1
00:00:28,329 --> 00:00:29,530
אוי!
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
אתה זה שהם קוראים לזה?
3
00:00:33,401 --> 00:00:35,035
למעשה, יש לי שם.
4
00:00:35,069 --> 00:00:36,737
קוק רוצה אותך.
5
00:00:36,771 --> 00:00:38,038
מַדוּעַ?
6
00:00:38,072 --> 00:00:39,573
דפוק אם אני יודע.
7
00:01:09,303 --> 00:01:10,771
אתה, תפסיק!
8
00:01:10,805 --> 00:01:12,339
כָּאן.
9
00:01:12,373 --> 00:01:14,241
אל תחכה למלכה.
10
00:01:14,708 --> 00:01:16,343
אתה רוצה שאשרת את המלכה?
11
00:01:16,377 --> 00:01:19,246
היא צריכה משרתת חדשה
להכתרת בנה.
12
00:01:19,280 --> 00:01:21,582
היא רואה את כולם
עד שתחליט.
13
00:01:21,615 --> 00:01:23,417
אז תזוז!
14
00:01:23,451 --> 00:01:25,252
עכשיו, איפה הרמקינים שלי?
15
00:01:25,286 --> 00:01:27,121
אל תסתכל במראה.
16
00:01:27,154 --> 00:01:29,089
יכול למצוץ את הנשמה
ישר ממך.
17
00:01:29,123 --> 00:01:30,491
אני לא מאמין בכל זה.
18
00:01:30,524 --> 00:01:31,692
הלוויה שלך.
19
00:01:38,666 --> 00:01:40,100
שלום.
20
00:01:40,134 --> 00:01:41,469
שלום לך.
21
00:01:41,502 --> 00:01:42,470
איך קוראים לך?
22
00:01:42,503 --> 00:01:43,537
תראה לנו את הציצים שלך.
23
00:01:48,309 --> 00:01:49,844
קדימה!
24
00:01:55,516 --> 00:01:56,684
אני לא נכנס לשם.
25
00:01:59,753 --> 00:02:00,753
הזן.
26
00:02:12,700 --> 00:02:14,635
שלפת את הקש הקצר, נכון?
27
00:02:30,885 --> 00:02:32,286
איך קוראים לך?
28
00:02:35,689 --> 00:02:38,459
הם קוראים לי זה, גברתי.
29
00:02:38,492 --> 00:02:39,860
האם הם?
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,296
ובכן...
31
00:02:42,329 --> 00:02:43,631
זה לא מאוד נחמד.
32
00:02:43,664 --> 00:02:44,865
לא.
33
00:02:44,899 --> 00:02:46,400
הם לא, בעצם.
34
00:02:47,735 --> 00:02:49,603
נחמד מאוד, כלומר.
35
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
ובכן, אני בטוח
אתה תקבל בחזרה את שלך.
36
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
אני מתפלל על הנשמה שלהם.
37
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
כמו שאני מתפלל עבורך.
38
00:02:58,345 --> 00:02:59,647
אני אסיר תודה.
39
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
למרות ש...
40
00:03:04,718 --> 00:03:06,320
זה עשוי להרגיש טוב יותר
כדי לקבל בחזרה את עצמך
41
00:03:06,353 --> 00:03:07,721
מדי פעם.
42
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
אתה נראה רעב.
43
00:03:17,631 --> 00:03:19,500
שמעת יותר מדי סיפורים.
44
00:03:52,333 --> 00:03:53,567
בעוד שבוע,
45
00:03:53,601 --> 00:03:56,270
הבן השני שלי, צ'ארלס התשיעי,
46
00:03:56,303 --> 00:03:58,472
יוכתר למלך צרפת.
47
00:03:58,505 --> 00:04:00,708
במשך שבעת הימים הבאים,
48
00:04:00,741 --> 00:04:02,343
אני צריך להיות נצרך
49
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
עם הכנות לתחרות.
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
חגיגות, נשפים,
51
00:04:07,314 --> 00:04:08,949
קישוטים.
52
00:04:08,983 --> 00:04:11,885
כל הפרטים שיש
אמור לבדר אישה.
53
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
אבל הם לא מבדרים אותי.
54
00:04:15,823 --> 00:04:20,794
לכן, הייתי רוצה
מישהו שיסיח את דעתי
55
00:04:20,828 --> 00:04:22,396
עם שיחה.
56
00:04:22,963 --> 00:04:24,965
אולי אותו אדם
יכול להיות אתה.
57
00:04:26,600 --> 00:04:27,668
אני?
58
00:04:27,701 --> 00:04:28,969
אתה מזכיר לי את עצמי
59
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
כשבאתי לראשונה
למדינה הזו.
60
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
אתה לא מאמין לי.
61
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
ובכן, את המלכה.
62
00:04:39,813 --> 00:04:42,683
ואתה פשוט
משרתת קטנה ומסכנה
63
00:04:42,716 --> 00:04:45,519
שאין לו אפילו שם.
64
00:04:49,423 --> 00:04:50,391
רחימה.
65
00:04:50,424 --> 00:04:51,625
ובכן, רחימה...
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,029
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן, נכון?
67
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
פעם הייתי בדיוק כמוך.
68
00:05:00,634 --> 00:05:03,904
נעליים של מישהו אחר
על הרגליים שלי,
69
00:05:03,937 --> 00:05:07,007
רועדת את עצמי לישון
בלילה,
70
00:05:07,041 --> 00:05:09,910
בלי אף אחד בעולם
לדאוג לי.
71
00:05:12,946 --> 00:05:14,648
אז השאלה היחידה היא...
72
00:05:19,620 --> 00:05:21,889
מה אתה מוכן לעשות
לשנות את זה?
73
00:05:22,956 --> 00:05:24,558
להפנות את הלחי השנייה?
74
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
התפלל עבור אלה
מי פשע בי?
75
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
ובכן...
76
00:05:33,634 --> 00:05:35,335
אני אספר לך סיפור קטן...
77
00:05:36,870 --> 00:05:38,072
ו...
78
00:05:39,673 --> 00:05:41,942
אתה יכול לספר לי
79
00:05:41,975 --> 00:05:43,977
מה היית עושה אחרת.
80
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
איך זה נשמע?
81
00:05:49,917 --> 00:05:51,585
ואז אני אתחיל.
82
00:05:51,618 --> 00:05:53,420
נולדתי מהורים עשירים...
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,924
פשוטי העם העשירים ביותר
באירופה.
84
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
על כך קינאו במשפחתי
85
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
ובוז באותה מידה.
86
00:06:04,498 --> 00:06:06,433
אבל לאבי הייתה חולשה.
87
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
עגבת הסיעה אותו למוות
88
00:06:10,938 --> 00:06:12,906
בתוך שנה מהלידה שלי.
89
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
אמא שלי,
נגוע באותו,
90
00:06:16,944 --> 00:06:18,879
עקבו אחרי זמן קצר.
91
00:06:19,913 --> 00:06:21,582
סבתא שלי קיבלה אותי.
92
00:06:25,419 --> 00:06:28,722
היא מתה בשנתה
כמה חודשים לאחר מכן.
93
00:06:30,924 --> 00:06:32,860
אפשר לומר שהיה לי מזל רע.
94
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
יתבצע בכדור הארץ
95
00:06:37,631 --> 00:06:39,900
כפי שהוא בגן עדן.
96
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
- אמן.
- אמן.
97
00:06:42,069 --> 00:06:43,580
גדלתי יחד עם השאר
98
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
מהילדים הלא רצויים.
