1
00:00:00,220 --> 00:00:02,021
ഈ മരിൻ കാൽഹൗണിൻ്റെ കാര്യമോ...

2
00:00:02,046 --> 00:00:03,096
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

3
00:00:03,106 --> 00:00:04,996
അവളുടെ ശരീരം വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്

4
00:00:05,006 --> 00:00:07,140
മോസ്വുഡിന് സമീപമുള്ള തടാകത്തിലാണ് തള്ളിയത്.

5
00:00:07,150 --> 00:00:08,447
ആ ലീഡ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

6
00:00:08,457 --> 00:00:10,038
ഒരു മുൻ മോസ്വുഡ് അംഗത്തിൽ നിന്ന്.

7
00:00:10,039 --> 00:00:11,551
അവർ അതിനെ പർപ്പിൾ തടാകം എന്ന് വിളിച്ചു.

8
00:00:11,552 --> 00:00:13,561
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി.
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം നൽകി.

9
00:00:13,572 --> 00:00:16,442
അത് വിചിത്രമാണ്... നിങ്ങളാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,642
ഈ ടേപ്പിനായി തിരയുന്നു.

11
00:00:17,651 --> 00:00:19,118
അവൻ അത് എടുത്തു.

12
00:00:19,129 --> 00:00:21,422
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ജൂലിയനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി.

13
00:00:21,431 --> 00:00:23,491
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:00:23,501 --> 00:00:26,191
- അവൻ നിരസിക്കുന്നു.
- ഇത് ഗ്ലെൻ ഫിഷറിനൊപ്പം.

15
00:00:26,200 --> 00:00:28,591
ഞാൻ മോസ്വുഡിലേക്ക് പോയി
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ... അതായിരുന്നു.

16
00:00:28,601 --> 00:00:30,387
നമ്മുടെ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

17
00:00:30,412 --> 00:00:32,387
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തുന്നത് അവസാനിച്ചു.

18
00:00:33,512 --> 00:00:35,512
- നിങ്ങൾ അവനെ പേരിടണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:00:35,521 --> 00:00:38,337
നമ്മൾ അവനെ വളർത്തും... നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

20
00:00:38,348 --> 00:00:41,284
ഞങ്ങൾ അവനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മോചിപ്പിക്കുക.

21
00:00:41,412 --> 00:00:44,561
ഞാൻ ജൂലിയനെ വളർത്തി. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്,

22
00:00:44,571 --> 00:00:46,491
ജീവശാസ്ത്രം പോലെ നിസ്സാരമായ ഒന്ന്

23
00:00:46,502 --> 00:00:48,412
അത് കുറച്ച് സത്യമാക്കുന്നില്ല.

24
00:00:48,421 --> 00:00:50,009
നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിലതുണ്ട്.

25
00:00:50,019 --> 00:00:51,552
മാരിനെക്കുറിച്ചാണ്.

26
00:00:51,561 --> 00:00:52,652
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

27
00:00:52,662 --> 00:00:54,412
ഞങ്ങൾ അവനെ വളർത്തും.

28
00:00:54,421 --> 00:00:56,491
കുട്ടി നമ്മെ ബന്ധിക്കും.

29
00:00:56,502 --> 00:00:58,571
അവൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

30
00:01:10,140 --> 00:01:18,163
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

31
00:03:03,204 --> 00:03:07,135
അതിനാൽ ഇത് പുതിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് കാര്യം.

32
00:03:07,144 --> 00:03:08,957
ഹെലൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

33
00:03:09,854 --> 00:03:11,834
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

34
00:03:11,845 --> 00:03:14,805
ഇത് വിപണിയിൽ പുതിയതാണ്, ഓ...

35
00:03:14,815 --> 00:03:17,944
അതിനെ റംബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

36
00:03:17,954 --> 00:03:21,044
ഓ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

37
00:03:21,554 --> 00:03:23,593
പെൺകുട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

38
00:03:23,618 --> 00:03:25,947
എങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ...

39
00:03:25,974 --> 00:03:27,854
ശരി, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

40
00:03:28,435 --> 00:03:29,894
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:29,905 --> 00:03:31,894
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ...

42
00:03:31,905 --> 00:03:33,824
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്,

44
00:03:35,905 --> 00:03:38,974
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹീതറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

45
00:03:38,984 --> 00:03:41,198
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?

46
00:03:41,815 --> 00:03:44,367
ബിയർ കുറയുന്നു.

47
00:03:44,984 --> 00:03:47,894
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
അലക്ക് കുന്നുകൂടുന്നു.

48
00:03:47,905 --> 00:03:49,854
ഓ. നന്ദി.

49
00:03:49,865 --> 00:03:51,905
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

50
00:03:51,914 --> 00:03:53,481
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:53,492 --> 00:03:56,046
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തമാശയല്ല.

52
00:03:56,965 --> 00:03:58,954
എനിക്ക് തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.

53
00:03:58,965 --> 00:04:01,954
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

54
00:04:01,965 --> 00:04:03,974
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

55
00:04:08,965 --> 00:04:10,805
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

56
00:04:10,815 --> 00:04:12,834
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

57
00:04:12,844 --> 00:04:15,034
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

58
00:04:19,964 --> 00:04:21,529
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

59
00:04:22,697 --> 00:04:24,688
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

60
00:04:28,975 --> 00:04:30,884
എനിക്കറിയില്ല.

61
00:04:33,875 --> 00:04:35,894
ജൂലിയൻ, ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

62
00:04:42,005 --> 00:04:44,803
അവർ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

63
00:04:45,824 --> 00:04:47,389
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

64
00:04:48,875 --> 00:04:50,486
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

65
00:04:50,497 --> 00:04:51,964
- അവൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കും.
- മാഡം, ദയവായി ഇരിക്കുക.

66
00:04:51,975 --> 00:04:53,944
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

67
00:04:53,954 --> 00:04:55,834
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:55,844 --> 00:04:57,373
അവൻ തനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ദോഷം ചെയ്താൽ,

69
00:04:57,384 --> 00:04:59,875
ഡോക്ടർമാർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം
അവനെ ചെറുതാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും...

70
00:04:59,884 --> 00:05:00,975
ഡോക്ടർ? എന്ത് ഡോക്ടർ?

71
00:05:00,985 --> 00:05:01,944
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.

72
00:05:01,954 --> 00:05:02,884
മാഡം, ദയവായി ഇരിക്കുക.

73
00:05:02,894 --> 00:05:04,024
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

74
00:05:04,034 --> 00:05:06,015
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

75
00:05:33,995 --> 00:05:37,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

76
00:05:37,944 --> 00:05:41,651
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

77
00:05:42,894 --> 00:05:44,070
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

78
00:05:45,024 --> 00:05:48,241
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

79
00:05:48,845 --> 00:05:51,834
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം

80
00:05:51,845 --> 00:05:53,774
അതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രിയും.

