1
00:00:00,367 --> 00:00:02,436
മോസ്വുഡിൽ എന്ത് നടന്നാലും,

2
00:00:02,468 --> 00:00:03,703
ജൂലിയൻ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,239
ഒരു ആൺകുട്ടി ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,241
അത് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

5
00:00:07,273 --> 00:00:10,044
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും,
നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകുന്നു.

6
00:00:10,076 --> 00:00:12,078
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
ആ ദമ്പതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

7
00:00:12,111 --> 00:00:15,014
തിരികെ വരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം മോസ്‌വുഡിലേക്ക്.

8
00:00:15,047 --> 00:00:17,383
ഈ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക.

9
00:00:17,416 --> 00:00:20,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നെ വിളിക്കൂ.

10
00:00:20,187 --> 00:00:21,422
- നീ ഹാരി ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

11
00:00:21,454 --> 00:00:23,991
ഗ്ലെൻ ഫിഷർ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,293
കനത്ത ലോഹവും കണ്ണീർ വാതകവും.

13
00:00:26,325 --> 00:00:28,027
ഇത് വാക്കോയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

14
00:00:28,060 --> 00:00:31,731
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ ഒരു MHE ഓർഡർ ചെയ്തു

15
00:00:31,764 --> 00:00:34,033
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,501
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾക്കു ചായ കൊടുത്തത്?

17
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
- കാരണം അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

18
00:00:38,571 --> 00:00:39,739
നിങ്ങൾ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.

19
00:00:41,407 --> 00:00:44,243
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

20
00:00:44,276 --> 00:00:47,246
ഡിറ്റക്ടീവ്, അവൾ അമ്മയല്ല.

21
00:00:47,279 --> 00:00:49,382
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മരിൻ,
മോസ്വുഡിലേക്ക് പോയവൻ.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,151
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

23
00:00:51,184 --> 00:00:54,321
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
ജൂലിയൻ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

24
00:00:54,354 --> 00:00:57,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു
ജൂലിയൻ്റെ ജനനത്തിലെ ഡോക്ടർ?

25
00:00:57,556 --> 00:01:00,494
അതല്ല, ഞാനായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു
പേപ്പർവർക്കിനായി വിളിച്ചു.

26
00:01:00,527 --> 00:01:02,463
ഡോ. പൂളേ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

27
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

28
00:01:24,019 --> 00:01:32,027
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

29
00:01:34,194 --> 00:01:39,033
"എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തിരയുന്നു
ലാബിരിന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

30
00:01:39,066 --> 00:01:43,404
"എല്ലാ ദിവസവും മിനോട്ടോർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

31
00:01:43,437 --> 00:01:46,882
"ഓട്ടം കാളയ്ക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകുന്നു.

32
00:01:47,407 --> 00:01:51,512
"അകത്തേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

33
00:01:51,545 --> 00:01:55,549
"എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കണം
ലാബിരിന്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം,

34
00:01:55,581 --> 00:02:00,119
"ഞാൻ മിനോട്ടോറിനെ നേരിടില്ല,
മറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,558
"ഞാൻ മിനോട്ടോർ ആണ്.

36
00:02:05,905 --> 00:02:08,275
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്."

37
00:02:09,396 --> 00:02:12,266
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും അർപ്പണബോധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,200
അതെ.

39
00:02:14,233 --> 00:02:17,338
സ്വയം കൊല്ലാൻ തക്ക ഭക്തി
സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം.

40
00:02:19,873 --> 00:02:22,276
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

41
00:02:22,308 --> 00:02:24,044
എന്തിനധികം?

42
00:02:25,378 --> 00:02:27,181
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ.

43
00:02:32,319 --> 00:02:34,120
ആരാണ് ഇത്?

44
00:02:53,606 --> 00:02:55,342
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

45
00:02:57,409 --> 00:03:00,914
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

46
00:03:01,447 --> 00:03:03,651
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

47
00:03:10,356 --> 00:03:12,258
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

48
00:03:14,628 --> 00:03:16,330
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?

49
00:03:18,231 --> 00:03:20,601
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ടെസ്റ്റ് നടന്നില്ല.

50
00:03:20,634 --> 00:03:22,670
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

51
00:03:24,843 --> 00:03:26,479
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

52
00:03:28,439 --> 00:03:29,709
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

53
00:03:31,511 --> 00:03:34,882
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ആരോഗ്യവാനാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

54
00:03:34,915 --> 00:03:36,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്,

55
00:03:36,649 --> 00:03:38,652
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

56
00:03:40,342 --> 00:03:42,135
അത് നമ്മുടെ സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ മാത്രമാണ്

57
00:03:42,168 --> 00:03:44,845
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

58
00:03:45,514 --> 00:03:46,966
ഒരു മിനിറ്റ്, കൂട്ടരേ.

59
00:03:51,719 --> 00:03:54,968
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

60
00:03:55,489 --> 00:03:57,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

61
00:04:00,695 --> 00:04:04,599
- ജൂലിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇല്ല.

62
00:04:04,631 --> 00:04:06,534
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

63
00:04:06,568 --> 00:04:08,403
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ വഴിയാണ്
നിങ്ങൾ ആകണം.

64
00:04:08,435 --> 00:04:10,471
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:10,504 --> 00:04:12,874
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:04:12,907 --> 00:04:14,476
അത് സത്യമല്ല.

67
00:04:15,677 --> 00:04:17,845
മോസ്വുഡിൽ എവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

68
00:04:17,879 --> 00:04:21,161
അവൻ അവിടെ രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കാം.

69
00:04:21,883 --> 00:04:24,820
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു പരിശോധന നടത്തി
ഡോക്ടറുടെ ലൈസൻസ് നമ്പർ.

70
00:04:26,453 --> 00:04:28,202
- പിന്നെ?
- കളങ്കമില്ലാത്ത റെക്കോർഡ്.

