1
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
הגיע הזמן לדרדס קצת קסם.
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
בוא נראה.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
הנה אתה.
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
אבקת מימוזה.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
כן, שושן נמר
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
להפוך את המהות שלה לקסומה וכחולה.
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
אלא אם הלחש הזה יהיה הכל לשווא,
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
הדבר האחרון, מחשבה אחת מלאת תקווה.
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
פעם, בכפר הדרדסים,
10
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
דרדסים שמחים
עברו על חייהם המאושרים
11
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
לגמרי לא מודע לכך שלא רחוק מדי,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
הקוסם המרושע גרגמל
13
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
רקחה תוכנית שטנית.
14
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
היי-
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
היי!
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
חלק, אתה מעלה את המספר.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
יו, תוריד את זה מדרגה,
האחים הבלוז שלי.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- בסדר. בְּסֵדֶר.
תודה לך. בכל מקרה...
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
אז גרגמל אמר,
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
"אני יוצר את היצירה שלי שאי אפשר לעמוד בפניה,"
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
"הדרדסית, לחדור לכפר שלהם
ולבגוד בדרדסים."
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
וואו.
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
לא מסתכל עליה טוב.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- היא פרנקנסמורף?
כן.
25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
והטבע השובב שלה
כבש בסערה את כפר הדרדסים.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
היא אפילו הציפה את הכפר שלנו.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
הדרדסים רצו שהיא תעלם,
28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
אבל למרות שהיא הייתה של גרגמל
הבריאה, אבא ראה את הטוב שבה.
29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
באהבה, טוב לב, מהפך מוחלט,
ונוסחת קסם סודית,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
הוא הפך אותה לדרדס כחול אמיתי,
31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
וכך
הדרדסית היקרה שלנו הגיעה לעולם.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- היי.
- מולי קדוש.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
היי, דרדסית.
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
הלוואי והיה לי את השיער הזה.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
צלילה יפה, דרדסית.
- זה היה מדהים.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
וואו. שואו-אוף.
37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
יָפֶה!
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
זה היה כל כך טהור.
- טאק אנד רול נחמד.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- היי!
- כמו בתולת ים יפה.
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
רגע, איך השיער שלה עדיין יבש?
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
אה, לא.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
מה...
43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
דרדסים טיפשים, בוטחים.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
אתה שלי עכשיו.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- זה חי!
- דרדס לגבעות!
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
אל תהרוג את המספר!
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
העולם כפי שאנו מכירים אותו נגמר!
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
יש לה שרביט דרקון.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
אל תפגע בקאפקייק שלי!
50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
לְהַשְׁגִיחַ!
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
כֵּן! היצירה היפה שלי.
52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
את באמת הילדה הקטנה של אבא.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
לא...
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
דרדסית, אתה בסדר?
55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
הו, אבא.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
שם, שם. הכל
הולך להיות בסדר.
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
שוב יש לך את הסיוט הזה?
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
אבא, כל שנה ביום ההולדת שלי,
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
יש לי את החלומות הנוראיים האלה
על המקום ממנו אני בא,
60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
וזה גורם לי לתהות מי אני באמת.
61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
וכל שנה, אני מזכיר לך,
זה לא משנה מאיפה באת.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
מה שחשוב זה מי אתה בוחר להיות.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
בֶּאֱמֶת?
64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
אל תיקח את המילה של הדרדס הזקן הזה.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
צא לשם ותראה בעצמך.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
לכאן אתה שייך.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
אתה שייך לגרגמל.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
אתה שייך לגרגמל.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
"אתה שייך לגרגמל." תגיד את זה.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
"אתה שייך לגרגמל."
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
"אני, אני."
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
אתה יודע מה? לא משנה, אדוני.
אתה קרפד מעורפל.
73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
"אתה קרפדה מעורפלת, אדוני?"
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
לא, בעצם, אתה כן!
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
שָׁם.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
עוד הישג פורץ דרך של אשליה
77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
מהקוסם החדשני ביותר
העולם אי פעם ראה.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
גרגמניה,
79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
התחושה הקסומה שכבשה
האומה מניו יורק ועד לאס וגאס,
80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
משתלט כעת על עיר האור,
פריז, צרפת.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
המסתורין המאסטר הזה
הפך מבלתי ידוע לבלתי ניתן לעצירה
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
לאחר גילוי מפתיע בניו יורק.
83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
יו, צא מהכביש, פריק!
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
איך אתה מעז? איך אתה מעז לקרוא לי "יו"?
85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
היי, לא, הנח את המכונית שלי.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
יו, איך אתה אוהב את זה שם למעלה?
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
מוֹרוֹן.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
ממופע רחוב ניו יורקי
לטוסט החדש של אירופה,
89
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
הקוסם היחיד ששיחק אי פעם
בית האופרה המפורסם של פריז.
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
המשך להתעדכן.
91
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
הו, אלוהים יקרים, אפשר בבקשה
רק נסיעה אחת שקטה בכרכרה
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
בלי שתייסר אותי
מנצל את כל תמצית הדרדסים?
93
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
הוצאתי את כל מה שיכולתי מפאפא דרדס
בממלכת ניו יורק.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
כמה תמצית חילצת?
95
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
אני מבזבז את זה?
96
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
על מה אתה מדבר?
97
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
הייתי צריך להפוך את האיש הזה לקרפדה ענקית.
זה מופע קסמים, לא?
98
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
כי בלי תמצית דרדס, אני לא יכול...
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
למה אני בכלל מדבר איתך על זה?
אין לך שום קסם!
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
תדביק את זה על שלך
עמוד פייסבוק וללקק אותו.
101
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
תאהב את זה. תאהב את זה. מה שלא יהיה.
102
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
חוץ מזה,
103
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
עדיין נשאר לי מספיק מהות
לבצע את התוכנית השטנית להפליא שלי.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
עכשיו, הציבור המעריץ שלי חושק בי.
105
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
שלום!
106
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
שלום, נעלי האתחול הקטנות שלי.
107
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
כן, כולכם חייבים להעריץ אותי.
108
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
כֵּן.
109
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
אפילו אתה, תיק הפרווה הקטן שלי שננשך בפרעושים.
110
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
כל הכבוד הגדולים והחזקים...
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
עזראל... עזראל... תפסיק.
112
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
פתח אותו! פתח אותו!
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
בוא, עזראל. לְהִזדַרֵז.
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
שלום, חתיך.
115
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
תראה, מתנה.
116
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
ללא ספק ממעריץ מעריץ.
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
זה בשבילך.
118
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
אתה לא יותר פופולרי ממני.
119
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
נקודה ירוקה קטנה?
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
למה אתה מקבל את כל הנקודות הירוקות הקטנות?
121
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
תבין, תבין.
122
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
אבא הולך לאהוב את זה.
123
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- האקוס רוצה לשחק.
- היי!
124
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
תן להאקוס לשחק עם החתול.
125
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
כסה אותי.
126
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
אני נכנס.
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
שלום, חתלתול.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
קנטרני!
129
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
בסדר, שובבים קטנים שלי.
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
כֵּן!
131
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
האקוס להצלה!
132
00:08:28,240 --> 00:08:29,526
בושה!
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
הצלה טובה, האקוס.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
למשוך, למשוך!
135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
האקוס לדוג חתולים. תפס אחד גדול.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
וסיבוב 12 הולך לשובבים.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
יפה אמרת אחי האפלולי.
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
כנראה שזו לא הייתה מתנה, עזראל.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
זו הייתה מלכודת.
140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- משעשע מאוד, שובבים קטנים שלי.
- היי!
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
האם מצא חן בעיניך, אבי?
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
לא, לא, אתה לא.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
את יודעת מה ישמח אותי, וקסי,
אם היית כחול כמו דרדסים אמיתיים,
144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
אז המהות שלך תעניק לי אמיתי
קסם כמו זה של דרדס כחול אמיתי.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
זה ירגש אותי.
146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
במקום זאת, שניכם צודקים
ניסויים מאכזבים מאוד.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
לְנַסוֹת?
148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
כמו הדרדסית הבוגדנית שלי.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
הבאנר עובר לשם, בבקשה.
תודה, ואני אוהב את הפיניאטה.
150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
איך זה, גוטסי?
- קצת יותר נמוך, גרוצ'י.
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
אני רוצה להיות מסוגל
להכות אותו ישר בתוך גרגרי הדרדסים.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
היי, גרוצ'י. היי, גוטסי.
153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
איזו עוגה!
דרדסית תאהב את המסיבה הזו!
154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
היי, מי דרדס ביס
מתוך עוגת יום ההולדת של דרדסית?
155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- לא אני.
אני לא יודע.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- חמדן?
- מה? למה כולכם מסתכלים עליי?
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
היי, ברייני, הנה המתנה שלי
למסיבת ההפתעה של דרדסית.
158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
בחייך, ג'וקי, אתה באמת חושב שאני,
הדרדס הכי חכם בכפר,
159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- האם ייפול על ההשתקה שלך?
- כן.
160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
רק תן לי את הכרטיס.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
מדרדס על ידי אדם פשוט.
162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- היא באה. דרדסית מגיעה.
- הו, לא! ההפתעה תיהרס.
163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
קוד כחול! קוד כחול!
חזור, זה לא תרגיל. קוד כחול.
164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
בטל אותו, שחרר אותו!
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן!
166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
הנה היא! תתנהג טבעי!
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
היי, חבר'ה.
168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
כל אחד רוצה לעשות משהו מהנה
ביום המיוחד הזה?
169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
היי, יהירות.
170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
רוצה לשבת ליד המזרקה
ולהסתכל על ההשתקפות שלך?
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
די נמאס להסתכל
על עצמי, דרדסית.
172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
כאילו.
173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
לא, לא בונה שום דבר לאף אחד.
174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
היי, מתכנן מסיבות.
היי.
175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
היי, דרדס חברתי.
כן, יקירי?
176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
כל דבר מהנה מתקרב
שאני צריך לדעת עליו?
177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
לא, כלום עד סמורפפלוזה.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
זה הולך להיות פראי, נכון, דרדס חברתי?
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
כֵּן. יש לי את זה בכל רשת הדרדסים.
יש לו 101 לייקים על ספר הדרדסים.
180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
אני אכניס אותך לרשימת האורחים.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
אז, אף אחד לא זכר את יום ההולדת שלי?
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
ההפתעה הולכת להיהרס!
183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
שתוק! שתוק!
184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
אתה יודע, דרדסית, מדי פעם,
זה טוב שיש קצת זמן לבד.
185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
כן, אז צא לטיול.
כן, אנחנו לא צריכים אותך כאן, אנחנו בסדר.
186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- ביי.
הנה לך.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
נתראה.
188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
שוללנו אותה די טוב,
אתה לא חושב, דרדס חסר מושג?
189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
כֵּן!
אין לה מושג לגבי מסיבת ההפתעה!
190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
אחי.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
אולי אני באמת לא שייך לכאן.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
בסדר, כבה את הנרות, בלו.
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
נֶחְמָד.
194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
בסדר, אני חושב
סיקרתי כאן את הבעיות של כולם.
195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
זהו אורגני, ללא גלוטן,
עוגת ברי אסאי עשירה בנוגדי חמצון
196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
מיוצר במקום על ידי אופה נטול אכזריות
נשבע שהוא מעולם לא ראה אפילו בוטן.
197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
כולם טובים? יָמִינָה?
198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- האם הלוחות האלה ללא PCB?
- לא.
199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- בעצם, אנחנו טובים.
- בעצם, אנחנו טובים. ללא PCB ו-BPA.
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
אבא, אנחנו יכולים לחתוך את העוגה?
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- כן.
- בסדר, בוא נעשה את זה.
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
חתוך את זה.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
ילד, שחשב הורות
יכול להיות כל כך מסובך?
204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- טעים.
- ברצינות, חבר'ה?
205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
אתם גורמים לזה להיראות קל.
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
כן, בטח הייתה לך מודל נהדר לחיקוי.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
לא, ממש לא.
208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
אבא שלי המריא כשהייתי בן חמש, אז...
- האם איחרתי?
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
האם פספסתי את כל המתנות?
210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
היי!
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- סבא ויקסטר!
- היי!
212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
יום הולדת שמח, בלו.
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
עכשיו זו מסיבה. שלום.
214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
אני ויקטור, אבא של פטריק.
215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
וכולכם חייבים להיות חברים שלו,
מה שהופך אתכם לחברים שלי.
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
אז בוא נלך.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
זרועות באוויר, כולכם מקבלים חיבוקים.
218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
היי, בסדר.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
חשבתי שאמרת שאבא שלך עזב אותך.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
הוא עשה זאת. זה אבי החורג.
221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
אתה תרצה שהוא יעזוב. רק חכה.
222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
שלום. איפה גרייסי שלי?
223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
היי.
ויקטור.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
מה שלומך?
225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
אתה יודע, מאז בלו נולד,
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
אני קצת מתגעגע שאתה גדול כמו בית
עם עוד מכם לחבק.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
כֵּן.
