1 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 Špaček! 2 00:03:06,645 --> 00:03:08,145 Špaček. 3 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 Crawford vás chce vidět ve své kanceláři. 4 00:03:13,902 --> 00:03:15,486 Děkuji, pane. 5 00:04:03,285 --> 00:04:04,785 - Clarice. -Hej. 6 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Ahoj, dostal jsem se až na konec. 7 00:04:53,585 --> 00:04:55,586 Takže by neměl být žádný problém kdybys mohl - 8 00:04:55,671 --> 00:04:57,171 -Hledáš Crawforda? -Ano, pane. 9 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 Měl by se vrátit za pár minut. Proč nepočkáš v jeho kanceláři. 10 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Dobře. 11 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 Pak si myslím, že přešli do Flushingu. 12 00:05:57,566 --> 00:06:00,901 Špaček. Clarice M. 13 00:06:00,986 --> 00:06:03,237 -Dobré ráno. -Dobré ráno, pane Crawforde. 14 00:06:03,321 --> 00:06:06,073 Promiň, že jsem tě vyvedl z kurzu v tak krátké době. 15 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Vaši instruktoři mi říkají, že si vedete dobře. Nejlepší čtvrtina vaší třídy. 16 00:06:09,828 --> 00:06:13,289 To doufám. Zatím nezveřejnili žádné hodnocení. 17 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 Přišla práce a myslel jsem na tebe. 18 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Opravdu ne práce. Spíše zajímavá záležitost. 19 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 -Posaď se. -Ano, pane. 20 00:06:22,758 --> 00:06:26,802 -Pamatuji si tě ze svého semináře na UVA. -Jo. 21 00:06:26,887 --> 00:06:28,971 Griloval jsi mě pěkně, pokud si vzpomínám, 22 00:06:29,056 --> 00:06:31,682 v evidenci občanských práv úřadu v letech Hoovera. 23 00:06:31,767 --> 00:06:34,643 -Dal jsem ti "A." -A-minus, pane. 24 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 Podívejme se. Dvouobor – psychologie a kriminologie. 25 00:06:39,274 --> 00:06:42,568 Vystudovaná magna. Letní stáže na Reitzingerově klinice. 26 00:06:43,487 --> 00:06:45,196 Tady se píše, až budeš maturovat, 27 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 chceš pro mě pracovat v behaviorální vědě. 28 00:06:48,408 --> 00:06:50,493 Ano. Velmi, pane. velmi. 29 00:06:51,995 --> 00:06:54,663 Děláme rozhovor všichni sérioví vrazi jsou nyní ve vazbě 30 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 pro psycho-behaviorální profil. 31 00:06:56,625 --> 00:06:59,627 Může být skutečnou pomocí v nevyřešených případech. 32 00:06:59,711 --> 00:07:02,296 Většina z nich si s námi ráda popovídá. 33 00:07:02,881 --> 00:07:04,423 Snadno se děsíš, Starlingová? 34 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Ještě ne, pane. 35 00:07:06,885 --> 00:07:09,720 Vidíš, ten, kterého chceme nejvíc odmítá spolupracovat. 36 00:07:09,805 --> 00:07:12,306 Chci, abys za ním dnes šel znovu v azylovém domě. 37 00:07:12,933 --> 00:07:14,141 Kdo je předmětem? 38 00:07:14,226 --> 00:07:16,352 Psychiatr Hannibal Lecter. 39 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 "Hannibal kanibal." 40 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Nečekám, že s tebou bude mluvit... 41 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 ale musím říct, že jsme se snažili. 42 00:07:25,904 --> 00:07:29,031 Takže pokud nebude spolupracovat, Chci jen přímé hlášení – 43 00:07:29,116 --> 00:07:31,075 jak vypadá, jak vypadá jeho cela. 44 00:07:31,159 --> 00:07:34,787 Kreslí, kreslí? Pokud je, co kreslí? 45 00:07:38,542 --> 00:07:40,960 Tady je, uh, dokumentace o Lecterovi... 46 00:07:43,505 --> 00:07:46,465 kopii našeho dotazníku, a speciální ID pro vás. 47 00:07:47,175 --> 00:07:49,760 Měj svůj vzkaz na mém stole do středy 0800. 48 00:07:49,845 --> 00:07:51,345 Dobře. 49 00:07:52,556 --> 00:07:56,600 Um, promiňte, pane, ale proč ta naléhavost? 50 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 Lecter byl ve vězení už tolik let. 51 00:07:58,937 --> 00:08:02,106 Je tam nějaká souvislost možná mezi ním a Buffalo Billem? 52 00:08:02,190 --> 00:08:04,024 Kéž by tam byly. 53 00:08:04,109 --> 00:08:05,943 Chci vaši plnou pozornost, Starlingová. 54 00:08:06,987 --> 00:08:08,112 Ano, pane. 55 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Buďte velmi opatrní s Hannibalem Lecterem. 56 00:08:11,199 --> 00:08:15,202 Dr. Chilton v blázinci projde všechny fyzické procedury používané s ním. 57 00:08:15,912 --> 00:08:19,456 Neodchylujte se od nich z jakéhokoli důvodu. 58 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 A nemáš mu říct nic osobního, Špaček. 59 00:08:22,169 --> 00:08:24,879 Věř mi, nechceš Hannibal Lecter ve vaší hlavě. 60 00:08:25,797 --> 00:08:28,549 Dělej jen svou práci, ale nikdy nezapomeň, jaký je. 61 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 a co to je? 62 00:08:30,260 --> 00:08:32,720 Oh, je to monstrum. 63 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 Čistý psychopat. 64 00:08:35,182 --> 00:08:37,266 Tak vzácné zajmout jednoho živého. 65 00:08:37,350 --> 00:08:40,978 Z výzkumného hlediska Lecter je naším nejcennějším aktivem. 66 00:08:42,731 --> 00:08:44,231 Dobře. 67 00:08:45,483 --> 00:08:48,110 Víte, máme tady spoustu detektivů, ale musím říct, 68 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 Nikdy si nepamatuji, že by byl nějaký atraktivní. 69 00:08:52,949 --> 00:08:55,701 Budete v Baltimoru přes noc? 70 00:08:55,785 --> 00:08:59,705 Protože tohle může být docela zábavné město pokud máte správný návod. 71 00:09:00,332 --> 00:09:03,375 Jsem si jistý, že je to skvělé město, Dr. Chilton, 72 00:09:03,460 --> 00:09:08,547 ale moje instrukce jsou mluvit Dr. Lecterovi a podejte zprávu dnes odpoledne. 73 00:09:08,632 --> 00:09:12,343 Chápu. Tak to urychlíme. 74 00:09:12,427 --> 00:09:14,261 Zkoušeli jsme ho studovat, samozřejmě, 75 00:09:14,346 --> 00:09:17,223 ale je příliš sofistikovaný pro standardní testy. 76 00:09:17,307 --> 00:09:19,642 A on nás nenávidí? 77 00:09:19,726 --> 00:09:21,727 Myslí si, že jsem jeho nepřítel. 78 00:09:23,104 --> 00:09:26,148 Crawford je velmi chytrý, že vás využívá? 79 00:09:26,233 --> 00:09:30,653 -Co tím myslíte, pane? -Hezká, mladá žena, abys ho vzbudila. 80 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Lecterovi nevěřím dokonce v osmi letech viděl ženu. 81 00:09:33,865 --> 00:09:37,284 A, oh, jsi někdy jeho vkus, abych tak řekl. 82 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Vystudoval jsem UVA, doktore. Není to škola kouzla. 83 00:09:41,039 --> 00:09:43,666 Dobrý. Pak byste měli být schopni pamatovat si pravidla. 84 00:09:47,212 --> 00:09:49,588 Nedotýkejte se skla. Nepřibližujte se ke sklu. 85 00:09:49,673 --> 00:09:53,092 Podáš mu nic než měkký papír. Žádné tužky ani pera. 86 00:09:53,176 --> 00:09:55,219 V jeho papíru nejsou žádné svorky ani sponky. 87 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Použijte posuvný nosič jídla. Žádné výjimky. 88 00:09:57,847 --> 00:10:00,182 Pokud se vám pokusí něco předat, nepřijímejte to. 89 00:10:00,267 --> 00:10:02,351 -Rozumíš mi? -Ano, rozumím, pane. 90 00:10:03,979 --> 00:10:07,356 Ukážu ti to proč na takových opatřeních trváme. 91 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 Odpoledne 8. července 1981 92 00:10:10,193 --> 00:10:13,195 stěžoval si na bolesti na hrudi a byl převezen do lékárny. 93 00:10:13,280 --> 00:10:15,781 Jeho náustek a zábrany byly odebrány na EKG. 94 00:10:15,865 --> 00:10:18,617 Když se k němu sestra naklonila, udělal jí to. 95 00:10:21,413 --> 00:10:26,083 Lékařům se podařilo obnovit její čelist, víceméně jí zachraň jedno oko. 96 00:10:26,167 --> 00:10:29,086 Jeho puls se nikdy nedostal nad 85, 97 00:10:29,170 --> 00:10:31,171 i když jí jedl jazyk. 98 00:10:32,090 --> 00:10:34,383 -Držím ho tady. -Dr. Chilton. 99 00:10:36,011 --> 00:10:40,306 Pokud má Lecter pocit, že jsi jeho nepřítel, 100 00:10:40,390 --> 00:10:44,101 pak, um, no, možná budeme mít více štěstí jestli tam půjdu sám. 101 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 co myslíš? 102 00:10:48,732 --> 00:10:52,443 Možná jste to navrhli v mé kanceláři a ušetřil mi čas. 103 00:10:53,778 --> 00:10:57,906 Ano, pane, ale pak bych – byl bych propásl potěšení z vaší společnosti, pane. 104 00:11:00,952 --> 00:11:03,162 Až skončí, přiveďte ji ven. 105 00:11:31,733 --> 00:11:33,817 Ahoj. Já jsem Barney. 106 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 Řekl, že se nesmíš přibližovat ke sklu? 107 00:11:36,363 --> 00:11:39,448 -Ano, udělal. Clarice Starlingová. -Mm-hmm. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,659 Ráda tě poznávám, Clarice. Můžeš si sem pověsit kabát, jestli chceš. 109 00:11:42,744 --> 00:11:44,661 Děkuji. budu. 110 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Je za ostatními – poslední cela. 111 00:11:49,793 --> 00:11:51,502 Držte se vpravo. 112 00:11:54,047 --> 00:11:57,466 -Přinesl jsem vám židli. -Ach ano. To je velmi dobré. Děkuju. 113 00:11:59,302 --> 00:12:02,304 Budu se dívat. Uděláš to dobře. 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Ahoj. 115 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Cítím tvou kundu! 116 00:12:49,060 --> 00:12:52,479 -Dobré ráno. -Dr. Lecter, jmenuji se Clarice Starlingová. 117 00:12:52,564 --> 00:12:54,064 Mohu s vámi mluvit? 118 00:12:54,858 --> 00:12:57,192 Jsi jeden z Jacka Crawforda, že? 119 00:12:57,277 --> 00:12:58,861 Jsem, ano. 120 00:12:59,946 --> 00:13:01,905 Mohu vidět vaše pověření? 121 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Jistě. 122 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Blíže, prosím. 123 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 Blíže. 124 00:13:31,853 --> 00:13:36,315 To vyprší za týden. Nejsi skutečný FBI, že ne? 125 00:13:36,900 --> 00:13:39,276 Pořád trénuji v akademii. 126 00:13:40,487 --> 00:13:43,363 Jack Crawford mi poslal praktikanta? 127 00:13:43,448 --> 00:13:47,201 Ano. Jsem student. Jsem tu, abych se od vás učil. 128 00:13:47,869 --> 00:13:51,038 Možná se můžete rozhodnout sami zda na to mám dostatečnou kvalifikaci. 129 00:13:51,122 --> 00:13:52,623 Mmm 130 00:13:54,417 --> 00:13:57,586 To je od tebe dost kluzké, agentka Starlingová. 131 00:14:01,090 --> 00:14:02,799 Sedět. Prosím. 132 00:14:10,141 --> 00:14:14,186 Tak mi řekni, co ti řekl Miggs? 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,688 Více Miggů v další buňce. 134 00:14:17,315 --> 00:14:20,317 Zasyčel na tebe. co řekl? 135 00:14:21,694 --> 00:14:24,655 Řekl: "Cítím tvoji kundu." 136 00:14:24,739 --> 00:14:26,240 Chápu. 137 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 Já sám nemůžu. 138 00:14:38,586 --> 00:14:40,796 Používáte pleťový krém Evyan. 139 00:14:43,550 --> 00:14:46,218 A někdy nosíš L'Air du Temps. 140 00:14:48,137 --> 00:14:49,888 Ale ne dnes. 141 00:14:51,933 --> 00:14:53,767 Udělal jste všechny ty kresby, doktore? 142 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ah 143 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 To je Duomo viděné z Belvederu. 144 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 Znáte Florencii? 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,196 Všechny ty detaily jen z paměti, pane? 146 00:15:06,281 --> 00:15:10,409 Memory, agentko Starlingová, je to, co mám místo výhledu. 147 00:15:10,493 --> 00:15:16,373 No, možná bys nám rád půjčil váš názor na tento dotazník, pane. 148 00:15:16,457 --> 00:15:19,251 Oh, ne, ne, ne, ne. 149 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 Vedlo se ti dobře. 150 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 Byl jsi zdvořilý a vnímavý ke zdvořilosti. 151 00:15:24,382 --> 00:15:28,802 Vytvořili jste si důvěru s... trapnou pravdou o Miggsovi. 152 00:15:28,886 --> 00:15:32,848 A teď tohle... šunka do svého dotazníku. 153 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 To nepůjde. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,687 Jen vás žádám, abyste se na to podíval, doktore. 155 00:15:38,771 --> 00:15:40,647 Buď budeš, nebo nebudeš. 156 00:15:40,732 --> 00:15:44,568 Jo. Jack Crawford musí být opravdu hodně zaneprázdněný 157 00:15:44,652 --> 00:15:47,237 pokud nabírá pomoc ze studentského sboru. 158 00:15:47,322 --> 00:15:50,324 Zaneprázdněný lovem toho nového, Buffalo Bille. 159 00:15:50,408 --> 00:15:52,784 Jaký je to zlobivý kluk. 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,538 Víte, proč se mu říká "Buffalo Bill"? 161 00:15:56,623 --> 00:16:00,000 Prosím, řekněte mi. Noviny to neřeknou. 162 00:16:01,044 --> 00:16:03,754 No, začalo to jako špatný vtip ve vraždě v Kansas City. 163 00:16:03,838 --> 00:16:07,924 Řekli: "Tenhle si rád stahuje hrby." 164 00:16:09,177 --> 00:16:13,013 Proč si myslíš, že jim stahuje kůži, 165 00:16:13,097 --> 00:16:14,806 Agentko Starlingová? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,017 Vzrušte mě svou bystrostí. 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Vzrušuje ho to. 168 00:16:19,646 --> 00:16:22,648 Většina sériových vrahů si něco nechává trofejí od svých obětí. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,567 -Já ne. -Žádný. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,444 Ne, ty jsi snědl svoje. 171 00:16:30,198 --> 00:16:32,282 Teď to pošlete dál. 172 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Hmm. 173 00:16:58,893 --> 00:17:00,394 Ach, agentko Starlingová. 174 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Myslíš, že mě můžeš pitvat s tímto tupým malým nástrojem? 175 00:17:04,440 --> 00:17:07,401 Ne. Já – myslel jsem, že vaše znalosti – 176 00:17:07,485 --> 00:17:09,820 Jsi tak ambiciózní, že? 177 00:17:09,904 --> 00:17:13,865 Víš, jak pro mě vypadáš s vaší dobrou taškou a vašimi levnými botami? 178 00:17:13,950 --> 00:17:15,450 Vypadáš jako rubín – 179 00:17:16,119 --> 00:17:20,247 dobře vydrhnutý, spěchající rubín s trochou chuti. 180 00:17:21,040 --> 00:17:23,417 Dobrá výživa je vám dána nějaká délka kosti, 181 00:17:23,501 --> 00:17:26,753 ale nejsi víc než jedna generace z chudých bílých odpadků, 182 00:17:26,838 --> 00:17:28,839 vy, agentko Starlingová? 183 00:17:28,923 --> 00:17:33,969 A ten přízvuk, který jsi tak zoufale zkoušel shodit – čistá Západní Virginie. 184 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 co dělá tvůj otec? Je to uhlíř? 185 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 Smrdí z lampy? 186 00:17:38,266 --> 00:17:41,143 A jak rychle tě kluci našli – 187 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 všechny ty únavné, lepkavé tápání na zadních sedadlech aut 188 00:17:44,897 --> 00:17:48,442 zatímco jsi mohl jen snít dostat se ven, dostat se kamkoli, 189 00:17:48,526 --> 00:17:52,070 dostat se až do FBI. 190 00:17:55,700 --> 00:17:57,367 Vidíte toho hodně, doktore. 191 00:17:58,536 --> 00:18:00,871 Ale jsi dost silný, abys ukázal 192 00:18:00,955 --> 00:18:03,498 to silné vnímání sebe sama? 193 00:18:04,709 --> 00:18:07,210 co s tím? proč ne- Proč se na sebe nepodíváš 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 a napiš co vidíš? 195 00:18:10,590 --> 00:18:12,382 Nebo se toho možná bojíš. 196 00:18:22,059 --> 00:18:25,061 Jednou se mě pokusil otestovat sčítání lidu. 197 00:18:25,146 --> 00:18:28,482 Snědl jsem jeho játra s fava fazolemi 198 00:18:28,566 --> 00:18:30,734 a pěkné Chianti. 199 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Teď poletíš zpátky do školy, malá Starlingová. 200 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Létat, létat, létat. 201 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Létat, létat, létat. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Létat, létat, létat. 203 00:18:59,555 --> 00:19:02,724 Kousl jsem se do zápěstí, abych mohl zemřít. 204 00:19:02,809 --> 00:19:06,311 Podívejte se na krev! 205 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 --Dobře! 206 00:19:08,981 --> 00:19:11,149 Miggsi! Ty hloupý kurva! 207 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Já ho zabiju! 208 00:19:15,571 --> 00:19:19,533 Agentko Starlingová! Vraťte se! Agentko Starlingová! Agentko Starlingová! 209 00:19:19,617 --> 00:19:22,953 To by se ti nestalo. Nezdvořilost je pro mě nevýslovně ošklivá. 210 00:19:23,037 --> 00:19:25,622 -Tak mi udělej tento test. -Žádný. Ale udělám ti radost. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,582 Dám ti šanci za to, co nejvíc miluješ. 212 00:19:27,667 --> 00:19:30,335 -A co to je, doktore- -Postup, samozřejmě. Poslouchejte pozorně. 213 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 Podívej se hluboko do sebe, Clarice Starlingová. 214 00:19:33,339 --> 00:19:37,133 Jdi vyhledat slečnu Mofetovou, můj starý pacient – M-O-F-E-T. 215 00:19:37,218 --> 00:19:41,054 Jít. Nemyslím si, že by to Miggs znovu zvládl docela brzy, i když je blázen. 216 00:19:41,138 --> 00:19:44,224 - Jdi hned! 217 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 - Ahoj, Bille. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,896 -Hej! -Tatínek! 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,063 Čau, Clarice. 220 00:20:33,983 --> 00:20:35,567 Ahoj děvče moje. 221 00:20:36,402 --> 00:20:40,071 -Měl jsi dnes nějaké padouchy, tati? -Ne, anděli. Dnes všichni utekli. 222 00:20:40,156 --> 00:20:41,656 Ach, střílet. 223 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 FBI! Ruce vzhůru! 224 00:21:03,387 --> 00:21:05,513 -Nehýbej se! -Otoč se. 225 00:21:05,598 --> 00:21:07,807 Ruce za zády. palec nahoru. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,979 --Jsi mrtvý, Starlingová. 227 00:21:13,064 --> 00:21:15,148 --Johnsone, dobrá práce. 228 00:21:15,232 --> 00:21:16,983 Dobrý vstup. Dobré příkazy. 229 00:21:17,068 --> 00:21:19,027 -Starlingu, kde je vaše nebezpečná oblast? -V rohu, pane. 230 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 -Zkontroloval jsi roh? -Ne, pane. 231 00:21:20,571 --> 00:21:21,780 To je důvod, proč jsi mrtvý. 232 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 3-109. 233 00:21:24,033 --> 00:21:27,619 3-109. Rozbití dveří nebo oken 234 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 pro vstup nebo výstup. 235 00:21:29,914 --> 00:21:31,998 Uh, pravidlo 4-048. 236 00:21:50,393 --> 00:21:52,936 Clarice. Telefon. To je guru. 237 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 -Crawforde? -Jo. 238 00:21:54,105 --> 00:21:55,105 Díky, Ardelie. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,941 -Špaček? -Pane. 240 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Miggs je mrtvý. 241 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Mrtvý? 242 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Jak? 243 00:22:04,490 --> 00:22:07,742 Zřízenec slyšel, jak mu Lecter šeptá celé odpoledne a Miggs pláče. 244 00:22:07,827 --> 00:22:10,453 Našli ho při kontrole postele. Polkl svůj vlastní jazyk. 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,582 Špaček? 246 00:22:14,667 --> 00:22:17,043 Jo. Jsem – stále jsem tady, pane. 247 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 já jen- Nevím, jak se k tomu mám cítit. 248 00:22:20,673 --> 00:22:24,092 Nemusíte z toho mít žádný pocit. Lecter to udělal, aby se pobavil. 249 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Podívej, vím, že to dnes bylo ošklivé, ale – 250 00:22:27,430 --> 00:22:31,141 Na konci zmínil jméno – mofet. 251 00:22:31,225 --> 00:22:32,976 Nějaké pokračování na ni? 252 00:22:33,060 --> 00:22:37,230 Uh, no, Lecter většinu změnil nebo zničil historie jeho pacientů před zajetím, 253 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 takže neexistuje žádný záznam o nikom jménem Mofet. 254 00:22:39,316 --> 00:22:45,196 Ale myslel jsem ten odkaz "sebe". byl, uh, pro Lectera příliš hloupý. 255 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Tak jsem usoudil, že je z Baltimoru, 256 00:22:48,117 --> 00:22:52,871 a podíval jsem se do telefonního seznamu, a je zde zařízení Your Self Storage 257 00:22:52,955 --> 00:22:55,498 přímo před centrem Baltimoru, pane. 258 00:22:57,668 --> 00:23:01,713 Jednotka 31 byla pronajata na 10 let, 259 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 předplaceno v plné výši. 260 00:23:03,632 --> 00:23:05,759 Smlouva byla na jméno 261 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 z... slečno Hester Mofet. 262 00:23:09,889 --> 00:23:12,515 Takže od roku 1980 tu nikdo nebyl? 263 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 Podle mých znalostí ne. 264 00:23:14,935 --> 00:23:18,772 Soukromí je velký problém mým zákazníkům. 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,649 Ano. Nebudu nic rušit. slibuji. 266 00:23:21,734 --> 00:23:23,985 Budu odtud pryč, než se naděješ. 267 00:23:24,070 --> 00:23:25,361 -- Mohu vám pomoci? 268 00:23:25,446 --> 00:23:28,573 Ano, vlastně. nemůžu- 269 00:23:32,745 --> 00:23:33,745 Je to zaseknuté. 270 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Můžeš se vrátit zítra s mým synem. 271 00:23:36,665 --> 00:23:40,126 - A co on? 272 00:23:40,211 --> 00:23:42,420 Požádal bych svého řidiče, aby vám pomohl, 273 00:23:42,505 --> 00:23:44,839 ale nesnáší fyzickou práci. 274 00:23:45,800 --> 00:23:47,550 Právo. 275 00:23:47,635 --> 00:23:50,428 No, zůstaň tady. Vrátím se za minutu. 276 00:24:21,836 --> 00:24:24,045 --Zaseknutý. 277 00:24:24,130 --> 00:24:26,506 - Podejte mi tu baterku, pane. 278 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Ó. 279 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 Um, kdyby tyto dveře spadly nebo – 280 00:24:42,189 --> 00:24:44,190 cokoliv jiného, 281 00:24:44,275 --> 00:24:48,153 uh, tohle je číslo pro naši pobočku v Baltimoru. 282 00:24:48,737 --> 00:24:52,657 Teď vědí, že jsi se mnou. Zavolej jim, kdyby se něco stalo. 283 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Ano, slečno Starlingová. 284 00:24:58,205 --> 00:24:59,622 --Au! 285 00:27:25,561 --> 00:27:28,104 Clarice, uvolnil jsem ti cestu. 286 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 -Dávej na sebe pozor. -Dobře. Díky. 287 00:27:30,733 --> 00:27:34,193 "Hester Mofet." Je to anagram, že, doktore? 288 00:27:35,279 --> 00:27:38,239 "Hester Mofet." "Zbytek mě." 289 00:27:38,824 --> 00:27:42,785 "Postrádám můj zbytek." To znamená, že sis pronajal tu garáž? 290 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Děkuju. 291 00:28:20,574 --> 00:28:21,991 Vaše krvácení se zastavilo. 292 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 jak jsi - 293 00:28:27,581 --> 00:28:29,415 To nic není. 294 00:28:29,500 --> 00:28:31,751 Je to jen škrábanec. 295 00:28:32,503 --> 00:28:34,754 Dr. Lectere, čí hlava je v té láhvi? 296 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Proč se mě nezeptáš na Buffalo Billa? 297 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Proč, víte o něm něco? 298 00:28:40,094 --> 00:28:44,013 Možná, kdybych viděl spis případu. Mohl bys to pro mě získat. 299 00:28:44,098 --> 00:28:47,475 Proč si nepromluvíme o slečně Mofetové? Chtěl jsi, abych ho našel. 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Jeho skutečné jméno je Benjamin Raspail. 301 00:28:52,398 --> 00:28:55,942 Můj bývalý pacient jehož romantické vazby běžely 302 00:28:56,026 --> 00:28:58,736 do, řekněme, exotiky. 303 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Nezabil jsem ho, ujišťuji vás. 304 00:29:01,031 --> 00:29:03,533 Jen ho zastrčil pryč stejně jako jsem ho našel 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,119 poté, co zmeškal tři schůzky. 306 00:29:06,203 --> 00:29:09,414 Ale... pokud jsi ho nezabil, tak kdo to udělal, pane? 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,834 Kdo může říct? To je pro něj opravdu nejlepší. 308 00:29:12,918 --> 00:29:15,336 Jeho terapie nikam nevedla. 309 00:29:15,421 --> 00:29:19,215 Jeho šaty, uh, make-up – 310 00:29:19,299 --> 00:29:21,008 Raspail byl transvestita? 311 00:29:21,093 --> 00:29:23,553 V životě? Oh, ne. 312 00:29:23,637 --> 00:29:25,930 Zahradní odrůda maniodepresivní. 313 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Zdlouhavé. Velmi zdlouhavé. 314 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Ne, ne. Jen na něj pomysli jako druh experimentu, 315 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 mladý vrah první pokus o transformaci. 316 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Jak ses cítil, když jsi ho viděl, Clarice? 317 00:29:37,943 --> 00:29:42,572 Nejdřív vyděšená, pak... rozjařená. 318 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Jack Crawford pomáhá vaší kariéře, není on? 319 00:29:45,451 --> 00:29:48,286 Zjevně tě má rád a ty jeho. 320 00:29:49,037 --> 00:29:50,955 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 321 00:29:51,039 --> 00:29:54,083 Myslíte si, že Jack Crawford? chce tě sexuálně? 322 00:29:54,168 --> 00:29:55,710 Pravda, je mnohem starší, 323 00:29:55,794 --> 00:30:00,673 ale myslíte si, že si představuje scénáře, výměny, kurva? 324 00:30:03,552 --> 00:30:05,261 To mě nezajímá, doktore. 325 00:30:05,345 --> 00:30:08,848 A upřímně řečeno, je to – je to taková věc že by řekl Miggs. 326 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Už ne. 327 00:30:19,985 --> 00:30:21,652 Děkuji, Barney. 328 00:30:25,532 --> 00:30:27,533 Co se stalo s vašimi kresbami? 329 00:30:29,244 --> 00:30:31,787 Trest, vidíte. Pro Miggse. 330 00:30:31,872 --> 00:30:33,581 Stejně jako ten evangelijní program. 331 00:30:33,665 --> 00:30:36,709 když odejdeš, zvýší hlasitost. 332 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 Dr. Chilton si svá malicherná muka užívá. 333 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 Co jste mysleli "transformací" doktore? 334 00:30:52,392 --> 00:30:54,977 Byl jsem v této místnosti už osm let, Clarice... 335 00:30:56,104 --> 00:30:59,315 a vím, že nikdy, nikdy nebudou pusť mě ven, dokud jsem naživu. 336 00:31:00,275 --> 00:31:02,485 Co chci, je výhled. 337 00:31:02,569 --> 00:31:06,489 Chci okno kde vidím strom nebo dokonce vodu. 338 00:31:06,573 --> 00:31:10,326 Chci být ve federální instituci daleko od Dr. Chiltona. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,912 Co jsi myslel tím "mladým vrahem"? 340 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 Říkáte, že je znovu zabit? 341 00:31:14,957 --> 00:31:18,376 nabízím ti psychologický profil na Buffalo Bill 342 00:31:18,460 --> 00:31:20,711 na základě důkazů případu. 343 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 Pomohu ti ho chytit, Clarice. 344 00:31:35,143 --> 00:31:37,270 Víš, kdo to je, že? 345 00:31:38,188 --> 00:31:40,982 Řekněte mi, kdo vám uřízl hlavu, doktore. 346 00:31:41,066 --> 00:31:43,901 Všechno dobré těm, kdo čekají. 347 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 Čekal jsem, Clarice. 348 00:31:45,612 --> 00:31:48,447 Ale jak dlouho můžeš a starý Jackie chlapče počkat? 349 00:31:49,032 --> 00:31:54,245 Náš malý Billy už musí hledat tu další zvláštní dámu. 350 00:32:57,351 --> 00:32:58,976 Hej, malinko veselejší. 351 00:33:07,736 --> 00:33:09,945 Hned tam budu. 352 00:33:17,663 --> 00:33:19,747 Sakra. 353 00:33:29,049 --> 00:33:30,091 Do prdele – Bože. 354 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 Mohu vám s tím pomoci? 355 00:33:39,059 --> 00:33:40,893 - Mohl byste? -Jasně. 356 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 -Děkuju. -To je v pořádku. 357 00:33:43,855 --> 00:33:46,190 -Vypadáš jako handicapovaný. -Jo. 358 00:33:46,858 --> 00:33:49,151 Dostal jsem to až sem. Prostě to nemůžu dostat do náklaďáku. 359 00:33:49,236 --> 00:33:51,237 Mohl bych použít veškerou pomoc, kterou mohu získat. Jen to chytni. 360 00:33:51,321 --> 00:33:52,738 - Nahoru. - Dobře. 361 00:33:52,823 --> 00:33:55,157 Jo. Prostě to položte. To je dobře. 362 00:33:55,242 --> 00:33:58,744 Uh, nastup do náklaďáku, a chci to posunout úplně nahoru. 363 00:33:59,871 --> 00:34:02,331 -Toho si opravdu vážím. Děkuju. -V pořádku. Jo. 364 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Děkuju. Teď – zatlačte to úplně dozadu. 365 00:34:06,920 --> 00:34:08,796 Dobře. Je to dobré? 366 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 -Jo, to je dobrý. To je skvělé. -Ach - 367 00:34:12,134 --> 00:34:14,009 -To je skvělé. -Dobře. 368 00:34:14,094 --> 00:34:18,764 -Hele, řekni, máš velikost 14? -Promiň? 369 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Dobrý. 370 00:34:59,473 --> 00:35:00,973 Dobře. 371 00:35:02,267 --> 00:35:03,768 Dobrý. 372 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 --Držet! 373 00:35:31,630 --> 00:35:33,839 --Špaček! 374 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Mimo. Jdeme. 375 00:35:39,554 --> 00:35:42,389 Cindy! V ringu pro Starlinga! Jdeme na to! 376 00:35:50,982 --> 00:35:52,566 -FBI! Vydržte! -Drž to tam! 377 00:35:52,651 --> 00:35:55,611 Sedla nahoru. Sbalte si polní výstroj. Stěhujete se. Jdeš s Crawfordem. 378 00:35:55,695 --> 00:35:57,780 -Kde? -Našli dívčí tělo dole v Západní Virginii. 379 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Byl ve vodě asi týden. Vypadá to jako situace typu Buffalo Bill. 380 00:36:12,838 --> 00:36:15,881 Udrží je naživu tři dny. Nevíme proč. 381 00:36:15,966 --> 00:36:19,134 Neexistuje žádný důkaz o znásilnění nebo fyzické týrání před smrtí. 382 00:36:19,219 --> 00:36:21,887 Všechno to mrzačení, které tam vidíte je posmrtná. 383 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Dobře. Tři dny. 384 00:36:24,724 --> 00:36:28,060 Pak je zastřelí, stáhne z nich kůži, a vyhodí je – 385 00:36:28,144 --> 00:36:30,187 každé tělo v jiné řece. 386 00:36:30,272 --> 00:36:33,357 Voda nás opouští žádné stopy jakéhokoli druhu. 387 00:36:33,441 --> 00:36:35,943 To je Frederica Bimmel, ta první. 388 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 Její tělo bylo jediné dal si tu práci s váhou dolů, 389 00:36:39,155 --> 00:36:41,949 takže vlastně byla třetí nalezená dívka. 390 00:36:42,033 --> 00:36:44,034 Po ní zlenivěl. 391 00:36:46,454 --> 00:36:49,039 Dobře. Podívejme se. 392 00:36:49,624 --> 00:36:51,500 Kruhy, kde byly dívky uneseny. 393 00:36:51,585 --> 00:36:53,460 Šipky, kde byla nalezena jejich těla. 394 00:36:53,545 --> 00:36:57,131 Tento nový se tu dnes vyplavil. 395 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Elk River, Západní Virginie. 396 00:37:18,320 --> 00:37:20,321 Podívej se na ně, Starlingová. Řekni mi, co vidíš. 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,908 No, je to bílý muž. 398 00:37:23,992 --> 00:37:26,744 Uh, sérioví vrazi mají tendenci lovit v rámci vlastních etnických skupin. 399 00:37:26,828 --> 00:37:28,746 Hm, není tulák. 400 00:37:28,830 --> 00:37:32,082 Má někde svůj... dům, ne byt. 401 00:37:32,709 --> 00:37:36,045 -Proč? -To, co s nimi dělá, vyžaduje soukromí. 402 00:37:36,129 --> 00:37:38,088 Je mu 30 nebo 40 let. 403 00:37:38,173 --> 00:37:43,385 Má skutečnou fyzickou sílu, v kombinaci se sebeovládáním staršího muže. 404 00:37:43,470 --> 00:37:45,679 Je-Je opatrný, přesný. 405 00:37:46,848 --> 00:37:49,433 A nikdy není impulzivní. Nikdy nepřestane. 406 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Proč ne? 407 00:37:52,938 --> 00:37:56,440 Teď na to má opravdovou chuť, a ve své práci se zlepšuje. 408 00:37:58,109 --> 00:38:00,945 Není to špatné, Starlingová. Otázky? 409 00:38:01,571 --> 00:38:06,450 Ano, pane. Hm, nic jsi nezmínil o informacích obsažených v mé zprávě 410 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 nebo nabídku Dr. Lectera, pane. 411 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 zvažuji to. 412 00:38:10,622 --> 00:38:12,873 Proto jsi mě tam poslal, ne? 413 00:38:13,959 --> 00:38:15,918 Chcete-li získat jeho pomoc s Buffalo Billem, pane? 414 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 No, kdyby to tak bylo, pak jsem jen... 415 00:38:22,342 --> 00:38:24,677 Jen bych si přál, abych v tom byl, to je vše. 416 00:38:24,761 --> 00:38:27,221 Kdybych tě tam poslal se skutečnou agendou, 417 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Lecter by to věděl okamžitě. 418 00:38:29,307 --> 00:38:32,059 Hrál by si s tebou, pak se proměnil v kámen. 419 00:39:06,302 --> 00:39:09,680 Promiňte, šerife Perkinsi. To jsou lidé z FBI. 420 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 Šerif Perkins. Jack Crawford, FBI. 421 00:39:12,600 --> 00:39:14,893 Zvláštní agent Terry, agentko Starlingová. 422 00:39:15,645 --> 00:39:17,771 Vážíme si pozvání do vaší jurisdikce. 423 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 Nevolal jsem ti. To byl někdo ze státního zastupitelství. 424 00:39:21,443 --> 00:39:23,485 Poskytneme vám veškerou zdvořilost, ale právě teď já – 425 00:39:23,570 --> 00:39:25,612 šerife. 426 00:39:25,697 --> 00:39:27,823 Tento typ sexuálního zločinu má určité aspekty 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,409 Hned bych to probral v soukromí. 428 00:39:30,493 --> 00:39:32,202 Víš, co tím myslím? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 --Oscar. 430 00:41:23,648 --> 00:41:25,524 - Přiveď dr. Akina z kaple. - Ano, pane. 431 00:41:25,608 --> 00:41:27,442 Starlingu, jsme zpět. 432 00:41:27,527 --> 00:41:30,154 Řekni Lamarovi, ať jde až dohraje svou hudbu. 433 00:41:30,238 --> 00:41:33,365 - Jo, za chvíli pošleme. 434 00:41:34,909 --> 00:41:37,661 - Potřebuji - Potřebuji šestisměrné spojení. 435 00:41:37,745 --> 00:41:40,414 Chicago, Detroit – co? Co? 436 00:41:45,170 --> 00:41:46,962 Uh, promiňte. 437 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 Promiňte, pánové. 438 00:41:48,798 --> 00:41:52,593 Vy důstojníci a pánové, teď poslouchejte. Jsou věci, které pro ni musíme udělat. 439 00:41:52,677 --> 00:41:54,469 Vím, že jste ji všichni dovedli tak daleko 440 00:41:54,554 --> 00:41:56,513 a že by vám její lidé poděkovali kdyby mohli 441 00:41:56,598 --> 00:42:00,017 za vaši – za vaši laskavost a vaši citlivost. 442 00:42:00,101 --> 00:42:02,186 Ale teď, prosím, pokračujte a postarejme se o ni. 443 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Pokračuj. 444 00:42:08,610 --> 00:42:10,819 - Děkuji. 445 00:42:13,615 --> 00:42:15,490 Děkuju. 446 00:42:16,618 --> 00:42:18,243 Dobře, dobře. 447 00:42:26,294 --> 00:42:28,921 Ano, je to tak. Západní Vir – Ano. Elk River. 448 00:42:29,005 --> 00:42:30,964 Připravte se na přenos. 449 00:42:34,969 --> 00:42:36,261 Paprsek. 450 00:42:48,650 --> 00:42:51,109 Doktore, Lamare, pojďme se na ni podívat. 451 00:43:08,044 --> 00:43:10,629 - Ježíši. 452 00:43:16,886 --> 00:43:18,053 Dobře, Starlingová. 453 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Účtovat. 454 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Kontaktní vstupní rána ve tvaru hvězdy 455 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 nad, uh, hrudní kostí. 456 00:43:47,375 --> 00:43:49,501 Hm, náhubkové razítko nahoře. 457 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Neoprávněná smrt. - Neoprávněná smrt. 458 00:43:53,298 --> 00:43:56,091 Bude muset jít státnímu patologovi v Claxtonu. 459 00:43:56,175 --> 00:44:00,012 No, radši se vrátím k té službě. Lamar ti pomůže. 460 00:44:00,888 --> 00:44:04,141 - Pane všemohoucí. 461 00:44:06,811 --> 00:44:08,895 Co ještě vidíš, Starlingová? 462 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 No, ona není místní. 463 00:44:13,735 --> 00:44:16,278 Má třikrát propíchnuté uši, a je tam, uh- 464 00:44:17,280 --> 00:44:20,574 Uh, třpytivý lak na nehty. Připadá mi to jako město. 465 00:44:26,539 --> 00:44:29,624 Ulomily se jí dva nehty, a je tam, uh- 466 00:44:30,335 --> 00:44:32,836 je pod nimi špína nebo písek. 467 00:44:32,920 --> 00:44:35,297 Vypadá to, že se snažila prodrat si cestu přes něco. 468 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Rayi, vem fotky jejích zubů. Odešleme je faxem pohřešovaným osobám. 469 00:44:39,260 --> 00:44:40,761 Právo. 470 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 Udělejme další. 471 00:45:00,365 --> 00:45:02,366 Má něco v krku. 472 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 Když tělo vyjde z vody, 473 00:45:05,787 --> 00:45:08,705 mnohokrát tam je, např. listy a věci v ústech. 474 00:45:40,071 --> 00:45:43,115 Co je to, nějaký druh lusku se semeny? 475 00:45:43,783 --> 00:45:46,159 Ne, pane. To je zámotek hmyzu. 476 00:45:46,953 --> 00:45:49,663 Ale neexistuje způsob, jak se to dostat takhle tam dole. 477 00:45:49,747 --> 00:45:52,165 Ne pokud to tam někdo strčil. 478 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 Bude se snáze tisknout, když ji otočíme. 479 00:45:57,004 --> 00:46:00,298 -Lamare, pomůžeš mi s tím? -Ano, pane, budu. 480 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 Ooh, Jacku. 481 00:46:07,098 --> 00:46:08,515 -Co si o tom myslíš? -Hmm. 482 00:46:08,599 --> 00:46:11,685 Jiná konfigurace než ostatní oběti. Získejte detailní záběry. 483 00:46:11,811 --> 00:46:13,645 Kůže oběti byla v tuto chvíli odstraněna 484 00:46:13,729 --> 00:46:16,857 ve dvou velkých kosočtvercových částech nad hýžděmi. 485 00:46:16,941 --> 00:46:20,193 Stellátová výstupní rána na úrovni druhého nebo třetího hrudního obratle, 486 00:46:20,278 --> 00:46:23,363 přibližně šest palců z pravé lopatky. 487 00:46:23,448 --> 00:46:24,865 Špaček. 488 00:46:25,908 --> 00:46:29,369 Kdy – Když jsem to řekl šerifovi neměli bychom mluvit před ženou, 489 00:46:29,454 --> 00:46:31,455 to tě fakt dopálilo, co? 490 00:46:31,539 --> 00:46:34,332 Byl to jen kouř, Starlingová. Musel jsem se ho zbavit. 491 00:46:35,209 --> 00:46:39,504 Na tom záleží, pane Crawforde. Policajti se na vás dívají, jak se chovat. 492 00:46:39,589 --> 00:46:42,090 -To záleží. - Bod zaujatý. 493 00:46:48,514 --> 00:46:50,682 Ligaturní stopy nalezené kolem zápěstí, 494 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 ne kolem kotníků. 495 00:46:52,810 --> 00:46:55,562 To by naznačovalo, že stahování kůže byla posmrtná. 496 00:47:19,295 --> 00:47:22,547 - Čas, Pilchi. Můj tah. - To není fér. Nalákal jsi ho produktem. 497 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Tvrdé noogies. Stále jsem na řadě. 498 00:47:26,302 --> 00:47:28,011 Pěkně a pomalu, zlato. 499 00:47:28,095 --> 00:47:30,805 Pokud brouk pohne jedním z vašich mužů, počítá se to ještě? 500 00:47:33,267 --> 00:47:35,560 Samozřejmě se to počítá. jak se ti hraje? 501 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 Agentko Starlingová? 502 00:47:39,440 --> 00:47:41,483 Kde se to sakra vzalo? 503 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 Je to prakticky kaše. 504 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 Bylo nalezeno za měkkým patrem oběti vraždy. 505 00:47:45,988 --> 00:47:48,156 Tělo bylo v Elk River v Západní Virginii. 506 00:47:48,241 --> 00:47:51,409 -To je Buffalo Bill, že? -Obávám se, že vám k tomu nemohu více říct. 507 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Slyšeli jsme o tom v rádiu. 508 00:47:52,912 --> 00:47:55,205 Chceš říct, že tohle je jako, vodítko ze skutečného případu vraždy? 509 00:47:55,289 --> 00:47:58,291 -Ochladit! -Jen ho ignoruj. Není PhD. 510 00:47:58,918 --> 00:48:02,128 Možná sfingidní ceratomie. 511 00:48:02,213 --> 00:48:04,297 Chlapče, je to velký blázen. 512 00:48:05,174 --> 00:48:09,052 Dobře. Pojďme zkontrolovat morfologii. 513 00:48:13,391 --> 00:48:16,685 Uh-huh. Uh-huh. 514 00:48:17,812 --> 00:48:20,230 Co děláte, když nedetekujete, Agentko Starlingová? 515 00:48:21,440 --> 00:48:24,484 Zkuste být studentem, doktore Pilchere. 516 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 Chodíš někdy ven na cheeseburgery a pivo? 517 00:48:28,698 --> 00:48:30,657 Zábavné domácí víno? 518 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Napadáte mě, doktore? 519 00:48:33,536 --> 00:48:35,412 -Ano. -Dobře. 520 00:48:35,496 --> 00:48:37,831 -Co máš, Rodene? -Agentko Starlingová. 521 00:48:38,541 --> 00:48:41,543 Seznamte se s panem Acherontia styx. 522 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Podivný. 523 00:48:43,129 --> 00:48:46,172 Lépe známý svým přátelům jako můra smrtka. 524 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 -A odkud to pochází? -To je zvláštní. 525 00:48:49,260 --> 00:48:50,927 -Žijí jen v Asii. -Asie? 526 00:48:51,012 --> 00:48:53,805 V této zemi by museli být speciálně chovaných z dovezených vajec. 527 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 Uh, někdo toho chlapa vypěstoval. Nakrmil ho medem a nočníkem. 528 00:48:57,226 --> 00:48:58,727 Udržujte ho v teple. 529 00:48:59,812 --> 00:49:01,313 Někdo ho miloval. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,037 Prosím. 531 00:49:27,340 --> 00:49:28,840 Ahoj? 532 00:49:36,015 --> 00:49:38,642 kde jsi? 533 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Pusť mě odtud! 534 00:49:47,360 --> 00:49:49,653 - Ahoj! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,697 - Prosím, pomozte mi! 536 00:49:54,575 --> 00:49:56,993 Pomozte mi někdo! Prosím! 537 00:49:57,078 --> 00:49:59,746 Proč mi neodpovíš? Prosím! 538 00:50:02,541 --> 00:50:06,002 -Dobré ráno. Jsem Donna Ferucci. -Jsem Gene Cassel se sportem. 539 00:50:06,087 --> 00:50:09,214 A já jsem Tim Langhorn. Náš hlavní příběh pro dnešní ráno. 540 00:50:09,298 --> 00:50:13,593 Catherine Martin, 25letá dcera senátora Ruth Martin, 541 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 uveden jako první jako pohřešovaná osoba, 542 00:50:15,304 --> 00:50:19,933 nyní se předpokládá, že byl unesen sériovým vrahem známým pouze jako Buffalo Bill. 543 00:50:20,017 --> 00:50:22,560 Uvádějí to policejní zdroje z Memphisu že halenka zmizelé dívky – 544 00:50:22,645 --> 00:50:24,813 -Děkuji. - byl identifikován - rozřezán na zadní straně - 545 00:50:24,897 --> 00:50:28,400 v tom, co se stalo jakýmsi ponurým, až příliš známá vizitka. 546 00:50:28,484 --> 00:50:31,111 Mladá Catherine Martinová, jak jsme řekli, je jediná dcera 547 00:50:31,195 --> 00:50:34,698 americké senátorky Ruth Martinové, republikánský juniorský senátor z Tennessee. 548 00:50:34,782 --> 00:50:38,451 A zatímco její únos v tuto chvíli není považovány za politicky motivované, 549 00:50:38,536 --> 00:50:41,705 přesto to vládu pohnulo na jeho nejvyšší úrovně. 550 00:50:41,789 --> 00:50:44,541 Dosaženo k vyjádření ke sjezdovkám ze Stowe, Vermont, 551 00:50:44,625 --> 00:50:48,586 sám prezident řekl, a cituji "intenzivně znepokojen." 552 00:50:48,671 --> 00:50:50,714 -Před chvílí, senátore Martine - -Promiňte. 553 00:50:50,798 --> 00:50:52,841 natočil tuto dramatickou osobní prosbu. 554 00:50:53,384 --> 00:50:56,761 Teď mluvím osobě, která drží moji dceru. 555 00:50:58,472 --> 00:51:01,182 Catherine je velmi jemná a laskavá. 556 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 Promluv si s ní a uvidíš. 557 00:51:05,813 --> 00:51:07,647 Ty máš moc. 558 00:51:07,732 --> 00:51:09,733 Vy jste ve vedení. 559 00:51:12,361 --> 00:51:15,613 Vím, že můžeš cítit lásku a soucit. 560 00:51:17,116 --> 00:51:21,077 Máte skvělou příležitost ukázat celému světu 561 00:51:21,162 --> 00:51:23,872 že můžeš být milosrdný i silný, 562 00:51:24,623 --> 00:51:26,958 že jsi dost velký na to, abys ošetřil Catherine 563 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 lépe, než se k tobě svět choval. 564 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Máš tu moc. 565 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 Prosím. 566 00:51:34,550 --> 00:51:36,593 Moje dcera je Catherine. 567 00:51:36,677 --> 00:51:38,887 - Chlapče, to je chytré. - Vypusťte ji nezraněnou. 568 00:51:38,971 --> 00:51:42,807 - Ježíši, to je opravdu chytré. - Pořád opakuje jméno. 569 00:51:42,892 --> 00:51:46,102 Pokud Catherine vidí jako osobu a nejen předmět, 570 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 je těžší ji roztrhat. 571 00:51:47,897 --> 00:51:50,190 Prosím, pusťte moji holčičku. 572 00:51:51,567 --> 00:51:54,444 Co děláte, slečno Starlingová, přichází do mé nemocnice 573 00:51:54,528 --> 00:51:59,115 vést pohovor a odmítnout ho podělte se se mnou o informace již potřetí. 574 00:51:59,200 --> 00:52:03,661 Pane, říkal jsem vám, že je to jen rutina pokračování v případu Raspail. 575 00:52:03,746 --> 00:52:07,290 -Je to můj pacient. mám práva. -Tomu rozumím, pane. 576 00:52:07,374 --> 00:52:11,878 Podívej, nejsem jen nějaký na klíč, slečno Starlingová. 577 00:52:12,922 --> 00:52:15,298 Toto je číslo pro kancelář amerického prokurátora. 578 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Prosím, buď to s ním proberte nebo mě necháš dělat mou práci. 579 00:52:18,928 --> 00:52:20,929 Rozumíte? 580 00:52:25,226 --> 00:52:28,394 Pokud nám váš profil pomůže chytit Buffalo Billa 581 00:52:28,479 --> 00:52:30,772 včas zachránit Catherine Martinovou... 582 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 senátor vám slíbí přestup 583 00:52:34,401 --> 00:52:38,613 do nemocnice VA v Oneida Park, New York, s výhledem na okolní lesy. 584 00:52:38,697 --> 00:52:41,491 Maximální bezpečnost samozřejmě stále platí. 585 00:52:41,575 --> 00:52:44,202 Měli byste rozumný přístup ke knihám. 586 00:52:45,329 --> 00:52:47,413 Nejlepší ze všeho však 587 00:52:47,498 --> 00:52:49,332 jeden týden v roce, 588 00:52:49,416 --> 00:52:51,376 musíte opustit nemocnici 589 00:52:51,961 --> 00:52:53,586 a jít sem. 590 00:52:56,757 --> 00:52:58,258 Švestkový ostrov. 591 00:52:59,635 --> 00:53:02,846 Každý den toho týdne, můžeš chodit po pláži, 592 00:53:02,930 --> 00:53:05,557 můžete plavat v oceánu - po dobu až jedné hodiny – 593 00:53:05,641 --> 00:53:09,102 pod dohledem týmu SWAT, samozřejmě. 594 00:53:09,186 --> 00:53:11,437 --A tady to máte. 595 00:53:14,275 --> 00:53:17,735 Kopie spisu případu Buffalo Bill. 596 00:53:19,363 --> 00:53:21,823 Kopie senátorovy nabídky. 597 00:53:21,907 --> 00:53:25,243 Tato nabídka je nesmlouvavá a konečná. 598 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 Catherine Martin zemře, nic nedostaneš. 599 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 „Švestkový ostrov Centrum pro výzkum chorob zvířat." 600 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Zní to okouzlující. 601 00:53:47,516 --> 00:53:51,227 To je jen část ostrova. Je tam velmi – velmi pěkná pláž. 602 00:53:51,312 --> 00:53:53,605 Hnízdí tam rybáci. Je tam krásně - 603 00:53:53,689 --> 00:53:55,940 Rybáci? Mm. 604 00:53:56,901 --> 00:54:00,069 Když ti pomůžu, Clarice, i u nás to bude "zatáčet". 605 00:54:00,154 --> 00:54:03,323 Něco za něco. Já ti říkám věci, ty řekni věci mně. 606 00:54:03,407 --> 00:54:06,159 Ne však o tomto případu. O sobě. 607 00:54:06,243 --> 00:54:09,329 Něco za něco. ano nebo ne? 608 00:54:11,874 --> 00:54:15,376 Ano nebo ne, Clarice? Chudinka malá Catherine čeká. 609 00:54:16,587 --> 00:54:17,962 Běžte, doktore. 610 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 Jaká je vaše nejhorší vzpomínka z dětství? 611 00:54:23,719 --> 00:54:25,803 Smrt mého otce. 612 00:54:26,388 --> 00:54:29,349 Řekni mi o tom. A nelži, nebo to budu vědět. 613 00:54:30,434 --> 00:54:32,435 Byl městským maršálem a... 614 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 jedné noci on 615 00:54:36,106 --> 00:54:39,400 překvapilo vycházení dvou zlodějů ze zadní části lékárny. 616 00:54:40,861 --> 00:54:42,737 Zastřelili ho. 617 00:54:42,821 --> 00:54:45,156 Byl zabit přímo? 618 00:54:45,240 --> 00:54:49,285 Ne. Byl velmi silný. Vydržel více než měsíc. 619 00:54:50,537 --> 00:54:53,581 Moje matka zemřela, když jsem byl velmi mladý, takže – 620 00:54:54,750 --> 00:54:57,126 Můj otec se pro mě stal celým světem, 621 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 a, uh, když mě opustil, neměl jsem nic. 622 00:54:59,755 --> 00:55:01,381 Bylo mi 10 let. 623 00:55:02,716 --> 00:55:04,550 Jsi velmi upřímná, Clarice. 624 00:55:05,636 --> 00:55:09,722 Myslím, že by to bylo docela něco abych tě poznal v soukromém životě. 625 00:55:12,309 --> 00:55:14,102 Quid pro quo, doktore. 626 00:55:15,270 --> 00:55:19,691 Tak mi řekni o slečně západní Virginii. Byla to velká dívka? 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,779 -Ano. -Velký přes boky? 628 00:55:24,863 --> 00:55:27,407 -Prostorný? -Byli všichni. 629 00:55:28,158 --> 00:55:29,492 Co ještě? 630 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Měla záměrně vložený předmět do jejího hrdla. 631 00:55:33,414 --> 00:55:38,084 Teď to ještě nebylo zveřejněno. Nevíme, co to znamená. 632 00:55:38,168 --> 00:55:39,877 Byl to motýl? 633 00:55:41,255 --> 00:55:43,339 Ano. Můra. 634 00:55:44,550 --> 00:55:48,761 Stejně jako ten, který jsme našli v hlavě Benjamina Raspaila před hodinou. 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 Proč je tam umisťuje, doktore? 636 00:55:53,267 --> 00:55:56,394 Význam můry je změna. 637 00:55:57,312 --> 00:55:59,897 Housenka do kukly nebo kukly... 638 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 a odtud do krásy. 639 00:56:03,902 --> 00:56:06,279 Náš Billy se chce také změnit. 640 00:56:07,573 --> 00:56:10,742 V literatuře není žádná souvislost mezi transsexualismem a násilím. 641 00:56:10,826 --> 00:56:13,703 -Transsexuálové jsou velmi pasivní. -Chytrá holka. 642 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 Jsi tak blízko k tomu, jak jsi chytí ho. Uvědomujete si to? 643 00:56:17,750 --> 00:56:19,834 Ne. Řekni mi proč. 644 00:56:20,669 --> 00:56:22,712 Po vraždě svého otce jsi osiřel. 645 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 co se stalo potom? 646 00:56:28,302 --> 00:56:32,472 Nepředpokládám, že odpověď je na ty druhořadé boty, Clarice. 647 00:56:32,556 --> 00:56:36,684 Odešel jsem bydlet k matčině sestřenici a jejího manžela v Montaně. 648 00:56:36,769 --> 00:56:38,061 Měli ranč. 649 00:56:38,145 --> 00:56:40,063 Byl to dobytčí ranč? 650 00:56:40,147 --> 00:56:42,190 Ovce a koně. 651 00:56:42,274 --> 00:56:43,983 Jak dlouho jsi tam žil? 652 00:56:45,027 --> 00:56:46,110 Dva měsíce. 653 00:56:46,195 --> 00:56:47,737 Proč tak krátce? 654 00:56:48,322 --> 00:56:49,405 Utekl jsem. 655 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Proč, Clarice? 656 00:56:51,533 --> 00:56:53,951 Donutil vás rančer k felaci? 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,953 Sodomizoval vás? 658 00:56:56,622 --> 00:56:59,832 Ne. Byl to velmi slušný člověk. 659 00:57:01,502 --> 00:57:03,503 Quid pro quo, doktore. 660 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 Billy není skutečný transsexuál. 661 00:57:07,925 --> 00:57:10,009 Ale on si myslí, že je. Snaží se být. 662 00:57:10,094 --> 00:57:13,137 Očekávám, že se snažil být spoustou věcí. 663 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Řekl jsi, že jsem byl velmi blízko na způsob, jakým bychom ho chytili. 664 00:57:15,766 --> 00:57:17,391 Co jste tím myslel, doktore? 665 00:57:17,476 --> 00:57:19,894 Existují tři hlavní centra pro transsexuální chirurgii - 666 00:57:19,978 --> 00:57:24,398 Johns Hopkins, University of Minnesota, a Columbus Medical Center. 667 00:57:24,483 --> 00:57:27,693 Nedivil bych se kdyby Billy požádal o změnu pohlaví 668 00:57:27,778 --> 00:57:29,445 u jednoho nebo všech z nich 669 00:57:29,530 --> 00:57:31,781 a byl odmítnut. 670 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 Na základě čeho by ho odmítli? 671 00:57:34,910 --> 00:57:37,328 Hledejte vážné dětské poruchy 672 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 spojené s násilím. 673 00:57:39,581 --> 00:57:42,542 Náš Billy se nenarodil jako zločinec, Clarice. 674 00:57:42,626 --> 00:57:46,796 Byl učiněn jeden roky systematického zneužívání. 675 00:57:46,880 --> 00:57:50,424 Billy nenávidí svou vlastní identitu, chápeš, 676 00:57:50,509 --> 00:57:53,261 a myslí si, že to z něj dělá transsexuála. 677 00:57:53,345 --> 00:57:57,265 Ale jeho patologie je tisíckrát divočejší 678 00:57:57,349 --> 00:57:59,350 a děsivější. 679 00:58:02,771 --> 00:58:06,399 Natírá si pleťovou vodu. Dělá to vždy, když se to řekne. 680 00:58:06,483 --> 00:58:09,402 Pane, moje rodina zaplatí v hotovosti. 681 00:58:09,486 --> 00:58:12,738 Jakékoli výkupné žádáš, oni to zaplatí. 682 00:58:13,615 --> 00:58:18,119 Roztírá pleťovou vodu na kůži, jinak dostane hadici znovu. 683 00:58:19,872 --> 00:58:22,456 Ano, bude, drahoušku. Dostane hadici. 684 00:58:22,541 --> 00:58:25,835 Dobře. Dobře. Dobře. 685 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Dobře. Dobře. 686 00:58:29,256 --> 00:58:30,756 Dobře. 687 00:58:32,050 --> 00:58:35,928 Pane, když mě necháte jít, nebudu – Nebudu vznášet obvinění. 688 00:58:36,013 --> 00:58:38,097 slibuji. 689 00:58:38,182 --> 00:58:40,892 Víš, moje máma je opravdu důležitá žena. 690 00:58:40,976 --> 00:58:43,102 To už asi víš. 691 00:58:43,187 --> 00:58:45,813 Nyní umístí pleťovou vodu do košíku. 692 00:58:46,607 --> 00:58:50,693 Prosím! Prosím! Chci jít domů. 693 00:58:51,653 --> 00:58:53,821 Chci jít domů, prosím! 694 00:58:53,906 --> 00:58:54,989 Prosím. 695 00:58:55,073 --> 00:58:57,241 Umístí pleťovou vodu do košíku. 696 00:58:58,202 --> 00:59:02,246 Chci vidět svou mámu! prosím – 697 00:59:03,040 --> 00:59:06,167 Chci vidět svůj – chci – 698 00:59:06,251 --> 00:59:09,503 Chci – chci vidět – 699 00:59:10,339 --> 00:59:13,966 - Dej to zasraný krém do košíku! 700 00:59:48,460 --> 00:59:51,545 Pořád si myslíš, že budeš chodit na nějaké pláži a vidět ptáčky? 701 00:59:51,630 --> 00:59:54,048 Ne, to si nemyslím. 702 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 Zavolal jsem senátorce Ruth Martinové. 703 00:59:58,095 --> 01:00:00,763 Nikdy neslyšela o žádné dohodě s tebou. 704 01:00:01,598 --> 01:00:03,724 Podvedli tě, Hannibale. 705 01:00:05,644 --> 01:00:06,852 Postavte se venku. 706 01:00:08,605 --> 01:00:09,814 A zavři dveře. 707 01:00:10,482 --> 01:00:12,066 -Barney. -Mm-hmm. 708 01:00:17,864 --> 01:00:22,285 K dohodě nikdy nedošlo se senátorem Martinem, ale teď je. 709 01:00:22,369 --> 01:00:23,577 Navrhl jsem to. 710 01:00:23,662 --> 01:00:27,123 Samozřejmě jsem pracoval v pár podmínkách i pro můj vlastní prospěch. 711 01:00:27,624 --> 01:00:33,087 Identifikujte Buffalo Billa jménem, a pokud se dívka najde včas, 712 01:00:33,171 --> 01:00:34,797 Senátor Martin vás nechá převést 713 01:00:34,881 --> 01:00:37,091 do státní věznice Brushy Mountain v Tennessee. 714 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Odpověz mi, Hannibale. 715 01:00:42,472 --> 01:00:46,642 Odpověz mi teď, nebo proboha, nikdy neopustíš tuto celu. 716 01:00:49,104 --> 01:00:50,938 Kdo je Buffalo Bill? 717 01:00:52,232 --> 01:00:53,899 Jeho křestní jméno je Louis. 718 01:00:54,818 --> 01:00:58,321 Zbytek řeknu samotné senátorce, ale pouze v Tennessee. 719 01:00:58,405 --> 01:01:00,656 A mám pár vlastních podmínek. 720 01:01:03,577 --> 01:01:05,453 Vyčistěte ho a připravte ho na cestu. 721 01:01:06,663 --> 01:01:09,957 Jack, Hannibal Lecter's přesun do Memphisu. 722 01:01:10,042 --> 01:01:11,625 Převedeno? 723 01:01:11,710 --> 01:01:16,130 Nechali jste nějakého praktikanta, aby něco vyrobil? falešná nabídka Lecterovi jménem senátora? 724 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Jo. Hodil jsem kostkou. Musel jsem. 725 01:01:18,258 --> 01:01:22,595 No, je šílená, Jacku. Paul Krendler je tady z Justice. 726 01:01:22,679 --> 01:01:24,930 Žádá ho, aby převzal vedení v Memphisu. 727 01:01:50,332 --> 01:01:51,999 Vítejte v Memphisu, Dr. Lectere. 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,877 Jsem poručík Boyle. Tohle je seržant Patrick. 729 01:01:54,961 --> 01:01:57,213 Teď tě ošetříme tak dobře, jak se k nám chováte. 730 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Buď gentleman, dostaneš tři horké a dětskou postýlku. 731 01:02:01,510 --> 01:02:04,887 Pane, pokud se podepíšete přímo zde, zajistíme legální převod. 732 01:02:08,058 --> 01:02:09,183 kde to je? 733 01:02:10,727 --> 01:02:12,228 Tady, pane. Použijte můj. 734 01:02:59,651 --> 01:03:03,612 Senátor Martin, Dr. Hannibal Lecter. 735 01:03:08,869 --> 01:03:10,077 Dr. Lecter. 736 01:03:10,871 --> 01:03:13,873 Přinesl jsem čestné prohlášení zaručení vašich nových práv. 737 01:03:14,499 --> 01:03:16,625 Než podepíšu, budete si to chtít přečíst. 738 01:03:20,797 --> 01:03:24,633 Nebudu ztrácet čas tvůj ani čas Catherine vyjednávání o drobná privilegia. 739 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 Clarice Starlingová a ten hrozný Jack Crawford 740 01:03:27,304 --> 01:03:29,096 už promarnili příliš mnoho času. 741 01:03:29,764 --> 01:03:32,141 Jen se modlím neodsoudili tu ubohou dívku. 742 01:03:33,727 --> 01:03:36,979 Dovolte mi, abych vám nyní pomohl, a budu ti věřit, až bude po všem. 743 01:03:37,063 --> 01:03:38,898 Máš moje slovo. Paule? 744 01:03:42,152 --> 01:03:44,695 Skutečné jméno Buffalo Billa je Louis Friend. 745 01:03:45,739 --> 01:03:47,072 Potkal jsem ho jen jednou. 746 01:03:47,157 --> 01:03:52,286 Byl mi doporučen v dubnu nebo květnu 1980 od mého pacienta Benjamina Raspaila. 747 01:03:53,079 --> 01:03:54,580 Byli to milenci, viďte. 748 01:03:55,373 --> 01:03:58,959 Ale Raspail se velmi vyděsil. 749 01:03:59,503 --> 01:04:02,713 Louis zřejmě zavraždil přechodníka 750 01:04:03,298 --> 01:04:06,342 a dělal věci s kůží. 751 01:04:07,552 --> 01:04:10,137 Potřebujeme jeho adresu a fyzický popis. 752 01:04:11,473 --> 01:04:12,890 Řekněte mi, senátore, 753 01:04:13,767 --> 01:04:16,185 ošetřoval jsi Kateřinu sám? 754 01:04:16,269 --> 01:04:18,854 -Co? -Kojil jsi ji? 755 01:04:19,356 --> 01:04:21,815 -Počkejte chvilku. -Ano. 756 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 -Zpevnil ti bradavky, že? -Ty zkurvysynu! 757 01:04:25,987 --> 01:04:29,740 Amputovat muži nohu, a pořád cítí, jak to lechtá. 758 01:04:29,824 --> 01:04:34,954 Řekni mi, mami, když je tvoje holčička je na desce, kde tě to bude lechtat? 759 01:04:35,664 --> 01:04:38,749 Vezmi tuhle věc zpátky do Baltimoru. 760 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 Pět stop deset, silně stavěný, asi 180 liber. 761 01:04:43,296 --> 01:04:47,424 Vlasy blond, oči světle modré. Teď by mu bylo asi 35. 762 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 Řekl, že žil ve Philadelphii ale možná lhal. 763 01:04:50,554 --> 01:04:52,513 To je vše, co si pamatuji, mami. 764 01:04:52,597 --> 01:04:55,307 Ale když si ještě něco vzpomenu, Dám vám vědět. 765 01:04:57,811 --> 01:05:00,187 A, senátore, ještě jedna věc. 766 01:05:02,607 --> 01:05:04,108 Miluj svůj oblek. 767 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 To ti můžu říct hned že na schůzce dnes večer 768 01:05:08,613 --> 01:05:12,992 se senátorkou Ruth Martinovou, Dr. Lecterem souhlasil s pomocí při vyšetřování 769 01:05:13,076 --> 01:05:16,161 pokusu najít únosce Catherine Martin, Buffalo Bill. 770 01:05:16,246 --> 01:05:18,414 -Jak se k tomu hodíte, pane? -Je to díky mému jedinečnému pochopení 771 01:05:18,498 --> 01:05:20,541 do Lecterovy mysli že tento průlom byl možný. 772 01:05:20,625 --> 01:05:21,834 A skutečné jméno Buffalo Billa? 773 01:05:21,918 --> 01:05:25,796 Skutečné jméno Buffalo Billa je nyní otázkou v evidenci u příslušných úřadů. 774 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 - Můžete nám poskytnout více informací? -Jmenuji se Dr. Frederick Chilton. 775 01:05:28,550 --> 01:05:30,092 -Mohl byste to hláskovat? -To je C-H- 776 01:05:31,678 --> 01:05:33,178 Jste ve skupině Dr. Chiltona? 777 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Uh, právě jsem ho viděl venku, pane. 778 01:05:36,600 --> 01:05:40,102 Přístup k Lecterovi je přísně omezen. Dostáváme výhrůžky smrtí. 779 01:05:40,186 --> 01:05:41,729 Rozumím, pane. 780 01:05:47,861 --> 01:05:49,486 Přihlaste se a zkontrolujte svou zbraň. 781 01:05:50,905 --> 01:05:53,240 Nemohu si připsat všechny zásluhy pro sebe. 782 01:05:53,325 --> 01:05:55,034 senátor Martin, ministerstvo spravedlnosti, 783 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 lidé z FBI, lidé z Baltimorské státní nemocnice. 784 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 A teď k té těžké části, zatčení podezřelého. 785 01:06:01,708 --> 01:06:04,168 - Promiňte, lidi. Musím stihnout let. 786 01:06:08,173 --> 01:06:09,798 Velitelský pult. Důstojník Jacobs. 787 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 - Je pravda, co říkají? - Co? 788 01:06:23,188 --> 01:06:25,356 Je to nějaký upír. 789 01:06:27,609 --> 01:06:30,694 - Nemají jméno pro to, co je. 790 01:06:30,779 --> 01:06:32,613 Znáte pravidla, madam? 791 01:06:33,281 --> 01:06:35,658 Ano, poručíku Boyle. Už jsem se ho ptal. 792 01:06:39,079 --> 01:06:40,162 Pokračujte. 793 01:07:17,409 --> 01:07:19,076 Dobrý večer, Clarice. 794 01:07:21,037 --> 01:07:23,247 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit vaše kresby zpět, doktore. 795 01:07:26,459 --> 01:07:28,252 Jen dokud nezískáte svůj pohled. 796 01:07:29,254 --> 01:07:31,088 Jak velmi promyšlené. 797 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 Nebo Jack Crawford poslat tě pro poslední hlášku 798 01:07:35,552 --> 01:07:37,720 než budete oba vyhozeni z případu? 799 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Ne, přišel jsem, protože jsem chtěl. 800 01:07:45,103 --> 01:07:47,521 Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní. 801 01:07:48,523 --> 01:07:51,150 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 802 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 Ostrov antraxu. 803 01:07:54,446 --> 01:07:56,947 To byl obzvlášť pěkný dotek, Clarice. 804 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 vaše? 805 01:07:59,284 --> 01:08:00,325 Ano. 806 01:08:00,410 --> 01:08:01,910 Jo. 807 01:08:02,579 --> 01:08:04,079 To bylo dobré. 808 01:08:04,789 --> 01:08:08,876 Ale škoda chudé Catherine. Tik, tik, tik, tik, tik. 809 01:08:08,960 --> 01:08:11,336 Vaše anagramy se zobrazují, doktore. 810 01:08:12,756 --> 01:08:14,882 Louis přítel? 811 01:08:14,966 --> 01:08:18,135 Sulfid železa, také známý jako bláznovo zlato. 812 01:08:18,219 --> 01:08:22,473 Oh, Clarice, tvůj problém je potřebuješ mít ze života více zábavy. 813 01:08:23,057 --> 01:08:25,309 Říkal jsi mi pravdu zpátky v Baltimoru, pane. 814 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 Pokračujte prosím nyní. 815 01:08:28,104 --> 01:08:30,189 Přečetl jsem spisy případu. Máte? 816 01:08:31,107 --> 01:08:34,109 Vše, co potřebujete, abyste ho našli je přímo na těch stránkách. 817 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 -Tak mi řekni jak. -První principy, Clarice. 818 01:08:37,322 --> 01:08:39,072 Jednoduchost. 819 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 Přečtěte si Marcus Aurelius. 820 01:08:40,700 --> 01:08:43,869 Na každou konkrétní věc se ptejte, co je to samo o sobě? 821 01:08:44,412 --> 01:08:45,704 Jakou má povahu? 822 01:08:46,498 --> 01:08:50,542 Co dělá, tento muž, kterého hledáte? 823 01:08:51,961 --> 01:08:53,295 Zabíjí ženy. 824 01:08:53,379 --> 01:08:56,423 Ne. To je náhodné. 825 01:08:57,509 --> 01:08:59,259 Co je první a hlavní věc, kterou dělá? 826 01:08:59,344 --> 01:09:02,554 Jakým potřebám slouží zabíjením? 827 01:09:02,639 --> 01:09:04,056 Hněv. 828 01:09:04,140 --> 01:09:10,479 Hm. . . společenské přijetí a, um, sexuální frustrace, pane. 829 01:09:10,563 --> 01:09:13,232 Ne. Touží. 830 01:09:14,651 --> 01:09:16,235 To je jeho povaha. 831 01:09:16,820 --> 01:09:19,071 A jak začneme toužit, Clarice? 832 01:09:19,781 --> 01:09:21,865 Hledáme věci, po kterých prahneme? 833 01:09:23,034 --> 01:09:25,077 Pokuste se odpovědět hned. 834 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Ne. My jen – 835 01:09:27,997 --> 01:09:31,250 Ne. Začneme touhou co vidíme každý den. 836 01:09:31,334 --> 01:09:34,670 Necítíš oči pohybující se po tvém těle, Clarice? 837 01:09:35,421 --> 01:09:38,799 A nehledej oči hledat věci, které chceš? 838 01:09:39,509 --> 01:09:41,844 Dobře, ano. Teď mi prosím řekněte jak. 839 01:09:41,928 --> 01:09:43,220 Ne. 840 01:09:44,138 --> 01:09:48,892 Je řada na tobě, abys mi to řekl, Clarice. Nemáte žádné další dovolené k prodeji. 841 01:09:49,561 --> 01:09:51,645 Proč jsi opustil ten ranč? 842 01:09:52,355 --> 01:09:55,899 Doktore, už nemáme čas za cokoliv z toho teď. 843 01:09:56,568 --> 01:09:59,236 Ale nepočítáme s časem stejně tak, Clarice? 844 01:09:59,320 --> 01:10:01,238 To je všechen čas, který kdy budete mít. 845 01:10:01,322 --> 01:10:03,699 Později. Teď mě prosím poslouchej. Máme jen pět – 846 01:10:03,783 --> 01:10:07,160 Ne! Teď budu poslouchat. 847 01:10:09,372 --> 01:10:12,541 Po vraždě svého otce jsi osiřel. Bylo ti 10 let. 848 01:10:12,625 --> 01:10:15,711 Odešel jsi bydlet se sestřenicemi na ranči s ovcemi a koňmi v Montaně. 849 01:10:16,379 --> 01:10:17,379 A? 850 01:10:19,591 --> 01:10:21,842 A jednoho rána jsem prostě utekl. 851 01:10:22,635 --> 01:10:26,013 Ne "jen" Clarice. Co tě nakoplo? 852 01:10:26,097 --> 01:10:27,931 V kolik jsi začal? 853 01:10:28,600 --> 01:10:29,975 Brzy. Stále tma. 854 01:10:30,059 --> 01:10:32,895 Pak tě něco probudilo, že? Byl to sen? 855 01:10:32,979 --> 01:10:34,062 co to bylo? 856 01:10:35,607 --> 01:10:37,357 Slyšel jsem zvláštní zvuk. 857 01:10:38,610 --> 01:10:39,985 co to bylo? 858 01:10:40,570 --> 01:10:41,653 Bylo. . . 859 01:10:42,989 --> 01:10:44,323 ječící. 860 01:10:46,075 --> 01:10:48,785 Nějaký druh křiku, jako dětský hlas. 861 01:10:49,370 --> 01:10:50,829 co jsi udělal? 862 01:10:51,414 --> 01:10:55,083 Šel jsem dolů, ven. 863 01:10:57,712 --> 01:10:59,546 Vplížil jsem se do stodoly. 864 01:11:00,548 --> 01:11:03,342 Tak jsem se bála podívat dovnitř, ale musel jsem. 865 01:11:04,510 --> 01:11:06,553 Co jsi viděla, Clarice? 866 01:11:06,638 --> 01:11:08,180 co jsi viděl? 867 01:11:09,641 --> 01:11:10,849 Jehňata. 868 01:11:12,101 --> 01:11:13,769 Křičeli. 869 01:11:14,354 --> 01:11:17,105 Zabíjeli jarní jehňata? 870 01:11:17,190 --> 01:11:18,941 A oni křičeli. 871 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 A ty jsi utekl? 872 01:11:22,654 --> 01:11:23,654 Ne. 873 01:11:24,405 --> 01:11:26,406 Nejprve jsem se je pokusil osvobodit. já – 874 01:11:27,116 --> 01:11:29,618 Otevřel jsem bránu do jejich kotce, ale neutíkali. 875 01:11:29,702 --> 01:11:32,871 Jen tam stáli zmatení. Neutekli by. 876 01:11:33,456 --> 01:11:35,540 Ale mohl jsi a udělal jsi, že? 877 01:11:36,668 --> 01:11:37,918 Ano. 878 01:11:38,002 --> 01:11:40,295 Vzal jsem jedno jehně a utekl jsem, jak nejrychleji jsem mohl. 879 01:11:40,380 --> 01:11:42,214 Kam jsi šla, Clarice? 880 01:11:42,298 --> 01:11:46,677 Nevím. Neměl jsem žádné jídlo, jakoukoli vodu a byla velmi studená. 881 01:11:46,761 --> 01:11:47,970 Byla velká zima. 882 01:11:50,306 --> 01:11:51,306 Myslel jsem - 883 01:11:52,350 --> 01:11:54,559 Myslel jsem, že bych mohl zachránit jen jeden, ale. . . 884 01:11:56,938 --> 01:11:58,313 byl tak těžký. 885 01:11:59,524 --> 01:12:01,024 Byl tak těžký. 886 01:12:06,447 --> 01:12:10,158 Neujel jsem víc než pár mil když mě vyzvedlo šerifovo auto. 887 01:12:13,621 --> 01:12:17,374 Rancher byl tak naštvaný, že mě poslal žít v luteránském sirotčinci v Bozemanu. 888 01:12:18,584 --> 01:12:20,252 Už jsem ten ranč nikdy neviděl. 889 01:12:20,962 --> 01:12:24,047 Co se stalo s tvým jehnětem, Clarice? 890 01:12:26,009 --> 01:12:27,551 Zabili ho. 891 01:12:27,635 --> 01:12:29,845 Pořád se občas probudíš, že? 892 01:12:29,929 --> 01:12:31,722 Probuďte se ve tmě 893 01:12:32,557 --> 01:12:35,350 a slyšet křik jehňat. 894 01:12:35,935 --> 01:12:36,935 Ano. 895 01:12:38,646 --> 01:12:42,899 A myslíš si, že kdybys zachránil ubohou Catherine, mohl bys je zastavit, ne? 896 01:12:42,984 --> 01:12:45,277 Myslíš, že pokud Catherine žije, 897 01:12:45,361 --> 01:12:47,696 už se nikdy neprobudíš ve tmě. . . 898 01:12:48,698 --> 01:12:51,616 k tomu hroznému křiku jehňat. 899 01:12:52,785 --> 01:12:55,746 Nevím. Nevím. 900 01:12:57,832 --> 01:13:00,000 Děkuji, Clarice. 901 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Děkuju. 902 01:13:02,170 --> 01:13:03,837 Řekněte mi jeho jméno, doktore. 903 01:13:11,095 --> 01:13:13,180 Dr. Chiltone, předpokládám? 904 01:13:14,182 --> 01:13:15,766 Myslím, že se znáte. 905 01:13:17,977 --> 01:13:19,227 Dobře. 906 01:13:20,146 --> 01:13:21,897 - Našli jsme ji. - Pojďme. 907 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Jste na řadě, doktore. 908 01:13:24,650 --> 01:13:26,568 -Ven. -Řekni mi jeho jméno. 909 01:13:26,652 --> 01:13:29,362 Promiňte, madam, mám rozkaz. Musím tě posadit do letadla. 910 01:13:29,447 --> 01:13:30,947 Pojď. 911 01:13:31,032 --> 01:13:32,616 Statečná Clarice. 912 01:13:33,326 --> 01:13:36,912 Dáš mi vědět, až ti jehňata přestaň křičet, jo? 913 01:13:36,996 --> 01:13:38,997 Řekněte mi jeho jméno, doktore. 914 01:13:39,082 --> 01:13:40,415 Clarice! 915 01:13:41,709 --> 01:13:43,210 Váš spis případu. 916 01:13:45,296 --> 01:13:46,296 Hej. 917 01:13:48,341 --> 01:13:50,008 Sbohem, Clarice. 918 01:14:56,117 --> 01:14:57,909 Připraveni, až budete, Doc. 919 01:14:57,994 --> 01:15:00,078 Ještě minutku, prosím. 920 01:15:09,255 --> 01:15:11,882 Ten zkurvysyn požadoval druhou večeři. 921 01:15:11,966 --> 01:15:13,758 Jehněčí kotletky. Extra vzácné. 922 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Zajímalo by mě, co chce k snídani. Nějaká zatracená věc ze zoo? 923 01:15:39,994 --> 01:15:41,536 Dobrý večer, pánové. 924 01:15:41,621 --> 01:15:43,830 Dobře, Doc. Vezměte si podlahu. 925 01:15:43,915 --> 01:15:45,999 -Stejný cvik jako předtím, prosím. -Mm-hmm. 926 01:15:52,882 --> 01:15:54,883 Až budete připraveni, seržante Pembry. 927 01:16:11,734 --> 01:16:12,943 Dobře. 928 01:16:19,700 --> 01:16:21,701 - Podej mi to, ano? - Uh-huh. 929 01:16:26,874 --> 01:16:28,083 Díky. 930 01:16:32,004 --> 01:16:33,588 Pozor na kresby, prosím. 931 01:16:37,009 --> 01:16:38,218 Děkuju. 932 01:17:02,702 --> 01:17:04,411 Jimmy, pozor! Má mě! 933 01:17:11,794 --> 01:17:13,461 Ježíši Kriste! 934 01:17:24,390 --> 01:17:26,016 Potřebuji pomoc. 935 01:18:32,208 --> 01:18:34,376 Až budete připraveni, seržante Pembry. 936 01:18:44,095 --> 01:18:46,262 Co je to za hovno? 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,266 Šel někdo na pětku? 938 01:18:50,351 --> 01:18:52,727 Ne. Nikdo nešel nahoru. 939 01:18:52,812 --> 01:18:55,647 - Zavolej Pembrymu. Požádejte ho, aby řekl – 940 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 CP. Výstřely na pět. 941 01:18:59,276 --> 01:19:01,319 Opakuji, výstřely na pět. 942 01:19:01,404 --> 01:19:02,737 Seržante Tate! 943 01:19:03,322 --> 01:19:05,532 Výstřely na pět. 944 01:19:05,616 --> 01:19:08,201 - Sakra! - Co sakra? 945 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 --Drž hubu! 946 01:19:10,663 --> 01:19:12,038 Bobby, vem vestu. 947 01:19:12,123 --> 01:19:13,331 Správně, seržante. 948 01:19:14,041 --> 01:19:16,376 - Brady, Howarde, kryjte - - Podívej! 949 01:19:17,503 --> 01:19:20,547 --Přestalo to. 950 01:19:21,882 --> 01:19:23,591 Utěsněte poloměr 10 bloků. 951 01:19:23,676 --> 01:19:26,428 Dejte mi tým SWAT a sanitka, dvakrát rychle. 952 01:19:26,512 --> 01:19:27,804 Jdeme nahoru. 953 01:19:57,084 --> 01:19:59,085 Pembry! 954 01:20:00,087 --> 01:20:02,088 Boyle! 955 01:20:14,602 --> 01:20:15,852 Bože! 956 01:20:22,943 --> 01:20:24,360 Jít. 957 01:20:31,827 --> 01:20:33,286 -Jasný. -Jasný. 958 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Velitelské stanoviště, dva důstojníci dole. 959 01:20:36,957 --> 01:20:38,541 - Jasný. - Jasný! 960 01:20:38,626 --> 01:20:40,210 Lecter je pryč, seržante. 961 01:20:40,294 --> 01:20:42,212 Vězeň chybí. 962 01:20:42,296 --> 01:20:46,633 -Boyleova zbraň je pryč, seržante. -Opakuji, Lecter je nezvěstný a ozbrojený. 963 01:20:46,717 --> 01:20:48,885 Svlékl postel. 964 01:20:48,969 --> 01:20:51,304 Možná dělá lano. Zkontrolujte všechna okna. 965 01:20:51,889 --> 01:20:54,349 Kde je sakra moje sanitka? 966 01:20:54,433 --> 01:20:56,017 --Je naživu. 967 01:20:56,936 --> 01:20:59,187 Seržante Tate, je naživu! 968 01:20:59,271 --> 01:21:02,190 Chyťte ho kde můžeš cítit jeho ruce, synu. Promluvte si s ním. 969 01:21:03,317 --> 01:21:04,317 co říkám? 970 01:21:04,401 --> 01:21:06,903 To je Jim Pembry! Teď si s ním promluv, sakra! 971 01:21:08,113 --> 01:21:10,573 Lecter je nezvěstný a ozbrojený. 972 01:21:10,658 --> 01:21:13,117 Pembry. Pembry, slyšíš mě? 973 01:21:13,202 --> 01:21:17,872 Vzal Boyleovu zbraň. Pembry vypadl o jedno kolo. Je tu šance, že byl zasažen Lecter. 974 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 Pokračujte v nádechu a výdechu. To je vše. 975 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Děláte dobrou práci. Oh, vypadáš tam fakt dobře. 976 01:21:24,421 --> 01:21:27,382 - Jo, vypadáš. . . fakt dobrý. 977 01:21:44,316 --> 01:21:45,525 - Jste připraveni? -Jdeme. 978 01:21:45,609 --> 01:21:47,193 - Pojďme na to. -Dobře? Jdeme. 979 01:21:52,825 --> 01:21:54,242 - Chápeš? -Jo. 980 01:21:58,581 --> 01:22:00,582 Vypadá to dobře, Pembry. Zvládneš to. 981 01:22:00,666 --> 01:22:03,084 Jde ti to dobře. Jde ti to dobře. je to tak. 982 01:22:03,168 --> 01:22:05,420 -Dobře, potřebuji tu IV hned! -Laktátový Ringerův. 983 01:22:05,504 --> 01:22:08,006 Můžeme získat popruh? Buzzi, kde je sakra kyslík? 984 01:22:08,090 --> 01:22:11,175 Vypadá to dobře, kamaráde. je to tak. Zůstaň se mnou. Zůstaň tu se mnou. 985 01:22:13,262 --> 01:22:15,388 Ztrácíme ho. Dole, rychle! 986 01:22:16,265 --> 01:22:17,849 - A vzhůru! 987 01:22:19,059 --> 01:22:21,144 - Výtah! Z cesty! - Uvolněte cestu! 988 01:22:21,645 --> 01:22:22,979 Velmi se snažit. 989 01:22:26,066 --> 01:22:28,276 --CP pro Tate. 990 01:22:28,360 --> 01:22:30,945 Rogere, poručíku. Tady Tate. 991 01:22:31,572 --> 01:22:33,698 Jsem ve výtahu a přivážím Pembryho dolů. 992 01:22:34,700 --> 01:22:36,284 Zdá se, že se drží. 993 01:22:37,286 --> 01:22:38,870 Nejvyšší tři patra zajištěna. 994 01:22:39,913 --> 01:22:41,497 Hlavní schodiště zajištěno. 995 01:22:42,958 --> 01:22:44,459 Myslíme si, že je na dvou. 996 01:22:58,140 --> 01:23:00,141 Tate? Jsi stále se mnou? 997 01:23:01,852 --> 01:23:04,520 Uh, jsme si docela jisti je někde na dvou, pane. 998 01:23:04,605 --> 01:23:06,397 To je zatím vše. Nad. 999 01:23:26,126 --> 01:23:28,127 Je na střeše výtahu. 1000 01:23:31,298 --> 01:23:32,507 Dobře, chlapi. 1001 01:23:49,316 --> 01:23:53,111 Vidím ho. U ruky má pistoli. Nehýbe se. 1002 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 -Jedno varování. Potřebujeme ho živého. - Rozumím. 1003 01:23:57,825 --> 01:23:59,117 Lecter? 1004 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 Položte ruce na hlavu. 1005 01:24:03,664 --> 01:24:04,914 Jeden v noze. 1006 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Žádný pohyb. 1007 01:24:18,929 --> 01:24:21,180 Johnny, nestřílejte. Vcházíme do auta. 1008 01:24:22,182 --> 01:24:23,474 Otevíráme poklop. 1009 01:24:24,476 --> 01:24:25,643 Sledujte jeho ruce. 1010 01:24:25,728 --> 01:24:27,812 Pokud dojde k požáru, bude pocházet od nás. 1011 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 -Potvrdit? - Rozumím. 1012 01:24:56,091 --> 01:24:58,217 Memphis General, tady lékařská jednotka 26. 1013 01:24:58,302 --> 01:25:00,928 Jsme příchozí s 50letým policistou 1014 01:25:01,013 --> 01:25:02,764 s těžkými tržnými ranami v obličeji. 1015 01:25:02,848 --> 01:25:06,517 Zbraň neznámá. Máme grand mal záchvatová aktivita, ale nyní je postiktální. 1016 01:25:06,602 --> 01:25:07,518 Kopie. 1017 01:25:07,603 --> 01:25:10,480 Uh, vitální funkce jsou dobré. Tlak je 130 na 90. 1018 01:25:10,564 --> 01:25:13,107 - Devadesát? -Jo, přesně tak, 90. Puls 84. 1019 01:25:13,192 --> 01:25:15,234 Máme ho na sobě laktovaný Ringerův běh, 1020 01:25:15,319 --> 01:25:18,196 a, uh – a, uh, pacient je na 10 litrů kyslíku. 1021 01:25:19,281 --> 01:25:20,782 Sledujte to! 1022 01:25:24,953 --> 01:25:28,247 Našli sanitku v parkovací garáži na letišti Memphis. 1023 01:25:28,332 --> 01:25:29,540 Posádka byla mrtvá. 1024 01:25:30,542 --> 01:25:32,585 Zabil i turistu. 1025 01:25:32,669 --> 01:25:34,670 Dostal oblečení, hotovost. 1026 01:25:34,755 --> 01:25:36,964 Teď už mohl být kdekoli. 1027 01:25:37,049 --> 01:25:38,382 Nepřijde za mnou. 1028 01:25:38,467 --> 01:25:39,967 -Vážně? -Nebude. 1029 01:25:40,886 --> 01:25:44,430 Nedokážu to vysvětlit. On – Považoval by to za neslušné. 1030 01:25:44,515 --> 01:25:47,475 je konec. Je mrtvá. 1031 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Není to tvoje chyba, že to takhle dopadlo. 1032 01:25:49,645 --> 01:25:53,564 Lecter řekl vše, co potřebujeme, abychom ho chytili s je přímo zde na těchto stránkách. 1033 01:25:53,649 --> 01:25:56,067 Dr. Lecter řekl spoustu věcí. 1034 01:25:56,735 --> 01:25:58,027 Je tady, Ardelie. 1035 01:26:27,516 --> 01:26:29,100 Je to Lecterův rukopis? 1036 01:26:31,562 --> 01:26:36,065 "Clarice, není to náhodné rozptylování?" Zdají se vám weby zoufale náhodné? 1037 01:26:36,149 --> 01:26:40,069 Jako elaborát špatného lháře. Ta, Hannibal Lecter." 1038 01:26:40,153 --> 01:26:42,780 "Zoufale náhodný." co tím myslí? 1039 01:26:42,865 --> 01:26:46,325 Možná vůbec ne náhodně. Jako by tu byl nějaký vzor. 1040 01:26:47,494 --> 01:26:50,538 Jo, ale není tam žádný vzor, nebo by to počítače dokázaly. 1041 01:26:50,622 --> 01:26:52,707 Dokonce byly nalezeny v náhodném pořadí. 1042 01:26:53,292 --> 01:26:55,334 Náhodou kvůli jedné dívce. 1043 01:26:55,419 --> 01:26:56,919 Ten, kterého zatížil. 1044 01:26:57,421 --> 01:26:59,714 -Ach, Frederica Bimmel. -Právo. 1045 01:26:59,798 --> 01:27:03,301 Jo, z Belvedere, Ohio. 1046 01:27:03,385 --> 01:27:07,138 První zajatá dívka. Třetí tělo nalezeno. Proč? 1047 01:27:07,222 --> 01:27:09,348 No, nedriftovala. Zatížil ji. 1048 01:27:09,433 --> 01:27:12,852 Co řekl Lecter o prvních zásadách? 1049 01:27:12,936 --> 01:27:14,312 Jednoduchost. 1050 01:27:14,855 --> 01:27:17,481 co ten chlap dělá? Touží. 1051 01:27:18,233 --> 01:27:20,818 Jak začneme nejprve toužit? 1052 01:27:20,903 --> 01:27:22,695 Toužíme po tom, co vidíme – 1053 01:27:22,779 --> 01:27:24,030 Každý den. 1054 01:27:26,491 --> 01:27:28,910 -Sakra, Clarice. -Znal ji. 1055 01:28:44,945 --> 01:28:47,238 -Pan. Bimmel? -To jsem já. 1056 01:28:48,073 --> 01:28:50,741 Ahoj. Jsem Clarice Starlingová. Jsem s FBI. 1057 01:28:54,454 --> 01:28:57,331 Určitě si vážím toho, že jsi mě nechal rozhlédněte se, pane Bimmele. 1058 01:28:58,333 --> 01:29:00,668 Nevím nic nového, co bych ti mohl říct. 1059 01:29:00,752 --> 01:29:03,087 Policie se sem vrátila už tolikrát. 1060 01:29:04,214 --> 01:29:08,009 Frederica odjela do Chicaga v autobuse se podívat na práci. 1061 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Z rozhovoru odešla v pořádku. Nikdy nepřišla domů. 1062 01:29:14,850 --> 01:29:18,602 Její ložnice je taková, jak ji opustila. Nahoru. 1063 01:29:19,229 --> 01:29:20,521 Dveře vlevo. 1064 01:32:05,896 --> 01:32:08,105 Dělá sám sebe dámský oblek, pane Crawforde, 1065 01:32:08,190 --> 01:32:09,440 ze skutečných žen! 1066 01:32:09,524 --> 01:32:12,193 A umí šít, tenhle chlap. On-On je velmi zručný. 1067 01:32:12,277 --> 01:32:14,695 - Je to krejčí nebo švadlena nebo - - Špaček - 1068 01:32:14,779 --> 01:32:15,905 Proto jsou všechny velké. 1069 01:32:15,989 --> 01:32:18,574 Musí je udržet naživu aby je mohl na chvíli vyhladovět, 1070 01:32:18,658 --> 01:32:19,950 aby jim mohl uvolnit kůži – 1071 01:32:20,035 --> 01:32:24,330 Starlingu, Starlingu, víme, kdo to je a kde je. Právě jsme na cestě. 1072 01:32:24,414 --> 01:32:27,750 -Kde? -Calumet City, okraj Chicaga. 1073 01:32:27,834 --> 01:32:31,128 -Buďte na zemi za 45 minut s HRT. -Oh, to je... 1074 01:32:31,213 --> 01:32:34,715 -To je skvělá zpráva, pane, ale jak... -Johns Hopkins vymyslel nějaká jména. 1075 01:32:34,799 --> 01:32:36,383 Nakrmili jsme je známými pachateli. 1076 01:32:36,468 --> 01:32:40,554 Subjekt se jmenuje Jame Gumb, aka John Grant. 1077 01:32:40,639 --> 01:32:43,349 Lecterův popis byl přesný. Jen lhal o jméně. 1078 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Poslouchej tohle. 1079 01:32:44,517 --> 01:32:46,810 Celníci na něj měli nějaký papír. 1080 01:32:46,895 --> 01:32:50,064 Zastavili karton před dvěma lety v LAX: 1081 01:32:50,148 --> 01:32:52,441 živé housenky ze Surinamu. 