1 00:01:10,171 --> 00:01:13,774 w środę, 24 listopada 1971, 2 00:01:13,807 --> 00:01:17,345 o 18:27, na pokładzie lotu 305 3 00:01:17,378 --> 00:01:19,147 z Portland do Seattle, 4 00:01:19,180 --> 00:01:22,283 następujące wydarzenie faktycznie miało miejsce. 5 00:01:24,218 --> 00:01:27,655 Co się potem stało czy ktoś się domyśla. 6 00:01:35,329 --> 00:01:39,433 Centrum Seattle, to jest lot NPA 242. 7 00:01:39,467 --> 00:01:41,335 Nasz przyjaciel nam zamówił zejść 8 00:01:41,369 --> 00:01:45,673 z poziomu lotu 230 do 3000 stóp przy prędkości 170 węzłów. 9 00:01:45,706 --> 00:01:47,141 Rogera. 10 00:01:47,175 --> 00:01:48,776 Znasz jego zamiary? 11 00:01:48,809 --> 00:01:50,444 Są niejasne. 12 00:01:50,478 --> 00:01:53,314 Lecimy bezpośrednio do Redmond VOR. 13 00:01:53,347 --> 00:01:57,718 Zamierzasz przechwycić Victor 165er bezpośrednio do Reno. 14 00:02:21,642 --> 00:02:23,777 Właśnie otrzymaliśmy zamówienie aby obniżyć nasz sprzęt 15 00:02:23,811 --> 00:02:25,779 i otwórz tylny właz wyjściowy. 16 00:02:25,813 --> 00:02:29,883 Rogera. Powtórz, znasz jego zamiary? 17 00:02:29,917 --> 00:02:32,186 Nie w tym momencie. Nad. 18 00:03:17,798 --> 00:03:21,369 Wieśniak! 19 00:04:54,027 --> 00:04:55,563 chodźmy. 20 00:04:55,596 --> 00:04:57,698 Uwaga, cały personel. 21 00:04:57,731 --> 00:04:59,066 Wystąpi krótkie opóźnienie 22 00:04:59,099 --> 00:05:01,435 wszystkich przychodzących i loty wychodzące. 23 00:05:01,469 --> 00:05:02,970 Proszę zostań wewnątrz terminala. 24 00:05:03,003 --> 00:05:04,304 chodźmy. 25 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 Wynośmy się stąd. 26 00:05:28,095 --> 00:05:29,963 chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 27 00:05:32,533 --> 00:05:33,701 Zrozumiałem. 28 00:05:33,734 --> 00:05:36,036 Osłaniajcie tę tylną rampę! 29 00:05:39,139 --> 00:05:41,409 - Chodźmy! Ślizgaj się! - Skacz, skacz! 30 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 - Skacz! Skok! - Czy ktoś go widział? 31 00:05:43,110 --> 00:05:44,545 Wysiadać! och! 32 00:05:46,079 --> 00:05:47,981 Chodź, proszę pani. 33 00:05:48,015 --> 00:05:49,917 Nadal tu jestem. 34 00:05:51,018 --> 00:05:52,820 Nie zapomnij o mnie! 35 00:05:52,853 --> 00:05:54,755 - Zamroź! - Nadal tu jestem. 36 00:05:54,788 --> 00:05:56,924 W porządku, koleś. Po prostu uspokój się, dobrze? 37 00:05:56,957 --> 00:06:00,060 Nie ma go w samolocie. Poszedł tylnymi drzwiami. Uciekł. 38 00:06:00,093 --> 00:06:01,161 Ale masz damę w puszce tutaj, 39 00:06:01,194 --> 00:06:03,564 i masz bombę na siedzeniu. 40 00:06:03,597 --> 00:06:05,065 Kim do cholery jesteś? 41 00:06:05,098 --> 00:06:06,734 Jestem Bill Gruen, Ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, 42 00:06:06,767 --> 00:06:08,736 i jesteśmy na haczyku za te 200 kawałków. 43 00:06:08,769 --> 00:06:09,970 Teraz chciałbym opuść moje ręce 44 00:06:10,003 --> 00:06:11,705 i zabierz stąd tę panią. 45 00:06:11,739 --> 00:06:13,907 To, co sugeruję, to otrzymasz twoi chłopcy od bomb, tutaj 46 00:06:13,941 --> 00:06:16,844 i wstawaj szybko, dobrze? 