228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
ועכשיו, שמרתי את
החיבוק הכי גדול לסוף.
229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- גבולות, בבקשה. גבולות.
- בואו נראה להם איך זה נעשה.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
שחרר אותי.
231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
אני לא אוהב את זה בכלל.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
תודה לך.
233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
אין כמו
חיבוקם של שני אנשי דויל גאים.
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
אני לא איש דויל.
235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
פאדי דויל הקטן.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
ווינסלו.
- בסדר, פשרה. ווינסלו.
237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
מקף-דויל.
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
היי, הוא לא הבחור
מהפרסומות של קורנדוג בטלוויזיה?
239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
היי, אתה צודק.
- ובכן, הבנת אותי.
240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- מלך קורנדוג.
- לא, לא, לא.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
- רגע אחד.
בבקשה לא זה.
242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
עכשיו, לכבוד יום ההולדת של בלו,
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
אני הולך להציג כל אחד ואחד
אחד מכם עם קורנדוג חינם...
244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
תודה לך.
- ...על הבית.
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
כלב טריאקי.
246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
זה בשבילך.
247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
האם יש להם בוטנים?
248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
לעולם לא אשים בוטנים בקורנדוג.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
גָדוֹל.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
קדימה, בחור גדול, זה בסדר.
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
מהסיבה הפשוטה, אתה מבין,
אנחנו מטגנים אותם בשמן בוטנים.
252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
שמן בוטנים?
253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- מה?
- ג'וני, ירק אותו... ירק אותו מיד!
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
אוקיי, יש לי את הטלפון, בסדר.
255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
תרוק את זה החוצה, ג'וני! ירוק את זה מיד!
לידיה של אמא.
256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
נשימה עמוקה עבור ה-EpiPen.
257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- זה בסדר.
- מה קורה לשפתיים של הילד הזה?
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
-עזראל, תביא לי את התוכנית שלי.
- אבא?
259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
זה בשירותים.
בדוק את הצד שלי בכיור.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
אַבָּא?
261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
זה זמן האכלה.
262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
האקוס מסוחרר.
263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
כן, כמעט שכחתי.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
כנראה, אני חייב לשמור אותך בחיים.
265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
אני מקווה ששניכם תעריכו
איזה נטל עצום זה עליי.
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
בסדר, שימו לב לנימוסים שלכם.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
תודה לך.
268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
אם הייתם דרדסים אמיתיים,
הייתי לוקח ממך תמצית.
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
לא שמעתי "תודה".
270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
מספיק קרוב. בוא, בוא.
271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
אנחנו חייבים לבדוק את התוכנית שלי
לפני הפשיטה הלילה על כפר הדרדסים.
272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
זה לא קלף הכתיבה שלי.
איפה התוכנית שלי?
273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
"נעלמת דיגיטלית"?
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
אני לא מבין מה זה אומר.
275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
כן, שלב ראשון, "צור שובבים". כֵּן.
276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
לִבדוֹק. איפה שלב שני?
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
אני מאוהב בתנועת ההחלקה הזו.
278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
כן, תסתלק, תסתלק,
להתרחק, להתרחק.
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
שלב שלישי... החלק.
280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
אני לוכדת את בתי הכופרת
281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
ולהכריח אותה לספר לי את הנוסחה הסודית
שאבא היה מכחיל אותה.
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
לִגנוֹב.
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
אני מפנה אותך ומאות
אחרים כמוך כחול.
284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
האקוס כחול!
285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
אני מכניס אותך למכונה מפחידה
ולחלץ את המהות שלך.
286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- מה?
- ואז,
287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
כל העולם ישתחווה לפני!
288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
האם דבר החילוץ הזה יזיק?
289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
זה ללא כאבים עד כאב.
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
אתה תראה, זה יהיה כיף, בשבילי.
291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
בכל מקרה, אנחנו מקדימים את עצמנו.
292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
חזרה לשלב ב', עצם הסיבה
הגענו למטרופולין שורץ הגבינות הזה.
293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
צריח הברזל הגדול.
294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
הדרך היחידה האפשרית
295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
לרתום מספיק אנרגיה כדי ליצור פורטל
היישר אל לב כפר הדרדסים.
296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
איך אני אוהב יצירת פורטל.
297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
בוא, בוא, עזוב אותנו! לצריח הברזל!
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
זה עבד!
299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
כֵּן! רק מספיק מהות!
300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
ועכשיו אני אכנס להיסטוריה!
301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו!
302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Gargaberries שלי!
303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
הו, לא!
304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
עכשיו אני אוכיח את גאונותי!
305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
סיבוב ראש!
306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
נראה שחסרה לי מהות מספקת
כדי ליצור פורטל בגודל אנושי.
307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
אבא, אני יכול להשתלב שם.
תן לי להביא דרדסית.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
האקוס לך! האקוס לך!
309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- היי!
- האקוס לך!
310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
כן, כן. ובכן, בוא נראה כאן.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- אי, מיני, מיני...
- בחר אותי! בחר אותי!
312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
מוֹרוֹן.
313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
כֵּן!
314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
היי, האקוס, תקשיב לזה.
- מה?
315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
אני מנצח.
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
שיחק יפה, וקסי.
317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
עכשיו, אני חייב להזהיר אותך.
318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
היעד שלך הוא זוועה אמיתית.
319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
ממלכה מלאה ב
השקט המוחץ הבלתי פוסק של השלווה,
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
מנוקד על ידי
הקקופוניה האומללה של השמחה.
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- זה נורא.
- איזה סיוט.
322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
כן, כן, זה הרס לגמרי את אחותך.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
כל כך חבל מתי
ילדה רעה הופכת לטובה.
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
כל כך נכון.
325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
אבל היא כן יודעת את הנוסחה הסודית,
326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
אז לך תקנה דרדסית!
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
אני פשוט לא מבין את זה.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
הם יודעים כמה קשה יום ההולדת שלי יכול להיות,
329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
והם אפילו לא זכרו.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
אולי אבא טעה.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
מניח שלעולם לא אהיה באמת אחד מהם.
332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- הו, לא!
- עזרה.
333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
בבקשה, המתן.
334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
ברחתי.
335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
נמלט?
336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
מהקוסם המרושע שעשה אותי.
337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
אתה מתכוון לגרגמל?
338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
האם גרגמל הוא אביך?
339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
כֵּן.
340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
אבל הוא...
341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
זה אומר שאתה בדיוק כמוני.
342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- ברור!
- מה אתה עושה?
343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
אבא ישמח מאוד.
344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
דרדסית בבעיה!
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- קריקי!
- הו, לא!
346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- קדימה, דרדסים!
- דרדסית!
347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
לֹא!
348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
הו, לא, אתה לא.
- לא!
349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- עזוב!
- עכשיו היכנס לשם!
350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
הו, לא!
351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- מנמנמים אותה דרדסית.
- שחרר אותה!
352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
כל כך הרבה זמן, דרדסים.
353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- דרדסית!
- דרדסית!
354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
כוחות הניכוי שלי מובילים אותי להאמין
שזוהי עבודתו של גרגמל.
356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
הו, לא, הו, לא!
357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- כן!
- די כחול.
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
גרגמל.
359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
דרדסית. ברוך הבא הביתה.
360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
אתה מבזבז את הזמן שלך, גרגמל.
361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
אבא והאחרים הולכים לבוא לקחת אותי.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
אני לא חושב כך.
363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
הם באו בשביל קלאמסי.
364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
כן, אבל אתה מבין, קלאמסי היה דרדס אמיתי.
365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
ואילו אני הייתי זה שיצר אותך.
366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
אתה זוכר את זה, נכון, יקירי?
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
אתה לא אבא שלי. רק תן לי ללכת הביתה.
368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
כַּמוּבָן.
369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
כל דבר שאתה אומר,
370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
אבל קודם כל, אני אצטרך אחד חתיכות,
דבר קטן-קטנטן קודם.
371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- קטנטן-קטן.
- מה?
372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
רק הנוסחה הסודית שאבא
נהג להפוך אותך לדרדס אמיתי.
373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
האקוס דרדס אמיתי. האקוס כחול!
374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
כמוך, בלונדי.
375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
זה יועיל לשנינו,
אתה לא רואה, יקירתי?
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
אתה נותן לי את הנוסחה,
אני מכחיל את השובבים הקטנים שלי.
377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- כחול.
- אני משתמש במהות שלהם
378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
להמשיך עם
מופע הקסמים הנפלא שלי כאן.
379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
ככה אני לעולם לא אצטרך להטריד אותך
או כפר הדרדסים שוב.
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
אני לא סומך עליך,
ואני לא אומר לך כלום.
381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
ובכן,
אולי אתה צריך קצת שכנוע, אה?
382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
שובבים, תקפו!
383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
בהנאה.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
לִתְקוֹף!
385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- לא, לא, לא, לא אחד את השני.
- לא אני!
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
הבנתי אותך...
387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
האקוס!
388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
קיטי, קיטי, קיטי.
389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
לא החתול, לא ה...
390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
ניסויים עמוקים, מאכזבים מאוד.
391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
אנחנו חייבים להציל את דרדסית.
392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
מה התוכנית שלנו להביא את דרדסית הביתה?
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
בסדר, דרדסים, תקשיבו.
394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
חסכתי מספיק מי מערה מהאחרון
ירח כחול בדיוק לאירוע כזה.
395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
הצלחתי
דרדס אותו לתוך גבישי דרדס.
396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
אז אתה לא צריך פורטל.
חכם מאוד, אבא.
397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
דרדס-בדיוק.
398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
אלה יובילו אותנו ישירות אל
הפטרייה של מאסטר ווינסלו.
399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
כן, פטריק וגרייס עזרו לנו
בפעם האחרונה שדרסנו דרך הפורטל.
400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
בְּדִיוּק! הם יידעו מה לעשות!
401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- תרשום אותי!
- תרשום אותי.
402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
לשירותך, אבא.
- בחר אותי!
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- מישהו אמר, "בייקר צריך ללכת"?
- אני מעדיף שלא.
404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
אני, אני, תבחר בי, אבא!
405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
עכשיו, עכשיו, דרדסים.
היו לי מספיק מים לתשעה גבישים.
406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
זה אני ושלושה אחרים הלוך ושוב,
פלוס דרדס בדרך הביתה.
407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
בהנחה שאתה יכול למצוא אותה, מה שלא תמצא.
408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
זו לא גישה דרדסית במיוחד, גרוצ'י.
409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
למעשה, עבורי זה היה די טוב.
410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
אני אצטרך אומץ,
אינטליגנציה וכוח.
411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- אז גבורה.
- כן.
412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- מוחין.
- כמובן.
413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- כבד.
- הבנת.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
אתה תדרדס איתי.
-כן, אני יכול...
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
כן, דרדס פסיבי-אגרסיבי?
416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
אני חושב שברייני הוא א
בחירה מצוינת באמת.
417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
בהצלחה עם זה.
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
אתה רואה מה הוא עושה?
419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- זו לא מחמאה.
- לך תחשוב.
420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
אוקיי, חפטי, קח אחד.
בוא נעשה את זה.
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- לך אליה, חבר'ה!
- אופס!
422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
מְגוּשָׁם.
423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
שמישהו יעשה משהו!
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
תעמוד מאחור! אני מכיר את תמרון דרדסליך.
425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
הוא לא נראה טוב.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
הו, יקירי, הוא הופך לכחול יותר.
427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
לא טוב.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
שמישהו יקבל את הפטיש שלי!
429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
כל הכבוד, מגושם.
430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
הבנתי!
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
צ'יריו!
432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
זה היה אמור להיות חזק!
433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
מִצטַעֵר! רע שלי!
434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
אני כל כך נפוח כשאני נוסע.
435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
ביי.
436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
ובכן, לפעמים,
אתה חייב לדרדס עם השינויים.
437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
סע בטוח, אבא.
438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
וכך אבא וצוות B שלו...
439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
אני אהיה אחראי כל עוד אתה לא!
440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
- ו אז אבא...
- לך תחזיר את דרדסית!
441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- קדימה!
– והביא אותה הביתה!
442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
אני שמח שהגרון שלו נפתח
והשפתיים שלו חזרו לקדמותו.
443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
שוב, אנחנו כל כך מצטערים.
444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
אם... שלום?
445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
ג'וני יכול לנשום שוב, מה שעושה שניים
אותנו מכיוון ששני הוריו עורכי דין.
446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
ובכן, זו הסיבה שהם הגזימו בתגובה.
447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
הם לא הגזימו בתגובה.
448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
הוא גוסס.
449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
אני חושב שהגיע הזמן לזה.
450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
לא הבאת את הכתר.
אל תשים עליו את הכתר.
451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
בחייך, פעם אהבת את הכתר הזה.
452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- לא, אני לא.
- כן, עשית.
453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- לבשת את זה בכל מקום.
- לא עשיתי זאת.
