1
00:00:14,579 --> 00:00:16,059
Ela se foi.
2
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
- Ela nos deixou.
- Quer detalhar isso?
3
00:00:18,409 --> 00:00:20,237
Mãe A!
4
00:00:20,281 --> 00:00:22,413
Quando chegar a minha hora de ir,
Eu irei embora.
5
00:00:25,982 --> 00:00:27,853
Oh!
6
00:00:27,897 --> 00:00:29,464
Haverá uma vigília esta noite
7
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
na casa da Mãe A.
8
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
- Por que matar apenas o comitê...
- Quando pudermos
9
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
tire todo mundo.
10
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
Há uma instalação militar.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,299
Agora, quero que você vá até lá
e me traga de volta
12
00:00:38,342 --> 00:00:41,128
o... fogo.
13
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
- Minha vida, para você...
- FRANNIE: Haroldo!
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,658
Foda-se. O que é isso?
Que porra está acontecendo?
15
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
Você não deveria
para ver isso. Desculpe.
16
00:00:51,964 --> 00:00:55,446
Não! Não, Haroldo, não!
Não, não, não, não!
17
00:00:55,490 --> 00:00:57,448
- Nós a pegamos, Stu!
- Temos a Mãe A!
18
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
Eles a encontraram!
19
00:00:59,537 --> 00:01:00,819
Tudo bem,
leve-a para a enfermaria.
20
00:01:00,843 --> 00:01:01,994
Nos encontraremos lá.
Nos encontraremos lá.
21
00:01:02,018 --> 00:01:04,803
Isso é
Harold Emery Lauder falando.
22
00:01:04,847 --> 00:01:08,068
Eu faço isso de livre e espontânea vontade.
23
00:01:08,111 --> 00:01:10,374
♪
24
00:03:04,271 --> 00:03:07,187
Obrigado...!
25
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
♪
26
00:04:07,464 --> 00:04:10,728
Isto é
Harold Emery Lauder falando.
27
00:04:13,165 --> 00:04:16,038
Faço isso por minha própria vontade.
28
00:04:46,938 --> 00:04:50,551
Disjuntor, Disjuntor,
isso é um grande 10-4, bom amigo.
29
00:04:51,856 --> 00:04:53,641
Acabou e acabou.
30
00:05:04,347 --> 00:05:05,783
Haroldo...
31
00:05:05,827 --> 00:05:08,612
- nós conseguimos.
- Não. Acabou.
32
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
Nós não nos tocamos
mais.
33
00:05:10,788 --> 00:05:14,183
Conseguiu a Flagg o que ele queria.
34
00:05:14,226 --> 00:05:16,446
Não há mais Comitê de Zona Franca.
35
00:05:18,361 --> 00:05:21,799
Muito em breve não haverá
mais nenhuma Zona Franca.
36
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
Ele vai me dar uma mulher
37
00:05:35,117 --> 00:05:39,164
isso faz você parecer
como um saco de batatas, Nadine.
38
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Então você...
39
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
... você o pega.
40
00:05:49,349 --> 00:05:52,613
Dias felizes, certo?
41
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
Se eu estivesse vestindo
seus cachorrinhos silenciosos,
42
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
Eu estaria tremendo bastante neles.
43
00:06:01,056 --> 00:06:03,232
Vamos, Nadine.
44
00:06:03,275 --> 00:06:06,583
eu quero ser
cem milhas percorridas ao nascer do sol.
45
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
♪
46
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Ei.
47
00:07:03,901 --> 00:07:06,077
Como está Frannie?
48
00:07:08,515 --> 00:07:11,300
Ela está bem.
49
00:07:11,343 --> 00:07:13,607
- Um pouco machucado.
- Hum.
50
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
E o bebê?
51
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
O bebê está bem.
52
00:07:17,567 --> 00:07:19,743
Tanto quanto eles podem dizer, tudo bem.
53
00:07:19,787 --> 00:07:20,788
Hum.
54
00:07:22,354 --> 00:07:24,313
E você está aqui.
55
00:07:24,356 --> 00:07:26,315
O que significa que os incêndios estão apagados.
56
00:07:26,358 --> 00:07:27,882
Sim, nós, ah...
57
00:07:27,925 --> 00:07:32,364
ainda temos alguns pontos quentes,
mas paramos a propagação.
58
00:07:32,408 --> 00:07:33,496
Bom.
59
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
Harold fez tudo isso?
60
00:07:37,631 --> 00:07:40,111
Isso depende
como você quer dizer, Larry.
61
00:07:41,156 --> 00:07:42,331
Sim.
62
00:07:42,374 --> 00:07:44,072
Harold construiu a coisa.
63
00:07:44,115 --> 00:07:45,726
Certo, mas ele é...
64
00:07:45,769 --> 00:07:48,990
não é ele quem...
peguei em casa.
65
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Nadine?
66
00:07:55,605 --> 00:07:57,607
Porra, cara.
67
00:07:58,608 --> 00:08:00,871
E eu pensei
chutar a droga era uma droga.
68
00:08:06,355 --> 00:08:09,184
Você pensa...
69
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
você acha que sobrou alguma coisa
de Nick enterrar?
70
00:08:12,187 --> 00:08:14,885
Quero dizer,
temos que enterrar alguma coisa, certo?
71
00:08:16,974 --> 00:08:19,020
Vamos enterrar alguma coisa.
72
00:08:20,978 --> 00:08:23,154
Ele era o favorito dela.
73
00:08:23,198 --> 00:08:27,463
Se ela não acordar,
ela nunca precisaria saber.
74
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
Pode ser uma bênção.
75
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
♪
76
00:08:45,612 --> 00:08:46,961
Raio.
77
00:08:49,659 --> 00:08:51,095
Mãe.
78
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
eu preciso de você
para trazer todo mundo aqui.
79
00:08:53,489 --> 00:08:56,231
Agora mesmo.
80
00:08:56,274 --> 00:08:58,494
Raio?
81
00:09:05,370 --> 00:09:07,198
Frannie?
82
00:09:07,242 --> 00:09:09,070
- Ei. Frannie?
- Hum.
83
00:09:09,113 --> 00:09:10,506
Frannie?