81
00:05:53,784 --> 00:05:54,935
ശരി.

82
00:05:54,944 --> 00:05:56,333
അപ്പോൾ?

83
00:05:56,894 --> 00:05:59,461
അവൻ അൽപ്പം പരുക്കനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

84
00:05:59,894 --> 00:06:01,504
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

85
00:06:01,755 --> 00:06:03,894
- ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

86
00:06:03,904 --> 00:06:06,954
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:06:06,964 --> 00:06:09,995
എന്തിനുവേണ്ടി? ഗ്ലെൻ ഫിഷർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,045
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

89
00:06:16,005 --> 00:06:18,045
ഹേയ്.

90
00:06:18,468 --> 00:06:20,357
നിൻ്റെ കാൽ അവിടെ.

91
00:06:21,805 --> 00:06:23,824
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ?

92
00:06:23,834 --> 00:06:25,995
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

93
00:06:31,884 --> 00:06:34,651
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടാകാത്തത്?
- പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

94
00:06:34,661 --> 00:06:37,014
അതാണ് ഓർഡർ, ഇറങ്ങുന്നത്
ഇന്നലെ ഒരു സംഭവം.

95
00:06:37,024 --> 00:06:38,954
അതെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

96
00:06:38,964 --> 00:06:40,904
ക്ഷമിക്കണം, അത് രഹസ്യമാണ്.

97
00:06:40,914 --> 00:06:42,884
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

98
00:06:42,894 --> 00:06:45,875
അതെ...

99
00:06:53,475 --> 00:06:55,475
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

100
00:06:58,815 --> 00:07:00,005
അതെ?

101
00:07:00,014 --> 00:07:03,805
ആ ഫ്ളൂസി സന്ദർശിച്ച മാന്യൻ നിങ്ങളാണ്.

102
00:07:03,815 --> 00:07:06,954
അവൾക്ക് സമാധാനമായി.

103
00:07:06,964 --> 00:07:09,964
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

104
00:07:09,975 --> 00:07:11,964
എന്താണ് അതിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

105
00:07:11,975 --> 00:07:14,985
ഓ, അവൾക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് റെസിയുടെ തുടക്കത്തിൽ,

106
00:07:14,995 --> 00:07:17,815
പത്തു മിനിറ്റിലധികം അവിടെ നിന്നു.

107
00:07:17,824 --> 00:07:21,844
ശരി, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി അവകാശങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും, ഗം ഇല്ല.

108
00:07:21,855 --> 00:07:24,894
അവൾ ഫോണിൽ തന്നെ നിന്നു,
അവർ അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തോ?

109
00:07:24,904 --> 00:07:27,865
അല്ല, അവൾ ഇറങ്ങി ബാലിസ്റ്റിക് ആയി.

110
00:07:27,875 --> 00:07:30,447
അവളെ വിളിച്ചത് ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:07:30,456 --> 00:07:32,560
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- അതെ, വെറുതെ ...

112
00:07:32,571 --> 00:07:33,847
ദയവായി.

113
00:07:34,925 --> 00:07:37,925
അത് സാത്താനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

114
00:07:44,034 --> 00:07:46,755
കെല്ലർ പിഡി, ഓഫീസർ ബ്രിക്കോവ്സ്കി.

115
00:07:46,764 --> 00:07:48,875
അതെ, ഹേയ്, ഇഷ്ടിക. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

116
00:07:48,884 --> 00:07:50,914
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ നമ്പർ,

117
00:07:50,925 --> 00:07:52,884
കാർമെൻ ബെൽ എന്ന് വിളിച്ചത്

118
00:07:52,894 --> 00:07:55,875
അത് ഒരു പ്രത്യേക ലോട്ട് നമ്പറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

119
00:07:55,884 --> 00:07:58,875
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

120
00:07:58,884 --> 00:08:00,875
5A.

121
00:08:00,884 --> 00:08:02,024
5A, കൊള്ളാം.

122
00:08:02,034 --> 00:08:03,944
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

123
00:08:03,954 --> 00:08:06,824
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

124
00:08:06,834 --> 00:08:08,024
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

125
00:08:08,034 --> 00:08:09,378
ശരിയാണ്.

126
00:10:50,727 --> 00:10:53,075
_

127
00:11:12,828 --> 00:11:14,298
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണോ?

128
00:11:14,308 --> 00:11:16,248
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

129
00:11:16,258 --> 00:11:18,197
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:11:18,207 --> 00:11:20,197
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു... ജൂലിയൻ.

131
00:11:20,207 --> 00:11:21,258
അവർ അവനെ മയക്കുന്നു.

132
00:11:21,268 --> 00:11:24,067
ഞാൻ കോടതി ഉത്തരവ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരെ നിർത്താൻ.

133
00:11:24,077 --> 00:11:26,327
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ

134
00:11:26,337 --> 00:11:28,327
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്,

135
00:11:28,328 --> 00:11:29,387
അതിനാൽ അത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

136
00:11:31,134 --> 00:11:32,312
ഇത് എന്താണ്?

137
00:11:32,313 --> 00:11:33,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:11:33,613 --> 00:11:35,308
കാർമെൻ ബെൽ.

139
00:11:35,317 --> 00:11:37,436
അവളുടെ മൊഴിയാണ്.

140
00:11:38,067 --> 00:11:41,178
അത് കാണാതായി
ഇന്നലെ വരെ ടൗൺ റെക്കോർഡുകൾ.

141
00:11:49,067 --> 00:11:51,337
ദയവായി താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ
റെക്കോർഡിനുള്ള തീയതി, ദയവായി?

142
00:11:52,014 --> 00:11:53,523
എൻ്റെ പേര് കാർമെൻ ബെൽ.

143
00:11:53,533 --> 00:11:54,753
തീയതി

144
00:11:54,754 --> 00:11:56,237
2002 ഫെബ്രുവരി 20 ആണ്.

145
00:11:57,248 --> 00:11:58,562
ദൈവമേ.

146
00:11:58,572 --> 00:12:01,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മോസ്വുഡ് ഗ്രോവിൽ എത്തിയത്?

147
00:12:01,138 --> 00:12:02,198
വെരാ വാക്കർ.

148
00:12:02,199 --> 00:12:03,847
ഓ, അവൾ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

149
00:12:03,857 --> 00:12:07,258
ഞാൻ ഇതിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാളിലെ പ്രിറ്റ്സെൽ സ്ഥലം,

150
00:12:07,268 --> 00:12:09,207
അവൾ ഒരു ദിവസം വന്നു.

151
00:12:09,217 --> 00:12:11,308
ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു,

152
00:12:11,317 --> 00:12:14,298
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

153
00:12:14,308 --> 00:12:15,317
ശരി.