454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
מעולם לא עשה זאת. אף פעם אחת.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
זו הדרך בה אתה עושה את זה... תראה.
456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
אתה רואה מה קורה שם בחוץ?
457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
כן, הם מתחברים.
458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- טכנית, הם יורקים.
- קדימה.
459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
כחול צריך לדעת את זה
המשפחה זה לא רק אתה ואני,
460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
וזה ממש טוב בשבילו
לשחק עם סבא שלו.
461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
עבודה טובה!
462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- אה, כן. הוא מודל נהדר לחיקוי.
קדימה, פטריק.
463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
גרייס, הוא הורס הכל.
464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
הוא מופיע, והוא הורס דברים.
זה מה שהוא עושה.
465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
בדיוק כמו כשהוא לראשונה
עבר לגור בביתי.
466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
הוא שלח את התוכי שלי משם.
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
התוכי שלך?
468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
התוכי של אבא שלי.
469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
כשאבא שלי המריא, הוא עזב את זאוס,
ואהבתי את הציפור הזו.
470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
הייתי ילד, וזאוס
היה החלק היחיד של אבא שלי שנשאר לי.
471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
הנה לך.
472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
מַה?
473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
קבלו את כחול. כְּחוֹל?
474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
כְּחוֹל?
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
כְּחוֹל! מְנַצֵחַ!
476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
תישאר שם.
ויקטור, יש לך כחול?
477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
מְנַצֵחַ! אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת!
478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
מְנַצֵחַ!
479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
ויקטור, פתח את הדלת!
ויקטור, אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת!
480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות!
481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
אני על כוכב אפל וחסר חיים
שמריח כמו כלבי תירס!
482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
הו, הדרדרניות.
483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
סליחה, אדוני. הפנים שלך הפריעו.
484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- האם זה מגושם? דרדסים?
- מגושם?
485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- עזרה!
תיזהר, גרוצ'י!
486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- מגושם, זה אתה?
- בדרך זו!
487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- אני עיוור!
לא, אתה בתוך כלב תירס.
488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
ידעתי שזה ייגמר ככה!
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
איפה אני?
490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
המקום הזה מוזר ומפחיד
491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
וכל כך נאה.
492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
שלום לך.
493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
לֹא! '
494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
אנחנו אבודים בחושך,
וזה מריח כמו כלבי תירס!
495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
היזהרו!
496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
מאסטר ווינסלו הזדקן.
497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- רגע, רגע, רגע.
- כחול?
498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
עצור, עצור, עצור. הם חברים.
499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- חברים?
- כן.
500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
הם חייזרים כחולים קטנים
מנסים לגנוב לנו את הפנים.
501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
לא, לא, קוראים להם דרדסים.
502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
והם הדברים הקטנים והמתוקים ביותר
אי פעם ראית.
503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
לא אני.
504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
לא, לא אתה, גרוצ'י.
505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
אבא, מגושם.
506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
- פטריק!
- מאסטר ווינסלו.
507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
היי, גרייס.
- דרדס, דרדס, דרדס!
508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
זה כחול?
- הוא ענק.
509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
לא הייתי רוצה להיות
החסידה שהביאה את הבחור הזה.
510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
ובכן, אם בלו אוהב את הדרדסים,
ואז ויקסטר אוהב את הדרדסים.
511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
איזו ריגוש זה חייב להיות עבור כולכם.
512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
בלי תמונות, בבקשה.
513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
זה יהירות.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
נרקיסיסט.
515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
מה אתם עושים כאן?
516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
דרדסית נלקחה.
517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- רגע, מה?
- נלקח? למה אתה מתכוון "נלקח"?
518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
הדרדס התנמנם ליד הגרגמל הנורא הזה.
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
היא יצאה לבד
כי היא חשבה ששכחנו את יום ההולדת שלה.
520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
הייתה אי הבנה.
521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
אבל אם נוכל למצוא אותו, נמצא אותה.
522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
ובכן, זה לא אמור להיות קשה.
הוא כוכב גדול עכשיו.
523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
הוא בפריז.
אני אתקשר למטפלת.
524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
אתה מקבל את הדרכון של בלו.
525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
כן, משימת חילוץ. גם אני אבוא.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
אתה צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל.
527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
רגע, הדרכון של בלו?
528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
אנחנו לא יכולים פשוט לקום ולנסוע לפריז.
529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
לפחות, לא כולנו.
530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
אוקיי, אז זה קול אחד לא. מי מצביע כן?
531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
- אני.
- כמובן.
532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
אבא תמיד מפסיד.
533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
תראה, זה הדרדסית שלי
אנחנו מדברים על. אנחנו חייבים ללכת.
534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
אם אנחנו הולכים לטייל,
בואו נוודא שאנחנו עושים את זה כמו שצריך.
535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
אוקיי, הנה אנחנו כאן. ויקטור,
אתה יכול להשיג כחול?
536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- בסדר. כולנו ברורים לגבי התוכנית, נכון?
- כן.
537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
נלך להופעה של גרגמל
538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- ותראה אם דרדסית שם.
כן.
539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
ואני אלך למלון של גרגמל ואראה
אם אני יכול לגלות באיזה חדר הוא נמצא.
540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
ויקטור, אתה ובלו
יכול פשוט להיכנס לחדר כאן.
541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- ובכן, למעשה, חשבתי...
- לא. "למעשה, אני" כלום.
542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
אתה וכחול, למעלה.
543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
זו העסקה. סוף הסיפור.
544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
בית האופרה, s'il vous plaft.
545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
הצרפתית שלי היא trés סקסית, לא?
546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
אוי, אולי אני אביא לך כומתה.
אתה לא יכול לטפל בי בכומתה.
547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- זה מה שאתה חושב? אני לא יכול...
- היי!
548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
קבל שרום.
549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- בהצלחה.
- גם אתה.
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
בְּסֵדֶר.
551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
תן לו את הנוסחה.
552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
אתה רוצה לתת לו.
553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
אתה תרגיש טוב יותר עם עצמך
554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
אם תפסיק להיות כזה מעצבן
פרחח קטן ותן לו את הנוסחה.
555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
תגרום לה להפסיק. זה נשרף.
556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
האקוס מספר לך את כל מה שאני יודע.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
האקוס לא יודע כלום.
558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
מַה? מַה?
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
"מחץ"? מה ה...
560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
הציבור שלי מחכה.
561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
שוב אני חייב להדהים
ולבלבל את האימבצילים העליזים.
562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
מה זאת אומרת, יצאתי מהמהות?
563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
אנחנו עדיין יכולים לעשות את ההצגה, בסדר.
564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
כי יש לנו את כל המהות שאנחנו צריכים
ממש כאן עכשיו, לא?
565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
אני אצטרך חיתוך קטן.
566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
הו, לא!
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
רק הולך לקחת קצת
כבוי סביב האוזניים.
568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
שָׁם.
569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
כשאבא שלי יגיע לכאן,
אתה תצטער.
570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
אבא שלך לא בא
כי אבא האמיתי שלך כבר כאן.
571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- כן!
- עכשיו,
572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
את יכולה להיות ילדה קטנה וטובה
ותן לי את הנוסחה,
573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
או שאתה יכול לבזבז את השאר
על הקיום הקטן והאומלל שלך
574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
נקצרים
בתוך הדרדסית החדשה, בעלת הכוח העל שלי!
575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
השיחה שלך לגמרי. בֶּאֱמֶת.
576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
תלוי בך.
577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
אַבָּא! אַבָּא!
578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
כֵּן!
579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
עבודה יפה, יקירתי.
580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
ובאשר אליך, נסיון נחמד.
581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
כן, עזראל.
582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
אתה יכול ללחוץ על הכפתור
על הדרדסית.
583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
בוא, בוא, בוא!
584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
אנחנו נחלוט את השיער הזה לתמצית דרדסים!
585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
אבא, בבקשה מהר.
586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
אני כל כך מפחד.
587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
התינוק המסכן יבכה.
588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
שלום, גברת יפה.
589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
האקוס יפה גם כן.
590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- היי.
- שלום.
591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
רק תהיתי אם אתה יכול להיות
כל כך נחמד להגיד לי איזה חדר...
592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
באיזה חדר נמצא מסייה גרגמל?
593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
לא. מדיניות המלון.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
ממש שם. תוֹדָה.
595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
הנה אנחנו, חבר'ה, בית האופרה של פריז.
596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- לא עלוב מדי.
- גרגמל באמת עלה בעולם.
597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
אני מקווה שדרדסית כאן.
598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
אני אוהב מחזמר טוב. אָשֵׁם!
599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
- מה הוא אמר הרגע?
- אין לי מושג.
600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
ובכן, חכה רגע, חכה רגע.
601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
ביקשתי מעטה של מסתורין.
זו סתימה!
602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Alakazatmosphere!
603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
דרדס קדוש!
604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- מאיפה זה בא?
מעולם לא היה לו כל כך הרבה כוח לפני כן.
605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
ובכן, אני זועמת!
606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
זועם באופן חיובי.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
אני מצטער, מי אתה?
608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
אני המנהל של מסייה גרגמל,
מאדאם דוליטל.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
מה זה בית החוץ הזה שאתה קורא לו חדר?
610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- סוויטת נפוליאון?
- סוויטת נפוליאון? כֵּן.
611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
אבל, גברתי,
זהו החדר הטוב ביותר בכל המלון.
612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
מה יכול להיות...
613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
ובכן, בתור התחלה, יקירי,
זה בקומה הלא נכונה.
614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
אף אחד לא רוצה להיות על...
615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- הקומה החמישית.
כן. כן, זה הרבה יותר מדי נמוך.
616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
הו, ילד.
617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
ערב טוב! ערב טוב!
618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
בסדר, חבר'ה, אנחנו נכנסים.
619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
לא, לא, לא.
620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
גָדוֹל.
621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
בסדר, אבא,
להתגנב מהגב של הסוודר שלי
622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
בזמן שאני מדבר עם האיש הזה
שאין לו מושג מה אני אומר
623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
ולך תמצא את חדר ההלבשה הזה.
624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
זו חופשה נהדרת, חבר'ה.
אני מרגיש את הלחץ נמס ממני.
625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
אל תעשה ספירלה, גרוצ'י.
- כן. קיבלנו את זה.
626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
רבותי, יש לנו בעיה של חתולים.
- רד, רד.
627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
שָׁם! לא, לא, אל תיבהל.
628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
כך אני מתייחס לכל המבקרים.
629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
מהר, תעלה את החבלים האלה.
630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
האם דרדסית באמת שווה את כל זה?
631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- אני רק אומר.
- בוא נלך.
632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- לא רשות. לא רשות.
- מה? זה מקומם.
633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
משפחותיכם כולן ישלמו ביוקר.
634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
כתוצאה מכך, חלק מכם עלולים למות.
635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
לא, אני מצטער, תצטרך את כרטיס המפתח שלך.
636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
כן, כמובן, יקירי, כרטיס המפתח שלי!
637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
הו, יקירי, עזבתי את זה.
638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
אוי, אכלתי ארוחת בוקר אצל טיפאני.
639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
אני פשוט אחזור ואקבל את זה.
640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
אני מתערב על העכוז שלי נראה נהדר
מטפס במעלה החבל הזה.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
גרוצ'י, תסתכל.
642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
אני שונא את החיים שלי.
643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- מגושם!
- תזיז את זה.
644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
קטע את הכישוף שלי,
לפחות אני צריך להיות משועשע.
645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
עכשיו, כולכם תברכו לגדולים
וגרגמל חזק במיוחד...
646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
מה אתה עושה כאן? איך אתה מעז?
647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
אתה מריח משהו חשוד?
ובכן, ברור שכן!
648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
ראיתי איפה אתה שם את האף שלך.
649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
עכשיו, לך מפה.
650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
היי, אבא.
651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- כחול?
- כן, כן, כן, רק תקשיב...
652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
בלו ואני החלטנו
אנחנו לא יכולים לתת לך לרוץ סולו על זה.
653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
שלושה דורות של אנשי דויל גאים
עומד כתף אל כתף.
655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
למרות שכולנו
גבהים שונים ומה לא.
656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
אנחנו לא אנשי דויל.
657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
ווינסלו-מקף-דויל.
658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
יש לך דבורה במכסה המנוע שלך
על כל עניין השם.
659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
למה אתה מקשקש?
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
בדרך כלל, בקסם, החתולים גדולים, לא?
661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
כמו נמר או כמו אריות, אתה יודע?
662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
שקט, נבל! ותאפשר לי לחייב אותך.
663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
אלאזאנימל!
664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
נסו לא להריח טעים!
665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
עד כה, זה הטיול הגרוע בחיי!
666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
ולקחתי רק שניים!
667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- תראה! יש את חדר ההלבשה של גרגמל.
עין טובה, ואנטי.
668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
אָנָא! יש לו כוכב על הדלת.
669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
בוא נלך.