99
00:06:48,909 --> 00:06:51,979
כמוך, האמנתי
שאם הייתי טוב,
100
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
אלוהים ישמור עלי.
101
00:06:55,582 --> 00:06:56,850
טעיתי.
102
00:06:59,186 --> 00:07:00,921
נראה מוכר?
103
00:07:06,660 --> 00:07:09,496
"בטח באלוהים
מכל הלב
104
00:07:09,530 --> 00:07:11,165
ואל תישען על עצמך"...
105
00:07:11,198 --> 00:07:12,599
אתה מאחר.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
חכה רגע.
107
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
איפה התפוז שלי?
108
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
השווקים התרוקנו.
109
00:07:26,580 --> 00:07:28,482
החיילים
חטפו את פירנצה.
110
00:07:28,515 --> 00:07:29,483
אנשים גוועים ברעב...
111
00:07:29,516 --> 00:07:30,851
שקט!
112
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
תתקרב.
113
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
קרוב יותר!
114
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
אוי.
115
00:07:42,529 --> 00:07:43,831
תביא לי את המתג.
116
00:07:45,499 --> 00:07:46,776
עשה מה שאני אומר,
117
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
או שיהיה לך את זה בעצמך.
118
00:07:49,203 --> 00:07:52,639
כלבת מדיצ'י,
אני אלמד אותך לשקר לי.
119
00:07:59,580 --> 00:08:01,982
תמיד היה לי
דמיון חזק,
120
00:08:02,015 --> 00:08:04,818
כאילו אני יכול לראות דברים
לפני שהם קורים.
121
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
לפעמים זה מרגיש כמו
אני יכול לגרום להם לקרות...
122
00:08:09,857 --> 00:08:11,725
עכשיו צא מעיני!
123
00:08:11,758 --> 00:08:13,894
אם אני רוצה אותם
די גרוע.
124
00:08:21,902 --> 00:08:23,203
תביא לי את הכלב שלי.
125
00:08:32,145 --> 00:08:33,814
זה מת.
126
00:08:34,815 --> 00:08:37,084
זו איכות
יש אנשים שלא מעריכים.
127
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
למרות שאולי כן
התנהג אחרת
128
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
אילו ידעתי
הסיכונים שהנזירות לקחו
129
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
יש אותי תחת הגג שלהם.
130
00:09:07,281 --> 00:09:08,582
לא, לא, לא, לא, לא!
131
00:09:08,615 --> 00:09:11,118
הו, בבקשה! לא, תפסיק!
132
00:09:11,151 --> 00:09:12,653
לֹא!
133
00:09:22,062 --> 00:09:24,765
כנראה, הראש שלי
עדיין היה שווה משהו
134
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
לחיילים המורעבים
של פירנצה.
135
00:09:26,833 --> 00:09:29,002
איפה כלבת מדיצ'י?
136
00:09:29,036 --> 00:09:30,737
זהו בית אלוהים!
137
00:09:30,771 --> 00:09:32,572
אני מציע לך לעזוב מיד.
138
00:09:33,573 --> 00:09:35,709
אז אני מציע שתזדיין.
139
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
הו, אמא!
140
00:09:38,211 --> 00:09:40,147
למעלה עכשיו!
141
00:09:47,654 --> 00:09:51,024
- תן לה ללכת! תן לה ללכת!
- סתום את זה, גברת זקנה.
142
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
היא כאן למעלה! קדימה!
143
00:09:56,330 --> 00:09:58,699
עכשיו, איפה היא?
144
00:10:01,034 --> 00:10:02,202
מהרו!
145
00:10:02,235 --> 00:10:03,270
פתח אותו!
146
00:10:05,605 --> 00:10:06,974
הזז אותו! קדימה!
147
00:10:13,246 --> 00:10:14,648
חתוך את זה! לְמַהֵר!
148
00:10:29,696 --> 00:10:30,797
הם באים!
149
00:10:33,867 --> 00:10:36,737
מי מכם יפריע
עם כלת המשיח?
150
00:10:42,976 --> 00:10:46,780
זו הייתה הפעם הראשונה
ידעתי שאני חשוב לכל אחד.
151
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
מעולם לא עשיתי זאת קודם
עזב את המנזר.
152
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
הרושם הראשון שלי
של חברי
153
00:11:01,828 --> 00:11:03,397
היה פחות חיובי.
154
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
האם תעזור לי?
155
00:11:39,966 --> 00:11:42,202
משהו אומר לי
אתה תהיה בסדר.
156
00:11:43,703 --> 00:11:44,971
איך תדע?
157
00:11:45,005 --> 00:11:47,107
אני מגיד עתידות.
158
00:12:04,224 --> 00:12:06,359
פנה מקום לכבודו.
159
00:12:06,393 --> 00:12:07,804
אתה רואה את זה?
160
00:12:07,828 --> 00:12:08,938
מה הוא עושה כאן?
161
00:12:08,962 --> 00:12:09,930
האם אתה מאמין?
162
00:12:09,963 --> 00:12:11,164
זה האפיפיור!
163
00:12:11,198 --> 00:12:13,733
תראה, תראה!
זה האפיפיור!
164
00:12:13,767 --> 00:12:15,235
מה הוא עושה כאן?
165
00:12:27,514 --> 00:12:29,316
רבותי...
166
00:12:29,349 --> 00:12:32,752
אני מאמין שיש לך משהו
ששייך לי.
167
00:12:32,786 --> 00:12:35,822
עד אז חשבתי
הייתי לבד בעולם.
168
00:12:38,492 --> 00:12:40,427
זה לא קרוב
למה שאנחנו חייבים.
169
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
דיממנו עבורך.
170
00:12:45,265 --> 00:12:47,067
בסמכות האפיפיור,
171
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
אני מצווה עליך לשחרר אותה.
172
00:12:52,105 --> 00:12:54,908
או לשרוף בגיהנום
לנצח נצחים.
173
00:13:06,887 --> 00:13:09,990
הטעם הראשון שלי
של כוח ההצגה
174
00:13:10,023 --> 00:13:12,359
עשה רושם מתמשך.
175
00:13:19,266 --> 00:13:20,266
תזדיין.
176
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
קח אותה.
177
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
היא לא שווה את הטרחה.
178
00:13:39,085 --> 00:13:41,087
אחייניתי היקרה.
179
00:13:45,992 --> 00:13:48,862
מה עשית לשיער שלך?
180
00:14:04,544 --> 00:14:07,013
סלח לי. זה...
181
00:14:07,047 --> 00:14:09,916
אבצס ביציאה שלי.
182
00:14:09,950 --> 00:14:11,985
הופך את הרכיבה לאימה.
183
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
בכל מקרה, יש לי חדשות נפלאות.
184
00:14:16,356 --> 00:14:17,991
קצת גל מוח מצידי.
185
00:14:18,024 --> 00:14:19,426
הנישואים שלך הוסדרו.
186
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- נישואים?
כן.
187
00:14:23,463 --> 00:14:25,532
הנה אתה.
188
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
בן שני
של מלך צרפת.
189
00:14:27,534 --> 00:14:31,238
לא ילד שנראה רע אם
אתה יכול לסמוך על העיבוד.
190
00:14:31,271 --> 00:14:34,341
וגרסה מחמיאה יותר
לדמותך
191
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
נשלח לפריז,
וזה התקבל.
192
00:14:37,077 --> 00:14:40,013
כעת נותרה המשימה היחידה
זה איך למזער...
193
00:14:42,282 --> 00:14:45,318
איך למזער
האכזבה מהמציאות.