154
00:12:15,327 --> 00:12:17,148
മോസ്വുഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

155
00:12:17,158 --> 00:12:19,188
അതൊരു കുടുംബം പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

156
00:12:19,189 --> 00:12:21,217
അത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന്.

157
00:12:21,227 --> 00:12:23,308
ഞങ്ങൾ ഈ സെഷനുകൾ നടത്തി, ഉം,

158
00:12:23,317 --> 00:12:26,268
തെറാപ്പി പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

159
00:12:26,278 --> 00:12:28,207
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമായിരുന്നു

160
00:12:28,217 --> 00:12:31,107
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

161
00:12:31,117 --> 00:12:32,662
ബീക്കൺ വരെ,

162
00:12:32,663 --> 00:12:34,207
സ്ഥലത്തെ നേതാവ്...

163
00:12:34,217 --> 00:12:36,207
അവൻ, ഉം...

164
00:12:36,217 --> 00:12:38,268
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

165
00:12:38,278 --> 00:12:40,217
നിർത്തുക. എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട.

166
00:12:40,227 --> 00:12:42,077
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

167
00:12:42,087 --> 00:12:44,748
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നീന്തുമ്പോൾ

168
00:12:44,749 --> 00:12:46,217
പർപ്പിൾ തടാകത്തിൽ.

169
00:12:46,227 --> 00:12:49,128
അതാണ് അവൻ വിളിച്ചത്
നിശ്ചല ജലസംഭരണി...

170
00:12:49,138 --> 00:12:50,207
ധൂമ്രനൂൽ തടാകം.

171
00:12:50,217 --> 00:12:53,117
അതുമാത്രമാണ് വഴിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

172
00:12:53,128 --> 00:12:56,168
നേരെ അതിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടായിരുന്നു.

173
00:12:56,178 --> 00:12:58,327
സെഷനുകൾ അക്രമാസക്തമായി,

174
00:12:58,337 --> 00:13:01,067
ശാരീരികമായും ലൈംഗികമായും.

175
00:13:01,077 --> 00:13:04,168
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പൊള്ളലുകൾ?

176
00:13:04,178 --> 00:13:06,178
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പൊള്ളലുകൾ?

177
00:13:09,168 --> 00:13:12,077
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ... അവൻ ഒരു സെഷനിൽ അത് ചെയ്തു.

178
00:13:12,087 --> 00:13:14,128
ഞാൻ - അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

179
00:13:14,138 --> 00:13:17,278
ഓ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

180
00:13:17,288 --> 00:13:21,087
ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

181
00:13:24,097 --> 00:13:27,087
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി, ഒപ്പം

182
00:13:27,097 --> 00:13:30,187
വേറയാണ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
എന്നെ ശരിയാക്കാൻ ഡോ. പൂളിനോട്.

183
00:13:30,197 --> 00:13:32,067
പുറത്തുപോകുക!

184
00:13:35,087 --> 00:13:37,473
ജൂലിയൻ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

185
00:13:38,138 --> 00:13:40,087
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു.

186
00:13:40,097 --> 00:13:43,288
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

187
00:13:43,298 --> 00:13:46,190
മോസ്വുഡിലുടനീളം അധിക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:13:47,187 --> 00:13:48,298
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ചുമതല.

189
00:13:48,308 --> 00:13:49,893
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

190
00:13:49,903 --> 00:13:51,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

191
00:13:52,197 --> 00:13:55,317
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

192
00:13:59,308 --> 00:14:01,163
നന്നായി.

193
00:14:02,298 --> 00:14:04,187
നന്നായി.

194
00:14:07,960 --> 00:14:09,051
ഇരിക്കുക.

195
00:14:12,537 --> 00:14:14,415
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

196
00:14:35,484 --> 00:14:36,964
ഓഹ്.

197
00:14:38,224 --> 00:14:39,775
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

198
00:14:40,099 --> 00:14:42,209
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:14:43,484 --> 00:14:45,014
എന്താണിത്?

200
00:14:46,285 --> 00:14:47,641
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

201
00:14:48,285 --> 00:14:49,727
ബെസ്.

202
00:14:51,435 --> 00:14:53,147
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

203
00:14:58,445 --> 00:15:00,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

204
00:15:01,195 --> 00:15:02,627
ഇന്നലെ രാത്രി സെഷൻ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

205
00:15:02,652 --> 00:15:04,073
ഞാൻ വിക്കിനൊപ്പം പങ്കാളിയായിരുന്നു,

206
00:15:04,074 --> 00:15:05,991
അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

207
00:15:06,001 --> 00:15:08,285
അത്... നല്ലതായിരുന്നു.

208
00:15:08,295 --> 00:15:09,435
കുടുംബത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾ തപ്പിത്തടഞ്ഞു.

209
00:15:09,445 --> 00:15:11,374
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

210
00:15:11,385 --> 00:15:15,224
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
പാറക്കടുത്തുള്ള തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

211
00:15:15,234 --> 00:15:19,285
അവൻ അതിൽ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

212
00:15:19,295 --> 00:15:21,295
അവനെ തടയുക.

213
00:15:23,435 --> 00:15:25,734
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

214
00:15:25,743 --> 00:15:27,765
അതും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,445
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

216
00:15:55,305 --> 00:15:56,350
അതിശയകരമാണ്.

217
00:15:56,351 --> 00:15:57,395
അവൻ പാടുകയാണ്.

218
00:15:59,022 --> 00:16:01,265
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

219
00:16:01,924 --> 00:16:03,759
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

220
00:16:05,315 --> 00:16:07,464
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

221
00:16:07,946 --> 00:16:09,454
അവൾ ഒരു സ്ക്രാപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടോ?

222
00:16:09,464 --> 00:16:11,454
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- സ്ക്രാപ്പുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

223
00:16:11,464 --> 00:16:13,885
ഇപ്പോൾ വിക്ക്, അവനും സുഖപ്പെടും.

224
00:16:13,886 --> 00:16:15,729
അതാണ് ഇതിൻ്റെ കാര്യം.

225
00:16:16,315 --> 00:16:19,405
ഇത് വെറും... അത്... അത്
അവളുടെ ചിലവ്, അല്ലേ?

226
00:16:19,415 --> 00:16:21,425
ഇല്ല, ബെസിന് ആ നിമിഷം ആവശ്യമായിരുന്നു
വിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

227
00:16:21,435 --> 00:16:23,405
കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പോകാം.

228
00:16:23,415 --> 00:16:25,344
പ്രതിബദ്ധതയല്ല പ്രശ്നം.

