1 00:00:01,080 --> 00:00:21,330 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Γυναίκα) Γεια σου, Ρόουζ. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Γεια σου, Ντόροθι. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Ανακατεύοντας) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Γκούμπ και βογγητό) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Θα πάω εκεί. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Περιμένουμε. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Πουλιά) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Άλβιν. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Άλβιν Στρέιτ! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Ο Ρόουζ έφυγε πριν από μερικές ώρες. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Με άκουσες να φωνάζω; Τριαντάφυλλο; Δεν έψαχνα για τη Ρόουζ. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Δεν έχω δει τον Άλβιν σήμερα. - Ρώτησα; 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Κατευθείαν, άργησες! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Μουρμουρίζει) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Άλβιν! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Έλα μέσα, Μπαντ. - Τι ο... Άλβιν;! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Η πόρτα τρίζει) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Που στο διάολο είσαι; 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Εδώ, Μπαντ. Πρόσεχε το βήμα σου. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Τι στο διάολο συμβαίνει; 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 τι κανεις ξαπλωμένος στο πάτωμα; Είσαι τρελός; 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Υποτίθεται ότι είναι κάτω στο Davmar's πριν από μία ώρα. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Τι συμβαίνει; 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Ω, Θεέ μου! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Άλβιν) Γεια σου, Ντόροθι. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Ποιος είναι ο αριθμός για το 911; 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Όχι, Ντόροθι. -Τι κάνεις; 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Θα τηλεφωνήσω στο μπαρ και πες τους ότι δεν ερχόμαστε. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Είσαι τρελός; Έχουμε έναν χτυπημένο άνθρωπο εδώ. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Είσαι πληγωμένος, Άλβιν; 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Άσε κάτω το τηλέφωνο! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Μπαμπά, τι είναι αυτό που φωνάζει; 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Ε-τι... ε, έχεις κάνει στον μπαμπά μου; 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Α, για κλάματα! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Μπαμπάς; 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Είσαι καλά, μπαμπά; 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια σήκω, γλυκιά μου. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Κουδουνίσματα αυτοκινήτου) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Ο κινητήρας ανεβάζει πολύ στροφές) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Χτυπήματα) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Πάω στο Davmar's. Θα επιστρέψω αμέσως. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Εντάξει, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Δεν πάω. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Μπαμπάς. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Δεν πάω. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Μου το υποσχέθηκες μπαμπά. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 Εντάξει, κύριε Στρέιτ, φορέστε αυτή τη ρόμπα. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Απλά φέρε μου τον γιατρό. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Το τριαντάφυλλο τραυλίζει) Σου αρέσουν τα πουλιά. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Φτιάχνω... σπιτάκια πουλιών... για τα μπλε πτηνά. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Ω, αυτό είναι ωραίο. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Ναι, είναι ο Πιτ... Ο Πιτ μου πουλάει... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 σπιτάκια πουλιών... στο Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Θα τους ψάξω την επόμενη φορά. - Ναι; 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Καμία επέμβαση. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Σήμερα το πρωί πέφτεις και δεν μπορείς σήκω, αυτοί είναι οι γοφοί σου, Άλβιν. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Και θα χρειαστείτε έναν περιπατητή τώρα. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Χωρίς περιπατητή. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Ωραία, δεύτερο μπαστούνι, λοιπόν. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Λες ότι έχεις δυσκολία στην όραση. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Αυτό θα μπορούσε να είναι πρόβλημα που σχετίζεται με τον διαβήτη. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Χωρίς εξετάσεις και χωρίς ακτινογραφίες. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Λοιπόν, βλέπω και ακούω που καπνίζεις. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Η εικασία μου είναι ότι είσαι στα νωρίς στάδια εμφυσήματος. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Και ο Άλβιν, έχετε προβλήματα κυκλοφορίας 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 και ανησυχώ σχετικά με τη διατροφή σας. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Αν δεν το κάνετε κάντε γρήγορα κάποιες αλλαγές, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 θα υπάρχει κάποιες σοβαρές συνέπειες. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Έχει... κόκκινη στέγη. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Μια άλλη όμορφη, η Ρόουζ. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Θέλω να... ε, βάψτε το... ε, το επόμενο μπλε. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Τι... είπε ο γιατρός; 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 είπε Θα ζούσα μέχρι τα 100. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Νομίζω ότι θα πάω και κουρέψτε το γκαζόν. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Α, μπορώ... ε, κόψτε το για εσάς, μπαμπά. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Το κατάλαβα γλυκιά μου. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Δοκιμάζει ξανά την ανάφλεξη) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Ο Θεός καταριέται! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Όχι, θα... δεν θα κουρέψουμε σήμερα. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Μπαίνει καταιγίδα. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Ναι. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Κεραυνόκληση) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Λατρεύω μια αστραπιαία καταιγίδα. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Κι εγώ, μπαμπά. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Τηλέφωνο) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Ρόουζ) Γεια σου; 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Αυτό είναι... Ρόουζ. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Ναι... Ναι... Α-α. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Α, όχι... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Πότε; 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 Εντάξει... σωστά... σωστά... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 θα του το πω. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Ναι... Εντάξει... Αντίο. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Αυτό ήταν... Μπόμπι. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Ο θείος Λάιλ... είχε ένα... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...εγκεφαλικό. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Δυνατός κεραυνός) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Μπαμπάς; 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Όχι, Μπόμπι, αυτός... δεν είπε πολλά. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Έχουν και οι δύο... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 ήταν τόσο... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 πεισματάρα. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Όχι, όχι, ήταν περισσότερο, θυμάμαι. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Ήταν... αχ, Ιουλίου, ε, 7η, 19... 88, Μπόμπι. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Πάντα... θυμάμαι τις ημερομηνίες. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Ναι. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Δεν ξέρω... ε, τι θα κάνει. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Άλβιν) Ρόουζ, αγάπη μου; 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Τριαντάφυλλο; 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Θα επιστρέψω στο δρόμο. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Πρέπει να πάω να δω τη Λάιλ. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Μα μπαμπά... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 Πώς είσαι; 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Λοιπόν, δεν έχω... το κατάλαβα ακόμα. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Ένα, τα μάτια σου είναι άσχημα. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Γι' αυτό δεν... Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Α, δύο, θείος Λάιλ... ζει στο... ε, Ουισκόνσιν, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 που είναι... ε, 317 μίλια μακριά. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Θα έπρεπε να... ε, μείνε όλη τη νύχτα... στο Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Τότε δεν υπάρχει... Λεωφορείο... για τη Σιών. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Τρία, οι γοφοί σου είναι κακοί. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Δύσκολα μπορείς να σταθείς... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 για δύο λεπτά... Και όταν... σηκωθείς... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 Αυτός είναι ο ήχος που βγάζεις... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 όταν... στέκεσαι. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Γκρίνια) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Α, τέσσερα, ε, είσαι... 73 χρονών... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Εσύ γεννήθηκες... 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 όταν, ε, Κάλβιν... ε, Κούλιτζ ήταν πρόεδρος... της Αμερικής. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Ε, είσαι... 73 χρονών, μπαμπά. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Και... δεν μπορώ να σε οδηγήσω εκεί. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Ρόουζ, αγάπη μου, δεν έχω πεθάνει ακόμα. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Ε, τι είμαστε... Κτίριο, μπαμπά; 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Κάνετε πάρτι; 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Ωχ, ρε... Λατρεύω τα... πάρτι. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Α, και εγώ. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Και λοιπόν... πού είναι; 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Πού είναι τι; 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Το... πάρτι σου. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Δεν κάνω πάρτι. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 σκέφτηκα κάνατε πάρτι. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Είμαι; 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Λοιπόν, ναι. Κοιτάξτε όλο αυτό το Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Α, ναι, είναι πολύ Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Είναι... ε, για τον μπαμπά μου, για το... ταξίδι του. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Μπαμπά μου... θα... ε, στο Ουισκόνσιν. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Τον ρώτησα πώς θα φτάσει εκεί... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Α... αλλά αυτός... ε, δεν θα πω τίποτα. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Ουισκόνσιν; Αυτό είναι ένα πραγματικό κομματικό κράτος. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Ναι. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Μισώ... Μπράουν... εε... Σβάιγκερ. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Ναι. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Άλβιν, έχεις τρία κουτάκια των πέντε γαλονιών εκεί. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 γαλόνια αερίου. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Τι χρειάζεσαι τόσα βενζίνη για, Άλβιν; 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Σιγκ, είσαι ένας αδιάφορος γιος του όπλου. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Άνδρας μυρίζει) Σωστά κατάλαβες. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Θέλω να το αγοράσω. - Τι; 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Ο αρπαγής. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Ω, τζίζ, Άλβιν. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Αυτός είναι ο αρπαχτής ΜΟΥ, Άλβιν. - Λοιπόν; 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Ω, τζίζ, Άλβιν. δεν... Έχω δύο από αυτά... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Νομίζω ότι πέντε δολάρια είναι σωστά. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Αυτός είναι ένας πολύ καλός αρπαγής, Άλβιν. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 -Εγώ... εγώ... - Λοιπόν; 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Είναι δύσκολο να τα βρεις, Άλβιν. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Θα μου πάρει δύο μήνες για να πάρω άλλον κατά παραγγελία. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jeez, Alvin, δέκα δολάρια. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Τηλεφώνησέ της. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Αναστενάζει) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Τι χρειάζεσαι αυτός ο αρπαχτής, Άλβιν; 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Αρπάζω. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Ω, ρε μπαμπά. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Γρυγμός) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Ακούστε το παλιό ανελκυστήρα σιτηρών. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Είναι... ώρα συγκομιδής. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Α, αυτό... ε, το τρέιλερ είναι επίσης h-βαρύ για... για αυτό. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Είναι ένα χλοοκοπτικό. Θα πας να... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...οδήγησε ένα... χορτοκοπτικό σε άλλο κράτος; 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Ρόζι, έχω... Πρέπει να πάω να δω τη Λάιλ. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Και εγώ... Πρέπει να φτιάξω αυτό το ταξίδι μόνος μου. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Μάλλον ναι. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Κοίτα ψηλά στον ουρανό, Ρόζι. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Ο ουρανός είναι σίγουρα γεμάτος των αστεριών απόψε. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Κριμενέτο, είναι ο Άλβιν και οδηγεί το χορτοκοπτικό του. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Άλβιν! Τι ετοιμάζεις να κάνω εδώ; 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Για κλάμα μάτι, Άλβιν! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Άλβιν, θα εκπλαγείς ακριβώς έξω από το δρόμο, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 αυτό φοβάμαι! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ παρελθόν The Grotto. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (κόρνα φορτηγού) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Τρύλοι) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Η ανάφλεξη αναποδογυρίζει) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Γυρίζει για δεύτερη φορά) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Γυρίζει ξανά και πεθαίνει) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Το όχημα πλησιάζει) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 εχω λίγο πρόβλημα με τον κινητήρα. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Τι στο καλό είναι αυτό οδηγείς εκεί; 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Είναι ένα Rehds. Θα μπορούσατε να με ανεβάσει στην πόλη; 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Ναι, στο The Grotto. Αυτό είναι το Sun Ray Tour. Μπες μέσα. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Θα σε πάρω βοήθεια εκεί. - Θα το εκτιμούσα αυτό. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Φλυαρία από το λεωφορείο) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Ο Έντουαρντ μου αγάπησε το ιππικό του χορτοκοπτικό. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Έλα, έλα εδώ, βιάσου. Κάνε γρήγορα. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Ο καημένος ο Άλβιν. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Ο άντρας λοιπόν... σε ένα... pick-up, έφερε τον μπαμπά μου πίσω. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ωχ... μμ, πρέπει να ήμουν στο κατάστημα ομορφιάς. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Τι είδους παραλαβή; 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Η πόρτα τρίζει) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Ένα Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Μα τι κάνει ο μπαμπάς σου με αυτό το όπλο; 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 Δεν ξέρω. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Πυρκαγιές) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Ξανά φωτιές) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Σου έδωσα αυτόν τον παλιό Ρεντς τελευταία φορά, σωστά; 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Ότι έκανες. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Κάνεις εμπόριο σε εκείνο το Ρεντς τώρα; - Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνω. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Ο Πιτ μου είπε ότι χρησιμοποιήσατε αυτόν τον αναβάτη με έναν πραγματικό ενδιαφέροντα τρόπο. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Ακόμα σκοπεύεις να το κάνεις; - Ναι, Τομ. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Ξέρω να μην σε αποκλείσω κάτι που έβαλες στο μυαλό σου, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 αλλά ο Άλβιν, πάντα το έκανες μου φάνηκε έξυπνος. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Λοιπόν, αυτό εκτιμάται. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Μέχρι τώρα. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Γελάνε και οι δύο) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Άλβιν) Ποια χρονιά; 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Πωλητής) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Κινητήρας Kohler. Το χρησιμοποιήσαμε για ανταλλακτικά 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 αλλά πάντα τα αντικαθιστώ. Τα κότσια είναι καλά. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Έχει το παλιό κιβώτιο ταχυτήτων. Τίποτα φανταχτερό. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Είναι καλό μηχάνημα; - Είναι καλό. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Τομ, πήρα 325 $. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Αυτό είναι γεγονός. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Καλό μου ακούγεται, Άλβιν. Πάμε να τακτοποιηθούμε με την Αλίκη. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Κάτι ακόμα, κάποια στιγμή μπορείς να το μάθεις 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 για αυτά τα παλιά μηχανήματα, αν ξέρεις ποιος τα διοικεί. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Ξέρεις σε ποιον το είχε; - Βάζετε στοίχημα... Εγώ. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Εντάξει. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Φωτιά βρυχάται και οι γρύλοι κροταλίζουν) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Κόρνα κόρνα) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Τρύλοι) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Τριξίματα φωτιάς) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Δεν μπορούσα να κάνω βόλτα. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Πεινάτε; 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Το Whaddaya πήρε; 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners; 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Εδώ είναι ένα καλό ραβδί για εσάς. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Τι σκουπίδι. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Φάε το βραδινό σου, δεσποινίς. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Λοιπόν... πόσο καιρό ήσουν έξω στο δρόμο; 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Λοιπόν, ταξίδευα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Από πού είσαι; 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Έχεις γυναίκα εκεί πίσω; Μικρόκοσμος; 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Η γυναίκα μου, ο Φράνσις γέννησε 14 μωρά. Επτά από αυτούς τα κατάφεραν. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Η κόρη μου, Η Ρόουζ ζει μαζί μου. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Ο Φραγκίσκος πέθανε το '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Πού είναι η οικογένειά σου; 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Τρέχεις μακριά; 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Αναστενάζει απαλά) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Πόσο μακριά είσαι; 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Πέντε μήνες. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (κουκουβάγιες) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Λοιπόν, κατευθύνομαι για να δω τον αδερφό μου τον Λάιλ. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 Ε; 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Είπα θα πάω να δω ο αδελφός μου ο Λάιλ στο όρος Σιών. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Πού είναι αυτό; - Ουισκόνσιν. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Α... - Ακριβώς απέναντι από την κρατική γραμμή. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Κεφάλια Τσένταρ. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Γελάνε και οι δύο) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Δεν είναι αυτά τα πιο χαζά πράγματα 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 έχετε δει ποτέ κάποιον κολλάνε στο κεφάλι τους; 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Ακούω ότι είναι ένα πραγματικό μέρος για πάρτι - Ουισκόνσιν. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ πάρε να μάθεις. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Υπάρχει μια κουβέρτα στο τρέιλερ. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Γιατί δεν πας να το πάρεις; 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Η οικογένειά μου με μισεί. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Θα με μισήσουν πραγματικά όταν το μάθουν. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Δεν τους το είπες; 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Όχι. Κανείς δεν ξέρει. Ούτε το αγόρι μου. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Λοιπόν, μπορεί να είναι τρελοί, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά τρελός που θέλω να σε χάσω 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 ή το μικρό σου πρόβλημα. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Δεν ξέρω για αυτό. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Λοιπόν, φυσικά, ούτε εγώ, αλλά ένα ζεστό κρεβάτι και μια στέγη 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 ακούγεται ίσως καλύτερα παρά να φας ένα χοτ-ντογκ σε ένα ραβδί 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 με ένα παλιό γκίζερ που είναι ταξιδεύοντας με ένα χορτοκοπτικό. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Η κόρη μου η Ρόουζ είναι... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Κάποιοι την φωνάζουν λίγο αργή αλλά δεν είναι. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Έχει μυαλό σαν παγίδα αρκούδας για γεγονότα. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Τα κρατάει όλα οργανωμένη γύρω από το σπίτι. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Ήταν μια πραγματικά καλή μαμά. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Είχε τέσσερα παιδιά. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Ένα βράδυ, κάποιος άλλος παρακολουθούσε τα παιδιά 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 και έγινε φωτιά. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Το δεύτερο αγόρι της κάηκε πολύ άσχημα. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Η Ρόουζ δεν είχε τίποτα να το κάνω, αλλά, αχ... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...