1 00:02:29,149 --> 00:02:30,609 Hola. 2 00:02:45,457 --> 00:02:51,755 Hola Jessica. ¿Estás enviando la carpeta de Jackson? Sólo tengo que echarle un vistazo. 3 00:02:53,632 --> 00:02:56,176 Gracias. Nos vemos mañana. Subs/Sincronización: PTNK. 4 00:02:59,137 --> 00:03:02,140 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos hablar. 5 00:03:06,311 --> 00:03:11,608 - No puedes venir aquí sin avisar. - No contestas el teléfono. 6 00:03:11,692 --> 00:03:13,985 - ¿De qué se trata? - Sobre Nicolás. 7 00:03:14,069 --> 00:03:16,988 - ¿Ha pasado algo? - Es. 8 00:03:17,072 --> 00:03:20,158 Dime. 9 00:03:20,242 --> 00:03:23,662 El director me invitó a la escuela. 10 00:03:23,745 --> 00:03:28,959 que él pudiera explicar. Fue entonces cuando me enteré. 11 00:03:29,042 --> 00:03:34,297 Nicholas no ha ido a la escuela durante casi un mes. 12 00:03:34,381 --> 00:03:39,511 - ¿Qué? - Lleva semanas fingiendo. 13 00:03:39,594 --> 00:03:42,556 - ¿De qué estás hablando? - Estoy tratando de explicar... 14 00:03:42,639 --> 00:03:46,810 Espera. ¿Estás diciendo que no notaste nada? 15 00:03:46,893 --> 00:03:54,609 Salió de casa con la mochila preparada normalmente. Él simplemente no fue allí. 16 00:03:54,693 --> 00:03:59,865 - ¿Qué pasa con la escuela? - Dijeron que enviaron correos electrónicos. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,992 pero no los conseguí. 18 00:04:02,075 --> 00:04:05,328 ¿Qué hizo durante todo el día? ¿A dónde fue? 19 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 Ni idea. 20 00:04:08,498 --> 00:04:12,711 Casi no puedo sacarle nada. 21 00:04:12,794 --> 00:04:14,463 beth 22 00:04:14,546 --> 00:04:18,175 Kate sólo vino a hablar de Nicholas. 23 00:04:18,258 --> 00:04:21,052 Hace un mes que no va a la escuela. 24 00:04:21,136 --> 00:04:23,930 No se trata sólo de eso, Peter. 25 00:04:24,014 --> 00:04:26,433 No se encuentra bien. 26 00:04:27,768 --> 00:04:31,354 Habla con él. Ya no sé qué hacer. 27 00:04:31,438 --> 00:04:36,109 Él te necesita. No puedes simplemente abandonarlo. 28 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 No lo abandonaré. ¿Por qué siempre dices eso? 29 00:04:39,863 --> 00:04:42,324 Está bien... 30 00:04:42,407 --> 00:04:50,407 El otro día le pregunté para llevar su plato a la mesa, o algo así. 31 00:04:50,582 --> 00:04:54,878 Y él me miró 32 00:04:54,961 --> 00:04:57,881 entonces 33 00:04:59,132 --> 00:05:02,010 Mucha ira en sus ojos. 34 00:05:02,093 --> 00:05:05,347 Pensé que él... 35 00:05:05,430 --> 00:05:07,891 ¿Qué? 36 00:05:09,810 --> 00:05:12,896 Él me asusta. 37 00:05:17,567 --> 00:05:24,908 Yo... hablaré con él mañana. Después del trabajo. 38 00:05:24,991 --> 00:05:28,078 Gracias. 39 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 pasamos por su plan de sostenibilidad. 40 00:05:35,126 --> 00:05:39,798 Comprar la empresa está en línea con nuestra estrategia verde. 41 00:05:39,881 --> 00:05:42,843 tienen buenos factores ambientales y de gestión. 42 00:05:42,926 --> 00:05:48,974 Una fusión mejoraría la reputación de ambas empresas. 43 00:05:49,057 --> 00:05:52,394 Tengo toda la información que necesito. 44 00:05:52,477 --> 00:05:57,482 - Llamaré a Jeffrey y pondré todo en marcha. - Perfecto. 45 00:05:57,566 --> 00:05:59,067 Por favor. 46 00:05:59,150 --> 00:06:03,613 - Me comunicaré contigo tan pronto como esté solucionado. - Gracias. 47 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 Hola. 48 00:06:42,944 --> 00:06:46,615 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Estoy molestando? 49 00:06:48,325 --> 00:06:51,369 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 50 00:06:51,453 --> 00:06:55,290 Vine porque quería... 51 00:06:55,373 --> 00:06:59,377 Quería hablar contigo. ¿Tienes un momento? 52 00:06:59,461 --> 00:07:01,963 Sí. 53 00:07:18,396 --> 00:07:23,360 Mamá dijo que no has ido a la escuela. ¿De qué se trata? 54 00:07:23,443 --> 00:07:25,862 Nada. 55 00:07:30,951 --> 00:07:34,621 lo pasas mal y tu estas enojado conmigo 56 00:07:34,704 --> 00:07:38,208 ¿Pero supongo que todavía podemos hablar? 57 00:07:40,043 --> 00:07:44,089 - ¿Por qué no has ido a la escuela? - No sé. 58 00:07:44,172 --> 00:07:46,549 ¿No lo sabes? 59 00:07:46,633 --> 00:07:51,054 No puedes simplemente detenerte de repente de ir allí. 60 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 ¿Tienes problemas? 61 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 ¿Por qué estás suspirando? 62 00:08:03,608 --> 00:08:08,279 - Por nada. - Supongo que hay una razón para eso. Dime. 63 00:08:08,363 --> 00:08:11,658 No quiero hablar de eso. 64 00:08:25,338 --> 00:08:29,300 no puedo ayudarte si no dices nada. 65 00:08:31,136 --> 00:08:35,598 ¿Qué hiciste todo el día? ¿A dónde fuiste? 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Caminé. 67 00:08:39,352 --> 00:08:42,897 ¿Caminaste? ¿Solo? 68 00:08:42,981 --> 00:08:45,150 Entonces. 69 00:08:45,233 --> 00:08:51,364 ¿Por qué? ¿Eso es aceptable para usted? Se acercan los exámenes finales. 70 00:08:51,448 --> 00:08:55,493 La escuela está hablando de expulsarte. 71 00:08:57,287 --> 00:08:59,664 Escuche... 72 00:09:00,999 --> 00:09:04,127 La madre se está quedando sin recursos. 73 00:09:04,210 --> 00:09:06,880 Está considerando un internado. ¿Es eso lo que quieres? 74 00:09:06,963 --> 00:09:10,300 Haz algo. No puedes simplemente ser inteligente en todo. 75 00:09:10,383 --> 00:09:14,345 - No puedo soportarlo. - ¿Por qué dices eso? 76 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - ¿Ha pasado algo en la escuela? - No. 77 00:09:16,765 --> 00:09:19,684 ¿Fuera de la escuela? 78 00:09:19,768 --> 00:09:23,313 Podemos hablar entre nosotros... 79 00:09:23,396 --> 00:09:26,191 No se trata de eso. 80 00:09:26,274 --> 00:09:29,569 - Pero... - ¿Verdad? 81 00:09:31,905 --> 00:09:34,824 No puedo describirlo. 82 00:09:34,908 --> 00:09:38,369 Cuéntamelo con tus propias palabras. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,921 Se trata de la vida. 84 00:09:48,004 --> 00:09:50,507 Me aplasta. 85 00:09:50,590 --> 00:09:54,552 - ¿Qué no funciona en tu vida? - No sé. 86 00:09:54,636 --> 00:09:58,389 necesito un cambio, pero no sé de qué tipo. 87 00:09:58,473 --> 00:10:04,395 Por eso a veces pienso que tal vez... 88 00:10:06,022 --> 00:10:07,565 Dime. 89 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Quiero vivir contigo. 90 00:10:14,697 --> 00:10:17,867 - ¿Conmigo? - Mamá y yo... 91 00:10:18,910 --> 00:10:23,873 No nos llevamos bien. Ya no me soporta. 92 00:10:23,957 --> 00:10:29,587 cuando estoy aquí Pienso demasiado en la oscuridad. 93 00:10:30,880 --> 00:10:35,051 - Y quiero vivir con mi hermano pequeño. - Entonces... 94 00:10:35,135 --> 00:10:41,349 Si me envías a un internado, Yo mezclo. Lo digo en serio. 95 00:10:41,432 --> 00:10:46,396 - Siento que me va a estallar la cabeza. - Ven aquí. 96 00:10:48,356 --> 00:10:52,861 A veces siento que me estoy equivocando. 97 00:10:52,944 --> 00:10:58,324 - ¿De qué estás hablando? - No sé qué me está pasando. 98 00:10:58,408 --> 00:11:02,620 Está bien, amigo. Todo estará bien. 99 00:11:04,914 --> 00:11:07,125 Confía en mí. 100 00:11:15,383 --> 00:11:19,345 Llamaste a Kate. Dejar un mensaje. 101 00:11:19,429 --> 00:11:24,851 Yo aquí. Sólo fui a hablar con él. 102 00:11:25,602 --> 00:11:29,355 Llame cuando escuche esto. 103 00:11:50,043 --> 00:11:54,005 - ¿Por qué lo tratas de esta manera? - ¿Con qué? 104 00:11:54,088 --> 00:11:58,051 - Puede vivir en la habitación de invitados. - ¿Qué pasa con la escuela? 105 00:11:58,134 --> 00:12:03,306 Se nos ocurrió algo. alguna escuela Definitivamente lo recibirá. 106 00:12:05,308 --> 00:12:08,770 Sí, seguro. 107 00:12:09,687 --> 00:12:16,236 Sólo lo conoces desde hace dos años. Le has dado una mala impresión. 108 00:12:16,319 --> 00:12:18,821 después de todo lo que pasó, pero... 109 00:12:18,905 --> 00:12:24,077 No siempre ha sido así. Cuando era más joven era tan... 110 00:12:29,082 --> 00:12:32,377 Cuando la visité ella tenía... 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,797 Rastros. 112 00:12:36,673 --> 00:12:41,386 - ¿Rastros? - Una cicatriz, en el brazo. 113 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Estaba completamente loco. 114 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 Mi pequeño. 115 00:12:49,477 --> 00:12:51,813 Escuche... 116 00:12:51,896 --> 00:12:55,108 Es cierto que tienes razón. 117 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 Me siento culpable. 118 00:12:57,777 --> 00:13:03,491 Tengo que asumir la responsabilidad de la situación. Me fui, Beth. 119 00:13:03,574 --> 00:13:09,539 No es tu culpa si él puede mal. Él está pasando por un momento difícil en este momento. 120 00:13:09,622 --> 00:13:12,709 Supongo que no tengo elección. 121 00:13:13,501 --> 00:13:15,753 No puedo simplemente abandonarlo. 122 00:13:21,050 --> 00:13:27,223 Entiendo. Ningún problema. Lo entiendo. 123 00:13:29,767 --> 00:13:35,982 Deberías decirle al médico de esas cicatrices. 124 00:13:36,065 --> 00:13:39,110 Lo sé. 125 00:13:48,911 --> 00:13:52,373 - Oye... ¿Estás listo? - Sí. 126 00:13:52,457 --> 00:13:55,460 - ¿No...? - No, gracias. 127 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 - Entonces... - Sí. 128 00:14:03,634 --> 00:14:07,472 Y recuerda que siempre puedes... 129 00:14:07,555 --> 00:14:11,434 - Lo sé. Gracias, amigo. - En cualquier momento. 130 00:14:12,477 --> 00:14:16,689 - No creas que esto es porque... - Lo sé. 131 00:14:16,773 --> 00:14:20,943 Sé lo que quieres decir. Ningún problema. 132 00:14:22,028 --> 00:14:25,531 - Está bien. - Escucha... 133 00:14:29,494 --> 00:14:33,456 Llámame. ¡Esperar! 134 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Fui olvidadizo. - ¿Qué? 135 00:14:40,713 --> 00:14:44,842 - Pan de plátano. - Gracias, chucho. 136 00:14:50,390 --> 00:14:53,434 te amo 137 00:15:21,838 --> 00:15:24,632 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Es. 138 00:15:24,715 --> 00:15:28,010 ¿Encontraste la toalla? ¿Qué te dejó Beth? 139 00:15:28,094 --> 00:15:33,558 Bien. Te dejaré en paz. Me voy a dormir. 