84
00:09:10,550 --> 00:09:11,725
Hum?
85
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
Mãe Abagail está acordada.
86
00:09:13,640 --> 00:09:16,207
- Ela é?
- Sim. Ela está perguntando por nós.
87
00:09:16,251 --> 00:09:19,689
- Ajude-me a levantar.
- Espere. Devagar. Lento. Fácil.
88
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
♪
89
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
Aproxime-se.
90
00:09:26,783 --> 00:09:28,568
Todo mundo.
91
00:09:34,051 --> 00:09:37,489
Eu pequei.
92
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
Eu pequei muito.
93
00:09:39,927 --> 00:09:42,625
Eu pequei por orgulho.
94
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
eu esqueci...
95
00:09:44,540 --> 00:09:47,804
eu não era o oleiro
96
00:09:47,848 --> 00:09:49,850
mas o barro.
97
00:09:52,679 --> 00:09:55,203
eu pensei Nick
98
00:09:55,246 --> 00:09:58,206
foi quem te conduziu.
99
00:09:59,555 --> 00:10:03,864
Mas o Senhor achou por bem
para levar Nick para casa.
100
00:10:06,867 --> 00:10:09,652
E isso significa...
101
00:10:09,696 --> 00:10:12,960
que é você, Stu Redman,
102
00:10:13,003 --> 00:10:15,615
quem deve liderar agora.
103
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Leva-nos para onde?
104
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
Oeste.
105
00:10:23,100 --> 00:10:26,364
Para a fortaleza do Homem das Trevas.
106
00:10:28,279 --> 00:10:32,109
Você deve partir agora, hoje.
107
00:10:32,153 --> 00:10:34,111
A pé.
108
00:10:34,155 --> 00:10:37,593
Você não deve comer nada
109
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
e sem água.
110
00:10:39,551 --> 00:10:42,424
Apenas as roupas do seu corpo.
111
00:10:42,467 --> 00:10:44,600
Um de vocês...
112
00:10:44,644 --> 00:10:47,864
não verá o fim
desta jornada.
113
00:10:47,908 --> 00:10:50,388
Mas Deus não achou por bem...
114
00:10:50,432 --> 00:10:53,261
para me mostrar quem cai.
115
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
E você, Frannie...
116
00:10:57,700 --> 00:11:00,355
você não deve ir.
117
00:11:02,705 --> 00:11:05,708
Há dias amargos pela frente.
118
00:11:05,752 --> 00:11:07,449
Morte e terror.
119
00:11:07,492 --> 00:11:11,148
Traição e lágrimas.
120
00:11:11,192 --> 00:11:14,543
E nem todos vocês
viverá através deles.
121
00:11:14,586 --> 00:11:17,459
O Homem Sombrio fica mais forte
todos os dias,
122
00:11:17,502 --> 00:11:21,202
e eu sei que você pode sentir isso.
123
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
E logo ele virá
124
00:11:23,291 --> 00:11:27,774
destruir
todos os que estão contra ele.
125
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Seu reino está no oeste,
126
00:11:29,863 --> 00:11:33,214
e é lá que você deve ir
127
00:11:33,257 --> 00:11:36,521
e tome sua posição.
128
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
Isto...
129
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
é o que Deus quer de você.
130
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
Desacelerar!
131
00:12:57,254 --> 00:12:58,952
Nadina!
132
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
Nadina!
133
00:13:30,331 --> 00:13:33,595
Nadine, pegue a corda
do meu alforje!
134
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
Nadine.
135
00:13:38,426 --> 00:13:41,559
Eu quebrei minha perna, estou preso.
136
00:13:41,603 --> 00:13:44,867
Eu-eu preciso de você
para me ajudar aqui.
137
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Pegue a porra da corda,
pelo amor de Deus.
138
00:13:48,175 --> 00:13:50,481
É melhor assim, Harold.
139
00:13:52,179 --> 00:13:53,615
Você vê isso, não é?
140
00:13:53,658 --> 00:13:55,660
Melhorar?
141
00:13:56,923 --> 00:13:59,577
Que porra é essa
você está falando?
142
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Ele nunca teria
deixe você viver.
143
00:14:01,797 --> 00:14:03,755
Ele precisa de mim,
144
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
e eu preciso dele.
145
00:14:07,716 --> 00:14:09,761
Você nunca foi feito
fazer parte disso.
146
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
Desculpe, Haroldo.
147
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
Eu sou.
148
00:14:20,337 --> 00:14:23,558
Você pode acabar com isso rapidamente,
você sabe,
149
00:14:23,601 --> 00:14:25,908
se você for corajoso.
150
00:14:25,952 --> 00:14:29,085
Você não acha que eu tenho isso em mim?
151
00:14:31,305 --> 00:14:34,874
Eu peguei você,
sua vadia torta?!
152
00:14:44,187 --> 00:14:47,016
Nadina!
153
00:14:47,060 --> 00:14:49,540
Maldito seja você!
154
00:14:49,584 --> 00:14:53,022
Sua vadia!
155
00:15:01,422 --> 00:15:03,424
♪
156
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
Quanto tempo vai demorar
para chegar lá?
157
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
Andando?
158
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
Não sei, é difícil dizer.
159
00:15:25,881 --> 00:15:29,276
Glen não é exatamente
já na casa dos 20 anos, e...
160
00:15:31,191 --> 00:15:33,933
...nem Ray e eu,
para esse assunto.
161
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
Eu acho que se nós...
162
00:15:40,548 --> 00:15:44,291
média cerca de 25,
30 milhas por dia...
163
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
... provavelmente chegará a Las Vegas ...
164
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
o final de fevereiro.
165
00:15:52,125 --> 00:15:54,866
Isso é cerca de uma semana
antes do nascimento do bebê.
166
00:15:56,390 --> 00:15:57,478
Sim.
167
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
Sim, nessa altura.
168
00:16:10,360 --> 00:16:12,972
Você acha que ela falou por Deus?
169
00:16:16,366 --> 00:16:18,368
Não sei.
170
00:16:20,805 --> 00:16:24,070
Tudo que sei é que sonhamos
dela e ela era real.
171
00:16:24,113 --> 00:16:26,768
Eu acho que ela fez.