71
00:04:28,236 --> 00:04:29,590
ഒരു പരാതി ഒഴികെ

72
00:04:29,624 --> 00:04:31,559
15 വർഷം മുമ്പ് സംസ്ഥാന മെഡിക്കൽ ബോർഡിന്.

73
00:04:31,593 --> 00:04:32,828
എന്തുതരം പരാതി?

74
00:04:32,860 --> 00:04:34,896
എങ്ങുമെത്താത്ത ദുരുപയോഗം.

75
00:04:34,929 --> 00:04:37,432
ഒരു കാർമെൻ ബെൽ ആണ് ഇത് ഫയൽ ചെയ്തത്.

76
00:04:37,465 --> 00:04:39,601
- ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
- അതെ.

77
00:04:39,634 --> 00:04:41,602
1 ബ്രൺസ്വിക്ക് ഡ്രൈവ്.

78
00:04:43,537 --> 00:04:45,908
അതാണ് ഡീക്കിൻസ് സൈക്യാട്രിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

79
00:04:57,886 --> 00:05:00,722
അടുക്കളയിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

80
00:05:00,754 --> 00:05:02,624
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,896
അമ്മ സ്റ്റൗവിൽ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

82
00:06:03,684 --> 00:06:05,720
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ ഉറക്കമാണ്.

83
00:06:05,752 --> 00:06:07,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

84
00:06:07,956 --> 00:06:09,658
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

85
00:06:09,691 --> 00:06:12,147
ഡോ. ഷെൽഡൻ പൂളിനെക്കുറിച്ച്.

86
00:06:12,860 --> 00:06:17,932
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു ദുരുപയോഗം ഫയൽ ചെയ്തു
2002 ലെ സ്യൂട്ട്, അത് ശരിയാണോ?

87
00:06:18,217 --> 00:06:20,953
ഡോ. ഷെൽഡനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

88
00:06:22,937 --> 00:06:25,773
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
- കാരണം അവർ എൻ്റെ മരുന്ന് മാറ്റി,

89
00:06:25,807 --> 00:06:28,509
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ ഉറക്കമാണ്.

90
00:06:31,278 --> 00:06:34,548
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

91
00:06:34,581 --> 00:06:36,379
ഇത് സെറോക്വൽ ആണോ?

92
00:06:38,285 --> 00:06:41,426
- ഒപ്പം റിസ്പെരിഡോൺ.
- എം.എം.

93
00:06:42,023 --> 00:06:47,662
ദൈവമേ, വർഷങ്ങളോളം,
എൻ്റെ അമ്മ ആ ലിഥിയത്തിലായിരുന്നു.

94
00:06:47,694 --> 00:06:51,966
എം, ലിഥിയം ആണ് ഏറ്റവും മോശം.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വീർക്കുന്നു.

95
00:06:52,312 --> 00:06:54,014
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.

96
00:06:54,768 --> 00:06:57,872
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

97
00:06:59,006 --> 00:07:04,780
അവൾ നാലാം നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1975 വരെ.

98
00:07:12,720 --> 00:07:15,790
എന്നെ ഡോ. ഷെൽഡൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ.

99
00:07:15,823 --> 00:07:17,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഒരു കമ്യൂൺ എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:07:17,992 --> 00:07:19,839
മോസ്വുഡ് ഗ്രോവ്?

101
00:07:20,595 --> 00:07:22,664
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

102
00:07:22,696 --> 00:07:25,566
ഇത് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:07:27,100 --> 00:07:29,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്?

104
00:07:31,773 --> 00:07:34,009
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ഗർഭച്ഛിദ്രം,

105
00:07:34,042 --> 00:07:36,078
എന്നാൽ അവൻ ഗർഭപാത്രം മുഴുവൻ എടുത്തു.

106
00:07:38,312 --> 00:07:41,882
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം നീക്കം ചെയ്തോ?

107
00:07:41,915 --> 00:07:45,119
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെ പറ്റി പരാതി പറഞ്ഞപ്പോൾ

108
00:07:45,153 --> 00:07:46,987
അവൻ ഈ രേഖകൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു

109
00:07:47,021 --> 00:07:50,057
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് സമ്മതം നൽകി.

110
00:07:50,090 --> 00:07:54,129
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

111
00:07:54,162 --> 00:07:57,599
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി. ഞാൻ ഒരു നിവേദനം നൽകി

112
00:07:57,631 --> 00:08:01,769
എല്ലാം, അപ്പോഴാണ്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

113
00:08:01,802 --> 00:08:04,105
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

114
00:08:04,138 --> 00:08:07,775
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് വാക്കുകൾ എറിയുന്നു.

115
00:08:07,809 --> 00:08:09,811
- WHO? ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- എല്ലാവരും.

116
00:08:09,843 --> 00:08:12,646
ജഡ്ജി, ഡിഎ, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

117
00:08:12,679 --> 00:08:14,583
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.

118
00:08:14,615 --> 00:08:16,584
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ സ്വയം അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു,

119
00:08:16,617 --> 00:08:18,286
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്.

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,992
കാർമെൻ, ഉം...

121
00:08:25,025 --> 00:08:27,795
നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ...

122
00:08:31,699 --> 00:08:32,833
ഈ പെൺകുട്ടിയോ?

123
00:08:41,108 --> 00:08:43,177
മോസ്വുഡിലൂടെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ വന്നു.

124
00:08:43,210 --> 00:08:45,946
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളും.
ചവച്ചു തുപ്പി.

125
00:08:45,979 --> 00:08:47,815
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

126
00:08:51,218 --> 00:08:53,088
നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ നോക്കണം.

127
00:08:56,123 --> 00:08:57,625
തടാകം?

128
00:08:57,659 --> 00:08:59,928
അവർ അതിനെ പർപ്പിൾ തടാകം എന്ന് വിളിച്ചു.

129
00:09:02,863 --> 00:09:07,901
- ഉം, പർപ്പിൾ തടാകം?
- അതെ.