140 00:15:38,229 --> 00:15:42,608 Me alegro que estés aquí. He extrañado nuestros momentos juntos. 141 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 ¿Beth está de acuerdo con que me mude aquí? 142 00:15:46,612 --> 00:15:49,740 Por supuesto. Ambos estamos emocionados. 143 00:15:49,824 --> 00:15:54,620 Esta también es tu casa. Recuerda eso. 144 00:15:54,704 --> 00:15:57,498 - Vete a dormir también, que es tarde. - Sí. 145 00:15:57,582 --> 00:16:00,460 Escuche... 146 00:16:03,963 --> 00:16:06,424 Buenas noches. 147 00:16:08,342 --> 00:16:10,887 Buenas noches, papá. 148 00:16:51,260 --> 00:16:55,973 Dr. Collins, aquí Peter Miller. Disculpe que llame a mi celular. 149 00:16:56,057 --> 00:16:59,101 me gustaria charlar de mi hijo Nicolás. 150 00:16:59,185 --> 00:17:06,275 Creo que necesita un terapeuta. y seguro conoces a alguien bueno... 151 00:17:06,359 --> 00:17:10,404 Llama cuando puedas. Gracias. 152 00:17:10,488 --> 00:17:14,242 - ¿Estoy molestando? - De nada. Más. 153 00:17:16,869 --> 00:17:22,792 Déjame decirte... ¿Es verdad? que te vas a mudar a DC: ¿Hen? 154 00:17:22,875 --> 00:17:24,252 La palabra corre. 155 00:17:24,335 --> 00:17:28,130 Dicen que se está calmando postularse para un cargo en las primarias. 156 00:17:29,674 --> 00:17:34,887 ¿Qué te ofrece exactamente? ¿Podrás llegar al equipo de campaña? 157 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Aún no ha dado más detalles, pero... 158 00:17:40,601 --> 00:17:44,522 Te dejaré trabajar. Por favor, avíseme cuando sepa más. 159 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 Por supuesto. 160 00:17:50,111 --> 00:17:53,614 - ¿Está todo bien en casa? - ¿Qué? 161 00:17:53,698 --> 00:17:56,242 - Sí, sí. - Bien. 162 00:17:57,994 --> 00:17:59,704 Gracias, Andrés. 163 00:18:06,961 --> 00:18:09,380 Aquí lo tienes. 164 00:18:13,634 --> 00:18:16,762 Hola. Perdón por la interrupción. 165 00:18:16,846 --> 00:18:20,683 Este es Nicolás, que comienza con nosotros hoy. 166 00:18:20,766 --> 00:18:23,936 Sé que lo llevarás una calurosa bienvenida. 167 00:18:24,020 --> 00:18:27,189 Hola. Soy tu profesor de historia, Señor Yama. 168 00:18:27,273 --> 00:18:32,695 Bienvenido. Encuentra un asiento libre. una hora Te actualizaré después. 169 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Excelente. Adelante. 170 00:18:45,207 --> 00:18:48,669 Como dije, esto es bueno para escribir: 171 00:18:48,753 --> 00:18:53,549 Separación de poderes del gobierno federal y entre estados. 172 00:18:53,633 --> 00:18:57,637 En 1776, cuando la Declaración de Independencia fue firmado 173 00:18:57,720 --> 00:19:02,850 todos recién independizados 13 El estado discutía como hermanos. 174 00:19:02,933 --> 00:19:07,063 Todos reclaman soberanía. ¿Alguien sabe qué es la soberanía? 175 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué pasa contigo? 176 00:20:13,629 --> 00:20:19,218 La misma cosa. ¿Te reunirás con el jefe? Está de buen humor hoy. 177 00:20:19,301 --> 00:20:21,971 - ¿Sigues en Nueva York? - Soy. 178 00:20:22,054 --> 00:20:28,310 ¿Cómo está tu padre? Escuché que tenía problemas de salud. 179 00:20:28,394 --> 00:20:31,772 Sí... O no realmente. Todo está bien. 180 00:20:31,856 --> 00:20:34,984 Bien. No lo hemos visto en años. 181 00:20:35,985 --> 00:20:40,573 Por favor, dale mis respetos. Nos vemos. 182 00:20:52,334 --> 00:20:57,047 Puedes venir. Por aquí. 183 00:21:00,676 --> 00:21:04,221 ¡Pedro! Me alegra que hayas podido venir. 184 00:21:04,305 --> 00:21:07,057 Déjame presentarte. 185 00:21:23,115 --> 00:21:28,370 Nicolás, este soy yo. Sólo quería saber cómo estuvo tu día. 186 00:21:28,454 --> 00:21:31,540 Llamar. 187 00:21:38,172 --> 00:21:40,341 Padre. 188 00:22:06,116 --> 00:22:09,203 ¿Estás listo Nicolás? 189 00:22:09,286 --> 00:22:12,998 Es hora de irse. 190 00:22:18,295 --> 00:22:23,050 Te hice un poco de café. Puedes beberlo. 191 00:22:26,595 --> 00:22:29,723 Llegas tarde. 192 00:22:32,142 --> 00:22:38,607 Ya lo he dicho al menos diez veces. Esto no puede ser así todas las mañanas. 193 00:22:42,778 --> 00:22:47,825 - ¡Nicolás! ¿Por qué no respondes? - Yo responderé. 194 00:22:47,908 --> 00:22:51,203 - Tienes que irte. - Lo sé. 195 00:22:54,748 --> 00:22:57,543 - ¿Theo te despertó por la noche? - No. 196 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Tienes mucha suerte. 197 00:23:00,546 --> 00:23:03,632 Como tu padre. No se despierta con nada. 198 00:23:03,716 --> 00:23:09,638 Yo digo '¡duerme como un bebé! Debería ser "dormir como un hombre". 199 00:23:09,722 --> 00:23:12,016 ¿Dónde está? 200 00:23:12,099 --> 00:23:16,478 Ya se fue. Reunión de madrugada. 201 00:23:22,526 --> 00:23:26,363 Aquí está el café. Tienes cinco minutos. 202 00:23:28,115 --> 00:23:30,826 - ¿Qué es? - Nada. 203 00:23:30,910 --> 00:23:35,414 - ¿Te duele? - Es... 204 00:23:35,497 --> 00:23:38,459 No se trata de eso. 205 00:23:38,542 --> 00:23:41,462 ¿Estás triste? 206 00:23:44,298 --> 00:23:47,801 - ¿Por qué estás triste? - No sé. 207 00:23:47,885 --> 00:23:50,220 ¿No lo sabes? 208 00:23:51,555 --> 00:23:58,312 - ¿Lloras a menudo sin motivo? - No estoy llorando. 209 00:23:58,395 --> 00:24:01,732 Tengo que irme. 210 00:24:10,199 --> 00:24:15,537 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguro. 211 00:24:15,621 --> 00:24:19,750 ¿Sabías que mi padre estaba casado? ¿Cuándo os conocisteis? 212 00:24:21,585 --> 00:24:23,754 ¿Sabías? 213 00:24:23,837 --> 00:24:27,132 Lo sabía, pero él dijo directamente... 214 00:24:27,216 --> 00:24:29,468 ¿Qué? 215 00:24:30,302 --> 00:24:34,807 - Habla con él sobre esto. - Ya sabes... 216 00:24:34,890 --> 00:24:38,435 Cuando se fue, Fue un lugar realmente difícil para mamá. 217 00:24:38,519 --> 00:24:44,566 Mamá sufrió mucho. Siempre decía cosas horribles sobre papá. 218 00:24:44,650 --> 00:24:49,113 Aun así, adoraba a papá. 219 00:24:49,196 --> 00:24:54,368 Sentí como si me estuvieran partiendo por la mitad. 220 00:24:54,994 --> 00:24:57,121 Veo. 221 00:24:57,871 --> 00:25:01,792 No es una situación fácil. 222 00:25:01,875 --> 00:25:07,381 - Pero eso no te detuvo. - ¿Qué? 223 00:25:07,464 --> 00:25:14,013 Sabías que tenía una esposa y un hijo, pero eso no te detuvo. 224 00:25:15,305 --> 00:25:18,976 ¿Qué quieres que te diga, Nicolás? 225 00:25:21,562 --> 00:25:24,648 Nada. Tienes razón. Pregunta estúpida. 226 00:25:24,690 --> 00:25:29,278 - No lo hay. - Tengo que irme. Nos vemos. 227 00:25:31,905 --> 00:25:34,408 Nos vemos... 228 00:25:46,170 --> 00:25:51,508 Hola Nicolás, soy yo. Sólo quería darle un abrazo. 229 00:25:51,592 --> 00:25:54,219 Espero que todo esté bien. 230 00:25:54,303 --> 00:25:57,765 Sería bueno encontrarnos alguna vez. 231 00:25:57,848 --> 00:26:02,019 Pase tiempo juntos. 232 00:26:02,561 --> 00:26:07,858 Llámame. Te extrañé. Adiós. 233 00:26:18,535 --> 00:26:23,540 Si les hacemos entender que no deberían haber tomado la iniciativa 234 00:26:23,624 --> 00:26:29,630 Está empezando a parecer posible. Se trata del equilibrio de poder. 235 00:26:29,713 --> 00:26:34,301 - ¿Bien? - Lo siento... ¿Es esto lo que estás buscando? 236 00:26:34,384 --> 00:26:38,097 Excelente. ¿Lo encontraste en los archivos? 237 00:26:38,180 --> 00:26:40,557 Trabajo bueno. 238 00:26:40,641 --> 00:26:43,977 - ¿Necesitas algo más? - Muchas gracias. 239 00:26:44,061 --> 00:26:48,565 Esto es muy útil. 240 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 ¿Quién es ese? 241 00:26:51,819 --> 00:26:56,073 Nuevo pasante. Francés. Muy inteligente. 242 00:26:56,156 --> 00:26:59,576 - ¿Cómo es eso? - Sólo estaba preguntando. 243 00:27:01,912 --> 00:27:04,748 Nos vemos mañana. 244 00:27:08,544 --> 00:27:15,384 Hola, soy yo. No quiero molestar, pero 245 00:27:15,467 --> 00:27:19,263 No he oído nada de Nicholas. 246 00:27:19,346 --> 00:27:25,060 Dejo mensajes todo el tiempo, pero no vuelve a llamar. 247 00:27:25,144 --> 00:27:27,229 Entonces... 248 00:27:27,312 --> 00:27:31,900 ¿Podemos hablar? Gracias. 249 00:27:39,575 --> 00:27:43,370 - Bonita chaqueta. - Gracias. 250 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 Por favor. 251 00:27:50,586 --> 00:27:53,881 ¿Cómo va la nueva escuela? 252 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Muy bien. 253 00:27:57,050 --> 00:28:01,847 Dices que no lo sabes conectarse con sus compañeros. 254 00:28:01,930 --> 00:28:04,308 - ¿Por qué? - Son estúpidos. 255 00:28:04,391 --> 00:28:08,020 estan interesados simplemente de fiesta y divirtiéndose. 256 00:28:08,103 --> 00:28:10,939 No me interesa. 257 00:28:11,648 --> 00:28:14,860 Entonces, ¿qué te interesa? 258 00:28:16,361 --> 00:28:20,908 - ¿Qué? - Nada. A pesar de todo... 259 00:28:20,991 --> 00:28:23,076 Las cosas están mejor ahora. 260 00:28:23,160 --> 00:28:26,663 ¿No te gusta tener esa edad? 261 00:28:26,747 --> 00:28:30,542 No es porque... 262 00:28:50,646 --> 00:28:53,190 Hola. 263 00:28:53,273 --> 00:28:57,110 Oye... Ahí está. Gracias. 264 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 - Perdón por llegar tarde. - No es nada. 265 00:29:04,534 --> 00:29:08,872 - Sé que estás ocupado. Especialmente ahora. - Sí. 266 00:29:08,956 --> 00:29:11,083 Emocionante. 267 00:29:11,166 --> 00:29:14,294 - ¿Qué le gustaría? - No sé. ¿Qué estás tomando? 268 00:29:14,378 --> 00:29:17,214 Agua mineral, por favor. 269 00:29:17,297 --> 00:29:22,177 - Tomaré un martini. - Entonces tomaremos dos martinis. 270 00:29:22,261 --> 00:29:25,222 Está bien. 271 00:29:25,305 --> 00:29:29,142 - Bueno... ¿Cómo estás? - Muy bien. 272 00:29:29,226 --> 00:29:34,189 Empezó en una nueva escuela. y dice que lo está pasando bien. 273 00:29:34,273 --> 00:29:38,568 - Excelente. - Al principio tuve que freír un poco, pero... 274 00:29:38,652 --> 00:29:42,614 Creo que ya está mejor. 275 00:29:42,698 --> 00:29:46,285 ¿Le dijo ¿Qué pasó en la vieja escuela? 276 00:29:46,368 --> 00:29:49,371 No. Ella guarda silencio. 277 00:29:50,414 --> 00:29:53,333 no entiendo ¿De dónde viene la tristeza? 278 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Él es un adolescente. No suelen irradiar felicidad. 