172
00:16:29,423 --> 00:16:31,903
Fale por Deus.
173
00:16:32,948 --> 00:16:36,082
Eu acho que somos todos apenas pedaços
para Ele brincar.
174
00:16:36,125 --> 00:16:37,909
E as pessoas de Las Vegas...
175
00:16:37,953 --> 00:16:41,043
São peças
para o outro jogar.
176
00:16:41,087 --> 00:16:43,263
Como Haroldo.
177
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
Você tentou me avisar.
178
00:16:49,443 --> 00:16:52,011
Eu não escutei, ouvi?
179
00:16:52,054 --> 00:16:53,597
Se eu tivesse ouvido,
um monte de gente inocente
180
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
ainda estaria vivo hoje.
181
00:17:00,932 --> 00:17:02,412
Nick.
182
00:17:06,547 --> 00:17:09,550
Mãe Abagail
nunca mencionou Harold.
183
00:17:12,553 --> 00:17:15,121
Não, ela não fez isso.
184
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Você acha que ele vai para Las Vegas?
185
00:17:19,734 --> 00:17:22,345
Eu acho que é a única coisa
isso faz sentido.
186
00:17:25,131 --> 00:17:27,481
Eles têm que ir coletar
seu prêmio.
187
00:17:32,138 --> 00:17:36,707
Trazendo-o à justiça
não faz parte da sua missão.
188
00:17:41,234 --> 00:17:43,714
Mas você vai fazer isso de qualquer maneira.
189
00:17:43,758 --> 00:17:46,239
Se eu puder, sim.
190
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
E você não me quer
fazer isso?
191
00:17:54,812 --> 00:17:58,033
Tudo que eu quero é você
para chegar em casa seguro
192
00:17:58,077 --> 00:18:00,905
para que possamos aumentar
esse bebê juntos.
193
00:18:19,272 --> 00:18:21,491
♪
194
00:18:49,389 --> 00:18:51,782
Jure que você vai voltar.
195
00:18:56,483 --> 00:18:59,834
- Frannie, como posso...?
- Deus não pode administrar tudo isso.
196
00:19:02,837 --> 00:19:04,839
Nem tudo.
197
00:19:08,582 --> 00:19:10,584
Jure.
198
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
Eu juro que vou tentar.
199
00:19:30,778 --> 00:19:33,496
Ei, vou precisar que você leve
Cuide disso para mim, homenzinho.
200
00:19:33,520 --> 00:19:34,920
Nós vamos precisar disso
quando eu voltar.
201
00:19:46,924 --> 00:19:50,972
Tudo bem, então,
Eu, hum, vejo você em breve.
202
00:20:15,083 --> 00:20:17,085
Cuide-se.
203
00:20:29,445 --> 00:20:31,882
Ei.
204
00:20:31,926 --> 00:20:33,710
"Não leve nada além das roupas
nas suas costas."
205
00:20:33,754 --> 00:20:37,061
Eu sei, eu sei,
não é para mim, é para ela.
206
00:20:37,105 --> 00:20:38,846
Por que?
207
00:20:38,889 --> 00:20:43,372
Achei que deveríamos documentar
o momento para a posteridade.
208
00:20:43,416 --> 00:20:45,505
Sim?
209
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
Muito bem, alinhem-se.
210
00:20:46,854 --> 00:20:48,072
- OK.
- OK.
211
00:20:48,116 --> 00:20:49,813
-Kojak, vamos lá.
- Vamos, Joe.
212
00:20:49,857 --> 00:20:51,337
- Tirando uma pequena foto.
- Oh, tudo bem.
213
00:20:51,380 --> 00:20:52,618
- Você vai entrar, Kojak?
- Venha aqui.
214
00:20:52,642 --> 00:20:54,035
Venha aqui.
215
00:20:56,080 --> 00:20:58,082
Fique um pouco mais apertado.
216
00:21:21,802 --> 00:21:24,674
Tudo bem, alguém pensou
sobre como vamos conseguir água?
217
00:21:24,718 --> 00:21:26,130
Vendo como todos os dias
cada um de nós precisa,
218
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
o que, como um galão
ou alguma merda?
219
00:21:28,199 --> 00:21:30,680
Larry, nós temos
mais de 800 milhas para percorrer.
220
00:21:30,724 --> 00:21:33,248
Você começa a lançar
as grandes questões lógicas,
221
00:21:33,292 --> 00:21:34,597
nunca vamos conseguir.
222
00:21:34,641 --> 00:21:35,946
Sim, Larry, o que vem a seguir?
223
00:21:35,990 --> 00:21:37,533
Você vai perguntar por que
não estamos dirigindo para Las Vegas?
224
00:21:37,557 --> 00:21:39,907
Ela disse para não trazer nada,
vá a pé.
225
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
-Ah...
- Não estou discutindo isso.
226
00:21:41,387 --> 00:21:43,606
Eu só estou pensando
se alguém aqui tiver um plano.
227
00:21:43,650 --> 00:21:44,931
Tudo bem, você quer um plano?
Aqui está o plano.
228
00:21:44,955 --> 00:21:46,348
Chegamos à próxima cidade,
229
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
encontramos uma mercearia,
nós estocamos
230
00:21:48,394 --> 00:21:49,458
e esperança
que podemos carregar o suficiente
231
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
para nos levar para a próxima cidade.
232
00:21:51,135 --> 00:21:53,703
Bem, temos que caminhar
por todo Utah, sim,
233
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
antes mesmo de chegarmos a Nevada?
234
00:21:55,139 --> 00:21:56,445
Última vez que verifiquei.
235
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
Eu visitei Utah.
236
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Minha memória é que eles acabaram de chegar
longos trechos de... não muito.
237
00:22:02,190 --> 00:22:04,975
Bem, há fluxos
e lagos, etc.
238
00:22:05,019 --> 00:22:06,368
Sim, é verdade, mas você pode dizer
239
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
quais
não vai nos dar giárdia?
240
00:22:11,678 --> 00:22:13,506
O que?
241
00:22:13,549 --> 00:22:17,292
Você imaginou a "garota índia"
deve conhecer os caminhos da Terra,
242
00:22:17,336 --> 00:22:18,554
pelo menos o suficiente para encontrar água
243
00:22:18,598 --> 00:22:21,252
você não vai se cagar
até a morte?
