1
00:05:27,894 --> 00:05:30,146
- Anda mendapat pesanan?
- Ya.

2
00:05:44,117 --> 00:05:47,287
Daftar masuk. Jauhi jalanan.
Tiada kebebasan.

3
00:05:47,371 --> 00:05:49,122
Betul.

4
00:06:22,697 --> 00:06:25,908
- Mana Mitch?
- Dia meninggal dunia beberapa bulan lalu.

5
00:06:25,992 --> 00:06:29,495
- Apa yang berlaku?
- Hanya tidak bangun satu pagi.

6
00:06:29,579 --> 00:06:34,457
Saya adalah rakan sekapalnya. Nama Baxter.
Bekas ketua isyarat. Saya mengambil alih.

7
00:06:34,541 --> 00:06:37,502
- Semuanya?
- Ya, semuanya.

8
00:06:38,795 --> 00:06:41,298
Beri saya UB wiski.

9
00:06:41,381 --> 00:06:45,218
- Dia baik-baik saja, walaupun.
- Mereka memulakan kebebasan semula?

10
00:06:45,302 --> 00:06:48,847
Nah. Pindahkan ke kapal baru.
<i>San Pablo.</i>

11
00:06:48,930 --> 00:06:52,684
Anda boleh mendapatkan bahagian saya daripada itu.
Kapal perang mereka bukan apa-apa.

12
00:06:53,476 --> 00:06:56,354
- Nah, mereka mempunyai enjin, bukan?
- Pasti.

13
00:06:57,397 --> 00:07:00,107
Nah, maka mereka bukan apa-apa.

14
00:07:05,654 --> 00:07:08,866
- Awak suka saya?
- Oh, sama seperti semua lelaki kelasi!

15
00:07:10,034 --> 00:07:12,203
Pakaian seragam mendapat mereka setiap kali.

16
00:07:26,341 --> 00:07:28,801
Kita tidak boleh mengancam mereka untuk menjadi kawan kita.

17
00:07:28,885 --> 00:07:31,012
- Tepat sekali.
- Jadi apa gunanya?

18
00:07:31,095 --> 00:07:34,682
Sekarang, anda boleh membenci kapal perang
dan apa yang mereka wakili, Jameson,

19
00:07:34,766 --> 00:07:38,436
tetapi kamu mubaligh
hanya boleh diterima kerana kita mempunyai mereka.

20
00:07:38,520 --> 00:07:41,773
- Saya mempersoalkan itu.
- Orang Cina akan larikan awak, jika tidak.

21
00:07:41,856 --> 00:07:45,777
Mereka membenci anda dan menghina anda.
Berani awak tahu itu?

22
00:07:45,860 --> 00:07:50,031
Saya berani menyayangi mereka sebagai balasan,
dan saya berani mempercayai Tuhan daripada senjata.

23
00:07:50,114 --> 00:07:52,825
Ya, tetapi apabila terdapat rusuhan anti-asing,

24
00:07:52,908 --> 00:07:56,119
berapa kerap anda melarikan diri
ke kapal perang untuk perlindungan?

25
00:07:56,203 --> 00:07:59,331
Saya malu, dua kali. Tetapi tidak pernah lagi.

26
00:07:59,414 --> 00:08:01,542
Nama saya Hamilton.

27
00:08:01,625 --> 00:08:04,920
- Holman.
- Apa khabar? Ini Cik Eckert.

28
00:08:05,003 --> 00:08:11,301
Dan Encik Jameson. Seperti yang mungkin anda kumpulkan,
Encik Jameson adalah seorang mubaligh. Cik Eckert juga.

29
00:08:11,385 --> 00:08:13,720
- Dan ini ialah Encik Outscout.
- Apa khabar?

30
00:08:13,804 --> 00:08:16,222
Inggeris.

31
00:08:16,305 --> 00:08:21,811
- Ke manakah anda menuju?
- Eh, San Pablo. Bot meriam.

32
00:08:21,894 --> 00:08:25,273
Nah, jika saya jadi awak,
Saya akan melompat ke laut sementara saya masih mempunyai masa.

33
00:08:25,356 --> 00:08:27,567
- Adakah anda tahu apa-apa tentang dia?
- Uh-uh.

34
00:08:27,650 --> 00:08:31,821
Bot senjata Amerika di tengah China
adalah jenaka tempatan yang menyakitkan, Encik Holman.

35
00:08:31,904 --> 00:08:36,200
- Dan yang paling menyakitkan ialah <i>San Pablo.</i>
- Oh, ya?

36
00:08:36,284 --> 00:08:41,414
Saya rasa dia sesuatu yang kamu warisi
dari Sepanyol selepas Perang Sepanyol-Amerika.

37
00:08:41,497 --> 00:08:43,665
Nah, saya terlepas yang itu.

38
00:08:43,748 --> 00:08:48,211
Mereka tidak membenarkannya di Yangtze.
Mereka menjaganya di sungai kecil.

39
00:08:48,295 --> 00:08:51,089
Awak mesti kenal dia.
Dia beroperasi berhampiran Changsha.

40
00:08:51,173 --> 00:08:55,969
- Ya. Kami kenal dia.
- Encik Jameson tidak suka kapal perang.

41
00:08:56,052 --> 00:08:59,139
Apa sahaja bendera yang mereka kibarkan.
Inggeris, Perancis, Amerika...

42
00:08:59,222 --> 00:09:02,142
Simbol apa
kuasa besar lakukan kepada negara ini.

43
00:09:02,225 --> 00:09:04,102
bangsa? Jangan mengarut.

44
00:09:04,186 --> 00:09:09,356
Ia adalah selimut tampalan penyamun,
panglima perang, perusuh, rogol, rompakan dan huru-hara.

45
00:09:09,440 --> 00:09:12,234
China tidak akan dapat
untuk mengatur rumahnya sendiri

46
00:09:12,318 --> 00:09:15,404
sehingga dia bebas
perhambaan anda, perjanjian yang tidak sama rata.

47
00:09:15,488 --> 00:09:20,493
Warga asing memungut cukainya, diletakkan
menjaga Kastamnya, sistem pos...

48
00:09:20,576 --> 00:09:25,623
Orang asing menikmati imuniti daripada undang-undangnya.
Adakah kita akan bertolak ansur dengan orang Perancis

49
00:09:25,706 --> 00:09:29,210
yang telah melakukan jenayah di Amerika
bukan untuk dibicarakan di mahkamah kita?

50
00:09:29,293 --> 00:09:31,462
Anda tahu keadilan Cina.

51
00:09:31,545 --> 00:09:34,797
Pengakuan dengan penyeksaan, rasuah...

52
00:09:34,881 --> 00:09:40,470
Pernahkah anda melihat algojo
panglima perang berjalan di jalanan? "Oh, awak."

53
00:09:41,554 --> 00:09:43,932
"Ah. Awak!"

54
00:09:44,682 --> 00:09:46,893
Nah, adakah anda fikir itu lucu?

55
00:09:46,976 --> 00:09:49,395
Nah, anda melakukannya agak lucu.

56
00:09:50,188 --> 00:09:52,899
Ya, perkara itu berlaku.
Tetapi mereka cuba.

57
00:09:52,982 --> 00:09:56,903
Pemimpin Cina yang bertanggungjawab
sedang berusaha untuk mengatur rumah mereka.

58
00:09:56,986 --> 00:10:02,825
- Dari selatan, Parti Nasionalis...
- Mobs, itu sahaja yang saya nampak. Gerombolan yang mengancam kita.

59
00:10:03,992 --> 00:10:06,411
Mengelirukan, bukan? Dan menyakitkan.

60
00:10:08,539 --> 00:10:13,043
Saya mewariskan China dan penderitaannya
kepada kamu anak-anak muda, dengan belas kasihan,

61
00:10:13,126 --> 00:10:17,089
dan dengan harapan mungkin
& Lt; i & gt; anda boleh memahami apa yang berlaku,

62
00:10:17,172 --> 00:10:22,052
boleh memahami apa yang ramai orang
akan perlu mati untuk.

63
00:10:22,136 --> 00:10:25,763
Yang baik, yang buruk... yang tidak bersalah.

64
00:10:27,098 --> 00:10:31,018
- Maafkan saya, tuan, tetapi anda bercakap busuk.
- Boleh difikirkan.

65
00:10:31,102 --> 00:10:33,688
Tangan yang tegas, itulah yang diperlukan.

66
00:10:33,771 --> 00:10:36,315
Itulah yang awak lakukan di sini.

67
00:10:36,399 --> 00:10:39,026
Hei. Dengar, saya hidupkan enjin.

68
00:10:39,902 --> 00:10:42,697
Semua yang lain ini hanyalah "looksee-pidgin".

69
00:10:43,364 --> 00:10:48,703
- Saya mohon maaf?
- Untuk membuat persembahan. Sesuatu untuk pegawai.

70
00:10:48,786 --> 00:10:51,621
Saya tidak menipu dengannya.

71
00:11:18,898 --> 00:11:21,275
Oh, jangan berhenti.

72
00:11:21,358 --> 00:11:24,945
Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi.
Hanya rama-rama dan arnab.

73
00:11:29,867 --> 00:11:32,411
Adakah ini perjalanan pertama anda ke hulu?

74
00:11:32,495 --> 00:11:34,580
Ya.

75
00:11:37,166 --> 00:11:40,836
Adakah anda faham
apa yang mereka bincangkan semalam?

76
00:11:40,920 --> 00:11:44,255
- Politik.
- Saya ingin tahu lebih lanjut.

77
00:11:44,714 --> 00:11:49,886
Saya bukan mubaligh, saya seorang guru. Dan
jika saya akan mengajar, saya patut tahu lebih lanjut.

78
00:11:49,969 --> 00:11:52,764
Anda akan cuba untuk mengajar orang cerun?

79
00:11:53,556 --> 00:11:56,267
Ya.

80
00:11:56,351 --> 00:11:59,771
Saya mengajar di rumah di sekolah menengah.
Vermont.

81
00:12:01,898 --> 00:12:05,902
- Di mana rumah awak?
- Baiklah, saya dilahirkan di Grover, Utah.

82
00:12:05,985 --> 00:12:09,072
Tetapi rumah saya adalah apa jua kapal yang saya naiki.

83
00:12:10,989 --> 00:12:13,242
Anda seorang jurutera, ya?

84
00:12:15,202 --> 00:12:20,916
Saya fikir enjin pada kapal besar adalah
lebih menarik daripada yang di atas kapal perang.

85
00:12:20,999 --> 00:12:23,418
Terlalu ramai lelaki mencuba
untuk memberitahu anda cara menjalankannya.

86
00:12:23,502 --> 00:12:24,670
Ah.

87
00:12:24,753 --> 00:12:29,466
Lihat, di atas kapal kecil
anda tidak mempunyai apa-apa omong kosong tentera itu.

88
00:12:32,219 --> 00:12:35,138
Mereka, eh... Mereka meninggalkan awak sendirian.

89
00:12:37,765 --> 00:12:40,393
Saya mempunyai seorang abang dalam tentera laut semasa perang.

90
00:12:41,310 --> 00:12:43,563
Dia adalah seorang leftenan dalam simpanan.

91
00:12:43,646 --> 00:12:45,731
Eh-huh?

92
00:12:47,942 --> 00:12:51,654
- Sudah berapa lama anda berada dalam tentera laut?
- Sembilan tahun.

93
00:12:51,737 --> 00:12:54,740
- Dan di luar sini?
- Tujuh.

94
00:12:54,824 --> 00:12:58,202
Lihat, kebanyakan kelasi China, mereka tidak pulang.

95
00:12:58,286 --> 00:13:03,874
Mereka menarik 20, 30 tahun mereka dan bergoyang
dengan seorang gadis cina, buka bar.

96
00:13:03,957 --> 00:13:06,168
saya nampak.

97
00:13:07,419 --> 00:13:12,799
Maksud saya, saya terus bertanya pada diri saya yang sama
soalan tentang apa yang saya lakukan di sini.

98
00:13:14,468 --> 00:13:16,595
Saya agak takut.

99
00:13:16,678 --> 00:13:20,140
Ia mungkin romantis,
tetapi saya mahu terpengaruh oleh sesuatu.

100
00:13:20,223 --> 00:13:24,728
Pada suatu malam, Encik Jameson menunjukkan warna
gelongsor di ruang bawah tanah gereja.

101
00:13:24,811 --> 00:13:27,313
Slaid misinya, China Light.

102
00:13:27,396 --> 00:13:31,275
- Berapa lama anda mendaftar?
- Tujuh tahun.

103
00:13:32,902 --> 00:13:37,448
Nah, orang-orang cerun itu
boleh menggunakan beberapa pengajaran.

104
00:13:37,531 --> 00:13:42,119
Saya harap awak pandai. Selagi awak
pandai dalam sesuatu, mereka tidak boleh menjatuhkan anda.

105
00:13:42,203 --> 00:13:45,122
Seperti saya, anda tahu, dengan enjin.

106
00:13:50,085 --> 00:13:56,382
Pendeta mungkin akan memberitahu anda yang baik
Gadis-gadis Amerika tidak bercakap dengan kelasi China.

107
00:13:58,635 --> 00:14:01,179
Ia bukan tentera laut abang kamu.

108
00:14:02,472 --> 00:14:05,225
Saya minta maaf jika saya telah memalukan awak.

109
00:14:05,308 --> 00:14:07,227
Tidak.

110
00:14:09,646 --> 00:14:11,731
selamat tinggal.

111
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Saya tidak dapat menahan perasaan
semacam kesedihan tentang hidupnya.

112
00:14:43,762 --> 00:14:47,014
Ya, ia akan menjadi sedih -
jika dia mahukan sesuatu yang lain.

113
00:14:47,098 --> 00:14:52,770
Mereka tidak. Mereka mengurangkan kehidupan
ke titik yang sangat mudah, atau tiada titik langsung.

114
00:14:53,604 --> 00:14:57,191
Selagi mereka mematuhi perintah,
tentera laut menjaga mereka.

115
00:14:57,275 --> 00:15:00,027
Cara hidup menarik
kepada jenis lelaki tertentu.

116
00:15:04,824 --> 00:15:06,909
Pergi.

117
00:16:21,272 --> 00:16:23,483
- Hello. saya ambil.
- Saya faham.

118
00:16:23,566 --> 00:16:27,070
- Saya mengambil semua peralatan kelasi lelaki.
- OK! Takee.

119
00:16:27,153 --> 00:16:29,238
- OK.
- Takee!

120
00:16:38,497 --> 00:16:42,292
- Lelaki itu pasti suka membawa barang.
- Ah, itu mangkuk nasi dia.

121
00:16:42,376 --> 00:16:46,338
Anda mesti Holman, kan?
Kami tertanya-tanya bila anda akan sampai ke sini.

122
00:16:46,421 --> 00:16:51,969
Nah, Shanghai memperlahankan saya sedikit.
Sempat mencuba untuk mencari awak.

123
00:16:52,302 --> 00:16:57,056
Oh, kita hanya turun ke tamadun
setiap beberapa tahun untuk baik pulih.

124
00:16:57,682 --> 00:17:02,645
Selamat datang menaiki Sand Pebble.
Itulah yang kami panggil dia. Kami Batu Pasir.

125
00:17:02,728 --> 00:17:07,024
- Frenchy Burgoyne.
- Ya. Hei, awak ada pegawai jurutera?

126
00:17:07,108 --> 00:17:11,154
Tidak, hanya kapten dan eksekutif.
Anda akan menjadi kadar kejuruteraan kanan.

127
00:17:11,237 --> 00:17:13,489
- Ya?
- Wong akan tunjukkan katil anda.

128
00:17:13,573 --> 00:17:15,992
Saya nak tengok enjin dulu.

129
00:18:57,506 --> 00:19:01,135
Semua perkara yang betul. Anda boleh lihat, tuan.

130
00:19:01,218 --> 00:19:03,678
Mana-mana pihak yang betul. Semua OK.

131
00:19:26,826 --> 00:19:29,370
Hello, enjin.

132
00:19:29,453 --> 00:19:31,538
Saya Jake Holman.

133
00:19:43,175 --> 00:19:45,844
Kopi, lelaki kelasi?

134
00:19:57,563 --> 00:19:59,648
Ah. Budak baik, Wong.

135
00:20:02,485 --> 00:20:04,570
Dengan mentega?

136
00:20:14,205 --> 00:20:16,791
Selamat menaiki kapal. Nama saya Bronson.

137
00:20:17,416 --> 00:20:20,002
- Hiya.
- Hei, siapa nama awak, kawan?

138
00:20:20,085 --> 00:20:23,338
- Holman.
- Stawski. Rakan mesin.

139
00:20:23,421 --> 00:20:26,424
- Itu Farren. Pasangan Bosun, kelas kedua.
- Apa khabar.

140
00:20:26,508 --> 00:20:31,054
- Si rambut merah ialah Shanahan, penulis kapal.
- Ya, itu saya. Anjing Merah.

141
00:20:31,137 --> 00:20:34,891
- Anjing Merah "menggigit mereka di punggung" Shanahan.
- Anjing Merah, potong!

142
00:20:34,974 --> 00:20:37,977
- Jennings, rakan ahli farmasi.
- Hei, Holman.

143
00:20:38,353 --> 00:20:43,650
Apabila anda bertemu dengan babi-babi itu di Lilin Merah
di Changsha, doc ialah kawan baik lelaki.

144
00:20:43,733 --> 00:20:46,152
Betul, Crosley?

145
00:20:48,987 --> 00:20:51,949
Katakan, Holman, apakah kapal terakhir anda?

146
00:20:52,699 --> 00:20:54,785
Keutamaan. Armada Asia.

147
00:20:54,868 --> 00:21:00,499
- Harris, juruelektrik. Mulut paling busuk Navy.
- Jadi jangan buat saya mulakan.

148
00:21:00,582 --> 00:21:04,044
- Awak nak sarapan apa? Beritahu Wong.
- Telur.

149
00:21:04,128 --> 00:21:07,965
- Pasti. berapa ramai?
- Setengah dozen?

150
00:21:08,048 --> 00:21:11,051
- Anda mendapat 'em. Terlalu mudah, atau apa?
- Ya, terlalu mudah.

151
00:21:11,135 --> 00:21:13,928
- Ham?
- Ya.

152
00:21:14,011 --> 00:21:16,347
- OK, Wong?
- OK.

153
00:21:16,430 --> 00:21:20,935
Sand Pebble lama tidak boleh dilihat,
tetapi dia pasti sebagai rumah dan penyuap.

154
00:21:21,018 --> 00:21:23,855
- Ya, dia pasti, Frenchy.
- Beritahu dia semua tentangnya.

155
00:21:23,938 --> 00:21:27,108
Hei, Holman.
Clip-Clip di sini melakukan semua pencukuran.

156
00:21:27,191 --> 00:21:29,193
Saya suka melakukan shavin' saya sendiri.

157
00:21:31,821 --> 00:21:34,198
Ni mangkuk nasi dia.

158
00:21:41,121 --> 00:21:43,498
Jangan nak pecahkan mangkuk nasi orang.

159
00:21:43,915 --> 00:21:46,001
OK.

160
00:21:49,296 --> 00:21:53,133
- Attaboy, Klip-Klip.
- Sarapan sedap pagi ini, ya?

161
00:22:05,227 --> 00:22:07,813
jom pergi! Ayuh.

162
00:22:07,897 --> 00:22:10,149
Ayuh, ayuh, ayuh.

163
00:22:10,232 --> 00:22:14,987
Gerakkan, gerakkan. Ayuh!
Jatuh perhatian. jom pergi. Hup!

164
00:22:15,070 --> 00:22:18,616
Ayuh, ayuh, ayuh,
ayuh! Pada double!

165
00:22:18,949 --> 00:22:21,118
jom pergi! Jatuh perhatian.

166
00:22:21,619 --> 00:22:23,704
Berpakaian betul!

167
00:22:24,622 --> 00:22:26,624
Depan! Jawapan untuk mengumpulkan!

168
00:22:26,707 --> 00:22:28,542
- Holman! Burgoyne!
- Bank!

169
00:22:28,626 --> 00:22:30,628
- Perna! Shanahan!
- Ho!

170
00:22:30,710 --> 00:22:32,128
- Colgate! Troys!
- Sini!

171
00:22:32,212 --> 00:22:33,922
- Crosley!
- MacDonald!

172
00:22:34,005 --> 00:22:36,090
- Haythorn!
- Sini!

173
00:22:39,677 --> 00:22:43,389
- Laporkan!
- Bahagian dek dan senjata api semua hadir, tuan.

174
00:22:43,473 --> 00:22:47,477
Kejuruteraan dan navigasi
semua hadir atau diambil kira, tuan.