279 00:29:57,921 --> 00:30:00,299 No se trata sólo de eso. 280 00:30:00,382 --> 00:30:06,013 - Es diferente a los demás. - ¿Por qué dices eso? 281 00:30:07,723 --> 00:30:10,892 creo que que tiene dolor de corazón. 282 00:30:10,976 --> 00:30:16,398 - Tal vez. Él es tan romántico. - Sí. 283 00:30:16,481 --> 00:30:19,985 Adivina de quién lo heredó. 284 00:30:20,068 --> 00:30:22,279 Aquí tiene. 285 00:30:23,488 --> 00:30:27,534 - Gracias. - Gracias. 286 00:30:30,370 --> 00:30:33,081 Salud. 287 00:30:39,463 --> 00:30:41,173 ¿Y qué pasa...? 288 00:30:42,257 --> 00:30:46,178 - ¿Beth? - Entonces, ¿cómo se siente él con esto? 289 00:30:49,473 --> 00:30:54,144 Puedes decírmelo, ¿vale? 290 00:30:54,227 --> 00:30:58,565 - Al principio era un poco... - ¿Reacio? 291 00:30:58,607 --> 00:31:02,277 No exactamente. Quizás un poco preocupado. 292 00:31:02,361 --> 00:31:05,155 tenemos un bebe y ya está bastante cansado. 293 00:31:05,238 --> 00:31:09,659 No esperaba vivir con una adolescente. 294 00:31:09,743 --> 00:31:13,663 Pero en general estamos bien. 295 00:31:16,500 --> 00:31:21,296 - ¿Le está causando problemas a Beth? - No, está bien. 296 00:31:21,380 --> 00:31:23,632 Realmente lo está intentando. 297 00:31:23,715 --> 00:31:26,843 Le gusta vivir con su hermano pequeño. 298 00:31:26,927 --> 00:31:32,182 - Excelente. - En ese sentido, todo parece estar bien. 299 00:31:35,602 --> 00:31:40,065 - ¿Qué pasa, Kate? - Nada. Lo siento. 300 00:31:40,148 --> 00:31:43,693 No quise molestarte. 301 00:31:46,863 --> 00:31:49,408 Lo sé. 302 00:31:56,164 --> 00:32:00,043 Me siento como un fracaso total. 303 00:32:00,127 --> 00:32:04,464 ¿Por qué diablos? No has fallado. 304 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 Lo siento. 305 00:32:07,592 --> 00:32:12,180 simplemente nunca creí que él se iría. 306 00:32:12,264 --> 00:32:14,182 Él también. 307 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 - Y viviría contigo. - Yo tampoco. Pero él me preguntó. 308 00:32:21,440 --> 00:32:24,109 - Pero el problema empezó conmigo. - No. 309 00:32:24,192 --> 00:32:27,446 Recién comencé. Ya no quiere vivir conmigo. 310 00:32:27,529 --> 00:32:30,574 - No responde cuando llamo. - No lo hagas ahora. 311 00:32:30,657 --> 00:32:33,618 Dale algo de tiempo. 312 00:32:36,204 --> 00:32:38,206 Entonces... 313 00:32:41,501 --> 00:32:46,089 - Lo siento mucho. - No es nada. 314 00:32:51,511 --> 00:32:54,306 Hace unos dias 315 00:32:55,265 --> 00:32:58,518 Encontré esta foto de él. 316 00:32:59,853 --> 00:33:04,274 Fue tomada en Córcega. ¿Te acuerdas? 317 00:33:04,316 --> 00:33:07,569 Recuerdo. 318 00:33:11,448 --> 00:33:14,367 Cuando miro esa foto 319 00:33:15,577 --> 00:33:18,580 Voy a derrumbarme. 320 00:33:18,663 --> 00:33:25,837 - Alquilamos ese pequeño barco. ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 321 00:33:28,924 --> 00:33:32,844 Ese verano le enseñaste a nadar. 322 00:33:35,680 --> 00:33:38,391 Su cara... 323 00:33:38,475 --> 00:33:43,438 Tan abierto. Como un pequeño rayo de sol. 324 00:33:45,065 --> 00:33:48,568 Mi pequeño rayo de sol. 325 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Cuando lo piensas 326 00:33:55,283 --> 00:34:00,038 Nuestra familia estaba muy feliz entonces. 327 00:34:00,121 --> 00:34:03,416 No sé qué pasó. 328 00:34:06,920 --> 00:34:10,465 Lo amaba mucho. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,427 Y tú también. 330 00:34:15,971 --> 00:34:19,724 Te quise mucho Pedro. 331 00:34:21,351 --> 00:34:24,187 si supieras cuanto te amaba... 332 00:34:26,523 --> 00:34:29,651 Te preparaste para nada. 333 00:34:31,236 --> 00:34:35,240 Eres una madre maravillosa. 334 00:34:36,116 --> 00:34:41,746 no es tu culpa si lo pasa mal. 335 00:34:41,830 --> 00:34:47,586 Casi todo vuelve a ser igual. 336 00:34:47,669 --> 00:34:52,591 Créelo, Kate. Todo estará bien. 337 00:34:52,674 --> 00:34:57,721 - ¿Lo crees? - Yo creo. 338 00:35:29,336 --> 00:35:31,963 - ¿Todo bien? - Sí, finalmente, finalmente. 339 00:35:32,047 --> 00:35:37,218 - No tiene prisa. - Bien. Yo también me estaba quedando dormido. 340 00:35:37,302 --> 00:35:41,264 - Gracias, eres maravillosa. - ¿Fue un buen día? 341 00:35:41,348 --> 00:35:44,351 Sí. Día de la fundación. 342 00:35:44,434 --> 00:35:50,398 Fuimos al pediatra y pasamos el resto del día en casa. 343 00:35:51,566 --> 00:35:56,988 - ¿Qué pasa contigo? ¿Y ahora qué? - ¿Qué? 344 00:35:57,072 --> 00:36:01,284 ¿Por qué te ves tan... engreído? 345 00:36:06,706 --> 00:36:09,417 ¿Qué es? 346 00:36:15,465 --> 00:36:19,386 - ¿Te estás disculpando? - Quiero agradecerte. 347 00:36:19,469 --> 00:36:23,056 - ¿De donde? - Sabes. 348 00:36:24,140 --> 00:36:28,353 - Muy lindo. - Yo sí sé que... 349 00:36:28,436 --> 00:36:33,525 Sólo estoy agradecido de que ¿Cómo has afrontado esto? 350 00:36:33,608 --> 00:36:39,614 - Entonces te disculpas. - Tengo suerte de que estés aquí. 351 00:36:41,366 --> 00:36:47,580 Porque no estás aquí a menudo. Estás trabajando todo el tiempo. 352 00:36:47,664 --> 00:36:50,709 No todo el tiempo. 353 00:37:04,889 --> 00:37:09,561 - Papá, ¿podemos hablar...? - Seguro. 354 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 - ¿Estoy molestando? - De nada. 355 00:37:12,272 --> 00:37:17,026 Sólo quería pedirte consejo. No tiene prisa. 356 00:37:17,110 --> 00:37:20,989 ¿Vendrás a mi casa... después? 357 00:37:21,072 --> 00:37:25,493 - Seguro. - Bien. Gracias. 358 00:37:34,210 --> 00:37:36,463 Parece estar mejor. 359 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 Dijo que obtuvo diez en matemáticas. 360 00:37:39,382 --> 00:37:43,553 - ¿Bien? - Sí. La confianza comienza a regresar. 361 00:37:43,636 --> 00:37:48,516 - Y ha sido invitado a la fiesta. - Excelente. 362 00:37:48,600 --> 00:37:51,978 estoy preocupado cuando está solo todo el tiempo. 363 00:37:53,938 --> 00:37:56,274 - Todo salió bien. - ¿Qué? 364 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 - Una visita al médico. - ¿Qué dijo el doctor? 365 00:38:00,069 --> 00:38:04,783 Lo mismo que tú. Pasará. Pronto Theo duerme toda la noche. 366 00:38:07,744 --> 00:38:14,000 Pero ahora es mejor que lo haga cenar antes de quedarme dormido en el sofá. 367 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 No, me voy. 368 00:38:38,441 --> 00:38:41,861 Hola Theo. Vamos... 369 00:38:44,197 --> 00:38:47,867 No hay problema. 370 00:39:04,551 --> 00:39:07,095 ¿Bien? 371 00:39:09,097 --> 00:39:12,392 - No lo sé... - Te conviene. 372 00:39:13,977 --> 00:39:17,397 - Gracias, pero... - ¿Qué? 373 00:39:18,481 --> 00:39:24,153 - No creo que la gente de mi edad use camperas. - Todo el mundo los usa hoy en día. 374 00:39:24,237 --> 00:39:27,532 - ¿En realidad? - Sí. Realmente te queda bien. 375 00:39:27,615 --> 00:39:30,535 Es francés. 376 00:39:33,872 --> 00:39:38,209 Póntelo para una fiesta. ¿Es el próximo sábado? 377 00:39:38,293 --> 00:39:40,712 - No estoy seguro si iré. - ¡Tienes que! 378 00:39:40,795 --> 00:39:43,006 Es importante conocer gente. 379 00:39:43,089 --> 00:39:45,800 No puedo bailar. 380 00:39:48,344 --> 00:39:52,307 - ¿Es de eso de lo que estás hablando? - ¿Qué? 381 00:39:57,395 --> 00:40:01,107 ¡Estamos en casa! ¿Beth? 382 00:40:01,190 --> 00:40:05,653 Él está durmiendo. ¿Dónde estabas? 383 00:40:05,737 --> 00:40:08,197 Enséñale a bailar a Nicolás. Beth es la mejor. 384 00:40:08,281 --> 00:40:12,827 Realmente divertido. No me critiques, ni siquiera esa pata de palo. 385 00:40:12,911 --> 00:40:15,371 ¿Papá no puede bailar? 386 00:40:15,455 --> 00:40:19,751 - Tiene su propio estilo. - Mi estilo único. 387 00:40:19,834 --> 00:40:21,669 Nos conocimos en una boda. 388 00:40:21,753 --> 00:40:26,758 - Hizo su famosa flexión de cadera. - ¿Qué? 389 00:40:26,841 --> 00:40:30,637 - ¿No lo has visto? - No. 390 00:40:30,720 --> 00:40:34,724 Ahora enséñale. Él va a una fiesta. 391 00:40:34,807 --> 00:40:38,728 - Mira esto. - ¿Qué estás haciendo? 392 00:40:43,358 --> 00:40:46,277 - No te molestes... - Bueno, eso es todo. 393 00:40:47,487 --> 00:40:50,281 - Déjalo arder. - No. 394 00:40:50,365 --> 00:40:52,659 Hazlo. 395 00:40:55,411 --> 00:40:57,372 ¿Es esto sabio? 396 00:40:59,290 --> 00:41:02,418 ¿No nos lo mostrarás? 397 00:41:02,502 --> 00:41:07,548 - Tengo miedo de que Theo se despierte. - ¡Hazlo, papá! 398 00:41:09,092 --> 00:41:13,471 Está bien. Después de todo, suplicaste. 399 00:41:16,516 --> 00:41:19,560 ¡Esa cara! 400 00:41:28,319 --> 00:41:31,114 ¿Puedes ver por qué me enamoré de él de inmediato? 401 00:41:31,197 --> 00:41:34,951 Soy irresistible. 402 00:41:35,034 --> 00:41:42,583 Cuando él empieza, todos los demás se detienen. Se lleva toda la atención de forma involuntaria. 403 00:41:42,667 --> 00:41:47,171 - ¿Cómo lo haces? - ¡No sé! Ven, te lo mostraré. 404 00:41:47,255 --> 00:41:52,885 - No, Pedro... - ¡Vamos! Así es como se hace. 405 00:41:54,762 --> 00:42:00,476 - Dios... - Dedos, rodilla, dedos, rodilla... 406 00:42:00,560 --> 00:42:04,147 ¡Así de fácil! Recuerda hacer esto en las fiestas. 407 00:42:04,230 --> 00:42:07,900 ¡Dios, uno más! Ahora son dos. 408 00:42:09,819 --> 00:42:15,700 Estás golpeando a todos. ¡Así debería ser! Mi hijo. 409 00:42:15,783 --> 00:42:19,120 Yo iré. 410 00:44:04,142 --> 00:44:07,311 Estaba debajo de su colchón. 411 00:44:09,272 --> 00:44:14,569 - Pensé que era mejor decírselo. - ¿Crees que todavía...? 412 00:44:16,154 --> 00:44:19,323 No entiendo. 413 00:44:20,950 --> 00:44:25,163 Parece estar bien. Va a la escuela, sonríe. 414 00:44:25,246 --> 00:44:28,249 Se siente mejor. 415 00:44:28,332 --> 00:44:31,627 - Sí. - ¿Entonces por qué hace esto? 416 00:44:34,297 --> 00:44:38,843 Probablemente sería más fácil hablar con el. 417 00:44:38,926 --> 00:44:42,430 Y tal vez con su terapeuta. 418 00:44:43,598 --> 00:44:45,016 Ahora. 419 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 - ¿Vas a salir? - Sí, quiero tomar el sol. 420 00:44:58,863 --> 00:45:03,910 No te preocupes. Probablemente todavía esté un poco frágil. 