 619 01:06:34,117 --> 01:06:38,454 Сигурен съм, че не е комарджия или някой негодник. 620 01:06:39,372 --> 01:06:42,792 Сигурен съм, че ще я направи щастлива. 621 01:06:44,335 --> 01:06:46,379 Много се радвам за нея. 622 01:07:09,694 --> 01:07:12,906 Все още ли ни търсят? 623 01:07:27,712 --> 01:07:29,714 Изглежда, че си тръгват. 624 01:07:31,216 --> 01:07:34,844 Сигурно са се отказали. 625 01:07:36,346 --> 01:07:41,601 Съжалявам, че винаги трябва да ми помагаш. 626 01:07:42,600 --> 01:07:43,770 благодаря 627 01:07:56,908 --> 01:08:00,411 Братко, когато и да дойда до това място, 628 01:08:02,455 --> 01:08:06,751 като миналата година и сега отново тази година, 629 01:08:07,100 --> 01:08:10,463 Обърквам се в неприятни неща. 630 01:08:12,257 --> 01:08:16,719 Но току-що чух добри новини. 631 01:08:19,847 --> 01:08:22,350 Не е ли странно 632 01:08:23,434 --> 01:08:26,771 че ти и аз - 633 01:08:27,897 --> 01:08:29,607 Братко? 634 01:08:38,950 --> 01:08:41,411 Искаш ли вода? 635 01:08:55,341 --> 01:08:57,677 Това е добре на вкус. 636 01:09:00,596 --> 01:09:02,181 Ичи. 637 01:09:03,641 --> 01:09:05,143 Какво е? 638 01:09:06,728 --> 01:09:09,188 Очио е още жив. 639 01:09:11,399 --> 01:09:13,276 тя е? 640 01:09:14,986 --> 01:09:16,988 къде е тя 641 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 аз не знам 642 01:09:21,951 --> 01:09:24,996 Тя ме напусна когато станах инвалид. 643 01:09:25,913 --> 01:09:28,166 Тя избяга. 644 01:10:43,533 --> 01:10:45,576 Създадоха ни много проблеми. 645 01:10:45,660 --> 01:10:48,621 Но докато Ичи е мъртъв, това е всичко, което се брои, нали? 646 01:10:48,704 --> 01:10:49,831 вярно 647 01:10:49,914 --> 01:10:53,668 Защо Ичи скочи в реката с Йоширо? 648 01:10:53,751 --> 01:10:56,129 Злоба на слепец, без съмнение. 649 01:10:56,212 --> 01:11:01,968 Когато гърбът му е до стената, той ще вземе всеки със себе си. 650 01:11:02,510 --> 01:11:03,803 Какъв отвратителен нещастник. 651 01:11:04,512 --> 01:11:08,891 Това е тъжен край за страхотните мечоносец, наречен Затоичи 652 01:11:08,975 --> 01:11:11,227 да се носи мъртъв в калната река. 653 01:11:11,310 --> 01:11:12,812 Глупаво копеле. 654 01:11:38,337 --> 01:11:39,881 Ичи! 655 01:11:39,964 --> 01:11:41,757 Сукегоро. 656 01:11:42,633 --> 01:11:45,386 Затоичи не плува в реката. 657 01:11:45,470 --> 01:11:47,513 Но как можа - 658 01:11:48,347 --> 01:11:52,351 Човекът, за когото съобщихте на полицията, Йоширо от Нагиса, 659 01:11:52,810 --> 01:11:55,897 беше мой собствен брат. 660 01:11:57,565 --> 01:12:01,527 Той почина тази сутрин. 661 01:12:03,738 --> 01:12:06,782 Това прави двама мъже които са умрели заради теб. 662 01:12:06,866 --> 01:12:09,243 Не, това не е вярно! Йоширо беше - 663 01:12:09,327 --> 01:12:13,706 Ти също трябва да умреш. 664 01:12:14,457 --> 01:12:16,125 умри! 665 01:12:20,796 --> 01:12:26,761 КРАЯТ