229
00:16:25,354 --> 00:16:26,824
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

230
00:16:35,324 --> 00:16:36,792
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:16:38,275 --> 00:16:40,295
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

232
00:16:40,305 --> 00:16:42,464
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

233
00:16:42,474 --> 00:16:44,334
ഞങ്ങൾ ഭാവനാത്മകമായ ജോലികൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

234
00:16:44,344 --> 00:16:48,474
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ വേദന പരസ്പരം.

235
00:16:50,374 --> 00:16:53,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

236
00:16:55,385 --> 00:16:57,454
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

237
00:16:58,425 --> 00:17:01,567
ഈസ്റ്റ് ടെക്സസിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നു,

238
00:17:02,214 --> 00:17:03,819
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

239
00:17:04,574 --> 00:17:06,238
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?

240
00:17:08,090 --> 00:17:10,080
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

241
00:17:10,105 --> 00:17:11,577
ഇല്ല.

242
00:17:12,224 --> 00:17:13,474
ഇല്ല, വെരാ, അങ്ങനെയല്ല.

243
00:17:13,484 --> 00:17:17,274
അതേ ചെറിയ മനസ്സാണ്,

244
00:17:17,284 --> 00:17:19,545
മധ്യവർഗ ഭയം.

245
00:17:25,395 --> 00:17:27,224
അബ്രഹാം തയ്യാറായപ്പോൾ മാത്രം

246
00:17:27,234 --> 00:17:29,133
അവൻ്റെ മകൻ ഇസഹാക്കിനെ ബലിയർപ്പിക്കുക

247
00:17:29,134 --> 00:17:31,054
ദൈവം അവന് പ്രതിഫലം നൽകി എന്ന്.

248
00:17:46,395 --> 00:17:48,170
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- നല്ലത്!

249
00:17:48,195 --> 00:17:49,415
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

250
00:17:49,425 --> 00:17:51,425
ശരി, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. അത് ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു.

251
00:17:51,435 --> 00:17:53,325
ഒരെണ്ണം കൂടി... നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

252
00:17:53,335 --> 00:17:55,244
ശരി, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
അത് തോളുകൾ മാത്രമാണ്.

253
00:17:55,254 --> 00:17:56,474
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

254
00:17:56,484 --> 00:17:58,435
- തയ്യാറാണോ?
- ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

255
00:17:58,445 --> 00:18:00,254
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

256
00:18:00,264 --> 00:18:02,170
ഇതാ വരുന്നു. അതെ, തള്ളുക, തള്ളുക.

257
00:18:03,201 --> 00:18:04,204
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

258
00:18:04,214 --> 00:18:05,435
- അതാണ്, അത്രമാത്രം.
- നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

259
00:18:05,445 --> 00:18:07,335
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

260
00:18:07,345 --> 00:18:09,325
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

261
00:18:09,335 --> 00:18:11,335
ഇതാ അവൻ വരുന്നു! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

262
00:18:11,345 --> 00:18:12,445
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

263
00:18:12,454 --> 00:18:14,325
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

264
00:18:14,326 --> 00:18:16,195
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

265
00:18:16,204 --> 00:18:17,445
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:18:17,454 --> 00:18:18,879
ഹേയ്, ജൂലിയൻ.

267
00:18:18,880 --> 00:18:20,304
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

268
00:18:20,314 --> 00:18:22,314
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

269
00:18:22,325 --> 00:18:24,294
നല്ല ജോലി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

270
00:18:24,304 --> 00:18:26,088
- നല്ല ജോലി.
- ഓ.

271
00:18:26,113 --> 00:18:27,304
- ഓ.
- അതെ.

272
00:18:27,314 --> 00:18:28,454
- അങ്ങ് പോയി.
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

273
00:18:28,464 --> 00:18:29,905
ഓ, നല്ല ജോലി.

274
00:18:29,906 --> 00:18:31,345
അതെ.

275
00:18:31,355 --> 00:18:33,254
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

276
00:18:33,264 --> 00:18:34,279
ശരി.

277
00:18:34,280 --> 00:18:35,294
നല്ല ജോലി.

278
00:18:35,304 --> 00:18:37,244
ശരി. ഓ.

279
00:18:37,254 --> 00:18:38,224
ഹലോ.

280
00:18:38,234 --> 00:18:40,445
- മരിൻ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മരിൻ.

281
00:18:40,454 --> 00:18:42,294
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഓ.

282
00:18:42,304 --> 00:18:43,345
മരിൻ, ഉണരുക.

283
00:18:43,355 --> 00:18:44,360
മരിൻ.

284
00:18:44,361 --> 00:18:46,247
- എന്താണ് കുഴപ്പം, മാരിൻ?
- ജൂലിയൻ.

285
00:18:46,248 --> 00:18:48,204
ഓ, അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

286
00:18:48,214 --> 00:18:49,405
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

287
00:18:49,415 --> 00:18:51,039
- മരിൻ, ഉണരുക!
- നിനക്ക് കഴിയുമോ... അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

288
00:18:51,064 --> 00:18:52,464
ഓ, അതെ.

289
00:18:52,474 --> 00:18:54,294
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
- അവൾ രക്തസ്രാവമാണ്.

290
00:18:54,304 --> 00:18:55,330
ഓ, നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം

291
00:18:55,331 --> 00:18:57,464
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
ചൂടിൽ നിന്ന്, വേഗം.

292
00:18:57,474 --> 00:18:59,395
- ശരി.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

293
00:18:59,405 --> 00:19:01,244
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

294
00:19:01,254 --> 00:19:02,405
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

295
00:19:02,415 --> 00:19:03,474
മം-ഹും.

296
00:19:03,484 --> 00:19:04,945
തൊലി തൊലി.

297
00:19:04,946 --> 00:19:06,405
ശരി. ശരി.

298
00:19:06,415 --> 00:19:07,860
ശരി.

299
00:19:07,861 --> 00:19:09,304
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

300
00:19:09,314 --> 00:19:10,942
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

301
00:19:10,952 --> 00:19:12,405
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ഇങ്ങു വാ.

302
00:19:13,811 --> 00:19:14,935
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

303
00:19:14,945 --> 00:19:16,254
ഓ.

304
00:19:19,375 --> 00:19:21,464
ഹായ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

305
00:19:21,474 --> 00:19:22,874
ഹേയ്.

306
00:19:24,244 --> 00:19:25,842
ഹേയ്.

307
00:19:28,325 --> 00:19:30,365
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,303
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

309
00:19:40,052 --> 00:19:41,792
ഓ.

310
00:19:42,766 --> 00:19:44,236
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

311
00:19:44,237 --> 00:19:45,706
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

312
00:19:45,716 --> 00:19:46,927
അവനെ അമിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

313
00:19:46,937 --> 00:19:48,756
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

314
00:19:48,766 --> 00:19:50,716
അവൻ മുറുകെ പിടിക്കുകയും പിന്നീട് വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

315
00:19:50,726 --> 00:19:52,696
ഓ, അവൻ ചെയ്യും ... അവൻ അത് നേടും
നമ്മൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

316
00:19:52,706 --> 00:19:53,966
ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

317
00:19:53,976 --> 00:19:55,966
അതുകൊണ്ടാണ്. എനിക്ക് പാലില്ല.