194
00:14:45,352 --> 00:14:48,388
אני מתאר לעצמי שאתה מודע לכך
לא כל כך מה להסתכל עליו.
195
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
ממ, אכפת לך?
196
00:14:54,594 --> 00:14:56,263
ממ.
197
00:15:01,001 --> 00:15:02,235
אבל כל כך חבל
198
00:15:02,269 --> 00:15:05,272
שלא ירשת
המראה של אמא שלך.
199
00:15:09,409 --> 00:15:10,977
אה, תודה.
200
00:15:14,247 --> 00:15:16,349
נאמר לי שאתה אינטליגנטי.
201
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
זה טוב.
202
00:15:18,184 --> 00:15:20,353
נוטה להימשך זמן רב יותר
מאשר יופי בלבד.
203
00:15:20,387 --> 00:15:23,290
ולמזלנו,
למלך צרפת יש תשוקה
204
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
לכל דבר איטלקי.
205
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
איתך,
הוא מקבל קומץ דוכסות.
206
00:15:27,227 --> 00:15:29,929
מילאנו, פארמה, פיאצ'נצה,
ליתר דיוק.
207
00:15:29,963 --> 00:15:32,198
כמו גם
הנדוניה הסחטנית הרגילה.
208
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
בתמורה, אנחנו מקבלים הגנה
209
00:15:34,968 --> 00:15:38,004
נגד רפוי הלסת הזה
להשתלב במדריד
210
00:15:38,038 --> 00:15:39,615
שעשה קצת מספר
עלינו לאחרונה,
211
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
נכון, קרדינל?
212
00:15:40,940 --> 00:15:43,043
מה אם אני לא רוצה
להיות נשוי?
213
00:15:45,011 --> 00:15:47,580
אני אבהיר זאת בבירור
אליך.
214
00:15:49,115 --> 00:15:50,684
הצבאות שלנו מוכים.
215
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
החיילים שלנו
שלא היה לו ראיית הנולד
216
00:15:52,986 --> 00:15:55,021
להרוג את עצמם
בשדה הקרב
217
00:15:55,055 --> 00:15:57,190
כולם רעבים.
218
00:15:57,223 --> 00:16:00,226
העם מאשים את המשרתות,
219
00:16:00,260 --> 00:16:02,562
מה שעושה אותך
הצאצא היתום
220
00:16:02,595 --> 00:16:05,165
של המשפחה הנתעבת ביותר
באירופה.
221
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
ובלי
ההגנה על צרפת,
222
00:16:08,034 --> 00:16:10,203
שנינו נמצא את עצמנו
תלויים ברגלינו
223
00:16:10,236 --> 00:16:13,073
בקמפו דה פיורי
לפני זמן רב מאוד.
224
00:16:13,106 --> 00:16:17,077
בקיצור, זה לא משנה
מה שאתה רוצה.
225
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
הממ? אתה מבין?
226
00:16:20,246 --> 00:16:22,148
הממ?
227
00:16:22,182 --> 00:16:23,983
עכשיו, אתה לא תהיה
לגמרי לבד.
228
00:16:24,017 --> 00:16:26,686
א-בן דוד רחוק
של אמא שלך,
229
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
דיאן דה פואטייה,
230
00:16:28,221 --> 00:16:30,390
זוכה להערכה רבה
בבית המשפט ולואה,
231
00:16:30,423 --> 00:16:33,460
ואני בטוח שהיא תהיה
של קצת עזרה לך.
232
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
עכשיו, אני מצטער,
אבל אנחנו חייבים לוודא
233
00:16:35,261 --> 00:16:37,364
שאתה שלם, אז...
234
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
רכן.
235
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
ותרים את החצאית שלך.
236
00:16:50,343 --> 00:16:51,754
במה זה שונה
למה החיילים
237
00:16:51,778 --> 00:16:54,214
תכנן לעשות לי,
אתה תוהה.
238
00:16:56,683 --> 00:16:57,751
לא הרבה.
239
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
היא כולה שם.
240
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
מעולה!
241
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
במקרה כזה...
242
00:17:02,722 --> 00:17:04,357
אין לנו רגע להפסיד.
243
00:17:06,760 --> 00:17:09,396
כבודו, למה אני חייב
כבוד הביקור שלי?
244
00:17:09,429 --> 00:17:12,198
האחיינית שלי תתחתן
245
00:17:12,232 --> 00:17:15,168
לבן הצעיר
של מלך צרפת,
246
00:17:15,201 --> 00:17:17,103
ואתה תעשה אותה
הכלה הכי יפה
247
00:17:17,137 --> 00:17:18,671
העולם אי פעם ראה.
248
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
אני לא קוסם.
249
00:17:23,042 --> 00:17:25,578
אז אני מציע לך להפוך לכזה.
250
00:17:25,612 --> 00:17:27,223
אתה תהיה מלווה
האחיינית שלי לצרפת
251
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
בתור האטלייה האישית שלה.
252
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
אדום זה לא הצבע שלה.
253
00:17:32,419 --> 00:17:34,754
אנחנו צריכים עוד קישוטים
מסביב לקו הצוואר
254
00:17:34,788 --> 00:17:36,790
להסיט את תשומת הלב
מהסנטר שלה.
255
00:17:39,559 --> 00:17:42,695
משהו מרענן בקשר
להיפרד ככה,
256
00:17:42,729 --> 00:17:44,164
משהו כנה.
257
00:17:45,098 --> 00:17:47,243
ידעתי מיד שאני
בידיים של איש מקצוע.
258
00:17:47,267 --> 00:17:49,235
יש לה קרסוליים יפים.
259
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
הקפידו על כל שמלה
קצר יותר בשני אינצ'ים
260
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
כך שהם תמיד גלויים,
261
00:17:52,806 --> 00:17:55,308
יחד עם אלה.
262
00:17:55,341 --> 00:17:56,709
כל הזעם באסיה.
263
00:18:01,781 --> 00:18:04,250
הם ידגישו
התכונה הטובה ביותר שלך.
264
00:18:04,284 --> 00:18:06,753
אתה חייב להיות מוכן לרקוד
בליל הכלולות שלך.
265
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
אני לא יודע איך.
266
00:18:07,821 --> 00:18:09,189
אז אתה חייב ללמוד.
267
00:18:09,222 --> 00:18:10,557
"הצרפתים רואים את האיטלקים
268
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
בחשדנות..."
269
00:18:11,791 --> 00:18:13,626
רגל יוצאת החוצה. פרקי כף היד עולים למעלה.
270
00:18:13,660 --> 00:18:15,195
רגל מסתובבת.
271
00:18:15,228 --> 00:18:16,529
"כמו מרעילים ידועים..."
272
00:18:16,563 --> 00:18:18,164
אנחנו יוצאים עם הימין.
273
00:18:18,198 --> 00:18:20,133
- מממממ.
- הביאו את שמאלנו לימין שלנו.
274
00:18:20,166 --> 00:18:21,701
ועלייה קטנה למעלה ולמטה.
275
00:18:21,734 --> 00:18:23,102
"שהם רגשניים מדי
276
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
ומתעניין יותר באמנות
מאשר כיבוש."
277
00:18:25,505 --> 00:18:29,742
הצרפתים לא מכירים
עם המזלג.
278
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
איך הם אוכלים?
279
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
אין מושג.
280
00:18:32,245 --> 00:18:33,646
עם הידיים שלהם, כנראה.
281
00:18:33,680 --> 00:18:35,415
ימין ושמאל.
282
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
ונכון, ביחד. לַעֲלוֹת.
283
00:18:37,450 --> 00:18:41,254
אתה תפגין, ככה.