175
00:22:47,560 --> 00:22:50,730
- Syarikat kapal semuanya mengambil kira, tuan.
- Sangat baik.

176
00:22:50,814 --> 00:22:53,149
- Catatan!
- Jam menunjukkan lapan, Kapten.

177
00:22:53,233 --> 00:22:55,318
Jadikan ia begitu.

178
00:22:59,446 --> 00:23:01,323
Sepuluh pondok!

179
00:23:18,340 --> 00:23:21,301
- Pecat syarikat kapal.
- Aye aye, tuan.

180
00:23:22,552 --> 00:23:25,138
Baiklah, Ketua, tolak lelaki itu.

181
00:23:25,221 --> 00:23:27,306
- Jatuh dan berpaling ke.
- Jatuh.

182
00:23:27,390 --> 00:23:31,936
Holman. Selamat menaiki kapal. Saya Wellbeck,
Ketua Pegawai Kecil anda yang berkumpul.

183
00:23:32,019 --> 00:23:35,940
Adakah anda melihat rekod lelaki baru itu,
Encik Bordelles? Apa yang anda fikirkan?

184
00:23:36,023 --> 00:23:39,193
Dia nampaknya seorang jurutera kelas pertama, tuan.

185
00:23:39,277 --> 00:23:43,656
- Anda perhatikan baik-baik rekod perkhidmatannya?
- Ya, tuan. Tiada apa-apa tetapi 4.0 markah.

186
00:23:43,739 --> 00:23:48,869
Dalam segala-galanya kecuali kepimpinan.
Dan dia mempunyai tujuh perpindahan dalam sembilan tahun.

187
00:23:50,036 --> 00:23:53,874
Sudah hampir masanya untuk latihan pertempuran, tuan.
Apa yang kita akan lari pagi ini?

188
00:23:53,957 --> 00:23:56,501
- Tolak papan atas sebelah kanan.
- Ya, tuan.

189
00:23:57,419 --> 00:24:00,130
Semua tangan, tolak orang asrama di sebelah kanan!

190
00:24:01,756 --> 00:24:04,301
- Tolak penghuni asrama!
- Di atas dua, Holman.

191
00:24:04,384 --> 00:24:08,138
Anda membantu lelaki hos dalam parti pinggang.
Saya Ketua Frank.

192
00:24:23,903 --> 00:24:25,988
OK, ambil ini.

193
00:24:34,663 --> 00:24:36,999
Pihak pinggang berawak dan bersedia, tuan.

194
00:24:37,708 --> 00:24:40,085
Berdirilah, kamu yang berkepala cerun!

195
00:24:41,586 --> 00:24:44,339
Berdirilah, kamu yang bodoh! Berdiri belakang!

196
00:24:44,422 --> 00:24:47,091
Pergi! Pergi!

197
00:24:47,801 --> 00:24:49,886
Berdiri di atas hos itu!

198
00:24:53,264 --> 00:24:55,517
Baiklah. Potong dia di bawah sana.

199
00:25:07,319 --> 00:25:11,115
- Selamat dari gerudi!
- Selamat dari gerudi!

200
00:25:11,198 --> 00:25:13,867
Selamat dari gerudi!

201
00:25:24,002 --> 00:25:27,131
- Anda banyak melakukan ini?
- Setiap hari kecuali Ahad.

202
00:25:27,214 --> 00:25:30,717
Nah, apa yang anda lakukan pada hari Ahad?
Hidupkan senapang mesin pada mereka?

203
00:25:31,802 --> 00:25:33,886
Ayuh.

204
00:26:03,540 --> 00:26:06,001
Cikgu!

205
00:26:14,342 --> 00:26:17,345
kamu semua. Balik kerja. Balik kerja.

206
00:26:17,429 --> 00:26:19,681
teruskan. teruskan.

207
00:26:30,149 --> 00:26:32,860
- Awak, eh...
- Po-han, tuan.

208
00:26:32,943 --> 00:26:36,405
Saya mahu melihat bahagian lambung kapal.
Angkat pinggan lantai. Savvy?

209
00:26:36,489 --> 00:26:39,158
- Saya arif.
- Bilge pidgin tidak boleh lakukan.

210
00:26:39,241 --> 00:26:42,244
Hari ni mesti washee port side.

211
00:26:43,162 --> 00:26:47,124
- Siapa awak?
- Chien. Bos kuli. Tidak boleh melakukan bilge pidgin.

212
00:26:47,208 --> 00:26:51,127
ya? Saya melakukan bilge pidgin. Lihat paip.

213
00:26:51,211 --> 00:26:53,463
Belajar pidgin semua paip. Savvy?

214
00:26:54,214 --> 00:26:57,050
Ini bukan Tentera Laut China. Angkatlah.

215
00:27:35,921 --> 00:27:38,382
Cikgu! Cikgu!

216
00:27:38,465 --> 00:27:41,968
Hei, matikan! Matikan!

217
00:27:44,679 --> 00:27:47,056
Hei! Hei!

218
00:27:47,140 --> 00:27:49,559
Hei! Apa yang salah?

219
00:27:51,144 --> 00:27:54,397
- Bos kuli itu akan menundukkan kepalanya.
- Apa?

220
00:27:54,480 --> 00:27:57,942
- Dia meniup gelas pada saya di dalam lambung kapal.
- Oh, bertenang.

221
00:27:58,025 --> 00:28:01,696
Kami sentiasa meniup kaca
apabila jam tangan bertukar.

222
00:28:02,697 --> 00:28:04,532
- Awak, ya?
- Ya.

223
00:28:04,615 --> 00:28:07,409
Dia mungkin
tidak tahu pun awak ada di sana.

224
00:28:09,995 --> 00:28:12,080
Dia tahu.

225
00:28:13,081 --> 00:28:17,878
Kami tidak pernah pergi dalam lambung kapal. Dan jika
anda mahu penghormatan Chien, jauhi mereka.

226
00:28:17,961 --> 00:28:21,423
- Saya tidak kisah jika slopehead itu menghormati saya.
- Nah, anda lebih baik!

227
00:28:21,506 --> 00:28:26,553
- Kami tidak boleh bergaul tanpa dia.
- Ya Allah, saya boleh bergaul tanpa dia.

228
00:28:36,145 --> 00:28:39,815
- Siapa yang bekerja untuk siapa di sekitar sini?
- Oh, itu sistem yang mereka ada.

229
00:28:39,899 --> 00:28:44,820
Jika anda mahu kuli bilge, pergi melalui Chien.
Untuk kuli dek, pergi melalui Pappy Tung.

230
00:28:48,032 --> 00:28:51,702
Bos kepada semua kuli ialah Lop-eye Shing.
Dia jenis kapten.

231
00:28:51,786 --> 00:28:54,121
- Seperti Collins bersama anak kapal.
- Ya?

232
00:28:54,413 --> 00:29:00,502
- Bagaimana mereka memulakan perkara ini?
- Oh, lama dahulu, sebelum saya menghantar.

233
00:29:00,919 --> 00:29:05,340
Kumpulan sampan di sekitar pelongsor cerun,
dan orang Cina akan berjuang untuk sampah.

234
00:29:05,423 --> 00:29:10,512
Nah, itu tidak mungkin, jadi akhirnya tukang masak
memberikan satu sampan kontrak. Hei, jom.

235
00:29:11,304 --> 00:29:13,389
Bertenang, ya?

236
00:29:13,473 --> 00:29:17,685
Tidak lama kemudian, mereka bukan sahaja mengumpulnya,
mereka mengikis dan membasuh pinggan.

237
00:29:17,769 --> 00:29:21,648
Dalam seminggu, setiap masakan kucar-kacir ada
seorang pembantu Cina untuk melakukan semua kerja.

238
00:29:21,731 --> 00:29:24,983
Perkara seterusnya, mereka sedang tidur
di laluan galley.

239
00:29:25,067 --> 00:29:28,737
Kemudian mereka bersama kapal itu selama-lamanya,
di semua jabatan.

240
00:29:28,821 --> 00:29:32,491
- Sudah tentu, ia tidak rasmi.
- Hei, bagaimana mereka boleh dibayar?

241
00:29:32,574 --> 00:29:37,788
Oh, perah. Sikit sini, sikit sana.
Uncle Sam jangan ketinggalan. Anda ada masa sebentar?

242
00:29:37,871 --> 00:29:40,457
- Ya.
- Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda.

243
00:29:40,541 --> 00:29:43,293
Mereka tinggal di kuarters krew lama.

244
00:29:49,842 --> 00:29:53,803
Kami tidak pernah masuk ke sini.
Kapten tidak pun memeriksanya.

245
00:29:57,640 --> 00:30:00,852
Oh, ayuh.
Dia kehilangan muka yang cukup untuk satu hari.

246
00:30:06,357 --> 00:30:09,944
Jika anda mahu memukul salah seorang daripada mereka, tendang dia.
Jangan sesekali sentuh dia dengan tangan anda.

247
00:30:10,027 --> 00:30:12,613
Jangan dapatkan kawan dengan kuli.
Itu masalah.

248
00:30:12,697 --> 00:30:14,574
- Dan mereka melakukan semua kerja?
- Pasti.

249
00:30:14,657 --> 00:30:18,660
Itu menjadikan kita bebas untuk berdiri
jam tangan bahagian atas dan tugas utama kami.

250
00:30:18,743 --> 00:30:21,246
Geng hitam tidak sepatutnya
untuk berdiri jam tangan bahagian atas.

251
00:30:21,329 --> 00:30:26,209
- Di atas kapal ini, semua orang.
- Apakah <i>tugas</i> utama kita?

252
00:30:26,293 --> 00:30:29,171
- Bergaduh.
- Siapa yang kita lawan?

253
00:30:29,254 --> 00:30:34,050
Tiada siapa. Mungkin tidak akan pernah. Tetapi, seperti
nakhoda kata, kami sentiasa bersedia.

254
00:30:35,343 --> 00:30:37,637
Lihat, Jake, kita berjaya di sini, ya?

255
00:30:37,721 --> 00:30:42,184
Saya tidak datang jauh dari armada
untuk memilikinya dengan baik. Saya seorang jurutera.

256
00:30:42,267 --> 00:30:47,980
Lihat, saya memberitahu anda. Biarkan Chien mengendalikan enjin.
Dia akan mengekalkan bentuknya. Dia tahu luar dalam.

257
00:30:48,063 --> 00:30:50,357
Bertenang, ya?

258
00:30:54,320 --> 00:30:59,617
Hari ini kita mula berlayar untuk menunjukkan bendera
Tasik Tungting dan Sungai Hunan.

259
00:30:59,700 --> 00:31:02,119
Saya mahu semua penghormatan diberikan dengan bijak.

260
00:31:02,203 --> 00:31:05,873
Di rumah di Amerika, apabila hari ini
sampai kepada mereka, ia akan menjadi Hari Bendera.

261
00:31:05,956 --> 00:31:09,084
Bagi kami yang memakai uniform,
setiap hari ialah Hari Bendera.

262
00:31:10,919 --> 00:31:15,215
Dikatakan tidak akan ada lagi peperangan.
Kita mesti berpura-pura percaya itu.

263
00:31:16,257 --> 00:31:21,387
Tetapi apabila perang datang, kita yang akan ambil
kejutan pertama, dan membeli masa dengan kehidupan kita.

264
00:31:22,555 --> 00:31:25,183
Kitalah yang menjaga iman.

265
00:31:25,266 --> 00:31:27,769
Kami berkhidmat untuk bendera.

266
00:31:27,852 --> 00:31:31,815
Perdagangan yang kita semua ikuti
adalah memberi-dan-menerima kematian.

267
00:31:33,024 --> 00:31:36,485
Ia adalah untuk tujuan itu
rakyat Amerika mengekalkan kami.

268
00:31:36,568 --> 00:31:41,490
Mana-mana antara kita yang percaya dia mempunyai pekerjaan seperti itu
mana-mana yang lain, yang mana dia mendapat upah wang,

269
00:31:41,573 --> 00:31:43,784
adalah pencuri makanan yang dimakannya,

270
00:31:43,867 --> 00:31:47,955
dan penceroboh di atas katil
di mana dia berbaring untuk tidur.

271
00:31:50,666 --> 00:31:53,794
Encik Bordelles, buat persiapan
kerana sedang berjalan.

272
00:33:37,185 --> 00:33:41,147
- Bilakah kali terakhir ia dibaik pulih?
- Kira-kira sebulan yang lalu.

273
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
Kapten?

274
00:33:55,202 --> 00:33:58,080
- Ya, Holman?
- Ada galas terbakar, tuan.

275
00:33:58,163 --> 00:34:02,084
Ia boleh merobek aci engkol.
Saya ingin menutup dan membaikinya.

276
00:34:02,167 --> 00:34:05,587
Holman, asalkan kita bergerak
dan asap mengepul dari timbunan kami,

277
00:34:05,671 --> 00:34:09,425
kami akan membuat kesan
Saya mahu membuat pada orang Cina.

278
00:34:09,508 --> 00:34:12,468
Ya, tuan. Ia masih akan menyusahkan kami, tuan.

279
00:34:13,219 --> 00:34:16,222
Ia tidak pernah.

280
00:34:16,305 --> 00:34:18,391
Ya, tuan.

281
00:34:30,695 --> 00:34:32,780
Ini mesej, tuan.

282
00:34:36,116 --> 00:34:38,618
- Kelajuan penuh di hadapan.
- Kelajuan penuh di hadapan.

283
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
Kelajuan penuh di hadapan.

284
00:34:47,919 --> 00:34:50,881
Beritahu Kapten dia tidak akan bergilir-gilir lagi.

285
00:34:53,759 --> 00:34:56,887
Minyak cawan! Minyak cawan! Minyak cawan!

286
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Minyak cawan. Minyak. Lebih banyak minyak.

287
00:35:02,516 --> 00:35:07,021
- Holman, kenapa kita tidak mencapai kelajuan penuh?
- Dia tidak akan bergilir-gilir lagi, tuan.

288
00:35:07,104 --> 00:35:10,149
Kami di bawah perintah
untuk sampai ke Changsha dengan menaiki double.

289
00:35:10,232 --> 00:35:12,651
Dia tidak akan berjaya.

290
00:35:12,735 --> 00:35:14,820
Kami tidak pernah berhenti sebelum ini.

291
00:35:15,821 --> 00:35:17,907
Nah, saya hanya memberitahu anda.

292
00:35:29,209 --> 00:35:31,336
betul tu.

293
00:35:41,221 --> 00:35:43,848
Beritahu Kapten kita mesti berhenti dan selamat.

294
00:35:54,775 --> 00:36:00,239
Sebaik sahaja kami mendapat LP di bahagian atas,
kami akan mengunci gear jacking. Itu akan tahan.

295
00:36:20,425 --> 00:36:24,846
- Banyak kendur dalam perkara sialan itu, Jake.
- Pasti ada.

296
00:36:50,120 --> 00:36:51,455
OK. Kunci dalam.

297
00:36:51,538 --> 00:36:53,623
Dua lelaki. awak dan awak.

298
00:37:02,966 --> 00:37:04,092
Memasukkan peralatan.

299
00:37:04,176 --> 00:37:05,761
Ke dalam lubang. saya pesan awak.

300
00:37:05,844 --> 00:37:08,555
- Saya tidak akan pergi.
- Awak bos. Awak buat.

301
00:37:08,680 --> 00:37:11,891
- Anda mahu dipecat?
- Buat sendiri.

302
00:37:11,974 --> 00:37:14,310
Beri saya sepana.

303
00:37:14,393 --> 00:37:17,521
sepana takee saya. sepana takee saya.

304
00:37:19,356 --> 00:37:21,650
OK, Chien.

305
00:37:33,287 --> 00:37:35,372
tukul.

306
00:38:02,065 --> 00:38:05,484
- Perhatikan!
- Peralatan jacking sial memberi laluan!

307
00:38:07,528 --> 00:38:10,489
- Bawa Jennings ke sini!
- Aye aye, tuan!

308
00:38:19,248 --> 00:38:24,670
Plat lantai ke bawah. Jika anda cuba dan tarik dia keluar
melalui sana anda akan merobek dia berkeping-keping.

309
00:38:33,052 --> 00:38:35,138
Frenchy...

310
00:38:38,015 --> 00:38:40,560
- Injap longkang terbuka?
- Ya.

311
00:38:41,978 --> 00:38:45,314
Dan Frenchy?
Jangan biarkan tiada wap timbul, ya?

312
00:39:00,454 --> 00:39:02,581
Baiklah. Ayuh. Keluar, keluar.

313
00:39:02,664 --> 00:39:04,750
Ayuh.

314
00:39:11,339 --> 00:39:13,425
Mudah, mudah.

315
00:39:16,636 --> 00:39:21,223
Hei, Jennings, genggam tangannya.
Mudah. Mudah sekarang.

316
00:39:32,401 --> 00:39:34,487
OK.

317
00:40:09,270 --> 00:40:12,190
- Enjin perlahan.
- Enjin perlahan.

318
00:40:22,616 --> 00:40:24,701
Berdiri dengan semua baris.

319
00:41:06,700 --> 00:41:09,745
Kena bersihkan diri.
Kapten sedang menunggu anda.

320
00:41:23,091 --> 00:41:27,054
Seorang lelaki telah terbunuh di atas kapal ini
buat pertama kali. saya nak tahu kenapa.

321
00:41:27,137 --> 00:41:31,307
- Kunci dalam gear jarring keluar, tuan.
- Kenapa?

322
00:41:31,390 --> 00:41:34,143
- Getaran.
- Dan mengapa getaran?

323
00:41:34,226 --> 00:41:38,856
Kerana ketukan bearing, tuan. saya rasa
satu kunci telah lama hilang.

324
00:41:38,939 --> 00:41:41,776
Dan yang satu lagi hanya ditahan oleh karat.

325
00:41:41,859 --> 00:41:45,029
Bolehkah anda membetulkan mana-mana peribadi
tanggungjawab untuk ini?

326
00:41:45,112 --> 00:41:48,699
- Untuk peralatan jacking, tuan?
- Untuk kemalangan itu, Holman.

327
00:41:49,825 --> 00:41:52,745
Tanpa ketukan di LP,
tidak akan ada getaran.

328
00:41:52,828 --> 00:41:57,248
Chien mengendalikan baik pulih.
Dia sepatutnya membetulkannya, tuan.

329
00:41:57,332 --> 00:41:59,918
Adakah anda mengatakan bahawa Chien bunuh diri?

330
00:42:02,253 --> 00:42:04,672
Saya akan ingatkan dia bekerja di bawah pengawasan.

331
00:42:04,756 --> 00:42:08,676
Tidak boleh mengawasi baik pulih dan berdiri
dek jam tangan pada masa yang sama, tuan.

332
00:42:08,760 --> 00:42:13,640
Geng hitam patut berdiri
jam tangan mereka di dalam bilik enjin, tuan.

333
00:42:13,723 --> 00:42:16,518
Lop-eye Shing mengatakan bahawa kamu telah membunuh Chien.

334
00:42:16,601 --> 00:42:18,978
Anda melemparkan enjin
dalam beberapa cara yang misteri.

335
00:42:20,063 --> 00:42:23,857
Sekarang, itu mungkin khurafat,
Holman, tetapi ia sangat nyata kepada mereka.

336
00:42:23,941 --> 00:42:26,610
Kebencian awak terhadap Chien sudah diketahui umum.

337
00:42:27,277 --> 00:42:31,573
Sistem yang anda dapat di kapal ini
adalah yang membunuhnya, tuan.

338
00:42:32,991 --> 00:42:38,914
Anda akan segera melatih kuli baharu
untuk mengambil tempat Chien. Berikan sepenuh masa anda.

339
00:42:38,997 --> 00:42:42,543
- Mereka tidak mempunyai otak.
- Mereka beroperasi dengan cekap.

340
00:42:42,626 --> 00:42:46,463
Ia adalah monyet lihat, monyet lakukan. Mereka tidak
tahu apa yang berlaku dengan enjin.

341
00:42:46,547 --> 00:42:51,175
- Ia tidak perlu.
- Biar saya jalankan bilik enjin seperti yang sepatutnya.

342
00:42:51,259 --> 00:42:54,387
- Saya boleh memberi anda 12 knot, tiada kerosakan...
- Holman.

343
00:42:54,470 --> 00:42:58,141
Saya di sini yang memutuskan
pekerjaan apa yang akan dilakukan oleh siapa.

344
00:42:59,600 --> 00:43:04,105
Krew kapal ini direka bentuk
sama seperti jentera yang menggerakkan kapal.

345
00:43:04,188 --> 00:43:10,153
Kapten sebelum saya mereka bentuk <i>San Pablo</i>
untuk pekerjaan khas di kawasan pedalaman China.