244
00:22:21,296 --> 00:22:24,560
- Bem, você pode?
Bem, e você? Sim.
245
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Claro.
246
00:23:14,044 --> 00:23:16,612
♪
247
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
Diga-me novamente por que
248
00:23:48,601 --> 00:23:50,472
podemos escolher
comprar comida e não armas.
249
00:23:50,516 --> 00:23:53,127
Mesma razão pela qual estamos autorizados
para pegar mochilas.
250
00:23:53,170 --> 00:23:56,043
“O poder não está no livro.
251
00:23:56,086 --> 00:23:58,480
Está na interpretação."
252
00:23:58,524 --> 00:24:00,221
Boas ou más notícias.
253
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
-Ah.
- Bem, a boa notícia é que
254
00:24:02,353 --> 00:24:04,399
tipo de pensar
percorremos 90 milhas.
255
00:24:04,443 --> 00:24:09,535
A má notícia é que temos cerca de
700 milhas até chegarmos a Vegas.
256
00:24:09,578 --> 00:24:11,014
Merda. Quanto mais tempo melhor,
257
00:24:11,058 --> 00:24:12,625
porque você sabe
o cara só vai
258
00:24:12,668 --> 00:24:15,018
acabar com todos nós
quando chegarmos lá de qualquer maneira.
259
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
- Ei.
- Não.
260
00:24:17,238 --> 00:24:19,390
Mãe Abagail nunca
envie-nos para sermos assassinados.
261
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
Ela disse
ela não sabia o resultado.
262
00:24:21,242 --> 00:24:25,376
Bem, ela também disse que isso pode ser
o que Deus quer para nós.
263
00:24:25,420 --> 00:24:28,379
Oh. Espere. Não... não me diga
264
00:24:28,423 --> 00:24:31,339
o ateu mais pregador do mundo
de repente encontrou a religião.
265
00:24:31,382 --> 00:24:34,560
Ah, minha esposa costumava dizer,
"Não há diferença
266
00:24:34,603 --> 00:24:37,040
"acreditar em algo
para o qual não há evidências
267
00:24:37,084 --> 00:24:39,695
"e recusando
acreditar em algo
268
00:24:39,739 --> 00:24:43,046
para o qual
há evidências contundentes."
269
00:24:43,090 --> 00:24:45,484
Não tenho ideia se existe um Deus,
270
00:24:45,527 --> 00:24:47,747
ou se Ele estava falando
através da Mãe A,
271
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
mas estamos neste trem agora
272
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
até o fim da linha.
273
00:24:53,274 --> 00:24:55,711
Acho que isso é verdade para todos nós.
274
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
♪
275
00:26:19,012 --> 00:26:24,626
♪ Não vou mais fugir ♪
276
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
♪ Eu prometo ♪
277
00:26:31,459 --> 00:26:37,247
♪ Mesmo quando estou entediado ♪
278
00:26:37,291 --> 00:26:40,163
♪ Eu prometo ♪
279
00:26:43,689 --> 00:26:48,694
♪ Mesmo quando você me tranca do lado de fora ♪
280
00:26:49,738 --> 00:26:52,959
♪ Eu prometo ♪
281
00:26:55,526 --> 00:27:01,532
♪ Eu faço minhas orações todas as noites ♪
282
00:27:01,576 --> 00:27:05,536
♪ Eu prometo ♪
283
00:27:23,729 --> 00:27:29,343
♪ Não vou mais fugir ♪
284
00:27:29,386 --> 00:27:32,825
♪ Eu prometo ♪
285
00:27:36,045 --> 00:27:41,921
♪ Mesmo quando
o navio naufragou ♪
286
00:27:41,964 --> 00:27:45,968
♪ Eu prometo ♪
287
00:27:48,362 --> 00:27:54,063
♪ Amarre-me ao baralho podre ♪
288
00:27:54,107 --> 00:27:59,286
♪ Eu prometo... ♪
289
00:28:24,746 --> 00:28:30,447
♪ Não vou mais fugir ♪
290
00:28:30,491 --> 00:28:34,321
♪ Eu prometo. ♪
291
00:28:34,364 --> 00:28:36,932
Como vocês estão se sentindo?
Você está pronto para uma pausa?
292
00:28:36,976 --> 00:28:39,413
Sim, podemos acampar
ali na esquina.
293
00:28:39,456 --> 00:28:41,241
Parece tudo bem.
294
00:28:41,284 --> 00:28:42,938
Não é, tipo, azar
para montar acampamento
295
00:28:42,982 --> 00:28:44,984
sob abutres circulando ou...?
296
00:28:45,027 --> 00:28:48,901
Acho que já passamos do ponto
de ser uma questão de sorte, Larry.
297
00:28:48,944 --> 00:28:51,512
Estamos no país dele agora.
298
00:28:51,555 --> 00:28:53,557
Você sente isso?
299
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
Sim, eu sinto isso.
300
00:28:55,821 --> 00:28:58,301
Parece
eles conseguiram algo grande.
301
00:29:00,434 --> 00:29:02,653
Pessoal, me digam
essa não é a bicicleta do Harold.
302
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Ah, Jesus.
303
00:29:12,533 --> 00:29:14,361
Não há sinal de Nadine.
304
00:29:14,404 --> 00:29:16,711
Bem, ela continuou
sem ele, ou...
305
00:29:16,755 --> 00:29:19,061
não cheguei até aqui.
306
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
O que diabos você está fazendo?
307
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Não podemos simplesmente sair
o corpo descoberto.
308
00:29:26,242 --> 00:29:27,940
Foda-se ele!
309
00:29:27,983 --> 00:29:31,291
Aquele merdinha assassinou Nick.
310
00:29:31,334 --> 00:29:34,033
Escute, eu segui esse garoto
a meio caminho do país.
311
00:29:34,076 --> 00:29:35,948
E ele me levou para Boulder.
312
00:29:35,991 --> 00:29:37,645
Isso não muda,
isso não importa
313
00:29:37,688 --> 00:29:39,908
o que ele fez ou o que
o Homem das Trevas o obrigou a fazer isso.