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
תזכיר לי לשים כוכב
על הפטרייה שלי כשאנחנו חוזרים הביתה.
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- אם אי פעם נרצה להיות כחולים...
- כחול.
672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
אנחנו צריכים להמציא
דרך כלשהי לגרום לה לדבר.
673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- כן.
- יש לך רעיונות?
674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
הבנתי! אמור "בבקשה".
675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
לא משנה. שכחתי שאתה היית אתה.
676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- בסדר, הנה התוכנית שלי.
- בסדר.
677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
אנחנו מטעים אותה
להתנהג כמונו, להיות שובב.
678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
שובב, שובב!
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
אנחנו משתמשים בכל הטוב שלה נגדה.
680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
ברגע שזה יקרה,
היא תרגיש שהיא חלק מהמשפחה שלנו!
681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
מִשׁפָּחָה! אני אוהב משפחה!
682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
אני אוהב את התוכנית הזו!
683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- הו, לא!
- משפחה שבורה!
684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
- תביא אותה!
-תפוס אותה! תפוס את דרדסית!
685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
נתראה מאוחר יותר, דרדסים!
686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
אבא יהרוג אותנו! לך מהר יותר!
687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Au revoir, טרולים!
- תביא אותה!
688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- שלום?
- דרדסית?
689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- איפה אתה?
- שאלה מהירה.
690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
איך זה שאנחנו לא יכולים להגיע לידית דלת,
אבל אנחנו יכולים לעלות לכאן?
691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
לא, מגושם, אל תעשה! לא, לא!
692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
הרגע הפסדת בקרב לחדר ריק.
693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
אף אחד לא רוצה לעלות לכאן
694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
ולשחק עם החתלתול הגדול יותר
שהם ביקשו בצורה כל כך מעצבנת!
695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
אתה חייב ללכת! עַכשָׁיו!
696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
כן, ברגע שנקבל את הדרדסית.
- כן!
697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- הוא משתעל כל מה שהוא אוכל.
- אתה!
698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
איש קסם, תמסור את הדרדסית.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
מה אמרת הרגע?
700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
שמעת אותי.
701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
תן לי את הדרדסית! עַכשָׁיו!
702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
איך אתה מעז? אלאקה...
703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- ברווז!
- ...ברווז!
704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
לְהִתְכּוֹפֵף?
705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
זה היה... למעלה.
706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
לֹא!
707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
אַתָה.
708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
לפי זקנו הנהדר של מרלין, אני זוכר אותך!
709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
אנחנו נפגשים שוב, אה?
710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
אבא עף! אבא עף!
711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
נו, נו, נו,
נראה שיש לנו מתנדב אחרי הכל!
712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
מספיק להשתטות, כן?
תפתח לרווחה, עזראל.
713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
תוריד אותו, גרגאפלה!
714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
תעזוב את הבן שלי בשקט!
715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
אני אלמד אותך להתעסק איתנו ברווזים דויל!
716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
שוב אתה!
717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
מה אתה עושה? תוריד אותי!
718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
קדימה, בלו.
719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
תוריד אותי! יכולתי לקחת אותו!
היה לי אותו!
720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
אני חושש שזה כל ההצגה
יש לנו זמן.
721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
להתראות.
722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
קדימה, צא, צא, צא.
723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
שיערה של דרדסית. היא הייתה כאן.
724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
מַבָּט! מצאתי משהו.
725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
דיוקן של שלמות.
726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
תאר לעצמך כמה טוב היית נראה
אם באמת היית עוזר.
727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק.
728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- דרדסית?
- דרדסית?
729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
היי, זה קפה?
730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
עוד מישהו רוצה כוס או ג'ו?
731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
היי, מה זה?
732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
זו מראה, ברברי.
733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
צא מזה, יהירות, ודחוף!
734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
זעם לפני יופי.
735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
מה שזה לא יהיה,
זה גורם לי להתכווץ בישבן.
736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
זה קצת מפחיד. כלומר...
737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
גרגמל!
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
מְגוּשָׁם! אתה מנסה לגרום לנו לדרדס?
739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
זה סוג של חלון קסם.
740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
אולי זה יראה לנו איפה דרדסית.
741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
שובבים?
742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
- גרגמל!
מהר, הרם אותו.
743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
מהר, לי, לי!
744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
דרדסית? שלום?
745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
לאן הלכת? שלום?
746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- זוזו, דרדסים.
- הנה הוא בא. לְמַהֵר.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- בוא נלך! בוא נלך!
- איפה אתה? האם אתה כאן?
748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- ילדים? דרדסית?
- גבה, גבה.
749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
סגור את הדלת! סגור את הדלת!
750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
אבא שלך חזר.
751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
אבא שלה?
752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
אם זו בדיחה,
אני מבטיח לך שזה לא מצחיק אותי.
753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- שלום?
- תחזיק מעמד!
754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
אתה שם למטה, עבריינים קטנים?
- שמור בשקט.
755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
הם בטח נסוגו חזרה למלון.
756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
כמובן שנגמר לנו הזמן.
757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
אם הפטריק הזה נמצא כאן,
אז אבא לא יכול להיות הרחק מאחור.
758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
מהר, למלון!
אנחנו חייבים להגיע אליה לפני שהוא.
759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
הפנים שלי! הפנים שלי!
760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- מה?
- זה מהמם.
761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
נפלנו, וזה אפילו לא היה באשמתי!
762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
כֹּל אֶחָד? כֹּל אֶחָד?
763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
אה, הדרדס שלי.
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
אני שוב מתכווץ.
765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
אבא, מה זה עושה
קשור לדרדס?
766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
הכל, אני חושש.
767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
למה שהוא יבנה מכשיר כל כך נורא?
768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
זה דרדס ענק?
769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
לחלץ את המהות שלנו.
770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
בשביל מה כל המיכלים האלה?
771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
תשעים ותשעה בקבוקי דרדס על הקיר.
772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
אז אם דרדס ייתן לו את הנוסחה...
773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
הוא יכול להפוך כמה שיותר שובבים לדרדסים
כפי שחפץ ליבו החמדן.
774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
חבר'ה?
775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
הו, יקירי.
776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
צריך מלכוד, בבקשה.
777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
המקום הזה באמת צריך למחזר.
778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
תחשוב, דרדסית, תחשוב. הו, לא!
779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- איפה דרדסית? איפה דרדסית?
- הנה היא!
780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
היא מהירה! אני אוהב את המשחק הזה!
781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
לַחֲכוֹת! בואו ניתן לה לרוץ קצת.
אין לה לאן ללכת.
782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- זה מושלם עבור התוכנית שלי!
- כן, כן.
783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
על מה אתה כל כך כועס? אני הברווז!
784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
אתה תמיד מתפרץ והורס הכל!
אתה כמו אסון מהלך!
785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
היי, תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה.
786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
אני לא יכול.
- זה נכון, כי זה לא נכון.
787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
לא, אני לא יכול כי העיניים שלך
נמצאים בצדי הראש שלך!
788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
על אחת כמה וכמה בשבילי
לראות את חוסר הכבוד שלך!
789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
- על מה אתה מסתכל?
- מהרו.
790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
זו התחממות כדור הארץ. קנה פריוס.
791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
בְּסֵדֶר. האם איבדתי אותם?
792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
כלב טוב.
793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
לא, לא... סליחה. סליחה.
794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
אוקיי, הבנתי את זה.
795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
אבא, איפה אתה?
796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
למה אני לא מופתע מהדרך החוצה
המאורה של גרגמל נמצאת דרך ביוב?
797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- מאסטר ווינסלו.
- אבא!
798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
פטריק, תראה.
- מה קרה?
799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
גרגמל בוקע א
תוכנית נוראה, איומה.
800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
מה הקטע עם הברווז?
801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
זה ויקטור.
גרגמל הפך אותו לברווז.
802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
עכשיו גרגמל יודע שאנחנו עלו עליו.
- ניסיתי רק לעזור!
803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
ויקטור, אתה נראה עוף.
804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
כן, עשיתי זאת. כן, עשיתי זאת.
805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
תתמקד, כולם.
אנחנו חייבים למצוא את דרדסית במהירות.
806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
- הנה היא! קיבלתי אותה!
- לרדוף אחרי?
807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
היי, האקוס. רואים את חנות הממתקים הזו?
808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- ממתקים? סוּכַּרִיוֹת!
- יש לי רעיון.
809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
לך תסתבך בצרות. תהיה שובב!
אני אדאג לכל השאר.
810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
אני אוהב לעשות צרות!
שובב, שובב, שובב!
811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
היי, בלונדי. לאן אתה הולך?
812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
תעזוב אותי בשקט.
813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
אתה מתכוון כמו מה שנקרא לאבא שלך יש?
814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
לא, הוא לא!
815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
הוא יבוא בשבילי.
816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
הוא לא יעשה זאת, כי הוא יודע
אתה המקום שבו אתה באמת שייך.
817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
לא חטפתי אותך, דרדסית.
818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
הבאתי אותך הביתה.
819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
אני אעשה צרות גדולות.
820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
ממתק טעים!
821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
הנה באות צרות!
822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
שלום!
823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
אוי, אלוהים!
הוא הולך להיהרג! אנחנו חייבים לעזור!
824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
חשבתי שאתה אמור להיות טוב.
825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
אבל...
826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
עזרה!
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
אה, דרדס.
828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
בסדר, קדימה!
829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
אה, לא. אני ממש בבעיה עכשיו.
830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- עצבני!
- הו, לא! האקוס!
831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
עֶזרָה!
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
עזרה להאקוס.
833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
דרדסית, מה אנחנו הולכים לעשות?
834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
וקסי, תני לי טרמפ! קדימה, קפוץ!
835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- בול עין!
- דרדס קדוש!
836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- טוב, דרדסית!
- תערבב את זה, איש ממתקים!
837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
קדימה, האקוס!
838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
וקסי, בוא נלך!
839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
לְהֵאָחֵז!
840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
לְהַשְׁגִיחַ!
841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
מהלך נחמד, גניבת עגלה.
842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
לא בדיוק גנבתי את זה.
843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- סליחה!
ובכן, זה לא שלך, נכון?
844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
שובב, שובב, שובב.
845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
לִרְאוֹת? אתה בדיוק כמונו.
846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
איך אני הולך להשיג את דרדסית
לתת לי את הנוסחה הזאת, עזראל?
847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
כל העניין הזה פשוט גורם לי לרצות...
848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
לבכות? לא. שטפו אותה בקערת האסלה.
849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
אני יודע שיש לך רק מעט קטן
מוח בגודל אפונה שם, אבל תחשוב!
851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
זה יום ההולדת שלה? בֶּאֱמֶת? למי אכפת?
852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
מתנה? עוגה?
853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
להיות נחמד אליה?
854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
שוחד וחנופה
לרכך את הלב הקטן והאבן שלה, אה?
855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
זה מנוגד לאינטואיציה,
אבל זה פשוט עשוי לעבוד.
856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
אני כל כך שמח שחשבתי על זה!
857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
בוא נראה...
858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
בסדר, בסדר.
859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
איזו מתנה עליי לקבל לה?
860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- קיטי, קיטי, קיטי!
היי, נשימת דג!
861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
לא עכשיו, עזראל, אני מנסה לחשוב
862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
מתנה אמיתית ומלבבת
שאני יכול לרמות את הדרדסית הזאת!
863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
אמרתי לא עכשיו!
864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
לא עכשיו! לא עכשיו! לא עכשיו!
לא עכשיו! לא עכשיו! לא עכשיו!
865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
אתה הולך הביתה.
866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
חתולים.
867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
מהיר יותר! מהיר יותר!
868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
סליחה! מִצטַעֵר!
869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
איך נפסיק את הדבר הזה?
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
אני לא חושב שזו תהיה בעיה!
871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
והיא מדביקה את הנחיתה!
872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- פודינג טעים!
האקוס, זה בוץ.
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
בוץ טעים!
874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך, חתול!
875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
היזהרו!
876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
כֵּן!
877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- ירייה יפה! בוא נלך!
- ירייה יפה! בוא נלך!
878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- קדימה!
- הזז אותו או אבד אותו, האקוס!
879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
הו, לא! חתלתול כועס! חתלתול כועס! לָרוּץ!
880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
בסדר, גבירותיי, תתנהגי בהריון.
881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- בדרך זו, חבר'ה!
- מהר יותר!
882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- הגיע הזמן לקבל את הכנפיים שלך!
- מהר יותר!
883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
מהר, עלו לחסידות!
884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
בוא נלך!
885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
רגע, איפה האקוס?
886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
לָטוּס. חסידה גדולה, עוף!
887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
הנה בא קיטי! לְהַשְׁגִיחַ!
888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
קדימה, האקוס! בוא נלך!
889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
כֵּן!
890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
היי, תראה, זה שפמנון!
891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
ביי, חתלתול!
892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
זה מדהים!
893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
חסידה הולכת לאחור!
חסידה הולכת לאחור!
894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
זה כל כך יפה!