346
00:43:10,236 --> 00:43:13,072
Tetapi lelaki tidak akan bersatu
seperti loyang dan keluli.

347
00:43:13,156 --> 00:43:16,032
Kita kena perbaiki diri
ke dalam reka bentuk setiap hari.

348
00:43:16,116 --> 00:43:19,286
Itulah tujuan kami melakukan semua di <i>San Pablo.</i>

349
00:43:19,369 --> 00:43:25,167
Sebagai sebahagian daripada reka bentuk itu, anda tidak boleh melakukan apa
anda lebih suka melakukannya, walau bagaimanapun anda melakukannya dengan baik.

350
00:43:25,751 --> 00:43:30,213
Anda akan melatih kuli baharu
dan kemudian kembali ke tugas ketenteraan anda.

351
00:43:31,506 --> 00:43:33,592
Itu sahaja, Holman.

352
00:43:57,364 --> 00:44:02,411
- Hei, ayuh. Di sini.
- Hei, Anjing Merah! Bawa wiski kami kembali!

353
00:44:03,037 --> 00:44:05,538
- Anda tidak mahu wiski?
- Oh, tidak, sayang.

354
00:44:05,622 --> 00:44:08,124
Bukan dengan perut kosong, saya akan memberitahu anda.

355
00:44:10,293 --> 00:44:12,379
Hei, Jake.

356
00:44:12,462 --> 00:44:14,547
Jake!

357
00:44:18,760 --> 00:44:23,223
- Bagaimana awak bermesra dengan Kapten?
- Wiski sekeping.

358
00:44:23,306 --> 00:44:26,684
- Kami tidak waltzin lagi.
- Apa yang berlaku?

359
00:44:26,768 --> 00:44:31,064
Collins mengatakan bahawa kami adalah Pebbles Pasir
ibarat jentera, cuma berbeza.

360
00:44:31,147 --> 00:44:32,398
Hah?

361
00:44:32,481 --> 00:44:37,403
Kita perlu terus berubah, kerana kita tidak
diperbuat daripada loyang. Fikirkan yang satu itu.

362
00:44:38,529 --> 00:44:41,240
Bukankah dia tidak berkata apa-apa tentang Chien?

363
00:44:41,323 --> 00:44:44,827
Ya. Saya perlu melatih kuli baharu.

364
00:44:45,911 --> 00:44:48,747
- Apa?
- Ya, salah seorang daripada mereka slopeheads.

365
00:44:48,831 --> 00:44:52,418
Saya tidak boleh melakukannya, Frenchy.
Mereka fikir enjin itu ada hantu.

366
00:44:52,501 --> 00:44:54,753
- Lelaki kelasi?
- Saya rosak.

367
00:44:56,505 --> 00:44:58,923
Hei! Mama Chunk.

368
00:44:59,006 --> 00:45:04,137
- Mana barang baru?
- Anda sentiasa pelayar Sand Pebble yang sama.

369
00:45:04,220 --> 00:45:07,473
Apa masalahnya? Tidak suka semua gadis yang sama?

370
00:45:07,557 --> 00:45:09,809
Apa masalah dia?

371
00:45:09,892 --> 00:45:12,353
Hei! Frenchy!

372
00:45:12,437 --> 00:45:17,316
- Hai, Mama.
- Apa masalahnya, tiada gadis ambil bahagian atas?

373
00:45:17,400 --> 00:45:22,905
- Ah, beri saya masa.
- Oh, saya rasa awak terlalu tua.

374
00:45:22,989 --> 00:45:25,490
Terlalu tua, ya? Terlalu tua, ya?

375
00:45:30,829 --> 00:45:33,790
Tunggu. Awak kelasi baru! Apa yang awak namakan?

376
00:45:34,499 --> 00:45:37,335
- Holman.
- Homang. Homang.

377
00:45:37,419 --> 00:45:42,340
- Ya. Homang.
- Oh. Telah mendapat satu bahagian bahagian atas gadis baru.

378
00:45:42,424 --> 00:45:48,722
serba baru. Dia baru buat cantik.
Saya rasa bye-bye dia datang jumpa awak?

379
00:45:48,805 --> 00:45:50,890
- Baiklah, saya...
- Hantar dia pergi, Mama.

380
00:45:50,973 --> 00:45:53,476
- Oh, oh, Frenchy yang bagus.
- Hei, Ski!

381
00:45:54,060 --> 00:45:56,562
Mata anda lebih besar daripada anda...

382
00:46:29,803 --> 00:46:33,098
Hei. Oh, OK.

383
00:46:33,181 --> 00:46:39,479
Di sini, itik sayang. Meja terbaik
dalam rumah. Di sini. Duduk sini.

384
00:46:39,562 --> 00:46:42,106
Kosongkan, kamu yang bodoh. Kembali kepada babi anda.

385
00:46:43,273 --> 00:46:45,567
Nama saya Ski.

386
00:46:45,651 --> 00:46:48,153
bermain ski. Savvy?

387
00:46:48,237 --> 00:46:50,656
Apa nama awak?

388
00:46:50,739 --> 00:46:52,825
Nama saya Maily.

389
00:46:53,700 --> 00:46:55,953
Katakan sekali lagi.

390
00:46:56,036 --> 00:46:59,123
- Nama saya Maily.
- Adakah anda mendengarnya? Seorang gadis Vassar.

391
00:46:59,206 --> 00:47:02,668
- Nah, hello, Maily.
- Ski, saya kawan awak.

392
00:47:02,751 --> 00:47:05,504
- Tolak, Restorff.
- Hei, Ski. kawan? Ayuh.

393
00:47:05,587 --> 00:47:08,297
Saya pasti anda ada
sampah kegembiraan anda sendiri untuk pergi ke.

394
00:47:08,381 --> 00:47:12,051
Ayuh, kenapa kamu tidak vamoose?
Ayuh, kamu semua, kalahkan.

395
00:47:15,096 --> 00:47:17,432
Maily, apa yang anda perlu minum?

396
00:47:17,849 --> 00:47:21,394
Saya harus memberi amaran kepada anda,
Saya mendapat komisen untuk apa yang saya minum.

397
00:47:21,477 --> 00:47:25,565
Yang saya minum hanyalah teh sejuk,
tetapi anda perlu membayar untuk wiski.

398
00:47:25,648 --> 00:47:29,402
Oh. saya nampak. Ya, pasti.

399
00:47:29,485 --> 00:47:32,029
budak lelaki! Tangkap wiski dua keping.

400
00:47:35,991 --> 00:47:38,618
Bertenang. Tenang, Maily.

401
00:47:38,702 --> 00:47:41,121
- Saya simpan buku untuk Encik Shu.
- Oh.

402
00:47:41,913 --> 00:47:46,293
Dan bertindak sebagai tuan rumah.
Saya sangat berbesar hati bertemu dengan anda semua.

403
00:47:47,085 --> 00:47:49,463
Ya.

404
00:47:49,546 --> 00:47:52,716
Di mana anda belajar bercakap bahasa Inggeris seperti itu?

405
00:47:52,799 --> 00:47:54,676
Rahsia saya.

406
00:47:55,635 --> 00:47:57,721
Uh-huh.

407
00:48:00,139 --> 00:48:02,433
- Awak datang dari mana?
- New Jersey.

408
00:48:02,767 --> 00:48:06,812
- Oh, ya. Trenton.
- Ya, Trenton di New Jersey.

409
00:48:06,896 --> 00:48:12,651
- Tempat Washington menyeberangi Delaware.
- Ya. Itu sedikit sebelum masa saya.

410
00:48:14,487 --> 00:48:19,116
Sebagai tuan rumah, saya sepatutnya
untuk membahagikan masa saya di antara semua jadual.

411
00:48:19,367 --> 00:48:22,411
Seronok bertemu dengan anda semua,
tetapi saya mesti pergi sekarang.

412
00:48:22,495 --> 00:48:26,915
Oh, tidak, tidak. Tidak sehingga kita mengambil
perjalanan kecil merentasi Delaware.

413
00:48:27,749 --> 00:48:30,919
Saya tidak naik ke atas. Saya hanya seorang tuan rumah.

414
00:48:31,252 --> 00:48:34,839
- Ski, dia tidak cintakan awak.
- Hei, Ski, pergi dan dapatkan udara.

415
00:48:37,634 --> 00:48:40,970
Tolong Encik Ski. Tolong jangan!

416
00:48:41,054 --> 00:48:43,598
- Ski, biarkan dia!
- Awak pergi ke neraka.

417
00:48:43,681 --> 00:48:45,392
Tolonglah.

418
00:48:45,475 --> 00:48:49,854
Tahan, Frenchy. Sekiranya anda tidak tahu,
gadis ini mempunyai tugas, sama seperti kelasi.

419
00:48:49,938 --> 00:48:52,439
- Oh, tolong.
- Oh, biarkan dia pergi.

420
00:48:52,523 --> 00:48:56,193
Sekarang, Frenchy, berdirilah cepat! Itu perintah.

421
00:48:56,276 --> 00:49:00,823
Anda tahu lebih baik daripada bermain-main
perempuan lelaki lain sehingga dia selesai dengannya.

422
00:49:00,906 --> 00:49:04,326
Apa masalahnya? Tunggu. Apa masalahnya?

423
00:49:04,410 --> 00:49:07,287
Anda mahu pergi ke atas dia? Bayar duit.

424
00:49:07,371 --> 00:49:10,666
- Wang!
- Wang, wang. OK.

425
00:49:10,749 --> 00:49:12,918
- Ayuh. Bahagian atas.
- Tunggu.

426
00:49:13,001 --> 00:49:16,838
Gadis ini pertama kali.
Perlu membayar 200 dolar.

427
00:49:18,965 --> 00:49:21,050
$200?

428
00:49:24,387 --> 00:49:29,058
- Saya akan memberi anda sepuluh dolar Mexico. Ayuh.
- 200 dolar!

429
00:49:29,142 --> 00:49:32,437
- Anda fikir saya seorang laksamana?
- Itu harga kali pertama.

430
00:49:32,520 --> 00:49:34,605
- Siapa kata begitu?
- Victor Shu.

431
00:49:38,359 --> 00:49:42,654
- $200.
- Tiada siapa yang akan mempunyai sebanyak itu.

432
00:49:42,738 --> 00:49:47,034
- $200.
- Saya akan terkutuk.

433
00:49:47,117 --> 00:49:50,328
- Saya masih minum dengan dia.
- Tidak. Dia pergi ke meja lain sekarang.

434
00:49:50,412 --> 00:49:53,248
Anda tidak boleh berubah
peraturan rumah begitu sahaja.

435
00:49:53,331 --> 00:49:58,295
- Selagi saya membayar minumannya, saya simpan dia.
- Apa masalahnya? Awak gila?

436
00:49:58,962 --> 00:50:01,506
Ayuh, di sebelah.

437
00:50:01,590 --> 00:50:05,010
Ayuh. Ayuh. Baiklah, putuskan.

438
00:50:05,093 --> 00:50:07,637
Baiklah, putuskan. Kembali kepada babi anda.

439
00:50:09,972 --> 00:50:13,684
Tunggu. Tunggu. Anda suka bercakap dengan gadis cantik?

440
00:50:15,603 --> 00:50:17,688
Ya, pasti, Mama.

441
00:50:21,067 --> 00:50:24,195
- Kenapa awak tidak ambil meja?
- Ya.

442
00:50:24,278 --> 00:50:26,530
Ayuh. Jom duduk.

443
00:50:39,793 --> 00:50:43,004
- Siapa nama awak?
- Perancis.

444
00:50:43,088 --> 00:50:45,173
- Dan awak?
- Jake Holman.

445
00:50:46,257 --> 00:50:48,927
- Milik saya Maily.
- Apa khabar?

446
00:50:49,010 --> 00:50:51,096
Ooh!

447
00:50:54,307 --> 00:50:57,977
- Terima kasih banyak kerana membantu saya.
- Oh, tiada apa-apa.

448
00:51:00,396 --> 00:51:03,649
- Awak dari mana, Encik Holman?
- Utah.

449
00:51:04,149 --> 00:51:07,277
- Oh, Salt Lake City.
- Uh-huh.

450
00:51:08,362 --> 00:51:11,657
- Saya dari Philadelphia.
- Ya, Liberty Bell.

451
00:51:11,740 --> 00:51:14,993
- Uh-huh.
- Adakah Utah bagus?

452
00:51:15,953 --> 00:51:18,163
Oh, bagi sesetengah orang.

453
00:51:22,209 --> 00:51:25,295
Baiklah, saya rasa lebih baik saya kembali ke kapal.

454
00:51:25,586 --> 00:51:27,797
- Hah?
- Ya. Terima kasih, kawan.

455
00:51:30,591 --> 00:51:33,720
- Sekian lama.
- Ada seorang lelaki yang tahu bila hendak pergi.

456
00:51:37,432 --> 00:51:40,393
Di mana anda belajar
untuk bercakap bahasa Inggeris dengan baik, Maily?

457
00:51:40,476 --> 00:51:42,562
Rahsia saya.

458
00:51:43,104 --> 00:51:44,689
Oh.

459
00:51:47,400 --> 00:51:52,362
Mengapa $200?
Adakah terdapat sesuatu yang istimewa tentang $200?

460
00:51:54,156 --> 00:51:56,825
Ya, saya tahu. Rahsia awak, ya?

461
00:51:59,578 --> 00:52:03,999
Nah, apa yang berlaku apabila Shu mendapat $200?

462
00:52:05,292 --> 00:52:07,753
Saya pergi ke Hankow, ke Shanghai.

463
00:52:09,379 --> 00:52:11,757
Saya bebas!

464
00:52:11,840 --> 00:52:14,217
Saya harap saya mempunyai $200.

465
00:52:15,802 --> 00:52:18,846
Oh, maksud saya... Maksud saya, hanya untuk memberi awak.

466
00:52:21,849 --> 00:52:24,060
Anda akan berbuat demikian?

467
00:52:25,061 --> 00:52:27,438
Ya, pasti.

468
00:52:29,774 --> 00:52:32,026
Tengok... saya akan dapatkannya.

469
00:52:32,109 --> 00:52:35,196
Masa sudah tamat. Jadual seterusnya.
Awak kena kerja cepat di sini, budak.

470
00:52:35,279 --> 00:52:39,450
Nama saya Farren. Saya tidak datang dari mana-mana
dan saya tidak mahu bercakap geografi.

471
00:52:39,533 --> 00:52:44,037
- Sesiapa sahaja mahu merakam sedikit omong kosong?
- Anda tidak akan mendapat 200 dolar daripada saya, budak kekasih.

472
00:52:44,120 --> 00:52:46,206
Minggu depan, Frenchy. Minggu depan.

473
00:52:55,006 --> 00:52:57,092
Hei. Datang sini.

474
00:52:59,135 --> 00:53:02,764
Awak, eh... awak suka jadi bos?

475
00:53:02,847 --> 00:53:05,141
Semua sama, seperti Chien?

476
00:53:05,517 --> 00:53:07,894
Seperti sama siapa?

477
00:53:08,186 --> 00:53:11,021
Chien. kuli enjin nombor satu.

478
00:53:12,898 --> 00:53:14,858
Dia semua mati.

479
00:53:16,151 --> 00:53:20,656
Ya, dia semua mati. Dan itu terlalu buruk.

480
00:53:20,739 --> 00:53:24,827
Tetapi saya mahu bos baru, bijak?
Teachee semua pidgin.

481
00:53:25,119 --> 00:53:28,205
Oh. Bahagian enjin tidak sesuai?

482
00:53:28,288 --> 00:53:33,544
Tidak, tidak, enjinnya OK.
Saya akan mengajar anda cara menjalankannya dengan betul. Datang sini.

483
00:53:37,547 --> 00:53:40,675
Sekarang, injap.

484
00:53:42,218 --> 00:53:44,303
Hah?

485
00:53:45,304 --> 00:53:47,724
Kepunyaan sama.

486
00:53:47,807 --> 00:53:50,435
- Injap.
- Wowel.

487
00:53:51,352 --> 00:53:53,771
Injap.

488
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Wowel.

489
00:54:00,111 --> 00:54:02,487
- Wowel.
- Ya?

490
00:54:03,947 --> 00:54:06,033
OK. Wowel.

491
00:54:06,658 --> 00:54:09,494
Sekarang, injap berhenti wap utama.

492
00:54:09,578 --> 00:54:13,331
Boleh stim stop wowel.

493
00:54:15,667 --> 00:54:17,753
di mana?

494
00:54:26,553 --> 00:54:28,763
Anda dapati.

495
00:54:50,242 --> 00:54:52,370
Tidak, tidak.

496
00:54:52,453 --> 00:54:55,080
Tidak, bukan wowel yang betul.

497
00:54:57,165 --> 00:55:01,544
Boleh stim stop wowel.

498
00:55:07,801 --> 00:55:11,012
- Bolehkah stim menghentikan wowel?
- Ya.

499
00:55:11,888 --> 00:55:15,266
- Bolehkah stim menghentikan wowel?
- Injap berhenti wap utama.

500
00:55:18,228 --> 00:55:20,354
Tetapi saya tidak tahu.

501
00:55:21,355 --> 00:55:23,857
Awak, saya, boleh buat.

502
00:55:25,401 --> 00:55:27,403
Jake.

503
00:55:33,575 --> 00:55:34,868
OK.

504
00:55:34,952 --> 00:55:40,708
OK. Jika anda pergi ke arah itu,
maka kita akan terbalik. OK?

505
00:55:47,964 --> 00:55:49,340
Hah?

506
00:55:49,632 --> 00:55:52,260
Penjana. Membuat jus untuk lampu.

507
00:56:01,477 --> 00:56:03,438
Nampak?

508
00:56:08,568 --> 00:56:09,610
OK.

509
00:56:10,402 --> 00:56:15,365
Ini adalah dandang.
Di dalamnya terdapat wap hidup. Savvy?

510
00:56:17,409 --> 00:56:19,953
Wap kuat.

511
00:56:22,330 --> 00:56:24,750
- Stim.
- Stim.

512
00:56:26,501 --> 00:56:28,712
Stim.

513
00:56:29,838 --> 00:56:32,716
Stimulasi langsung melalui paip ini.

514
00:56:34,051 --> 00:56:36,594
Stim langsung masuk ke dalam pam suapan.

515
00:56:38,596 --> 00:56:44,643
Stimulasi hidup! Buat pam pergi vroom,
vroom, vroom, vroom, vroom...

516
00:56:46,228 --> 00:56:48,314
Stimulasi langsung, ya?

517
00:56:48,397 --> 00:56:52,276
Stim langsung... Stim langsung... Stim langsung.

518
00:56:55,237 --> 00:56:57,990
Penambahan ekzos.

519
00:56:58,074 --> 00:57:00,576
Pemeluwap. Makee stim semua mati.

520
00:57:04,204 --> 00:57:06,289
Anda tahu, rasa mengantuk.

521
00:57:22,889 --> 00:57:25,308
Stim hidup, stim mati.

522
00:57:27,394 --> 00:57:29,561
Sebelum ini, stim hidup.

523
00:57:29,645 --> 00:57:33,440
Sekarang air. Air tergolong dalam stim mati.

524
00:57:33,524 --> 00:57:35,609
Semua stim mati yang sama.

525
00:57:40,030 --> 00:57:43,033
Stim mati. Stim mati!

526
00:57:43,117 --> 00:57:45,327
betul tu. Itu sahaja.

527
00:57:45,411 --> 00:57:49,832
Sekarang anda mendapatnya! betul!
Itulah cara ia berfungsi!

528
00:57:54,919 --> 00:57:57,005
Dan itulah pendikit.

529
00:58:03,011 --> 00:58:05,805
Saya akan mengajar anda tentang pendikit itu suatu hari nanti.

530
00:58:13,104 --> 00:58:15,189
Teruskan. Peganglah ia.

531
00:58:19,235 --> 00:58:20,777
Boo!

532
00:58:20,861 --> 00:58:23,613
Nah. Tidak ada hantu dalam enjin itu.

533
00:58:29,870 --> 00:58:31,955
Hei!

534
00:58:34,374 --> 00:58:37,711
- Siapa pendikit baru awak, Homang?
- Keluar.

535
00:58:38,045 --> 00:58:43,592
Tanya pendikit baru jika anda boleh melakukannya
sedikit kopi. Mungkin dia akan membenarkan anda menggunakan cawannya.

536
00:58:45,926 --> 00:58:50,139
Ya. Kenapa, awak sipit mata...

537
00:59:00,566 --> 00:59:03,110
Holman, lebih baik anda berhati-hati.