314
00:29:41,780 --> 00:29:44,391
Merda de coração sangrando.
315
00:29:51,877 --> 00:29:55,619
Ah! Ah! Sim!
316
00:29:55,663 --> 00:29:58,013
Saia daqui!
317
00:30:14,638 --> 00:30:17,946
"Houve um jogo que jogamos
quando éramos crianças...
318
00:30:19,382 --> 00:30:22,603
"...na caixa de areia
em uma das estradas secundárias.
319
00:30:25,214 --> 00:30:28,783
"Bem, muitas outras crianças
joguei, mas acabei de assistir.
320
00:30:33,788 --> 00:30:35,877
"Eu estava com muito medo.
321
00:30:35,921 --> 00:30:37,836
"Eles pularam do topo
do poço
322
00:30:37,879 --> 00:30:42,231
"e rolou várias vezes para baixo,
rindo muito.
323
00:30:42,275 --> 00:30:45,017
"Eu nunca consegui colocar minhas pernas
fazer isso, no entanto.
324
00:30:45,060 --> 00:30:46,975
"Para pular.
325
00:30:47,019 --> 00:30:49,499
"Todo mundo me chamava de amor-perfeito,
e eu continuei voltando
326
00:30:49,543 --> 00:30:52,024
"para me provar,
mas nunca fiz isso.
327
00:30:52,067 --> 00:30:55,114
"Eu me pergunto se, apenas uma vez,
328
00:30:55,157 --> 00:30:57,638
"Eu poderia ter
me convenci a fazer isso,
329
00:30:57,681 --> 00:31:00,032
se eu não tivesse
acabou aqui."
330
00:31:02,948 --> 00:31:05,646
"Bem, foda-se
aqueles idiotas intimidadores.
331
00:31:05,689 --> 00:31:09,868
E me foda por me permitir
se transformar em algo ainda pior."
332
00:31:12,174 --> 00:31:15,917
"Peço desculpas pelo
coisas destrutivas que fiz,
333
00:31:15,961 --> 00:31:19,399
mas não nego que sim
por minha própria vontade."
334
00:31:21,270 --> 00:31:24,795
"O Homem das Trevas é real.
335
00:31:24,839 --> 00:31:27,537
Eu me deixei enganar."
336
00:31:29,452 --> 00:31:31,715
"Eu assino isto, minha palavra final,
337
00:31:31,759 --> 00:31:34,283
"por um nome
dado a mim em Boulder.
338
00:31:34,327 --> 00:31:38,287
"Eu não poderia aceitar isso então,
mas agora aceito livremente.
339
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
Falcão."
340
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
Eu estava começando a pensar
você nunca chegaria aqui, garoto.
341
00:34:41,079 --> 00:34:44,038
"Nadina...
342
00:34:44,082 --> 00:34:48,260
Como eu amo amar Nadine."
343
00:34:54,092 --> 00:34:56,224
Nós fizemos isso.
344
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Nós os matamos.
345
00:34:58,661 --> 00:35:00,881
Você fez, querido.
346
00:35:00,924 --> 00:35:03,449
E-eu não sei quantos.
347
00:35:03,492 --> 00:35:06,800
Muitos deles, hum, eu acho...
348
00:35:13,023 --> 00:35:14,721
Hum...
349
00:35:15,896 --> 00:35:17,593
Haroldo não sobreviveu.
350
00:35:17,637 --> 00:35:21,031
Bem, Harold era muito leal.
351
00:35:21,075 --> 00:35:23,773
Mas seu propósito foi cumprido.
352
00:35:24,861 --> 00:35:28,300
Ele nunca foi feito
ascender ao Olimpo,
353
00:35:28,343 --> 00:35:31,303
viver entre os deuses.
354
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Como você.
355
00:35:36,569 --> 00:35:38,788
♪
356
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
Fique comigo, querido.
357
00:35:59,113 --> 00:36:01,115
♪
358
00:36:08,470 --> 00:36:11,299
Você cumpriu sua parte, Nadine.
359
00:36:14,650 --> 00:36:17,479
Mantenha-se puro para mim.
360
00:36:26,184 --> 00:36:28,142
Agora você será minha esposa.
361
00:36:29,317 --> 00:36:31,319
♪
362
00:37:24,024 --> 00:37:26,940
Algo não está certo.
363
00:37:26,983 --> 00:37:28,463
Shh...
364
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
Cale a boca.
365
00:38:03,846 --> 00:38:05,457
Bem, merda.
366
00:38:15,118 --> 00:38:17,686
Alguém deveria ligar
o Departamento de Estradas de Rodagem.
367
00:38:19,427 --> 00:38:22,300
De jeito nenhum, a não ser seguir em frente.
368
00:38:36,401 --> 00:38:38,272
Ei. Calma, Stu.
369
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Vamos, garoto.
370
00:38:56,159 --> 00:38:58,510
Mostrar.
371
00:39:03,210 --> 00:39:04,472
Tudo bem.
372
00:39:04,516 --> 00:39:06,735
- Ah, ah. Uau!
- Fácil.
373
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Você está bem?
374
00:39:08,607 --> 00:39:09,608
Obrigado.
375
00:39:13,351 --> 00:39:15,135
Sim.
376
00:39:15,178 --> 00:39:16,547
-Ah!
- Muito mais gracioso.
377
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
- Tudo bem.
- Tudo bem.
378
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
Tudo bem,
agora vem a parte divertida.
379
00:39:29,802 --> 00:39:30,803
Vá em frente, Kojak.
380
00:39:30,846 --> 00:39:31,847
Prossiga.
381
00:39:46,514 --> 00:39:48,473
- Simples assim.
- Sim.
382
00:39:49,691 --> 00:39:51,432
Tudo bem, quem é o próximo?
383
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
O último a descer, o primeiro a subir.
384
00:39:53,782 --> 00:39:55,871
É tudo você.
385
00:40:07,970 --> 00:40:09,363
Tudo bem.
386
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Tudo bem. Te peguei.
387
00:40:16,936 --> 00:40:18,677
Legal e fácil, velho.
388
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
Ei.
389
00:40:20,243 --> 00:40:21,810
Vá se danar.
390
00:40:22,898 --> 00:40:25,640
Ei, ei, ei, ei!