421 00:45:03,993 --> 00:45:08,748 Él sabe que lo respaldas. Todo estará bien. 422 00:45:08,831 --> 00:45:12,251 ¿Crees que sí? 423 00:45:47,203 --> 00:45:51,040 - ¿Dónde estabas? - ¿Cómo es eso? 424 00:45:52,416 --> 00:45:56,379 - ¿Pasa algo? - Es. 425 00:45:56,462 --> 00:46:00,424 - ¿Por qué tienes un cuchillo debajo del colchón? - ¿Qué? 426 00:46:00,508 --> 00:46:04,345 ¿Qué hacía ese cuchillo debajo de tu colchón? 427 00:46:05,972 --> 00:46:09,141 - Nada. - ¿Cómo es eso? 428 00:46:09,225 --> 00:46:13,980 - Estaba ahí por si acaso... - ¿De qué estás hablando? 429 00:46:14,063 --> 00:46:18,818 No sé. Si alguien irrumpe aquí, o... 430 00:46:22,113 --> 00:46:27,952 - Muestra tu brazo. Muestra tu brazo. - No. 431 00:46:28,035 --> 00:46:33,040 - ¡Déjame en paz! - Nicolás... 432 00:46:35,126 --> 00:46:38,045 ¿Por qué haces eso? 433 00:46:39,755 --> 00:46:45,386 - No quiero que te hagas daño. - No me haré daño. 434 00:46:45,469 --> 00:46:48,723 ¡Mira la cicatriz! Eso si acaso es autolesiones. 435 00:46:48,806 --> 00:46:53,019 - Es al revés. - ¿Qué quieres decir? 436 00:46:53,102 --> 00:46:56,397 - Nada. - Explicar. 437 00:46:57,773 --> 00:47:00,943 ¡Explícame, Nicolás! 438 00:47:01,027 --> 00:47:06,282 - Aporta alivio. - ¿Alivio de qué? 439 00:47:09,118 --> 00:47:12,621 ¿Alivio de qué, Nicholas? 440 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 Cuando me siento mal, es una manera de... 441 00:47:22,089 --> 00:47:24,800 Una forma de canalizar el dolor. 442 00:47:24,884 --> 00:47:29,305 ¿Qué dolor? ¿Qué dolor estás canalizando? 443 00:47:38,481 --> 00:47:44,570 Ya no puedes hacer eso. me niego usted por hacerlo. ¿Está claro? 444 00:47:44,653 --> 00:47:48,532 - ¿Está claro? - Es. 445 00:47:50,576 --> 00:47:53,829 Algunas cosas simplemente no se hacen. 446 00:47:57,041 --> 00:48:00,920 - ¿Beth lo encontró? - No importa. 447 00:48:01,003 --> 00:48:06,592 - ¿Por qué robó mis cosas? - Hizo trampa porque nunca te engañas a ti mismo. 448 00:48:07,927 --> 00:48:12,181 - Cogiste un cuchillo de la cocina... - Quería algo con qué defenderme. 449 00:48:12,264 --> 00:48:17,019 ¿Defender contra qué? ¿De qué estás hablando? ¡Eso no tiene sentido! 450 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 - Tú también tienes un arma. - ¿Qué? 451 00:48:19,688 --> 00:48:24,568 - En el lavadero, detrás de la lavadora. - Ésa es la diferencia. Fue un regalo. 452 00:48:24,652 --> 00:48:29,198 - ¿Quién te dio el arma? - Mi padre, hace mucho tiempo. 453 00:48:29,281 --> 00:48:34,161 Es un rifle de caza. No defiende contra nada. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,914 - ¿Por qué le dio el rifle de caza? - No sé. 455 00:48:36,997 --> 00:48:40,751 Tal vez pensó que sería feliz o que podamos cazar juntos 456 00:48:40,835 --> 00:48:44,797 pero no lo he usado. Odio cazar. 457 00:48:44,880 --> 00:48:48,968 - ¿Entonces por qué lo guardas aquí? - No hablaremos de eso ahora. 458 00:48:56,892 --> 00:49:01,063 No entiendo por qué haces esto. 459 00:49:04,775 --> 00:49:06,986 Lo sé. 460 00:49:08,696 --> 00:49:12,491 ¿Qué pasó en la vieja escuela? 461 00:49:14,952 --> 00:49:18,497 Ahora podría ser el momento de contarlo. 462 00:49:20,082 --> 00:49:23,878 Algo debe haber pasado. De lo contrario... 463 00:49:26,380 --> 00:49:29,258 Nicolás... 464 00:49:33,721 --> 00:49:38,142 Si no me hablas Así que habla con tu terapeuta. 465 00:49:39,101 --> 00:49:42,813 Por favor. Esto es importante. 466 00:49:47,318 --> 00:49:50,529 Ningún problema. 467 00:49:55,201 --> 00:49:59,371 - Voy a conseguir un poco de limpiador. - Son sólo rasguños. 468 00:50:02,208 --> 00:50:04,919 Cuando te lastimas... 469 00:50:06,003 --> 00:50:09,548 Se siente como si me estuvieras lastimando. 470 00:50:11,050 --> 00:50:16,096 Cuando lastimas a mamá, me lastimas a mí. 471 00:50:30,110 --> 00:50:33,572 Hola a todos. Sentarse. 472 00:50:35,115 --> 00:50:38,494 Gracias por venir. 473 00:50:38,577 --> 00:50:42,706 Los mejores del grupo están aquí. 474 00:50:42,790 --> 00:50:46,877 Steven, ¿podrías traerme un poco de café? Tenemos mucho por pasar 475 00:50:46,961 --> 00:50:50,965 así que recapitulemos que ya hemos cubierto. 476 00:50:52,591 --> 00:50:56,387 El primer punto del orden del día es la atención sanitaria. 477 00:51:21,662 --> 00:51:24,331 Papá, ¿hay ballenas aquí? 478 00:51:24,415 --> 00:51:29,378 - ¿Ballenas? No me parece. - ¿Qué pasa con los delfines? 479 00:51:29,461 --> 00:51:35,092 Hay. A veces vienen justo al lado del barco. 480 00:51:44,143 --> 00:51:47,438 - ¿Viste uno? - Lo vi. 481 00:52:09,251 --> 00:52:11,378 - ¡Pedro! - ¡Papá! 482 00:52:11,462 --> 00:52:14,423 - ¿Qué es? - ¡Mi sombrero! 483 00:53:43,762 --> 00:53:47,141 Gracias. Que tenga un lindo día. 484 00:54:05,325 --> 00:54:07,286 Llegaste temprano. 485 00:54:07,369 --> 00:54:10,372 - Hola, papá. - Hola. Entra. 486 00:54:14,835 --> 00:54:19,840 - Entonces... ¿Puedo tomar un vaso? - Por qué no. 487 00:54:22,676 --> 00:54:26,889 - Bien. ¿Hielo? - No. 488 00:54:26,972 --> 00:54:30,851 Claro. Sin hielo. 489 00:54:37,816 --> 00:54:44,031 Lo que me da crédito por esto... para una visita espontánea? 490 00:54:44,114 --> 00:54:48,786 Yo estaba en DC y quería ver cómo estabas. 491 00:54:48,869 --> 00:54:54,041 No importan los rumores sobre mi salud. No pasa nada, sólo problemas menores. 492 00:54:54,124 --> 00:54:57,377 - Estoy bien con mi vida. - Bien. 493 00:54:57,461 --> 00:55:02,216 María nos preparó un almuerzo. 494 00:55:02,299 --> 00:55:05,969 - Pato. ¿Cómo suena? - Bien. 495 00:55:06,053 --> 00:55:10,057 Saludos y bienvenidos. 496 00:55:42,965 --> 00:55:45,509 El problema es que la gente tienen miedo de todo. 497 00:55:45,592 --> 00:55:50,681 Mira a tu alrededor. Momias silbantes por todas partes. 498 00:55:50,764 --> 00:55:56,311 Ya nadie corre riesgos. Por eso Occidente pronto será destruido. 499 00:55:56,395 --> 00:56:00,858 Los hechos empiezan a hablar por ello. 500 00:56:00,941 --> 00:56:04,903 Si buscas energía, coraje, emprendimiento... 501 00:56:04,987 --> 00:56:09,116 es triste entonces Dirigido a Asia. 502 00:56:09,199 --> 00:56:13,829 El poder no está en Washington pero en Pekín. 503 00:56:15,998 --> 00:56:20,419 - No gracias, María. Estaba delicioso. - Es bueno escucharlo. 504 00:56:20,502 --> 00:56:23,213 No, gracias. 505 00:56:24,256 --> 00:56:29,011 Bueno... pensé que odiabas esta ciudad. 506 00:56:29,094 --> 00:56:33,974 - ¿Qué haces con estos rincones? - Conocí a Brian Hammer. 507 00:56:34,057 --> 00:56:36,685 Se presenta como candidato en las primarias. 508 00:56:36,768 --> 00:56:39,771 Quiere que le ayude con la campaña. 509 00:56:39,855 --> 00:56:43,483 - ¿Ofrece un lugar en el equipo? - Ofertas. 510 00:56:43,567 --> 00:56:48,238 - Pero aún no lo he decidido. - ¿Por qué no? 511 00:56:48,322 --> 00:56:51,742 Lleva mucho tiempo... 512 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 - ¿Y entonces qué? - Es complicado. 513 00:56:55,621 --> 00:56:59,458 - ¿Qué es complicado? - El momento es malo. 514 00:56:59,541 --> 00:57:03,962 Nicolás está pasando por un momento difícil. Él tiene 17 años. 515 00:57:04,922 --> 00:57:09,051 Él vive conmigo y ya está mejor. pero todavía es frágil. 516 00:57:09,134 --> 00:57:13,472 No quiero irme cuando él... ¿Qué? 517 00:57:18,018 --> 00:57:22,147 ¿Es por eso que viniste? ¿Para decir lo buen padre que eres? 518 00:57:22,272 --> 00:57:27,611 ¿Para demostrar tu superioridad moral? 519 00:57:28,862 --> 00:57:34,076 que puedes configurar ¿Tus objetivos a un lado para tu hijo? 520 00:57:34,159 --> 00:57:37,537 - A diferencia de mí, ¿eh? - Realmente no. 521 00:57:37,621 --> 00:57:43,460 Entonces todavía me acusas de lo que pasó... hace 40 años. 522 00:57:43,543 --> 00:57:49,841 Todavía estás tratando de mostrar Que padre modelo eres. 523 00:57:49,925 --> 00:57:53,929 ¿Qué deseas? ¿Aplausos? Bravo. 524 00:57:55,180 --> 00:57:58,308 Es curioso que digas eso. 525 00:57:58,392 --> 00:58:01,895 Recientemente pensé en el tiempo cuando yo tenía la edad de Nicholas. 526 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 - Ahí ves. - Cuando mamá estaba enferma. 527 00:58:04,272 --> 00:58:08,318 Lo visité en el hospital. todos los dias 528 00:58:08,402 --> 00:58:11,363 pero nunca viniste 529 00:58:11,446 --> 00:58:14,241 - Siempre estabas viajando. - Estaba trabajando. 530 00:58:14,324 --> 00:58:18,203 Una semana antes de la muerte de la madre. Me encontré con Tom. 531 00:58:18,286 --> 00:58:23,792 Cenaste la noche anterior. Ni siquiera sabía que estabas en la ciudad. 532 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 ¿No te interesaba venir? para ver a mamá? 533 00:58:32,384 --> 00:58:36,138 Puedo asumir fácilmente el papel de un monstruo. 534 00:58:36,221 --> 00:58:39,349 y me inclino ante tu perfección. 535 00:58:39,433 --> 00:58:42,185 Sí, has sufrido mucho. 536 00:58:42,269 --> 00:58:48,275 Tu padre no fue amable contigo y a tu madre. Está bien. ¿Así que lo que? 537 00:58:48,358 --> 00:58:51,653 ¿No es hora de crecer? 538 00:58:51,737 --> 00:58:54,698 Es patético verlo cuando un hombre de 50 años 539 00:58:54,781 --> 00:58:58,201 actuando como un adolescente. 540 00:58:58,285 --> 00:59:01,747 Si quieres mi consejo, Peter... 541 00:59:01,830 --> 00:59:05,167 Ahora intenta, maldita sea, superarlo. 542 00:59:05,250 --> 00:59:10,338 Ahora inténtalo con Dios. Por favor. 543 00:59:13,467 --> 00:59:17,763 Lo siento. ¿Acosar? 544 00:59:17,846 --> 00:59:21,224 La reunión es a las cuatro. 545 00:59:21,308 --> 00:59:24,811 No las cinco y media. 546 00:59:38,575 --> 00:59:42,329 - ¿Está todo bien? - Es. 547 00:59:45,332 --> 00:59:49,544 - ¿No quieres salir? - Me encantaría ir. 548 01:00:03,350 --> 01:00:06,645 - ¿Comes cereales? - Sí. 549 01:00:06,728 --> 01:00:10,774 ¿No es sábado por la noche? ¿Más divertido de hacer? 550 01:00:10,857 --> 01:00:15,112 - Ve al cine, reúnete con tus amigos. - No tengo amigos. 551 01:00:15,195 --> 01:00:18,698 - ¿Por qué dices eso? - Eso es cierto. 552 01:00:18,782 --> 01:00:23,161 ¿Qué tal ese Michael? Lo conocías a menudo. 