538
00:59:06,447 --> 00:59:10,993
Biarkan minuman kopi itu
kat bawah ni, sentuh pendikit...

539
00:59:11,410 --> 00:59:13,495
Awak berhati-hati, Holman.

540
00:59:14,454 --> 00:59:16,373
Slopehead!

541
00:59:18,291 --> 00:59:20,669
Angkat cawan kopi anda.

542
00:59:40,145 --> 00:59:43,899
Nampaknya anda tidak
Lari kapal ini selepas semua, Lop-eye.

543
00:59:46,735 --> 00:59:49,863
Tuan, bijakkah
mengatasi Lop-eye tentang kuli?

544
00:59:49,947 --> 00:59:53,409
Bukan itu yang saya lakukan.
Anak kapal mahu Po-han turun dari kapal.

545
00:59:53,492 --> 00:59:56,954
Mereka percaya Stawski tentang
apa yang berlaku di dalam bilik enjin.

546
00:59:57,037 --> 01:00:00,749
- Anda percaya Holman, tuan?
- Tidak semestinya, tetapi dia lebih masuk akal.

547
01:00:00,833 --> 01:00:05,753
Tetapi Lop-eye menembak Po-han. Dia akan kehilangan muka
jika Holman membuat anak kapal berubah fikiran.

548
01:00:05,837 --> 01:00:08,381
Tidak mungkin, ia mungkin mempunyai tujuan.

549
01:00:08,464 --> 01:00:12,343
Lop-eye mempunyai kecenderungan
untuk melupakan tempatnya dari semasa ke semasa.

550
01:00:29,985 --> 01:00:33,488
betul tu. Itulah yang berlaku, Holman.

551
01:00:33,572 --> 01:00:38,201
Slopehead terkena saya dan awak melompat
saya sebelum saya mempunyai peluang untuk membunuhnya.

552
01:00:38,618 --> 01:00:41,288
- Betul, Perna?
- Sama seperti itu.

553
01:00:41,955 --> 01:00:47,294
Anda bernasib baik kerana saya berjaya mengatasinya apabila saya melakukannya.
Jika dia telah memukul kamu, dia akan membunuh kamu.

554
01:00:48,462 --> 01:00:50,547
Slopehead akan membunuh saya?

555
01:00:52,549 --> 01:00:55,676
Anda tidak pernah... Anda pernah melihat pergaduhan slopehead?

556
01:00:55,760 --> 01:00:57,928
- Kalian melihat pergaduhan yang cerun.
- Ya.

557
01:00:58,012 --> 01:01:01,349
Holman, awak gila.
Dia akan membunuh Chink.

558
01:01:01,432 --> 01:01:05,019
- Dia akan memadamkan lampu anda.
- Siapa kata begitu?

559
01:01:05,102 --> 01:01:08,105
- Saya mendapat 50 dolar yang mengatakan begitu.
- Saya akan mengambilnya.

560
01:01:08,189 --> 01:01:10,816
- Awak ada lagi?
- Saya akan mengambil sebahagian daripada itu.

561
01:01:10,900 --> 01:01:15,446
Sekarang, tunggu sebentar. Pegang, pegang.
tahan! tahan! Hanya satu minit! tahan!

562
01:01:15,529 --> 01:01:19,575
Siapa yang akan bergaduh di sini? sekarang,
Saya tidak akan melakukannya melainkan anda mempertaruhkan saya $100.

563
01:01:19,658 --> 01:01:22,660
- Anda memegang $100?
- Ya, saya pegang $100.

564
01:01:22,744 --> 01:01:26,956
Dan saya perlukan $200
untuk membeli sendiri hadiah yang sangat istimewa.

565
01:01:30,669 --> 01:01:33,213
$100 kata dia akan bawa awak.

566
01:01:34,422 --> 01:01:38,301
Oh, Maily! Maily, saya datang!

567
01:01:40,720 --> 01:01:42,597
Hei, tahan.

568
01:01:42,681 --> 01:01:47,643
Di samping wang, jika Po-han menang,
dia tinggal di atas kapal. Itu perjanjian saya.

569
01:01:51,730 --> 01:01:54,733
- Pasti.
- Baiklah, dia tidak akan menang.

570
01:01:54,817 --> 01:01:57,277
- Pertaruhan di sini.
- Awak kata $50, ya?

571
01:01:57,361 --> 01:01:59,446
Hei. Awak ada lagi, Homang?

572
01:01:59,530 --> 01:02:01,573
- Ya, saya mendapat tambahan $50.
- Holman?

573
01:02:01,657 --> 01:02:05,744
- Saya akan bertaruh anda $10 yang slopehead jangan melawan.
- Dia akan melawan.

574
01:02:07,037 --> 01:02:09,123
Letakkan saya untuk $10.

575
01:02:12,543 --> 01:02:14,877
Hei, Ketua. Bila kita nak mula?

576
01:02:29,559 --> 01:02:33,896
- Frenchy, awak tak perlu risau.
- Macam mana awak boleh cakap...

577
01:02:33,980 --> 01:02:39,109
- Maafkan saya.
- Jika Ski dapat saya, maka dia sepatutnya.

578
01:02:39,192 --> 01:02:43,822
- Beruk besar itu.
- Ini hanya bermakna saya sedang dihukum.

579
01:02:43,905 --> 01:02:46,742
- Untuk apa?
- Rahsia saya.

580
01:02:47,200 --> 01:02:49,911
Sekarang lihat. Anda berhenti perkara "rahsia saya" itu.

581
01:02:51,621 --> 01:02:54,374
- Siapa yang mahu menghukum awak?
- Tuhan.

582
01:02:54,916 --> 01:02:57,002
- WHO?
- Tuhan!

583
01:02:58,003 --> 01:03:00,297
Apa yang awak buat pada dia?

584
01:03:00,380 --> 01:03:02,049
saya...

585
01:03:02,132 --> 01:03:06,552
Saya mencuri sedikit wang
daripada mubaligh Amerika.

586
01:03:06,635 --> 01:03:09,305
Mereka menemui saya sebagai bayi dan membesarkan saya.

587
01:03:12,516 --> 01:03:14,810
Kenapa awak mencurinya?

588
01:03:14,894 --> 01:03:18,981
Untuk melarikan diri.
Mereka mahu saya menjadi mubaligh juga.

589
01:03:23,569 --> 01:03:28,032
Saya bermaksud pergi ke Shanghai dan mendapat pendapatan
wang yang cukup untuk menghantarnya kembali kepada mereka.

590
01:03:28,449 --> 01:03:34,746
Tetapi saya tidak dapat ke sana. Jadi saya datang ke
Changsha sebaliknya dan Encik Shu memajukannya.

591
01:03:35,747 --> 01:03:40,418
Dan sekarang dia mesti dibayar. Dan begitu juga Tuhan.

592
01:03:41,169 --> 01:03:45,173
Awak pesalah, Maily.
Apakah jenis agama yang mereka ajarkan kepada anda?

593
01:03:54,974 --> 01:03:58,268
- Jangan risau.
- Orang China itu tidak boleh melawan.

594
01:03:58,352 --> 01:04:00,437
Dapatkan saya bir.

595
01:04:01,355 --> 01:04:04,525
Ya, dia sudah besar. Tapi dia berlemak.

596
01:04:04,608 --> 01:04:07,277
Bagaimana anda boleh melawan dan minum bir?

597
01:04:07,361 --> 01:04:09,446
Ah!

598
01:04:11,323 --> 01:04:15,703
Po-han. Dapatkan dia di kerongkong,
dalam buah pinggang, dalam usus. Sakiti dia.

599
01:04:17,037 --> 01:04:21,542
Terlalu sejuk di sebelah ini. Kiranya
sejuk sebelah ini, mana-mana lelaki tidak boleh melawan.

600
01:04:21,834 --> 01:04:26,004
Oh, awak banyak masa melawan lelaki Cina.
Bagaimana anda tidak melawan fesyen Stawski?

601
01:04:26,087 --> 01:04:29,007
- Ski tidak sama.
- Ayuh, budak!

602
01:04:29,340 --> 01:04:32,301
Dengar cakap saya. Dia akan cuba menyakiti awak.

603
01:04:32,385 --> 01:04:36,639
Lupa warna apa dia.
Awak nak awak balik kapal, awak lawan.

604
01:04:37,223 --> 01:04:39,308
Berjuanglah!

605
01:04:41,978 --> 01:04:44,313
- Beri saya loceng.
- Mari kita keluar dari sini.

606
01:04:45,773 --> 01:04:47,859
- Mari keluar dari sini.
- Jom pergi.

607
01:04:47,942 --> 01:04:51,194
- Apa khabar?
- Ayuh! Ayuh, keluar dari sini.

608
01:04:51,278 --> 01:04:54,614
- Ski, awak kelihatan hebat.
- Ayuh, ayuh, ayuh.

609
01:04:55,365 --> 01:04:59,703
Sekarang lihat. Tiada kickee, tiada scratchee.
Tiada satu pun perkara itu, anda arif?

610
01:04:59,786 --> 01:05:01,580
- Saya arif.
- Saya tidak arif.

611
01:05:01,663 --> 01:05:03,373
awak!

612
01:05:04,082 --> 01:05:06,335
Teruskan. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

613
01:05:06,418 --> 01:05:08,503
Beri saya loceng.

614
01:05:10,047 --> 01:05:12,799
OK. jom pergi.

615
01:05:20,348 --> 01:05:22,850
Dapatkan dia, dapatkan dia. Ayuh!

616
01:05:22,933 --> 01:05:25,436
Boo!

617
01:05:26,812 --> 01:05:30,066
Ayuh. Pukul saya. Ayuh, ayuh. Pukul saya.

618
01:05:31,150 --> 01:05:34,570
Apa masalahnya?
Lelaki anda semua sama tidak melawan? Hah?

619
01:05:34,654 --> 01:05:38,532
Beri anda wang walaupun Ski jangan
menumbangkannya pada pusingan pertama.

620
01:05:39,533 --> 01:05:41,618
Lepaskan sauh, boleh?

621
01:05:43,286 --> 01:05:45,830
- Pukul dia!
- Lawan!

622
01:05:47,290 --> 01:05:50,168
Apa yang saya lakukan sekarang, Ma?

623
01:05:53,213 --> 01:05:55,298
Ayuh. Bergaduh. Berjuanglah!

624
01:05:56,132 --> 01:05:58,760
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

625
01:05:58,843 --> 01:06:01,388
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

626
01:06:01,471 --> 01:06:04,474
- Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!
- Pukul dia.

627
01:06:09,978 --> 01:06:12,398
Baiklah. Pecah, pecah.

628
01:06:15,734 --> 01:06:19,279
- Hai, Haythorn, apa khabar?
- Pukul dia! Pukul dia.

629
01:06:24,618 --> 01:06:27,079
- Bangun, Ski. bangun!
- Bangun di sana.

630
01:06:28,038 --> 01:06:30,416
Bangunlah, Ski!

631
01:06:34,585 --> 01:06:36,671
Pukul dia!

632
01:06:40,800 --> 01:06:44,095
- Satu...
- Dia berdarah. Lelaki itu berdarah, Ski.

633
01:06:44,178 --> 01:06:45,972
Habiskan dia.

634
01:06:46,055 --> 01:06:48,558
- Satu. dua.
- Awak dapat dia, Ski.

635
01:06:49,434 --> 01:06:51,144
- Tiga.
- Dia mahu ibunya, Ski.

636
01:06:51,227 --> 01:06:53,604
- Empat. lima.
- Dia mahukan ibunya.

637
01:07:02,779 --> 01:07:06,742
- Selamat pergi!
- Awak suruh dia pergi, nak.

638
01:07:06,825 --> 01:07:08,910
Terima kasih untuk lima puluh, Homang!

639
01:07:09,870 --> 01:07:13,832
Sekarang dengar. Dia semakin penat.

640
01:07:13,915 --> 01:07:16,001
Awak rasa dia penat pukul saya?

641
01:07:17,127 --> 01:07:19,963
Saya memberitahu anda, dia kehabisan tenaga.

642
01:07:20,047 --> 01:07:23,091
Sekarang, pukul dia, Po-han. Pukul dia dalam keberanian.

643
01:07:24,258 --> 01:07:26,344
Pukul dia. Pukul dia!

644
01:07:30,765 --> 01:07:34,560
Kemas beg anda
untuk perjalanan melintasi Delaware, sayang!

645
01:07:43,819 --> 01:07:45,571
Pukul dia.

646
01:07:46,155 --> 01:07:48,240
tukul! tukul!

647
01:07:54,746 --> 01:07:56,373
Dapatkan dia, Ski!

648
01:08:08,968 --> 01:08:11,680
Pukul dia! Pukul dia!

649
01:08:14,099 --> 01:08:16,475
Ayuh, Ski, ikat pinggang dia!

650
01:08:21,563 --> 01:08:23,899
Buka muka dia!

651
01:08:25,150 --> 01:08:27,236
Koyakkan kepalanya!

652
01:08:29,446 --> 01:08:32,199
Ayuh, Ski, dapatkan dia!

653
01:08:38,539 --> 01:08:40,290
tukul!

654
01:08:43,793 --> 01:08:45,503
tukul!

655
01:08:57,390 --> 01:09:00,643
Inilah yang berlaku apabila anda berlatih dengan bir.

656
01:09:05,315 --> 01:09:09,818
Habiskan dia kali ini. Anda perlu
kekuatan anda untuk acara utama.

657
01:09:09,901 --> 01:09:12,279
Oh, ya! Whee!

658
01:09:14,197 --> 01:09:17,951
tukul! Dia sudah bersedia untuk turun.
tukul! tukul!

659
01:09:18,327 --> 01:09:20,412
Ya, tukul, tukul.

660
01:09:21,663 --> 01:09:24,249
Pukul dia dalam usus. Dalam usus!

661
01:09:42,350 --> 01:09:44,435
Cium wang anda selamat tinggal, Holman.

662
01:09:46,228 --> 01:09:49,732
- Jake, jika kita kalah dalam pertarungan, awak kehilangan wang?
- Tiga. Empat.

663
01:09:50,149 --> 01:09:54,695
- Lima. Enam. Tujuh.
- Ya. Saya kehilangan wang. Tetapi anda kehilangan kapal.

664
01:09:54,779 --> 01:09:56,906
Lapan.

665
01:09:57,907 --> 01:10:00,200
Ayuh. Bergaduh.

666
01:10:04,537 --> 01:10:06,331
satu. dua.

667
01:10:07,165 --> 01:10:09,250
Tiga. Empat.

668
01:10:13,421 --> 01:10:15,423
satu. dua.

669
01:10:15,507 --> 01:10:17,676
Tiga. Empat.

670
01:10:22,263 --> 01:10:24,516
Letakkan dia. Letakkan dia!

671
01:10:24,599 --> 01:10:26,892
- Dapatkan dia, Ski. Dapatkan dia!
- Tukul!

672
01:10:28,268 --> 01:10:30,354
Pukul gelandangan!

673
01:10:33,440 --> 01:10:35,651
tukul! tukul!

674
01:10:36,694 --> 01:10:39,738
- Ski!
- Satu. dua.

675
01:10:40,364 --> 01:10:43,575
- Tiga.
- Empat!

676
01:10:44,702 --> 01:10:47,037
- Bangunlah, bodoh.
- Bangun, Ski.

677
01:11:04,053 --> 01:11:07,598
satu. dua. Tiga.

678
01:11:08,641 --> 01:11:10,810
Empat. lima.

679
01:11:13,521 --> 01:11:18,066
Panggilan kecemasan!
Semua orang kembali ke kapal dengan menaiki double.

680
01:11:18,567 --> 01:11:21,361
Selesaikan kiraan! Enam!

681
01:11:21,445 --> 01:11:24,740
- Biarkan dia sahaja.
- Lapan!

682
01:11:24,823 --> 01:11:28,201
- Sembilan! Sepuluh!
- Yahoo!

683
01:11:28,285 --> 01:11:32,414
Maily! Saya memberitahu anda dia akan melakukannya!
Saya dah beritahu awak! Apa yang saya beritahu awak?

684
01:11:36,376 --> 01:11:38,462
Saya kembali ke kapal?

685
01:11:38,545 --> 01:11:40,630
Anda terkutuk betul anda lakukan!

686
01:11:58,689 --> 01:12:03,277
- Ayuh! jom pergi!
- Apa yang berlaku di atas sana, Waldron?

687
01:12:03,361 --> 01:12:06,322
- Siapa yang meniup wisel itu?
- Pada double!

688
01:12:11,451 --> 01:12:14,287
Pada double! Pada double, sana!

689
01:12:14,371 --> 01:12:16,456
- Teruskan bergerak.
- Jom pergi!

690
01:12:16,539 --> 01:12:19,626
- Apa yang sedang berlaku?
- Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

691
01:12:19,709 --> 01:12:23,588
- Ayuh, Ketua, naikkan mereka. nampak hidup!
- Ayuh! Ayuh!

692
01:12:29,386 --> 01:12:33,848
Dapatkan stim. Berdiri untuk membuang baris dan
hanyut jika kita tidak cepat naik angin.

693
01:12:33,932 --> 01:12:36,392
Kami akan berlabuh di saluran.
Sedarkan lelaki itu.

694
01:12:36,475 --> 01:12:41,397
- Kita mungkin terpaksa menghalau penghuni asrama.
- Aye aye. Ketua, bersedia untuk memulakan.

695
01:12:41,480 --> 01:12:45,275
Sekarang dengar ini.
Buat semua persiapan untuk berjalan.

696
01:12:45,567 --> 01:12:48,904
Holman!
Dapatkan wap sehingga enjin pada double.

697
01:12:49,863 --> 01:12:52,116
- Ayuh, Anjing Merah.
- Sekejap.

698
01:12:52,199 --> 01:12:53,659
Di atas jambatan. Ayuh.

699
01:12:55,494 --> 01:12:58,998
- Stim muncul di nombor dua.
- Saya akan dapatkan pam wap.

700
01:12:59,873 --> 01:13:02,333
Awak nak pergi mana? Awak bos sekarang.

701
01:13:19,809 --> 01:13:24,063
- Pandang tajam pada garisan itu!
- Semua tangan berada di atas kapal, Kapten.

702
01:13:24,147 --> 01:13:26,523
sangat baik.

703
01:13:30,902 --> 01:13:34,698
- Buang semua baris!
- Buang semua baris!

704
01:13:34,781 --> 01:13:37,242
Suruh mereka masuk. Ayuh.

705
01:13:37,326 --> 01:13:39,536
Ambil di lorong, di atas dua.

706
01:14:29,417 --> 01:14:32,671
malam tadi,
di Wanxian naik gaung Yangtze,

707
01:14:32,754 --> 01:14:35,715
dua buah kapal perang British
berperang dengan panglima perang tempatan.

708
01:14:35,799 --> 01:14:38,718
200 orang Cina terbunuh, dan 150 orang British.

709
01:14:39,219 --> 01:14:44,264
Bolshevik kini berkata demikian
2,000 orang Cina yang tidak bersalah telah disembelih.

710
01:14:45,265 --> 01:14:48,727
- Kami menentang strategi pembohongan baharu.
- Saya faham, tuan.

711
01:14:48,978 --> 01:14:54,108
Pelajar China menyokong pemimpin baharu,
Chiang Kai-shek dari Parti Nasionalis.

712
01:14:54,191 --> 01:14:56,902
Dia mengetuai tentera utara
untuk menghapuskan panglima perang.

713
01:14:56,986 --> 01:15:00,572
- Apa yang perlu kita lakukan, tuan?
- Kami ada tempahan baru, Encik Bordelles.

714
01:15:00,656 --> 01:15:02,741
- Bukan untuk menembak balik.
- Tuan?

715
01:15:04,660 --> 01:15:08,872
- Bukan untuk menembak balik.
- Saya tidak faham, tuan.

716
01:15:10,123 --> 01:15:14,877
Nampaknya, kita dipersalahkan
untuk segala-galanya. "Syaitan-syaitan asing".

717
01:15:14,961 --> 01:15:19,966
Oh, ini satu helah lama, untuk menyatukan orang dengan
membuat mereka membenci sesuatu atau seseorang.

718
01:15:20,049 --> 01:15:23,469
Nah, kami sudah.
Mereka semua mahu menyingkirkan kita.

719
01:15:23,553 --> 01:15:28,141
Chiang Kai-shek dengan aman,
Komunis dalam gerakan dengan kekerasan.

720
01:15:28,224 --> 01:15:31,019
Dan kita sepatutnya tersenyum dan menanggungnya.