391
00:40:25,684 --> 00:40:27,381
Acho que acabei de fazer.
392
00:40:27,425 --> 00:40:28,687
Você está bem?
393
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
OK.
394
00:40:33,518 --> 00:40:34,475
OK.
395
00:40:34,519 --> 00:40:36,608
Tudo bem.
396
00:40:41,482 --> 00:40:43,310
- Você está bem?
- Sim.
397
00:40:44,616 --> 00:40:46,487
Vamos, Glen. Te peguei.
398
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Tudo bem, tudo bem.
399
00:40:48,533 --> 00:40:50,491
Já. Rufo, rufo, rufo.
400
00:40:50,535 --> 00:40:51,536
Bom garoto.
401
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
Nada demais.
402
00:41:01,023 --> 00:41:02,851
...Está! Stu! - Não!
403
00:41:02,895 --> 00:41:04,766
Ah Merda!
404
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
Stu!
405
00:41:06,855 --> 00:41:08,161
- Não! Stu!
- Não!
406
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Não! Stu! - -GLEN: Deus!
407
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
Jesus!
408
00:41:11,251 --> 00:41:12,707
-Está!
- Tudo bem! Não tente se mover!
409
00:41:12,731 --> 00:41:13,993
Stu!
410
00:41:14,036 --> 00:41:16,212
Espere, Stu.
411
00:41:16,256 --> 00:41:18,824
- Stu, espere!
- Jesus. Stu.
412
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Fácil.
413
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
- Puta merda, Stu.
- Oh meu Deus.
414
00:41:22,262 --> 00:41:24,264
- Puta merda.
- Tente não se mover.
415
00:41:24,307 --> 00:41:26,309
Ei. Aqui. Fácil, fácil, fácil.
416
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
OK.
417
00:41:30,836 --> 00:41:33,534
Uh, minha perna está quebrada.
418
00:41:34,579 --> 00:41:35,991
Temos que colocá-lo de volta no lugar.
419
00:41:37,582 --> 00:41:39,211
- Ah, Stu...
- Ouça, ouça, ouça.
420
00:41:39,235 --> 00:41:41,673
Esta não é a primeira vez
Dei um passo errado, certo?
421
00:41:41,716 --> 00:41:43,413
Larry...
422
00:41:43,457 --> 00:41:45,241
... agarre-me pelo tornozelo.
423
00:41:45,285 --> 00:41:47,243
Eu preciso que você puxe minha perna
direto, ok?
424
00:41:47,287 --> 00:41:48,743
Os ossos vão
linha de volta. Se não o fizerem,
425
00:41:48,767 --> 00:41:50,571
você vai ter que usar
suas mãos. Faça isso manualmente.
426
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
- Isso, eu...
- Ei. Ei.
427
00:41:52,466 --> 00:41:53,902
Vamos. Você consegue, amigo.
428
00:41:53,946 --> 00:41:55,121
Tudo bem?
429
00:41:59,342 --> 00:42:01,344
OK.
430
00:42:01,388 --> 00:42:02,563
Espere, espere, espere.
431
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
Na contagem de três. Certo?
432
00:42:04,478 --> 00:42:05,827
Um,
433
00:42:05,871 --> 00:42:06,915
dois,
434
00:42:06,959 --> 00:42:07,959
três.
435
00:42:10,005 --> 00:42:12,791
Sim. Apenas amarre isso agora.
436
00:42:15,010 --> 00:42:17,230
- Isso é bom?
- Isso é bom. Sim, sim, sim.
437
00:42:18,492 --> 00:42:20,842
Tudo bem, então eu acho,
uh, estamos acampando aqui,
438
00:42:20,886 --> 00:42:22,646
então vou tentar encontrar
uma maca e alguns suprimentos
439
00:42:22,670 --> 00:42:23,865
ou algo assim,
tudo bem?
440
00:42:23,889 --> 00:42:25,238
- Eu irei com você.
- No.
441
00:42:29,111 --> 00:42:31,026
Olhar...
442
00:42:31,070 --> 00:42:33,594
...ela nos contou
isso iria acontecer.
443
00:42:35,291 --> 00:42:37,250
Um de nós cairia.
444
00:42:37,293 --> 00:42:39,295
Eu sou o único.
445
00:42:39,339 --> 00:42:40,403
-Cara, vamos.
O que você está falando...
-Ei.
446
00:42:40,427 --> 00:42:41,667
Fizemos um acordo.
447
00:42:42,647 --> 00:42:44,649
Tudo bem? Todos nós.
448
00:42:45,954 --> 00:42:47,956
Em pé
no leito de morte de Madre Abagail.
449
00:42:48,000 --> 00:42:50,132
E nós estamos
vou viver de acordo com isso.
450
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
Stu, não vamos deixar você aqui.
451
00:42:52,004 --> 00:42:53,527
Larry.
452
00:42:53,571 --> 00:42:55,287
O que você vai fazer?
Você vai me arrastar para Vegas?
453
00:42:55,311 --> 00:42:57,226
Você vai me carregar nas costas?
454
00:42:57,270 --> 00:42:59,620
Isso não vai acontecer.
455
00:42:59,664 --> 00:43:02,405
Receio que ele esteja certo, Larry.
456
00:43:03,450 --> 00:43:05,713
Toda a viagem é baseada na ideia
Mãe Abagail sabia
457
00:43:05,757 --> 00:43:08,673
que diabos
ela estava falando.
458
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
Por um centavo.
459
00:43:09,761 --> 00:43:12,111
Não, não vamos deixar você.
460
00:43:12,154 --> 00:43:14,156
Nós sabíamos
o que estávamos assinando.
461
00:43:21,642 --> 00:43:23,470
Você foi à igreja
quando você estava crescendo?
462
00:43:26,168 --> 00:43:28,344
Sim. E daí?
463
00:43:28,388 --> 00:43:30,520
Você se lembra do Salmo 23?
464
00:43:32,348 --> 00:43:33,804
"Sim, embora eu ande
através do vale
465
00:43:33,828 --> 00:43:34,786
da sombra da morte..."
466
00:43:34,829 --> 00:43:37,179
"...não temerei nenhum mal."