553 01:00:26,289 --> 01:00:31,211 - ¿Qué pasa con la fiesta de la que hablabas? - Ya enseño, papá. 554 01:00:43,140 --> 01:00:45,684 - ¿Puedo? - Sí. 555 01:00:45,767 --> 01:00:49,354 No los he comido en mucho tiempo. 556 01:00:51,648 --> 01:00:54,359 ¿Listo? 557 01:00:54,442 --> 01:00:56,278 ¡Bien! 558 01:00:56,361 --> 01:00:59,364 No estaba listo. 559 01:00:59,447 --> 01:01:04,202 - Están pegajosos. ¿Listo? ¿Lo entendiste? - No. 560 01:01:04,286 --> 01:01:08,915 ¿Has visto mis orejas? Solo los sostuve. 561 01:01:08,999 --> 01:01:13,587 - ¿Miraste en el baño? - He buscado por todas partes. 562 01:01:13,670 --> 01:01:16,673 Supongo que empezaré a mezclar. 563 01:01:18,967 --> 01:01:21,344 ¿Hola? 564 01:01:21,428 --> 01:01:23,722 Entonces. Hola. 565 01:01:26,099 --> 01:01:30,812 ¿Los has visto? Los rojos los compré de tu papá. 566 01:01:30,896 --> 01:01:34,482 - Los tenía en la mano hace un momento. - No. 567 01:01:37,027 --> 01:01:40,447 Pierdo cosas todo el tiempo. 568 01:01:57,297 --> 01:02:01,301 ¿Te cambiaste de vestido? Eso te cansa. 569 01:02:01,384 --> 01:02:04,638 - Gracias, eres amable. - No, es verdad. 570 01:02:04,721 --> 01:02:10,227 - Estás preciosa. ¿Adónde vas? - Es sólo una cena con amigos. 571 01:02:10,310 --> 01:02:13,021 - ¿Conoces a Frank? - No. 572 01:02:13,104 --> 01:02:16,691 En realidad, es un gran problema. 573 01:02:16,775 --> 01:02:20,403 Esta es la primera noche de fiesta luego el nacimiento de Theo. 574 01:02:20,487 --> 01:02:24,950 Si quieres tu propia vida, no tener hijos. 575 01:02:27,786 --> 01:02:30,872 Fue una broma. 576 01:02:32,374 --> 01:02:36,711 Malas noticias. Sara no vendrá. Él acaba de llamar. 577 01:02:36,795 --> 01:02:41,383 - ¿Último minuto? - Tiene fiebre. Sarah es niñera. 578 01:02:41,466 --> 01:02:45,720 - ¿Llamo a Jenny? - Ya llamé. No puede. 579 01:02:45,804 --> 01:02:51,518 - Impresionante. Cuando finalmente salgamos... - ¿Llamo a Frank y cancelo? 580 01:02:51,601 --> 01:02:55,522 - ¿Y si lo mirara? - ¿Tú? 581 01:02:55,605 --> 01:02:59,192 - ¿Puedes hacerlo? - Puedo. 582 01:02:59,276 --> 01:03:02,862 Eres muy amable, pero... 583 01:03:02,946 --> 01:03:06,366 - ¿Estás seguro? - Soy. Llama a Frank y cancela. 584 01:03:06,449 --> 01:03:09,494 Ooo... 585 01:03:12,205 --> 01:03:15,750 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 586 01:03:15,834 --> 01:03:20,255 Sólo quiso decir bien. ¿Por qué dijiste que no? 587 01:03:20,338 --> 01:03:24,134 Sí, cuida a su hermano pequeño. 588 01:03:24,217 --> 01:03:28,680 - Es sólo un bebé... - ¿Y entonces qué? 589 01:03:28,763 --> 01:03:32,183 Siempre ves todo bajo una luz tan oscura. 590 01:03:32,267 --> 01:03:36,563 Es mejor que no ver nada. 591 01:03:36,646 --> 01:03:40,900 ¿Qué quieres decir? ¿Qué no estoy viendo? 592 01:03:40,984 --> 01:03:44,946 ¿No puede mirar? ¿Su hermano dormido? 593 01:03:45,030 --> 01:03:48,325 ha estado deprimido y sigue siendo inestable. 594 01:03:48,408 --> 01:03:55,540 - No dejaré a mi hijo así... - ¿Qué tipo? Dígalo. 595 01:03:55,623 --> 01:04:00,295 ¡Es realmente raro! Su mirada me asusta. 596 01:04:00,378 --> 01:04:04,341 cuando aceptas ¿Que está equivocado? 597 01:04:04,424 --> 01:04:08,553 Nicolás... ¿Qué haces...? 598 01:04:08,636 --> 01:04:12,807 Sólo estábamos... lo siento, cuando no pudimos salir. 599 01:04:12,891 --> 01:04:16,227 Esto no se trata de ti. 600 01:04:18,605 --> 01:04:20,982 Nicolás... 601 01:04:24,444 --> 01:04:27,864 Estaban en el pasillo. 602 01:04:27,947 --> 01:04:30,867 Nicolás, por favor... 603 01:05:17,205 --> 01:05:20,875 ¿Nicolás? ¿Qué haces...? ¿Está todo bien? 604 01:05:28,675 --> 01:05:34,848 Tu padre dijo que estarías cómodo en el nuevo. en la escuela. ¿No te estás divirtiendo? 605 01:05:36,099 --> 01:05:40,812 Él dijo, que estés bien con él. 606 01:05:40,895 --> 01:05:44,816 Tenía la esperanza de que... 607 01:05:46,025 --> 01:05:49,737 Pero allí no hay lugar para mí. 608 01:05:50,530 --> 01:05:55,326 Me encuentran aterrador y... 609 01:05:55,410 --> 01:05:58,496 - Me está presionando. - ¿Papá? 610 01:05:58,580 --> 01:06:04,127 Él mismo no se da cuenta, pero sigue hablando de las tareas escolares. 611 01:06:04,210 --> 01:06:08,173 Como si no hubiera nada más en la vida. 612 01:06:09,549 --> 01:06:12,051 Es normal. Él está preocupado por ti. 613 01:06:12,135 --> 01:06:15,638 A él no le importo. Sobre quién soy realmente. 614 01:06:15,722 --> 01:06:19,726 Él sólo quiere que tenga éxito. como él. 615 01:06:19,809 --> 01:06:23,980 no tengo ganas para estudiar derecho. 616 01:06:24,898 --> 01:06:28,485 No me interesa. 617 01:06:28,568 --> 01:06:32,197 Soñaste con ser escritor. 618 01:06:33,323 --> 01:06:35,617 ¿Sigues escribiendo? 619 01:06:45,919 --> 01:06:49,130 Nunca seré lo suficientemente bueno. 620 01:06:50,798 --> 01:06:54,719 ¿De qué estás hablando? 621 01:06:54,802 --> 01:06:59,557 Nicholas, tu padre quiere lo mejor para ti. 622 01:06:59,641 --> 01:07:03,353 Él te ama y cree en ti. 623 01:07:04,896 --> 01:07:08,650 Eres realmente diferente. 624 01:07:10,068 --> 01:07:16,032 Está bajo mucha presión en este momento. Primarias y todo eso. 625 01:07:16,115 --> 01:07:18,868 Son importantes para él. 626 01:07:18,952 --> 01:07:23,873 Lleva muchos años soñando con ello. 627 01:07:24,958 --> 01:07:27,752 Pero... 628 01:07:31,381 --> 01:07:34,175 No se trata sólo de eso. 629 01:07:39,514 --> 01:07:42,100 Yo... 630 01:07:45,144 --> 01:07:48,606 No me siento bien, mamá. 631 01:07:51,568 --> 01:07:54,737 padre dijo que habías roto con una chica. 632 01:07:54,821 --> 01:07:58,408 Eso es lo que le dije. Él no entendió. 633 01:07:58,491 --> 01:08:02,495 Necesitaba una explicación racional. 634 01:08:02,579 --> 01:08:07,125 Le dije lo que quería oír, pero... 635 01:08:07,208 --> 01:08:11,546 Ni siquiera salí con esa chica. 636 01:08:12,463 --> 01:08:16,634 No soy como otras personas. 637 01:08:16,718 --> 01:08:20,388 a veces se siente como que no fui creado para vivir. 638 01:08:20,471 --> 01:08:22,765 No puedo soportarlo. 639 01:08:22,849 --> 01:08:28,062 Me esfuerzo mucho todos los días 640 01:08:28,146 --> 01:08:30,857 pero no puedo hacerlo. 641 01:08:30,940 --> 01:08:35,903 Porque me siento mal. 642 01:08:35,987 --> 01:08:40,908 Todo el tiempo. Y estoy cansado. 643 01:08:40,992 --> 01:08:46,748 - Estoy muy cansado de la fuerza. - Nicolás... 644 01:08:58,384 --> 01:09:00,762 Estoy aquí. 645 01:09:00,845 --> 01:09:06,142 No voy a desaparecer por ningún lado y te ayudaré a través de esto. 646 01:09:06,225 --> 01:09:12,398 N lo prometo. No llores mi pequeño sol. 647 01:09:14,484 --> 01:09:19,113 Ningún problema. 648 01:09:40,551 --> 01:09:43,096 ¿Qué? 649 01:09:45,056 --> 01:09:48,226 ¿Hoy? ¿Estabas seguro de que era él? 650 01:10:15,878 --> 01:10:20,425 Nicolás. ¿Quieres venir aquí un momento? Quiero charlar. 651 01:10:20,508 --> 01:10:24,303 - ¿Y ahora qué? - Siéntate. 652 01:10:30,309 --> 01:10:33,604 - Necesitamos hablar. - ¿De donde? 653 01:10:33,688 --> 01:10:36,190 De tu escuela. 654 01:10:37,400 --> 01:10:41,529 - ¿Qué está sucediendo? - Nada especial. 655 01:10:41,612 --> 01:10:44,907 - ¿Nada especial? - No. 656 01:10:44,991 --> 01:10:47,952 Tuviste una prueba hoy. 657 01:10:48,035 --> 01:10:51,414 - ¿Cómo te fue? - Bien, supongo. 658 01:10:52,457 --> 01:10:54,876 Bien. 659 01:10:54,959 --> 01:10:58,838 pero por la tarde Beth te vio en el parque. 660 01:11:00,339 --> 01:11:06,804 Entonces no estabas en la escuela. Entonces pregunto por última vez: 661 01:11:06,888 --> 01:11:09,932 ¿Qué está pasando? 662 01:11:12,852 --> 01:11:15,605 - ¿Volverás a salir a la superficie? - No. 663 01:11:15,688 --> 01:11:19,108 ¿Entonces por qué no estabas en la escuela? 664 01:11:20,193 --> 01:11:22,570 - ¿Por qué Beth te lo contó? - No se trata de eso. 665 01:11:22,653 --> 01:11:25,072 Es. Quiere separarnos. 666 01:11:25,156 --> 01:11:28,534 No, se trata de oh dios estás mintiendo. 667 01:11:29,619 --> 01:11:33,498 ¿Por qué no estuviste en la escuela hoy? 668 01:11:34,582 --> 01:11:36,375 ¡Respuesta! 669 01:11:39,337 --> 01:11:44,217 No me sentía bien. No pude ir. 670 01:11:44,300 --> 01:11:49,555 Había demasiada presión por ese examen. Lo lamento. 671 01:11:52,225 --> 01:11:54,769 Lo sientes... 672 01:11:59,565 --> 01:12:04,362 Llamé a la escuela. ¿Sabes lo que dijeron? 673 01:12:04,445 --> 01:12:06,823 Que no has estado allí en absoluto. 674 01:12:06,906 --> 01:12:12,078 Estuviste allí el primer día del mes pasado. pero nunca volviste. 675 01:12:12,161 --> 01:12:15,289 Ni una sola vez. 676 01:12:15,373 --> 01:12:17,416 Se decía que yo era el sostén de la familia para ellos. 677 01:12:17,500 --> 01:12:21,003 que te enviamos de nuevo a tu antigua escuela. 678 01:12:23,548 --> 01:12:26,509 ¿No tienes nada que decir? 679 01:12:26,592 --> 01:12:30,012 ¿Te has convertido ¿Hacker de clase mundial? 680 01:12:30,096 --> 01:12:34,225 Dijiste que tienes docenas e invitaciones a fiestas 681 01:12:34,308 --> 01:12:37,812 pero me mentiste todo el tiempo. 682 01:12:37,895 --> 01:12:43,943 ¿Qué has estado haciendo todo el día? ¿Acabas de caminar? ¿Eso es todo? 683 01:12:44,026 --> 01:12:46,904 te damos cuando surge la oportunidad 684 01:12:46,988 --> 01:12:51,409 y que haces? Actúas igual que antes. 685 01:12:51,492 --> 01:12:53,995 ¡Le mientes a todo el mundo! 686 01:12:55,162 --> 01:12:58,457 Explícame. 687 01:12:58,541 --> 01:13:01,460 ¿Qué está sucediendo? 688 01:13:01,544 --> 01:13:06,215 ¿Usas drogas? ¡Entonces explica! 689 01:13:11,012 --> 01:13:15,641 Realmente no lo sé ¿Qué haría contigo? 690 01:13:15,725 --> 01:13:21,105 he tratado de escuchar y estar ahí para ti. 691 01:13:21,188 --> 01:13:23,608 he tratado de darte confianza 692 01:13:23,691 --> 01:13:27,028 pero claramente no funcionó. 693 01:13:27,111 --> 01:13:32,283 ¿Crees que puedes vivir así? ¿Hacer lo que te gusta? 694 01:13:32,366 --> 01:13:37,455 No vas a la escuela, no asumes responsabilidades, ¿Te niegas a crecer? 695 01:13:37,538 --> 01:13:42,543 Si no haces nada, ¿qué será de ti? 696 01:13:44,253 --> 01:13:47,506 Por supuesto que no tienes respuesta. 