721
01:15:31,102 --> 01:15:35,772
Kerana jika kita tembak balik, kita beri mereka
propaganda baru untuk digunakan terhadap kita,

722
01:15:35,856 --> 01:15:39,484
dan bermain ke tangan Komunis,
yang mahu kita memulakan perang sebenar

723
01:15:39,568 --> 01:15:44,573
supaya Rusia boleh datang ke China
menyelamatkan dan dengan cara itu ambil alih dia.

724
01:15:46,742 --> 01:15:51,496
Ia adalah satu kemalangan sejarah yang kita dalam
<i>San Pablo</i> ialah unit bersenjata Amerika yang pertama

725
01:15:51,580 --> 01:15:54,583
untuk bersemuka dengan perkara baru ini.

726
01:15:54,666 --> 01:15:58,378
Bagaimana kita menghadapinya boleh jadi
kehormatan besar kami, atau kehinaan kami.

727
01:15:59,671 --> 01:16:02,089
Saya berhasrat bahawa ia akan menjadi penghormatan kami.

728
01:16:03,257 --> 01:16:05,551
Kerajaan kita telah membuat keputusan buat masa ini

729
01:16:05,635 --> 01:16:09,305
bukan untuk merawat pergaduhan antara
Chiang Kai-shek dan panglima perang yang lain

730
01:16:09,388 --> 01:16:12,141
sebagai satu lagi pertengkaran panglima perang.

731
01:16:12,224 --> 01:16:18,481
Kami akan menganggapnya sebagai perang saudara yang tulen, dalam
yang mana kita mesti kekal neutral dengan berhati-hati.

732
01:16:18,564 --> 01:16:22,777
Kerajaan Amerika Syarikat
telah mengarahkan pemindahan China tengah.

733
01:16:22,860 --> 01:16:29,115
Kami akan membuat perjalanan terakhir ke Baoshan
untuk menyelamatkan mubaligh di China Light.

734
01:16:29,199 --> 01:16:32,118
Buat semua persiapan untuk berjalan.

735
01:16:49,469 --> 01:16:51,972
- Hentikan enjin.
- Hentikan enjin.

736
01:16:57,017 --> 01:17:01,397
Itulah orang China Light,
tetapi saya tidak nampak Jameson. Di manakah Jameson?

737
01:17:01,480 --> 01:17:03,607
Dia tidak akan datang.

738
01:17:04,942 --> 01:17:07,361
- Pergi ke China Light dan dapatkan dia.
- Aye aye, tuan.

739
01:17:07,444 --> 01:17:10,406
Tolak sekali gus. karut terkutuk.

740
01:18:05,208 --> 01:18:09,338
Kiri, kiri, kiri, kanan.
Kiri, kiri dan kanan pusing.

741
01:18:09,921 --> 01:18:17,595
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kiri, kiri, kanan dan kiri pusing.

742
01:18:19,430 --> 01:18:30,232
Kiri, kiri, kiri, kanan,
kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kiri dan berhenti.

743
01:18:31,233 --> 01:18:33,319
Muka kiri.

744
01:18:36,905 --> 01:18:38,990
Encik Jameson berada dalam jagaan saya.

745
01:18:45,330 --> 01:18:47,666
- Ya?
- Encik Jameson, tolong.

746
01:18:47,749 --> 01:18:49,834
Masuk. Dia ada di lorong.

747
01:18:54,589 --> 01:18:57,050
Hai.

748
01:18:59,344 --> 01:19:03,847
Dia seorang guru sekolah. Saya bertemu dengannya pada
pengukus datang dari Shanghai.

749
01:19:05,057 --> 01:19:07,351
- Ya?
- Dia seorang wanita.

750
01:19:11,480 --> 01:19:13,816
Mereka akan beraksi hebat di <i>San Pablo,</i> huh?

751
01:19:13,899 --> 01:19:17,361
Collins akan 'mereka berdiri' seperti itu sepanjang hari.

752
01:19:21,115 --> 01:19:23,200
- Hello.
- Hai. terima kasih.

753
01:19:24,159 --> 01:19:27,121
- Oh, terima kasih.
- Saya Shirley Eckert.

754
01:19:27,204 --> 01:19:30,331
- Oh. Gembira bertemu dengan anda.
- Apa khabar?

755
01:19:30,415 --> 01:19:34,294
Kanak-kanak itu berdiri seperti itu
lebih lama lagi, mereka akan cair.

756
01:19:58,692 --> 01:20:01,903
Apakah semua jentera yang anda ada di sana?

757
01:20:01,987 --> 01:20:06,825
Banyak perkara yang kita tidak faham.
Saya terfikir tentang awak sebaik saya melihatnya.

758
01:20:08,869 --> 01:20:11,496
- Bagaimanakah anda menyukai kapal perang anda?
- Tidak mengapa.

759
01:20:14,124 --> 01:20:17,544
- Adakah anda suka pengajaran anda di sini?
- Oh, ya. sangat banyak.

760
01:20:20,172 --> 01:20:23,924
Itu untuk membuat gula bit,
dan ini untuk lampu elektrik.

761
01:20:25,718 --> 01:20:28,054
Hei, anda sepatutnya lari dengan mereka.

762
01:20:28,137 --> 01:20:30,556
- Cho-jen!
- Kenapa awak tak larikan mereka?

763
01:20:30,640 --> 01:20:35,269
Kami tidak tahu bagaimana. Beberapa orang kaya
dari Philadelphia menghantar mereka keluar.

764
01:20:35,353 --> 01:20:37,438
Cho-jen.

765
01:20:38,230 --> 01:20:41,400
Cho-jen adalah ketua
daripada pelajar di daerah ini.

766
01:20:41,484 --> 01:20:44,153
Saya nak awak jumpa dia. Dia sangat cerah.

767
01:20:44,236 --> 01:20:47,197
Cho-jen, ini Encik Holman. Dia seorang jurutera.

768
01:20:50,116 --> 01:20:52,202
- Hiya.
- Hello.

769
01:20:54,913 --> 01:20:58,750
Di manakah manual arahan anda?
Jentera seperti ini biasanya mempunyai 'em.

770
01:20:58,833 --> 01:21:01,461
Oh, saya rasa Encik Jameson mempunyainya.

771
01:21:01,544 --> 01:21:04,798
Perhatian! Perhatian! Muka depan!

772
01:21:04,881 --> 01:21:07,050
Cho-jen itu, dia seorang Bolshevik?

773
01:21:07,133 --> 01:21:10,345
Oh, tidak. Chiang Kai-shek ialah tuhannya.

774
01:21:10,428 --> 01:21:12,513
Bagi mereka semua dia adalah harapan.

775
01:21:12,596 --> 01:21:14,890
Bagaimana dia mengikat tin kepada Pendeta?

776
01:21:14,974 --> 01:21:20,437
Encik Jameson dibicarakan di mahkamah China
di sini. Dia di bawah hukuman mati.

777
01:21:20,521 --> 01:21:23,524
Candu semakin berkembang
sekeping harta misi terpencil.

778
01:21:23,607 --> 01:21:26,402
Dia tidak tahu,
tetapi secara teknikal dia bertanggungjawab.

779
01:21:26,485 --> 01:21:29,363
Mengapa pergi ke mahkamah Cina?
Dia boleh mengelak itu.

780
01:21:29,446 --> 01:21:32,408
Dia tidak mahu.
Dia dalam jagaan Cho-jen sekarang.

781
01:21:32,491 --> 01:21:36,870
Kami akan ke Changsha untuk merayu
ayat tersebut. Kami pasti ia akan diubah.

782
01:21:36,954 --> 01:21:39,330
Kemudian kita boleh kembali kepada kerja kita di sini.

783
01:21:39,414 --> 01:21:41,916
Changsha? Di situlah <i>kami</i> pergi.

784
01:21:42,875 --> 01:21:46,671
Kami mendengar anda mengambil
mubaligh sehingga ke Hankow.

785
01:21:46,754 --> 01:21:48,840
Changsha.

786
01:21:49,632 --> 01:21:51,718
Shirley!

787
01:21:56,389 --> 01:22:01,728
<i>San Pablo</i> akan ke Changsha.
Ia akan lebih cepat daripada pergi ke darat.

788
01:22:01,811 --> 01:22:04,730
Cho-jen telah bersetuju.
Kami akan pergi apabila anda sudah bersedia.

789
01:22:04,813 --> 01:22:06,898
Saya akan pergi berkemas.

790
01:22:08,025 --> 01:22:11,445
Sekarang, jangan ambil terlalu banyak.
Saya pasti kami akan kembali.

791
01:22:12,779 --> 01:22:14,865
Perarakan ke hadapan!

792
01:22:35,551 --> 01:22:39,722
Encik Bordelles, stim sudah habis. Kami akan dapat
sedang dijalankan apabila kuali motor diamankan.

793
01:22:39,805 --> 01:22:41,891
Aye aye, tuan.

794
01:22:52,610 --> 01:22:58,657
- Tolak sisi pelabuhan boarders, pada double.
- Aye aye, tuan. Tolak tepi pelabuhan asrama!

795
01:22:58,740 --> 01:23:02,702
Tolak tepi pelabuhan asrama!
Tolak tepi pelabuhan asrama!

796
01:23:20,845 --> 01:23:23,389
Jangan tembak kecuali diserang. Tunggu kata.

797
01:23:23,472 --> 01:23:26,183
Tunggu perkataan!

798
01:23:26,433 --> 01:23:29,270
Ini kuli lambung kapal, Kapten.

799
01:23:29,353 --> 01:23:31,730
- Tahan api!
- Tahan api!

800
01:23:32,022 --> 01:23:34,692
- Apa yang dia buat di darat?
- Saya hantar.

801
01:23:40,531 --> 01:23:43,325
- Cho-jen?
- Mereka bukan milik kita.

802
01:23:44,660 --> 01:23:47,413
lepaskan dia! Dia adalah rakyat negara kita!

803
01:23:50,123 --> 01:23:54,877
- Apa yang dia cakap?
- "Perhatikan apa yang kita lakukan terhadap anjing yang sedang berlari itu."

804
01:24:01,259 --> 01:24:03,803
- Siapa dia, tuan?
- Ia Po-han.

805
01:24:10,018 --> 01:24:13,687
Tawarkan wang tebusan.
Cakap saya bayar duit, $100.

806
01:24:13,770 --> 01:24:15,856
- Tidak, tuan.
- Cakap!

807
01:24:19,484 --> 01:24:26,950
Lepaskan dia. Pelaut Amerika
akan membayar $100 jika anda melepaskannya.

808
01:24:28,577 --> 01:24:31,538
Kami berani anda menembak.

809
01:24:32,039 --> 01:24:34,916
- Apa?
- Mereka berani menghantar untuk menembak.

810
01:24:36,168 --> 01:24:41,005
ya. Mereka ingin kejadian lain.
Mereka mahu perang. Beritahu mereka $200.

811
01:24:42,340 --> 01:24:45,968
Dia akan membayar anda $200.
Dia akan membayar $200.

812
01:24:46,761 --> 01:24:48,721
Empat ratus!

813
01:25:00,775 --> 01:25:04,028
- Kamu bajingan kotor!
- Crosley, jauhi pistol itu!

814
01:25:04,111 --> 01:25:07,614
- Mereka membunuh kuli itu!
- Berdiri jelas! Bronson, ambil alih.

815
01:25:07,697 --> 01:25:10,116
Tahan stesen, Holman.

816
01:25:10,951 --> 01:25:12,869
Lima ratus!

817
01:25:12,953 --> 01:25:15,830
$500, Kapten akan membayar anda.

818
01:25:18,792 --> 01:25:21,211
lepaskan dia! lepaskan dia!

819
01:25:26,633 --> 01:25:29,636
mantap. mantap. Tahan stesen, Holman.

820
01:25:47,778 --> 01:25:49,446
Tawaran $1,000!

821
01:25:49,530 --> 01:25:51,907
$1,000! $1,000!

822
01:25:51,991 --> 01:25:54,451
- Kembali ke stesen anda.
- Buat sesuatu!

823
01:25:54,535 --> 01:25:58,955
- Pergi ke bawah, atau saya akan minta awak ditembak kerana pemberontakan.
- Nah, tembak sesuatu!</i>

824
01:26:01,124 --> 01:26:06,129
Seseorang selamatkan saya! Tolong tembak saya!

825
01:26:07,005 --> 01:26:09,674
Po-han katakan, seseorang tembak dia.

826
01:26:22,854 --> 01:26:25,939
Holman! Holman!

827
01:26:31,403 --> 01:26:32,863
Holman!

828
01:28:20,717 --> 01:28:22,802
- Jake.
- Keluar.

829
01:29:23,152 --> 01:29:26,613
Lelaki itu petang tadi, siapa dia?

830
01:29:30,617 --> 01:29:33,662
Dia seorang kuli lambung kapal yang saya latih.

831
01:29:36,122 --> 01:29:38,583
Jadi awak jadi cikgu juga, hm?

832
01:29:41,253 --> 01:29:43,004
Ya.

833
01:29:44,297 --> 01:29:46,383
itu bagus.

834
01:30:45,772 --> 01:30:48,859
Jika anda telah membunuh seorang Cina,
akan ada pembunuhan beramai-ramai.

835
01:30:48,942 --> 01:30:54,990
Kami terpaksa melepaskan tembakan, dan mungkin ada
adalah perang yang dimahukan oleh Bolshevik. Awak nampak?

836
01:30:56,033 --> 01:30:58,410
Sebenarnya, dalam membunuh kuli...

837
01:30:58,910 --> 01:31:03,248
Walaupun saya dapat memahami perasaan anda,
Saya tak boleh terima apa yang awak buat.

838
01:31:04,082 --> 01:31:09,295
Walau bagaimanapun, saya memilih untuk mengabaikannya secara rasmi,
dengan syarat anda meminta pemindahan.

839
01:31:10,296 --> 01:31:15,676
Anda menentang seluruh semangat di atas kapal
<i>San Pablo,</i> Holman. Anda telah mengganggu semangat.

840
01:31:15,760 --> 01:31:20,514
Anda telah terlibat dalam
hanya dua kematian yang pernah dialami kapal ini,

841
01:31:20,598 --> 01:31:23,142
dan orang-orang itu menganggap kamu sebagai Yunus.

842
01:31:24,769 --> 01:31:29,857
Jika anda tidak akan meminta pemindahan untuk disimpan
rekod anda bersih, maka saya akan memintanya.

843
01:31:33,235 --> 01:31:38,156
Saya akan memintanya, tuan.
Anda mahu saya terus menghidupkan enjin?

844
01:31:39,032 --> 01:31:43,036
ya. Ada masa lagi
sebelum pengganti boleh sampai ke sini.

845
01:31:46,581 --> 01:31:48,667
Itu sahaja.

846
01:34:53,902 --> 01:34:56,488
- Enjin di hadapan satu pertiga.
- Enjin di hadapan satu pertiga.

847
01:34:56,572 --> 01:35:00,534
- Bersedia untuk melepaskan sauh di sini.
- Aye aye, tuan. Berdiri di tepi sauh.

848
01:35:08,500 --> 01:35:10,836
- Hentikan enjin.
- Hentikan enjin.

849
01:35:14,756 --> 01:35:17,301
Lepaskan sauh.

850
01:35:38,280 --> 01:35:41,450
Adakah anda pernah mengetahui
apa yang berlaku kepada mereka manual enjin?

851
01:35:41,533 --> 01:35:44,328
Encik Jameson berkata dia mempunyai mereka.

852
01:35:56,131 --> 01:35:59,843
- Pukul mereka dengan hos jika mereka terlalu dekat.
- Aye aye, tuan.

853
01:35:59,927 --> 01:36:02,012
- Dapatkan hos kebakaran di sini.
- Betul.

854
01:36:10,103 --> 01:36:14,817
Kesatuan Boatmen
telah mengisytiharkan mogok ke atas kapal anda.

855
01:36:14,900 --> 01:36:17,820
Apabila para mubaligh pergi ke darat,
menghantar pengiring bersenjata.

856
01:36:17,903 --> 01:36:21,657
- Dengan perintah apa, tuan?
- Pesanan yang sama yang ada pada kapal.

857
01:36:21,740 --> 01:36:26,662
Api hanya untuk menyelamatkan nyawa Amerika,
dan kemudian hanya apabila semuanya gagal.

858
01:36:29,623 --> 01:36:34,211
Kami menuntut anda membenarkan kami berlepas
rakyat Republik China

859
01:36:34,294 --> 01:36:37,714
yang anda pegang bertentangan dengan kehendak mereka.

860
01:36:43,762 --> 01:36:46,598
Anda boleh pergi ke neraka. Pukul mereka dengan hos.

861
01:36:46,682 --> 01:36:49,434
Aye aye, tuan. Beri kami air.

862
01:37:21,341 --> 01:37:24,094
Ayuh! Ayuh!

863
01:37:27,389 --> 01:37:30,309
Pastikan ia pintar!
Ayuh! Ayuh!

864
01:37:37,232 --> 01:37:39,985
Kiri, kanan, kiri. kiri.

865
01:37:40,068 --> 01:37:42,154
kiri. Kiri, kanan, kiri.

866
01:37:56,418 --> 01:37:58,504
Perincian, berhenti.

867
01:38:02,341 --> 01:38:04,426
Encik Jameson.

868
01:38:05,135 --> 01:38:07,679
Cik Eckert, gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.

869
01:38:08,055 --> 01:38:10,140
muka kiri!

870
01:38:13,185 --> 01:38:17,481
Encik Bordelles, ini Mejar Chin
daripada Tentera Nasionalis China.

871
01:38:18,857 --> 01:38:23,111
- Apakah misi anda di sini, Encik Bordelles?
- Saya tanya awak, Major Chin.

872
01:38:23,195 --> 01:38:27,032
- Kompaun ini adalah hak milik Amerika.
- Ia adalah tanah Cina.

873
01:38:27,115 --> 01:38:33,038
Saya mempunyai kuasa di bawah undang-undang China
untuk memerintahkannya untuk markas batalion.

874
01:38:33,121 --> 01:38:38,293
Anda tidak mempunyai hak untuk berada di sini di bawah lengan.
Saya akan membawa anda pulang ke kapal anda.

875
01:38:38,377 --> 01:38:40,546
Biar saya amaran awak, Mejar Chin.

876
01:38:40,629 --> 01:38:45,300
Jika pegawai atasan anda tidak bersedia
untuk berperang melawan Amerika Syarikat,

877
01:38:45,384 --> 01:38:49,513
mereka sudah pasti akan mengingkari
tindakan anda dan membuat perubahan.

878
01:38:49,596 --> 01:38:53,142
Adakah anda faham maksud saya?
Ia telah berlaku sebelum ini.

879
01:38:53,600 --> 01:38:57,312
Terlalu kerap sebelum ini.
Tetapi kita sudah cukup dengan itu sekarang.

880
01:38:57,396 --> 01:39:00,649
Saya akan memetik sejarah anda sendiri kepada anda,
Encik Bordelles.

881
01:39:00,732 --> 01:39:03,235
"Jika anda ingin berperang, biarkan ia bermula di sini."

882
01:39:03,318 --> 01:39:08,365
Tuan-tuan, tolong. Encik Bordelles,
kita benar-benar selamat di sini bersama Mejar Chin.

883
01:39:25,966 --> 01:39:30,053
Anda mungkin mempunyai tangan anduh lelaki anda,
atau anda mungkin menyuruh mereka meletakkan tangan mereka.

884
01:39:30,137 --> 01:39:34,641
Anda boleh pergi di bawah pengiring atau di bawah penahanan penuh.
Itu sahaja pilihan yang akan saya berikan kepada anda.

885
01:39:34,725 --> 01:39:37,019
Dan anda mesti membuatnya sekarang.

886
01:39:41,982 --> 01:39:44,067
Hadirkan senjata.

887
01:39:57,164 --> 01:39:59,625
anduh... lengan.

888
01:40:04,755 --> 01:40:06,840
Belok kanan!

889
01:40:19,353 --> 01:40:22,189
Muka kanan.

890
01:40:24,191 --> 01:40:28,695
Kanan dan kiri kira-kira... pusing.

891
01:40:36,119 --> 01:40:40,123
Perincian, perarakan ke hadapan!

892
01:42:15,385 --> 01:42:20,140
- Jangan basuh. Bakar ia! Bakar ia.
- Buang itu.

893
01:42:20,224 --> 01:42:22,935
Tiada siapa yang boleh membasuhnya
cukup bersih untuk saya pakai.

894
01:42:23,018 --> 01:42:25,813
- Apa yang berlaku?
- Diam!

895
01:42:27,648 --> 01:42:29,942
Basuh ini, boleh?

896
01:42:36,615 --> 01:42:40,828
- Adakah masih ada kebebasan, tuan?
- Saya tidak mempunyai arahan sebaliknya.