467
00:43:40,530 --> 00:43:43,098
Eu quero que você olhe ao seu redor,
Larry.
468
00:43:49,496 --> 00:43:52,194
O que é isso, o vale?
É isso que é isso? Uh...
469
00:43:52,238 --> 00:43:54,457
O que você acha que é?
470
00:43:54,501 --> 00:43:57,417
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,
471
00:43:57,460 --> 00:43:59,375
- Não temerei mal nenhum.
- Stu,
472
00:43:59,419 --> 00:44:01,464
não vamos deixar você.
473
00:44:01,508 --> 00:44:04,032
Eu quero que você diga isso comigo.
474
00:44:04,076 --> 00:44:06,208
"Não temerei nenhum mal."
475
00:44:08,950 --> 00:44:11,126
Diga.
476
00:44:11,170 --> 00:44:12,998
"Não temerei nenhum mal."
477
00:44:13,041 --> 00:44:15,261
Diga de novo.
478
00:44:16,958 --> 00:44:18,830
"Não temerei nenhum mal."
479
00:44:18,873 --> 00:44:19,874
Larry.
480
00:44:20,919 --> 00:44:21,963
Olhe para mim.
481
00:44:25,880 --> 00:44:27,969
Quer dizer isso.
482
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
"Não temerei nenhum mal."
483
00:44:35,585 --> 00:44:37,370
Você está no comando agora.
484
00:44:37,413 --> 00:44:39,459
Por que eu?
485
00:44:40,678 --> 00:44:43,289
Vamos apenas dizer
Tenho um bom pressentimento sobre você.
486
00:44:53,081 --> 00:44:55,431
Prossiga. Saia daqui.
487
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
Mitakuye Oyasin.
488
00:45:04,005 --> 00:45:05,703
Estamos todos relacionados.
489
00:45:15,016 --> 00:45:16,757
Tudo bem.
490
00:45:16,801 --> 00:45:18,454
Como está a dor?
491
00:45:19,455 --> 00:45:21,259
Bem, muito bom
desde que você me deu aquelas pílulas.
492
00:45:21,283 --> 00:45:22,502
Tudo bem.
493
00:45:22,545 --> 00:45:25,418
Bem, aqui está
o resto da garrafa.
494
00:45:25,461 --> 00:45:27,376
Todo seu.
495
00:45:27,420 --> 00:45:29,727
Tudo bem? Basta pegar um
a cada 12 horas.
496
00:45:29,770 --> 00:45:31,467
Coisa sobre dor,
claro, é...
497
00:45:31,511 --> 00:45:33,252
bem, fique à frente disso.
498
00:45:36,385 --> 00:45:38,083
Stu.
499
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Importante sobre a dosagem.
500
00:45:40,607 --> 00:45:44,219
Pegue três ou quatro desses
de uma vez...
501
00:45:44,263 --> 00:45:46,918
passível de ser fatal.
502
00:45:50,138 --> 00:45:52,662
Você me entende, leste do Texas?
503
00:45:55,056 --> 00:45:57,058
Sim, entendi.
504
00:46:03,935 --> 00:46:07,286
Foi um... prazer
conhecendo você.
505
00:46:09,288 --> 00:46:11,507
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
506
00:46:13,683 --> 00:46:16,425
Eu não quis dizer isso quando disse isso.
507
00:46:17,992 --> 00:46:20,516
Não me faça rir.
508
00:46:23,650 --> 00:46:25,695
Tchau, Glen.
509
00:46:30,091 --> 00:46:31,484
Tchau.
510
00:46:42,538 --> 00:46:44,540
♪
511
00:46:50,024 --> 00:46:52,374
♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪
512
00:46:58,554 --> 00:47:00,905
♪ Porque você é meu ♪
513
00:47:06,693 --> 00:47:08,347
♪ Pare o que você faz ♪
514
00:47:13,134 --> 00:47:15,049
♪ Ha-ha-ha! Cuidado! ♪
515
00:47:15,093 --> 00:47:17,747
♪ Eu não estou mentindo ♪
516
00:47:20,925 --> 00:47:23,449
♪ Sim! ♪
517
00:47:23,492 --> 00:47:25,712
♪ Não suporto ♪
518
00:47:25,755 --> 00:47:27,627
♪ Uau! ♪
519
00:47:27,670 --> 00:47:31,239
♪ Não há correria ♪
520
00:47:31,283 --> 00:47:35,026
♪ Não suporto ♪
521
00:47:35,069 --> 00:47:38,333
♪ Não me coloque no chão ♪
522
00:47:39,944 --> 00:47:42,337
♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪
523
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Estamos quase em casa, querido.
524
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
♪ Porque... ♪
525
00:47:48,430 --> 00:47:52,043
♪ Você é meu ♪
526
00:47:52,086 --> 00:47:53,696
♪ Meu! ♪
527
00:47:53,740 --> 00:47:56,351
♪ Meu! Uau! Uau! ♪
528
00:47:56,395 --> 00:47:58,049
♪ Uh! Ahhh, você é meu ♪
529
00:47:58,092 --> 00:47:59,093
♪ Hum, mm. ♪
530
00:48:19,984 --> 00:48:22,203
O que você está fazendo?
531
00:48:22,247 --> 00:48:23,770
Vá em frente, idiota!
532
00:48:25,990 --> 00:48:29,036
Prossiga! Você vai dar a Glen
um ataque cardíaco! Ir!
533
00:48:50,971 --> 00:48:52,320
Sim.
534
00:48:53,365 --> 00:48:55,280
Kojak?
535
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Kojak?
536
00:49:01,895 --> 00:49:03,766
Kojak!
537
00:49:03,810 --> 00:49:06,900
- Devemos parar logo?
- Provavelmente perseguindo
um coelho ou algo assim, Glen.
538
00:49:06,944 --> 00:49:09,052
- Ele vai alcançá-lo.
- eu não sei
se ele está para trás ou para frente.
539
00:49:09,076 --> 00:49:11,426
- Kojak!
- Kojak é inteligente.
540
00:49:11,470 --> 00:49:13,863
Ele se depara com qualquer coisa
maior que um coelho,
541
00:49:13,907 --> 00:49:16,910
ele simplesmente voltará em nossa direção.