284
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
אתה באמת חושב
זה הולך לעבוד?
285
00:18:52,532 --> 00:18:54,300
איזו ברירה יש לנו?
286
00:18:56,703 --> 00:18:58,371
זה לא מספיק.
287
00:19:00,840 --> 00:19:02,375
אמרת משהו?
288
00:19:04,277 --> 00:19:05,345
כֵּן.
289
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
אמרתי שזה לא מספיק.
290
00:19:08,381 --> 00:19:10,550
כאילו יש לך
אי פעם רצית משהו משובח יותר.
291
00:19:10,583 --> 00:19:13,486
לא, אין לי.
292
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
הנישואים אינם
מסקנה ידועה מראש,
293
00:19:16,389 --> 00:19:17,624
למרות מה שהמלך חושב.
294
00:19:17,657 --> 00:19:20,293
הצרפתים לא אוהבים איטלקים.
295
00:19:20,326 --> 00:19:22,362
הדעה הרווחת
זה שאנחנו אחורה,
296
00:19:22,395 --> 00:19:24,797
לא מעשי,
ורגשית מדי.
297
00:19:24,831 --> 00:19:26,900
הם במיוחד לא יאהבו אחד
ללא דם מלכותי.
298
00:19:29,402 --> 00:19:30,537
אני לא יפה.
299
00:19:32,272 --> 00:19:33,406
אני לא מעודן.
300
00:19:34,841 --> 00:19:36,943
אם תושבי צרפת
הם לקבל
301
00:19:37,176 --> 00:19:40,547
הילד היתום של רוב
משפחה מתועבת באירופה,
302
00:19:40,580 --> 00:19:43,616
אנחנו חייבים להסיח את דעתם
עם יופי.
303
00:19:46,686 --> 00:19:49,322
אלא אם כן, כמובן, זהו
הכי טוב שאתה יכול לעשות.
304
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
עם התקציב שהותר לי,
אף אחד לא יכול היה לעשות יותר טוב.
305
00:19:53,826 --> 00:19:56,896
טוב, אז התקציב
חייבים להעלות...
306
00:19:58,431 --> 00:20:00,500
כי זה לא מספיק.
307
00:20:01,601 --> 00:20:03,236
אלא אם כן, כמובן,
אנחנו רוצים לסיים
308
00:20:03,269 --> 00:20:05,471
תלויים ברגלינו
בקמפו דה פיורי.
309
00:20:05,505 --> 00:20:07,473
נכון, דוד?
- ממ.
310
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
אנחנו נביא לו את מה שהוא צריך.
311
00:20:15,214 --> 00:20:16,792
אבל, כבודו,
עם הפמליה,
312
00:20:16,816 --> 00:20:17,984
הנדוניה, והטרוסאו,
313
00:20:18,217 --> 00:20:19,361
פשוט אין לנו תקציב.
314
00:20:19,385 --> 00:20:21,287
טוב, אז רוכל פינוקים
315
00:20:21,321 --> 00:20:22,531
לכמה מחבריך העשירים
316
00:20:22,555 --> 00:20:25,291
שאוהבים לקשקש
עם בנים קטנים.
317
00:20:25,325 --> 00:20:27,293
לא אכפת לי מה אתה עושה,
אבל להעלות את זה,
318
00:20:27,327 --> 00:20:29,295
כי הילדה
אולי לא יודעת את מקומה,
319
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
אבל במקרה היא צודקת.
320
00:20:32,865 --> 00:20:34,968
ברגע שהגשתי את רצוני,
321
00:20:35,001 --> 00:20:37,570
ההכנות המשיכו
בצורה חלקה יותר.
322
00:21:04,530 --> 00:21:05,698
ואז הגיעה המשימה
323
00:21:05,732 --> 00:21:07,667
של בחירה
שאר החבורה שלי
324
00:21:07,700 --> 00:21:09,402
כדי ללוות אותי לצרפת.
325
00:21:11,504 --> 00:21:14,807
קיוויתי להציג אותך
לסילווסטרו ניקוליני,
326
00:21:14,841 --> 00:21:17,710
הבושם המוביל בפירנצה,
אבל הוא חלה...
327
00:21:17,744 --> 00:21:19,379
פתאום אני מבינה...
328
00:21:19,412 --> 00:21:21,681
אז במקומו הבת שלו...
329
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
אנג'ליקה.
330
00:21:22,782 --> 00:21:24,684
אני מצטער אבא שלי
לא יכול להיות כאן.
331
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
מחלת קיבה.
332
00:21:26,586 --> 00:21:28,855
עלולה להיות קטלנית, באופן טרגי.
333
00:21:28,888 --> 00:21:30,356
מה קרה לעין שלך?
334
00:21:30,390 --> 00:21:32,425
נכנס לדלת.
335
00:21:32,458 --> 00:21:33,993
מגושם מצידי.
336
00:21:34,027 --> 00:21:36,362
אבא שלי כל כך סבלני.
337
00:21:36,396 --> 00:21:39,532
הכנתי תערובת במיוחד
לחתונה של הדוכסינה.
338
00:21:39,565 --> 00:21:40,943
- מה יש בו?
- לבנדר,
339
00:21:40,967 --> 00:21:42,502
אלכוהול בנזיל,
340
00:21:42,535 --> 00:21:43,770
קמפור,
341
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
אתנול.
342
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
האם כל אחד מאלה יכול
לגרום למחלות קיבה?
343
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
בפוטנציה.
344
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
אולי אוכל להשתמש
מישהו כמוך.
345
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
אני לשירותכם.
346
00:21:55,815 --> 00:21:57,059
אם אתה חבר
אל המדוכאים,
347
00:21:57,083 --> 00:21:59,786
אתה יכול לצפות לנאמנות
בתמורה.
348
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
אה, גויים.
349
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
עשיתי את ההמרה שלה בעצמי.
350
00:22:14,067 --> 00:22:15,577
חשבתי שאני יכול להשתמש במישהו
351
00:22:15,601 --> 00:22:17,704
מי ידע
איך להקסים גברים חזקים.
352
00:22:19,872 --> 00:22:22,008
היא תהיה עדות עבורך.
353
00:22:25,845 --> 00:22:28,881
אתה צריך לדעת
שצרפת היא חרא.
354
00:22:28,915 --> 00:22:31,050
אבל אם אתה
לשחק את הקלפים שלך נכון,
355
00:22:31,084 --> 00:22:34,087
את יכולה להיות נסיכה
בחור החרא הזה,
356
00:22:34,120 --> 00:22:38,558
שבאיזון פועם
להיות פשוטי העם כאן בכל יום.
357
00:22:38,591 --> 00:22:41,494
ואז נתקלתי
כמה פרצופים מוכרים.
358
00:22:41,527 --> 00:22:42,762
מה אתה עושה?
359
00:22:46,466 --> 00:22:48,067
אני אוהב גמד מלהטט.
360
00:22:50,603 --> 00:22:51,771
אתה לא יודע ללהטט?
361
00:22:51,804 --> 00:22:53,372
מה זה משנה?
362
00:22:53,406 --> 00:22:55,141
מה שאני אעשה,
אנשים מוצאים את זה משעשע.
363
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
יכולתי להעביר גז,
ואנשים ימצאו את זה מצחיק.
364
00:22:57,543 --> 00:23:00,079
זה נכון.
זה באמת הכי משעשע.
365
00:23:00,113 --> 00:23:01,848
אנשים הם אידיוטים.
366
00:23:01,881 --> 00:23:04,117
עכשיו... לא.