130
00:09:07,934 --> 00:09:09,771
ദി ബീക്കൺ, അവൻ സ്വയം വലയം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

131
00:09:09,804 --> 00:09:12,940
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിച്ചു.

132
00:09:12,973 --> 00:09:15,209
എന്തായിരുന്നു ആ പേര്? ബീക്കൺ?

133
00:09:15,798 --> 00:09:16,977
അവൻ ആരായിരുന്നു?

134
00:09:17,011 --> 00:09:19,747
അവനാണ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ മുട്ടകൾ നട്ടു.

135
00:09:22,717 --> 00:09:24,119
ഹൂ.

136
00:09:31,092 --> 00:09:32,894
ഇതാണോ ബീക്കൺ?

137
00:09:39,467 --> 00:09:42,771
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

138
00:09:42,804 --> 00:09:45,140
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തെളിവാണ്.
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

139
00:09:45,173 --> 00:09:47,075
അവർ എന്നെ ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

140
00:09:47,107 --> 00:09:49,209
- എനിക്ക് പറ്റില്ല...
- ദയവായി, ദയവായി.

141
00:09:49,242 --> 00:09:51,212
- നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം... ഉം...
- തരൂ, ദയവായി.

142
00:09:51,245 --> 00:09:55,850
- മിസ് ബെൽ...
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

143
00:09:55,882 --> 00:09:59,753
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
- ശരി.

144
00:09:59,786 --> 00:10:02,891
കാർമെൻ, ശാന്തമാകൂ.

145
00:10:24,843 --> 00:10:27,945
അവളുടെ ഡിപ്പോസിഷൻ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:10:27,978 --> 00:10:31,223
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൾ പറയുന്ന എന്തും.

147
00:10:31,782 --> 00:10:33,725
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

148
00:10:34,453 --> 00:10:37,395
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
അവളുടെ തലച്ചോറിലെ ആ മുട്ടകൾ.

149
00:10:37,855 --> 00:10:39,991
വെറ ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചു.

150
00:10:41,760 --> 00:10:43,329
നന്നായി, കളിക്കൂ.

151
00:10:45,830 --> 00:10:48,032
ശരി.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,469
അത് വെറയാണ്. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

153
00:10:50,502 --> 00:10:53,593
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

154
00:10:53,626 --> 00:10:54,979
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം

155
00:10:55,011 --> 00:10:56,832
ഞാൻ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

156
00:10:57,333 --> 00:10:59,035
നാളെ രാവിലെ വരാമോ?

157
00:10:59,069 --> 00:11:01,380
ഇത് പ്രധാനമാണ്, നന്ദി.

158
00:11:02,606 --> 00:11:04,742
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

159
00:11:04,775 --> 00:11:07,678
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

160
00:11:07,710 --> 00:11:11,647
നമ്മൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കണം.
മരിനിനെക്കുറിച്ച് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,751
- ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നിർബന്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

162
00:11:13,784 --> 00:11:16,453
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുന്നു, നന്നായി.

163
00:11:16,486 --> 00:11:18,355
അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കട്ടെ.

164
00:11:18,387 --> 00:11:19,990
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

165
00:11:22,758 --> 00:11:26,695
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

166
00:11:27,737 --> 00:11:30,034
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ സിനിമകളും കൊള്ളാം.

167
00:11:30,066 --> 00:11:31,634
ഇതൊന്നും ഭയാനകമല്ല.

168
00:11:31,668 --> 00:11:34,538
ഇത് നിർമ്മിച്ച ഡോപാമൈൻ റഷ് പോലെയാണ്

169
00:11:34,570 --> 00:11:36,739
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ അനുഭവം,

170
00:11:36,772 --> 00:11:39,142
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

171
00:11:39,175 --> 00:11:42,478
- മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:11:42,511 --> 00:11:45,082
റൂഡിയെ നോക്കൂ.

173
00:11:45,114 --> 00:11:48,518
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു, MSNBC കാണുന്നു,

174
00:11:48,551 --> 00:11:51,354
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് എണ്ണുന്നു.

175
00:11:51,387 --> 00:11:53,189
അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണ്,
അവൻ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.

176
00:11:53,223 --> 00:11:54,724
നമുക്ക് ഒന്ന് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

177
00:11:54,757 --> 00:11:58,362
ഒരു സാധാരണ രാത്രി നേരുന്നു,
എല്ലാം ഇല്ല

178
00:11:58,395 --> 00:12:02,772
ചില ഡയട്രിബായി മാറ്റും
സമൂഹത്തിന് എതിരാണോ?

179
00:12:03,467 --> 00:12:05,736
മോസ്വുഡിൽ അവർ അതിനെ "എതിർക്കുന്ന" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:12:05,769 --> 00:12:07,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

181
00:12:10,774 --> 00:12:13,110
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

182
00:12:13,142 --> 00:12:16,112
- ഇത് അസന്തുഷ്ടിയുടെ അടയാളമാണ്.
- ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

183
00:12:16,146 --> 00:12:19,650
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

184
00:12:19,683 --> 00:12:21,117
ഞാൻ നുണ പറയണോ?

185
00:12:21,151 --> 00:12:23,753
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു.

186
00:12:25,821 --> 00:12:27,090
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

187
00:12:33,262 --> 00:12:37,044
മാരിൻ, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഇതൊരു രസകരമായ രാത്രിയാക്കണോ?

188
00:12:38,178 --> 00:12:39,347
നോക്കൂ.

189
00:12:41,670 --> 00:12:43,607
- നീ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

190
00:12:43,640 --> 00:12:45,065
ഹേയ്.

191
00:12:45,508 --> 00:12:49,193
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫയർമാൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പെൺകുട്ടികൾ?

192
00:12:52,649 --> 00:12:55,186
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

193
00:12:58,255 --> 00:12:59,790
ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്, ടോം.

194
00:12:59,823 --> 00:13:01,725
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

195
00:13:01,757 --> 00:13:04,228
ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

196
00:13:04,261 --> 00:13:06,163
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഹാരി ആംബ്രോസിനെ കുറിച്ച്.