897
01:42:40,911 --> 01:42:46,458
- Mereka akan memusnahkan bandar itu.
- Hadkan ke tempat yang biasa mereka pergi.

898
01:42:46,542 --> 01:42:48,585
Ya, tuan.

899
01:43:01,723 --> 01:43:04,518
- Awak ke mana?
- Tiada siapa yang akan menyewakan saya bilik untuk Maily.

900
01:43:04,601 --> 01:43:07,855
- Anda mendapat satu?
- Akhirnya. Saya memerlukan satu lengan dan kaki.

901
01:43:07,938 --> 01:43:11,608
- Apa yang berlaku?
- Dia telah bersama mereka sejak saya sampai di sini.

902
01:43:11,692 --> 01:43:14,319
- Mereka menyuruh dia minum.
- Adakah anda memberitahunya?

903
01:43:14,403 --> 01:43:18,574
Saya tidak mempunyai peluang.
Beri saya doh, Frenchy.

904
01:43:19,908 --> 01:43:22,661
Saya akan bercakap dengan Shu,
suruh dia menjauhkan dia daripada mereka, ya?

905
01:43:22,744 --> 01:43:24,830
Ya.

906
01:43:28,250 --> 01:43:30,335
Shu?

907
01:43:30,419 --> 01:43:33,672
Saya mendapat $200 untuk Maily.
Sekarang, mari kita lakukannya secara senyap.

908
01:43:33,755 --> 01:43:38,552
Lepaskan dia daripada lelaki itu
dalam beberapa minit dan bawa dia keluar.

909
01:43:38,635 --> 01:43:41,305
Saya mendapat $200.

910
01:43:54,443 --> 01:43:58,989
- Di luar.
- Saya katakan $210.

911
01:44:01,617 --> 01:44:04,495
Nah, bagaimana pula, kelasi?

912
01:44:04,578 --> 01:44:06,663
$210?

913
01:44:07,664 --> 01:44:10,000
Awak kata harganya $200, Shu.

914
01:44:10,667 --> 01:44:13,837
- Dan saya berkata $210.
- Keluar dari ini, tuan.

915
01:44:13,921 --> 01:44:15,798
Baiklah, putuskan semuanya.

916
01:44:15,881 --> 01:44:18,675
Anda tidak mempunyai kuasa ke atas saya, kelasi.

917
01:44:18,759 --> 01:44:21,470
Dia betul.

918
01:44:21,553 --> 01:44:23,639
Padankan.

919
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
- Saya akan bayar $210.
- $220.

920
01:44:29,311 --> 01:44:33,899
- Lelong! Lelong! Bagaimana pula, Encik Shu?
- Ya, itu idea yang bagus.

921
01:44:33,982 --> 01:44:37,694
Kami belum mengadakan lelongan di sini.
Jadi mari kita lakukannya.

922
01:44:39,655 --> 01:44:41,782
kenapa tidak

923
01:44:41,865 --> 01:44:45,202
- Tunggu sebentar. Terus terang.
- Letakkan dia di atas blok.

924
01:44:47,704 --> 01:44:53,043
Tuan-tuan dan puan-puan!
Sekarang, lihat sahaja barangan ini.

925
01:44:53,127 --> 01:44:57,381
Sekarang, apakah yang saya tawarkan untuk bersih ini,
sekeping daging gadis yang lazat di sini?

926
01:44:57,464 --> 01:44:59,216
- Ayuh, apa yang saya tawarkan?
- $230.

927
01:44:59,299 --> 01:45:01,260
Dan 40.

928
01:45:01,343 --> 01:45:05,639
Lelaki, lelaki. Itu tidak akan membeli satu kaki pun.

929
01:45:06,807 --> 01:45:11,061
Barangan baharu yang segar,
tidak disentuh oleh tangan manusia.

930
01:45:13,021 --> 01:45:16,316
- Mari kita membidanya di sini, ayuh.
- $250!

931
01:45:16,650 --> 01:45:19,945
- $275!
- Lagi! Lagi!

932
01:45:21,446 --> 01:45:24,116
budak-budak! Siapa yang akan mengatakan $300 dan kita melihat semuanya?

933
01:45:29,913 --> 01:45:32,166
Baiklah, mari kita lihat dia.

934
01:45:35,335 --> 01:45:37,004
- $300.
- $300 saya dapat...

935
01:45:37,087 --> 01:45:40,757
- $300. Sekarang lepaskan dia, sial!
- Dia bukan milik awak lagi, kawan.

936
01:45:42,342 --> 01:45:44,511
$325.

937
01:45:46,305 --> 01:45:48,765
- $350!
- $350, saya...

938
01:45:48,849 --> 01:45:51,810
Longgarkan dia. Longgarkan dia!

939
01:45:56,690 --> 01:46:00,152
Longgarkan dia! Longgarkan dia! Longgarkan dia! Longgarkan dia!

940
01:46:00,235 --> 01:46:02,571
$350! Saya kata $350! Sekarang itu sahaja!

941
01:46:02,988 --> 01:46:06,074
- Bida $400 dan kami bogelkan dia.
- OK. $400.

942
01:46:14,708 --> 01:46:16,794
Jake, ayuh!

943
01:46:30,724 --> 01:46:34,561
Perhatikan langkahnya. Mereka licin.
Ia turun dengan cara ini.

944
01:46:37,731 --> 01:46:39,817
- Ada sesiapa selepas kita?
- Nah.

945
01:46:58,335 --> 01:47:01,171
- Oh, biar saya balik.
- Selepas semua itu?

946
01:47:01,255 --> 01:47:03,340
- Tolong!
- Tidak. Tidak.

947
01:47:03,841 --> 01:47:05,717
Di sini. Di sini.

948
01:47:10,639 --> 01:47:15,727
- Budak lelaki. Jika saya mendapat tangan saya pada lelaki itu...
- Anda mempunyai masalah yang cukup.

949
01:47:15,811 --> 01:47:18,438
Apa yang berlaku sekarang?

950
01:47:18,522 --> 01:47:22,818
Baiklah, saya rasa saya akan kembali esok
dan bayar Shu $200.

951
01:47:22,901 --> 01:47:24,987
Itu sahaja dia berhutang kepadanya.

952
01:47:27,281 --> 01:47:29,366
- OK.
- Saya akan jumpa awak.

953
01:47:29,449 --> 01:47:32,995
Tidak, hei, hei.
Tunggu sebentar. Saya akan pergi dengan awak.

954
01:47:48,969 --> 01:47:51,054
Awak okay?

955
01:47:53,098 --> 01:47:55,726
Saya minta maaf kerana...

956
01:48:00,981 --> 01:48:03,400
Anda akan baik-baik saja di sini.

957
01:48:03,484 --> 01:48:07,237
Saya akan pergi esok
dan bayar Shu hanya apa yang anda berhutang kepadanya.

958
01:48:07,321 --> 01:48:10,199
Kemudian saya akan membawa anda menaiki kereta api ke Shanghai.

959
01:48:11,783 --> 01:48:16,997
Tengok, kalau saya tak boleh bawa awak naik kereta api
segera, anda boleh tinggal di sini, ya?

960
01:48:18,957 --> 01:48:21,794
Mungkin saya akan... saya akan turun.

961
01:48:26,840 --> 01:48:32,095
Saya pasti meminta maaf. saya tak tahu
apa yang hendak dikatakan tentang lelaki itu. Mereka...

962
01:48:38,018 --> 01:48:40,270
Awak okay?

963
01:48:40,354 --> 01:48:43,232
Biar saya pergi. Biarkan saya pergi.

964
01:48:43,315 --> 01:48:48,779
Tidak. Saya mahu anda pergi ke Shanghai seperti
anda mahu, tetapi bukan hanya pergi seperti itu.

965
01:48:50,697 --> 01:48:53,909
Saya akan buat apa yang awak nak. Awak dah beli saya.

966
01:48:55,619 --> 01:48:58,956
Tidak. Saya tidak membeli awak.

967
01:49:01,500 --> 01:49:06,380
Oh, pasti, saya akan membayar sedikit wang,
tapi saya tak beli awak.

968
01:49:08,257 --> 01:49:10,342
Saya tidak mahu ia menjadi...

969
01:49:11,260 --> 01:49:17,099
Baiklah, saya tidak mahu menjadi seperti itu antara kita.

970
01:49:20,269 --> 01:49:22,938
Saya mahu ia menjadi sesuatu yang lain.

971
01:49:26,066 --> 01:49:28,235
Ia mesti sesuatu yang lain.

972
01:49:32,948 --> 01:49:35,033
Anda akan baik-baik saja.

973
01:49:38,537 --> 01:49:41,999
Tolonglah. Tolong jangan tinggalkan saya.

974
01:50:07,149 --> 01:50:09,568
- Jake?
- Ya?

975
01:50:11,612 --> 01:50:14,490
- Saya mahu berkahwin dengannya.
- Hei! Sekarang, tunggu sebentar...

976
01:50:14,573 --> 01:50:18,535
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Bertahun bersama mereka babi bodoh...

977
01:50:19,786 --> 01:50:22,664
Mereka mendapat undang-undang.
Awak tak boleh kahwin dengan perempuan Cina.

978
01:50:24,666 --> 01:50:29,630
- Salah seorang daripada mereka mubaligh mungkin berkahwin dengan kita.
- Baiklah, mereka tidak akan melakukannya.

979
01:50:29,713 --> 01:50:32,633
Mengapa anda tidak tinggal bersamanya?

980
01:50:32,716 --> 01:50:35,761
Tidak. Saya tidak mahu itu.

981
01:50:39,598 --> 01:50:42,351
Mungkin kita boleh menyelesaikannya dalam bahasa Cina?

982
01:50:45,979 --> 01:50:48,357
Aku baru tahu aku nak kahwin dengan dia.

983
01:50:53,612 --> 01:50:55,280
Enam dolar.

984
01:50:55,364 --> 01:50:57,074
OK.

985
01:50:57,157 --> 01:50:59,243
terima kasih.

986
01:51:01,495 --> 01:51:06,250
Bunyinya agak gila, tetapi lelaki menangkap ini
burung supaya anda akan membeli satu dan membebaskannya.

987
01:51:06,333 --> 01:51:09,128
Anda tahu, hanya untuk neraka...
Untuk keseronokan itu.

988
01:51:09,211 --> 01:51:11,713
- Teruskan.
- Ia satu idea yang bagus.

989
01:51:11,797 --> 01:51:16,718
Nah, ia sepatutnya membuat anda berasa seperti
apabila anda membantu seorang wanita tua di seberang jalan.

990
01:51:16,802 --> 01:51:19,304
Pergi, kawan.

991
01:51:24,351 --> 01:51:28,272
Ia berlaku. Ia tidak masuk akal,
tetapi ia membuatkan anda berasa luar biasa.

992
01:51:43,954 --> 01:51:46,582
- Apa yang berlaku jika anda berjaya?
- Anda mendapat hajat.

993
01:51:46,665 --> 01:51:48,750
Oh.

994
01:51:50,085 --> 01:51:52,880
Jake, awak berjaya!
Anda mendapatnya! Anda mendapat hajat.

995
01:51:52,963 --> 01:51:55,132
apa yang awak nak?

996
01:51:55,215 --> 01:51:58,719
- Saya tidak tahu.
- Nah, mesti ada sesuatu.

997
01:51:58,802 --> 01:52:01,513
Ya, baiklah. Dulu nak...nak enjin.

998
01:52:02,973 --> 01:52:05,392
Bukankah enjin masih penting?

999
01:52:07,686 --> 01:52:09,980
Nah, tidak seperti dulu.

1000
01:52:12,733 --> 01:52:16,987
- Mengapa anda tidak mengambil keinginan saya?
- OK.

1001
01:52:17,070 --> 01:52:20,574
Oh, hei. Encik Jameson berkata
Saya boleh meminjamkan ini kepada anda.

1002
01:52:20,657 --> 01:52:23,368
Ini adalah buku kecil untuk jentera.

1003
01:52:23,452 --> 01:52:25,788
- OK. Saya akan melihat mereka.
- Baiklah.

1004
01:52:27,122 --> 01:52:29,541
- Nah, teruskan. Ambil hajat anda.
- OK.

1005
01:52:37,049 --> 01:52:39,510
- Jake?
- Hah?

1006
01:52:39,593 --> 01:52:41,845
- Adakah anda tidak mahu tahu?
- Tahu apa?

1007
01:52:43,055 --> 01:52:45,766
Adakah anda tidak mahu tahu apa yang saya inginkan?

1008
01:52:46,391 --> 01:52:48,185
OK.

1009
01:52:48,268 --> 01:52:53,190
Baiklah, saya harap suatu hari nanti awak akan rasa
seperti memberitahu saya lebih lanjut tentang diri anda.

1010
01:52:54,983 --> 01:52:57,069
Kadang-kadang.

1011
01:52:57,152 --> 01:52:59,238
Bila dah rasa.

1012
01:53:00,239 --> 01:53:02,324
OK.

1013
01:53:05,452 --> 01:53:07,538
Jadi? Lalu apa yang berlaku?

1014
01:53:08,497 --> 01:53:12,292
- Awak terus tarik, bukan?
- Anda tidak boleh berhenti di tengah-tengah.

1015
01:53:12,376 --> 01:53:14,837
Nah, kenapa tidak?

1016
01:53:14,920 --> 01:53:17,548
Kerana ini tentang awak. Saya ingin tahu.

1017
01:53:18,799 --> 01:53:21,885
OK. Saya lulus sebagai ketua kelas saya.

1018
01:53:21,969 --> 01:53:24,054
Jake!

1019
01:53:27,099 --> 01:53:29,643
Um... Saya telah ditendang keluar dari sekolah.

1020
01:53:30,102 --> 01:53:32,855
- Aw...
- Aw?

1021
01:53:34,731 --> 01:53:37,442
Tidak, saya maksudkannya. Apa yang berlaku?

1022
01:53:41,446 --> 01:53:44,491
Nah, saya dan lelaki ini
masuk ke dalamnya semasa berkelah kelas.

1023
01:53:44,575 --> 01:53:48,495
Dia membawa beberapa botol minuman keras
dan dia mengenakan bayaran dua kali ganda untuk minuman.

1024
01:53:48,579 --> 01:53:51,582
Dan saya tidak pernah menyukainya bagaimanapun,
jadi saya gantungkan satu padanya.

1025
01:53:51,665 --> 01:53:56,170
Perkara itu, walaupun, saya akan mendapat
diploma saya dalam beberapa bulan.

1026
01:53:56,253 --> 01:54:01,467
Jadi saya pergi jumpa pengetua.
Dia adalah salah seorang daripada mereka yang lembut dan suka tersenyum.

1027
01:54:02,426 --> 01:54:07,723
Dia berkata "Jika anda akan menandatangani kertas ini berkata
awak bawa minuman keras, itu sahaja."

1028
01:54:08,807 --> 01:54:14,021
Jadi, seperti kepala tulang, saya menandatanganinya. Kemudian
dia melihat kertas dan dia agak tersenyum.

1029
01:54:14,104 --> 01:54:17,357
Dia berkata "Nah, saya perlu memikirkannya."

1030
01:54:19,735 --> 01:54:22,029
Jadi saya rasa saya mula berayun.

1031
01:54:22,112 --> 01:54:25,949
Saya terlupa dia memakai cermin mata,
dan saya keluarkan matanya.

1032
01:54:28,911 --> 01:54:34,583
Jadi bagaimanapun, hakim berkata "Anda mendapat tiga
pilihan: Tentera, tentera laut, sekolah reformasi."

1033
01:54:34,666 --> 01:54:36,752
Nah, mengapa anda memilih tentera laut?

1034
01:54:36,835 --> 01:54:39,046
Nah, tidak banyak air di Utah.

1035
01:54:40,589 --> 01:54:45,344
Jake. Tidak ada sesiapa
untuk menyokong anda dengan hakim?

1036
01:54:46,762 --> 01:54:50,891
ibu saya. Dia tidak mengira
untuk sangat banyak di sekitar sana, walaupun.

1037
01:54:53,644 --> 01:54:56,605
Tetapi seorang wanita yang baik.

1038
01:55:13,664 --> 01:55:16,708
Kami mencampurkan hidup kami bersama, Maily.

1039
01:55:16,792 --> 01:55:21,171
Kami tidak akan dapat mencampurkannya lagi.
Dan kita tidak akan pernah mahu.

1040
01:55:22,256 --> 01:55:28,470
Saya mengambil anda untuk apa yang anda, dan semua
bahawa anda adalah, dan campurkan anda dengan saya semua.

1041
01:55:30,013 --> 01:55:32,516
Dan saya tidak menahan apa-apa.

1042
01:55:34,393 --> 01:55:38,230
Apabila anda sejuk dan lapar
dan takut, begitu juga saya.

1043
01:55:40,065 --> 01:55:45,404
Saya akan tinggal bersama anda semua yang saya boleh,
dan jaga awak sebaik mungkin.

1044
01:55:48,407 --> 01:55:51,910
Dan mencintai awak... sehingga saya mati.

1045
01:55:58,417 --> 01:56:00,502
Sekarang awak cakap.

1046
01:56:02,546 --> 01:56:06,675
Saya akan sentiasa mencintai awak,
dan memuliakan dan melayani kamu,

1047
01:56:08,677 --> 01:56:11,263
dan tinggal sedekat mungkin dengan anda,

1048
01:56:12,264 --> 01:56:14,641
dan melakukan segala-galanya untuk anda,

1049
01:56:15,142 --> 01:56:17,227
dan hidup untuk anda.

1050
01:56:18,770 --> 01:56:23,066
Saya tidak akan mempunyai apa-apa kehidupan kecuali hidup kita bersama.

1051
01:56:24,860 --> 01:56:31,742
Saya hanya akan mencintai awak, Frenchy,
saya semua, menyayangi awak selamanya.

1052
01:56:45,464 --> 01:56:47,549
Sekarang kita sudah berkahwin.

1053
01:57:00,103 --> 01:57:02,731
Mahu meletakkan tangan pada kami untuk nasib?

1054
01:57:06,401 --> 01:57:10,656
Saya harap anda bertuah,
dan saya harap ia berjalan lancar dan mudah untuk anda.

1055
01:57:15,869 --> 01:57:17,955
Terima kasih kerana datang.

1056
01:57:36,932 --> 01:57:39,017
Mereka kelihatan sangat bercinta.

1057
01:57:40,018 --> 01:57:43,021
- Frenchy adalah.
- Bukan Maily?

1058
01:57:43,105 --> 01:57:47,192
Ya, tetapi dia tahu.
Dia tidak menipu dirinya sendiri.

1059
01:57:47,276 --> 01:57:50,654
- Mengenai apa?
- Baiklah, untuk satu perkara, dia orang Cina.

1060
01:57:50,737 --> 01:57:54,408
Dan untuk satu lagi,
suatu hari nanti dia akan dihantar keluar.

1061
01:57:54,491 --> 01:57:57,077
- Dia boleh ikut dia.
- Di mana?

1062
01:57:57,161 --> 01:57:59,580
Apa yang mereka dapat sekarang tidak bagus.

1063
01:57:59,663 --> 01:58:03,750
Sesuatu yang dipanggil "jawatankuasa blok"
cuba menghalau mereka keluar dari bilik mereka.

1064
01:58:03,834 --> 01:58:05,919
Ke mana mereka hendak pergi?

1065
01:58:06,587 --> 01:58:08,547
Hanya berlari dari satu lubang ke satu lubang.

1066
01:58:12,551 --> 01:58:14,887
Namun, saya iri kepada mereka.

1067
01:58:30,486 --> 01:58:32,571
Jake...

1068
01:58:50,714 --> 01:58:53,091
Ia tidak akan berkesan, Shirley.

1069
01:58:54,259 --> 01:58:56,762
kenapa?

1070
01:58:56,845 --> 01:59:02,392
Kerana anda akan kembali ke China Light
tidak lama lagi, dan saya akan kembali ke armada.

1071
01:59:04,812 --> 01:59:08,941
Jake? Kembali ke China Light bersama kami sekarang.

1072
01:59:13,153 --> 01:59:16,782
Anda tahu betapa sukarnya
mereka mencari orang yang membelot, Shirley?

1073
01:59:18,992 --> 01:59:21,787
Dan apa yang berlaku kepada mereka
apabila mereka menangkap mereka?

1074
01:59:22,538 --> 01:59:25,457
Nah... Baiklah, saya cuma fikir...

1075
01:59:26,542 --> 01:59:31,797
Mengetahui perasaan anda tentang tentera,
dan yang awak ajar Po-han...

1076
01:59:32,506 --> 01:59:35,300
Itu bukan apa yang kita bincangkan.

1077
01:59:35,384 --> 01:59:39,429
Oh, bagus di atas sana, Jake.
Ia boleh menjadi kehidupan yang baik.

1078
01:59:53,819 --> 01:59:57,072
Mahkamah bersetuju
untuk membiarkan Encik Jameson kembali.

1079
01:59:59,408 --> 02:00:03,579
Anda boleh datang sebagai
sejenis mubaligh kejuruteraan.

1080
02:00:09,293 --> 02:00:11,670
Saya tidak sepatutnya mencadangkannya.

1081
02:00:13,839 --> 02:00:15,924
saya minta maaf.

1082
02:00:18,343 --> 02:00:21,805
Saya telah memberitahu anda untuk tidak bercakap dengan kelasi, bukan?

1083
02:01:50,894 --> 02:01:54,648
Hei, lihat. Saya tertanya-tanya apa masalahnya.
Mereka melompat semua.

1084
02:01:54,731 --> 02:01:57,693
Hei, ini kuli kami. Mereka melompat kapal!

1085
02:02:10,706 --> 02:02:13,000
Bengkok.

1086
02:02:16,545 --> 02:02:20,466
- Hei, apa yang berlaku?
- Shing meletakkan candu di atas kapal, berkata ia adalah milik kita.

1087
02:02:20,549 --> 02:02:24,970
- Ski, kepala tulang, membuangnya ke dalam relau.
- Kapten memberitahu saya untuk menyingkirkannya.

1088
02:02:25,053 --> 02:02:29,224
- Kita tidak boleh menjalankan kapal ini tanpa kuli.
- Baiklah, kita akan.

1089
02:02:29,308 --> 02:02:32,102
Bolehkah kita cuba menutup asap
dengan getah, Kapten?

1090
02:02:32,186 --> 02:02:35,522
Sudah terlambat, Encik Bordelles. dah terlambat.

1091
02:02:40,652 --> 02:02:44,907
<i>San Pablo</i> kini masuk
keadaan pengepungan di sini, dan akan menjadi sepanjang musim sejuk.

1092
02:02:44,990 --> 02:02:50,621
Paras air dalam saluran sudah
terlalu rendah untuk kita pergi sebelum musim bunga.

1093
02:02:50,704 --> 02:02:52,873
Tidak akan ada kebebasan.

1094
02:02:52,956 --> 02:02:57,920
Tiada hubungan dengan pantai kecuali pengawal
mel perjalanan ke konsulat seminggu sekali.

1095
02:02:58,003 --> 02:03:01,340
Setiap daripada anda akan mendapat peluang
untuk membuat perjalanan ini sekali.

1096
02:03:05,010 --> 02:03:08,555
Mereka telah memilih
<i>San Pablo</i> untuk kemusnahan,

1097
02:03:08,639 --> 02:03:11,975
menggunakan senjata baru mereka
boikot dan propaganda.

1098
02:03:13,602 --> 02:03:18,607
Mereka mengharapkan akhirnya
untuk menurunkan bendera kerana malu dan terhina.

1099
02:03:20,484 --> 02:03:23,111
Kami tidak akan membiarkan mereka berbuat demikian.

1100
02:03:23,195 --> 02:03:27,658
Apabila tiba masanya, kita akan melakukannya
pertahankan bendera kami dengan darah nyawa kami.

1101
02:03:29,827 --> 02:03:32,913
Mereka akan memerhati kita setiap minit.

1102
02:03:32,996 --> 02:03:39,336
Mereka akan bersorak-sorak atas setiap coretan karat
pihak kami, setiap tanda kelesuan tentera.

1103
02:03:41,380 --> 02:03:46,426
Mereka mengharapkan untuk memusnahkan kita.
Tetapi ia hanya akan menjadikan kita lebih kuat.

1104
02:03:59,273 --> 02:04:01,358
Itu sahaja. teruskan.

1105
02:04:02,317 --> 02:04:04,403
Baiklah, Ketua. teruskan.

1106
02:04:04,486 --> 02:04:07,364
Sepuluh pondok! Diketepikan.

1107
02:04:39,521 --> 02:04:43,984
Kejadian seterusnya, mereka boleh
sama juga menghidupkan dia dan membunuhnya.

1108
02:04:44,067 --> 02:04:46,403
Ya, sekurang-kurangnya dia tidak dapat disangkal, tuan.

1109
02:04:46,487 --> 02:04:50,574
Misi utama kami
masih untuk mempertahankan kehidupan Amerika.

1110
02:04:50,657 --> 02:04:52,951
Walaupun mereka bodoh terkutuk.

1111
02:04:58,165 --> 02:05:00,959
Berdoa untuk awal musim bunga.

1112
02:05:01,043 --> 02:05:03,420
Atau kebenaran untuk melepaskan tembakan.

1113
02:07:40,536 --> 02:07:44,748
Frenchy, awak tidak boleh datang ke sini lagi.

1114
02:07:46,333 --> 02:07:48,961
- Anda mesti tinggal di kapal.
- Tidak.

1115
02:07:59,346 --> 02:08:03,976
Kadang-kadang, apabila saya datang ke sini,
Saya rasa mungkin awak telah pergi...

1116
02:08:06,019 --> 02:08:08,981
Mereka telah menghalau awak
tempat saya tidak dapat mencari awak.

1117
02:08:09,064 --> 02:08:12,734
- Mungkin lebih baik.
- Tidak, sayang, jangan cakap begitu.

1118
02:08:13,735 --> 02:08:16,405
Saya tidak boleh menahannya.

1119
02:08:16,488 --> 02:08:22,119
Saya bukan apa-apa.
Saya bukan orang Cina, saya bukan orang Amerika.

1120
02:08:22,202 --> 02:08:24,997
Dan anak itu tidak akan menjadi apa-apa.

1121
02:08:29,626 --> 02:08:31,712
Dia akan jadi milik kita.

1122
02:08:32,713 --> 02:08:35,591
Seperti awak milik saya. Itu sahaja yang kita perlukan.

1123
02:08:46,143 --> 02:08:49,521
Harris, bersihkan kotoran busuk awak!
Saya takkan buat kerja awak.

1124
02:08:49,605 --> 02:08:53,108
- Saya tidak akan tahan lagi jam tangan awak.
- Harris, baring di bawah!

1125
02:08:53,192 --> 02:08:55,777
- Perna, awak...
- Saya kata berbaring di bawah!

1126
02:08:55,861 --> 02:08:58,238
Harris!

1127
02:08:58,322 --> 02:09:01,241
- Potong! Potonglah, kamu semua!
- Biarkan dia pergi! lepaskan dia!

1128
02:09:01,325 --> 02:09:04,912
- Dapatkan pembantu dek untuk membantu anda.
- Apa masalah dengan kamu semua?

1129
02:09:04,995 --> 02:09:09,917
- Tidak cukupkah masalah dengan kepala cerun?
- Bawa dia ke bawah tempat dia berada!

1130
02:09:10,000 --> 02:09:13,879
- Saya seorang juruelektrik. Dia tergolong di bawah.
- Hentikan!

1131
02:09:13,962 --> 02:09:16,924
Dan anda yang lain!
Untuk apa awak berdiri?

1132
02:09:22,304 --> 02:09:26,433
Saya nak awak mulakan
memakai lengan sisi. Frank juga.

1133
02:09:28,977 --> 02:09:32,314
Apabila air dalam saluran meningkat
dan kita boleh sampai ke Shanghai,

1134
02:09:32,397 --> 02:09:34,483
semuanya akan baik-baik saja.

1135
02:09:35,317 --> 02:09:39,613
Sehingga itu, lelaki tidak bertanggungjawab.
Mereka perlu dilindungi.

1136
02:09:40,489 --> 02:09:43,784
- Jadi jauhi mereka.
- Aye aye, tuan.

1137
02:09:45,202 --> 02:09:49,206
Tidak pernah berlaku pemberontakan
di atas kapal perang Amerika Syarikat.

1138
02:09:49,289 --> 02:09:52,501
Saya tidak akan memberi mereka
peluang yang sedikit untuk yang ini.

1139
02:09:52,584 --> 02:09:54,670
Saya faham, tuan.

1140
02:11:57,918 --> 02:12:02,589
Aku suruh dia balik
ke kapal untuk berjumpa doktor.

1141
02:12:04,216 --> 02:12:08,053
Tetapi dia takut mereka akan mengurungnya.

1142
02:12:08,137 --> 02:12:10,681
Berapa lama dia telah mati?

1143
02:12:10,764 --> 02:12:12,975
malam tadi.

1144
02:12:39,668 --> 02:12:41,753
Anda tidak boleh tinggal di sini.

1145
02:12:43,672 --> 02:12:45,757
Saya akan baik-baik saja.

1146
02:12:46,592 --> 02:12:48,677
Awak balik ke kapal awak.

1147
02:12:49,887 --> 02:12:52,181
Saya sudah selesai dengan itu.

1148
02:12:54,725 --> 02:12:57,227
Naik ke China Light bersama saya.

1149
02:13:01,815 --> 02:13:03,901
saya tak boleh.

1150
02:13:06,236 --> 02:13:08,822
Dengar. Dengar.

1151
02:13:11,116 --> 02:13:13,994
Frenchy mahu anda.

1152
02:13:14,077 --> 02:13:17,039
Semuanya akan berbeza di atas sana.

1153
02:13:17,122 --> 02:13:21,460
Tiada siapa yang akan bertanya kepada anda
sama ada anda orang Cina atau Amerika,

1154
02:13:23,504 --> 02:13:25,756
mana ayah awak, atau apa-apa.

1155
02:13:27,049 --> 02:13:30,177
Ia hanya akan menjadi semua orang, bersama-sama.

1156
02:13:37,810 --> 02:13:40,354
Dan anda membuat anak anda berfikir.

1157
02:13:41,688 --> 02:13:44,233
Shirley berkata mereka menanam sayur-sayuran,

1158
02:13:45,359 --> 02:13:47,653
dan mereka mendapat seekor kambing susu.

1159
02:13:50,155 --> 02:13:55,953
Anda tidak boleh tinggal di sini. Keluar.
Dia juga. Bangunkan dia, perempuan murahan orang putih!

1160
02:14:13,137 --> 02:14:16,265
- Babi putih sudah mati.
- Buang dia keluar.

1161
02:15:09,026 --> 02:15:12,696
Berhenti! awak buat apa kat sini?
Mari bersama kami. Datang!

1162
02:15:21,288 --> 02:15:25,083
jangan balik
ke bahagian bandar itu lagi.

1163
02:15:37,596 --> 02:15:39,681
Apa yang berlaku?

1164
02:15:40,599 --> 02:15:43,644
Jangan cakap apa-apa tentang ini
di atas kapal, boleh?

1165
02:15:45,312 --> 02:15:47,397
Baiklah.

1166
02:16:00,744 --> 02:16:03,247
Kapten! Encik Bordelles!

1167
02:16:05,165 --> 02:16:07,251
Kapten?

1168
02:16:12,881 --> 02:16:16,385
- Menghalau penghuni asrama.
- Tolak penghuni asrama! Semua tangan ke stesen.

1169
02:16:16,468 --> 02:16:19,471
Tolak penghuni asrama! Tolak penghuni asrama!

1170
02:16:45,747 --> 02:16:47,833
Hei! apa?

1171
02:16:58,635 --> 02:17:01,513
- Bawa Holman ke sini di atas kereta double.
- Aye aye, tuan.

1172
02:17:12,065 --> 02:17:15,444
- Kapten nak jumpa awak.
- Sekarang apa yang berlaku?

1173
02:17:15,527 --> 02:17:17,613
saya tak tahu.

1174
02:17:26,663 --> 02:17:29,374
- Apa ini semua?
- Saya tidak tahu, tuan.

1175
02:17:29,458 --> 02:17:33,754
Anda berada di darat semalam. Apa yang berlaku?
Beritahu saya. Itu perintah.

1176
02:17:33,837 --> 02:17:37,007
- Saya tidak tahu apa-apa tentang tiada pembunuhan.
- Dia seorang pembunuh!

1177
02:17:37,090 --> 02:17:41,595
Dia membunuh seorang wanita Cina
yang membawa anaknya!

1178
02:17:43,472 --> 02:17:45,808
Apa itu? Apa yang dia cakap?

1179
02:17:48,101 --> 02:17:50,187
isteri Frenchy. Maily.

1180
02:17:51,814 --> 02:17:53,899
Saya rasa mereka membunuhnya.

1181
02:17:55,442 --> 02:17:57,528
Apa yang berlaku?

1182
02:17:59,113 --> 02:18:04,493
Frenchy sudah mati. Dia jatuh sakit
dan dia tidak dapat kembali.

1183
02:18:06,578 --> 02:18:09,081
Semasa saya berada di sana, mereka menyerbu dan...

1184
02:18:11,750 --> 02:18:13,836
Saya tidak sangka mereka akan berbuat demikian.

1185
02:18:16,964 --> 02:18:22,177
Mereka kata awak bunuh dia. Itu sahaja
penting. Bagaimana mereka tahu nama anda?

1186
02:18:22,761 --> 02:18:24,972
Mereka pasti telah menemui topi saya.

1187
02:18:28,183 --> 02:18:31,478
Dalam masa dua hari
ini akan menjadi insiden antarabangsa.

1188
02:18:31,562 --> 02:18:35,440
"Pelayar Bot Gun Amerika
Membunuh Wanita Cina."

1189
02:18:36,400 --> 02:18:40,487
- Adakah saluran itu cukup dalam lagi?
- Baiklah, saya rasa kita boleh berjaya, tuan.

1190
02:18:40,571 --> 02:18:43,991
Kita mungkin perlu berjuang untuk keluar dari sini.

1191
02:18:44,074 --> 02:18:46,660
Bukan untuk awak secara peribadi, Holman.

1192
02:18:46,743 --> 02:18:51,039
Anda hanya penting sekarang
sebagai lambang negara anda.

1193
02:18:51,123 --> 02:18:53,208
Itu sahaja.

1194
02:19:00,966 --> 02:19:03,844
- Selamat daripada menghalau penghuni asrama.
- Aye aye, tuan.

1195
02:19:53,685 --> 02:19:58,607
Kami mahu bercakap dengan anda. Kata adalah, mereka tidak
akan biarkan kami keluar sehingga mereka mendapatkan anda.

1196
02:19:58,941 --> 02:20:01,819
Selagi anda berada di atas kapal,
mereka tidak akan berputus asa.

1197
02:20:01,902 --> 02:20:06,281
Mereka mendapat senjata antara sini dan Hankow.
Tiup kami terus keluar dari air.

1198
02:20:06,365 --> 02:20:08,450
Anda sepatutnya menyerahkan diri anda.

1199
02:20:08,534 --> 02:20:12,830
Beritahu Kapten anda akan pergi ke darat
dan hadapi perbicaraan supaya kita boleh keluar dari sini.

1200
02:20:12,913 --> 02:20:16,416
- Saya tidak membunuh Maily.
- Kemudian anda tidak mendapat masalah.

1201
02:20:16,500 --> 02:20:18,710
Mereka akan membiarkan anda pergi.

1202
02:20:26,218 --> 02:20:31,348
Anda menyerah diri, Holman. Anda telah
a Yunus sejak hari anda datang ke kapal.

1203
02:21:28,113 --> 02:21:30,866
Kapten!

1204
02:21:35,204 --> 02:21:37,831
Nampak askar nasionalis kali ini.

1205
02:21:37,915 --> 02:21:41,335
Menghalau penghuni asrama.
Bawa Holman ke jambatan terbang.

1206
02:23:15,846 --> 02:23:18,557
Undang-undang negara yang tidak adil dan sama rata,

1207
02:23:18,640 --> 02:23:22,728
kami menuntut anda berputus asa
pembunuh Holman untuk keadilan rakyat.

1208
02:23:23,020 --> 02:23:28,233
Di bawah undang-undang negara yang adil, kamu semua
adalah lanun. Saya tidak akan berbincang dengan awak.

1209
02:23:30,360 --> 02:23:32,696
Kami akan!

1210
02:23:32,780 --> 02:23:34,865
Datang dan dapatkan dia!

1211
02:23:36,575 --> 02:23:39,953
- Datang dan dapatkan dia!
- Senyap di geladak utama!

1212
02:23:42,581 --> 02:23:44,708
Homang, turun!

1213
02:23:46,251 --> 02:23:49,880
Homang! Turun!

1214
02:23:51,840 --> 02:23:56,512
- Homang, turun. Homang, turunlah.
- Homang, turun.

1215
02:23:57,179 --> 02:24:01,642
Homang, turunlah.
Homang, turunlah.

1216
02:24:01,725 --> 02:24:08,982
Homang, turunlah. Homang, turunlah.
Homang, turunlah. Homang, turunlah.

1217
02:24:11,110 --> 02:24:14,488
Holman, jika anda berusaha
untuk menyerah diri...

1218
02:24:18,659 --> 02:24:21,245
Awak dalam sampan sana, tolak!

1219
02:24:22,496 --> 02:24:24,581
Tolak, atau saya akan menembak awak.

1220
02:24:28,210 --> 02:24:30,629
Crosley, tembakkan semburan ke dalam air.

1221
02:24:36,927 --> 02:24:39,012
Crosley, sialan kamu, tembakkan semburan!

1222
02:24:40,931 --> 02:24:43,016
Pistol tersekat, tuan.

1223
02:24:45,936 --> 02:24:48,981
- Bronson, tembak letupan!
- Pistol tersekat, tuan.

1224
02:24:51,024 --> 02:24:55,863
Homang, turun!
Homang, turun! Homang, turun!

1225
02:25:11,378 --> 02:25:15,132
Homang, turun! Homang, turun!

1226
02:25:20,053 --> 02:25:21,889
Homang...

1227
02:25:48,707 --> 02:25:52,544
Encik Bordelles,
membuat segala persiapan untuk berjalan.

1228
02:25:52,628 --> 02:25:56,381
- Bawa dia keluar dari jarak senapang dan sauh dia.
- Aye aye, tuan.

1229
02:25:57,382 --> 02:25:59,676
Kapten...

1230
02:26:33,627 --> 02:26:36,880
Buat persiapan untuk memulakan.

1231
02:26:36,964 --> 02:26:39,049
Aye aye, tuan.

1232
02:26:41,927 --> 02:26:45,097
Di sini. Pakai ni.
Naik semula sebaik sahaja kami selamat.

1233
02:26:55,107 --> 02:26:58,068
Buat semua persiapan untuk berjalan.

1234
02:28:54,101 --> 02:28:56,228
Kapten?

1235
02:28:56,311 --> 02:28:58,647
Tuan, ada mesej segera.

1236
02:28:59,398 --> 02:29:03,444
Tentera nasionalis mempunyai Nanking.
Mereka membunuh orang perjanjian Amerika.

1237
02:29:03,527 --> 02:29:09,283
Kapal-kapal British dan Amerika telah membedil
bandar itu. Marin mendarat di Shanghai.

1238
02:29:09,366 --> 02:29:15,080
Tuan? Orang perjanjian sedang diarahkan
untuk melarikan diri ke pantai untuk hidup mereka.

1239
02:29:15,164 --> 02:29:19,585
Pelan Merah akan dikuatkuasakan
atas pengesahan daripada Washington.

1240
02:29:34,683 --> 02:29:36,768
Encik Bordelles, dapatkan Franks.

1241
02:29:37,519 --> 02:29:39,605
Masuk ke kabin saya, kamu semua.

1242
02:29:54,203 --> 02:29:58,123
Apa yang berlaku pagi tadi
belum turun di atas kertas lagi.

1243
02:29:58,207 --> 02:30:01,835
Ia bukan sejarah melainkan ia ditulis di atas kertas.

1244
02:30:01,919 --> 02:30:06,799
Untuk apa tercatat di atas kertas
penghujung <i>San Pablo</i> agak berbeza.

1245
02:30:07,424 --> 02:30:11,678
Komunikasi radio kami tidak teratur.
Mereka tidak teratur.

1246
02:30:11,762 --> 02:30:14,473
Oleh itu, kita sendiri.

1247
02:30:14,556 --> 02:30:17,059
Tidak terhalang oleh pesanan dari atas.

1248
02:30:18,018 --> 02:30:21,897
Pada waktu subuh kami akan bersiap sedia.
Kami akan meneruskan ke dalam tasik.

1249
02:30:21,980 --> 02:30:25,943
Kemudian, bukannya membelok ke hilir
ke Shanghai, kami akan menyeberangi tasik,

1250
02:30:26,026 --> 02:30:29,696
dan naikkan Sungai Chien ke China Light.

1251
02:30:29,780 --> 02:30:33,408
Objektif kami adalah untuk menyelamatkan
para mubaligh di China Light.