367
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
היא תהיה השוטה שלי.
368
00:23:05,518 --> 00:23:06,853
אה, כרצונך.
369
00:23:08,154 --> 00:23:10,089
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר כאן.
370
00:23:16,395 --> 00:23:17,697
אני מכיר אותך.
371
00:23:19,966 --> 00:23:22,168
אה, דוכסינה קתרינה,
כמובן.
372
00:23:22,401 --> 00:23:25,705
הייתי צריך את עזרתך,
והשארת אותי למות.
373
00:23:25,738 --> 00:23:27,840
ובכן, לא מתתי.
חבל בשבילך.
374
00:23:27,874 --> 00:23:30,710
להיפך,
עשיתי תחזית.
375
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
ולראיה,
התחזית הזו התגשמה.
376
00:23:33,746 --> 00:23:35,715
לא היית צריך את העזרה שלי.
377
00:23:36,682 --> 00:23:38,885
ספר לי את ההון שלי עכשיו.
378
00:23:43,022 --> 00:23:44,924
אני חושב שאתה רואה טוב כמוני.
379
00:23:46,159 --> 00:23:47,860
אם תלמד להשתמש בכוחות שלך,
380
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
תגיע לגדולות.
381
00:23:55,668 --> 00:23:58,638
אני אמור לנסוע לצרפת
להתחתן עם בן המלך.
382
00:23:58,671 --> 00:24:02,441
אני רוצה שתצטרף אלי
בתור הקוסם האישי שלי.
383
00:24:02,475 --> 00:24:04,010
יש קוסמים בצרפת.
384
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
אני רוצה אותו.
385
00:24:09,582 --> 00:24:11,484
את בחורה רצונית.
386
00:24:11,517 --> 00:24:14,587
אבל מניסיוני המצומצם,
387
00:24:14,620 --> 00:24:17,123
נישואים מחייבים את הכלה
388
00:24:17,156 --> 00:24:19,058
להיות קנבס ריק.
389
00:24:19,091 --> 00:24:20,893
מכאן ואילך, הכל תלוי
390
00:24:20,927 --> 00:24:22,995
על ההגשה הכוללת שלך.
391
00:24:23,029 --> 00:24:24,964
ואם בעלך החדש
מאחל לך
392
00:24:24,997 --> 00:24:27,533
לקרוא את הכתובים
איתו כל לילה,
393
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
אתה תהיה
העכבר הקטן והחסוד שלו.
394
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
ואם הוא רוצה אותך
לעשות בו סדום
395
00:24:33,172 --> 00:24:34,841
עם מברשת השיער של אמו,
396
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
אתה תעשה את זה.
397
00:24:37,243 --> 00:24:39,979
זוהי חובתך הקדושה.
398
00:24:40,012 --> 00:24:41,547
אבל זכור שאתה משרת
399
00:24:41,581 --> 00:24:43,683
סמכות גבוהה יותר בגן עדן...
400
00:24:44,750 --> 00:24:47,854
מיוצג על כדור הארץ על ידי.
401
00:24:49,488 --> 00:24:52,024
אפשר לשאול,
האם הנדוניה הושלמה?
402
00:24:53,025 --> 00:24:54,927
איך אתה מעז?
403
00:24:54,961 --> 00:24:56,662
כמובן שזה שלם.
404
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
אז לא כדאי לנו
יש בעיה.
405
00:25:06,105 --> 00:25:09,542
אז אתה אף פעם לא
ראית שוב את הבית שלך?
406
00:25:09,575 --> 00:25:10,643
לא.
407
00:25:11,844 --> 00:25:13,579
כשאני חושב על זה, לא עשיתי זאת.
408
00:25:14,680 --> 00:25:16,716
אני מצטער לשמוע את זה.
409
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
הו, אל תהיה.
410
00:25:18,885 --> 00:25:22,688
נוסטלגיה היא לא חברה
לאנשים כמונו.
411
00:25:25,091 --> 00:25:28,628
האמת היא שאני אף פעם לא
באמת אהבתי את זה כל כך.
412
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
זה כמו ביצת אווז ענקית.
413
00:26:52,044 --> 00:26:55,047
- עצבנות איטלקית טיפוסית.
- ממ.
414
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
הו, הנה אנחנו.
415
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
Buongiorno!
416
00:27:01,253 --> 00:27:04,623
ברוכה הבאה, אה, איטליה.
417
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
הוד מלכותך.
418
00:27:24,677 --> 00:27:26,779
אפשר להציג את האחיינית שלי,
419
00:27:26,812 --> 00:27:29,682
הדוכסינה
קתרינה דה מדיצ'י,
420
00:27:29,715 --> 00:27:32,685
ככלה לעתיד
עבור הבן שלך,
421
00:27:32,718 --> 00:27:34,420
הדוכס מאורליאן?
422
00:27:34,653 --> 00:27:36,055
מה זה?
423
00:27:36,088 --> 00:27:38,424
סוג של שבלול מים?
424
00:27:40,359 --> 00:27:43,963
לא האחד שאני צריך להתחתן איתו,
תודה לאל.
425
00:27:43,996 --> 00:27:46,265
מה היא נתקעה
לרגליים שלה?
426
00:27:49,735 --> 00:27:52,171
יש את השאלה
של הנדוניה.
427
00:28:01,914 --> 00:28:05,418
אתה נמוך
הסכום שסיכמנו עליו.
428
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
הוא שיקר לי.
429
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
זה תשלומים
430
00:28:09,055 --> 00:28:10,790
עם עוד בהמשך.
431
00:28:10,823 --> 00:28:14,360
מסוכן לנסוע איתו
סכומי עתק בים הפתוח.
432
00:28:14,393 --> 00:28:16,295
היתרה שנותרה
יישלחו
433
00:28:16,328 --> 00:28:18,397
ברגע שאני חוזר לפירנצה.
434
00:28:18,431 --> 00:28:19,932
אל תשים לב.
435
00:28:19,965 --> 00:28:23,769
הדוכס מגיז,
כמו שאר משפחתו,
436
00:28:23,803 --> 00:28:25,237
חושב רק על כסף.
437
00:28:25,271 --> 00:28:26,839
כ...
438
00:28:26,872 --> 00:28:28,974
בתור חוזר בתשובה
לאמונה הפרוטסטנטית,
439
00:28:29,008 --> 00:28:30,976
אני, כמובן,
שום ערך כלשהו
440
00:28:31,010 --> 00:28:32,445
על רכוש העולם.
441
00:28:32,478 --> 00:28:36,015
עם זאת, לא היינו
רוצה את הנושאים שלך
442
00:28:36,048 --> 00:28:38,017
חושבים על בית המשפט של ולואה
היה בעסק
443
00:28:38,050 --> 00:28:40,853
של ציד מציאות, נכון?
444
00:28:42,121 --> 00:28:43,889
אממ, פרנסואה,
445
00:28:43,923 --> 00:28:47,493
זהו רגע שניתן ללמד,
אני חושב, הממ?
446
00:28:48,461 --> 00:28:52,898
האם אנחנו סומכים על האפיפיור
לשלם את שאר הנדוניה
447
00:28:52,932 --> 00:28:55,301
ולהמשיך כמתוכנן,
448
00:28:55,334 --> 00:28:58,003
או שאנחנו
לבטל את כל העניין
449
00:28:58,037 --> 00:29:00,139
כדי להציל את המוניטין שלנו, הממ?
450
00:29:00,172 --> 00:29:01,474
מה היית עושה
451
00:29:01,507 --> 00:29:05,377
אם הייתי מת ואיננו
וכבר היית מלך?