197
00:13:06,195 --> 00:13:08,699
ഈ വ്യക്തി വേർപെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ലാം ഡങ്ക് കേസുകൾ.

198
00:13:08,732 --> 00:13:11,267
അതൊരു അസുഖമാണ്. അവൻ പോകണം.

199
00:13:11,300 --> 00:13:13,170
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നോക്കൂ, അവൻ ഈ കേസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു

200
00:13:13,203 --> 00:13:14,704
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോറ ടാനെറ്റിക്കെതിരെ,

201
00:13:14,737 --> 00:13:17,141
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വേട്ടയാടുന്ന ജഡ്ജി എമേഴ്സൺ

202
00:13:17,174 --> 00:13:20,177
ജൂലിയൻ വാക്കറെ പണ്ട് ചെയ്യാൻ
തിരികെ കുടുംബ കോടതിയിലേക്ക്.

203
00:13:20,209 --> 00:13:22,713
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയായിരിക്കാം അവൻ.

204
00:13:22,746 --> 00:13:24,561
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,063
തീർച്ചയായും അവൻ്റെതല്ല.

206
00:13:26,095 --> 00:13:27,583
പക്ഷേ എൻ്റെ ഘടകകക്ഷികൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ

207
00:13:27,617 --> 00:13:30,187
ഈ വാക്കർ കുട്ടിക്ക് സമയം കിട്ടും,
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

208
00:13:30,219 --> 00:13:31,821
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

209
00:13:31,854 --> 00:13:33,456
അംബ്രോസ് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന്.

210
00:13:33,489 --> 00:13:35,892
പുറത്തുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കും

211
00:13:35,925 --> 00:13:39,229
കുറഞ്ഞത് നിഷ്പക്ഷമായി തോന്നുന്നു.

212
00:13:40,530 --> 00:13:42,900
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
പക്ഷപാതപരമായി ആരോപിക്കപ്പെടണം.

213
00:13:45,334 --> 00:13:48,738
ടോം, ഈ ആളെ ഒരു കെട്ടഴിക്കുക
അവൻ യഥാർത്ഥ നാശം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:13:52,842 --> 00:13:55,779
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

215
00:13:57,213 --> 00:13:58,848
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

216
00:13:58,881 --> 00:14:00,684
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

217
00:14:00,717 --> 00:14:03,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങളുണ്ട്
ഈ കൗണ്ടിയിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,655
അത് പൊളിക്കരുത്.

219
00:14:09,258 --> 00:14:11,294
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ ഡെപ്പോസിഷൻ ടേപ്പിൽ?

220
00:14:11,328 --> 00:14:13,764
ബെൽ, അത് കാർമെൻ ബെൽ ആണ്.

221
00:14:13,796 --> 00:14:15,731
അത് വിചിത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്

222
00:14:15,765 --> 00:14:17,234
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഈ ടേപ്പ് തിരയുന്നു.

223
00:14:17,266 --> 00:14:18,734
ശരിക്കും?

224
00:14:18,767 --> 00:14:20,237
എങ്കിലും അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:14:20,270 --> 00:14:23,340
- അവൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

226
00:14:23,372 --> 00:14:25,776
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

227
00:14:34,316 --> 00:14:35,818
അവൻ അത് എടുത്തു.

228
00:15:17,359 --> 00:15:20,261
- ഹലോ?
- ഇതാണ് ജൂലിയൻ.

229
00:15:21,262 --> 00:15:24,968
ജൂലിയൻ, ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

230
00:15:25,001 --> 00:15:26,770
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

231
00:15:26,803 --> 00:15:29,840
അമ്മ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

232
00:15:29,872 --> 00:15:33,576
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കേവലം സംരക്ഷണം.

233
00:15:33,609 --> 00:15:37,848
അമ്മമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ വരാൻ.

234
00:15:38,238 --> 00:15:40,884
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

235
00:15:40,916 --> 00:15:44,854
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

236
00:15:44,887 --> 00:15:49,325
ഓ, അവൾ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയും, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

237
00:15:49,358 --> 00:15:51,394
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

238
00:15:51,428 --> 00:15:54,030
എത്രനാൾ എന്ന് അവൾ പറയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:15:57,766 --> 00:16:00,737
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്

240
00:16:00,770 --> 00:16:02,405
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകം,

241
00:16:02,439 --> 00:16:07,444
അത് ഒരു വാക്യം വഹിക്കുന്നു
15 മുതൽ 25 വർഷം വരെ.

242
00:16:07,477 --> 00:16:08,812
അങ്ങനെ...

243
00:16:11,414 --> 00:16:15,952
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നേരത്തെ
30 വർഷത്തിലാണോ?

244
00:16:16,651 --> 00:16:19,055
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മാത്രം...

245
00:16:19,088 --> 00:16:21,925
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ.

246
00:16:24,694 --> 00:16:26,661
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകാൻ കഴിയുമോ?

247
00:16:27,664 --> 00:16:29,665
ഉം...

248
00:16:29,699 --> 00:16:31,669
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

249
00:16:33,069 --> 00:16:35,671
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകാൻ കഴിയില്ല.

250
00:16:35,704 --> 00:16:37,708
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

251
00:16:39,843 --> 00:16:42,779
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

252
00:16:43,224 --> 00:16:45,160
ഹേയ്, ജൂലിയൻ...

253
00:16:51,954 --> 00:16:54,857
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

254
00:16:54,891 --> 00:16:56,360
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തോക്കും ഫോണും ഉപേക്ഷിക്കുക

255
00:16:56,392 --> 00:16:57,928
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും.

256
00:16:57,960 --> 00:17:00,063
എല്ലാവരെയും പോലെ നീയും വരണം.

257
00:17:00,095 --> 00:17:01,364
സ്ട്രിപ്പ് താഴേക്ക്.

258
00:17:25,142 --> 00:17:26,778
ജൂലിയൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

259
00:17:28,912 --> 00:17:31,182
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

260
00:17:31,214 --> 00:17:33,783
എൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ.