697 01:13:49,884 --> 01:13:54,847 No me mires fijamente. ¿Estás tratando de asustarme? 698 01:13:54,931 --> 01:13:58,351 No funciona, lo puedo decir claramente. 699 01:13:58,434 --> 01:14:00,603 No me funciona. 700 01:14:02,104 --> 01:14:06,150 Ahora hacemos esto. 701 01:14:06,233 --> 01:14:11,405 Mañana, te guste o no, vuelves a la escuela. ¿Está claro? 702 01:14:11,489 --> 01:14:13,574 - No. - Perdón, ¿cómo? 703 01:14:16,535 --> 01:14:19,205 No, no voy a volver a la escuela. 704 01:14:19,288 --> 01:14:22,792 ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 705 01:14:22,875 --> 01:14:26,796 Cuando yo tenía tu edad mi madre estaba enferma. y no vi a mi padre. 706 01:14:26,879 --> 01:14:29,966 El dinero era escaso pero seguí luchando. 707 01:14:30,049 --> 01:14:32,718 No fue una broma. 708 01:14:32,802 --> 01:14:35,721 ¿Qué tiene de dramático tu vida? 709 01:14:35,805 --> 01:14:39,600 ¿Que no puedes ir a la escuela como los demás? ¡Respuesta! 710 01:14:39,684 --> 01:14:42,520 - ¡No puedo soportarlo! - ¿Qué? 711 01:14:42,603 --> 01:14:47,316 - ¡Vida! Y es tu culpa. - ¿Qué? 712 01:14:47,400 --> 01:14:51,195 - Es tu culpa que sea así. - ¿Cómo es eso? 713 01:14:51,278 --> 01:14:54,740 Me das asco. 714 01:14:54,824 --> 01:14:58,160 Sermones sobre la vida y el trabajo. 715 01:14:58,244 --> 01:15:01,747 y luego nos abandonas como si fuéramos unos cabrones. 716 01:15:01,831 --> 01:15:06,419 Siempre piensas que estás haciendo lo correcto. ¡Pero desde el principio has sido un imbécil! 717 01:15:06,502 --> 01:15:11,132 Incumple tu palabra, Nicholas. ¡Vuelve a cumplir tu palabra ahora mismo! 718 01:15:11,215 --> 01:15:14,927 - ¡Idiota! - ¿A mí? ¿Coño? 719 01:15:15,011 --> 01:15:17,221 ¿No he hecho siempre lo mejor que he podido por ti? 720 01:15:17,304 --> 01:15:23,477 Me quedé con tu madre durante años gracias a ti. Entonces ¿por qué dices eso? ¡Dime por qué! 721 01:15:23,561 --> 01:15:27,857 ¿Será porque me enamoré de otra mujer? ¡No te pertenece! 722 01:15:27,940 --> 01:15:34,321 ¡Tengo derecho a empezar de nuevo! ¡Yo decido mi vida! 723 01:15:39,243 --> 01:15:43,414 Lo siento, Nicolás. No sé qué pasó. 724 01:16:43,390 --> 01:16:47,561 - ¿Departamento de psiquiatría? - A la izquierda. 725 01:16:54,443 --> 01:16:58,155 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Media hora. 726 01:16:58,239 --> 01:17:01,909 Pronto hablarán con nosotros. 727 01:17:04,912 --> 01:17:07,665 ¿Qué pasó? 728 01:17:10,084 --> 01:17:13,754 Yo no estaba allí. Estaba en el trabajo. 729 01:17:13,838 --> 01:17:16,841 Fue... 730 01:17:16,924 --> 01:17:23,347 Fue Beth quien lo encontró. Del baño. Nicolás era simplemente... 731 01:17:29,854 --> 01:17:34,024 Tuvimos suerte. La ambulancia llegó rápidamente. 732 01:17:37,069 --> 01:17:40,614 Lo lamento. 733 01:17:40,698 --> 01:17:44,994 Lo siento mucho. Tenía tantas ganas de ayudarla. 734 01:17:45,077 --> 01:17:49,165 Pero al final... 735 01:17:49,248 --> 01:17:54,003 Hola. Soy el Dr. Leiner. Yo cuidaré de tu hijo. 736 01:17:54,086 --> 01:17:56,589 - ¿Dónde está? - Está descansando. 737 01:17:56,672 --> 01:18:01,302 Ya no corre peligro. Sígueme. 738 01:18:12,438 --> 01:18:17,318 Su hijo recibió tratamiento rápidamente y no tuvo ninguna herida. fue muy profundo. Está mejorando. 739 01:18:17,401 --> 01:18:22,865 - ¿Está seguro? - Absolutamente seguro. 740 01:18:28,078 --> 01:18:32,875 Pero tenemos que tomar decisiones. Acabo de hablar con él. 741 01:18:32,958 --> 01:18:36,545 - ¿Qué dijo? - Está decepcionado de haber despertado aquí. 742 01:18:36,629 --> 01:18:39,089 Es común en estos casos. 743 01:18:39,173 --> 01:18:42,426 ¿Ha dicho algo sobre por qué...? 744 01:18:42,509 --> 01:18:45,429 Estamos acostumbrados a estas situaciones. 745 01:18:45,512 --> 01:18:49,683 Será mejor que esté bajo observación. por un tiempo. 746 01:18:49,767 --> 01:18:54,146 - Te refieres a...? - Hay una vacante en el departamento. 747 01:18:54,271 --> 01:18:56,774 Acabas de decir que no está en peligro. 748 01:18:56,857 --> 01:19:01,278 el debe darse cuenta lo que ha hecho. 749 01:19:01,362 --> 01:19:06,033 Ahora le resta importancia. Puede ser peligroso. 750 01:19:06,116 --> 01:19:08,827 No queremos que lo vuelva a intentar. 751 01:19:13,916 --> 01:19:16,335 ¿Cuánto tiempo tiene que estar aquí? 752 01:19:17,544 --> 01:19:21,006 Lo más importante ahora es observar. y cuidarlo. 753 01:19:21,090 --> 01:19:24,051 Luego él va ver a un psiquiatra regularmente 754 01:19:24,134 --> 01:19:26,804 para que podamos evaluar el progreso. 755 01:19:26,887 --> 01:19:28,973 Quiero conocer a mi hijo. 756 01:19:31,767 --> 01:19:34,061 Un momento. 757 01:19:36,897 --> 01:19:38,565 Me necesitan ahí arriba. 758 01:19:38,649 --> 01:19:43,279 Un trabajador social te ayudará papeleo. 759 01:19:43,362 --> 01:19:47,074 Él puede responder a tus preguntas. 760 01:19:48,033 --> 01:19:52,079 No te preocupes. Está en buenas manos. 761 01:21:06,987 --> 01:21:11,241 - ¿Qué tal eso? - Es una constelación. 762 01:21:11,325 --> 01:21:13,952 - Tiene estrellitas. - ¿Es raro? 763 01:21:14,036 --> 01:21:17,247 - Bastante raro. - ¿Qué tal eso? 764 01:21:17,998 --> 01:21:22,836 Este es Saturno. Tiene llantas. 765 01:21:22,920 --> 01:21:26,590 ¡Pedro! ¡Pedro! 766 01:21:26,673 --> 01:21:30,094 Mamá se está poniendo nerviosa. 767 01:21:30,177 --> 01:21:33,972 - ¿Volvemos? - ¡Espera, papá! 768 01:21:42,606 --> 01:21:45,401 Ups... Está roto. 769 01:21:45,484 --> 01:21:48,487 - ¿Qué estamos haciendo? - Tenemos que nadar. 770 01:21:48,570 --> 01:21:54,201 - No puedo, sólo tengo seis años y medio. - Es hora de que aprendas. 771 01:21:56,495 --> 01:21:58,580 Puedes hacerlo. 772 01:22:02,584 --> 01:22:06,463 Vamos. Estoy contigo. 773 01:22:08,006 --> 01:22:10,384 Hola... 774 01:22:10,467 --> 01:22:13,053 Vamos, amigo. 775 01:22:15,431 --> 01:22:18,267 Sólo ven. 776 01:22:22,855 --> 01:22:25,441 Entonces, ¿qué hacemos? 777 01:22:25,524 --> 01:22:30,320 ¿Debo trasladar la reunión al lunes? Depende de a qué hora vayas a DC. 778 01:22:30,404 --> 01:22:35,617 ¿El lunes próximo? No puedo. tengo que... 779 01:22:35,701 --> 01:22:38,495 Tengo que quedarme en Nueva York. 780 01:22:38,579 --> 01:22:45,919 - ¿NO Washington canceló? - Sí. Gracias. 781 01:22:55,596 --> 01:22:59,850 - Hola. - Yo aquí. ¿Tienes tiempo para charlar? 782 01:22:59,933 --> 01:23:06,857 - Seguro. ¿Está todo bien? - Llamó el Dr. Harris. 783 01:23:06,940 --> 01:23:11,987 - Quería hablar contigo sobre eso. - ¿Algún problema? 784 01:23:13,155 --> 01:23:18,994 Sería mejor para él si no nos conociéramos. Nicolás por un par de días. 785 01:23:19,077 --> 01:23:21,872 - ¿Qué? - Lo sé. 786 01:23:21,955 --> 01:23:27,836 Pero Nicholas está en problemas. recibir tratamiento. 787 01:23:27,920 --> 01:23:31,423 Han tenido largas discusiones. 788 01:23:31,507 --> 01:23:36,762 para tratar de entender por qué él... 789 01:23:37,596 --> 01:23:42,643 Obviamente ha estado hablando mucho. divorcio 790 01:23:42,726 --> 01:23:50,275 y sobre tu nueva vida y las tensiones entre nosotros. 791 01:23:50,359 --> 01:23:52,694 El Dr. Harris cree que es mejor. 792 01:23:52,778 --> 01:23:56,782 dales unos dias con Nicolás. 793 01:23:56,865 --> 01:24:02,496 Para que todos reciban un poco perspectiva. Quitemos la presión. 794 01:24:02,579 --> 01:24:06,041 Él no puede detenernos de conocer a Nicholas. 795 01:24:06,124 --> 01:24:10,379 Él sólo está preguntando. No era un requisito. 796 01:24:10,462 --> 01:24:16,802 Todavía tenemos la cita del lunes. Entonces podemos sentir la situación. 797 01:24:16,885 --> 01:24:21,014 Antes de eso... 798 01:24:22,933 --> 01:24:27,646 Sé que esto es... realmente difícil. 799 01:24:27,729 --> 01:24:30,482 Es lo mismo para mí. 800 01:24:30,566 --> 01:24:34,194 Pero tal vez el nuestro ¿Deberías confiar en ellos? 801 01:24:34,278 --> 01:24:36,780 ¿O qué? 802 01:24:38,031 --> 01:24:40,826 ¿Pedro? 803 01:25:21,658 --> 01:25:28,206 - ¿Estás listo? Cuando saldrá el vuelo? - El taxi llegará en cinco minutos. 804 01:25:28,290 --> 01:25:32,711 - Yo te ayudaré con la bolsa. - No es necesario. 805 01:25:32,794 --> 01:25:35,464 Escuchar... 806 01:25:37,090 --> 01:25:39,968 Lamento lo de anoche. 807 01:25:40,052 --> 01:25:43,764 Bebí demasiado y... 808 01:25:44,973 --> 01:25:48,518 ¿Por qué tenemos que luchar? ¿de esa manera? 809 01:25:48,602 --> 01:25:51,813 Fue mi culpa. Lo siento. 810 01:25:52,856 --> 01:25:54,983 Y tu... 811 01:25:58,528 --> 01:26:00,947 ¿Entonces no puedes venir? 812 01:26:03,033 --> 01:26:06,953 Lo siento, Beth. No puedo. 813 01:26:07,037 --> 01:26:11,708 No me importa ir a Cape Cod, cuando está en el hospital. 814 01:26:12,751 --> 01:26:20,550 Sólo dos días. te ves terrible y no puedes ayudarlo aquí. 815 01:26:20,634 --> 01:26:22,928 NO PUEDO. 816 01:26:23,011 --> 01:26:26,598 Claro. 817 01:26:28,892 --> 01:26:34,022 - ¿Cuándo saldrá? - Descubriré más el lunes. 818 01:26:34,106 --> 01:26:36,775 ¿Y luego? 819 01:26:42,447 --> 01:26:44,991 Tenía la esperanza de poder ser un mejor padre para Theo. 820 01:26:47,536 --> 01:26:50,580 Basta. Eres un muy buen padre. 821 01:26:52,082 --> 01:26:56,837 Me entristece tener que para hacer un papel que odio. 822 01:26:56,920 --> 01:27:00,090 He estado durante las últimas semanas. 823 01:27:00,841 --> 01:27:04,052 Me encontré diciendo las mismas cosas 824 01:27:04,136 --> 01:27:07,347 que mi padre dijo para mí cuando era joven. 825 01:27:07,431 --> 01:27:11,017 Cosas que me atraparon odiarlo. 826 01:27:11,601 --> 01:27:15,313 Y ahora es mi turno. 827 01:27:16,732 --> 01:27:19,609 Me he vuelto igual a él. 828 01:27:21,194 --> 01:27:23,947 ¿Qué tipo de cosas? 829 01:27:26,199 --> 01:27:32,873 '¿Qué vas a hacer con tu vida?' 'A tu edad hice esto y aquello.' 830 01:27:33,623 --> 01:27:36,626 '¡¿Qué vamos a hacer contigo?! 831 01:27:38,253 --> 01:27:42,215 si supieras que vergüenza me da eso... 832 01:27:47,345 --> 01:27:48,972 lo siento 833 01:27:50,599 --> 01:27:52,392 pero tenemos que irnos. 834 01:27:53,810 --> 01:27:58,440 Antes de irte, di que perdonas ayer 835 01:27:59,691 --> 01:28:04,404 - Ya no quiero pelear así. - Yo tampoco. 