895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
אני נופל! אני נופל!
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
דרדסית היא הגיבורה שלי!
897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- איך זה הלך?
- לא יכול היה להשתפר.
898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
חוץ מזה שהכל
היה דרדססטרוף מוחלט.
899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
זה חוק דרדס.
900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
ובכן, יש לי חדשות טובות.
901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
השאלתי לך תלבושת של מלצר, שלם
עם כרטיס אבטחה למעלית.
902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
איך הסתדרת עם זה?
903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
בוא נגיד שפלאזה אתנה
חדר הכביסה זכה לביקור קטן
904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
על ידי לבוש בינלאומי
המפקחת מדמואזל דוליטל.
905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
הייתי כמו מריל סמורפין סטריפ.
906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
עבודה טובה, גרייס!
907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
האם כולם מקבלים בגד חדש,
או רק פטריק?
908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- חלון ארור.
- מה זה היה?
909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
זה ויקטור.
910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
הם לא נתנו לו לעבור ללובי,
אז הוא עף למעלה.
911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
אין תפיסת עומק.
912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
סבא ויקסטר הוא ברווז!
913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
גרגמל זינק אותו.
914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
אתה יכול לשנות אותו בחזרה, נכון?
915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
לא, אבל זה לחש טרנספורמציה.
916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
זה יתפוגג בסופו של דבר.
917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
כולם להירגע. זו לא בעיה.
918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
אבל אם תראה אותי מטילה ביצה,
זה רק בינינו.
919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
אתה לא נראה יותר מדי מוטרד מזה.
920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
זה לא בטבעו של ברווז להתעצבן.
921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
אנחנו אוהבים לתת לדברים להתגלגל לנו מהגב.
922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
בִּרְצִינוּת? ברצינות אמרת את זה?
923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
אני אוהב את זה. זה מאוד דרדס מצידך.
- דרדסית מאוד.
924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
למה, תודה. לִרְאוֹת?
925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
סנטה קלאוס הקטן
דרדס מעריך אותי.
926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
אולי יום אחד, פטריק, תלמד לעשות זאת
מעריך גם את תכונות הדרדס שלי!
927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
בְּסֵדֶר. יש לי... יש... אתה יודע...
928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
אין לי את זה
שיחה עם ברווז.
929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
עכשיו אני מצטננת.
930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
הלוואי והיה לי קר.
931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
היה לי קריסטל של הפטי
דחף לי את הגרון,
932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
הותקף ככלב תירס,
נפל בביוב,
933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
ואם זה לא היה מספיק מסריח,
934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
היה צריך לנסוע בבית השחי רק כדי למצוא
בחוץ כולנו נכחד!
935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
דרדס קדוש, אני מטומטם.
- אתה בהחלט כן.
936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
גרוצ'י, הדרך היחידה שנכחד היא אם
דרדסית נותנת לגרגמל את הנוסחה הסודית.
937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
אבל דרדסית לעולם לא תספר.
- ברור שלא.
938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- לעולם לא.
- ממש לא.
939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
דרדס לעולם לא יכול להיות
שולל להיות אחד מהם.
940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
היי, דרדסית.
941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
האם עשית זאת
עם האחיות שלך בכפר הדרדסים?
942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
הרבה טיסה, אבל אף פעם לא הייתה לי אחות.
943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
ובכן, אתה עושה עכשיו.
944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- רוצה להתחרות?
אתה רוצה להתחרות בי?
945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
אתה בצרות עכשיו!
946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
אני הולך לאבד אותך, דרדסית.
- אין סיכוי.
947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
היזהרו!
948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
תחזיק חזק, האקוס.
949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
לא כל כך חזק, האקוס.
- סליחה.
950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
קרב חסידות!
951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
עובר!
952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
זה מטורף!
953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
דרדס, דרדס, והלאה.
954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
האקוס, מלך העולם!
955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
אתה משחק מלוכלך עכשיו!
956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
אני רק מתחיל.
957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
לך, לך:
958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
אני קורא לזה קרפ דרדס.
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
חלזונות ללכת?
960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- לחבוט!
- קדימה!
961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך.
962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
כבש אותה!
963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
אתה שובב, דרדסית.
- כן.
964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
היי! ראיתי את הגברת הזאת בעבר.
965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
היא יפהפייה.
966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
יש להם אחד כזה בכל מקום.
967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
אני הולך לחנוק את הברווז הזה.
968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
ויק הוא כמו ענן שחור
שעוקב אחריי.
969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
אוקיי, תראה, הבנתי.
970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
אבל אתה יודע מה, הוא כאן, נכון?
971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
הוא מופיע.
972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
כן, אם אתה רוצה אותו או לא.
973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
בסדר, תמיד שמעתי את זה
הופעה הייתה 90% מהעבודה.
974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
הרבה אבות אפילו לא עושים את זה.
975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
הוא לא אבא שלי.
976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
ובכן, זה חבל.
977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
כי זה פחות או יותר
משאיר אותך בלי אחד.
978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
- פטריק.
- בסדר, חבר'ה.
979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- המשחק פועל.
- בוא נעשה את זה!
980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
אני אשאר עם בלו.
ויק.
981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
בסדר, דרדסים, לכו למלון של גרגמל.
982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
פטריק,
בעצם יש משהו שהייתי רוצה...
983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
בלי "למעשה".
984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
אתה נשאר כאן.
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
זה אפילו לא מה שהתכוונתי...
986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
ויקטור, אל תגרום לי למרוט אותך.
987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- בוא נלך.
בוא נעשה את זה.
988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
אנחנו הולכים להשיג את דרדסית הפעם,
100% מובטח.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
מה אמרת עכשיו, גרוצ'י?
990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
שמעת את זה. נמאס לי להיות גרוצ'י.
אני משנה את המנגינה שלי לשמחה.
991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
מעכשיו, לא...
992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
מוכן? דרדס חיובי.
993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
נקעתי את פניי.
994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
אתה תתרגל לזה. בוא נלך, דרדסים.
995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- קדימה. קדימה.
- שקית נייר. מחלקה ראשונה.
996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
-מהרו...
- מגושם!
997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
בהצלחה, אבא!
998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Le chat VIP.
999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
בבקשה, אני אקח אותך לחדר שלך.
1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
- דלפק קבלה.
- תקשיב טוב, מושחת הלסת.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
מסייה גרגמל.
1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
אני רוצה אייל, קצפת ובשר עם שלפוחיות
נשלח לחדר שלי תוך 10 דקות,
1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
או שאהפוך אותך ל
עצלן עץ ללא רגליים.
1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
איך זה היה, דרדסים?
1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
זה לא מצחיק, בנאדם.
1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
ברווז, ברווז, ברווז.
1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
אווז!
1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
כרטיס האבטחה למעלית.
פטריק זקוק לעזרתי.
1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
כשאני אגיע עם זה, הוא יראה
לענן השחור הזה יש כסף...
1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
בטנה כסופה!
1011
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
הו, שלי...
1012
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
מאסטר ווינסלו, בבקשה.
1013
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- אתה לא יכול להזמין מקום...
- פוקוס.
1014
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
זה מריח טעים!
1015
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
לה בינגו.
1016
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
בסדר, חבר'ה, תקשיבו, כשתגיעו
החדר, אם יש בעיות...
1017
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- נזלת על חצי קליפה. מַעֲדָן.
- סליחה, מר פיש!
1018
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
אתה נראה מטוגן.
1019
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
כמו שאמרתי, אם יש בעיות...
1020
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
חבר שלי,
אין דבר כזה בעיות.
1021
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
רק דרדסים.
1022
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
אתה מפחיד אותי, גרוצ'י.
- חיובי!
1023
00:54:02,640 --> 00:54:04,210
של...
1024
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
בסדר, חבר'ה, אנחנו בפנים.
1025
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
פטריק ווינסלו-דויל.
1026
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
פטריק.
1027
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
- מה אתה עושה כאן?
- שמירת נוצת הזנב שלך. עכשיו בוא הנה.
1028
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
יש לי משהו
שאתה צריך למשימה שלך.
1029
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
לְהִזדַרֵז. אין זמן להתווכח.
1030
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- מה?
זה כרטיס האבטחה של המעלית.
1031
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
יש לי את כרטיס האבטחה.
1032
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
מה זה? זה מפתח החדר שלנו.
1033
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
ובכן, עכשיו כשאתה חוזר,
תוכל להיכנס.
1034
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- אין בעיה.
- אני לא יכול...
1035
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
לא, לא, לא, לא, לא.
1036
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
אתה מוזמן.
1037
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
אתה יכול להודות לי אחר כך.
1038
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
איך יצאת?
1039
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
עכשיו, פשוט הנחת אותי בחזרה.
1040
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
פטריק, עזור!
1041
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
אנחנו צריכים אותך עבור הברווז שלנו é I'orange.
אתה רוצה חתיכה ממני?
1042
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
לא, לא, לא, לא! לא לזה התכוונתי.
1043
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
כן, זה מתחיל עם הברווזים,
ובקרוב, אף אחד לא בטוח!
1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- לא ייאמן.
- פטריק!
1045
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
מאסטר ווינסלו?
1046
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
- פטריק!
- לאן הוא הלך?
1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- הוא נעלם.
עכשיו אנחנו לבד.
1048
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
- ובכן...
- התחבא!
1049
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
מסייה גרגמל.
1050
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
אנחנו דרדסים אד. תוכנית ב', מישהו?
1051
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
אני נאבק להישאר חיובי כאן.
1052
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
מסייה גרגמל?
1053
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
שירות חדרים.
1054
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
שלום, חתלתול.
1055
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
הנה שירות החדרים שלך.
1056
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
- מה עושים?
- דרדס אותו עם אלמנט ההפתעה.
1057
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
הו, מגושם!
1058
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- הו, יקירי.
- עכשיו מה עושים?
1059
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
פשוט תתנהג מפחיד.
1060
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
מַה?
1061
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
אני רוח רפאים מפחידה!
1062
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
נֶחְמָד.
1063
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
למה לעשות כל כך הרבה דברים רעים
קורה לאנשים כחולים קטנים?
1064
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
חיובי, חיובי.
1065
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
חַלוֹן! חַלוֹן! חַלוֹן!
1066
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
הו, לא!
1067
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
אתה מדרס, צוחק עליי?
כמעט הרגת...
1068
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
כלומר, תראה את הנוף הזה.
1069
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
אם זה נראה כמו ברווז, קוואק כמו א
ברווז, ומריח כמו כלב תירס...
1070
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
בסדר, מי מכם הוא ויק?
1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
מה, אתה לא מזהה את אביך?
1072
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- בוא נלך.
- מה עם האחים שלי?
1073
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם כאן כדי שיאכלו אותם.
1074
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
הרגע פגשת אותם.
1075
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
זה הצאן שלי.
אני לא יכול פשוט להשאיר אותם מאחור.
1076
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
בחייך, אם אתה משחק, גם אני.
1077
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
אני מכוסה בזוהמה.
1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
אני נראה כמו משהו שהחתול גרר פנימה!
1079
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
בחייך, זה לא כזה נורא.
1080
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
למרות שאם אני לא... החתול!
1081
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- לא הפנים. לא הפנים!
- סגור את המכסה!
1082
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- זה היה מדהים!
- תודה לך!
1083
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
האקוס חי!
1084
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
וקסי, בוא ותעזור לי לסגור את הדלת.
1085
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
תודה לך, ציפור.
- ביי.
1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
זה היה מטורף.
1087
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
ביי ביי, ציפורים. היה לי כיף.
1088
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
כֵּן.
1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- רביעיות גבוהות!
- רביעיות גבוהות!
1090
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
האקוס, האקוס, האקוס.
1091
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
זה כל כך נחמד שיש עוד בחורה בסביבה.
1092
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
מה אתה עושה?
1093
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
אני רק מחבקת אותך.
1094
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
אף פעם לא חיבקו אותך?
1095
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
עצבני...
1096
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- חיבוק האקוס. חיבוק האקוס.
- האקוס.
1097
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
האקוס לסחוט!
1098
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
האקוס.
1099
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
אני בטוח שאנחנו צריכים
פשוט תשאיר אותו כאן.
1100
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
תוֹדָה.
1101
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
לְמַהֵר. כנראה שהם עושים משהו
רע ונורא עבורה כרגע.
1102
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
כן, דרדסית צריכה אותנו.
היא כנראה מפחדת ו...
1103
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- אני אוהב משפחה!
- מה...
1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
מה היא עושה?
1105
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
אני חושב שהם מתחבקים.
1106
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
אַבָּא?
1107
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
האקוס אוהב לחבק.
1108
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
האקוס.
1109
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
דרדסית, קדימה,
אני חייב להראות לך משהו.
1110
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
תסתכל עלינו. קדימה, ספר
לי אנחנו לא משפחה
1111
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
דרדסית!
1112
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
כאן!
1113
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
דרדסית!
1114
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
אני מצטער שאבא דרדס לא בא בשבילך.