261
00:17:33,817 --> 00:17:37,488
അവൻ്റെ ഭാരമുഴുവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

262
00:17:40,490 --> 00:17:41,892
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

263
00:17:41,924 --> 00:17:45,695
പിടിക്കുക. അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

264
00:17:45,729 --> 00:17:47,465
ബെസ് മക്തീർ.

265
00:17:49,232 --> 00:17:51,601
പക്ഷേ ജൂലിയൻ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല.

266
00:17:51,634 --> 00:17:53,671
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

267
00:17:53,703 --> 00:17:57,575
കാരണം അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.

268
00:17:57,607 --> 00:18:02,679
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് കൈ വച്ചു
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ മാത്രം

269
00:18:02,712 --> 00:18:06,951
അവൻ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു.

270
00:18:16,827 --> 00:18:19,696
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു സ്വപ്നം?

271
00:18:19,730 --> 00:18:21,276
ഒരു ഫാൻ്റസി.

272
00:18:22,569 --> 00:18:24,868
ബെസിന് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:18:24,902 --> 00:18:27,572
അത് അവൾക്ക് ഒരു നിർണായക പ്രശ്നമായി മാറി.

274
00:18:28,638 --> 00:18:29,906
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

275
00:18:29,940 --> 00:18:31,741
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വ്യക്തമാണ്
അവൾ വികസിപ്പിച്ചത്

276
00:18:31,775 --> 00:18:34,122
ജൂലിയനുമായുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ അടുപ്പം.

277
00:18:34,744 --> 00:18:37,751
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

278
00:18:38,582 --> 00:18:40,718
താൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയാണെന്ന് ജൂലിയന് അറിയാമായിരുന്നു.

279
00:18:41,922 --> 00:18:43,753
സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചത്.

280
00:18:46,385 --> 00:18:48,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഉള്ളത്?

281
00:18:48,325 --> 00:18:50,661
അതൊരു സെഷനാണ്. ജോലി.

282
00:18:50,693 --> 00:18:53,998
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സെഷനുകളും റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ?
- അനുമതിയോടെ മാത്രം.

283
00:18:54,267 --> 00:18:56,733
നീ ജൂലിയനോട് ആ കാര്യം ചെയ്തോ?

284
00:18:59,036 --> 00:19:00,738
ജൂലിയനോടൊപ്പം.

285
00:19:02,873 --> 00:19:04,642
എടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല

286
00:19:04,674 --> 00:19:06,743
ഇതിലേതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ തെളിവായി.

287
00:19:06,777 --> 00:19:08,746
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണ

288
00:19:08,779 --> 00:19:10,814
ഈ സെഷനുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

289
00:19:10,846 --> 00:19:12,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് തെറാപ്പി ആണ്.

290
00:19:14,585 --> 00:19:17,821
എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ നിരീക്ഷിക്കാനാകുമോ?

291
00:19:18,200 --> 00:19:20,403
അത് സാധ്യമല്ല. അത് രഹസ്യമാണ്.

292
00:19:22,659 --> 00:19:23,961
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാമോ?

293
00:19:26,141 --> 00:19:27,176
ഇപ്പോൾ?

294
00:19:29,094 --> 00:19:30,634
അതെ.

295
00:19:36,038 --> 00:19:39,143
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, എല്ലാ തടാകങ്ങളും
25 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ

296
00:19:39,175 --> 00:19:41,110
മോസ്വുഡ് ഗ്രോവിൻ്റെ.

297
00:19:41,144 --> 00:19:44,192
- എല്ലാ 42 പേരും.
- നന്ദി.

298
00:19:46,048 --> 00:19:48,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാർമെൻ ബെല്ലിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചോ?

299
00:19:48,655 --> 00:19:49,781
അതെ?

300
00:19:51,154 --> 00:19:53,744
നമ്മൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, കൃത്യമായി?

301
00:19:54,625 --> 00:19:55,893
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

302
00:20:40,703 --> 00:20:41,838
ഹേയ്.

303
00:20:46,615 --> 00:20:48,284
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

304
00:20:48,944 --> 00:20:50,615
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:20:52,066 --> 00:20:53,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:20:55,885 --> 00:20:57,087
ഞാൻ വെറുതെ...

307
00:20:58,689 --> 00:20:59,923
ഇവിടെ.

308
00:21:02,030 --> 00:21:05,434
- പരാജിതനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
- എന്താ, ഇല്ല.

309
00:21:08,235 --> 00:21:09,799
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല.

310
00:21:09,833 --> 00:21:13,237
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്
അടുത്ത വർഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

311
00:21:14,028 --> 00:21:15,897
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

312
00:21:19,175 --> 00:21:24,013
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സിറാക്കൂസിലേക്കുള്ള യാത്രയും.

313
00:21:24,419 --> 00:21:26,488
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

314
00:21:27,962 --> 00:21:29,731
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

315
00:21:33,154 --> 00:21:34,289
ഹേയ്.

316
00:21:57,847 --> 00:22:00,151
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

317
00:22:03,819 --> 00:22:04,954
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:22:08,125 --> 00:22:10,094
അത് മറക്കുക.

319
00:22:10,126 --> 00:22:11,494
ശരി, അത് മറക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

320
00:22:11,528 --> 00:22:13,550
അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉള്ളപ്പോൾ.

321
00:22:13,930 --> 00:22:17,498
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

322
00:22:17,530 --> 00:22:19,936
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണ്!

323
00:22:23,839 --> 00:22:25,275
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:22:26,843 --> 00:22:28,211
മരിൻ!

325
00:22:47,973 --> 00:22:50,409
200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു പെന്തക്കോസ്ത് കൂടാരത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനം

326
00:22:50,441 --> 00:22:53,011
ഇവിടെ തന്നെ പണിതിരുന്നു
നടുവിൽ പാറയുമായി.