452
00:29:06,812 --> 00:29:10,049
אם זה היה דבר של יופי,
נוכל להתעלם מדברים כאלה,
453
00:29:10,082 --> 00:29:12,852
אבל זה בהחלט לא.
454
00:29:12,885 --> 00:29:15,321
אין צורך
לעשות את זה אישי, בן.
455
00:29:22,094 --> 00:29:24,830
דודי, הוד שלו האפיפיור,
צנוע מדי.
456
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
הוא גם מציע
דוכסות אורבינו
457
00:29:28,267 --> 00:29:30,236
עם עושר האדמות החקלאיות שלו...
458
00:29:30,269 --> 00:29:31,504
מה אתה אומר?
459
00:29:31,537 --> 00:29:35,040
וגם קרדינליות
לבנם השני של הגייז,
460
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
סימן
של הערכת הוותיקן
461
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
של המשפחה
קתולית נחרצת
462
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
וסליחה
463
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
של משפחת בורבון
נטישת הכנסייה.
464
00:29:44,950 --> 00:29:46,218
אלוהים סולח לך.
465
00:29:46,252 --> 00:29:47,353
הממ.
466
00:29:47,386 --> 00:29:51,790
אבל רק אם האיחוד הזה יהיה
רצון האל,
467
00:29:51,824 --> 00:29:53,292
חסדך.
468
00:29:53,325 --> 00:29:54,994
קצת מעל הראש,
אתה לא חושב?
469
00:29:55,027 --> 00:29:56,529
דעתו לא הייתה חשובה.
470
00:29:56,562 --> 00:29:58,531
זה היה למהדרין
עבור הקתולים של הבית.
471
00:29:58,564 --> 00:30:02,868
בחורה קתולית טובה היא בדיוק
מה בית המשפט הזה צריך, הממ?
472
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
אם אתה אומר זאת, הוד מלכותך.
473
00:30:11,443 --> 00:30:15,181
אנחנו מקבלים בשמחה
הגידול שלך בנדוניה.
474
00:30:19,051 --> 00:30:24,023
צרפת מקבלת את הדוכסינה
קתרין דה מדיצ'י
475
00:30:24,056 --> 00:30:27,059
בנישואים עם בנם,
476
00:30:27,092 --> 00:30:29,261
אנרי, דוכס אורליאן.
477
00:30:29,295 --> 00:30:31,497
- מקסים.
- מזל טוב.
478
00:30:31,530 --> 00:30:32,598
הפכת את אורבינו לצרפתית
479
00:30:32,831 --> 00:30:34,300
וההתאמה התקבלה.
480
00:30:34,333 --> 00:30:36,035
אבל אל תחשוב
אנחנו בברור.
481
00:30:36,068 --> 00:30:38,337
אתה צריך להישאר בעד
מספיק זמן כדי להיכנס להריון.
482
00:30:38,370 --> 00:30:41,373
האם אתה חושב
אתה יכול לנהל את זה, הממ?
483
00:30:41,407 --> 00:30:43,909
הממ.
484
00:30:43,943 --> 00:30:47,146
ובכן, נלך
ולפגוש את החתן?
485
00:30:58,257 --> 00:31:01,260
הנה הוא, הבן השני שלי.
486
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
האתלטי שלו
הכישורים התפתחו יפה.
487
00:31:03,562 --> 00:31:05,130
בֶּאֱמֶת?
488
00:31:05,164 --> 00:31:06,341
הנרי מקדיש את הניצחון שלו
489
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
לדיאן דה פואטייה.
490
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
קרובת משפחה שלך, אני מאמין?
491
00:31:09,902 --> 00:31:11,937
בן דוד,
למרות שמעולם לא נפגשנו.
492
00:31:11,971 --> 00:31:14,406
דיאן הייתה כמו אמא
לילד שלי
493
00:31:14,440 --> 00:31:17,176
מאז
אמו שלו הלכה לעולמה.
494
00:31:18,344 --> 00:31:20,412
ואז קרה משהו נורא...
495
00:31:22,181 --> 00:31:24,583
הדבר הגרוע ביותר שיכול היה
קורה למישהו כמונו.
496
00:31:26,352 --> 00:31:28,120
התאהבתי.
497
00:31:28,153 --> 00:31:31,557
בני השני,
אנרי, דוכס אורליאן.
498
00:31:34,627 --> 00:31:36,104
אתה הרבה יותר נחמד למראה
בחיים האמיתיים
499
00:31:36,128 --> 00:31:37,463
מאשר הדיוקן שלך.
500
00:31:39,064 --> 00:31:40,466
דוכסינה.
501
00:31:40,499 --> 00:31:41,600
הוד מלכותך.
502
00:31:41,634 --> 00:31:43,035
מרשים.
503
00:31:43,068 --> 00:31:44,336
רכבת טוב.
504
00:31:44,370 --> 00:31:46,372
כמו שלימדת אותי.
505
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
האם צפית בתחרות, אבא?
506
00:31:49,108 --> 00:31:50,342
לא עשיתי זאת.
507
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
גיחה אחת זהה
בתור הבא לידי.
508
00:31:54,647 --> 00:31:59,018
הבן שלי תמיד מתאמן במלחמה.
509
00:31:59,051 --> 00:32:01,553
כשהייתי בגילו,
אני הובלתי צבאות.
510
00:32:03,222 --> 00:32:05,524
אממ...
511
00:32:05,557 --> 00:32:08,127
הילדים הולכים ונהנים, הממ?
512
00:32:08,160 --> 00:32:10,362
אה, הכירו אחד את השני.
513
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
אחרי הכל,
אתה תהיה נשוי, הממ?
514
00:32:19,471 --> 00:32:21,073
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
515
00:32:21,106 --> 00:32:22,241
יָמִינָה.
516
00:32:22,274 --> 00:32:25,678
אממ, כן, אני הולך להוריד את זה.
517
00:32:26,979 --> 00:32:28,423
בוא איתי.
אני-אני הולך להראות לך את הבריכה,
518
00:32:28,447 --> 00:32:29,415
- אם לא אכפת לך.
- מממממ.
519
00:32:29,448 --> 00:32:30,448
זה, אממ...
520
00:32:44,596 --> 00:32:46,131
האם הם באמת נחוצים?
521
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
אבי מתעקש.
522
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
אני רואה.
523
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
אני יכול
תשמור על עצמי, שימו לב,
524
00:32:52,638 --> 00:32:54,606
אממ, לא שאני יכול לדמיין
אחד מהנושאים שלי
525
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
מתכוון לי כל נזק.
526
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
בטח שלא.
527
00:32:57,109 --> 00:32:58,186
או אתה, לצורך העניין,
528
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
עכשיו זה, אממ...
529
00:33:00,212 --> 00:33:01,480
שזה, אממ...
530
00:33:03,382 --> 00:33:05,117
- אני מצטער.
- זה בסדר.
531
00:33:05,150 --> 00:33:07,390
n-עכשיו זה
הסכם בין שני העמים שלנו
532
00:33:07,419 --> 00:33:09,021
זוייפה.
533
00:33:09,988 --> 00:33:11,557
הביאו את צ'ארלס החמישי לעקב.
534
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
"אֲמָנָה."
535
00:33:16,562 --> 00:33:18,764
הוא היה ביישן מדי
לומר את המילה "נישואין".
536
00:33:20,032 --> 00:33:21,266
מתוק, לא?
537
00:33:22,368 --> 00:33:25,404
זה היה מהלך ערמומי מטעם
של אביך ושל דודי.