1115
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
אבל אולי המקום שלך כאן איתנו.
1116
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
כֵּן.
1117
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
אולי זה כן.
1118
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
למה היא נחמדה אליהם?
1119
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
היא פשוט מזדהה עם החוטפים שלה.
זו תסמונת דרדס-הולם הקלאסית.
1120
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
לא, היא חושבת שכבר לא אכפת לנו,
והם עושים זאת.
1121
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
היא מבולבלת.
1122
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
מגושם, עצבני, קום לשם,
ותעזור לי לפתוח את הדלת הזו.
1123
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- זאת הבת שלי שם!
- בסדר, אבא.
1124
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
- אני אעלה.
בסדר, גרוצ'י, אתה קופץ, אני אמשוך.
1125
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- ילדים.
1126
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
- גרגמל!
- מגושם, אל תשחרר...
1127
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
הבית של אבא.
1128
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
ובהתאמה לטבעו האדיב,
הוא הביא לך מתנה.
1129
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
עצבני, רד למטה. הוא יראה אותך.
1130
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
איך אנחנו הולכים להציל אותה עכשיו?
-שקט.
1131
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
אני כן מאמין
ירדנו ברגל הלא נכונה מוקדם יותר.
1132
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
מה קורה?
1133
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
האם תאפשר לי לאחל לך
יום הולדת שמח מאוד?
1134
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
זה נראה כאילו רק אתמול
1135
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
היית רק כדור החימר הקטן שלי
ומרכיבים רקובים אחרים.
1136
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
זכרת את יום ההולדת שלי?
1137
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
כמובן שעשיתי. אנחנו משפחה.
1138
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- מה?
אבל אנחנו המשפחה שלה.
1139
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- משפחות לא שוכחות דברים כאלה.
- האם היא חושבת שנטשנו אותה?
1140
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
אם כבר מדברים על זה, הכחול הקטן שלך
אבא החורג מעולם לא הגיע, עכשיו נכון?
1141
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
סטפ אבא?
1142
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
למה, אני באמת מצטער, יקירתי.
זה בטח ממש צורב.
1143
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
אני זוכר כשאבי
זרק אותי לבאר בפעם הראשונה.
1144
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
המבט המאוכזב על פניו
כשסוף סוף הצלחתי לפלס את דרכי החוצה.
1145
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
בכל מקרה, יום הולדת שמח, יקירתי.
1146
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- יום הולדת שמח, דרדסית!
- יום הולדת שמח, דרדסית!
1147
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- אני רוצה לפתוח! תן לי לפתוח!
- לא, לא, לא.
1148
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
מְכוֹעָר.
1149
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"קשתה. כרע ברך. תעריץ לי."
1150
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
כן, ביצוע מענג, באמת.
1151
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
תמשיך ככה, בלי צוואר,
אני אהפוך אותך לטריוט מלוכלך.
1152
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
כן, כן, יקירתי.
1153
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
קדימה, קח את זה.
1154
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
זה שרביט קסום קטן
משלך.
1155
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
לְהַמשִׁיך. זו מתנת יום ההולדת שלך.
1156
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
לא.
1157
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
אל תעשה את זה.
1158
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
האם אתה אוהב את זה?
1159
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
טיפשי אותי. שכחתי להפעיל אותו.
1160
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
הנה אנחנו כאן.
1161
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
כן, הנה.
1162
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
כן, קדימה, נסה את זה. אל תפחד.
1163
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- שרביט דרקון.
- הו, יקירי.
1164
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
אחרי הכל, זו זכותך המלידה.
1165
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
איך אתה יודע שאני לא אשתמש בזה עליך?
1166
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
ובכן...
1167
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
כי, דרדסית, אני אביך.
1168
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
חפש את הרגשות שלך.
אתה יודע שזה נכון.
1169
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
היא הולכת לזרז אותו.
תביאי אותו, דרדסית.
1170
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
דרדסית...
1171
01:01:38,600 --> 01:01:40,523
שיר את השיר לה לה.
1172
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
תשיר את זה!
1173
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
זה טוב, נכון, אבא?
1174
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
לֹא! היא הופכת להיות אחת מהם!
1175
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
תמיד רציתי לעשות את זה!
1176
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
אנחנו מאבדים אותה.
1177
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- כן! טוב, דרדסית.
- הזאפ החתול הראשון שלך.
1178
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
תסתכל עליך. תסתכל עליך.
1179
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
את באמת הילדה הקטנה של אבא.
1180
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- דרדסית!
- לא, אבא! עצבני, תפוס אותו!
1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
לא, אבא, הוא הולך לראות אותך!
- תוריד אותו!
1182
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- מגושם, עזור, עזור לי להוריד אותו!
- אבא, לא!
1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
כֵּן!
1184
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
לֹא!
1185
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
צאו לשמיים, בחורים.
סוף סוף חינם! סוף סוף חינם!
1186
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
מה אתה, מרטין לותר וינג?
- זהו.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
תתבדח, ילד מצחיק, אבל אני גאה
כטווס להיות מעיף חופש.
1188
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
אה, לא.
1189
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
מה זה...
1190
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
חכו, דרדסים! ויקטור בדרך!
1191
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
תקפוץ את מצנחי הדרדסים שלכם.
1192
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
ה-V המעופף!
1193
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
טובצ'ה.
1194
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
בסדר, אל תיבהל.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
זה הרבה בשר לבן.
1196
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
עכשיו פאניקה!
1197
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
אני לא אוהב!
1198
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
זה היה מבריק.
1199
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- הוא עירום, נכון?
- כולם בסדר?
1200
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
תעזור לי, מישהו.
מישהו בבקשה, שחרר אותי!
1201
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
ראיתי שם דברים שאי אפשר לתאר.
1202
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
היו לי צלקות לכל החיים.
1203
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
איפה דרדסית?
1204
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- היא...
- איפה דרדסית?
1205
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
איחרנו מדי.
1206
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
נעים ללכת.
1207
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
תהנו, ילדים.
רק זכרו, היו נחמדים אחד לשני.
1208
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
האם תתרחקי ממני,
אידיוט מטומטם?
1209
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- איפה הם?
- מה?
1210
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
הדרדסים היו כאן? בחדר הזה?
למה לא אמרת?
1211
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
ממש עכשיו!
1212
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
אסור לה ללמוד את זה.
1213
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
אנחנו חייבים להרחיק אותה מכאן
וקבל את הנוסחה הזאת עכשיו.
1214
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
דרדסית, יקירתי,
אתה מוכן ללכת לחגוג?
1215
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- כן!
- קדימה, קדימה. זה יהיה כיף.
1216
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
היינו כל כך קרובים
להחזיר את דרדסית.
1217
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
אני יודע.
1218
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
הוא הסיח את דעתי
ברגע הגרוע ביותר, גרייס.
1219
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
הייתי במעלית
אם זה לא היה בשבילו.
1220
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
בסדר, בסדר, השתמש בקול הפנימי שלך,
ובבקשה, פטריק, פשוט תנשום.
1221
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
אני רוצה שהוא ייעלם.
1222
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- הוא אבא שלך.
לא, זה דבר אחד שהוא לא.
1223
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
הוא צודק, גרייס. אני לא אבא שלו.
1224
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
אביו האמיתי עזב ו
הקימו משפחה חדשה.
1225
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
הוא לעס על זה מאז.
1226
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- סליחה?
- גם אתה יכול.
1227
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
אבל אני לא יכול לסבול את הנטל מזה יותר.
1228
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
היי, אף פעם לא שאלתי
כדי שתבוא להתפרץ לתוך חיי, בסדר?
1229
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
לא ביקשתי ממך
להתחתן עם אמא שלי או לקחת את זאוס.
1230
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
זאוס? היונה?
1231
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
התוכי.
1232
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
התוכי שלי.
1233
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
נלקח בגלל שהיית אלרגי.
1234
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
לא הייתי אלרגי לציפור הזאת, פטריק.
1235
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
כן, היית.
1236
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
לא, לא הייתי.
1237
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
אתה היית.
1238
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
מַה?
1239
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
זה נהיה כל כך גרוע, כל יום,
צפצפת, השתעלת.
1240
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
אמא שלך ואני ידענו
שזה ישבור לך את הלב
1241
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
לחשוב על הציפור
נאלץ ללכת בגללך.
1242
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
כבר האשמת את עצמך באבא שלך.
1243
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
אז לקחתי את החום.
1244
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
זה שקר. מה אתה...
אני לא אלרגי לציפורים.
1245
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
בסדר, אגיד לך מה.
1246
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
רחרח את הנוצות שלי.
1247
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- אני לא מתכוון...
- קדימה, רחרח אותם.
1248
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
האמת מגרדת, לא?
1249
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
תקשיב לי, פטריק.
1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
אהבתי את אמא שלך בכל ליבי.
1251
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
טיפלתי בג'נט,
ושימחתי אותה.
1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
גם אני בחרתי לאהוב אותך כמו שלי.
1253
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
עכשיו, לא הייתי צריך לעשות את זה.
1254
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
אבל אתה היית הילד הקטן הזה, בלי אבא, לא
תקווה בעיניו, חור גדול בלב,
1255
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
אז נתתי לך כל מה שיכולתי.
1256
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
אבל סיימתי, אתה יודע?
1257
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
אתה לא רוצה את זה, זה בסדר.
1258
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
מילת העצה האחרונה שלי אליך היא זו...
1259
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
האם תגדל?
1260
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
תפסיק להאשים את כולם בכאב שלך.
1261
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
ומה שלא תעשה,
1262
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
אל תלמד את הבן היפה שלך את זה
אהבה היא מותנית, כי היא לא.
1263
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
להתראות, גרייס.
1264
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
ביי ביי, בלו.
1265
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
ג ראנד פא ויקסטר.
1266
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
ביי.
1267
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
להתראות, פטריק ווינסלו.
1268
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
תראה את הגלגל הגדול הזה.
1269
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
לָבוֹא. בואי, יקירתי.
1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
אז זו הסיבה שהם מתקשרים
זו עיר האור.
1271
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
יש הרבה אנשים.
1272
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
כן, טוב...
1273
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
אני מעדיף לקרוא להם "מתפללים".
1274
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
"מתפללים".
1275
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
אלאקנאל!
1276
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
קֶשֶׁת. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
1277
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
האקוס.
1278
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- נעשה?
- בוא נלך.
1279
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
אל תדאג. כולם אוהבים את זה.
הוא סלבריטאי. קדימה.
1280
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
בְּסֵדֶר.
1281
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
כן, שלום. זה אני.
1282
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- אלה הילדים שלי.
- היי.
1283
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- מי זה?
זה אח שלי.
1284
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
היי. אני האקוס.
1285
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
תראה את זה. זה יצור קסום.
1286
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
היי.
1287
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
זה יום ההולדת שלי.
1288
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
תודה לך.
1289
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- יש לי FASTPASS.
- כן, FASTPASS.
1290
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
מסייה גרגמל!
1291
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
תודה ששמרת על המושבים שלנו חמים.
להתראות.
1292
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
ביי ביי!
1293
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
בואו, ילדים. ממש ככה.
1294
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
מסייה גרגמל! מסייה גרגמל!
1295
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
בוא נלך!
1296
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- אבא.
- לא עכשיו.
1297
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
בקרוב זמן האכלה.
1298
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- לא עכשיו!
- אבל“.
1299
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
הנה אנחנו כאן.
1300
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
הכיף שלנו רק מתחיל, אה?
- כן.
1301
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate!
1302
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
אבל זה לא מקסים, יקירתי?
1303
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
ורק תחשוב,
1304
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
עם הנוסחה הסודית שלך
והקסם המדהים שלי,
1305
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
אין שום דבר
שאנחנו לא יכולים לעשות.
1306
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
כן.
1307
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
תחשוב על כל הכיף שאנחנו
יכול היה, דרדסית.
1308
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
בסדר.
1309
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
אז למה אנחנו הולכים כל כך לאט?
1310
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- שימו לב!
- כן!
1311
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
זה לא כיף?
1312
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
בהחלט לא!
1313
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
הנסיעה הטובה ביותר אי פעם! זה כיף של דרדסית, הא?
1314
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
נִכנָס!
1315
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
לְהַשְׁגִיחַ! עובר!
1316
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
מִצטַעֵר!
1317
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
כנראה אכזבתי אותה.
1318
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
מִצטַעֵר. חיפשתי מקום לחשוב.
1319
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
לא, לא, לא, לא. זה בסדר.
1320
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
חשבתי קצת בעצמי.
1321
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
מאסטר ווינסלו, קשה לי,
1322
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
אבל, ובכן, אני יכול לשאול אותך עצה?
1323
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
כלומר, אבא לאבא-
1324
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
זה על דרדסית.
1325
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
אני לא יודע מה לעשות.
1326
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
הכחולתי אותה.
1327
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
לימדתי אותה אהבה וחסד.
1328
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
אבל האמת היא שגרגמל יצר אותה.