318
00:19:55,976 --> 00:19:57,471
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

319
00:19:58,976 --> 00:20:00,837
ദയവുചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

320
00:20:02,808 --> 00:20:04,766
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

321
00:20:04,776 --> 00:20:06,887
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,867
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

323
00:20:11,877 --> 00:20:13,857
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശ്ശ്.

324
00:20:15,907 --> 00:20:17,362
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

325
00:20:17,363 --> 00:20:18,817
ഈ സാധനം ആദ്യമായി.

326
00:20:18,827 --> 00:20:19,827
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

327
00:20:19,837 --> 00:20:21,937
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ പാടില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

328
00:20:21,946 --> 00:20:23,917
വളരെ മണ്ടൻ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.

329
00:20:23,927 --> 00:20:26,015
എൻ്റെ ശരീരം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

330
00:20:26,736 --> 00:20:27,877
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

331
00:20:27,887 --> 00:20:29,687
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

332
00:20:34,736 --> 00:20:36,726
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- ജൂലിയൻ.

333
00:20:36,736 --> 00:20:37,887
- അതാണോ...
- എന്ത്?

334
00:20:37,897 --> 00:20:39,462
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

335
00:20:40,736 --> 00:20:42,776
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

336
00:20:42,786 --> 00:20:44,736
അത് സംഭവിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

337
00:20:45,877 --> 00:20:47,976
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

338
00:20:48,687 --> 00:20:50,232
ഞാൻ അവനെ ചിലപ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

339
00:20:50,233 --> 00:20:51,776
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

340
00:20:51,786 --> 00:20:53,927
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, അവൻ കരയട്ടെ?

341
00:20:53,937 --> 00:20:56,075
വരൂ, അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

342
00:21:13,847 --> 00:21:15,907
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

343
00:21:23,937 --> 00:21:26,736
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

344
00:21:49,887 --> 00:21:50,776
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

345
00:21:52,887 --> 00:21:54,392
ഇല്ല.

346
00:21:55,907 --> 00:21:57,067
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

347
00:21:57,068 --> 00:21:58,966
ഇല്ല.

348
00:21:58,976 --> 00:22:00,756
എന്തിനാ ഇവിടെ?

349
00:22:01,887 --> 00:22:03,817
എന്ത് പറ്റി?

350
00:22:06,862 --> 00:22:07,956
മരിൻ!

351
00:22:07,966 --> 00:22:08,971
വരിക.

352
00:22:08,972 --> 00:22:09,976
ഇവിടെ വരിക.

353
00:22:17,766 --> 00:22:19,907
ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം.

354
00:22:36,726 --> 00:22:37,897
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

355
00:22:37,907 --> 00:22:39,946
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

356
00:22:39,956 --> 00:22:43,746
എനിക്ക് കുറച്ച്... ചിന്തിക്കാൻ ഇടം വേണം.

357
00:22:43,756 --> 00:22:45,488
തയ്യാറെടുക്കാൻ ഒരുപാട്.

358
00:22:46,572 --> 00:22:47,782
ശരി.

359
00:22:49,554 --> 00:22:52,524
ഇന്നലെ രാത്രി മരിൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

360
00:22:52,534 --> 00:22:54,614
- അവൾ തയ്യാറായില്ല.
- ശരി, അവൾക്ക് സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

361
00:22:54,624 --> 00:22:55,695
അത് അവളെ ഒരുക്കും.

362
00:22:55,705 --> 00:22:57,253
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഗ്ലെനിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:22:57,278 --> 00:22:59,564
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നോക്കുക.

364
00:23:01,554 --> 00:23:03,069
ജൂലിയന് സുഖമാണോ?

365
00:23:03,070 --> 00:23:04,584
നല്ലത്.

366
00:23:04,594 --> 00:23:06,403
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണോ?

367
00:23:06,404 --> 00:23:08,544
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

368
00:23:08,554 --> 00:23:10,604
ആ കുട്ടി എല്ലാം മാറ്റും.

369
00:23:10,614 --> 00:23:11,755
നിങ്ങൾ കാണും.

370
00:23:50,675 --> 00:23:52,715
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

371
00:23:52,725 --> 00:23:54,180
ബീക്കൺ എവിടെയാണ്?

372
00:23:54,181 --> 00:23:55,634
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി റദ്ദാക്കി.

373
00:23:56,351 --> 00:23:57,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

374
00:23:57,594 --> 00:23:59,517
ഞങ്ങൾ ഒരു സെഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

375
00:23:59,518 --> 00:24:00,745
ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

376
00:24:00,755 --> 00:24:02,665
അവൻ ജോലിയുടെ പാത പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

377
00:24:02,675 --> 00:24:04,515
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

378
00:24:06,725 --> 00:24:08,715
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

379
00:24:08,725 --> 00:24:10,715
- അവൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

380
00:24:10,725 --> 00:24:12,665
അവൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ പോലുമില്ല.

381
00:24:12,675 --> 00:24:15,161
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

382
00:24:16,564 --> 00:24:18,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:20,634 --> 00:24:22,725
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:24:22,735 --> 00:24:24,584
ഈ ഭൂമി ഞാൻ അവന് വിറ്റു...

385
00:24:24,594 --> 00:24:26,745
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

386
00:24:29,175 --> 00:24:30,760
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

387
00:24:31,624 --> 00:24:33,574
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:24:33,584 --> 00:24:34,774
ബുൾഷിറ്റ്!

389
00:24:45,735 --> 00:24:47,725
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

390
00:24:51,906 --> 00:24:53,534
ആ ടവൽ എനിക്ക് തരാമോ?

391
00:24:53,544 --> 00:24:54,705
അതെ.

392
00:24:56,736 --> 00:24:58,755
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

393
00:24:59,725 --> 00:25:01,207
നന്ദി.

394
00:25:05,695 --> 00:25:08,584
ആരാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി?

395
00:25:08,594 --> 00:25:10,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

396
00:25:15,515 --> 00:25:17,098
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- ഉം.

397
00:25:17,552 --> 00:25:19,463
അത് സംഭവിച്ചു.

398
00:25:19,472 --> 00:25:22,554
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വെറും ഫോർമുലയേക്കാൾ മികച്ചത്.

399
00:25:22,564 --> 00:25:24,040
ശ്ശ്.

400
00:25:25,524 --> 00:25:27,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്?

401
00:25:27,554 --> 00:25:28,776
ഹും?