Você não acha, Larry?
542
00:49:16,954 --> 00:49:18,520
Sim, sem dúvida.
543
00:49:18,564 --> 00:49:20,522
Cachorro estúpido.
544
00:49:20,566 --> 00:49:22,524
Nunca deveria ter
deixe-o sem coleira.
545
00:49:22,568 --> 00:49:24,483
Kojak!
546
00:49:47,419 --> 00:49:49,203
Olá, pessoal.
547
00:49:49,247 --> 00:49:51,249
E... "felettes".
548
00:49:53,468 --> 00:49:55,775
Estávamos esperando por você.
549
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Você sabe, meu chefe me disse
550
00:50:23,368 --> 00:50:26,762
quando você estaria saindo
aquele desfiladeiro minuto a minuto.
551
00:50:26,806 --> 00:50:28,590
Isso não é loucura?
552
00:50:28,634 --> 00:50:31,593
É um mundo maluco.
553
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
♪
554
00:50:46,695 --> 00:50:49,220
Nós tentamos do jeito deles.
555
00:51:04,974 --> 00:51:06,976
♪
556
00:51:19,467 --> 00:51:21,295
Nós tentamos do jeito deles.
557
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
Renda a César...
558
00:51:39,183 --> 00:51:43,230
Não vamos ter
qualquer reclamação, meus amigos.
559
00:51:53,153 --> 00:51:55,155
Também não posso ter bichanos.
560
00:51:59,420 --> 00:52:02,597
Nós tentamos do jeito deles,
e não funcionou.
561
00:52:02,641 --> 00:52:06,123
- Agora é a nossa vez.
- Isso mesmo, querido.
562
00:52:17,046 --> 00:52:19,048
♪
563
00:52:44,422 --> 00:52:46,424
♪
564
00:52:55,781 --> 00:52:59,611
Querido, por que você não desce
para cumprimentar nossos convidados?
565
00:53:43,132 --> 00:53:46,179
Fora vocês, merdas.
566
00:53:46,223 --> 00:53:48,137
Vamos.
567
00:53:48,181 --> 00:53:49,661
♪ Quebre meu coração ♪
568
00:53:49,704 --> 00:53:51,880
♪ Sacrificando meus sonhos ♪
569
00:53:51,924 --> 00:53:54,840
♪ Você sabe o que isso significa? ♪
570
00:53:54,883 --> 00:53:58,887
♪ Querida, você consegue curtir seu homem? ♪
571
00:53:58,931 --> 00:54:00,933
♪
572
00:54:05,416 --> 00:54:08,984
♪ Querida, você consegue curtir seu homem? ♪
573
00:54:11,900 --> 00:54:13,902
Olá, amigos.
574
00:54:18,298 --> 00:54:19,604
Bem vindo...
575
00:54:19,647 --> 00:54:21,649
para Nova Vegas.
576
00:54:37,578 --> 00:54:41,060
♪ Você deve ter sido
um lindo bebê ♪
577
00:54:41,103 --> 00:54:44,977
♪ Você deve ter sido
uma criança maravilhosa ♪
578
00:54:45,020 --> 00:54:48,676
♪ Quando você estava apenas começando
ir para o jardim de infância ♪
579
00:54:48,720 --> 00:54:52,158
♪ Aposto que você dirigiu
os garotinhos selvagens ♪
580
00:54:52,201 --> 00:54:55,727
♪ E quando chegou
para ganhar fitas azuis ♪
581
00:54:55,770 --> 00:54:59,296
♪ Você deve ter mostrado
as outras crianças como ♪
582
00:54:59,339 --> 00:55:03,300
♪ Eu posso ver os olhos dos jurados
enquanto eles entregavam o prêmio a você ♪
583
00:55:03,343 --> 00:55:06,433
♪ Aposto que você fez
o laço mais fofo ♪
584
00:55:06,477 --> 00:55:10,437
♪ Oh, você deve ter sido
um lindo bebê ♪
585
00:55:10,481 --> 00:55:13,919
♪ Porque, querido,
olhe para você agora ♪
586
00:55:13,962 --> 00:55:16,225
♪
587
00:55:29,717 --> 00:55:33,547
♪ Sua mãe percebe ♪
588
00:55:33,591 --> 00:55:37,203
♪ A cegonha entregue
um belo prêmio ♪
589
00:55:37,246 --> 00:55:39,466
♪ O dia em que ele te deixou ♪
590
00:55:39,510 --> 00:55:41,773
♪ Na árvore genealógica? ♪
591
00:55:44,558 --> 00:55:48,388
♪ Seu pai aprecia ♪
592
00:55:48,432 --> 00:55:52,087
♪ Que você é
simplesmente super ótimo ♪
593
00:55:52,131 --> 00:55:56,527
♪ O milagre de qualquer século? ♪
594
00:55:59,704 --> 00:56:03,838
♪ Se não o fizerem,
basta enviar os dois para mim ♪
595
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
♪
596
00:56:23,641 --> 00:56:27,209
♪ Você deve ter sido
um lindo bebê ♪
597
00:56:27,253 --> 00:56:30,865
♪ Você deve ter sido
uma criança maravilhosa ♪
598
00:56:30,909 --> 00:56:34,042
♪ Quando você estava apenas começando
ir para o jardim de infância ♪
599
00:56:34,086 --> 00:56:37,785
♪ Aposto que você dirigiu
os garotinhos selvagens ♪
600
00:56:37,829 --> 00:56:42,050
♪ E quando chegou
para ganhar fitas azuis ♪
601
00:56:42,094 --> 00:56:46,141
♪ Você deve ter mostrado
as outras crianças como ♪
602
00:56:46,185 --> 00:56:49,449
♪ Eu posso ver os olhos dos jurados
enquanto eles entregavam o prêmio a você ♪
603
00:56:49,493 --> 00:56:52,974
♪ Aposto que você fez
o laço mais fofo ♪
604
00:56:53,018 --> 00:56:56,543
♪ Oh, você deve ter sido
um lindo bebê ♪
605
00:56:56,587 --> 00:56:59,241
♪ Porque, querido,
olhe para você agora. ♪
606
00:57:00,504 --> 00:57:04,626
>>>>oakislandtk<<<<<