538
00:33:25,437 --> 00:33:27,139
גם אני חשבתי כך.
539
00:33:28,006 --> 00:33:29,708
אתה נראה מאוד קרוב
למאדאם דה פואטייה.
540
00:33:29,742 --> 00:33:32,010
מממממ, היא...
541
00:33:32,044 --> 00:33:33,379
כן, היא אישה נפלאה.
542
00:33:33,412 --> 00:33:36,348
היא, אממ...
היא לימדה אותי כל כך הרבה.
543
00:33:37,149 --> 00:33:39,118
היא בת דודה שלי.
544
00:33:39,151 --> 00:33:40,419
- באמת?
- כן.
545
00:33:40,452 --> 00:33:41,553
באמת? היא בת דודה שלך?
546
00:33:41,587 --> 00:33:43,122
ממ-הממ.
547
00:33:44,556 --> 00:33:46,396
אה, טוב, לא פלא
אז אנחנו מסתדרים כל כך טוב.
548
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
אה, סוכר.
- הו!
549
00:33:52,765 --> 00:33:54,533
- אה.
- לא, לא, לא, לא.
550
00:33:56,502 --> 00:33:57,645
- לא, לא.
- זה גדול.
551
00:33:57,669 --> 00:33:59,471
היי, קדימה. תרים אותו.
- הו, תמשיך.
552
00:33:59,505 --> 00:34:01,173
הוא קטנטן והוא מתוק.
553
00:34:01,206 --> 00:34:03,776
והוא רוצה להגיד שלום.
היי, קדימה.
554
00:34:03,809 --> 00:34:05,544
אה, תפסת אותו?
555
00:34:05,577 --> 00:34:06,612
כֵּן.
556
00:34:06,645 --> 00:34:08,480
אה, תשיר לו.
557
00:34:08,514 --> 00:34:10,082
- מה?
-שיר לו.
558
00:34:10,115 --> 00:34:11,784
יש לי קול נורא.
559
00:34:11,817 --> 00:34:13,485
אני בספק מאוד.
560
00:34:28,534 --> 00:34:30,536
- תמשיך.
- וואו. ממ.
561
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
א-טריק שלמדתי כילד.
562
00:34:34,273 --> 00:34:35,507
כל החיות הן מוזיקליות.
563
00:34:35,541 --> 00:34:36,675
זה, אממ...
564
00:34:38,343 --> 00:34:40,412
זה הדבר האחרון
אמא שלי לימדה אותי
565
00:34:40,446 --> 00:34:41,747
לפני שהיא מתה.
566
00:34:43,248 --> 00:34:44,783
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.
567
00:34:51,123 --> 00:34:52,858
תמיד אאמין,
568
00:34:53,091 --> 00:34:55,727
ליום האחד הזה לפחות,
שאהבתי נענתה.
569
00:34:58,764 --> 00:35:00,799
אף אחד לא יכול להגיד לי שזה לא היה.
570
00:35:06,738 --> 00:35:09,708
וככה, היינו נשואים.
571
00:35:24,523 --> 00:35:26,658
אתה נראה יפה מאוד
הערב הזה.
572
00:35:26,692 --> 00:35:28,894
תודה. תודה לך.
- מממממ.
573
00:35:36,902 --> 00:35:39,204
אה, שלום, בן דוד.
574
00:35:39,238 --> 00:35:40,372
מאדאם דה פואטייה.
575
00:35:40,405 --> 00:35:42,307
תקרא לי דיאן.
576
00:35:42,341 --> 00:35:43,575
אנחנו משפחה, אחרי הכל.
577
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
כן, כמובן.
578
00:35:45,310 --> 00:35:47,846
אממ, אני כל כך מרוצה
שיהיה קרוב משפחה בבית המשפט.
579
00:35:47,880 --> 00:35:51,149
ממ, אמא שלך
ישמח מאוד
580
00:35:51,183 --> 00:35:52,851
אם היא יכלה לראות אותך עכשיו.
581
00:35:52,885 --> 00:35:55,153
אתה זוכר את אמא שלי?
582
00:35:55,187 --> 00:35:56,455
אבל כמובן.
583
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
בליל הכלולות שלה.
584
00:35:58,190 --> 00:36:01,627
יופי כזה, בדיוק כמוך.
585
00:36:02,694 --> 00:36:04,563
אני מרגיש בר מזל.
586
00:36:04,596 --> 00:36:06,565
אנרי נראה
בחור צעיר כל כך טוב.
587
00:36:06,598 --> 00:36:09,635
הוא האיש הכי טוב שאני מכיר.
588
00:36:12,871 --> 00:36:14,172
אני אוהב את השמלה שלך.
589
00:36:14,206 --> 00:36:15,841
אני תמיד לובש שחור ולבן
590
00:36:15,874 --> 00:36:18,377
מאז שבעלי מת.
591
00:36:18,410 --> 00:36:21,213
רגשות מעורבים,
אני מניח שאפשר לומר.
592
00:36:21,246 --> 00:36:23,749
- אני מצטער.
- ובכן, אל תהיה.
593
00:36:23,782 --> 00:36:28,587
אלמנה זה הדבר הכי טוב
אישה יכולה לקוות להיות.
594
00:36:28,620 --> 00:36:31,290
אתה יכול לשמור את הכסף.
595
00:36:31,323 --> 00:36:33,292
ואם אתה כן
מספיק אדוק,
596
00:36:33,325 --> 00:36:36,495
אף אחד לא מצפה ממך
לקחת בעל אחר.
597
00:36:36,528 --> 00:36:39,965
זה הדבר הכי קרוב
עלינו לחופש.
598
00:36:42,467 --> 00:36:45,237
אם לא הייתי כל כך אוהב את אנרי,
599
00:36:45,270 --> 00:36:46,672
אני מאחל לך את אותו הדבר.
600
00:36:49,508 --> 00:36:53,378
אולי תרצה מדריך
של החי והצומח המקומיים.
601
00:36:53,412 --> 00:36:54,913
- אה, כן, בבקשה.
- ממ.
602
00:36:54,947 --> 00:36:57,282
המלכה אלינור,
603
00:36:57,316 --> 00:36:59,518
אחותו של אויב התמותה של צרפת,
604
00:36:59,551 --> 00:37:01,286
הקיסר הרומאי הקדוש.
605
00:37:01,320 --> 00:37:04,456
היא מעדיפה ללכת לישון
עם כלב מאשר עם מלך.
606
00:37:04,489 --> 00:37:06,391
אה.
607
00:37:06,425 --> 00:37:08,527
לא שזה משנה.
608
00:37:08,560 --> 00:37:10,529
פרנסיס.
609
00:37:10,562 --> 00:37:13,599
בזמן האחרון, הוא היה מאוד עסוק
עם הכיבוש האחרון שלו,
610
00:37:13,632 --> 00:37:14,866
אן ד'אטמפס,
611
00:37:14,900 --> 00:37:17,603
אמרו שהוא מסוגל
של דברים שלא ניתן לתאר
612
00:37:17,636 --> 00:37:18,637
בחדר השינה.
613
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
צ'ארלס מבורבון.
614
00:37:22,774 --> 00:37:26,912
כמו רוב האריסטוקרטים האמיתיים,
הוא לא מאוד מבריק.
615
00:37:26,945 --> 00:37:29,548
מה בשם אלוהים
האם זה מתקן?
616
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
הומר לפרוטסטנטיות
617
00:37:31,984 --> 00:37:34,453
אך ורק לרווח פוליטי.
618
00:37:34,486 --> 00:37:36,254
חייב להיות איטלקי.