47 00:06:16,877 --> 00:06:18,979 - Niech ktoś mi pomoże. - Oddział bombowy! 48 00:06:19,012 --> 00:06:20,514 Jak tam masz na imię? 49 00:06:20,548 --> 00:06:21,849 - Denise. - Denise? 50 00:06:21,882 --> 00:06:23,551 To będzie tylko kilka sekund 51 00:06:23,584 --> 00:06:25,653 ponieważ rzeczy są trochę tu napięta. 52 00:06:25,686 --> 00:06:28,055 - Czy ta bomba wybuchnie? - Oto jest. 53 00:06:28,088 --> 00:06:30,958 - Mam nadzieję, że nie. - Proszę się pospieszyć. 54 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 Nie martw się. Już to zrobiliśmy powiadomił najbliższych krewnych. 55 00:06:33,627 --> 00:06:36,997 Amatorska noc. Łatwy. 56 00:06:38,098 --> 00:06:39,967 Boże. 57 00:06:40,000 --> 00:06:42,436 To cholerny żart. 58 00:06:42,470 --> 00:06:46,774 Przewody stereo, autostrada flary i Play-Doh. 59 00:07:00,120 --> 00:07:04,091 Whoo-wee! Zimniej niż Muskogee jest tu dziś wieczorem. 60 00:07:04,124 --> 00:07:05,125 Cóż, prawda? 61 00:07:05,158 --> 00:07:07,961 Czuję się trochę przyjemnie. 62 00:07:07,995 --> 00:07:09,530 Daj mi to. 63 00:07:09,563 --> 00:07:11,164 Człowieku, jeśli widziałeś jelenia, 64 00:07:11,198 --> 00:07:13,734 nie wiedziałbyś co do cholery z tym zrobić. 65 00:07:13,767 --> 00:07:15,703 Cholera, widziałem dziś wieczorem mnóstwo jeleni. 66 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Nie, nie. 67 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 Jak minął Ci lot? Panie Cooper? 68 00:08:13,694 --> 00:08:17,831 Cóż, powiem ci, 69 00:08:17,865 --> 00:08:19,733 obsługa nie była zbyt dobra, i było trochę wyboiście, 70 00:08:19,767 --> 00:08:25,539 ale cztery spadochrony i 200 000 dolarów w gotówce 71 00:08:25,573 --> 00:08:28,709 to nie jest zły handel na dwie puszki Play-Doh 72 00:08:28,742 --> 00:08:30,611 i trochę przewodu stereo, wiesz, co mam na myśli? 73 00:08:32,112 --> 00:08:36,584 A teraz zachowaj dyscyplinę przez cały czas. 74 00:08:36,617 --> 00:08:37,651 Wyglądasz dobrze. 75 00:08:45,258 --> 00:08:47,928 Chcesz rozpocząć rewolucję? 76 00:09:14,655 --> 00:09:16,690 Kto powiedział, że nie możesz zabrać to ze sobą? 77 00:09:22,329 --> 00:09:24,598 Czego potrzebujesz, przyjacielu? 78 00:09:24,632 --> 00:09:27,134 Billa Gruena z Ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. 79 00:09:27,167 --> 00:09:29,369 Moja firma reprezentuje linie lotnicze. 80 00:09:29,402 --> 00:09:31,939 - Chcesz, żeby to była lokalna policja? - Po co? 81 00:09:31,972 --> 00:09:33,306 Myślę, że powinniśmy zakończyć 82 00:09:33,340 --> 00:09:35,909 całą północ Las Oregonu. 83 00:09:35,943 --> 00:09:37,911 Sezon polowań na jelenie otwiera się jutro o świcie. 84 00:09:37,945 --> 00:09:39,913 Będzie Jest tam 10 000 myśliwych. 85 00:09:39,947 --> 00:09:41,915 Obmyślił wszystkie kąty. 86 00:09:41,949 --> 00:09:44,284 Jak myślisz, dlaczego zapytał chcesz cztery spadochrony? 87 00:09:44,317 --> 00:09:46,386 Nie wiem. Może jeśli poprosił tylko o jedno, 88 00:09:46,419 --> 00:09:48,221 dalibyśmy mu świecę rzymską. 