1082 01:32:52,525 --> 01:32:55,486 Adresátem byl Jame Gumb. 1083 01:32:56,071 --> 01:32:58,072 Chicago je odsud jen 400 mil. 1084 01:32:58,156 --> 01:32:59,949 -Budu tam za - - Ne, ne, ne, Starlingová. 1085 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 Není dost času. Chceme ho za vraždu, ne za únos. 1086 01:33:03,536 --> 01:33:05,913 Potřebuji, abyste ho spojili s dívkou Bimmel než bude obviněn. 1087 01:33:05,997 --> 01:33:08,999 -Podívejte se, co můžete vybagrovat v Belvedere. -Ano, pane. Vsadíte se. 1088 01:33:09,084 --> 01:33:11,001 -Udělám maximum. -Špaček. 1089 01:33:11,795 --> 01:33:15,506 Bez vás bychom ho nenašli. Na to nikdo nezapomene. 1090 01:33:16,174 --> 01:33:17,675 Nejméně já. 1091 01:33:18,843 --> 01:33:20,219 Děkuji, pane. 1092 01:33:20,303 --> 01:33:22,304 - Velice vám děkuji, pane Crawforde. 1093 01:33:23,765 --> 01:33:25,224 Pane Crawforde? 1094 01:33:37,654 --> 01:33:42,032 Díky za zápisky, kreténe. Dostal jsem lepší nápad. 1095 01:33:45,287 --> 01:33:46,495 Jo. 1096 01:34:03,638 --> 01:34:05,389 Dobře, drahoušku, čas na malou dobrotu. 1097 01:34:19,279 --> 01:34:20,362 Drahocenný. 1098 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Pojď, Precious. 1099 01:34:51,144 --> 01:34:52,311 Drahocenný! 1100 01:34:53,063 --> 01:34:55,314 Jsi tam venku, ty sráči? 1101 01:34:56,399 --> 01:34:58,233 Pojď si pro to, hezká holka. 1102 01:35:04,824 --> 01:35:07,117 Drahocenný. 1103 01:35:07,202 --> 01:35:09,453 Prosím, přijďte. Pojď. 1104 01:35:16,461 --> 01:35:19,254 Pojď, Precious. 1105 01:35:25,678 --> 01:35:27,679 Drahoušku, pojď. 1106 01:35:31,017 --> 01:35:32,601 Budeš mě šukat? 1107 01:35:32,685 --> 01:35:35,437 Pojď. Vezmi si tu kost. Pojď. 1108 01:35:36,523 --> 01:35:39,483 Pojď. Pojď. Pojď. 1109 01:35:39,567 --> 01:35:41,151 Šel bych mě. 1110 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Pojď. 1111 01:35:46,908 --> 01:35:48,742 Tvrdě bych mě šukal. 1112 01:35:49,369 --> 01:35:52,413 Tak moc bych mě šukal. 1113 01:35:56,042 --> 01:35:57,292 Žádný! 1114 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Je to dobrá práce, agente FBI? 1115 01:37:00,398 --> 01:37:04,568 Můžeš cestovat a tak? Chci říct, lepší místa než tohle? 1116 01:37:05,570 --> 01:37:07,571 Někdy ano. 1117 01:37:08,823 --> 01:37:12,659 Freddie byl ze mě tak šťastný když jsem dostal tuto práci v bance. 1118 01:37:13,328 --> 01:37:17,372 Toustovač dárky a Barry Manilow celý den v reproduktorech. 1119 01:37:17,457 --> 01:37:19,541 Myslela si, že je to taková žhavá sračka. 1120 01:37:20,460 --> 01:37:22,461 Co věděla? Velká figurína. 1121 01:37:22,962 --> 01:37:27,257 Stacy, zmínila se někdy Frederica? muž jménem "Jamie" Gumb 1122 01:37:27,342 --> 01:37:28,967 nebo Jame Gumb? 1123 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 -A co John Grant? -Žádný. 1124 01:37:32,138 --> 01:37:34,556 Měla by přítele ty jsi o tom nevěděl? 1125 01:37:34,641 --> 01:37:39,102 V žádném případě. Kdyby měla chlapa, věděl bych to. věř mi. Šití byl její život. 1126 01:37:39,854 --> 01:37:42,105 -Pracovali jste spolu někdy nebo - -Oh, jistě. 1127 01:37:42,190 --> 01:37:46,318 Já a Pam Malavesi jsme jí pomáhali udělat úpravy pro starou paní Lippmanovou. 1128 01:37:46,903 --> 01:37:49,738 Můžete mi dát adresu paní Lippmanové? Potřebuji s ní mluvit. 1129 01:38:18,560 --> 01:38:21,728 Tak mocný. Tak krásné. 1130 01:38:27,151 --> 01:38:30,320 - Drahý? 1131 01:38:34,409 --> 01:38:37,703 - Drahý? - Tady dole, ty pytel sraček! 1132 01:38:46,421 --> 01:38:47,921 -Dej ji do toho kbelíku. -Žádný. 1133 01:38:48,006 --> 01:38:51,008 Dáš mi telefon a spusťte to tady, hned! 1134 01:38:54,053 --> 01:38:58,098 Oh, pudlík, Precious. Miláčku, jsi v pořádku? 1135 01:38:58,182 --> 01:39:01,310 Hodně ji to bolí, pane. Potřebuje veterináře. 1136 01:39:05,565 --> 01:39:08,275 Cestou dolů si zlomila nohu. Vím to. 1137 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 -Olízla to - -Hej, neubližujte mému psovi! 1138 01:39:10,612 --> 01:39:12,613 Nenuťte mě ublížit vašemu psovi! 1139 01:39:12,697 --> 01:39:14,948 Nevíš, co je bolest! 1140 01:39:20,288 --> 01:39:23,957 Pořiďte mi živý telefon a spusťte to sem dolů a udělejte to hned! 1141 01:39:28,421 --> 01:39:31,423 -Ty kurva - Oh, kurva! -Radši mi sežeň ten telefon! 1142 01:39:32,842 --> 01:39:35,052 Já to udělám, pane! 1143 01:39:36,262 --> 01:39:38,263 Uříznu jí krk, přísahám bohu! 1144 01:39:39,849 --> 01:39:41,767 - Dobře, pane, dělám to! - kurva - 1145 01:39:49,567 --> 01:39:53,028 - Jsem tady! Zde! 1146 01:40:05,249 --> 01:40:07,250 - Dobře, jdu. 1147 01:40:08,961 --> 01:40:10,170 Jdeme dovnitř. 1148 01:40:15,218 --> 01:40:17,678 Dobré odpoledne. Omlouvám se, že obtěžuji. 1149 01:40:17,762 --> 01:40:19,930 Hledám rodinu paní Lippmanové. 1150 01:40:20,682 --> 01:40:23,183 -FBI! Všichni dolů! -FBI! Dolů, hned! 1151 01:40:23,768 --> 01:40:25,477 Lippmanovi tu už nežijí. 1152 01:40:25,978 --> 01:40:28,271 Promiňte, pane. Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 1153 01:40:29,565 --> 01:40:31,233 -Jasný! -Jasný! 1154 01:40:31,943 --> 01:40:34,111 Co je za problém, strážníku? 1155 01:40:34,195 --> 01:40:36,988 No, vyšetřuji smrt Frederiky Bimmelové. 1156 01:40:40,451 --> 01:40:41,785 Nikdo tu není, Jacku. 1157 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Clarice. 1158 01:40:45,915 --> 01:40:47,290 Vaše jméno je? 1159 01:40:47,375 --> 01:40:49,918 -Ach, uh, Jack Gordon. -Pan. Gordon. Dobrý. 1160 01:40:50,002 --> 01:40:54,005 Frederica pracovala pro paní Lippmanovou. Znal jsi ji? 1161 01:40:55,007 --> 01:40:56,508 Ne. Uh-uh. 1162 01:40:57,135 --> 01:41:01,179 Oh, počkat. Byla to velká, tlustá osoba? 1163 01:41:02,140 --> 01:41:03,932 Jo, byla to velká holka, pane. 1164 01:41:04,016 --> 01:41:07,561 Jo, já – možná jsem viděl – Ne, četl jsem o ní v novinách. 1165 01:41:08,229 --> 01:41:11,565 Um, ale paní Lippmanová měla syna. 1166 01:41:11,649 --> 01:41:14,317 Možná by ti mohl pomoci. Mám tu někde jeho kartu. 1167 01:41:14,402 --> 01:41:16,403 -Chceš jít dovnitř, zatímco to budu hledat? -Mohu? 1168 01:41:16,487 --> 01:41:17,988 -Jo, jistě. -Děkuju. 1169 01:41:37,133 --> 01:41:39,301 Jste blízko? někoho chytit, myslíš? 1170 01:41:40,887 --> 01:41:42,971 Ano. Můžeme být. 1171 01:41:45,308 --> 01:41:50,645 Ano? . . převzít toto místo po smrti paní Lippmanové? je to tak? 1172 01:41:52,064 --> 01:41:56,693 Jo. Koupil jsem tento dům, před dvěma lety. 1173 01:41:57,945 --> 01:42:00,947 Zanechala nějaké záznamy? Nějaké obchodní záznamy? 1174 01:42:01,532 --> 01:42:04,743 Daňové formuláře? Um, seznam zaměstnanců? 1175 01:42:05,536 --> 01:42:07,370 Ne, vůbec nic takového. 1176 01:42:10,249 --> 01:42:12,334 Řekněte, naučila se FBI něco? 1177 01:42:13,336 --> 01:42:16,087 Policie tady kolem nezdá se, že by měl první tušení. 1178 01:42:26,140 --> 01:42:30,894 Chci říct, máš takový popis, otisky prstů, něco takového? 1179 01:42:32,271 --> 01:42:33,355 Ne. 1180 01:42:33,439 --> 01:42:34,523 Mm-hmm. 1181 01:42:35,900 --> 01:42:37,108 Ne, neděláme. 1182 01:42:46,994 --> 01:42:47,994 Ah 1183 01:42:48,621 --> 01:42:49,830 Tady je to číslo. 1184 01:42:51,582 --> 01:42:54,793 Velmi dobře, pane Gordone. Mohu použít váš telefon, prosím? 1185 01:43:02,218 --> 01:43:05,136 Jistě, můžete použít můj telefon. 1186 01:43:06,931 --> 01:43:07,931 Zmrazit! 1187 01:43:09,058 --> 01:43:11,393 Dejte ruce nad hlavu a otoč se! 1188 01:43:11,477 --> 01:43:12,686 Roztáhněte nohy! 1189 01:43:14,397 --> 01:43:15,605 Roztáhněte nohy! 1190 01:43:15,690 --> 01:43:17,482 Dejte ruce dozadu, palec nahoru – 1191 01:43:17,567 --> 01:43:19,109 Zmrazit! 1192 01:44:31,766 --> 01:44:33,016 Hej! 1193 01:44:53,663 --> 01:44:55,664 Ahoj? jsi tam? 1194 01:44:57,416 --> 01:45:00,001 Jsem tady dole! Jsem tady dole! 1195 01:45:19,438 --> 01:45:20,939 Kateřina Martinová? 1196 01:45:21,607 --> 01:45:22,816 Ano! 1197 01:45:24,694 --> 01:45:27,195 FBI! Jste v bezpečí! 1198 01:45:27,697 --> 01:45:30,115 Trezor? Hovno. Dostaňte mě odtud! 1199 01:45:45,715 --> 01:45:47,716 Jsi v pořádku, Catherine. Kde je teď? 1200 01:45:47,800 --> 01:45:50,885 Jak to mám sakra vědět? Jen mě odsud dostaň! 1201 01:45:50,970 --> 01:45:54,097 Catherine, musíš být zticha. Teď zavři toho psa! 1202 01:45:54,181 --> 01:45:56,391 Jen mě odsud dostaň! 1203 01:45:56,976 --> 01:45:58,643 --Ach bože. 1204 01:46:01,063 --> 01:46:02,063 Catherine, 1205 01:46:02,648 --> 01:46:05,358 Dostanu tě odtud, ale teď mě poslouchej. 1206 01:46:05,443 --> 01:46:07,610 Musím opustit tento pokoj. Hned jsem zpátky. 1207 01:46:08,237 --> 01:46:11,656 Ne, nenechávej mě tady, ty zasraná děvko! Žádný! 1208 01:46:11,741 --> 01:46:15,827 Nenechávej mě tady! Ten chlap je kurva blázen! 1209 01:46:18,622 --> 01:46:19,998 Prosím! 1210 01:46:20,750 --> 01:46:23,585 Musím odtud pryč! 1211 01:46:24,879 --> 01:46:26,004 Prosba – 1212 01:46:26,088 --> 01:46:30,175 Catherine, ostatní důstojníci bude tu každou chvíli! 1213 01:46:30,968 --> 01:46:32,886 Počkejte! 1214 01:46:32,970 --> 01:46:35,805 - Nechoď! Počkejte! - Psst! Klid! 1215 01:46:36,891 --> 01:46:40,727 Vraťte se. Bože. Bože. 1216 01:50:26,537 --> 01:50:27,829 --Žádný. 1217 01:50:37,256 --> 01:50:39,841 -Jsi v pořádku? -Střelný prach. To nic není. Jsem v pořádku. 1218 01:50:39,925 --> 01:50:42,677 Agentko Starlingová, jak jste se měla? sledovat Buffalo Billa na tuto adresu? 1219 01:50:48,976 --> 01:50:51,269 Clarice M. Starlingová. 1220 01:50:53,897 --> 01:50:55,315 -Gratuluji. -Děkuju. 1221 01:51:08,871 --> 01:51:11,080 Ernest W. Stevens. 1222 01:51:29,641 --> 01:51:32,935 - Zvláštní agent Starling. - Oh, zvláštní agente Mapp. 1223 01:51:33,020 --> 01:51:35,563 -Telefonní hovor. -Oh, děkuji. Promiňte, pánové. 1224 01:51:35,647 --> 01:51:36,647 Špaček? 1225 01:51:39,651 --> 01:51:42,028 Pilch. Vyfotil bys nás? 1226 01:51:42,112 --> 01:51:43,321 Jasně. 1227 01:51:45,157 --> 01:51:47,158 Podívej, jen jsem chtěl říct gratuluji. 1228 01:51:48,327 --> 01:51:51,829 A v tomhle nejsem moc dobrý, takže odsud vypadnu. 1229 01:51:52,414 --> 01:51:54,040 Dobře. Jasně. hm – 1230 01:51:55,250 --> 01:51:57,085 Děkuji, pane Crawforde. 1231 01:52:00,631 --> 01:52:01,547 hm – 1232 01:52:04,968 --> 01:52:07,136 Tvůj otec by byl dnes hrdý. 1233 01:52:10,140 --> 01:52:11,808 Nezapomeňte na svůj telefonát. 1234 01:52:16,855 --> 01:52:17,855 Špaček. 1235 01:52:18,399 --> 01:52:20,024 No, Clarice. 1236 01:52:20,609 --> 01:52:23,069 Přestala jehňata křičet? 1237 01:52:23,153 --> 01:52:25,905 -Dr. Lecter. - Neobtěžujte se stopami. 1238 01:52:25,989 --> 01:52:27,865 Nebudu tam dost dlouho. 1239 01:52:31,036 --> 01:52:32,787 Kde jste, Dr. Lectere? 1240 01:52:33,622 --> 01:52:35,706 Nemám v plánu tě zavolat, Clarice. 1241 01:52:35,791 --> 01:52:38,251 Svět je zajímavější s vámi v něm. 1242 01:52:38,836 --> 01:52:41,921 Tak se teď starej abys mi prokázal stejnou zdvořilost. 1243 01:52:42,005 --> 01:52:44,006 Víš, že to nemůžu slíbit. 1244 01:52:44,591 --> 01:52:47,343 Přál bych si, abychom si mohli povídat déle, ale. . . 1245 01:52:48,679 --> 01:52:50,930 Mám starého přítele na večeři. 1246 01:52:52,641 --> 01:52:53,724 Ahoj. 1247 01:52:54,560 --> 01:52:55,643 Dr. Lectere! 1248 01:52:58,272 --> 01:52:59,355 Dr. Lecter? 1249 01:53:02,067 --> 01:53:03,151 Dr. Lecter? 1250 01:53:05,529 --> 01:53:06,654 Dr. Lecter? 1251 01:53:07,531 --> 01:53:09,365 Velmi důležité – Oh, promiň. omlouvám se. 1252 01:53:09,950 --> 01:53:12,535 -Je bezpečnostní systém nastaven? -Ach, ano, ta velká ochranka. 1253 01:53:12,619 --> 01:53:14,162 Děkuji. Vážím si toho.