327
00:22:53,044 --> 00:22:54,912
അതിനുമുമ്പ്, സെനെക്ക വിശ്വസിച്ചു

328
00:22:54,946 --> 00:22:56,881
ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്

329
00:22:56,915 --> 00:22:59,471
അവരുടെ നേർച്ചകൾ ലംഘിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷയായി.

330
00:23:00,084 --> 00:23:02,688
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:23:03,688 --> 00:23:06,825
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ അതിനോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലത്.

332
00:23:08,025 --> 00:23:10,295
എന്തോ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ.

333
00:23:12,430 --> 00:23:14,967
ജൂലിയൻ തൻ്റെ ചില സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

334
00:23:14,999 --> 00:23:17,902
- എനിക്കറിയാം.
- ഒരുതരം രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച്

335
00:23:17,936 --> 00:23:21,674
- അത് രാത്രിയിൽ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
- പഴയ ഹാഗ്.

336
00:23:21,707 --> 00:23:24,310
- അതൊരു യക്ഷിക്കഥയോ?
- ഇതൊരു ആർക്കൈപ്പ് ആണ്.

337
00:23:24,342 --> 00:23:27,513
അവ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംസ്കാരങ്ങളിൽ.

338
00:23:27,545 --> 00:23:31,417
സാധാരണയായി, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച വൃദ്ധയായി.

339
00:23:31,449 --> 00:23:33,419
രാത്രിയിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,

340
00:23:33,451 --> 00:23:35,453
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു.

341
00:23:36,921 --> 00:23:39,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:23:41,793 --> 00:23:43,390
ഇല്ല.

343
00:23:43,862 --> 00:23:45,183
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

344
00:23:47,498 --> 00:23:49,968
നീ എന്നെ പണി കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

345
00:23:54,773 --> 00:23:56,342
ഈ വഴിയേ.

346
00:24:19,163 --> 00:24:20,969
ഹേയ്.

347
00:24:21,499 --> 00:24:24,001
ഹേയ്.

348
00:24:24,035 --> 00:24:26,971
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:24:28,407 --> 00:24:31,377
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

350
00:24:32,777 --> 00:24:35,881
- മരിൻ എവിടെ?
- അവൾ പോയി.

351
00:24:35,913 --> 00:24:38,850
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

352
00:24:38,883 --> 00:24:41,487
ശരി, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

353
00:24:41,519 --> 00:24:44,122
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

354
00:25:01,072 --> 00:25:02,440
മരിൻ?

355
00:25:03,941 --> 00:25:05,577
മരിൻ.

356
00:25:08,546 --> 00:25:11,015
നിർത്തൂ, നാശം.

357
00:25:16,086 --> 00:25:18,089
മാരിൻ, ദൈവമേ!

358
00:25:19,157 --> 00:25:21,025
സമയം പുലർച്ചെ 2:00.

359
00:25:21,058 --> 00:25:23,561
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

360
00:25:23,594 --> 00:25:24,896
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

361
00:25:29,633 --> 00:25:31,969
കളകളിലെ ജീവിതം എങ്ങനെ?

362
00:25:32,003 --> 00:25:35,608
ഓ, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. ഇത് സിസിഫിയൻ ആണ്.

363
00:25:37,641 --> 00:25:39,577
ഒരു സ്കൂൾ ദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

364
00:25:40,679 --> 00:25:43,916
ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഉം...

365
00:25:44,983 --> 00:25:47,519
മരിൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമ്മയായിരിക്കാം

366
00:25:47,552 --> 00:25:49,154
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുട്ടിയുടെ.

367
00:25:49,187 --> 00:25:51,223
മരിൻ, ശരിക്കും?

368
00:25:51,256 --> 00:25:53,025
രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്

369
00:25:53,057 --> 00:25:55,126
മോസ്വുഡിൽ ചേർന്നോ?

370
00:25:55,160 --> 00:25:57,161
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:25:57,195 --> 00:25:58,964
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് റം കുടിച്ച രാത്രി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

372
00:25:58,996 --> 00:26:00,565
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമോ?

373
00:26:00,599 --> 00:26:02,568
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

374
00:26:02,601 --> 00:26:04,969
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അന്ന് രാത്രി അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

375
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...

376
00:26:07,037 --> 00:26:09,974
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

377
00:26:10,007 --> 00:26:11,977
അകത്തേക്ക് വാ... നമുക്ക് ഐസ് ചായ എടുക്കാം.

378
00:26:12,710 --> 00:26:15,014
മരിൻ, യേശു.

379
00:26:15,947 --> 00:26:17,949
എനിക്ക് ഇനി അവളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.

380
00:26:17,983 --> 00:26:21,653
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

381
00:26:21,686 --> 00:26:23,889
മാറിയത് അവളാണ്, ഞാനല്ല.

382
00:26:25,623 --> 00:26:27,159
ഇത് എന്താണ്?

383
00:26:27,191 --> 00:26:30,895
എന്താ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ?
ടാറ്റൂ ചെയ്യണോ?

384
00:26:30,929 --> 00:26:35,500
ഉം, ഇത് എന്തോ ആണ്
അവർ മോസ്വുഡിൽ വരച്ചു.

385
00:26:35,534 --> 00:26:37,203
അതൊരു ലാബിരിന്താണ്.

386
00:26:39,638 --> 00:26:41,139
ഇത് ഒരു ലാബിരിന്ത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

387
00:26:41,171 --> 00:26:44,043
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:26:50,916 --> 00:26:52,150
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

389
00:26:56,086 --> 00:26:57,555
അത്രയേയുള്ളൂ.

390
00:26:59,658 --> 00:27:00,993
ശരിയാണോ?

391
00:27:02,694 --> 00:27:03,729
മനസ്സിലായോ?

392
00:27:09,601 --> 00:27:12,204
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

393
00:27:12,237 --> 00:27:15,306
- അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

394
00:27:15,340 --> 00:27:18,977
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.

395
00:27:19,009 --> 00:27:21,079
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് അധികനാളായില്ല.