89 00:09:48,255 --> 00:09:50,157 Ale myślałam, że może niech ktoś z nim skacze, 90 00:09:50,190 --> 00:09:52,192 więc powiedziałem: upewnij się wszystkie cztery działają. 91 00:09:52,225 --> 00:09:54,962 Odpowiedziałem na to pytanie teraz milion razy. 92 00:09:54,995 --> 00:09:57,798 Powiedziała, że miał na sobie garnitur „nic”. 93 00:09:57,831 --> 00:09:59,667 To nie jest to powiedział drugi. 94 00:09:59,700 --> 00:10:02,636 Nie wiesz co w każdym razie wyglądał. 95 00:10:02,670 --> 00:10:04,204 Był uroczy, w pewnym sensie. 96 00:10:04,237 --> 00:10:05,906 Nie wygląda jak on wcale, wcale. 97 00:10:05,939 --> 00:10:07,074 Jasne, że tak. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,776 Jesteś ślepy. 99 00:10:08,809 --> 00:10:10,043 Widziałem go lepiej. 100 00:10:11,779 --> 00:10:14,214 Święto Dziękczynienia, lot jest w pełni zarezerwowany, 101 00:10:14,247 --> 00:10:16,083 ale dwie trzecie ludzi nie pojawiaj się na samolocie. 102 00:10:16,116 --> 00:10:17,918 To jest za wysokie. 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,187 - Fałszywe rezerwacje. - To nie przypadek. 104 00:10:20,220 --> 00:10:23,223 Czy jesteś ekspertem? Nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił. 105 00:10:23,256 --> 00:10:27,360 Jezu, 200 kawałków. Nikt nie został ranny. 106 00:10:55,789 --> 00:10:57,057 Och, do diabła. 107 00:10:57,090 --> 00:10:59,893 Połowa twoich pomysłów to czysty geniusz. 108 00:10:59,927 --> 00:11:01,261 Reszta to czyste gówno. 109 00:11:02,963 --> 00:11:04,698 Chopper 1 do dowodzenia. 110 00:11:04,732 --> 00:11:06,466 Pędzel jest bardzo gruby. Poproś o pozwolenie 111 00:11:06,499 --> 00:11:09,703 podążać drogami wyrębowymi lub rzeka. Nad. 112 00:11:14,041 --> 00:11:16,176 Komenda do Choppera 1, zostań na drzewach. 113 00:11:16,209 --> 00:11:17,811 Nadal szukamy na spadochron. 114 00:11:17,845 --> 00:11:19,046 Być może wisi tam ciało... 115 00:11:23,984 --> 00:11:26,386 Idę zrobić kolejne przejście wzdłuż północnego rozwidlenia. 116 00:11:52,880 --> 00:11:57,317 A co powiesz na akcent? Regionalne czy zagraniczne? 117 00:11:57,350 --> 00:12:00,854 Nie. Ja... Nic, co byś zauważył. 118 00:12:00,888 --> 00:12:02,389 Odzież? 119 00:12:02,422 --> 00:12:04,491 Tylko garnitur biznesowy. 120 00:12:04,524 --> 00:12:06,426 Wiesz, jak biznesmen. 121 00:12:06,459 --> 00:12:08,528 - Mhm. - Z wyjątkiem bransoletki. 122 00:12:08,561 --> 00:12:10,764 Co masz na myśli bransoletkę? 123 00:12:10,798 --> 00:12:13,333 Masz na myśli, że był porywacz-transwestyta? 124 00:12:15,535 --> 00:12:17,905 Cóż, ja... to była bransoletka. 125 00:12:17,938 --> 00:12:21,408 Prymitywny. 126 00:12:21,441 --> 00:12:23,043 Czarny drut. 127 00:12:23,076 --> 00:12:24,311 Czarny przewód? 128 00:12:24,344 --> 00:12:26,179 Tak, czarny przewód. 129 00:12:28,348 --> 00:12:30,250 Coś takiego? 130 00:12:32,352 --> 00:12:34,888 To wszystko. Co to jest? 131 00:12:34,922 --> 00:12:38,558 Włosy słonia. Montagnarda. Wietnamski. 132 00:12:38,591 --> 00:12:40,560 Czego użył do przecięcia linki spadochronu 133 00:12:40,593 --> 00:12:42,095 związał cię w puszce? 134 00:12:42,129 --> 00:12:44,497 Nóż z buta. 135 00:12:44,531 --> 00:12:46,266 To mnie przestraszyło. 136 00:12:46,299 --> 00:12:49,036 Kiedy powiedział, żeby dostać do toalety, 137 00:12:49,069 --> 00:12:50,437 Wszedłem od razu. 138 00:12:50,470 --> 00:12:52,272 Wtedy właśnie powiedział: 139 00:12:52,305 --> 00:12:54,041 „Nie martw się o nic. 140 00:12:54,074 --> 00:12:56,844 Już powiadomiliśmy twój najbliższy krewny.” 141 00:12:56,877 --> 00:12:59,212 „I już wydali pieniądze z ubezpieczenia?” 142 00:13:00,447 --> 00:13:02,349 To moje zdanie. 143 00:13:02,382 --> 00:13:04,184 Teraz będziemy potrzebować twoja pomoc, Denise, 144 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 obejrzeć kilka zdjęć, jakiś tajny materiał. 145 00:13:09,489 --> 00:13:11,458 Muszę prześpij się, dobrze? 146 00:13:11,491 --> 00:13:13,593 - Może jutro będę mógł... - Nie, nie, nie. Teraz. 147 00:13:13,626 --> 00:13:16,596 Oferujemy nagrodę. 10% wszystkiego, co wziął. 148 00:13:16,629 --> 00:13:18,598 Wszystko. 149 00:13:18,631 --> 00:13:20,100 Pieniądze? 150 00:13:20,133 --> 00:13:21,869 Tymczasem w tym kraju 151 00:13:21,902 --> 00:13:24,104 stróże prawa kontynuują szukać mężczyzny 152 00:13:24,137 --> 00:13:25,572 kto jest być może najmądrzejszy 153 00:13:25,605 --> 00:13:27,607 i na pewno najodważniejszy bandyta 154 00:13:27,640 --> 00:13:29,009 w niedawnym wspomnieniu. 155 00:13:29,042 --> 00:13:30,410 To już drugi dzień 156 00:13:30,443 --> 00:13:32,445 tajemniczego i dramatyczne zniknięcie 157 00:13:32,479 --> 00:13:35,482 mężczyzny używającego pseudonim „D.B. Cooper”. 158 00:13:35,515 --> 00:13:40,153 Jest 3000 uzbrojonych ludzi przeczesuję teraz ten las. 159 00:13:40,187 --> 00:13:43,623 Niestety, 2800 to potencjalni myśliwi 160 00:13:43,656 --> 00:13:45,993 wyjść na otwarcie sezonu jeleniowatego. 161 00:13:46,026 --> 00:13:47,594 Więc uważaj, D.B. 162 00:13:56,469 --> 00:13:57,905 Co tu się dzieje? 163 00:13:57,938 --> 00:14:00,173 Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? 164 00:14:00,207 --> 00:14:03,010 Tak, proszę pana, poruczniku. Uch, licencja na polowanie będzie w porządku? 165 00:14:03,043 --> 00:14:04,411 To będzie w porządku. 166 00:14:07,547 --> 00:14:09,582 Wy, myśliwi, trzymajcie się Opuśćcie broń, proszę. 167 00:14:13,453 --> 00:14:15,288 Nic tutaj. 168 00:14:19,192 --> 00:14:22,662 - Widzisz już coś, sierżancie? - Nic tu na górze! 169 00:14:22,695 --> 00:14:24,497 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 170 00:14:24,531 --> 00:14:25,632 To nie ugryzie. 171 00:14:29,402 --> 00:14:30,537 Trochę informacji przechodzi 172 00:14:30,570 --> 00:14:32,072 dla pana, panie Gruen. 173 00:14:33,506 --> 00:14:34,641 Tak. 174 00:14:34,674 --> 00:14:36,609 Tak? 175 00:14:36,643 --> 00:14:39,012 OK, dziękuję. 176 00:14:39,046 --> 00:14:40,580 Zamawiasz to 50 tuzinów mundurów? 177 00:14:40,613 --> 00:14:42,549 Tak, jestem pewien, że to zrobiłem. 178 00:14:47,320 --> 00:14:48,421 Nie. 179 00:14:55,028 --> 00:14:56,596 Nie. 180 00:14:56,629 --> 00:14:58,031 Nie ma mowy. 181 00:14:58,065 --> 00:14:59,566 Nieee. 182 00:14:59,599 --> 00:15:01,468 Nie. Unh-uh. 183 00:15:01,501 --> 00:15:03,170 Cooper jest o wiele ładniejszy niż ci goście. 184 00:15:08,341 --> 00:15:09,676 Nie tutaj! 185 00:15:09,709 --> 00:15:11,011 Nie tutaj! 186 00:15:11,044 --> 00:15:12,045 Ach! 187 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 Ach! 188 00:15:45,312 --> 00:15:47,114 Jezu, przepraszam! 189 00:15:47,147 --> 00:15:49,316 To znaczy, myślałem, że jesteś... 190 00:15:49,349 --> 00:15:51,318 Cholera! Czy wszystko w porządku? 191 00:15:51,351 --> 00:15:52,752 Co do cholery myślisz, że robisz? 192 00:15:52,785 --> 00:15:54,754 Kto ja? polowałem. 193 00:15:54,787 --> 00:15:56,589 Cóż, na co polujecie, my? 194 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Nie, nie. Widzisz, to mój pierwszy raz 195 00:15:58,491 --> 00:16:00,493 i cóż, po prostu tego nie zrobiłem myślę, że będą ludzie 196 00:16:00,527 --> 00:16:02,996 aż tutaj, wiesz? 197 00:16:03,030 --> 00:16:04,564 To znaczy, wiesz, że to jeleń sezon polowań, prawda? 198 00:16:04,597 --> 00:16:05,765 Gdy? Teraz? 199 00:16:05,798 --> 00:16:08,701 Absolutnie. Od dzisiejszego ranka. 200 00:16:08,735 --> 00:16:10,270 Powinieneś być ubrany. 201 00:16:10,303 --> 00:16:12,439 Tak. 202 00:16:12,472 --> 00:16:14,641 Wiesz, wyszedłbym do cholery tych lasów, gdybym był tobą. 203 00:16:14,674 --> 00:16:17,310 To właśnie zrobię. 204 00:16:17,344 --> 00:16:20,347 To cholernie niebezpieczne miejsce być, powiem ci to. 205 00:17:15,568 --> 00:17:17,804 - Remsona. - Kto? 206 00:17:17,837 --> 00:17:20,507 Nie martw się. Tego gościa nigdy nie odnaleziono jego sposób na wydostanie się z dżungli. 207 00:17:20,540 --> 00:17:23,543 Martwy, co? Myślałem, że nie powinien dostać każdego martwego. 208 00:17:23,576 --> 00:17:26,746 Nic już nie działa. To dość zniechęcające. 209 00:17:28,715 --> 00:17:30,183 NIE. 210 00:17:30,217 --> 00:17:32,352 Pamiętaj o wielu te zdjęcia są stare. 211 00:17:32,385 --> 00:17:34,587 Nie. Nie. 212 00:17:34,621 --> 00:17:37,324 Nie. Nie. 213 00:17:38,658 --> 00:17:41,094 Poczekaj chwilę. Wróć parę. 214 00:17:43,830 --> 00:17:46,099 Nie. Tak. 215 00:17:47,467 --> 00:17:50,103 W pewnym sensie tak. Może. 216 00:17:50,137 --> 00:17:52,739 Który to jest? 217 00:17:52,772 --> 00:17:54,507 Och, nie wiem. 218 00:18:25,372 --> 00:18:27,374 Spieprzyłeś sprawę, Meade. 219 00:18:27,407 --> 00:18:28,641 Wiem, że tak, proszę pana. 220 00:18:28,675 --> 00:18:30,210 Wiem, że to zrobiłeś. 221 00:18:30,243 --> 00:18:31,544 Rozczarowałeś mnie, Meade. 222 00:18:31,578 --> 00:18:33,380 Możesz nim być z najlepszych, jakie kiedykolwiek miałem. 223 00:18:33,413 --> 00:18:35,248 Dlaczego do cholery jesteś więc cholera? 224 00:18:35,282 --> 00:18:36,549 Nie jestem, proszę pana. 225 00:18:36,583 --> 00:18:37,550 Udowodnij to. 226 00:18:37,584 --> 00:18:38,551 Jak, proszę pana? 227 00:18:38,585 --> 00:18:39,786 Przeciw mnie. 228 00:18:39,819 --> 00:18:40,787 Jak, proszę pana? 229 00:18:40,820 --> 00:18:42,355 Na kursie przetrwania. 