1252
02:30:33,492 --> 02:30:36,954
Selepas penyembelihan di Nanking
mereka akan terdesak untuk diselamatkan.

1253
02:30:37,037 --> 02:30:40,374
Kami akan buat yang terakhir,
tujahan ganas jauh ke dalam China,

1254
02:30:41,291 --> 02:30:44,586
dan jika <i>San Pablo</i> mati,
dia mati bersih.

1255
02:30:45,712 --> 02:30:48,048
Ia adalah tanggungjawab saya kepada kapal.

1256
02:30:51,468 --> 02:30:53,554
Dan kepada lelaki.

1257
02:30:54,805 --> 02:30:58,350
Mereka telah mengalami tekanan yang tidak dapat ditanggung.

1258
02:30:58,433 --> 02:31:01,687
Mereka menilai ini... peluang terakhir.

1259
02:31:03,647 --> 02:31:06,859
Laporan menunjukkan sungai Chien
disekat oleh ledakan sampah

1260
02:31:06,942 --> 02:31:10,320
dihubungkan dengan kabel buluh
dan dipertahankan oleh militia.

1261
02:31:10,404 --> 02:31:15,701
Kami akan memecahkan ledakan itu dan kami akan bergerak
untuk menyelamatkan orang ramai di China Light.

1262
02:32:04,792 --> 02:32:07,044
Baiklah. Terdapat ledakan.

1263
02:32:11,965 --> 02:32:16,845
Kira-kira sedozen sampah, 50 hingga 60 kaki antara satu sama lain,
kabel dari haluan ke haluan.

1264
02:32:20,098 --> 02:32:21,850
- Separuh kelajuan.
- Separuh kelajuan!

1265
02:32:42,704 --> 02:32:46,500
Ia kelihatan seperti sampan
membawa lebih ramai lelaki dari pantai.

1266
02:32:48,293 --> 02:32:52,172
- Jatuhkan perisai. Panggil kuarters am.
- Semua tangan, tempat umum.

1267
02:32:52,256 --> 02:32:54,341
Mankan stesen pertempuran anda.

1268
02:33:08,605 --> 02:33:10,691
jom pergi! jom pergi!

1269
02:33:17,531 --> 02:33:19,992
nampak hidup! nampak hidup!

1270
02:33:34,882 --> 02:33:37,676
Krew minimum dalam ruang enjin.
Semua bahagian atas yang lain.

1271
02:33:37,759 --> 02:33:39,845
Aye aye, tuan.

1272
02:33:41,680 --> 02:33:45,392
Krew minimum dalam ruang enjin.
Semua bahagian atas yang lain.

1273
02:33:45,476 --> 02:33:50,230
Naik. Stawski, ambil pendikit.
Perna dan MacDonald, kendalikan dandang.

1274
02:33:50,314 --> 02:33:52,399
Anda yang lain, di atas dek.

1275
02:33:54,777 --> 02:33:56,862
Bronson.

1276
02:34:04,077 --> 02:34:07,623
Holman! Sediakan kedudukan BAR ke hadapan.
Anda yang lain, hulurkan tangan.

1277
02:34:07,706 --> 02:34:09,792
- Aye aye, tuan.
- Saya akan dapatkannya.

1278
02:34:27,351 --> 02:34:29,436
Dari sekat atas.

1279
02:34:30,562 --> 02:34:34,608
- Stesen pertempuran dikawal dan bersedia.
- Sangat baik. Naikkan bendera pertempuran.

1280
02:34:34,691 --> 02:34:37,861
Aye aye, tuan. Bendera pertempuran!

1281
02:34:37,945 --> 02:34:40,364
- Kelajuan penuh!
- Kelajuan penuh.

1282
02:34:43,450 --> 02:34:46,411
- Holman, awak turunkan kakitangan jek.
- Jom pergi!

1283
02:35:20,779 --> 02:35:22,865
Di sini anda pergi.

1284
02:35:24,616 --> 02:35:30,289
- Kemudi ke tengah saluran.
- Pemandu untuk bahagian tengah saluran, tuan.

1285
02:35:35,669 --> 02:35:39,923
Bersedia untuk menumpukan api
pada sampah tengah.

1286
02:35:41,049 --> 02:35:44,595
- Minta Wellbeck mengambil con di bawah.
- Ketua, ambil roda.

1287
02:35:44,678 --> 02:35:46,763
saya dah dapat.

1288
02:36:21,089 --> 02:36:24,676
- Mereka berada dalam jangkauan, tuan.
- Mereka perlu melepaskan tembakan dahulu.

1289
02:36:50,661 --> 02:36:52,746
Separuh kelajuan.

1290
02:36:53,872 --> 02:36:55,958
Separuh kelajuan, tuan.

1291
02:36:58,669 --> 02:37:02,840
- Bateri utama, mulakan penembakan.
- Bateri utama, mulakan penembakan.

1292
02:37:10,264 --> 02:37:11,598
sedia.

1293
02:37:17,479 --> 02:37:19,940
sedia!

1294
02:37:23,527 --> 02:37:25,112
sedia.

1295
02:37:36,957 --> 02:37:39,042
sedia.

1296
02:37:44,423 --> 02:37:46,508
Tuan.

1297
02:37:49,178 --> 02:37:52,097
- Mulakan tembakan.
- Mulakan tembakan.

1298
02:37:52,181 --> 02:37:56,101
- Mulakan tembakan! Mulakan tembakan!
- Mulakan tembakan! Mulakan tembakan!

1299
02:38:03,025 --> 02:38:05,110
Majalah.

1300
02:38:13,035 --> 02:38:15,329
- Di sini anda pergi.
- Sedia!

1301
02:38:34,556 --> 02:38:37,059
Bagaimana pula? tiang!

1302
02:38:37,726 --> 02:38:40,062
sedia.

1303
02:38:45,609 --> 02:38:48,153
- Kapten.
- Sedia!

1304
02:38:59,039 --> 02:39:03,168
- Kelajuan perlahan.
- Laju perlahan, tuan.

1305
02:39:03,252 --> 02:39:05,546
- Bateri utama, berhenti menembak.
- Hentikan tembakan.

1306
02:39:05,629 --> 02:39:07,714
Berhenti menembak!

1307
02:39:08,173 --> 02:39:10,926
- Parti asrama, angkat senjata!
- Aye aye, tuan.

1308
02:39:11,009 --> 02:39:14,388
Parti asrama, angkat senjata!
Parti asrama, angkat senjata!

1309
02:39:14,471 --> 02:39:16,557
Parti asrama, angkat senjata!

1310
02:39:26,150 --> 02:39:29,194
Gelombang pertama, ambil posisi naik.

1311
02:39:49,465 --> 02:39:52,759
- Bawa dia sekarang dan baringkan dia di sebelah.
- Aye aye, tuan.

1312
02:40:10,611 --> 02:40:12,154
Betulkan bayonet!

1313
02:40:21,538 --> 02:40:23,624
Bersedia untuk bergelut!

1314
02:40:36,929 --> 02:40:38,639
Bergelut!

1315
02:40:52,986 --> 02:40:55,072
Parti asrama, jauh!

1316
02:41:07,376 --> 02:41:09,586
Kenapa, awak kotor...

1317
02:41:21,890 --> 02:41:23,976
jom pergi.

1318
02:41:48,959 --> 02:41:52,087
Di atas kapal, gelombang kedua!

1319
02:41:52,171 --> 02:41:54,256
jom pergi!

1320
02:42:06,810 --> 02:42:08,228
Turun!

1321
02:42:34,338 --> 02:42:36,423
Ayuh, Holman. Ayuh!

1322
02:43:17,840 --> 02:43:19,883
Kapten!

1323
02:43:47,786 --> 02:43:51,457
Kembali ke kapal! Ayuh, Bronson.
Hulurkan tangan dengan yang terluka.

1324
02:43:51,540 --> 02:43:54,042
Kembali ke kapal!

1325
02:45:48,490 --> 02:45:52,327
Mereka akan cuba membaiki ledakan itu.
Kami tidak mempunyai kekuatan untuk memecahkannya lagi.

1326
02:45:52,411 --> 02:45:56,248
Jika saya tidak kembali pada siang hari, pertimbangkan
misi kami gagal. Belayar tanpa saya.

1327
02:45:56,331 --> 02:46:00,294
- Kapten, saya tidak boleh berbuat demikian.
- Itu sahaja. Itu perintah.

1328
02:46:00,711 --> 02:46:03,005
Siapa yang saya ada untuk parti pendaratan?

1329
02:46:03,088 --> 02:46:06,925
Nah, mereka semua telah dipotong teruk, tuan,
tetapi ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

1330
02:46:07,009 --> 02:46:10,429
Farren akan mengendalikan bot,
dan Bronson dan Crosley.

1331
02:46:10,512 --> 02:46:13,265
Holman akan menjadi pegawai kecil kanan.

1332
02:46:16,435 --> 02:46:18,937
- Ingat pesanan anda.
- Aye aye, tuan.

1333
02:46:20,189 --> 02:46:24,318
- Lelaki itu tampil dengan cemerlang, Encik Bordelles.
- Ya, tuan.

1334
02:46:24,401 --> 02:46:26,487
Eh, Kapten?

1335
02:46:27,446 --> 02:46:29,531
Semoga berjaya, tuan.

1336
02:47:05,192 --> 02:47:10,364
Leftenan Collins, lebih baik
untuk kita semua jika anda pergi sekali gus.

1337
02:47:10,447 --> 02:47:13,909
- Kami tidak berniat untuk pergi.
- Nyawa awak dalam bahaya.

1338
02:47:13,992 --> 02:47:18,539
- Awak tidak sepatutnya datang ke sini.
- Jameson, awak balik dengan saya.

1339
02:47:19,206 --> 02:47:21,834
Anda mempunyai lima minit
untuk mengemas apa yang anda perlukan.

1340
02:47:21,917 --> 02:47:25,754
Milisi pelajar kami
pergi untuk melawan anda di ledakan.

1341
02:47:25,838 --> 02:47:29,716
Saya berharap dapat melihat <i>mereka</i>
kembalilah menang bukan kamu.

1342
02:47:30,467 --> 02:47:33,137
- Anda pernah mendengar tentang Nanking?
- Ya.

1343
02:47:33,220 --> 02:47:36,056
Tetapi peristiwa-peristiwa itu tidak ada kaitannya di sini.

1344
02:47:36,140 --> 02:47:38,934
Anda sahaja membahayakan kami.

1345
02:47:39,017 --> 02:47:41,270
Saya mesti minta awak pergi sekarang.

1346
02:47:42,187 --> 02:47:44,314
Tugas saya adalah untuk melindungi awak.

1347
02:47:44,398 --> 02:47:48,402
Tidak lagi. Shirley, tolong
dapatkan kertas itu dari meja saya?

1348
02:47:48,735 --> 02:47:53,782
Kami telah mengisytiharkan diri kami sebagai orang tanpa kerakyatan.
Kami telah menghantar nama kami ke Geneva.

1349
02:47:55,576 --> 02:47:57,661
Itu mustahil.

1350
02:47:58,745 --> 02:48:00,831
Baca ini.

1351
02:48:09,965 --> 02:48:12,509
- Jake.
- Saya cuba untuk kembali lebih awal. Saya tidak boleh.

1352
02:48:12,593 --> 02:48:15,137
- Awak tinggal?
- Ya. Apa yang berlaku pada ledakan itu?

1353
02:48:15,220 --> 02:48:19,016
Dengan perisytiharan yang ditandatangani itu
kita telah meninggalkan kewarganegaraan itu sendiri.

1354
02:48:19,099 --> 02:48:23,479
Pakaian seragam anda sekarang tidak memberi anda kuasa
atas kami dan tiada tanggungjawab untuk kami.

1355
02:48:23,562 --> 02:48:26,648
- Romantik karut.
- Kami telah meyakinkan kebanyakan orang di sini

1356
02:48:26,732 --> 02:48:30,402
bahawa tiada kaitan
antara kita dan kapal perang.

1357
02:48:30,486 --> 02:48:35,032
- Kehadiran anda hanya membahayakan kami.
- Kami berperang, Jameson. Mereka akan membunuh awak.

1358
02:48:35,115 --> 02:48:36,825
Mereka tidak akan.

1359
02:48:36,909 --> 02:48:40,245
Mungkin sekali ini mungkin ada
melindungi awak, tetapi bukan sekarang.

1360
02:48:40,329 --> 02:48:44,500
Sekarang ia menembak dan membunuh.
Sudah terlambat untuk perbezaan yang begitu baik.

1361
02:48:44,583 --> 02:48:46,668
Ia akan melindungi kita.

1362
02:48:47,711 --> 02:48:52,257
Petang tadi kapal saya bertempur
melaluinya di bawah sana di boom.

1363
02:48:52,341 --> 02:48:57,262
Orang ramai dibunuh di kedua-dua belah pihak. Anda tidak akan
jadikan itu pertempuran yang sia-sia dan tidak bermakna.

1364
02:48:57,346 --> 02:49:01,850
Kami tidak akan berkhidmat untuk memberi makna kepada anda
kepahlawanan. Kehidupan kita mempunyai makna tersendiri.

1365
02:49:01,934 --> 02:49:05,521
- Kami telah meninggalkan kewarganegaraan!
- Anda telah dijatuhi hukuman mati!

1366
02:49:05,604 --> 02:49:08,315
Saya bebas, di bawah perlindungan seorang pelajar.

1367
02:49:08,398 --> 02:49:12,361
Mereka tidak akan peduli siapa yang melindungi anda sekarang.
Tidak selepas Nanking.

1368
02:49:12,444 --> 02:49:17,991
Dan ia tidak akan menjadi militia pelajar
yang datang untuk anda sekarang, tetapi tentera biasa.

1369
02:49:18,075 --> 02:49:21,787
Cik Eckert, mereka akan menanggalkan awak dan merogol awak.

1370
02:49:21,870 --> 02:49:27,626
Dan seluruh lembah ini akan musnah apabila
negara kami datang untuk membalas dendam kematian anda.

1371
02:49:27,709 --> 02:49:30,546
Adakah anda mahu itu?

1372
02:49:30,629 --> 02:49:32,714
Anda tidak mengenali mereka.

1373
02:49:32,798 --> 02:49:35,968
Pernahkah anda mengambil berat
Wanita Cina dirogol dan disembelih

1374
02:49:36,051 --> 02:49:38,887
oleh tentera panglima perang
anda suka dengan perjanjian anda?

1375
02:49:38,971 --> 02:49:43,434
- Dengan nama syurga, tinggalkan kami!
- Cukuplah!

1376
02:49:44,726 --> 02:49:47,688
Holman, bantu mereka mengumpulkan barang-barang mereka.

1377
02:49:49,189 --> 02:49:51,275
Tidak, tuan.

1378
02:49:52,443 --> 02:49:54,403
Itu perintah.

1379
02:49:54,486 --> 02:50:00,909
Anda lebih baik kembali ke kapal, Kapten.
Kerana mereka tinggal di sini. Dan begitu juga saya.

1380
02:50:03,162 --> 02:50:05,247
Adakah anda tahu apa ini?

1381
02:50:06,206 --> 02:50:09,209
Desertion dalam menghadapi musuh.

1382
02:50:09,668 --> 02:50:14,923
Saya tidak mempunyai musuh lagi.
Tolak, Kapten.

1383
02:50:16,592 --> 02:50:18,927
Jameson! Jameson, tuan!

1384
02:50:19,803 --> 02:50:21,889
Jameson, tuan, tuan...

1385
02:50:22,556 --> 02:50:24,641
Jameson, tuan...

1386
02:50:26,518 --> 02:50:28,604
Jameson, tuan...

1387
02:50:30,397 --> 02:50:39,031
Cho-jen terbunuh di ledakan itu.
Askar akan datang untuk mendapatkan anda. Awak mesti pergi.

1388
02:50:41,533 --> 02:50:45,037
Shirley, dia berkata Cho-jen sudah mati.

1389
02:50:46,413 --> 02:50:48,499
Oh, tidak.

1390
02:50:49,792 --> 02:50:52,044
Tidak!

1391
02:50:55,839 --> 02:50:58,842
Anda membunuhnya di ledakan.

1392
02:50:58,926 --> 02:51:01,595
Dan sekarang mereka datang untuk saya.

1393
02:51:01,804 --> 02:51:03,889
Kerana awak...

1394
02:51:04,640 --> 02:51:06,934
dan kebanggaan buta anda.

1395
02:51:10,813 --> 02:51:12,898
Jahanam bendera awak!

1396
02:51:14,149 --> 02:51:16,235
Alamak semua bendera!

1397
02:51:17,569 --> 02:51:20,072
Sudah terlambat di dunia untuk bendera!

1398
02:51:23,534 --> 02:51:25,619
Lampu! Dapatkan lampu.

1399
02:51:33,377 --> 02:51:35,963
Tunggu. Tunggu!

1400
02:51:36,713 --> 02:51:38,715
Dengar cakap saya.

1401
02:51:40,759 --> 02:51:42,511
Tunggu. Dengar...

1402
02:51:45,639 --> 02:51:47,724
Tidak!

1403
02:52:09,163 --> 02:52:11,790
Adakah terdapat jalan lain untuk keluar dari sini?

1404
02:52:11,874 --> 02:52:16,420
Sebuah pondok di tepi dinding belakang
mempunyai pintu yang menuju ke padang terbuka.

1405
02:52:16,503 --> 02:52:18,380
Tunjukkan kepada kami.

1406
02:52:22,718 --> 02:52:24,803
Selimutkan kami. Ayuh.

1407
02:52:36,523 --> 02:52:38,609
peluru.

1408
02:52:41,528 --> 02:52:44,615
- Jalan mana?
- Pintu di sana.

1409
02:53:09,890 --> 02:53:13,852
Holman, ambil alih
dan bawa semua orang kembali ke kuali motor.

1410
02:53:14,603 --> 02:53:16,814
Awak senior di sini.

1411
02:53:17,481 --> 02:53:21,944
Saya akan tinggal dan membuat mereka berfikir
kami semua masih di sini. Berikan saya BAR.

1412
02:53:26,824 --> 02:53:29,868
Apabila saya rasa anda sudah jelas, saya akan ikut.

1413
02:53:33,956 --> 02:53:36,625
Anda melakukannya dengan baik pada ledakan hari ini.

1414
02:53:41,463 --> 02:53:43,632
kamu semua.

1415
02:53:46,927 --> 02:53:50,013
Tunggu sehingga saya melepaskan tembakan, kemudian bawa mereka keluar dari sini.

1416
02:53:53,225 --> 02:53:55,310
Baiklah, awak tutup skrin!

1417
02:54:00,732 --> 02:54:02,818
Kamu lelaki lain ambil dinding!

1418
02:54:03,944 --> 02:54:06,238
Apa yang kita tunggu?

1419
02:54:07,448 --> 02:54:09,533
Api pada apa-apa yang bergerak!

1420
02:54:26,008 --> 02:54:28,093
Jake...

1421
02:55:29,530 --> 02:55:32,282
Dia dah mati. Bawa dia keluar dari sini.

1422
02:55:32,533 --> 02:55:35,744
- Mari kita semua pergi.
- Seseorang mesti memperlahankan mereka.

1423
02:55:35,828 --> 02:55:40,541
Mereka akan memaku kami sebelum kami sampai ke sungai. Jika
mereka dapat dia, anda tahu apa yang mereka akan lakukan terhadapnya.

1424
02:55:40,624 --> 02:55:43,377
- Jake, demi Tuhan!
- Pergi.

1425
02:55:56,598 --> 02:55:58,684
Tidak! Jake!

1426
02:56:02,146 --> 02:56:04,314
Sekarang teruskan. Saya akan bersama.

1427
02:57:08,128 --> 02:57:10,714
Tahan api anda, Bronson.

1428
02:57:12,591 --> 02:57:14,927
Jangan tembak sehingga anda melihat sesuatu.

1429
02:57:17,513 --> 02:57:19,598
Bagaimana keadaan kita, Crosley?

1430
02:57:22,684 --> 02:57:24,978
Perhatikan, Crosley!

1431
02:57:59,763 --> 02:58:03,600
Kami akan keluar dari sini,
Bronson! Perhatikan dinding.

1432
02:59:28,185 --> 02:59:30,395
OK, semua keluar!

1433
02:59:31,522 --> 02:59:34,149
Masa untuk pergi, Holman. Betul!

1434
02:59:34,650 --> 02:59:36,652
Betul.

1435
03:00:36,503 --> 03:00:38,589
Saya berada di rumah.

1436
03:00:40,340 --> 03:00:42,426
Apa yang berlaku?

1437
03:00:43,218 --> 03:00:45,304
Apa yang berlaku?