402
00:25:32,624 --> 00:25:34,574
നിങ്ങൾ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

403
00:25:38,515 --> 00:25:40,515
വരിക.

404
00:25:40,524 --> 00:25:42,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി പൂട്ടിയത്?

405
00:25:44,167 --> 00:25:45,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

406
00:25:46,477 --> 00:25:48,614
മരിൻ തയ്യാറായില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

407
00:25:49,297 --> 00:25:52,461
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

408
00:25:52,462 --> 00:25:53,544
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ...

409
00:25:53,554 --> 00:25:54,574
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

410
00:25:54,575 --> 00:25:55,594
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി...

411
00:25:55,604 --> 00:25:56,624
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

412
00:25:56,634 --> 00:25:59,634
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

413
00:26:01,794 --> 00:26:05,344
ശരി, ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു
ഇവിടെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്, വളരെ അധികം.

414
00:26:05,345 --> 00:26:07,265
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

415
00:26:07,275 --> 00:26:08,814
- അവൻ ഇപ്പോഴും മുലയൂട്ടുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

416
00:26:08,839 --> 00:26:10,446
അവൻ്റെ കൊട്ട എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് നീക്കുക,
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

417
00:26:10,456 --> 00:26:12,295
ഇനി മുതൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പമാണ്.

418
00:26:12,305 --> 00:26:14,111
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരണം
അവനെ പോറ്റാനും മാറ്റാനും.

419
00:26:14,246 --> 00:26:15,861
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

420
00:26:15,886 --> 00:26:18,486
- ഇല്ല...
- ഇനി അധികം നേരം ഉണ്ടാവില്ല.

421
00:27:01,275 --> 00:27:03,255
എന്താണിത്?

422
00:27:03,265 --> 00:27:06,522
എൻ്റെ മാപ്പ്, ചായ.

423
00:27:17,496 --> 00:27:18,993
Hm.

424
00:27:33,619 --> 00:27:35,700
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

425
00:27:35,710 --> 00:27:37,119
ഞാൻ ചെയ്തു.

426
00:27:38,619 --> 00:27:41,659
പക്ഷേ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

427
00:27:41,669 --> 00:27:43,780
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

428
00:27:46,770 --> 00:27:49,590
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

429
00:27:54,560 --> 00:27:56,620
ജൂലിയൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ

430
00:27:56,621 --> 00:27:58,679
ഞാൻ ഉണർന്നു.

431
00:27:58,690 --> 00:28:00,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

432
00:28:00,569 --> 00:28:02,936
ഞാൻ മോസ്വുഡിനെ നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റി.

433
00:28:03,639 --> 00:28:07,209
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

434
00:28:07,210 --> 00:28:08,525
ആ വഴിക്ക് വീണ്ടും.

435
00:28:12,669 --> 00:28:14,463
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

436
00:28:14,464 --> 00:28:16,116
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണോ?

437
00:28:17,117 --> 00:28:18,760
ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു

438
00:28:18,770 --> 00:28:21,054
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാതെ അസ്വസ്ഥത.

439
00:28:22,780 --> 00:28:25,100
നിങ്ങളുടെ ബീക്കൺ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

440
00:28:28,629 --> 00:28:31,619
അവൻ വളരെക്കാലം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

441
00:28:31,629 --> 00:28:33,717
ഒരു ദിവസം അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

442
00:28:34,579 --> 00:28:37,012
വിട പറഞ്ഞില്ല, ഒന്നുമില്ല.

443
00:28:40,790 --> 00:28:44,645
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാർമെൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിച്ചു.

444
00:28:45,690 --> 00:28:47,606
അത് ഒരിക്കലും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

445
00:28:48,839 --> 00:28:50,759
അത് വെറും ഉണങ്ങിപ്പോയി

446
00:28:50,760 --> 00:28:52,679
മെഡിക്കൽ ബോർഡ് പരാതിയായി

447
00:28:52,690 --> 00:28:54,639
ഷെൽഡൻ പൂളിനെതിരെ.

448
00:28:56,730 --> 00:28:58,290
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

449
00:28:58,291 --> 00:29:00,204
ഗ്ലെൻ ഫിഷർ ഒരുപക്ഷേ അതിനെ കൊന്നു.

450
00:29:00,229 --> 00:29:03,829
ഓ, അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്ലെൻ ഫിഷറിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

451
00:29:04,456 --> 00:29:06,333
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

452
00:29:08,460 --> 00:29:10,780
2002.

453
00:29:13,740 --> 00:29:15,760
എന്ത്?

454
00:29:17,589 --> 00:29:18,690
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

455
00:29:18,700 --> 00:29:20,560
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
- കേസ്, അല്ലേ?

456
00:29:21,750 --> 00:29:23,560
ഇതുപോലെ, "ഇല്ല, ഞാൻ ഇല്ല."

457
00:29:23,569 --> 00:29:25,480
ഫ്രിക്കിൻ റോബർട്ടോ ഡ്യൂറൻ...

458
00:29:25,490 --> 00:29:26,722
ഡി.എ. ഹച്ചിൻസൺ,

459
00:29:26,723 --> 00:29:28,589
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം.

460
00:29:28,599 --> 00:29:29,893
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡോർചെസ്റ്ററിൽ വരേണ്ടതല്ലേ?

461
00:29:29,918 --> 00:29:32,589
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്തത്,

462
00:29:32,599 --> 00:29:34,790
നിനക്ക് ആ ആളുണ്ടായതിനാൽ
എന്നെ വാലാട്ടുന്നു, അല്ലേ?

463
00:29:34,800 --> 00:29:36,790
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,351
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല വായനക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു,

465
00:29:38,376 --> 00:29:40,392
ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ സാമ്പത്തിക റെക്കോർഡ്.

466
00:29:40,417 --> 00:29:41,730
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

467
00:29:41,731 --> 00:29:43,659
ഇത് സമയമല്ല, അല്ലേ?

468
00:29:43,669 --> 00:29:45,589
ഞാൻ 2003 നോക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:29:45,599 --> 00:29:47,690
അത് ആദ്യ വർഷമാണ്
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം

470
00:29:47,700 --> 00:29:49,770
അതും അതേ വർഷം ആയിരുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത കേസ്

471
00:29:49,780 --> 00:29:51,760
കോടതിയിൽ വന്നില്ല.

472
00:29:51,770 --> 00:29:54,579
കാർമെൻ ബെൽ ആയിരുന്നു വാദി.

473
00:29:58,427 --> 00:30:00,629
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

474
00:30:02,750 --> 00:30:05,649
ചിലത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
ആ വർഷം നൽകിയ സംഭാവനകൾ.

475
00:30:05,659 --> 00:30:07,129
ഷെൽഡൺ പൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:30:07,130 --> 00:30:08,599
$6,000 കൊടുത്തു.

477
00:30:08,609 --> 00:30:09,680
ഒപ്പം ഗ്ലെൻ ഫിഷറും...

478
00:30:09,681 --> 00:30:10,750
അവൻ $5,000 കൊടുത്തു.

479
00:30:10,760 --> 00:30:12,599
- ജീൻ മാർക്കസ്...
- എനിക്ക് പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:30:12,609 --> 00:30:13,800
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

481
00:30:13,810 --> 00:30:16,849
മറ്റ് നാല് വലിയ സംഭാവനകളുണ്ട്.

482
00:30:17,560 --> 00:30:19,031
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഇതാ.

483
00:30:19,569 --> 00:30:23,210
അവ ഓരോന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കേസുകളുടെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു

484
00:30:23,211 --> 00:30:25,659
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,

485
00:30:25,669 --> 00:30:28,700
തുടർന്ന് ആരോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി

486
00:30:28,710 --> 00:30:30,730
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ഇടുക

487
00:30:30,731 --> 00:30:32,294
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും മോശം.

488
00:30:32,760 --> 00:30:35,780
അത് പരിഹാസ്യമാണ്,
പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരീകരിക്കാനാവാത്തതും.

489
00:30:35,790 --> 00:30:37,659
ഇവിടെ നല്ല പുകയുണ്ട്.

490
00:30:37,669 --> 00:30:39,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

491
00:30:39,619 --> 00:30:41,560
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ ഇട്ടത്.

492
00:30:41,569 --> 00:30:42,710
ഇതിലേതെങ്കിലും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,

493
00:30:42,720 --> 00:30:43,829
കോടതിക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

494
00:30:43,839 --> 00:30:45,589
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

495
00:30:45,599 --> 00:30:48,160
ഒരു പത്രത്തിന് വേണ്ടി
ഒരു നല്ല കഥ അച്ചടിക്കാൻ.

496
00:30:49,061 --> 00:30:50,560
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.

497
00:30:50,938 --> 00:30:52,981
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

498
00:30:53,770 --> 00:30:55,767
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

499
00:30:55,792 --> 00:30:57,609
എനിക്ക് ജൂലിയൻ വാക്കറുടെ കേസ് വേണം

500
00:30:57,619 --> 00:30:59,669
കുടുംബ കോടതിയിലേക്ക് ചവിട്ടി,

501
00:30:59,679 --> 00:31:02,700
അവൻ്റെ കുറ്റം എനിക്കു വേണം
നരഹത്യയിലേക്ക് വീഴ്ത്തി.

502
00:31:06,780 --> 00:31:09,619
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

503
00:31:33,690 --> 00:31:35,659
ഹേയ്.

504
00:31:37,589 --> 00:31:39,278
വന്നതിന് നന്ദി.

505
00:31:41,196 --> 00:31:43,589
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

506
00:31:45,589 --> 00:31:46,740
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

507
00:31:50,589 --> 00:31:52,325
ഹച്ചിൻസണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

508
00:31:52,350 --> 00:31:55,129
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം അവൻ ജൂലിയൻ്റെ കേസ് ചവിട്ടി

509
00:31:55,130 --> 00:31:56,679
കുടുംബ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

510
00:31:57,839 --> 00:31:59,730
നല്ല ജോലി.

511
00:31:59,740 --> 00:32:01,780
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.

512
00:32:01,790 --> 00:32:03,300
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു

513
00:32:03,301 --> 00:32:04,810
കോൾ കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:32:05,262 --> 00:32:06,690
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

515
00:32:06,700 --> 00:32:08,849
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

516
00:32:10,599 --> 00:32:12,352
ഹേയ്, ഉം,

517
00:32:13,700 --> 00:32:15,272
ക്ഷമിക്കണം.

518
00:32:16,599 --> 00:32:17,760
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.

519
00:32:17,770 --> 00:32:19,740
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

520
00:32:20,444 --> 00:32:22,639
എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

521
00:32:22,649 --> 00:32:24,823
എനിക്ക് എല്ലാം.

522
00:32:25,599 --> 00:32:27,839
ഞാൻ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...

523
00:32:28,243 --> 00:32:29,829
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

524
00:32:30,579 --> 00:32:32,730
അതെ.

525
00:32:34,196 --> 00:32:35,649
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി.

526
00:32:35,659 --> 00:32:36,740
ചില പാറകൾക്കടിയിൽ വെട്ടേറ്റു.

527
00:32:36,750 --> 00:32:39,849
ഏകദേശം 30 അടി താഴ്ചയുണ്ട്.

528
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും?

529
00:33:14,819 --> 00:33:16,819
ഒരു യുവ ജെയ്ൻ ഡോയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:33:17,459 --> 00:33:19,810
അവൾ ഡ്രൈവിംഗ് സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

531
00:33:23,560 --> 00:33:25,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:33:27,770 --> 00:33:30,790
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

533
00:33:52,684 --> 00:33:54,797
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലൈവാണ്
എഡ്ജ് വാട്ടർ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൽ,

534
00:33:54,822 --> 00:33:56,907
അവിടെ ജൂലിയൻ വാക്കർ എന്ന 13 വയസ്സുകാരൻ

535
00:33:56,908 --> 00:33:57,962
മോസ്വുഡ് അംഗം

536
00:33:57,971 --> 00:33:59,772
ഒപ്പം ഇരട്ടക്കൊലപാതക പ്രതി...

537
00:33:59,782 --> 00:34:00,827
ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ.

538
00:34:01,882 --> 00:34:03,802
...പിന്നെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലേക്ക്.

539
00:34:03,811 --> 00:34:04,971
ഈ കുതികാൽ...

540
00:34:06,951 --> 00:34:08,842
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

541
00:34:11,802 --> 00:34:13,962
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

542
00:34:19,982 --> 00:34:22,452
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

543
00:34:22,453 --> 00:34:23,842
നമുക്ക് അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

544
00:34:25,862 --> 00:34:28,032
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ല
ആ സ്ഥലത്ത് ഇനി.

545
00:34:30,962 --> 00:34:33,911
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്, പക്ഷേ

546
00:34:33,922 --> 00:34:36,294
അടുത്ത ഘട്ടം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

547
00:34:39,089 --> 00:34:40,962
എവിടെയാണ് വീട്?

548
00:34:40,971 --> 00:34:43,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വീട് വീടാണ്.

549
00:34:43,902 --> 00:34:46,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്ന് ഹരി പറഞ്ഞു

550
00:34:46,507 --> 00:34:47,971
മോസ്വുഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

551
00:34:48,348 --> 00:34:49,802
ശരി, അവന് തെറ്റി.

552
00:34:49,811 --> 00:34:50,982
അവൻ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു.

553
00:34:53,991 --> 00:34:55,917
അവന് തെറ്റി,

554
00:34:55,918 --> 00:34:57,842
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

555
00:34:57,851 --> 00:34:59,802
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം.

556
00:35:00,402 --> 00:35:01,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
00:35:01,842 --> 00:35:03,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:35:03,882 --> 00:35:05,782
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

559
00:35:24,822 --> 00:35:26,942
അവൾ സ്വയം അവിടെ ഇറങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

560
00:35:26,951 --> 00:35:28,342
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

561
00:35:28,351 --> 00:35:30,530
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആദ്യം അവളെ കൊന്നാലോ

562
00:35:30,531 --> 00:35:31,791
എന്നിട്ട് ഇട്ടു...

563
00:35:31,802 --> 00:35:33,354
ഇതാ, കഴിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

564
00:35:33,379 --> 00:35:34,952
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആവശ്യമില്ല.

565
00:35:34,953 --> 00:35:36,313
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

566
00:35:37,439 --> 00:35:38,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:35:40,557 --> 00:35:42,891
നോക്കൂ.

568
00:35:42,902 --> 00:35:44,962
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

569
00:35:44,971 --> 00:35:48,536
എങ്കിലും അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ മറക്കുക

570
00:35:48,545 --> 00:35:50,032
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

571
00:35:50,041 --> 00:35:52,791
അവളെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:35:52,802 --> 00:35:55,831
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ മറക്കുന്നതിൽ, അച്ഛാ.

573
00:35:55,842 --> 00:35:58,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്തി

574
00:35:58,772 --> 00:36:00,041
അമ്മയെ കുറിച്ച്?

575
00:36:00,967 --> 00:36:02,922
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, വളരെ വ്യക്തമായി?

576
00:36:02,931 --> 00:36:04,911
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാം, അല്ലേ?

577
00:36:04,922 --> 00:36:06,380
ഓ, അത് ശരിയാണ്. പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

578
00:36:06,405 --> 00:36:08,678
ഉപഭോക്താക്കളെ ഉറപ്പാക്കുക
സന്തോഷിക്കുന്നു.

579
00:36:09,791 --> 00:36:11,447
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ?

580
00:36:11,472 --> 00:36:12,871
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അച്ഛാ?
കാര്യങ്ങളുടെ രീതി ഞാൻ വെറുത്തു.

581
00:36:12,882 --> 00:36:14,226
ഹെതർ, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

582
00:36:14,251 --> 00:36:15,471
അമ്മ കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കാവുന്നതാക്കി

583
00:36:15,472 --> 00:36:16,951
എനിക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ, കഷ്ടിച്ച്,

584
00:36:16,962 --> 00:36:18,922
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

585
00:36:18,931 --> 00:36:20,822
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

586
00:36:20,831 --> 00:36:23,193
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

587
00:36:23,862 --> 00:36:25,862
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

588
00:36:28,962 --> 00:36:32,011
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

589
00:36:40,831 --> 00:36:42,052
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

590
00:36:42,061 --> 00:36:44,851
അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
താഴെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

591
00:36:44,862 --> 00:36:46,002
അത് സഹായിക്കും.

592
00:36:46,011 --> 00:36:48,218
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

593
00:36:53,911 --> 00:36:55,141
നന്ദി.

594
00:36:59,378 --> 00:37:00,842
ഹായ്.

595
00:37:07,982 --> 00:37:10,159
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

596
00:37:11,366 --> 00:37:13,811
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

597
00:37:17,931 --> 00:37:20,002
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

598
00:37:20,011 --> 00:37:22,085
കാരണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കാം.

599
00:37:30,822 --> 00:37:33,802
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

600
00:37:36,891 --> 00:37:39,882
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

601
00:37:43,831 --> 00:37:45,867
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല

602
00:37:45,868 --> 00:37:47,902
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

603
00:37:49,782 --> 00:37:52,871
അവർ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

604
00:37:56,971 --> 00:37:59,991
മരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

605
00:38:00,582 --> 00:38:02,208
അത് പറയരുത്.

606
00:38:02,782 --> 00:38:05,211
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

607
00:38:06,546 --> 00:38:08,902
പക്ഷേ ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:38:12,510 --> 00:38:14,052
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

609
00:38:16,347 --> 00:38:18,061
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

610
00:38:20,791 --> 00:38:23,061
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

611
00:38:30,041 --> 00:38:33,072
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാകുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

612
00:38:35,283 --> 00:38:37,041
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?

613
00:38:44,851 --> 00:38:46,911
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

614
00:38:56,772 --> 00:39:00,032
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

615
00:39:00,041 --> 00:39:03,269
ഞാനും ഫോസ്റ്റർ കെയറിനു പോയി

616
00:39:03,951 --> 00:39:06,022
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം?

617
00:39:07,041 --> 00:39:10,002
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

618
00:39:20,851 --> 00:39:23,122
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

619
00:39:23,962 --> 00:39:25,667
അമ്മയോ?

620
00:39:26,791 --> 00:39:29,842
ചിലപ്പോൾ അവൾ നിശബ്ദയായിരുന്നു.

621
00:39:29,851 --> 00:39:34,041
ചിലപ്പോൾ അവൾ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

622
00:39:34,052 --> 00:39:37,782
അത് എവിടെ നിന്നോ പുറത്തുവരുമായിരുന്നു.

623
00:39:38,922 --> 00:39:41,724
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

624
00:40:26,982 --> 00:40:28,991
നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചു.

625
00:40:32,891 --> 00:40:34,871
ഊഹൂ.

626
00:40:37,911 --> 00:40:40,911
നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുന്ന ആ മൂടിക്കെട്ടിയ കാര്യം,

627
00:40:40,922 --> 00:40:42,744
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

628
00:40:43,831 --> 00:40:47,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

629
00:40:47,011 --> 00:40:49,208
അതാണോ കുറ്റം?

630
00:40:52,802 --> 00:40:55,851
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത് താഴേക്ക് നോക്കും.

631
00:40:57,041 --> 00:40:58,956
കാരണം അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും

632
00:40:58,957 --> 00:41:00,871
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

633
00:41:03,942 --> 00:41:05,862
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

634
00:42:17,463 --> 00:42:19,032
നീ... നീ യഥാർത്ഥനല്ല.

635
00:42:19,041 --> 00:42:21,902
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

636
00:42:29,962 --> 00:42:32,931
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

637
00:42:36,882 --> 00:42:38,377
നീ അല്ല...

638
00:42:54,822 --> 00:42:56,022
സഞ്ചി.

639
00:43:05,782 --> 00:43:07,857
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും,

640
00:43:07,858 --> 00:43:09,931
സമയം പുലർച്ചെ 4:30.

641
00:43:17,032 --> 00:43:18,942
കഷ്ടം.