1329
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
היא רק דרדסית
כל עוד היא בוחרת להיות.
1330
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
אבל מה אם היא לא?
1331
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
מה אם היא בוחרת בו?
1332
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
אנחנו עלולים לאבד אותה.
1333
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
יכול להיות שכבר יש לנו.
1334
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
לא עשיתי מספיק.
1335
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
אתה צוחק?
1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
גרגמל בדיוק עשה אותה, אבל אתה,
1337
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
הפכת אותה למה שהיא.
1338
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
נכנסת ואהבת אותה
כמו שלך מאוד.
1339
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
אף אחד לא ביקש ממך, פשוט ביקשת.
1340
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
כי ידעת שהיא צריכה את זה.
1341
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
וזהו...
1342
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
זה סוג די מיוחד של אהבה.
1343
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
היא יותר מדי חכמה בשביל לא לראות את זה.
1344
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
אתה צודק.
1345
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
לא האמנו בה
כי היא השתנתה.
1346
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
היא השתנתה כי האמנו בה.
1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
תודה לך, מאסטר ווינסלו.
1348
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
זה בדיוק מה שהייתי צריך לשמוע.
1349
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
גם אני.
1350
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
רק עוד כמה בועות.
1351
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
איך זה?
1352
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
דרדס מתוק בגן עדן,
מה אכלת
1353
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
זה בסדר.
בכל פעם שדרדס מצפצף, מישהו מחייך.
1354
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
בוא נלך, דרדסים.
- איפה?
1355
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
אנחנו מקבלים דרדסית.
1356
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
אבל ראית אותה, אבא.
1357
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
היא אחת מהם עכשיו.
1358
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- לוחש סוסים?
- לא!
1359
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- סוציאליסט צרפתי?
- לא!
1360
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
וולנדה מעופפת!
1361
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
לא, היא עם גרגמל. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
1362
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
לא אכפת לי מה ראינו.
1363
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
אתה אף פעם לא מוותר על המשפחה.
1364
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
כן, אבא צודק.
1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
מי אתה,
ומה עשית עם גרוצ'י?
1366
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
היי, אני חיובי, זוכר?
1367
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
בסדר, דרדסים. בואו נתחיל לדרדס.
1368
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
מאסטר ווינסלו, אתה בא איתנו?
1369
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
האם ישבן של דרדס כחול?
1370
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
אתה תגיד לי.
1371
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
רוֹטְנָנִי.
1372
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- שים את זה.
- עוד מישהו?
1373
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
בסדר, אז. לצאת איתך מהאמבט.
1374
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- יש לנו עבודה לעשות.
היי.
1375
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
בואו נדרס את דוכן הפטריות הזה.
בואו נתגלגל.
1376
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
כן, חבר'ה, בואו נעשה את זה.
1377
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
מְנַצֵחַ? היי.
1378
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
אוקיי, מאסטר ווינסלו, ניפרד כאן.
1379
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
בְּסֵדֶר. אני אמצא את
חדר חשמל ולנתק את החשמל.
1380
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
ואנחנו נמצא את דרדסית.
1381
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
וכולנו ניראה נפלא כשאנחנו עושים את זה.
1382
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
הו, קדימה.
1383
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
בניית צוות. שלום!
1384
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
בסדר, נתראה בפנים. בהצלחה.
1385
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
קדימה, חבר'ה.
- לתוך בטן החיה.
1386
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
למה אנחנו יורדים לכאן, אבא?
1387
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
ובכן, אנחנו חוגגים
יום ההולדת של אחותך האבודה.
1388
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
בֶּאֱמֶת?
1389
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
לא יכול מאוד לסיים את החגיגות בלי
1390
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
עוגה.
1391
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
הפכתי אותך לאהוב עליך, יקירתי.
קטיפה כחולה.
1392
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
עוּגָה.
1393
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. תביע משאלה, יקירתי.
1394
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
כל דבר שהלב הקטן שלך
יכול לחלום עליו, והוא שלך.
1395
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
דָבָר?
1396
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
אבל כמובן.
1397
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
כן, ובכן, בגדר ההגיון.
1398
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
אני חושש שאנחנו על קצת
של תקציב מהות כאן לאחרונה.
1399
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
זו הסיבה שאנחנו צריכים את הנוסחה, אתה מבין.
1400
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
הנה היא.
1401
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
זאת עוגת יום הולדת?
1402
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
הייתה לנו גם עוגת יום הולדת בשבילה.
1403
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
היא פשוט לא ראתה את זה.
1404
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
הם נראים כמו משפחה מאושרת.
1405
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
היא לא מתכוונת לתת לו את הנוסחה,
היא, אבא?
1406
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
אם היא עושה זאת,
זה אומר הסוף של כל סוג הדרדסים.
1407
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
לַחֲכוֹת. אפילו החתיכים?
1408
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- כן.
יהירות, אתה בא איתי.
1409
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
מגושם ועצבני,
לך תכיר את מאסטר ווינסלו.
1410
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
ויקטור, מה אתה עושה כאן?
1411
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
גרייס התקשרה אליי.
1412
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
היא אמרה שאולי תצטרך יד.
1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
לא, לא. ויקטור, חכה.
1414
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
כרגיל, גרייס צודקת.
1415
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.
1416
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
ובכן, בתור התחלה,
אולי תנסה להרים את מכסה הביוב.
1417
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
אלא אם כן אתה מתכנן
על תיקון קווי הטלפון?
1418
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
דרדסית, הנוסחה?
1419
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
קח את כל הזמן שאתה צריך, יקירתי.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
כל עוד זה מאוד מאוד בקרוב.
1421
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
אז כולנו יכולים להיות כחולים. יַחַד.
1422
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
האקוס כחול. האקוס כחול.
1423
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
אתה רואה? הם רוצים להיות כחולים,
1424
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
בדיוק כמו אחותם הגדולה.
1425
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
אז נוכל להיות משפחה אמיתית.
1426
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
זה משהו.
1427
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
מתנה קדושה שהופקדה בידי.
1428
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
אני מצטער.
1429
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
אני פשוט, אני...
1430
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
אני לא יכול.
1431
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
1432
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
נתתי לך הכל.
1433
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
טוב לב, מתנות,
1434
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
עוגה ללא רעל. זה היה נורא!
1435
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
עכשיו, נמאס לי מזה,
גברת צעירה.
1436
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
אתה הולך לתת לי
מה שאני רוצה עכשיו!
1437
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- הנוסחה!
- לא!
1438
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
כֵּן!
1439
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- אבא?
- מה, מה, מה?
1440
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
האקוס מסוחרר.
1441
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
מה קורה להם?
1442
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
כל כך מסוחרר.
1443
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
אל תגיד לי שבאמת אכפת לך
על היצורים הפתטיים האלה.
1444
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
כמה עצוב בשבילך.
1445
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
וכמה מושלם בשבילי.
1446
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
זה נראה כאילו קווי החשמל עוברים כך.
1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
בוא נלך! בוא נלך!
אנחנו חייבים להוציא אותה משם!
1448
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
בסדר, בוא נעשה את זה!
1449
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
בדרך זו, יהירות. דרך הצינור הזה.
1450
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
אנחנו חייבים להציל אותה!
זה יכול להיות הרגע שלי!
1451
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
אני כל כך מצטער, יקירתי. חשבתי שאתה יודע.
1452
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
בלי מהות, הם לא יכולים לחיות.
1453
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- אבא.
- לא.
1454
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
בבקשה.
1455
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
לא. עצבני.
1456
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
כל כך מסוחרר.
1457
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- האקוס.
- דרדסית.
1458
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
תן להם את מה שיש לך!
קח ממני קצת.
1459
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
קח כמה!
1460
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
אָנָא!
1461
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
מה הטעם?
אתה לא תיתן לי את הנוסחה,
1462
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
אז, טוב, אני יכול פשוט לשחרר אותם.
1463
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
קנטרני.
1464
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
אתה מתכוון שהיית נותן להם למות?
1465
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
אני תמיד יכול לעשות אחרים.
1466
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
חוץ מזה, אני לא זה שנותן להם למות.
1467
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
אתה כן.
1468
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1469
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
אני אתן לך. פשוט להאכיל אותם.
1470
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
הנוסחה תחילה.
1471
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
להאכיל אותם. להאכיל אותם!
1472
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
בִּמְהִירוּת. אנחנו חייבים להיכנס לשם.
1473
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- מבוי סתום!
- זה נעול!
1474
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
הנוסחה-לה-לה-לה-לה-לה.
1475
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
מחשבה אחת מלאת תקווה.
1476
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
מעט ג'לי מלכות.
1477
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
אבקת מימוזה.
1478
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
דרדסית.
1479
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- דרדסית!
כן, ילדה טובה.
1480
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
אני שומע אותם, אבל אני לא יכול לראות אותם.
1481
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
לַחֲכוֹת! אני יודע.
1482
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
אבא, תראה.
1483
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- וטיפת שמן מינק.
- ידעתי את זה.
1484
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
האם היא נותנת לו את הנוסחה?
1485
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
הו, לא.
- דרדסית.
1486
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
עזור לי לפתוח את זה.
1487
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
ואתה חייב לומר אמת אחת אוהבת.
1488
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- כמובן.
- שם.
1489
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
זו הנוסחה שבה השתמש אבא.
1490
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
עכשיו, האכילו אותם! אָנָא!
1491
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
ראשית, נראה אם זה עובד, הא?
1492
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
לְמַהֵר!
1493
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- קדימה.
- הנה אנחנו.
1494
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
בוא נלך! בוא נלך!
1495
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
משוך, פטריק. תכניס את הגב לתוכו.
1496
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- קדימה!
היי, יש פה פתח.
1497
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
קדימה, חיובי.
כן, בוא נסגור אותם.
1498
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
אמת אחת אוהבת.
1499
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
אני מקווה שזה יעבוד.
1500
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
האקוס.
1501
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- דרדסית. תודה לך.
- עצבני!
1502
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
אה, הדרדס שלי, זה עבד.
1503
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- האקוס!
- האקוס כחול!
1504
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
האקוס.
1505
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
האקוס כחול!
1506
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
אנחנו כחולים! אנחנו דרדסים!
1507
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
זה עבד. כל העולם הוא שלי!
1508
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
אני יכול להכין דרדסים משלי!
- לא!
1509
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
בגדו בנו.
1510
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
סוף סוף, סוף סוף.
1511
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
אתה ילד אמיתי.
1512
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
אני כחול.
1513
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
עכשיו לתוך המכונה עם כולכם.
1514
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
אבא, לא.
1515
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
אין כלוב להאקוס. אין כלוב להאקוס.
- בסדר, בסדר.
1516
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- פנימה.
- אין כלוב להאקוס!
1517
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
כל אחד מקבל חדר משלו.
- בבקשה!
1518
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
אכזבתי אותה, ואנטי.
אבא, חכה.
1519
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
אני חושב שאני יכול להגיע לסיכה הזו.
1520
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
רעיון טוב, ואנטי.
1521
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
קדימה, קדימה.
1522
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
אבא, בבקשה.
1523
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
עכשיו, אל תלך לשום מקום.
1524
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
אתה עומד בפני דליפה.
1525
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
האקוס דולף.
1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
האקוס דולף.
1527
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
הקרבת הכל רק כדי להציל אותנו.
1528
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
הייתי חייב.
1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
אכפת לי ממך.
1530
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
אנחנו משפחה.
1531
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
אין כמו דליפה.
1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
האקוס כמו כחול.
1533
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
איזו סצנה מחליאה.
1534
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
הייתי בחילה לגמרי אם זה לא היה
1535
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
הרגע המאושר בחיי!
1536
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- נסה את המנוף, הגדול.
תעלה על הכתפיים שלי.
1537
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
מהרו, בחורים.
1538
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
באיזו דרך אני הולך?
1539
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
נסה שלילי. זה עלול לכבות את זה.
1540
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
שְׁלִילִי? לא. אני כולי בעניין חיובי.
1541
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
שָׁם.
1542
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
צעד אחד קטן לאשף,
1543
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
קפיצת מדרגה אחת ענקית ל... מה?
1544
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
חִיוּבִי!
1545
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
יותר מדי סנדלר פירות יער דרדסים.
1546
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
רוֹטְנָנִי!
1547
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
כן, אמרתי שאתה יכול ללחוץ על הכפתור,
לא אני?
1548
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
רוֹטְנָנִי!
1549
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
שיקרתי. קפיצת מדרגה אחת ענקית בשבילי!
1550
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
הרגע טוגנתי.
1551
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
קשה לתת לזה סיבוב חיובי.
1552
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
בן דרדס!
1553
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
מהר, יהירות.
1554
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
נרקיסיזם עומד להציל את היום.
1555
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- הבנתי!
- עבודה דרדסית.
1556
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- ידעתי את זה.
- עכשיו לך.
1557
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- מה?
- לך!
1558
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
בוא, עזראל!