396
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.

397
00:27:24,748 --> 00:27:28,019
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:27:31,022 --> 00:27:32,625
നിങ്ങളും, ഒരുപക്ഷേ?

399
00:27:33,958 --> 00:27:35,561
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

400
00:27:38,729 --> 00:27:40,198
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:27:42,601 --> 00:27:46,104
കളകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. വിട.

402
00:27:51,775 --> 00:27:55,279
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

403
00:27:55,313 --> 00:27:56,893
തീർച്ചയായും.

404
00:27:57,381 --> 00:27:59,771
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

405
00:28:00,084 --> 00:28:04,121
ഓ, അത് ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

406
00:28:04,154 --> 00:28:06,324
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:28:06,358 --> 00:28:08,027
ഓ, കാരണം.

408
00:28:09,393 --> 00:28:11,362
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
സ്വയം ക്വാറൻ്റൈനിൽ,

409
00:28:11,396 --> 00:28:12,631
നിങ്ങളല്ലേ?

410
00:28:14,733 --> 00:28:16,669
ആജീവനാന്ത പരിശീലനമോ?

411
00:28:17,736 --> 00:28:22,239
ഇപ്പോൾ, അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ
നിങ്ങൾ ജൂലിയനുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

412
00:28:22,273 --> 00:28:23,775
അൽപ്പം മുന്നോട്ട്,

413
00:28:23,807 --> 00:28:25,810
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

414
00:28:25,843 --> 00:28:27,979
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

415
00:28:28,013 --> 00:28:31,717
ശരി, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അങ്ങനെയാണ്
അയാൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ലാത്തതുപോലെ.

416
00:28:31,749 --> 00:28:37,722
ഈ ജോലി, അത് എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ക്ഷണമാണ്, ഏറ്റുമുട്ടലല്ല.

417
00:28:37,756 --> 00:28:40,257
ജൂലിയൻ തീർച്ചയായും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നു.

418
00:28:40,291 --> 00:28:43,195
ഒരുപക്ഷേ, അടുത്തിടെ വരെ.

419
00:28:46,331 --> 00:28:48,132
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത.

420
00:28:48,166 --> 00:28:50,102
അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

421
00:28:50,134 --> 00:28:52,199
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

422
00:28:52,804 --> 00:28:54,406
വിശകലനം കേൾക്കുന്നു

423
00:28:54,438 --> 00:28:57,708
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

424
00:28:57,742 --> 00:28:59,745
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

425
00:28:59,777 --> 00:29:01,746
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

426
00:29:03,681 --> 00:29:05,416
ഈ വഴിയേ.

427
00:29:05,449 --> 00:29:07,052
ശരി.

428
00:29:12,157 --> 00:29:16,194
ഹേയ്, വെരാ!

429
00:29:27,772 --> 00:29:29,341
വെരാ?

430
00:29:38,115 --> 00:29:39,684
വെരാ?

431
00:30:30,962 --> 00:30:33,298
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടെന്ന്

432
00:30:33,330 --> 00:30:35,299
"Escaping the Labyrinth" എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ

433
00:30:35,332 --> 00:30:38,269
അത് ശരിയാണ്. ഓ, ലയണൽ ജെഫ്രീസ്.

434
00:30:38,302 --> 00:30:40,338
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് നടത്തി

435
00:30:40,372 --> 00:30:43,909
1987-ൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:30:43,942 --> 00:30:47,980
- വിവാദത്തിന് മുമ്പ്.
- എന്ത് വിവാദം?

437
00:30:48,012 --> 00:30:49,914
കാനഡയിൽ സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.

438
00:30:49,947 --> 00:30:53,184
തികച്ചും ഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
വരെ കുറച്ച് പിന്തുടരുന്നു

439
00:30:53,218 --> 00:30:56,922
ശാരീരികമായ ഈ ആരോപണങ്ങൾ
ദുരുപയോഗവും ലൈംഗികാതിക്രമവും.

440
00:30:56,954 --> 00:31:00,324
ഇത് നാണക്കേടാണ്; പുസ്തകം തന്നെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

441
00:31:00,357 --> 00:31:02,094
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

442
00:31:02,126 --> 00:31:05,196
അവൻ്റെ കാര്യം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ആചാരത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.

443
00:31:05,230 --> 00:31:08,485
പ്രതീകാത്മകമായ കളി, വീണ്ടും ട്രോമ.

444
00:31:08,517 --> 00:31:10,451
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

445
00:31:10,483 --> 00:31:12,370
എളുപ്പത്തിൽ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോകാം.

446
00:31:13,972 --> 00:31:17,041
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

447
00:31:17,075 --> 00:31:22,347
ഓ, അവൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
90-കളിൽ അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.

448
00:31:22,379 --> 00:31:25,049
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ മാസം ആരോ ഓർഡർ ചെയ്തു,

449
00:31:25,082 --> 00:31:27,318
അത് നൽകാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു.

450
00:31:33,391 --> 00:31:35,093
എനിക്ക് ആ കവർ കാണാമോ?

451
00:31:40,965 --> 00:31:44,435
സ്വയം സംഭരണം, നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം.

452
00:31:47,504 --> 00:31:49,974
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

453
00:32:38,056 --> 00:32:40,959
ഈ യൂണിറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തവർ പണം നൽകി.

454
00:32:40,991 --> 00:32:42,360
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ പണം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

455
00:32:42,394 --> 00:32:44,462
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

456
00:32:44,495 --> 00:32:46,998
ഇവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

457
00:33:01,578 --> 00:33:04,450
ഇതെല്ലാം കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

458
00:33:22,466 --> 00:33:24,368
കരാറിലെ പേരെന്താണ്?

459
00:33:24,402 --> 00:33:26,372
ഓ, നോക്കാം.

460
00:33:29,107 --> 00:33:30,975
വാക്കർ, ജൂലിയൻ.

461
00:33:53,530 --> 00:33:56,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

462
00:34:00,003 --> 00:34:01,873
ഒരു മണൽ കൂമ്പാരം.