836 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 Las últimas semanas han sido... 837 01:28:07,324 --> 01:28:09,576 - Lo sé. - No lo sabes. 838 01:28:09,659 --> 01:28:16,500 Porque no estás aquí. estas en el trabajo todo el tiempo y estoy aquí solo. 839 01:28:16,583 --> 01:28:19,920 - Usted no está solo. - Lo soy, y yo... 840 01:28:20,003 --> 01:28:26,218 Estoy tan cansado, y yo 841 01:28:27,052 --> 01:28:29,930 Theo, tu otro hijo, ella también te necesita 842 01:28:30,013 --> 01:28:33,225 Beth por favor... 843 01:28:33,308 --> 01:28:35,977 No empieces a discutir de nuevo. 844 01:28:41,608 --> 01:28:44,277 Está bien. 845 01:28:48,532 --> 01:28:53,161 Llamaré cuando lleguemos allí. 846 01:28:57,874 --> 01:29:00,961 Ven aquí, hombrecito. 847 01:29:03,421 --> 01:29:05,882 Anna hali. 848 01:29:09,553 --> 01:29:14,432 No te veré durante una semana. Te echaré de menos. 849 01:29:16,768 --> 01:29:22,774 Experimentas el mar por primera vez. Puedes ver lo grande y hermoso que es. 850 01:29:23,817 --> 01:29:26,528 Saluda a la abuela. 851 01:29:27,904 --> 01:29:31,241 Lo siento, no puedo venir. 852 01:29:31,324 --> 01:29:35,328 Tengo que quedarme aquí. ¿Lo entiendes? 853 01:29:35,412 --> 01:29:41,501 Cuéntamelo todo entonces. Dime, hombrecito. 854 01:30:29,424 --> 01:30:31,676 ¡Madre! 855 01:30:33,219 --> 01:30:35,931 Te he extrañado mucho. 856 01:30:36,014 --> 01:30:40,602 Se siente como la última vez Serían meses. 857 01:30:40,685 --> 01:30:42,687 ¿Nicolás? 858 01:30:42,771 --> 01:30:47,359 Te dejo cinco minutos como lo solicitaste. 859 01:30:47,442 --> 01:30:53,198 Mientras tanto iré al médico. 860 01:30:54,199 --> 01:30:57,786 ¿Cómo estás? 861 01:30:57,869 --> 01:31:01,957 Esto es terrible. Ayúdame a salir de aquí. 862 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 - ¿Qué es? - Esta ha sido la peor semana de mi vida. 863 01:31:05,210 --> 01:31:10,173 - No puedes dejarme en este infierno. - Hablemos con el médico... 864 01:31:10,256 --> 01:31:12,968 ¡Es un idiota! Él no entiende nada. 865 01:31:13,051 --> 01:31:16,638 Él me bombea con drogas, mantenerse enfermo. 866 01:31:16,721 --> 01:31:20,725 Dice que me quedaré aquí durante semanas. No puedo hacer eso. 867 01:31:20,809 --> 01:31:24,437 Me siento mucho peor aquí. Los necesito chicos. 868 01:31:24,562 --> 01:31:31,236 - Llévame a casa. ¡Te lo ruego! - Cálmate. Hablaremos con el médico. 869 01:31:31,319 --> 01:31:35,949 - Te respaldamos. - Encantado de verte. 870 01:31:39,369 --> 01:31:43,206 Hola. Buenas tardes. 871 01:31:43,289 --> 01:31:46,209 Vamos a sentarnos. 872 01:31:46,292 --> 01:31:50,797 - Ningún problema. - Siéntate a mi lado, Nicolás. 873 01:31:54,259 --> 01:32:00,515 Michael ha estado cuidando de Nicholas. Se incorporará al club si le conviene. 874 01:32:00,598 --> 01:32:04,060 Bien. Bueno, ahí tienes 875 01:32:04,144 --> 01:32:08,148 Nicholas debe haber dicho que quiere volver a casa. 876 01:32:08,231 --> 01:32:11,026 - Sí. - A mí también me dijo eso. 877 01:32:11,109 --> 01:32:14,195 Los últimos días han sido duros. 878 01:32:14,279 --> 01:32:16,823 En efecto. ¿Qué lo causa? 879 01:32:16,906 --> 01:32:20,201 - La reacción es común en la primera semana. - No quiero quedarme. 880 01:32:20,285 --> 01:32:24,664 Lo entiendo, pero... 881 01:32:24,748 --> 01:32:28,460 - No puedo recomendarlo. - ¿Lo ves? 882 01:32:28,543 --> 01:32:31,129 ¿Por qué no lo haces? 883 01:32:31,212 --> 01:32:34,424 Nicholas sufre una depresión severa. 884 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Seria mas seguro que se quede aquí. 885 01:32:38,595 --> 01:32:44,350 - Me siento mejor. No habrá problemas... - Sé que piensas eso. 886 01:32:44,434 --> 01:32:47,937 - Pero en mi experiencia... - ¡Él lo sabe mejor que yo! 887 01:32:48,021 --> 01:32:51,357 - Cálmate. - ¡Este idiota no entiende nada! 888 01:32:51,441 --> 01:32:57,447 Nicolás, por favor... Nicolás, siéntate, por favor. 889 01:33:07,499 --> 01:33:12,003 - ¿Qué sugieres? - Sólo necesitamos más tiempo. 890 01:33:12,087 --> 01:33:17,801 Los impulsos suicidas son difíciles perceptible incluso para el paciente 891 01:33:17,884 --> 01:33:21,513 pero ocurren. 892 01:33:21,596 --> 01:33:25,058 Es común volver a intentarlo. 893 01:33:25,141 --> 01:33:30,939 Creo que Nicholas todavía está sufriendo. carente de sentido de la realidad. 894 01:33:31,022 --> 01:33:35,276 Causa ansiedad, que podemos manejar. 895 01:33:35,360 --> 01:33:39,447 Sólo necesita ser estabilizado primero. 896 01:33:39,531 --> 01:33:43,618 Entonces podemos pensar, ¿cuándo saldrá? 897 01:33:43,701 --> 01:33:47,872 ¿Cuánto tiempo tardará? Sólo estoy preguntando. 898 01:33:47,956 --> 01:33:51,751 Ahora mismo necesitas cuidados de todo el equipo de atención. 899 01:33:51,835 --> 01:33:55,130 Médicos, terapeutas, guías de actividades... 900 01:33:55,213 --> 01:34:00,009 - ¿Me curaré en el taller de barro? - Ayuda al proceso. 901 01:34:00,093 --> 01:34:04,514 - ¡Mierda! - Quizás te haga bien. 902 01:34:04,597 --> 01:34:09,227 ¿Cómo puedo sanar? ¿Rodeado de gente mucho más enferma que yo? 903 01:34:09,310 --> 01:34:15,191 He pensado mucho en mi vida y el tiempo que perdí. 904 01:34:15,275 --> 01:34:19,154 Lo entiendo ahora. No lo volveré a hacer. 905 01:34:19,237 --> 01:34:23,074 Estar aquí es Fue como una descarga eléctrica. 906 01:34:23,158 --> 01:34:26,786 Estoy listo para volver a mi vida normal. 907 01:34:26,870 --> 01:34:29,581 Puedo volver a la escuela. Lo siento. 908 01:34:30,832 --> 01:34:35,879 Confía en mí y sácame de aquí por cierto 909 01:34:35,962 --> 01:34:42,886 No puedo hacerlo. Lo digo en serio. No puedo soportar esto. 910 01:34:42,969 --> 01:34:46,514 Padre... Tú me conoces. 911 01:34:46,598 --> 01:34:49,475 Yo sé eso. Siempre me has conocido. 912 01:34:49,559 --> 01:34:52,770 Pero aquí no me conocen. 913 01:34:52,854 --> 01:34:57,442 Te lo ruego, padre. No me abandones. 914 01:34:58,943 --> 01:35:01,738 Oh querido... 915 01:35:09,245 --> 01:35:13,833 ¿Cómo lo llevamos a casa? 916 01:35:15,126 --> 01:35:22,133 Es menor de edad, por lo que la responsabilidad es tuyo. Entonces la decisión también es tuya. 917 01:35:22,217 --> 01:35:26,054 Pero ahora escuche con atención. 918 01:35:26,137 --> 01:35:29,599 Tu hijo no está lo suficientemente sano para volver a casa. 919 01:35:29,682 --> 01:35:32,602 Pon los nombres en el papel, para que pueda irse a casa. 920 01:35:32,685 --> 01:35:37,690 - Pero creo que estás corriendo un gran riesgo. - ¿Qué riesgo? 921 01:35:39,442 --> 01:35:42,862 Un riesgo que no tomaría para mi propio hijo. 922 01:35:42,946 --> 01:35:47,742 - No puedes obligarme a quedarme. - En principio, puedo. 923 01:35:47,825 --> 01:35:52,580 Pero necesito la aprobación del juez. y no quiero hacer eso. 924 01:35:52,664 --> 01:35:57,210 quiero ayudar a tus padres para elegir correctamente. 925 01:35:57,293 --> 01:36:01,547 Esto no es fácil Vi frente a tu hijo 926 01:36:01,631 --> 01:36:05,385 pero nicholas necesita cuidados 927 01:36:05,468 --> 01:36:10,807 y no es trabajo de los padres. Ese es el trabajo del psiquiatra. 928 01:36:10,890 --> 01:36:12,225 No estoy enfermo. 929 01:36:12,308 --> 01:36:16,813 Si tomamos la decisión correcta, Nicholas pronto podrá regresar a casa. 930 01:36:16,896 --> 01:36:20,608 mucho más saludable, y vivir una vida normal. 931 01:36:20,692 --> 01:36:24,362 - Quiero ir a casa. - Lo sé, querida... 932 01:36:24,445 --> 01:36:27,573 - No me dejes aquí. -Pedro, di algo. 933 01:36:27,657 --> 01:36:32,495 Dame otra oportunidad. Fue un grito de ayuda. 934 01:36:32,578 --> 01:36:35,164 Lo lamento con todo mi corazón. 935 01:36:35,248 --> 01:36:38,751 solo quería que entenderías mi dolor 936 01:36:38,835 --> 01:36:42,005 pero nunca lo volveré a hacer. 937 01:36:42,088 --> 01:36:45,425 Tus padres han escuchado tu argumento. 938 01:36:45,508 --> 01:36:49,679 - Ahora te pido que tomes una decisión. - ¿Ahora? 939 01:36:49,762 --> 01:36:55,476 Sí. Nicolás debe entender que apoye al equipo de atención. 940 01:36:57,854 --> 01:37:01,733 No te sientas culpable. 941 01:37:01,816 --> 01:37:04,527 no se trata de cuanto amas a tu hijo 942 01:37:04,610 --> 01:37:07,447 sino sobre proteger a tu hijo. 943 01:37:07,530 --> 01:37:13,995 En estas circunstancias, el amor no es suficiente. El amor no es suficiente. 944 01:37:14,078 --> 01:37:17,623 Padre... Madre... 945 01:37:17,707 --> 01:37:21,294 Nicholas... Michael te llevará al restaurante. 946 01:37:21,377 --> 01:37:26,341 Pero primero es importante que escuches la decisión de tus padres. 947 01:37:26,424 --> 01:37:30,219 Entonces aceptarás tu tratamiento más fácilmente. 948 01:37:30,303 --> 01:37:32,388 Quiero ir a casa. 949 01:37:37,602 --> 01:37:41,898 Padre, llévame a casa. Te lo ruego. 950 01:37:44,567 --> 01:37:46,652 ¿Padre? Llévame a casa. 951 01:37:49,739 --> 01:37:52,033 Padre... 952 01:37:53,076 --> 01:37:55,411 Lo siento, Nicolás. 953 01:37:55,495 --> 01:38:01,501 No... ¡No puedes hacerme esto, papá! 954 01:38:01,584 --> 01:38:06,589 ¿Qué te he hecho? ¡No tocar! ¡Padre! 955 01:38:06,672 --> 01:38:10,301 ¡Madre! ¡Padre! 956 01:39:53,321 --> 01:39:56,157 ¿Todo bien? 957 01:40:00,828 --> 01:40:04,290 ¿Tomamos la decisión correcta? 958 01:40:04,373 --> 01:40:08,336 Dijo que era un grito de ayuda. Debemos confiar en él. 959 01:40:08,419 --> 01:40:12,381 Si la condición empeora, Así que recuperémoslo. 960 01:40:12,465 --> 01:40:17,428 se que el tiene mejor estar aquí. 961 01:40:17,512 --> 01:40:20,306 - Sí. - Listo pronto. 962 01:40:30,358 --> 01:40:36,030 ¿Cómo debemos proceder ahora? 963 01:40:37,949 --> 01:40:40,535 Hay alguna esperanza optimista 964 01:40:40,618 --> 01:40:43,538 que volvería a la escuela. Ya es mayo. 965 01:40:44,622 --> 01:40:49,627 Tal vez necesite recolectar su fuerza en paz. 966 01:40:49,710 --> 01:40:54,924 Y empezar un nuevo semestre de una mesa limpia. 967 01:40:58,344 --> 01:41:04,684 ¿Qué hace durante el día? No podemos dejarlo solo. 968 01:41:06,435 --> 01:41:13,401 Quizás podría volver a vivir contigo. Si él quiere. Y... 969 01:41:14,443 --> 01:41:19,407 Él puede trabajar conmigo. Como pasante. 