619
00:37:36,288 --> 00:37:38,924
אז יש לך את הדוכס
של גיז עם בניו.
620
00:37:38,957 --> 00:37:41,693
הכותרת שלו נקנה
ושולם עבור.
621
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
בתו של סוחר.
622
00:37:42,995 --> 00:37:44,663
אני מעדיף שישברו לי את הברכיים
623
00:37:44,696 --> 00:37:46,665
מאשר לכופף אותו למדיצ'י.
624
00:37:46,698 --> 00:37:49,835
ממ, טוב, אני בטוח
שאפשר לארגן.
625
00:37:49,868 --> 00:37:52,738
פגשת את מונטמורנסי,
הכלב הנאמן של המלך.
626
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
חכם לפרנסיס
להזמין את הסולטן.
627
00:37:54,840 --> 00:37:57,542
כולם יודעים
זה היה הרעיון שלך, מונטמורנסי.
628
00:37:57,576 --> 00:38:00,045
שאר אירופה היא למעשה
פאקינג מבועת ממנו.
629
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
- בעל ברית שימושי, לא היית אומר?
- ממ.
630
00:38:02,014 --> 00:38:04,549
יחד,
הם יוצרים את המועצה הפרטית,
631
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
והם מתעבים זה את זה.
632
00:38:06,618 --> 00:38:08,587
הדבר היחיד
יש להם במשותף
633
00:38:08,620 --> 00:38:11,823
כלומר, הם היו מכניסים סכין
המלך חוזר בשביל הכתר.
634
00:38:13,692 --> 00:38:16,328
כמה עוד
האם זה יכול להימשך?
635
00:38:18,864 --> 00:38:21,299
הייתי רוצה
להציע ברכה.
636
00:38:22,334 --> 00:38:24,836
אצל בני הזוג
אושר נצחי,
637
00:38:24,870 --> 00:38:27,806
כפי שאלוהים בשמיים התכוון לכך.
638
00:38:27,839 --> 00:38:30,475
ואני הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.
639
00:38:30,509 --> 00:38:34,379
אל האחדות
של צרפת ואיטליה.
640
00:38:34,413 --> 00:38:38,083
עידן חדש של שלום
ושגשוג.
641
00:38:39,017 --> 00:38:40,085
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.
642
00:39:09,715 --> 00:39:11,416
היי, לך לרקוד עם בן דוד שלך.
643
00:39:24,496 --> 00:39:26,431
של הערב
ליל הכלולות שלך, בן דוד.
644
00:39:27,499 --> 00:39:29,534
אתה יודע
מה מצפים ממך.
645
00:39:29,568 --> 00:39:30,836
ממ.
646
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
תן לי לתת לך
עצה.
647
00:39:35,373 --> 00:39:38,110
אל תיתן לבעלך להיכשל.
648
00:39:43,749 --> 00:39:45,417
אני מכיר אותו היטב.
649
00:39:47,586 --> 00:39:48,787
תהיה עצמך.
650
00:39:50,155 --> 00:39:51,723
לְהַעֵז.
651
00:39:51,757 --> 00:39:53,658
זה מה שהנרי רוצה.
652
00:39:54,893 --> 00:39:56,128
כֵּן.
653
00:39:56,161 --> 00:39:57,929
כן, אני אעשה זאת.
654
00:39:59,831 --> 00:40:02,701
כולנו תלויים בך.
655
00:40:09,407 --> 00:40:10,752
ראית את זה?
656
00:40:10,776 --> 00:40:12,144
הו!
657
00:40:12,177 --> 00:40:13,512
בוא נראה.
658
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
אה.
659
00:40:57,756 --> 00:40:59,558
נועז, הממ?
660
00:40:59,591 --> 00:41:01,193
הממ.
661
00:41:03,662 --> 00:41:06,865
הו, יפה.
662
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
יפה מאוד.
663
00:41:14,606 --> 00:41:17,075
- תן להתחרות להתחיל!
- ממ.
664
00:41:23,682 --> 00:41:25,083
יותר הוא מאשר אני.
665
00:41:51,743 --> 00:41:54,212
למישהו יהיה
לקחת יוזמה, אני חושב.
666
00:41:54,246 --> 00:41:55,280
ממ.
667
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
וואו, הרפתקני.
668
00:42:12,864 --> 00:42:14,733
עמדה גרמנית.
669
00:42:14,766 --> 00:42:16,067
זה הימור בטוח.
670
00:42:16,902 --> 00:42:18,570
היי, תסתכל עליי.
671
00:42:18,603 --> 00:42:19,905
תעמיד פנים שאנחנו לבד.
672
00:42:27,979 --> 00:42:28,980
אוי.
673
00:42:34,252 --> 00:42:35,687
טוב, הם...
674
00:42:37,088 --> 00:42:38,623
- עכשיו...
- הנה אנחנו הולכים.
675
00:43:04,950 --> 00:43:06,351
הנה.
676
00:43:09,955 --> 00:43:11,623
כל הכבוד.
677
00:43:11,656 --> 00:43:14,159
בראבו!
678
00:43:14,192 --> 00:43:15,593
זה לא כיבוש.
679
00:43:15,627 --> 00:43:18,196
- תחרות טובה.
- ממ.
680
00:43:18,229 --> 00:43:21,266
אבל, אה, במיטה,
681
00:43:21,299 --> 00:43:23,368
אתה לא המנצח,
mon fils.
682
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
כל הכבוד.
683
00:43:36,881 --> 00:43:37,949
אנרי.
684
00:43:38,683 --> 00:43:39,751
לָצֵאת.
685
00:43:41,686 --> 00:43:42,721
מַה?
686
00:43:42,754 --> 00:43:43,722
לא שמעת אותי?
687
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
אמרתי לך לצאת!
688
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
בְּסֵדֶר.
689
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
תשתה את זה.
690
00:44:22,327 --> 00:44:23,828
Principessa.
691
00:44:34,406 --> 00:44:35,673
אנרי.
692
00:45:01,266 --> 00:45:03,435
הם היו אוהבים?
693
00:45:03,468 --> 00:45:04,836
כֵּן.
694
00:45:07,305 --> 00:45:09,407
ואתה יודע
מה למדתי באותו יום
695
00:45:10,275 --> 00:45:12,710
שאתה יכול להתגבר
696
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
כל מכשול
לשים מולך
697
00:45:15,847 --> 00:45:20,218
אבל לא יכולת לזכות בלב
של מי שאהבת?
698
00:45:21,186 --> 00:45:22,854
לא.
699
00:45:26,091 --> 00:45:30,495
למדתי
לעולם לא לסמוך על נפש אחת.
700
00:45:35,967 --> 00:45:38,203
קח את הילדה המגושמת הזו.
701
00:45:38,236 --> 00:45:40,271
לא, זה לא הייתי אני!
702
00:45:40,305 --> 00:45:41,272
זה לא היה...
703
00:45:41,306 --> 00:45:42,907
זו טעות.
704
00:45:44,142 --> 00:45:46,244
לאן אתה לוקח אותי?
705
00:45:46,277 --> 00:45:48,046
לאן אתה לוקח אותי?
אָנָא!
706
00:45:48,079 --> 00:45:49,481
עזוב אותי! זה לא הייתי אני!
707
00:45:49,514 --> 00:45:52,317
אני מצטער! אני... אני מצטער! לֹא!
708
00:45:57,455 --> 00:45:59,991
לא עשיתי כלום.
709
00:46:00,024 --> 00:46:01,426
קדימה. לא עשיתי כלום.
710
00:47:40,882 --> 00:47:42,882
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org