463
00:34:03,108 --> 00:34:05,177
മണൽക്കൂമ്പാരത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

464
00:34:08,346 --> 00:34:10,181
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു.

465
00:34:13,485 --> 00:34:15,387
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു.

466
00:34:18,123 --> 00:34:19,425
തുടർന്ന്?

467
00:34:21,391 --> 00:34:23,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

468
00:35:39,453 --> 00:35:43,056
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്, അല്ലേ?

469
00:35:43,089 --> 00:35:44,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

470
00:35:44,924 --> 00:35:46,726
ഓ, വാതിൽ തുറന്നിടരുത്.

471
00:35:46,759 --> 00:35:48,795
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റിനടന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

472
00:35:48,828 --> 00:35:50,664
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

473
00:35:50,697 --> 00:35:52,702
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

474
00:35:53,299 --> 00:35:55,335
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

475
00:35:55,368 --> 00:35:59,172
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

476
00:35:59,205 --> 00:36:01,074
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിന് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

477
00:36:01,107 --> 00:36:02,676
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകാം,
വെളിച്ചം അണയുമ്പോൾ.

478
00:36:02,710 --> 00:36:05,279
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:36:05,312 --> 00:36:07,681
അതാണോ? അതാണോ, അല്ലേ?

480
00:36:08,781 --> 00:36:11,885
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

481
00:36:19,192 --> 00:36:20,661
നിങ്ങൾ മുടന്തുകയാണ്.

482
00:36:22,862 --> 00:36:24,331
ഇരിക്കുക.

483
00:36:26,232 --> 00:36:27,435
ഇരിക്കൂ.

484
00:36:54,527 --> 00:36:57,864
അത് വീർത്തിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഐസ് ഇല്ല.

485
00:37:20,453 --> 00:37:21,955
വളരെ ഇറുകിയതാണോ?

486
00:37:24,190 --> 00:37:26,493
ഇല്ല.

487
00:37:29,263 --> 00:37:30,764
അനങ്ങരുത്.

488
00:37:45,212 --> 00:37:48,783
- ആവരണത്തിൽ ആരാണ്?
- ദി ബീക്കൺ.

489
00:37:48,815 --> 00:37:49,984
അദ്ദേഹം മോസ്വുഡിൻ്റെ നേതാവായിരുന്നു

490
00:37:50,016 --> 00:37:52,252
മോസ്‌വുഡിന് ഒരു നേതാവ് ഉള്ളപ്പോൾ.

491
00:37:52,286 --> 00:37:54,321
ഇതാണ് അവൻ്റെ ക്യാബിൻ.

492
00:37:54,353 --> 00:37:56,790
അവൻ ഏത് സമയത്താണ് വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

493
00:37:56,824 --> 00:37:58,459
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

494
00:37:58,491 --> 00:38:00,493
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു
എഴുതുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

495
00:38:00,527 --> 00:38:02,624
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ.

496
00:38:03,830 --> 00:38:06,500
ഗ്രീൻ ടീ. ജിംസൺ വീഡ് അല്ല.

497
00:38:08,502 --> 00:38:10,337
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ആശയങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

498
00:38:10,369 --> 00:38:12,801
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

499
00:38:13,940 --> 00:38:15,842
അതെന്താണ്?

500
00:38:15,875 --> 00:38:18,444
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

501
00:38:18,478 --> 00:38:21,382
നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അനുചിതമായി കരുതുന്നു.

502
00:38:22,915 --> 00:38:25,218
വേർപിരിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നത്

503
00:38:25,252 --> 00:38:28,024
ആ മനോഹരമായ എല്ലാ വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും.

504
00:38:28,554 --> 00:38:30,857
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

505
00:38:34,560 --> 00:38:37,497
ജൂലിയൻ ഒരു പുതിയ തരം മനുഷ്യനാണ്.

506
00:38:38,866 --> 00:38:40,467
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നായി.

507
00:38:41,400 --> 00:38:46,007
എല്ലാ അന്ധകാരങ്ങളോടും കൂടിയ ദ്രാവകം,
ഒപ്പം എല്ലാ വെളിച്ചവും.

508
00:38:47,507 --> 00:38:48,842
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

509
00:38:48,875 --> 00:38:51,011
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ജോലി, നിങ്ങളാണോ?

510
00:38:52,880 --> 00:38:54,348
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

511
00:38:56,549 --> 00:38:58,552
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?

512
00:39:02,922 --> 00:39:05,926
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

513
00:39:09,062 --> 00:39:11,364
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയാനല്ല.

514
00:39:15,469 --> 00:39:17,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

515
00:39:18,906 --> 00:39:20,373
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

516
00:39:23,911 --> 00:39:26,374
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

517
00:39:27,147 --> 00:39:28,918
അതാണ് ഭയം.

518
00:39:29,616 --> 00:39:31,853
എനിക്കും പേടിയാണ്.

519
00:39:34,054 --> 00:39:36,858
ഒപ്പം ഒരു സെക്‌സ് വോൾ, ഇവിടെത്തന്നെ.

520
00:39:40,460 --> 00:39:44,331
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

521
00:39:44,364 --> 00:39:46,467
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

522
00:39:49,469 --> 00:39:50,972
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

523
00:39:55,107 --> 00:39:56,943
ദേഷ്യം.

524
00:39:58,978 --> 00:40:00,614
രോഷം.

525
00:40:03,616 --> 00:40:05,919
ഓ...

526
00:40:14,427 --> 00:40:16,596
ആ ക്രോധത്തിൻ കീഴിൽ,

527
00:40:16,630 --> 00:40:19,400
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ളത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,536
അത് എന്തായിരിക്കും?

529
00:40:52,165 --> 00:40:53,967
അമ്മയോ?

530
00:40:55,634 --> 00:40:57,370
അമ്മയോ?

531
00:41:11,685 --> 00:41:15,422
ദൈവമേ, ദൈവമേ.