970 01:41:20,700 --> 01:41:23,369 ¿Estaría interesado en ello? 971 01:41:23,452 --> 01:41:28,124 No sé. Él aprendería algo nuevo, y yo estaría ahí para él así que... 972 01:41:28,207 --> 01:41:33,004 ¿Pero no estás terriblemente ocupado? 973 01:41:35,881 --> 01:41:38,593 Voy a rechazar la oferta de Brian. 974 01:41:38,676 --> 01:41:45,016 - ¿Hablas en serio? - Soy. No me importa la política. 975 01:41:46,017 --> 01:41:48,477 quiero centrarme en lo que importa: 976 01:41:48,561 --> 01:41:53,524 Que estoy aquí por Nicholas. 977 01:41:56,152 --> 01:41:57,778 Aquí tiene. 978 01:41:57,862 --> 01:42:01,490 - Gracias. - Hermoso. 979 01:42:02,617 --> 01:42:06,329 - ¿Dónde está tu taza? - Ya tomé una taza. 980 01:42:06,412 --> 01:42:08,831 - ¿Azúcar? - No, gracias. 981 01:42:08,914 --> 01:42:11,083 - ¿Papá? - No. 982 01:42:12,084 --> 01:42:17,173 - Gracias. - Gracias bebé. 983 01:42:23,054 --> 01:42:25,473 ¿Cómo estás? 984 01:42:25,556 --> 01:42:30,645 - Es maravilloso estar aquí contigo. - Sobre nosotros también. 985 01:42:40,655 --> 01:42:44,200 - Voy a buscar esa medicina... - Exactamente... 986 01:42:44,283 --> 01:42:49,205 ¿Te gustaría ir al cine? 987 01:42:49,288 --> 01:42:53,542 Lo cual no lo es. Pero primero me daré una ducha. 988 01:42:53,626 --> 01:42:56,712 baños de hospitales Estaban tan sucios. 989 01:42:56,796 --> 01:43:02,093 He estado soñando con una ducha una semana entera. 990 01:43:03,636 --> 01:43:08,140 - ¿Qué? ¿Por qué te ríes? - Olvídalo. 991 01:43:08,224 --> 01:43:11,727 - ¿Huelo mal? - De nada. 992 01:43:13,312 --> 01:43:18,150 Es bueno verlos juntos. Ha pasado un tiempo desde la última vez. 993 01:43:18,234 --> 01:43:22,571 Quiero decir... cuando estábamos los tres juntos. 994 01:43:22,655 --> 01:43:27,451 - Verdadero. - Como en los viejos tiempos. 995 01:43:31,038 --> 01:43:34,500 Me estoy duchando. 996 01:43:34,583 --> 01:43:37,211 Estoy esperando. 997 01:43:42,133 --> 01:43:48,180 solo queria decir que lo siento por todo. 998 01:43:48,264 --> 01:43:53,269 Y... sé que no te lo mereces. 999 01:43:54,270 --> 01:43:57,982 Espero que me perdones. 1000 01:43:58,065 --> 01:44:03,738 Y quería decir... que te amo. 1001 01:44:08,409 --> 01:44:11,746 Nosotros también te amamos. 1002 01:44:14,165 --> 01:44:18,586 Sólo vete. Te estamos esperando. 1003 01:44:29,930 --> 01:44:33,642 - Muy bien. - Bien. 1004 01:44:42,193 --> 01:44:45,905 Ven al cine con nosotros. 1005 01:44:45,988 --> 01:44:49,325 Nicolás estaría encantado. 1006 01:44:50,576 --> 01:44:55,164 No lo sé... ¿Qué pensabas ver? 1007 01:45:00,044 --> 01:45:07,551 ¿Recuerdas cuando íbamos al cine? a media tarde? 1008 01:45:07,635 --> 01:45:10,596 dijimos que íbamos para reuniones importantes. 1009 01:45:10,679 --> 01:45:15,351 Luego nos escapamos y nos conocimos en el teatro. 1010 01:45:17,561 --> 01:45:22,525 Fue tan lindo. Como si hubiéramos terminado. 1011 01:45:24,944 --> 01:45:28,489 Ha pasado mucho tiempo. 1012 01:45:31,075 --> 01:45:36,080 Vamos. Venir también. 1013 01:45:38,415 --> 01:45:41,752 Únase a nosotros hoy. 1014 01:45:44,755 --> 01:45:47,925 ¿No quieres? 1015 01:45:59,562 --> 01:46:03,440 Dios, Nicolás... Querido... 1016 01:46:03,524 --> 01:46:07,945 ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Peter, llama a alguna parte! 1017 01:46:08,028 --> 01:46:10,865 Por favor mira a mamá. Mantén los ojos abiertos. 1018 01:46:10,948 --> 01:46:15,202 ¡Por favor mantén los ojos abiertos! 1019 01:46:15,286 --> 01:46:20,374 Así. Confía en ti mismo. Bien. Como una rana. 1020 01:46:20,457 --> 01:46:24,086 Nada hacia mí. ¡Nada hacia mí! 1021 01:46:24,879 --> 01:46:29,967 Ahora me dejo ir. Puedes hacerlo. Nada hacia mí. 1022 01:46:30,050 --> 01:46:33,679 Sólo sigue adelante. ¡Así! 1023 01:46:33,762 --> 01:46:40,895 - ¡Papá, estoy nadando! ¡Estoy nadando! - ¡Simplemente sí! ¡Nadas! 1024 01:46:40,978 --> 01:46:44,440 - Finalmente. - ¡Lo hiciste! 1025 01:46:44,523 --> 01:46:49,445 - ¡Puedo nadar! - ¡Buen chico! 1026 01:46:49,528 --> 01:46:56,410 Estoy muy orgulloso de ti. ¡Puedes nadar! ¿No es así? ¿Soy gracioso? ¿Nadamos un poco más? 1027 01:46:56,493 --> 01:47:03,042 Nadaré hasta allí. Acerca de. Todo el camino hasta allí. Sólo sigue adelante. 1028 01:47:50,381 --> 01:47:53,884 - ¿Estás bien? - Soy. 1029 01:47:53,968 --> 01:47:55,302 Voy a bañar a Theo. 1030 01:47:55,386 --> 01:47:58,847 - ¿Lo hago? - Lo haré. 1031 01:47:59,723 --> 01:48:02,518 - ¿Estás contento de que vengan? - Muy. 1032 01:48:02,601 --> 01:48:06,730 - Mira lo que encontré. - Hace mucho que no los usas. 1033 01:48:07,439 --> 01:48:10,067 Lo sé. 1034 01:48:10,150 --> 01:48:14,488 - Nos vemos pronto. ¿Te encargas del resto? - Seguro. 1035 01:48:14,571 --> 01:48:19,910 ¡Teo! Es hora del baño. ¿Estás listo? 1036 01:49:01,326 --> 01:49:04,496 - ¿Viniste? - Lo siento, llegué un poco temprano. 1037 01:49:04,580 --> 01:49:09,334 - Más. ¿Viniste solo? - Viene después de saludar a su madre. 1038 01:49:11,086 --> 01:49:14,798 - Pasa. ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Qué pasa contigo? 1039 01:49:14,882 --> 01:49:17,176 Muy. ¿Volviste a casa por la mañana? 1040 01:49:17,259 --> 01:49:20,012 Yo vine. Hace tiempo que no voy a Nueva York. 1041 01:49:20,095 --> 01:49:22,890 - ¿Cómo te va en Toronto? - Amo la ciudad. 1042 01:49:22,973 --> 01:49:28,604 - ¿Quieres un vaso? - No, esperaré a los demás. 1043 01:49:31,940 --> 01:49:36,320 Me mudo con Lena. ¿Se lo ha dicho mamá? 1044 01:49:36,403 --> 01:49:42,701 - Sin embargo, estamos juntos todas las noches. - Buena suerte. 1045 01:49:42,785 --> 01:49:47,081 - Encantado de presentártelo. - Encantado de conocerlo. 1046 01:49:47,164 --> 01:49:51,919 - Después de todo lo que dijiste. - Ya verás. Ella es maravillosa. 1047 01:49:52,002 --> 01:49:55,255 Estoy loca por él. 1048 01:49:55,339 --> 01:49:57,382 Excelente. 1049 01:49:58,342 --> 01:50:02,679 - ¿Cómo está Theo? ¿Está en casa? - En el baño. 1050 01:50:02,763 --> 01:50:05,390 Le compramos un regalo. 1051 01:50:07,059 --> 01:50:10,771 Pero Lena quería dárselo. 1052 01:50:11,605 --> 01:50:15,192 - Yo también tengo algo para ti. - ¿Para mí? 1053 01:50:15,275 --> 01:50:19,404 O mejor dicho, es un anuncio. 1054 01:50:23,200 --> 01:50:26,286 Tranquilo, no voy a ser padre. 1055 01:50:26,370 --> 01:50:33,669 - Ni siquiera se me ocurrió. - Es algo... 1056 01:50:33,752 --> 01:50:36,713 Eso es sobre mí. 1057 01:50:36,797 --> 01:50:40,717 Quiero que seas el primero en saberlo. 1058 01:50:40,801 --> 01:50:43,929 Dime. 1059 01:50:44,012 --> 01:50:51,979 Sabes que además de la Universidad Siempre me ha gustado algo más. 1060 01:50:52,855 --> 01:50:57,818 Escribiendo. Y ultimamente He escrito mucho. 1061 01:50:57,901 --> 01:51:03,866 Especialmente después de mudarse a Toronto. Allí todo parece ir más fácil. 1062 01:51:07,578 --> 01:51:09,580 En resumen... 1063 01:51:11,915 --> 01:51:15,002 - Aquí está. - ¿Qué es esto? 1064 01:51:15,085 --> 01:51:19,006 Mi primera novela. 1065 01:51:19,089 --> 01:51:21,466 ¿Lo has escrito? 1066 01:51:21,550 --> 01:51:24,219 Yo era supersticioso, Quería mantenerlo en secreto. 1067 01:51:24,303 --> 01:51:27,890 Pero ahora realmente existe. 1068 01:51:27,973 --> 01:51:31,018 Quiero que lo consigas primero. 1069 01:51:32,311 --> 01:51:35,480 La muerte puede esperar. 1070 01:51:37,649 --> 01:51:44,072 - Impresionante. ¿Cuándo se lanzará? - En dos meses. 1071 01:51:44,156 --> 01:51:47,743 Ábrelo y verás que está dedicado a ti. 1072 01:51:53,165 --> 01:51:56,001 A mi padre - por todo lo que ha hecho por mí. 1073 01:51:56,084 --> 01:52:01,632 Se trata de lo que ya sabes. 1074 01:52:01,715 --> 01:52:06,720 Años difíciles para ti y para mamá. 1075 01:52:06,803 --> 01:52:11,808 Pero al menos terminó felizmente. Y... 1076 01:52:11,892 --> 01:52:16,313 Quería que tú lo consiguieras primero. 1077 01:52:16,396 --> 01:52:19,775 Porque sin ti no podría haber... 1078 01:52:19,858 --> 01:52:24,404 Estoy muy orgulloso de ti... mi niño grande. 1079 01:52:25,864 --> 01:52:28,659 Estoy muy orgulloso de ti. 1080 01:52:29,618 --> 01:52:33,622 - Lee primero. Quizás no te guste. - Te conozco. 1081 01:52:33,705 --> 01:52:37,960 Sé que es genial. 1082 01:52:38,669 --> 01:52:42,506 quiero decir que estoy muy orgulloso de ti. 1083 01:52:42,589 --> 01:52:46,134 - No vas a llorar, ¿verdad? - Yo no... Lo siento. 1084 01:52:57,771 --> 01:53:02,442 - Espero que tenga éxito. - Por supuesto que lo lograrás. 1085 01:53:05,487 --> 01:53:09,950 Voy a abrazar a Theo. Yo también lo extrañé. 1086 01:53:10,033 --> 01:53:14,621 Está encantado. Siempre habla de su hermano mayor. 1087 01:53:38,854 --> 01:53:41,231 ¿Pedro? 1088 01:53:46,445 --> 01:53:48,488 ¿Qué estás haciendo? 1089 01:53:55,329 --> 01:53:57,205 que es 1090 01:54:05,380 --> 01:54:09,092 ¿Pensaste en Nicolás? 1091 01:54:13,972 --> 01:54:17,142 Se lo debería haber dado más atención. 1092 01:54:17,225 --> 01:54:20,812 Hiciste lo mejor que pudiste. 1093 01:54:27,736 --> 01:54:34,576 Intenté pensar... Él era... Él era tan talentoso. 1094 01:54:34,659 --> 01:54:39,790 Y realmente inteligente. 1095 01:54:40,665 --> 01:54:46,088 Y sensible. Y él... 1096 01:54:46,171 --> 01:54:50,092 Podría haber hecho cosas hermosas. 1097 01:54:50,175 --> 01:54:57,182 Debería haber... realmente podría haber... 1098 01:54:57,265 --> 01:55:01,395 - Todo es culpa mía. - Que no es. 1099 01:55:01,478 --> 01:55:06,316 Ahora. Ven aquí. Tómalo con calma. 1100 01:55:06,400 --> 01:55:11,696 Sé que es difícil pero la vida continúa peter. 1101 01:55:11,780 --> 01:55:15,283 Tienes a Theo y a mí. 1102 01:55:15,992 --> 01:55:18,912 Te necesitamos. 1103 01:55:18,995 --> 01:55:22,958 Duele, pero la vida continúa. 1104 01:55:23,041 --> 01:55:30,173 - No, no continuará. No puede continuar. - Sí, continuará. 1105 01:55:38,515 --> 01:55:42,227 Piensa en tu pequeño. Piensa en Theo. 1106 01:55:42,269 --> 01:55:49,693 Pronto cumplirá cuatro años. Piensa en él y todo estará bien. 1107 01:56:18,263 --> 01:56:24,811 Para Gabrielle O.