1559
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
כנראה שעלינו לרתום
את כוחם של השמיים פעם אחרונה.
1560
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
מדוע זה חייב להיות להיות כל כך Les Misérables?
1561
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- בוא נלך.
- תסתכל עליי, כולי מחוספס.
1562
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
אני כמו דרדס קומנדו.
1563
01:23:20,560 --> 01:23:21,800
וואו!
1564
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
אתה צודק.
קומנדו שקטים וחמקניים.
1565
01:23:25,600 --> 01:23:26,965
וואו!
1566
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- הנה היא!
- דרדסית.
1567
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
סנטה!
1568
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
אַבָּא? אתה... באת בשבילי.
1569
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
ובכן, כמובן שבאנו בשבילך.
את הבת שלי.
1570
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
הייתה פעם שאלה?
1571
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- לא, זה נעול.
- המשך דרך.
1572
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- נמצא דרך אחרת.
- בסדר.
1573
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
נראה אותך שם, מאסטר ווינסלו.
לְמַהֵר!
1574
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
כָּאן.
1575
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
החזק את זה!
1576
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
אַבָּא.
1577
01:24:09,960 --> 01:24:12,122
הו, יקירתי.
1578
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
אבא, נתתי לגרגמל את הנוסחה.
1579
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
אבל היא הצילה את חיינו.
1580
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
האקוס בשידור חי! האקוס בשידור חי!
1581
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
אבא, אכזבתי אותך.
1582
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
בגדתי בדרדסים.
1583
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
אני כל כך מצטער.
1584
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
דרדסית, החיים הם הדבר היקר ביותר
להגן.
1585
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
אני מאוד גאה בך.
1586
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
אתה... אתה?
1587
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
בִּרְצִינוּת? בלי מכות?
אין מכה בפרקי האצבעות?
1588
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
אתה סולח לה, סתם ככה?
1589
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
כַּמוּבָן.
אנחנו עולים לכמות האהבה שמראים לנו,
1590
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
ואנחנו שוקעים רק כשהאהבה הזו נפסקת.
1591
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
האקוס דולף שוב. שוב דולף!
1592
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
היי, מצאת את דרדסית!
1593
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
שלום.
1594
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
היי.
1595
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
הו, לא, אין לנו הרבה זמן.
1596
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
בוא נחזיר את הנוסחה
ולצאת מכאן. וואו!
1597
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
לַחֲכוֹת! מה איתם?
1598
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
מה איתם? הם חטפו אותך.
1599
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
כן, הם של גרגמל.
1600
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
כך גם אני, אבל אבא מעולם לא ויתר עלי.
1601
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
אז אני לא מתכוון לוותר עליהם.
1602
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
וחשבת שאתה לא דרדס אמיתי.
1603
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
תוציא אותם, מהר.
נכון, אבא.
1604
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
האקוס בחינם!
1605
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
ואז היו שבעה, אה?
1606
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
שלום, חתלתול.
1607
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
ברוך הבא למסיבה, אבא!
1608
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
תראה את כל המהות הזו.
1609
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
אני אוהב את העבודה שלך. באמת, כולכם.
1610
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
בפרט, התקופה הכחולה שלך.
1611
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
כל הגוף שלי מתכווץ!
1612
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
זה מספיק, גרגמל.
1613
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
יש לך מספיק.
1614
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
כן, כן, אבל אתה מבין, אבא,
אני רוצה די והותר!
1615
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
אחרי הכל, אני צריך להיות מסוגל להפעיל את זה!
1616
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
אני קורא לה לה וונדה.
1617
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
אתה מבין? כי זה שרביט.
1618
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
אז קראתי לזה לה... זה מאוד מצחיק.
1619
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
אם לא היית סובל מכאבי תופת,
היית צוחק בהיסטריה, תאמין לי.
1620
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
מה אני אעשה עם כל הכוח הזה?
1621
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
נכון.
1622
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
אני הולך לשלוט בכל העולם!
1623
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
לא.
1624
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
ואבא,
1625
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
אני רוצה שתדע
כי בתור המעשה הרשמי הראשון שלי,
1626
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
אני הולך ליצור פורטל לאורך כל הדרך
כפר הדרדסים ממש כאן לדרדסית שלי,
1627
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
אז אתה יכול להיות
עם כל החברים הדרדסים הקטנים שלך.
1628
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
לָנֶצַח!
1629
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
אני לא חושב כך, גרגמל.
1630
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
הכה בו שוב.
1631
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- תן לי.
- למהר.
1632
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
מהרו, הוא הולך על השרביט שלו.
1633
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- פשוט תשבור את זה כבר!
- אני יפה מכדי למות!
1634
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
לאהבת הדרדס, השתמש בקצה המחודד!
1635
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
אל תעמוד שם ותצעק עלי!
לִתְקוֹף!
1636
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
כֵּן!
1637
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
אה, לא.
1638
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
אלאקה...
1639
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
האקוס ילד אמיתי.
1640
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
נזרק שוב לשפת המדרכה.
1641
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
זהירות, מגושם!
1642
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- בכל פעם!
- סליחה.
1643
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
בֶּאֱמֶת?
1644
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
רביעיות גבוהות!
1645
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
כולם בסדר?
1646
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
כל דרדס י וחשבון.
1647
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
- פטריק!
- אבא!
1648
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
היי.
היי, גרייס!
1649
01:28:42,840 --> 01:28:44,251
היי-
1650
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
עשינו את זה!
1651
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
חֶסֶד!
1652
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
דרדסית.
1653
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
התגעגעתי אליך.
1654
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
כל כך דאגתי לך.
1655
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
גרייס, זו וקסי, אחותי השנייה.
1656
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
ובכן, אני מניח שזה עושה
גם את אחותי
1657
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
אתה בסדר?
1658
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
האם כך מרגיש שמח?
1659
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
שלום, גברת יפה! גם אני יפה!
1660
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
וזה האקוס, אחי.
1661
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
האקוס!
1662
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
האקוס, אלה גרייס ופטריק.
1663
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- שלום!
- ו... התינוק שלך?
1664
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
זה כחול.
1665
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
עשית טוב, גרייס.
1666
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
הוא תכלת.
1667
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
מי זה? מי זה?
1668
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
זה ויקטור.
1669
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
הוא...
1670
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
הוא אבא שלי.
1671
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
וסבא די פנטסטי של בלו.
1672
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
אבא וויקסטר!
1673
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
בְּסֵדֶר. הבנתי.
1674
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
אני ממש גאה בך, פטריק ווינסלו.
1675
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
מקף-דויל.
1676
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
מקף-דרדס.
1677
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
כן, חבר'ה! לירה דרדסית.
1678
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- יהירות?
- עבודה נהדרת! עבודה נהדרת!
1679
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- חיובי?
היי, תוציא את הדבר הזה מפה!
1680
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
אני לא דופק כלום!
1681
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
אני גרוצ'י,
ויש לי הרבה כעס עצור לפרוק!
1682
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
וואו, זה מרגיש טוב.
1683
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
חזרתי!
1684
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
וגם אני!
1685
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
מוּשׁלָם.
1686
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
אני חושב שרובכם מכירים את לה וונדה...
1687
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- לצערי.
- ...שזה משחק מילים מצחיק.
1688
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- דרדסית.
- תגיד שלום לחבר הענק שלי!
1689
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
אני לא חושב כך, גרגמל!
1690
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
כֵּן!
1691
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
וונדה! לא, לה וונדה, לא!
1692
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
איפה כפתור ה"כיבוי" על הדבר הזה?
1693
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
לא, לא, לא, לא.
1694
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
לא...
1695
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
לא, לה וונדה! לא אומר לא!
1696
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
זה ממש ממש יכאב.
1697
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- בראבו, דרדסית! בראבו!
- עבודה טובה, דרדסית!
1698
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
זה היה מדהים!
1699
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
ובכן, זה דואג לגרגמל.
1700
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
בואו נלך הביתה, כולם!
1701
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- כן!
- הביתה!
1702
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
עדיין יש לנו בעיה אחת קטנה.
1703
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
יש לי רק חמישה גבישים.
1704
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
ובכן, אני אומר שאף דרדס לא נשאר מאחור.
1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
וואו, סמורייט.
1706
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
אתה די טוב עם השרביט הזה.
1707
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
זה די בדם שלי.
1708
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
מה שהדאיג אותי פעם.
1709
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
אבל כמו שאמר לי פעם מישהו נפלא,
1710
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
זה לא משנה מאיפה באת.
1711
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
מה שחשוב זה מי אתה בוחר להיות.
1712
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
זאת הילדה שלי.
1713
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
ואתה אבא שלנו.
1714
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
תודה שנתת לנו בית חדש.
1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
ומשפחה חדשה.
1716
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
אתה דרדס טוב, אבא.
1717
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
גם אתה תהיה טוב.
1718
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
אני אתגעגע אליכם, דרדסים.
1719
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
אולי תוכל לקרוא לכלב תירס על שמם.
1720
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
עכשיו אתה מדבר. אנחנו יכולים להשתמש בתירס כחול.
1721
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
כלבי דרדסים, יאם!
1722
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
כֵּן!
1723
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
ובכן, נסיעות בטוחות, חבר'ה.
1724
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
ותדרדס בחזרה בקרוב.
1725
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
תודה לך שוב, מאסטר ווינסלו.
1726
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
מיס דוליטל.
1727
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
כחול קטן.
1728
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
אבא ויקסטר.
1729
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
להתראות, משפחת ווינסלו.
להתראות, אבא.
1730
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- להתראות!
- טודלס!
1731
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
ובכן, בוא נלך, דרדסים.
ביי ביי, ווינסלוז.
1732
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
אני לא יכול לחכות לראות את שאר המשפחה שלי.
1733
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
ביי, דרדסים!
1734
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
היי, מרחב אישי.
- סליחה.
1735
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
אבא, יש לך דרדסית!
1736
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
ברוך הבא הביתה, דרדסית!
1737
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- ובכן, תראה כאן!
- כן, חזרנו!
1738
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- היי, חבר'ה!
- זה טוב.
1739
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
וכמה דרדסים חדשים למשפחה שלנו.
1740
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
כולם, זה וקסי.
1741
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- גובאלו נהדר!
היא חתיכת חצופה.
1742
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
היי.
1743
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- היי...
היי, אני חמדן.
1744
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
היי, אני חמדן. אתה רוצה
לחלוק קאפקייק?
1745
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- קריקי!
- מה לעזאזל?
1746
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
כמעט דרדסתי את עצמי.
1747
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
האקוס.
1748
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
האקוס, אלו האחים החדשים שלך.
1749
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
יש לי אחים חדשים!
1750
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
לִסְחוֹט!
1751
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
חכה רגע.
1752
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
מבחינה טכנית,
1753
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
לפי סעיף שישי של
קוד דרדס ללגיטימיות גנאלוגית...
1754
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
היי. רק תן לו נקודה.
1755
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
היצור הזה לא יכול...
- האקוס פאט!
1756
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- כן!
לילד הזה יש סטייל.
1757
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
הוא אחד מאיתנו.
1758
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
וכך, לאחר המתנה בסבלנות
להיות רלוונטי שוב,
1759
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
המספר ההרואי שלנו
חוזר לתפקידו הראשי
1760
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
לציין שכאשר נפגשנו בפעם האחרונה,
1761
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
כל הכפר היה עסוק
עם הכנות ל...
1762
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
היי, מה הקטע עם כל הקישוטים?
1763
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
יום הולדת שמח, דרדסית!
1764
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
אכפת לך? אני מנסה להזמין את זה.
1765
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- וכך...
- יו, בוא נבעוט בזה.
1766
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
כמו המוזיקה בלי טקס
מטביע את הקריינות...
1767
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
זה למשפחה החדשה שלי.
1768
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
כֵּן!
1769
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
היי, האקוס, הבאתי לך מתנה.
1770
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
טָעִים מְאוֹד!
1771
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
כֵּן!
1772
01:35:27,200 --> 01:35:28,406
וואו!
1773
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
נסיעה נעימה!
1774
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא! עצור, עצור!
1775
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
תעזור לי, וונדה! תעזור, תעזור לי, וונדה!
1776
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
ולאן אתה חושב שאתה הולך?
אתה בא איתי!
1777
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
איך אתה מעז לקרוא לי ככה?
לא התבלבלתי כלום!
1778
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
ובכן, פאריס נגמרה, ידידי.
1779
01:44:26,800 --> 01:44:29,326
חזרנו לכאן בימי החושך.
אני מציע לך להתרגל לזה.
1780
01:44:31,400 --> 01:44:34,370
אתה רוצה שירות חדרים?
למה שלא תצעק מהחלון?
1781
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
אל תראה לי את הטפרים שלך אלא אם כן
מוכנים להשתמש בהם, מר פוסי פוט!
1782
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
רגל כוס! רגל כוס! רגל כוס!
1783
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
תפסיק עם זה! לא הפנים! לא הפנים!