λόγω του τρόπου που είναι η Ρόουζ, υπολόγισε το κράτος 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 δεν ήταν ικανή να τα φροντίζει τα παιδιά 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 και τα πήραν όλα μακριά της. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Δεν περνάει μέρα αυτό δεν τα πιάνει τα παιδιά. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Τριξίματα φωτιάς) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Όταν τα παιδιά μου ήταν πραγματικά μικρά, Παλιά έπαιζα ένα παιχνίδι μαζί τους. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Θα έδινα το καθένα από αυτά ένα ραβδί και - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 ένα για καθένα από αυτά - τότε θα έλεγα «το σπάς αυτό». 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 «Φυσικά και μπορούσαν, πολύ εύκολα. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Τότε θα έλεγα «δέστε τα μπαστούνια μέσα ένα κουβάρι και προσπαθήστε να το σπάσετε». 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 «Φυσικά και δεν μπορούσαν. Τότε θα έλεγα "αυτό το πακέτο... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...αυτή είναι οικογένεια». 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Γιατί δεν κοιμάσαι στο τρέιλερ; 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Αυτή η καρέκλα είναι μια χαρά για μένα απόψε. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Όχι, θα είμαι καλά κοιμάμαι εδώ έξω. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Κοιτάζοντας τα αστέρια με βοηθάει να σκεφτώ. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Λοιπόν... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Ευχαριστώ. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Πουλιά) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Βόμβος του χορτοκοπτικού) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Μακρινή βροντή) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Μεγάλος κεραυνός) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Ουου! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Τι το; 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Τι στο διάολο; 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Γεια, πώς είσαι; 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Καλά κάνεις. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Βόμβος του χορτοκοπτικού) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Ζωηρά και χειροκροτήματα) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Γεια, Ειρήνη. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Δεν το σκέφτεσαι γερνάς όταν είσαι νέος. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Δεν θα έπρεπε. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Πρέπει να είναι κάτι καλό για να γεράσεις. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα καλό είναι να είσαι τυφλός και κουτός 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 ταυτόχρονα, αλλά... ακόμα 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 στην ηλικία μου, τα έχω δει όλα ότι η ζωή πρέπει να ξεπεράσει. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Ξέρω να ξεχωρίζω το σιτάρι 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 από την ήρα και ας τα μικροπράγματα πέφτουν μακριά. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Πάμε, φίλε. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Λοιπόν, αχ... ποιο είναι το χειρότερο μέρος για το να είσαι μεγάλος, Άλβιν; 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Το χειρότερο μέρος της ηλικίας είναι να θυμάσαι όταν ήσουν νέος. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Βόμβος του χορτοκοπτικού) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Βοηθός μεγάλων μηχανών) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Βόμβος του χορτοκοπτικού) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (κόρνα αυτοκινήτου) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Γλιστρήματα αυτοκινήτου) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Συντριβή) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Ο κινητήρας πεθαίνει) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Ο άνεμος σφυρίζει) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία; 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Όχι, δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Δοκίμασα να οδηγήσω με το δικό μου τα φώτα αναμμένα, ηχούν την κόρνα μου! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Ουρλιάζω, κατεβάζω το παράθυρο και χτυπάει την πόρτα 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 και παίξτε το Public Enemy πραγματικά δυνατά! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Προσευχήθηκα στον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης, ο Άγιος Χριστόφορος επίσης! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Τι στο καλό! έχω δοκιμάσει τα πάντα και ακόμα κάθε εβδομάδα 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Χτύπησα τουλάχιστον ένα ελάφι! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Έχω χτυπήσει 13 ελάφια στα επτά εβδομάδες οδήγησης σε αυτόν τον δρόμο! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Και ΠΡΕΠΕΙ να οδηγήσω σε αυτόν τον δρόμο κάθε μέρα, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 μίλια για τη δουλειά και πίσω. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 ΠΡΕΠΕΙ να οδηγήσω στη δουλειά και ΠΡΕΠΕΙ να πάω σπίτι! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 Από πού προέρχονται; 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Α... είναι νεκρός. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Και ΑΓΑΠΩ τα ελάφια. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Το αυτοκίνητο φωνάζει μακριά) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Λοιπόν, σίγουρα διάλεξαν το σωστό μέρος για να εξασκηθείτε στο έγκαυμα. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Βοηθάει "Taps") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Άνθρωπος) Αυτό το μέρος Rumelthanger ήταν πονόλαιμος. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Κλικ με κινητήρα) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Σκουπίζοντας) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Μεγαλύτερο κλικ) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Τι υποθέτετε; 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Γυναίκα) Είναι αυτό ένα χλοοκοπτικό; 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Μοτέρ βροντής) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Αναπνέει βαθιά) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Άνθρωπος) Κύριε, είστε εντάξει; 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jeez, κύριε, είστε τυχεροί δεν κύλησε πάνω σου. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Μάλλον έσπασε η ζώνη. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Άνθρωπος) Δεν θα εκπλαγώ. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Δεν έχεις φρένα σε αυτό το τρέιλερ, σωστά; 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Δούλεψα για τον John Deere για 30 χρόνια, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 δεν πρέπει να κουβαλάτε μια εξέδρα πίσω από ένα χλοοκοπτικό. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Τουλάχιστον όχι κάτω ένας τέτοιος λόφος. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Είμαι ο Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Άλβιν Στρέιτ. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Άλβιν, ας σε πάρουμε και αυτό το εξέδρα εκτός δρόμου 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 και δείτε ποια είναι η ζημιά. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Ας το βγάλουμε από τον δρόμο. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Σίγουρα είσαι καλά; 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Πουλιά) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 ΟΚ. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Είσαι εντάξει; Όλα καλά; Επιστρέφω στην άσκηση. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Αναστενάζει) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Λοιπόν... ας ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χλοοκοπτικό. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Αυτό είναι το '65, το '66; - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Λοιπόν... να σου πω αμέσως, Άλβιν, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 δεν θα πας οπουδήποτε απόψε. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Εκτός από το δικό σου, αχ, σπασμένος ιμάντας κίνησης, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 έχεις προβλήματα μετάδοσης. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Πού πήγατε; - Όρος Σιών. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Όρος Σιών, Ουισκόνσιν; Παρελθόν από το Prairie du Chien; 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Αυτό είναι 60 ακόμη μίλια λόφων. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Είναι απέναντι από τον Μισισιπή. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Ντάνι) Τι υπάρχει στο όρος Σιών, Άλβιν; 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Εκεί μένει ο αδερφός μου. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητό σου; - Δεν έχω άδεια. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Γυναίκα) Δεν μπορούσε να επισκεφτεί; - Έπαθε ένα άσχημο εγκεφαλικό. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 Από πού έρχεσαι; 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Πίσω ένα κομμάτι. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) West Union; 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Hawkeye; - Όχι. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Λοιπόν, όχι το Νιου Χάμπτον; Δεν έχεις φτάσει τόσο μακριά. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Έχετε διανύσει πολύ δρόμο, δεν έχεις; 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Ναι, έχω. Laurens, Αϊόβα. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Γυναίκα) Λόρενς;! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Αυτό είναι δυτικά του The Grotto. Πώς είσαι καιρό στο δρόμο; 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Ποια είναι η ημερομηνία; 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 όγδοη Οκτωβρίου. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Πέντε εβδομάδες. Έφυγα από τη Λόρενς στις 5 Σεπτεμβρίου. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Ήσουν κουκλίτσα σε αυτό; 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Αυτό είναι το σπίτι μου. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Πού κάνατε στρατόπεδο; 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Στα χωράφια. τραβάω. Δεν ταξιδεύω τη νύχτα. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Δεν φοβήθηκες, να είσαι μόνος; 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι παντού. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Λοιπόν, κυρία, πάλεψα στα χαρακώματα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Γιατί να φοβάμαι ενός χωραφιού με καλαμπόκι της Αϊόβα; 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Λοιπόν, εμ... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 μέχρι να πάρουμε αυτό το χλοοκοπτικό διορθώθηκε... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 γιατί δεν... αχ, μπιβουάκ στην αυλή μας εδώ; 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Υπάρχει ένα μπάνιο στο γκαράζ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια γενναιόδωρη εκ μέρους σου 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 και είμαι σίγουρος ότι η μηχανή μου είναι εδώ συμφωνεί και με αυτό. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά που με βοήθησες σήμερα. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Προβλέπονται πολλές βροχοπτώσεις. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Σίγουρα δεν θέλω να κολλήσω σε εκείνο το τρέιλερ. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Εγώ... Κάνω λίγη ξυλουργική. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγα ψάρια. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Η κόρη μου κάνει ξυλουργική. Φτιάχνει σπιτάκια πουλιών. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Και τα δύο) Ω, αυτό είναι ωραίο. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Τελείωσες εκεί; - Πιστεύω ότι είμαι. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Fly buzzing) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. - Σίγουρα. Έλα μέσα. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Θέλω να το πω στην κόρη μου για τα πρόσφατα ταξίδια μου. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Σίγουρος. Έλα μέσα. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Αν όλα είναι ίδια με σένα, έχεις ασύρματο τηλέφωνο; 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη, έλα... - Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Ορίστε. Καλώς ήρθες να καθίσει στην κουζίνα. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Μπορούμε να φύγουμε, αν είσαι ψάχνω για απόρρητο. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Εδώ έξω είναι μια χαρά. Ο κωδικός περιοχής 712 είναι ακόμα εδώ; 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Όχι, Άλβιν. Αυτός ο λόφος σε κύλησε στο 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Πρέπει να καλέσετε ένα και τον κωδικό περιοχής σας. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, ευχαριστώ. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Γειά σου; ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Τριαντάφυλλο; 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Μπαμπάς; Μπαμπάς... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Θα του κοστίσει ένα πακέτο για να φτιάξω αυτό το χλοοκοπτικό. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 Δεν νομίζω έχει τόσα λεφτά. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Δεν θα οδηγούσα αυτό το πράγμα στο Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Είναι ένα χλοοκοπτικό, για όνομα του Θεού. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Ε, η επιταγή κοινωνικής ασφάλισης; Αχ... είναι εδώ, μπαμπά. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Ρόουζ, μπορείς να μου στείλεις την επιταγή μου; 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Ε, ναι. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Είναι τυχερός κατέβηκε από εκείνο το λόφο. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Θα μπορούσε να είχε πεθάνει εύκολα. - Ναι. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Δεν είναι πολύ δυνατός. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Δείτε πώς πρέπει να περπατήσει με τα καλάμια; 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 Εντάξει, μπαμπά. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Γελάει) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 εγω... εγω... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 Εντάξει, εντάξει, μπαμπά, εντάξει. Εγώ... Έχω ένα μολύβι, μπαμπά. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Οι λόφοι απλώς χειροτερεύουν 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 όσο πιο κοντά πλησιάζεις στο Μισισιπή. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Προχώρα και οδήγησέ τον, αγάπη μου. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Το Όρος Σιών δεν μπορεί να είναι μισή μέρα. Είναι μια χαρά. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνι Ρίορνταν. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Και γι' αυτό σε παντρεύτηκα, παρά τα όσα είπε η μητέρα μου. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Τώρα, σκου! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Μπαμπάς; 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Μου λείπεις μπαμπά. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Σε αγαπώ, Ρόζι. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 «Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά». 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Α, αντίο, μπαμπά. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Αντίο... Μπαμπά. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Τόνος) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Αχαμ. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Η πόρτα τρίζει) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Βήματα) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 τι μαγειρεύεις εκεί, Άλβιν; 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Ω, τα καταφέρνω τον μεξικάνικο καφέ μου. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Αχ. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Πάρε μια καρέκλα... εκείνο το σιδερένιο εκεί. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Θα είσαι καλεσμένος στη δική σας αυλή. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Αμ, μίλησα με τον Όλσεν δίδυμα, και, αχ... εκτιμούν 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 θα κοστίσει περίπου 250 δολάρια για να φτιάξετε το χλοοκοπτικό σας. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Λοιπόν, αυτό είναι δύο φορές τι θα έπρεπε να είναι, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Υποθέτω ότι είναι cos είναι δίδυμα, ε; 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Γελάνε και οι δύο) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Θα χαρώ να σε οδηγήσω το υπόλοιπο της διαδρομής προς το όρος Σιών. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Καλή κίνηση την Κυριακή. Απολαμβάνουμε να διασχίζουμε το ποτάμι, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 ειδικά τώρα με τα δέντρα στο χρώμα. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Θέλω να τελειώσω αυτό τον δικό μου τρόπο. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Δοκιμάστε αυτό. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Σας ευχαριστώ. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Λοιπόν, ξέρεις, Άλβιν, υπάρχουν πολλοί λόφοι 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 μεγαλύτερο από αυτό του Clairmont μεταξύ εδώ και της Σιών. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Ακόμα κι αν πάρεις αυτό το χλοοκοπτικό τρέχω ξανά, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 μπορεί ακόμα να χαλάσει. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Λοιπόν, είσαι καλός άνθρωπος μιλώντας σε έναν πεισματάρικο άντρα. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Θέλω ακόμα να το τελειώσω με τον τρόπο που ξεκίνησα. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Όχι, όχι... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Γεια, Βέρλιν. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 -Τι στο καλό κάνεις; - Ωραία. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Θαυμάσιος. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Είναι εκεί. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Λοιπόν... σου έδωσαν ένα πιάτο με τα μπράουνις της. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Γέλια) Ναι. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Πώς είναι αυτό για το timing; 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Η Janet φτιάχνει τα καλύτερα μπράουνις... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Και τα δύο) στην κομητεία Λαφαγιέτ. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Κέρδιζε βραβεία κάθε χρόνο στην έκθεση του νομού. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Μμμ... βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Μμμ... Έκανα θελήματα και πάω για μπύρα. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Νόμιζα ότι θα ήθελες να ενωθείς μαζί μου. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Λοιπόν, δεν πίνω άλλο, αλλά... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Είμαι πάντα έτοιμος για μια αλλαγή του τοπίου. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Λοιπόν, έλα. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Λοιπόν, οδηγώ λίγο ψηλότερα και λίγο πιο γρήγορα. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Εκτός από όταν κατέβηκες εκείνο το λόφο. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Γελάνε και οι δύο) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Έπιασα μια πένθιμη γεύση για ποτό στη Γαλλία. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Όταν γύρισα, Δεν μπορούσα να το πιω αρκετά. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Δεν άξιζε ένα ραβδί από ξύλο σόμπας... ήμουν κακός. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Με βοήθησε ένας ιεροκήρυκας βάλε κάποια απόσταση 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 ανάμεσα σε εμένα και το μπουκάλι. Και με βοήθησε να δω... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 ο λόγος που έπινα, ήμουν βλέποντας όλα αυτά τα πράγματα εδώ, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 που είχα δει εκεί. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Αν και τα πράγματα μπορεί να φαίνονται πολύ σκοτεινό, το όνειρό σου δεν είναι... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Πολλοί άντρες επέστρεψαν πίνει σκληρά. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Λοιπόν... όλοι προσπαθώ να ξεχάσω. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Μπορώ να το δω σε έναν άντρα αμέσως. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Ναι. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Το ουράνιο τόξο, ξαφνικά θα... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Υπήρχε μια φορά... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 όταν απλά... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 περίμεναν το πρώτο ζεστό γεύμα σε δέκα μέρες. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Εμείς... σκεφτήκαμε είχαμε δει τα χειρότερα. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Δεν είχαμε πολύ πρόβλημα από τον αέρα. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Ήμουν σε άνοδο... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 με τον τέταρτο, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 δουλεύω για περισσότερο καφέ για μένα και τους φίλους μου. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Λαίγοντας) Ένας αδέσποτος Φόκερ ήρθε πάνω από τις κορυφές των δέντρων... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 και έπεσε ένα εμπρηστικό στη σκηνή του χάους. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Ήχοι πολέμου) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Όλα τα φιλαράκια μου... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Το Kraut έκανε όχθη ακριβώς μπροστά από εμένα στον λόφο... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 και τώρα μπορώ... δείτε τη... Σβάστικα. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να ξεκολλήσω... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Όλα τα πρόσωπα των φίλων μου είναι ακόμα νέοι. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Και το θέμα είναι ότι τόσα χρόνια Έχω, τόσο περισσότερα έχουν χάσει. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (κλαίγοντας σιγανά) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Και δεν είναι πάντα φιλαράκια πρόσωπα που βλέπω, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 κάποτε είναι γερμανικά πρόσωπα. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Κοντά στο τέλος πυροβολούσαμε αγόρια με πρόσωπο με φεγγάρι. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Εκεί που μεγάλωσα το έμαθες πώς να πυροβολήσετε για να κυνηγήσετε φαγητό. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Θα με ανέβαζαν μπροστά. Κοντά μπροστά από τις γραμμές. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Και θα καθόμουν για πάντα. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Είναι καταπληκτικό αυτό που εσύ μπορεί να δει ενώ κάθεστε. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Θα έψαχνα για τους αξιωματικούς, τους παιδιά του ραδιοφώνου ή παρατηρητής πυροβολικού. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Κάποτε θα το έβλεπα μια φωλιά όπλου δίπλα στον καπνό 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 και θα το έβαζα. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Κάποτε ήταν απλώς μια κίνηση στο δάσος. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Είχαμε έναν πρόσκοπο, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 λίγο φίλε... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 όνομα Κοτζ. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Ήταν Πολωνό αγόρι από το Μιλγουόκι. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Πάντα θα αναγνώριζε και ήταν πολύ καλός σε αυτό. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Εμείς τηρήσαμε το λόγο του και έσωσε το δέρμα μας πολλές φορές. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Ήταν ένας μικρός τύπος... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Είχαμε σπάσει έξω από τους φράχτες... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 φτιάχναμε τρέξιμο στα ανοιχτά 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 και ερχόμαστε σε ένα δάσος. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Αρχίσαμε να τραβάμε φωτιά. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Πήρα τη συνηθισμένη μου θέση... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 και είδα κάτι να κινείται, πραγματικά αργό όπως. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Περίμενα δέκα λεπτά, κουνήθηκε ξανά και πυροβόλησα. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Η κίνηση σταμάτησε. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Την επόμενη μέρα βρήκαμε τον Κοτζ... πυροβολισμό με το κεφάλι. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 Δούλευε ο δρόμος του πίσω προς τις γραμμές μας. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Όλοι στη μονάδα σκέφτηκαν ένας Γερμανός ελεύθερος σκοπευτής τον είχε πάρει... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Όλοι, όλα αυτά τα χρόνια. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Όλοι εκτός από εμένα. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Χα χα! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Βλέπε, Χάραλντ... εγκεφαλικός... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Το συγκρότημα του χλοοκοπτικού είναι δωρεάν με αυτό εδώ το παλιό κλειδί... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Είπες ότι δεν θα λειτουργήσει. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Θα έλεγα ότι λειτούργησε αρκετά καλό. Δεν θα το έκανες; 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Βοήθησέ με λοιπόν να τη βγάλω έξω. Μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Ο Χάραλντ γρυλίζει) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Ε... πήρα ανταλλακτικά και εργασία που αθροίζονται σε 247,80 $. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι λίγο βαρύ για ελαφριά εργασία. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Δεν νομίζεις; 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Έχω τα μάτια ενός γέρου, αλλά, αχ... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Παρατηρώ καινούργιο ελαστικό εδώ. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Λοιπόν, τώρα... αχ, τα βγάλαμε από μια μεταπώληση, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 αλλά τα πατήματα είναι καλά! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Λοιπόν, φίλε, είσαι κατηγορούμενος; εγώ για καλό ή για καινούργιο; 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Αχχχ... Θόρβαλντ; 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Αχ... μπορούμε να φτιάξουμε μια προσαρμογή εκεί. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Λοιπόν, νομίζω ότι η προσαρμογή θα πρέπει να είναι περίπου τριάντα δολάρια. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Είναι αυτό που το μολύβι σου λέει; 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Και, α... για την εργασία... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Εκτιμώ ότι έχετε εσείς τα αγόρια έκανε σε πραγματικό χρόνο για αυτό... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 Φυσικά, ένας άντρας πρέπει να ρωτήσει όταν δουλεύει με δίδυμα - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 ειδικά ένα ζευγάρι τσακωμένων - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 πόση δουλειά αγωνίστηκες; 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Ντάνι) Το κατάλαβε σωστά. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Και τα δύο) Σώπα, Ντάνι. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Αν ήταν να κρίνω από αυτό το χαρμόσυνο υπόθεση που είδα σήμερα, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Θα υπολόγιζα ίσως 20 τοις εκατό αφαιρούνται από την εργασία. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Τίποτα άλλο, κύριε; 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Λοιπόν, δεν είμαι από αυτά τα μέρη, αλλά από πού κατάγομαι, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Θα έλεγα ότι αυτό ήταν ένα λίγο πλούσιο για το λάδι της Αϊόβα. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Πάρτε το λάδι, χωρίς χρέωση. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη προσφορά και το εκτιμώ. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Ποιος είναι ο απολογισμός; 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Α... αχ... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Εκατόν ογδόντα ακόμη; 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Γινώμενος. (Γελάει) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Χάρη σε εσάς παιδιά, θα το κάνω πάρτε αυτή την εξέδρα ξανά στο δρόμο. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Το έχω οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή Αϊόβα και ελπίζω να κρατήσει 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 μέχρι να φτάσω στο Ουισκόνσιν. Εκεί μένει ο αδερφός μου. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Δεν τον έχω δει σε δέκα χρόνια. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Δεν υπάρχει κανένας ξέρει καλύτερα τη ζωή σου 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 παρά ένας αδελφός είναι κοντά στην ηλικία σου. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Ξέρει ποιος και τι είσαι 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 καλύτερα από οποιονδήποτε στη Γη. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Ο αδερφός μου και εγώ είπαμε κάτι... ασυγχώρητα πράγματα 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, αλλά είμαι προσπαθώ να το αφήσω πίσω μου. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Και αυτό το ταξίδι είναι δύσκολο χελιδόνι... της περηφάνιας μου, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Ο αδερφός είναι αδερφός. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Λοιπόν... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Μάλλον θα πάω μέσα. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Θα, αχ... τα λέμε στο πρωί, λοιπόν, πριν φύγεις. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Θα φύγω πολύ νωρίς. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δικό σας καλοσύνη σε έναν ξένο. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Ήταν μια πραγματική απόλαυση Σε έχω εδώ, Άλβιν. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Γράψε μας κάποια στιγμή. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 θα. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Εκκινείται το χλοοκοπτικό) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Δερματικό φορτηγό) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Παρατήρησα τη φωτιά σου. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Σου έφερα ένα δείπνο... Πουρέ πατάτας, καρβέλι κρέας. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά. Έφαγα το δείπνο μου, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 αλλά εσείς μείνε για λίγο; 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Σίγουρος. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Σας ευχαριστώ. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Ελπίζω να μην το κάνεις πειράζει να καταπατήσω. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Ω, όχι, καθόλου. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Έκανε μια καλή επιλογή. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Είσαι κατασκηνωμένη δίπλα ένα από τα παλαιότερα νεκροταφεία 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 στη Μεσοδυτική. Γάλλοι Καθολικοί παγιδευτές. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Το πάρτι Marquette. - Δύο από τους άντρες του. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 το μάλλον ασυνήθιστο τρόπο μεταφοράς. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος άτομο που το παρατηρεί, Πάδρε. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Τα μάτια μου είναι άσχημα. Δεν μπορώ να οδηγήσω. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Δεν μου αρέσει κάποιος άλλος οδηγώντας το λεωφορείο, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 και πρέπει να πάρω στον αδερφό μου. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Αρκετά δίκαιο. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Πού είναι; 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Λοιπόν, είναι τόσο κοντά, Μπορώ πρακτικά να τον νιώσω. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Όρος Σιών. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Πώς τον λένε; 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Λάιλ Στρέιτ. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Είναι αυτός που μπήκε με εγκεφαλικό πριν από μερικές εβδομάδες; 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Τον ξέρεις; 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Δουλεύω στο νοσοκομείο στο Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Τον θυμάμαι να μπαίνει. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Μου τράβηξε την προσοχή γιατί... μένει στην ενορία μου. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Λοιπόν, είναι Βαπτιστής. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Α, πιστεύω ότι μου το είπε. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Μου είπε μερικά πράγματα, στην πραγματικότητα, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 αλλά δεν το έκανε αναφέρω ότι έχω έναν αδερφό. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Λοιπόν, κανένας από εμάς δεν είχε αδερφός για αρκετό καιρό. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Λοιπόν, τον είδες; Είναι καλά; 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Τον είδα μόνο μια φορά και Δεν έχω ακούσει κάτι παραπάνω. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Λοιπόν, ο Lyle και εγώ μεγαλώσαμε όσο πιο κοντά θα μπορούσαν να είναι τα αδέρφια. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Μεγαλώσαμε σε ένα αγρόκτημα στο Moorhead της Μινεσότα. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Δουλέψαμε σκληρά. Η μαμά και ο μπαμπάς μου παραλίγο να αυτοκτονήσουν 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 προσπαθώ να κάνω αυτό το αγρόκτημα να λειτουργήσει. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Και εγώ και ο Λάιλ θα το κάναμε κάνουμε παιχνίδια από τις δουλειές μας. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Κάτι θα ονειρευόμασταν για το racin' και το wagerin' 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 κάντε οτιδήποτε για να κρατήσετε το μυαλό μας από το κρύο. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Κύριε, έκανε κρύο. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Αυτός και εγώ χρησιμοποιούσαμε να κοιμηθώ στην αυλή 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 κάθε καλοκαιρινή νύχτα, αν δεν έριχνε. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Εννέα μήνες χειμώνα, δεν μπορούσαμε να χορτάσουμε το καλοκαίρι. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Θα κουκώναμε όταν έπεσε ο ήλιος. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Θα μιλούσαμε μεταξύ μας μέχρι που πήγαμε για ύπνο. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Θα μιλούσαμε για τα αστέρια και αν μπορεί να υπάρχει 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 κάποιος άλλος σαν εμάς έξω στο διάστημα, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 μέρη που θέλαμε να πάμε και... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 έκανε οι δοκιμές μας φαίνονται μικρότερες. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Ναι, λίγο πολύ μιλήσαμε ο ένας τον άλλον μέσα από την ενηλικίωση. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Α, ό,τι έγινε ανάμεσά σας οι δύο; 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Ιστορία τόσο παλιά όσο η Βίβλος. Κάιν και Άβελ. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Θυμός, ματαιοδοξία. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Το ανακατεύεις μαζί με ποτό και... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 έχεις δύο αδέρφια που δεν έχω μιλήσει εδώ και δέκα χρόνια. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν αυτό έκανε εμένα και τον Lyle τόσο τρελοί... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 δεν πειράζει άλλο. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Θέλω να κάνω ειρήνη. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Θέλω να κάτσω μαζί του, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 κοίτα ψηλά τ' αστέρια... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 όπως κάναμε... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 τόσο καιρό πριν. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Λοιπόν, κύριε... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Λέω «Αμήν» σε αυτό. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Φωτιά τριξίματα) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Βόμβος του χορτοκοπτικού) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Γεια σου. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Δεν έχω πιει ένα ποτό σε πολλά χρόνια. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Τώρα θα πάρω μια μπύρα. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Τι γεύση; 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Τι κάνει μια γεύση Miller's Lite όπως; 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Ορίστε. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 -Πώς είναι η γεύση του; - Είναι καλό. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Είναι μια ενδιαφέρουσα εξέδρα που έχετε έξω. Σηκωθείτε στο λόφο εντάξει; 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Αυτός ο λόφος και άλλα 200 όπως ακριβώς. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Πόσο μακριά έφτασες; 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Από την Αϊόβα. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 κατευθύνομαι για τη θέση του Λάιλ Στρέιτ. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Αϊόβα! Θεέ μου, πρέπει να διψάς. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Βήχας) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Ξύσιμο) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Αναστενάζει) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Ξύσιμο) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Άλλη μια μπύρα; 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Αυτό θα μου κάνει μια χαρά. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Αναρωτιέμαι μπορείτε να μου υποδείξετε στη θέση του Λάιλ; 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Δεν τον έχω δει σε φοβερό μεγάλο χρονικό διάστημα. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Λοιπόν, εσύ απλά... αχ, σταυρός 61 εδώ, στο "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Πάρτε το "W" στο Weed Road και μετά στην οδό Remington. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Μπάρμαν) Στα δεξιά σας θα είναι η θέση του Λάιλ. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Αν είναι εκεί είναι. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Κλικ με κινητήρα) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Τσιγκ) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Τριξ) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Ο κινητήρας πεθαίνει) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Σύριγμα του κινητήρα) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Σβήνει τον κινητήρα) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Πως τα πας; 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Όχι πολύ καλό. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Αυτό το πράγμα είναι απλά κουρασμένο. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς με εγκατέλειψε. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Γιατί δεν την ξαναδοκιμάζεις; 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Το μοτέρ αναποδογυρίζει και αναφλέγεται) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 κατευθύνομαι στη θέση του Λάιλ Στρέιτ. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Μηχανή τρακτέρ ξεκινά με βρυχηθμό) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Λάιλ! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Λάιλ; 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Λάιλ) Άλβιν; 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (γεροδεμένη φωνή) Κάτσε, Άλβιν. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Καβάλησες όλο αυτό το πράγμα η διέξοδος εδώ για να με δεις; 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Το έκανα, Λάιλ. 777 01:48:00,202 --> 01:49:22,287 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud