1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (Épouvantail) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (Épouvantail) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (Ce programme a été pris en charge par le MSIT et le KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (Les personnages, les lieux, établissements, groupes...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (ont été filmés en toute sécurité avec la supervision d'un expert.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (Salle centrale des Patriotes et des Anciens Combattants) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 La réponse à la nouvelle propriété la loi a été écrasante. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Beaucoup disent qu'il est temps nous avions un projet de loi qui reflète la réalité. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Même les dirigeants syndicaux sont accueillants en disant que cela a rendu les négociations plus fluides. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Bien sûr. Ils doivent ont été tellement frustrés. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Les temps changent si vite, mais la loi ne pouvait tout simplement pas suivre. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Vos taux d'approbation ont été élevé depuis que la politique est entrée en vigueur, monsieur. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 A ce rythme, vous pourriez envisager une candidature à la présidentielle. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Allez, l'opinion publique compte plus que la présidence pour l'instant. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 Hé, notre récent entretien. Est-ce que c'est diffusé aujourd'hui ? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Oui Monsieur. C'est parti dans dix minutes. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Tirez-le vers le haut. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 Suspect dans le Kangseong Des meurtres qui ont terrorisé la nation, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 a été identifié 33 des années après les incidents. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Attendez. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Retourne. Rejouez-le. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Oui. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 Lors d'un briefing ce matin, la police a annoncé... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 qu'à la suite d'un réexamen par le service médico-légal national, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 ADN issu des preuves recueillies sur trois des scènes de crime... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 correspondait à celui d'un détenu actuel, et une enquête est en cours. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Le suspect est un homme d'une soixantaine d'années. connu uniquement sous le nom de Lee, qui est maintenant... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Épouvantail) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Épisode 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Hé, tu es réveillé ? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Je suis là. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Pourquoi suis-je ici ? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Vous ne vous en souvenez pas ? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Je devrais te le demander. Ce qui s'est passé? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 C'est... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Quelqu'un me poursuivait. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 J'essayais de m'éloigner de lui et... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Qui était-ce ? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Je ne sais pas. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. Qu'est-il arrivé à Gi Beom ? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Nous ne le savons pas encore. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Où vas-tu? - Je dois trouver Gi Beom ! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Vous... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 Est-ce le fils d'une arme à feu ? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 J'ai trouvé le propriétaire du mouchoir. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 Vous dites que c'est celle de ma sœur Sun Yeong ? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong l'a brodé elle-même. La seule personne qui en aurait un... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 tout comme c'est Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Donc il a seulement couvert son visage devant moi ? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Pourquoi? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Détective Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Bien? Ce qui s'est passé? - C'est juste... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Nous l'avons perdu. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Médecin. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Comment va-t-il ? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 L'opération a été un succès. Il est stable et aucun organe n'a été endommagé. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 L'infection reste une préoccupation, mais pour l'instant, nous devrons attendre. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Ce sont les affaires du patient. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Le procureur Cha... Il j'y suis allé pour te donner ça... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Carte d'identité de la police, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Bureau de chirurgie) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Vous ne saviez pas que vous étiez enceinte ? Vous en êtes à environ trois mois. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Enceinte? - Je suppose que tu ne le savais vraiment pas. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 Et le bébé ? Est-ce que le bébé va bien ? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Oui. Il n'y a rien à craindre. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Heureusement, vous avez aucun signe de commotion cérébrale. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Nous avons juste besoin de soigner les égratignures sur ta jambe, et tout ira bien. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Si vous vous sentez étourdi ou si vous avez un mal de tête, venez passer un examen. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - D'accord. - Merci, Docteur. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Salut, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 Ne le dis pas à mon frère. S'il te plaît. Je vais lui dire moi-même. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 D'accord. D'accord, je ne le ferai pas. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. Qui était ce type ? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 - Tae Joo. - Je t'ai demandé qui avait fait ça. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Hey vous! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Laissez-la tranquille. Elle vient de se réveiller. - Réponds-moi! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Êtes-vous sérieux? - Pourquoi je mentirais ? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Vous étiez avec Gi Beom, n'est-ce pas ? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Pourquoi parles-tu de Gi Beom ? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Ne me dis pas que tu soupçonnes Gi Beom. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 Êtes-vous fou? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 Alors qu'est-ce que c'est ? Où est Gi Beom ? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Pourquoi quelque chose comme ça vous est-il arrivé ? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Je vais t'expliquer. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Laissez-moi. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Alors Gi Beom t'a enfermé dans un entrepôt et je viens de vous laisser là-bas ? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Il a dit qu'il s'occuperait de tout. 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 Je l'ai poursuivi un peu plus tard, et quelqu'un a commencé à me suivre. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 Au début, je pensais que c'était la police. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 Je pensais qu'ils me suivaient pour Gi Beom, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 alors j'ai essayé de les perdre. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 C'est alors que je suis tombé dans le fossé en contrebas. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 C'est ça. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Je ne me souviens de rien après ça. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Si vous mentez pour couvrir Gi Beom... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Tout est vrai, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Es-tu sûr? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Qu'est-il arrivé à Gi Beom ? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Nous sommes toujours après lui. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - J'ai empêché la reddition de Gi Beom. - Quoi? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 A quoi pensais-tu ? Tu aurais dû me le dire ! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 J'allais le faire. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Mais tu étais parti de la gare. Ils ont dit que Jeon Kyung Ho pourrait mourir. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - Alors, qu'étais-je censé faire ? - Il n'est pas en train de mourir. Il s'est réveillé. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Vous n'avez pas à vous en soucier. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Dieu merci. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Ce n'est pas lui le problème pour le moment. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Alors qu'est-ce que c'est ? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Hôpital Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Ne t'inquiète pas pour le soleil Yeong. Je vais rester avec elle. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Je l'apprécie. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Quelque chose ne semble pas bizarre ? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Si Gi Beom est vraiment le coupable, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 pourquoi aurait-il enfermé Sun Yeong dans un entrepôt ? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 Tae Joo, notre Gi Beom ne... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 J'en ai fini avec le Gi Beom que je pensais connaître. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 C'est mieux pour lui ainsi. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Qu'il soit le coupable ou non. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, tu sais pourquoi Gi Beom est en fuite, n'est-ce pas ? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 S'il vous plaît dites-moi. Quoi se passe-t-il dans le monde ? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom est... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Il est suspect dans l'affaire des meurtres en série. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Quoi? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Je pensais que tu... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 j'étais le fils de mon père. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Je ne supporte pas d'avoir des frères, voyez-vous. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Mais être amis est une chose. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Hé, Si Yeong ! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Que s'est-il passé ici ? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 C'était toi, n'est-ce pas ? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Espèce de fils d'arme. Vous je suis finalement arrivé à Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 Si je ne buvais pas... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Appelle simplement la famille de Cha Si Yeong, imbécile. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Il n'y a personne chez lui. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Comment ça, il n'y a personne à la maison ? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong vit seule dans cette immense maison. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - Et sa famille ? - Je pense que sa famille vit à Séoul. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Attends, tu m'interroges maintenant ? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Faites-moi savoir quand ce type se réveillera. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Ce fils de... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Le juge Nam Sang Jik, Député Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Il n'y a pas de numéro de maison. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Pour une simple démission de sergent, pourquoi faire appel à un commissaire ? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 Un commissaire ? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 Commissaire Cha Jun Young. Comment tu ne le connais pas ? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Il est le plus jeune commissaire de tous les temps. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Téléphone public) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 Bonjour ? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Est-ce le commissaire Cha Jun Young ? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Parlant. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Voici le sergent Kang Tae Joo. du quartier de Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Un sergent ? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Pourquoi un sergent appellerait-il moi ? Surtout si tard dans la nuit ? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 J'appelle à propos du procureur Cha Si Yeong. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Procureur Cha Si Yeong est à l'hôpital en ce moment. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 L'hôpital ? Pourquoi? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Il a été poignardé pendant l'arrestation d'un tueur en série. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Attendez. Alors, avez-vous attrapé le suspect ? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Non. - Et tu es sûr que c'est lui le tueur ? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Je ne peux pas le dire avec certitude à ce stade. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Est-ce ainsi? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Son opération a réussi. Je pensais que tu te poserais la question. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Je vais raccrocher maintenant. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Attendez. Comment saviez-vous que j'étais son frère ? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Est-ce qu'il va habituellement à te vanter de moi ? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 J'ai fait un pari chanceux. De ses contacts. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Vous l'avez deviné ? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. N’importe qui pourrait dire qu’ils sont frères et sœurs. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Je raccroche maintenant. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? Il pose seulement des questions sur le suspect. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Son propre frère est poignardé, et c'est tout ce qu'il demande ? Bon sang. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Ils ont donc perdu le suspect. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Salut, Kang Sik. C'est moi, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Savez-vous où est mon frère, Gi Beom ? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Pas vrai ? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 Hé, si ça t'arrive contactez Gi Beom, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 peux-tu s'il te plaît lui dire de m'appeler ? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Non, ce n'est rien. D'accord, Je te parlerai plus tard. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Qui appelait-il si tôt le matin ? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 Était-ce à propos de Gi Beom ? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 Oui, c'était Gi Beom. Il a dit qu'il était en sécurité chez son ami. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - C'est un soulagement. - Où est passé Gi Beom ? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Voyons, où était-il ? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, n'est-ce pas ? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Il est allé aider là-bas, dans la ferme d'un ami. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 Salut, Tae Joo. Quoi t'amène ici si tôt ? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 Je l'ai croisé en revenant du marché. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 Merci pour la balade, Tae Joo. Cela a vraiment aidé. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Ce n'était rien. je ne le fais pas avoir la chance de visiter presque suffisamment. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Comment as-tu été? Tout va bien ? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - Vous semblez de bonne humeur. - De la bonne humeur ? Pas du tout. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Hé, c'est quoi cette bonne humeur ? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Avez-vous attrapé Gi Beom ? C'est pour ça que tu es ici ? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Non, mec. Ce n'est rien de tout ça. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Hé, ne parle même pas de Gi Beom à ma mère. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Je lui ai dit qu'il était allé rendre visite à un ami à l'extérieur de la ville. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Tu ne sais pas où il est non plus ? Vous n'en avez vraiment aucune idée ? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Je n'en ai aucune idée, le petit punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Il est hors de contact depuis ce qui s'est passé hier. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Comment va-t-il ? - Jeon Kyung Ho ? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Ne vous inquiétez pas pour cette poubelle. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Nous pouvons conclure cela avec un règlement. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Quoi? Êtes-vous sérieux? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Ce type n'est pas vraiment innocent lui-même. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de Gi Beom pour rédiger les documents de règlement. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - Quand tu le trouveras, envoie-le-moi. - D'accord. Merci beaucoup, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Je le pense vraiment. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Je m'en vais. - D'accord. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - Conduisez prudemment. - Oui. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Continue. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Il n'est pas à la maison ? Alors, où sinon, aurait-il pu partir ? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Il semblait que sa famille avait aucune idée non plus de l'endroit où il se trouvait. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Hé. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 Comment savez-vous qu'ils vous ne faisiez pas juste semblant ? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Sa famille pense qu'il est juste recherché pour agression. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 Et sa mère ne l'a même pas fait semble en savoir beaucoup. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Depuis que je l'ai laissé échapper à propos de Jeon Kyung Ho abandonne l'affaire, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 si Lee Gi Beom n'est pas le tueur en série, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - il va réagir à cette nouvelle. - Alors, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 tu dis Lee Gi Beom n'est peut-être pas le coupable ? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 C'est quel genre de conneries ? Si ce n'est pas Lee Gi Beom, alors qui ? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Ta sœur a failli être attaquée où nous sommes allés trouver Lee Gi Beom. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 Et le procureur Cha a été attaqué. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. - Pour l'instant, tout est circonstanciel. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Mais c'est une montagne de preuves circonstancielles. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Chef, nous devrions émettre un mandat pour l'arrestation de Lee Gi Beom en ce moment. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 Et nous devrions obtenir un mandat de perquisition pour sa maison et la librairie. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Procureur Cha Si Yeong j'ai peut-être vu le coupable. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 Et si la personne qu'il j'ai vu que ce n'était pas Lee Gi Beom ? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 Allez, je n'arrête pas de le dire toi c'est impossible. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Attendons que le procureur Cha se réveille, monsieur. D'accord? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - Chef. - Chef. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 Le procureur Cha va bientôt se réveiller. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 Nous n'avons pas une seconde à perdre. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Il a raison, chef. Nous sommes je manque vraiment de temps. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 Chef, s'il vous plaît. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Calme! Restez tranquille. Laissez-moi réfléchir une minute. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Mais nous n'avons plus de temps, Chef ! - Je sais! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Oui, le poste de police de Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Je suis désolé? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Un meurtre ? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, réveille-toi. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 C'est l'heure du petit déjeuner. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Oh mon Dieu, pourquoi tu dors si tard ? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Allez, lève-toi. Il est temps de manger. Vous devez vous préparer pour l'école. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Sa mère l'a retrouvée ce matin. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Cela ressemble à des marques d'étranglement. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Bon sang. Ce n'est qu'une enfant. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (Scène de crime - N'entrez pas) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Cela ne correspond pas au modèle. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 La porte principale a-t-elle été laissée ouverte ? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Apparemment, ils ont trouvé il a ouvert ce matin. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 L'enfant était-il seul à la maison hier soir ? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 On dit que ses parents étaient dormir juste dans la pièce à côté. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 C'est un fils d'arme malade. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Tuer un enfant avec elle les parents là... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Le tout sous le même toit. Ce salaud n'a aucune peur. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Qu'est-ce que c'est? - Venez jeter un oeil. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Oh, mon Dieu. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - Que se passe-t-il? - Ils disent qu'un enfant a été assassiné. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - Ce qui s'est passé? - Quoi? Est-ce vrai ? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - Un adolescent a été retrouvé mort chez lui. - Ce qui s'est passé? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Ce n'est pas le tueur en série, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Qu'est-ce que c'est? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Tu te souviens de cet endroit d'hier, non ? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Je t'ai eu. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Espèce de fils d'arme. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Hé, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 Au cours de mes 13 années de flic, Je ne t'ai jamais vu aussi cool. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? - C'était cool. C'était notre travail d'équipe. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Je dois pisser. De retour bientôt. - Fais vite. Bon sang. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 Est-ce un chiot ? Il est marquant toujours son territoire. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Mon Dieu, bon sang. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Hé, va faire ça plus loin, espèce de punk. Mon Dieu, honnêtement. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 Hé, où vas-tu ? Hé, attrape ce salaud ! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Espèce de fils d'arme ! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - Hé, suis-le, bon sang ! - Où vas-tu? Ce salaud. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Ce fils d'arme ! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Espèce de fils d'arme ! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 De tous les endroits... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Si ce salaud de Lee Gi Beom a fait ça... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 Ne devrions-nous pas leur dire quoi c'est arrivé hier maintenant ? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Ça me rend fou. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas la première fois... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - Cela fait combien de victimes maintenant ? - Je suppose que nous resterons debout toute la nuit. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Est-ce que cela a un sens ? - Oh mon Dieu. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh non. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Pourquoi notre Ju Hee est-il mort ? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Je dormais et je n'ai rien entendu. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Je suis son père, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 et je ne connaissais même pas mon ma fille était en train de mourir à côté de moi. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Je... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 était tout simplement mort pour le monde. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Quel salaud pathétique. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Hé, ne dis pas ça. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Notre pauvre Ju Hee... Quoi allons-nous faire, chérie ? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Ma pauvre fille. Tout cela est de ma faute ! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Je l'ai tuée ! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Je l'ai tuée ! - Comment est-ce de ta faute ? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 C'est la faute de la police, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 qui ne peut même pas attraper un seul tueur. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 C'est exact! C'est combien maintenant ? Est-ce vraiment un endroit sûr où vivre ? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 On peut faire attention dehors, mais s'ils viennent nous chercher à la maison ? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Exactement. Les gens tombent comme des mouches ! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - Faites votre travail correctement ! - Comment sommes-nous censés vivre ? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 C'est exact! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Chef! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - Attrapez déjà le tueur ! - Hé, dis quelque chose ! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Attendez! Juste un instant. - Chef. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 S'il vous plaît, tout le monde, installez-vous. 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - Je vais bien. Veuillez vous installer. - Chef. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 C'est moi qui commande ici. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Le fait que notre l'enquête manque... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Oui. Je n'ai aucune excuse. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 En tant que chef, je porte la responsabilité plus grande responsabilité. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Mais nos détectives et officiers ont travaillé 24 heures sur 24. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 Chacun d'entre eux fait de son mieux. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Alors s'il vous plaît, ayez juste un peu plus de confiance en nous, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 et si vous pouvez être patient, nous le ferons... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Attendre quoi ? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - Attrape-le déjà ! - Chef, ça suffit. Allons-y. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Et le tueur ? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Je vous le promets, nous trouverons le tueur. 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - Je le promets, nous trouverons le tueur. - Alors faites votre travail correctement ! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Où vas-tu? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - Que fais-tu? - Faites votre travail correctement ! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Où vas-tu? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Ma fille ! Que dois-je faire? Ju Hee ! - Ressaisis-toi. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Nouvelle ère, nouvelle police) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - Dépêchez-vous. - Pourquoi? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Viens ici. - Tu ressembles à un enfer. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Que se passe-t-il? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - Le commissaire arrive ! S'aligner. - Le commissaire arrive. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Le commissaire ? - Le commissaire. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Mets ça en premier. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Hé, Dae Ho, prends ça. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Hé, il est là. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - Juste une seconde. - Le commissaire ? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Très bien, tout le monde, lancez-vous ! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Attention! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Saluer! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Bienvenue, Monsieur le Commissaire. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - Pourquoi est-il ici ? - Je n'en ai aucune idée. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Alors, on est censé y aller aussi ? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 C'était une période très difficile décision qui revient au président. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Il est bien conscient de tout votre travail acharné. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Alors s'il te plaît, ne prends pas ça mutation en guise de rétrogradation... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 Considérons cela comme une chance pour un repos bien mérité. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Statut de sécurité publique, Poste de police de Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Ce thé est plutôt bon. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Donne-moi de l'eau. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? Êtes-vous réveillé? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - J'ai besoin d'eau. - Eau. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Excusez-moi, docteur. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Votre blessure guérit bien. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Mais pour l'instant, essayez de garder il sèche quand vous vous baignez. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi ? - Voyons comment tu vas demain. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Très bien alors. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Merci, docteur. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 Dieu merci, ce n'était pas pire. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Tu ne te réveillerais pas. j'étais j'avais peur que tu n'y parviennes pas. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Le coupable ? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Ils ne l'ont pas encore attrapé. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Au fait, pendant que tu étais absent, Kangseong était renversé. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 Dans la foulée de la série meurtres à Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Park Eun, chef de la police de Kangseong Gyu, a été démis de ses fonctions... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Ils remplacent le chef au milieu de tout ça ? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 Et trois des chefs d'équipe aussi. Que se passe-t-il ? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Nommé nouveau chef de le commissariat de police de Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 est le commissaire Cha Jun Young, le plus jeune à avoir jamais atteint ce grade. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 L'enquête qui traîne jusqu'à présent... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 a provoqué l'inquiétude du public faites-nous confiance pour toucher le fond. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 Nous établirons une nouvelle tâche force avec une injection massive... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 de main-d'œuvre et prévoient de mettre l'enquête à la vitesse supérieure. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 Vous avez dit que vous alliez accélérer l'enquête. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Quand pouvons-nous espérer des résultats tangibles, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 si tu devais prédire ? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 Il est difficile d'établir un calendrier précis, mais si nous abandonnons notre passivité... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 et adopter une attitude plus proactive, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Je suis sûr que nous pouvons racheter nous-mêmes de ce récent déshonneur. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Les familles des victimes ont perdu confiance dans la police. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Êtes-vous sûr de pouvoir le récupérer ? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Je mettrai en jeu l'honneur de la police... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - en rétablissant la confiance du public. - On dirait qu'un gros coup arrive. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Nous ferons tout notre possible... - En fin de compte, c'est juste un flic comme les autres. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Vous avez tous travaillé dur. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Hé, n'aie pas l'air si maussade. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Ce terrible cas se produit ici, dans ta ville natale. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 C'est vous qui devez l'attraper. Faites-le pour l'honneur de la police de Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Il le faut. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Oui, chef. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Chef. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Conduisez prudemment. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Je m'en vais. - Oui Monsieur. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Attention! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Saluez le chef ! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Merci pour votre service, monsieur. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Construire une société juste) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Entrons à l'intérieur. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Où diable a-t-il fait ça le salaud de Kang Tae Joo y va ? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Après tout, le chef est fini lui. Ce salopard ingrat. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Où est-il allé ? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Est-ce que tu m'attendais ? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 De quoi souriez-vous ? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Es-tu si heureux de sortir d'ici ? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Mon "rétrogradation" m'envoie sur la côte. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Et vous savez à quel point j'aime la pêche en mer. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Ici. Prends ça. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Qu'est-ce que c'est ça? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 Pourquoi continuez-vous à porter cette veste ? Vous ne pouvez pas éliminer l'odeur des œufs. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Cela me dérange. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Ça sent ? - Bien sûr que oui. Tu ne peux pas le dire ? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Bon sang. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Hé, où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Allez. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 J'en fais plein. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Hé, c'est pas un peu gros ? - C'est la taille que tu devrais avoir. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Cela aidera à cacher cet instinct. Tu es pas aussi maigre qu'on le pense. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Je n'ai pas de tripes, sale gamin ! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Vous êtes un bon détective. Mais... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Ne faites pas tout sur votre propre. Travaillez avec votre équipe. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 j'ai réalisé quelque chose à travers ma carrière. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Que tes collègues sont votre plus grand atout. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Ne l'oublie pas, gamin. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Merci. Je m'en vais. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Toujours avec les lancinants. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Faites attention, chef. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 Les résultats de l'autopsie... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Unité d'enquête 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Elle a été agressée sexuellement, puis étranglé à mort. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 Des pistes sur le tueur ? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 Oui. Sur place, nous avons découvert ce que nous croyons être celui du tueur... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 les poils et les liquides du corps. Encore une fois, le suspect est un homme, de groupe sanguin B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 C'est ça ? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (Un : poils, deux : fluides corporels) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - Oui, monsieur. - Mon Dieu. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Il n'y a rien de nouveau. C'est pourquoi les hauts gradés sont tous supprimés. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Je suis désolé, monsieur. - Bon sang. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Salut, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Monsieur. - Qu'en penses-tu? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Est-ce un autre meurtre en série ? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Je ne crois pas que ce soit le cas l'un des meurtres en série. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Pourquoi pas? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 C'est différent. Une invasion de domicile, pas une attaque ouverte comme les autres. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 Cette victime avait 14 ans, pas le même tranche d'âge que les autres, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 et le mode opératoire habituel du tueur. d'attacher les victimes... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 manque. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Est-ce ainsi? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Êtes-vous fou? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 Qu'est-ce qui lui arrive ? Besoin faire une décharge ou quoi ? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Oui? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Avez-vous quelque chose à dire ? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 C'est... Ce que j'essaie de dire, c'est... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Vers 23 heures le la nuit de l'incident, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 le suspect Lee Gi Beom était repéré près du domicile de la victime Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Nous pensons qu'il partait la maison juste après le crime. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Il s'agit clairement d'un des meurtres en série. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Droite. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 C'est tout ce que j'ai. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Quelle bande de clowns. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Droite? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Vous nous avez caché quelque chose d'aussi important ? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Êtes-vous fou? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Je sais, j'ai vraiment merdé. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Mais comment étais-je censé savoir... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 qu'il s'enfuirait et tuerait à nouveau ? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Mon Dieu. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Attends, 23h ? Ce serait après Le procureur Cha a été attaqué. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Exactement. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 Il s'est échappé des lieux et caché dans la maison de Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Ses mouvements et le la chronologie correspond parfaitement. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Salut, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Tu ne penses toujours pas à Lee Gi C'est Beom ? Même après ça ? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Ceci vient de Son Excellence. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Et c'est aussi ce que Père veut. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 Père veut ça ? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Cette absurdité de « démocratisation »… Les conséquences de l'année dernière encore... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Cela va affecter le prochaine élection partielle. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Mais tu sais à quel point c'est important cette élection revient à Père, n'est-ce pas ? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 C'est pourquoi Père... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 veut que nous dirigeions cela cas et résolvez-le ensemble. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Nous, frères ? - Oui. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Donc tu reconnais enfin moi comme ton frère ? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Hé. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Quand n’avons-nous jamais été frères ? Nous partageons le même sang paternel. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Maintenant tu me blesses. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Se lever. Se lever! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Il fera mieux la prochaine fois. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Vous savez que notre Si Yeong est un garçon brillant. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Droite? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Père, j'avais tort. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 S'il vous plaît, encore une chance. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 S'il vous plaît, donnez-m'en 1 de plus chance. S'il te plaît? Juste 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Si tu veux vivre dans cette maison comme mon fils, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 il faut le gagner. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Ne l'oublie pas. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Bulletin, Cha Si Yeong : 2e place) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Ne prenez pas ce que dit Père à la légère. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Un faux mouvement et vous êtes éliminé. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Ne me dis pas que tu penses que tu es Le seul enfant illégitime du père. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Mon Dieu. Bon sang. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 Quoi qu'il en soit, guérissez-vous bientôt. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Faisons cela ensemble. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Je m'en vais. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Au revoir. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Frères ? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Il fut un temps où j'étais je meurs d'envie de l'entendre dire ça. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Mais que pouvez-vous faire ? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 je suis un peu trop vieux pour venir je ne pleure plus auprès de mon grand frère. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Commissaire. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 J'ai entendu dire qu'ils mettent ensemble un nouveau groupe de travail. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Un nouveau chef a-t-il déjà été nommé ? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Pourquoi serait-il curieux à ce sujet ? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Tu essaies d'embrasser à eux à l'avance ? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Non, je m'en fiche complètement. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 N'est-ce pas la position de la personne qui se tient devant ton peuple, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 que ce soit en prenant le blâmer ou faire face au feu ? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Alors, Monsieur le Commissaire, utilisez votre influence pour nous obtenir ce genre de personne. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Mon Dieu. Ce fils d'arme arrogant... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Hé, hé, comment as-tu fait ça ? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 Ici. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Qu'est-ce que tu as dit pour l'énerver comme ça ? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Allez, dis-moi. je pourrais il faudra l'utiliser un jour. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 L'avez-vous vu ? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 Je l'ai vu. Après que tu lui as dit éteint, son visage s'est effondré. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Non, le coupable ! Je te demande si tu l'as vu. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Mon Dieu, ça fait mal. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Je suis toujours un patient, tu sais. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Je me suis fait poignarder ! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Vous l'avez vu ou pas ? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Oui? - Je ne l'ai pas vu. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Pourquoi? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 M'attendais-tu dire un autre nom ? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Vous n'êtes toujours pas convaincu... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 que Lee Gi Beom est le tueur ? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 Tu es comme ça depuis le début. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Depuis que tu as amené Lee Gi Soyez simplement une personne d’intérêt. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 Vous avez été bien trop indulgent avec Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Ce n'est pas comme ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Si Lee Gi Beom était le tueur le jour où tu as été attaqué, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 aucune de ses actions ou de son la chronologie n’a aucun sens. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 C'est comme deux personnes différentes étaient au même endroit ce jour-là. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 C'est comme si Gi Beom était une seule personne. 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 et le coupable de toi et Sun Le cas de Yeong concernait quelqu’un d’autre. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Mais... - Mais... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom a été repéré près de la maison de Ju Hee assassiné. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Et c'était juste après l'estimation l'époque de votre affaire et de celle de Sun Yeong. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 J'ai eu tort. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Basé sur des circonstances preuve, Lee Gi Beom est le tueur. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Merci d'avoir sauvé Sun Yeong. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 Je ne lui ai pas encore dit. Elle est encore très secouée. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 J'étais vraiment désolé. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 À vous et à Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Je l’étais vraiment. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, qu'est-ce qui ne va pas ? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 As-tu fait un cauchemar ? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Était-ce un rêve ? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Etes-vous inquiet pour Gi Beom ? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, quelque chose ne va pas. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Il est juste parti comme ça. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 Et nous n'avons pas entendu de depuis, un seul mot de sa part. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Ce n'est pas du tout comme Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Pour être honnête, cela me dérange aussi. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Je vais voir avec sa famille. Il les aurait peut-être contactés. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Je vais avec toi. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 D'accord, bien sûr. Faisons ça. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Excusez-moi, bonjour. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - Salut! - Est-ce que Seok Man est là ? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Il vient de sortir. 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 Mon jeune frère est-il passé par hasard ? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Non, je ne l'ai pas vu récemment. Dites à Gi Beom de passer un jour. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Mes filles n'arrêtent pas de le demander. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 Ils me rendent fou en demandant, 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "Quand est-ce que le bel oncle revient ?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 D'accord. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Tu ne descends pas ici ? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Désolé. - Pour avoir crié à haute voix. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Où penses-tu aller, espèce de punk ? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Bon sang, ce petit... - Bon sang ! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Hé! Hé, reviens ici ! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Revenez ici ! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Bon sang ! - Gi Beom ! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Ce punk a un désir de mort, non ? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Hé, vas-y ! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Hé! Êtes-vous fou? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Mon Dieu. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Mon Dieu. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Ce que tu viens de voir... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 N'ose pas respirer un mot à n'importe qui. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Si tu veux vivre. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Bon sang. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Parle, fils d'arme ! Parler! Tu m'entends ? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Espèce de salaud. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Crachez-le, espèce de punk ! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Espèce de déchet ! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Crachez-le ! Oui? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 C'est toi qui as tué tous, n'est-ce pas ? Droite? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Ce petit salaud. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Il y a quelque chose chez ce gamin... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Il semble étrangement familier. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Hé. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Ce fils de... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Hé! Allez-y doucement avec lui. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas gâché son visage. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Toujours pas de nouvelles sur le mouchoir ? - C'est la même vieille histoire. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Il n'arrête pas de dire qu'il l'a perdu. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Le mandat de perquisition vient d'arriver. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Pour de vrai ? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Mon Dieu, je suis touché. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Es-tu venu me chercher depuis que je suis libéré ? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Ici. C'est à vous de gérer ça. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Qu'est-ce que c'est ça? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Un mandat de perquisition ? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Je vais attraper le tueur. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Dès que possible. - Et c'est pour combien de temps ? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Avant que le nouveau groupe de travail ne soit formé. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Avant ton frère a même le temps de déballer. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Hé, j'aime le son de ça. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 J'aime beaucoup. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo a obtenu le mandat. - Bon sang. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 Et dire qu'ils nous ont fait exploser éteint quand nous en avons demandé un. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Nous avons obtenu le mandat. C'est ce qui compte. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Maintenant, qu'allons-nous faire de toi ? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Très bien, allons-y. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Hé! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Crachez-le, espèce de punk ! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Je me demandais juste si vous aviez des nouvelles de Gi Beom. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 Et pourquoi tu demandes ? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Vous n'avez pas dit que vous étiez finis tous les deux ? - Madame, c'est important. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Où est Gi Beom en ce moment ? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 À Haenam. Chez son ami. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 Vraiment? En êtes-vous sûr ? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Bien sûr. Il a même appelé nous disant qu'il allait bien. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 N'est-ce pas vrai, chérie ? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, c'est ça vrai ? Est-ce qu'il a vraiment appelé ? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Eh bien, le problème est que... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Mec, ce temps est brutal. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Très bien, faites la queue. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 Si vous trouvez quelque chose de suspect, confisquez-le sur place. J'ai compris? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Excusez-moi, qu'est-ce que c'est tout ça ? Que se passe-t-il? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Quoi? Est-ce vraiment vrai ? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Donc tu n'as pas eu de nouvelles Gi Beom ? Pas même une seule fois ? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - Non. - Pourquoi tu me le dis maintenant ? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Il a dit que tu t'inquiéterais... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Nous y entrons. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Bon sang. Cet asticot. Bon sang. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Chéri. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Gi Hwan. - Inspecteur Jang, que se passe-t-il ? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Eh bien, vous y êtes. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - Êtes-vous la mère de Lee Gi Beom ? - Je suis. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Il s'agit d'une perquisition et d'une saisie mandat d'arrêt contre Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Nous aurons besoin de votre entière coopération. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - Très bien, détruisez cet endroit. - Oui Monsieur. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 S'il vous plaît, je... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Pourquoi ? Pourquoi nous fais-tu ça ? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Oh mon Dieu. - Mère, mère. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 Que penses-tu faire ? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Maintenant, par où dois-je commencer ? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Hé, détruis cet endroit. - Oui Monsieur. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Prenez les objets perdus.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Le Capital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Ce salaud... C'est aussi un sacré communiste ? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 Attendez une seconde. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Arrête-toi là, fils d'arme. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Je t'ai eu, espèce de petit rat. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Prenez les objets perdus.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Hé, laisse juste l'autre les détectives s’en occupent. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Vous n'avez pas besoin de vous impliquer personnellement. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Hé! Hé, imbécile ! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Mon Dieu, il est tellement têtu. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 Ne méritons-nous pas de tu sais pourquoi tu fais ça ? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Déplace-le, ou je t'arrête pour entrave à la justice. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 Qu'est-ce que mon frère pourrait avez-vous peut-être fait si mal ? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Vous posez certainement beaucoup de questions. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Ton frère, Lee Gi Beom, est un suspect de meurtre en série. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Meurtre en série ? C'est ridicule. Ne me fais pas rire. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Tae Joo. - Détective Kang. Pourquoi es-tu en retard ? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 - Tae Joo. - Procureur. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, tu es arrivé au moment idéal. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Ces hommes racontent des bêtises totales. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Ils traitent mon Gi Beom de tueur en série. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Le garçon ne ferait même pas de mal à une mouche. Comment pouvait-il tuer des gens ? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, s'il te plaît, tu dois les arrêter. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Calmez sa mère d'abord. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 C'est vrai. Gi Beom est un suspect de meurtre en série. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Et il est actuellement en fuite. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Avez-vous des nouvelles de Gi Beom ? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Nous devons le trouver, Madame. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Vous soupçonnez aussi mon Gi Beom ? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 Allez, réponds-moi. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Je vous ai demandé si vous soupçonniez Gi Beom aussi ! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Oui. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 C'est un suspect, donc je dois enquêter. 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Si Gi Beom a été piégé, Je trouverai un moyen de blanchir son nom. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Mais s'il est coupable, je le serai celui qui l'amènera. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Donc, si vous croyez vraiment en Gi Beom, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 alors fais-moi confiance et coopère avec l'enquête. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - Fouillez d'abord la chambre du suspect. - Eh bien, tu... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - Espèce de salaud, je devrais... - Mère, Mère ! Calme-toi. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - Laisse-moi partir ! Lâcher! - S'il te plaît, calme-toi. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 J'ai dit, laisse-moi partir ! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Tout cela est de ta faute ! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 Si vous, en tant que fils aîné, aviez je viens de me faire de bons amis, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - rien de tout cela ne serait arrivé ! - Ça suffit, Mère. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 N'ose pas m'appeler Mère. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 J'ai cuisiné pour toi et ta sœur alors que ta propre mère ne l'a jamais fait. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 C'est moi qui t'ai nourri. Moi! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Mais toi ? De toutes les personnes, tu es essayer de ruiner la vie de mon fils ? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Oh cher. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Madame. - Madame. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - Madame, madame. - Madame ! Madame! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Madame, vous allez bien ? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - Madame, attendez. - Juste un instant. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Ne me touchez pas ! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, tu... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Ne me dis pas... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 C'est celui de Gi Beom. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Je ne peux pas te croire. Hé! Êtes-vous fou? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 C'est un tueur en série ! Comment pourrais-tu avoir son bébé ? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Ne dis pas ça de lui. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Ce n'était pas Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Je me souviens de ce qui s'est passé ce jour-là. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 Je me souviens clairement de l'homme qui m'a emmené ce jour-là. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Ce n'était pas Gi Beom. - C'est ridicule. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Ces champs n’avaient pas de lampadaire. On ne pouvait rien voir. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 L'homme boitait sur un jambe, comme s'il était blessé. Je jure. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Arrêtez-vous. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 Même si tu disais au la vérité, je ne te croirais pas. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Tu déformerais même le tien souvenirs pour protéger Gi Beom. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 - Tae Joo... - Sun Yeong, va attendre dans ma voiture. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 Non, Ji Won, mais... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Rien de ce que tu dis ne change quoi que ce soit. Ne perdez pas votre souffle. Allez attendre. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Aller. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Allez attendre. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Donc tu ne vas pas enquêter correctement ? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 C'est ce que j'essaie de faire maintenant. Et alors ? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Si je n'avais pas bêtement fait confiance lui et j'ai calé là-dessus, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 les choses n’auraient jamais été aussi mauvaises. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 C'est un rire. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Ne vous faites pas d'illusions. Tu es pas un gars sentimental. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 La seule raison pour laquelle tu as hésité c'est parce que vous n'aviez aucune preuve. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Parce que les morceaux n'ont pas été ça allait, et ça n'avait aucun sens. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 C'est le genre de flic c'est toi, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Bon sang. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Quoi? - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Ici. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Fils d'arme... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Regardez ça. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Détective Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 J'avais le sentiment que toi et Lee Gi Beom est revenu il y a longtemps, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 mais je ne savais pas que vous étiez si proches. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 décembre 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - Hé, ça fait longtemps. - Tae Joo, tu es en retard. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 Oui, le travail m'a retardé, alors je J'ai pris un départ tardif depuis Séoul. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Alors, où est le marié ? - Il est dans la salle de bain. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 Je pense qu'il a mal au ventre. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - Il a dû accepter tous les verres. - Parlez-moi de ça. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Hé. - Salut. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Hé, tout le monde reçoit attelé. Quand vas-tu ? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Tu vois quelqu'un ? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - C'est... - Hé, Tae Joo ! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? La cérémonie est déjà terminée. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Hé, tu devrais juste être heureux Je suis arrivé, espèce de gamin. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Voici l'argent du cadeau. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Merci! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, prenons une photo. Nous je dois avoir la preuve que tu étais ici. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Une photo ? Habillé comme ça ? Pas question, mec. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Je vais prendre une photo pour vous les gars. - Gi Beom, tu dois être dedans aussi. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Hé, Yong Taek, tu peux tu prends une photo pour nous ? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Oui bien sûr. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Juste un. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 OK, prêt ? Un deux trois. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 décembre 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Si vous étiez si proches, tu n'aurais pas dû te récuser ? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Salut, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Regardez ce fils d'arme. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 S'enfuir maintenant que les choses se compliquent ? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook a disparu le 13 décembre 1987. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 Heure estimée du crime, 20h30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incident : 20h30, le 13 décembre 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 décembre 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom était alors avec moi. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Comment est-ce possible ? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - Qui aurait pensé à regarder là-bas ? - Parlez-moi de ça. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, tu es déjà là. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Monsieur, nous avons trouvé des preuves prouvant que Lee Gi Beom est le tueur. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Quoi? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Ce. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Qu'est-ce que c'est? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 À l'intérieur de cela, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 nous avons trouvé ça. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 Et cela appartient à Park Ae Sook ? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Oui. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 je viens juste de le confirmer avec Mme Park Ae Sook elle-même. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Elle a confirmé qu'elle l'avait perdu le jour où elle a kidnappé. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Carte d'identité : Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Je me demande où est le procureur. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Probablement au bureau. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Le voilà. Je l'ai eu. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Hé, je vais aller signaler ça. - Oui Monsieur. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Le sac à main de Park Ae Sook, trouvé en librairie. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 C'est une preuve indiquant à Gi Beom en tant que tueur. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Mais la photo que nous avons trouvée au La maison prouve l'alibi de Gi Beom. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Les deux éléments de preuve racontent des histoires différentes. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Que se passe-t-il? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Qu'est-ce qui me manque ? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Salut, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Que voulais-tu dire par là plus tôt ? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Pourquoi traitez-vous mon frère de meurtrier ? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, pas maintenant. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Hé! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Quand as-tu commencé à soupçonner mon frère ? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 Ne me dis pas que c'était depuis tu es venu chez nous. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Le règlement n'était qu'une excuse, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 et tu étais vraiment là poursuivre mon frère ? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 C'est ça ? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Réponds-moi, salaud ! - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Quoi? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Nous avons trouvé celui de la victime affaires à la librairie, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 les victimes Yoo Jeong Rin et Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 ont été vus pour la dernière fois dans votre librairie, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 et le tueur portait Le mouchoir de Gi Beom. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 Et tu veux que je ne le soupçonne pas ? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Qu'a-t-on trouvé dans la librairie ? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, regarde... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Rien de tout cela n'a de sens à moins que Gi Beom ne soit le tueur. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Si ce n'est pas Gi Beom, alors qui d'autre pourrait... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Outre Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 quelqu'un qui pourrait aller et venir de la librairie et de la maison. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Il pourrait y avoir... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 être un autre suspect. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 M. Lee Yong Woo, allez-vous bien ? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Où est l'autre gars ? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Professeur Kang Tae Joo est retourné à son travail actuel. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Il a aussi un devoir à terminer. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Alors rendez-vous avec moi... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 est moins important que son papier ? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Ce n'est pas du tout ça... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo s'est encore calmé. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Il est retourné à la façon dont il l’était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Il n'est pas seulement hostile. Il est étant délibérément difficile. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Pourquoi diable as-tu arrêté ? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Surtout après avoir construit une si bonne relation avec lui. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 C'est un travail pour vous, officiers d'active, maintenant. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 Et arrête d'essayer de travailler ce vieil homme jusqu'aux os. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi faire, monsieur. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Une manière de faire parler Lee Yong Woo. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo a déjà pris sa décision. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Pour dire la vérité. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Cela ne devrait donc pas être trop difficile. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Droite. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo a demandé je dois te donner quelque chose. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Il appelait ça un cadeau, ou quelque chose comme ça. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Un cadeau ? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Meurtres : 14, Viols : 19, Tentatives : 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 Quels sont ces chiffres ? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Meurtres : 14, Viols : 19, Tentatives : 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 La vérité. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (Épouvantail) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Le coupable est identifié comme Lee, un habitant de Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 Lee Gi Beom vient de tout avouer. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 Gi Beom, c'était vraiment toi ? Réponds-moi. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Était-ce vraiment toi ? Alors toi Vous avez aussi essayé de tuer Sun Yeong ? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Ce n'est pas ma famille. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - Un commentaire, s'il vous plaît ! - Dis juste quelque chose ! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Es-tu le vrai tueur dans l'affaire du meurtre en série ? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 Lee Gi Beom a-t-il vraiment dit cela ? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 Tout cela est de notoriété publique, et certaines parties sont tout simplement fausses. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 L'arrestation illégale, l'agression... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Si le procureur Cha trouve ce que tu as fait...