230 00:18:43,790 --> 00:18:45,692 Uch! 231 00:18:45,725 --> 00:18:46,826 Iść! 232 00:18:50,830 --> 00:18:52,799 - Uch! - Nie jesteś na mnie gotowy, nie jesteś! 233 00:18:56,403 --> 00:18:58,171 Jesteś łatwy, Meade! 234 00:18:58,205 --> 00:19:00,873 Kroczysz wolniej, robisz głupstwo, słyszysz mnie? 235 00:19:00,907 --> 00:19:04,677 Walczyłeś po drugiej stronie wojna, już by się skończyła. 236 00:19:09,716 --> 00:19:11,784 O Jezu! 237 00:19:35,007 --> 00:19:37,444 - Nie spodziewa się ciebie. - Zawsze na mnie czeka. 238 00:19:38,945 --> 00:19:41,214 Jestem na telefonie. 239 00:19:41,248 --> 00:19:44,251 Spójrz, Gruen tu jest. Oddzwonię do ciebie. 240 00:19:44,284 --> 00:19:46,853 - Chryste, Bill. - Chcę sprawę Coopera. Mam przeczucie. 241 00:19:46,886 --> 00:19:48,721 Twoje przeczucia są do niczego, Gruen. 242 00:19:48,755 --> 00:19:50,390 Nawet mnie nie pytaj żeby cię zaangażować w tę sprawę. 243 00:19:50,423 --> 00:19:51,958 Chcę, żebyś mnie położył w tej sprawie. 244 00:19:51,991 --> 00:19:53,426 Najpierw zwolnię twój tyłek. 245 00:19:53,460 --> 00:19:54,694 Cóż, dlaczego po prostu nie zrezygnuję 246 00:19:54,727 --> 00:19:56,529 i zabrać ze sobą moje przeczucie? 247 00:19:56,563 --> 00:19:58,765 Świetnie. Wspaniały. 248 00:19:58,798 --> 00:20:00,867 Zrezygnować. To mnie uratuje wstyd 249 00:20:00,900 --> 00:20:03,270 konieczności strzelania wielkiego Billa Gruena. 250 00:20:03,303 --> 00:20:05,772 To znaczy, nigdy więcej tego nie zrobię wyjaśnić reporterom 251 00:20:05,805 --> 00:20:07,407 o wszystkich drzwiach wtrąciłeś się 252 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 kiedy twoje przeczucia się myliły. 253 00:20:08,908 --> 00:20:10,377 Ułatw mi to. Zrezygnować. 254 00:20:10,410 --> 00:20:12,812 Cóż, chcesz być bohaterem? 255 00:20:21,954 --> 00:20:23,856 Powiedz mi, kto to jest 256 00:20:23,890 --> 00:20:25,592 i może po prostu ponownie to rozważę. 257 00:20:25,625 --> 00:20:27,460 To tajemnica handlowa, Hank. 258 00:20:27,494 --> 00:20:29,896 Jeśli powiem, to całość świat się o tym dowie. 259 00:20:29,929 --> 00:20:33,032 - Nie pracuję w ten sposób. - Jesteś zajebisty, wiesz? 260 00:20:33,065 --> 00:20:35,268 Dlaczego więc nie zadzwonisz do Nowego York i kazać mi mnie zwolnić? 261 00:20:35,302 --> 00:20:38,805 - Zrób to po swojemu. - Będą szczęśliwi. 262 00:20:38,838 --> 00:20:41,374 Tak, Lily, zabierz mnie Pan Thornhill w Nowym Jorku. 263 00:20:41,408 --> 00:20:44,344 Nie będziesz się zawstydzać ja lub firma. 264 00:20:44,377 --> 00:20:45,778 Cooper już to zrobił. 265 00:20:48,715 --> 00:20:49,916 Panie Thornhill. 266 00:20:49,949 --> 00:20:51,918 Tak. Jak się masz? 267 00:20:51,951 --> 00:20:53,586 Wiem, kim jest Cooper. 268 00:20:53,620 --> 00:20:55,522 Cześć. Wszystko jest dobrze z tej strony. 269 00:20:55,555 --> 00:20:57,657 Jesteśmy w stałym kontakcie z FBI. 270 00:20:57,690 --> 00:20:59,692 Wiem, gdzie nauczył się skakać. 271 00:20:59,726 --> 00:21:01,894 Mamy personel sytuacja tutaj 272 00:21:01,928 --> 00:21:03,896 że myślałem o tobie powinien być świadomy. 273 00:21:03,930 --> 00:21:06,633 Wiem, kto go szkolił. Wiem, gdzie mieszka jego ojciec. 274 00:21:06,666 --> 00:21:08,568 Tak, chodzi o Billa Gruena. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,504 Wiem, gdzie mieszka jego żona, Wiem, jak on myśli, 276 00:21:11,538 --> 00:21:14,574 i mam kilka pomysłów o tym, dokąd może się udać. 277 00:21:14,607 --> 00:21:16,409 Tak, rozumiem co o tym myślisz... 278 00:21:16,443 --> 00:21:19,479 I wiem, że bardzo byś tego chciał pracować w biurze w Nowym Jorku. 279 00:21:22,014 --> 00:21:23,816 zamierzam skorzystać Bill Gruen w sprawie. 280 00:21:47,874 --> 00:21:49,041 - Popołudnie, proszę pana. - Cześć. 281 00:21:49,075 --> 00:21:50,777 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy obejrzeli Twój samochód? 282 00:21:50,810 --> 00:21:51,878 Nie, wcale. 283 00:21:51,911 --> 00:21:54,080 Pokaż mi jakiś dowód tożsamości. 284 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 - W czym problem, kapralu? - Tylko czek. 285 00:21:56,416 --> 00:21:59,085 Proszę o identyfikację. 286 00:21:59,118 --> 00:22:01,788 Cóż, wszystko jest legalne, tag i wszystko. 287 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Zapakowałem go dzisiaj rano. 288 00:22:03,756 --> 00:22:06,759 Nienawidzę wracać do domu tak szybko, ale jest piękny, prawda? 289 00:22:06,793 --> 00:22:08,861 Panie Johnson, czy miałby pan coś przeciwko? wysiąść z pojazdu? 290 00:22:25,645 --> 00:22:28,515 Czy otworzyłbyś się proszę tę płytę podłogową? 291 00:22:28,548 --> 00:22:30,016 Co się dzieje? 292 00:22:30,049 --> 00:22:32,018 Czy otworzyłbyś się proszę, ta płyta podłogowa 293 00:22:32,051 --> 00:22:33,520 Panie Johnson? 294 00:22:50,770 --> 00:22:52,572 Dziękuję, Panie Johnson. 295 00:22:52,605 --> 00:22:54,040 Możesz już iść. 296 00:22:54,073 --> 00:22:56,008 Wygląda dobrze. 297 00:23:21,067 --> 00:23:22,469 Cześć. 298 00:23:22,502 --> 00:23:24,571 Cześć. 299 00:23:24,604 --> 00:23:26,172 Na lokalnej scenie m.in. 300 00:23:26,205 --> 00:23:28,608 pikiety zablokowały wejście... 301 00:23:28,641 --> 00:23:31,478 Daj mi hot doga i colę, proszę. 302 00:23:31,511 --> 00:23:34,481 - Jak się masz? - W porządku. Jak się masz? 303 00:23:34,514 --> 00:23:35,982 ...D.B. Bednarz. 304 00:23:36,015 --> 00:23:37,550 Kim on jest? Czy on żyje? 305 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 A jeśli nim jest, jak zniknął 306 00:23:38,951 --> 00:23:40,587 z powierzchni ziemi? 307 00:23:40,620 --> 00:23:41,954 Zadzwoń do nas do KHC. 308 00:23:51,698 --> 00:23:52,632 Czy lubicie mięso z jelenia? 309 00:23:57,537 --> 00:23:59,739 Tatusiu, zrobi to daj nam jelenia. 310 00:23:59,772 --> 00:24:00,840 On jest? 311 00:24:02,108 --> 00:24:03,643 Czy dałbyś mi rękę tutaj? 312 00:24:03,676 --> 00:24:05,244 Jasne. Jaki jest haczyk? 313 00:24:05,277 --> 00:24:07,714 Nie ma haczyka. Nie potrzebuję tego. 314 00:24:07,747 --> 00:24:09,148 - Dziękuję. - Nie ma za co. 315 00:24:11,851 --> 00:24:14,086 - Potrzebujecie pomocy? - Myślę, że mamy to, dzięki. 316 00:24:14,120 --> 00:24:17,790 ...na autostradzie międzystanowej 80. 317 00:24:17,824 --> 00:24:21,260 Odbiera biały mężczyzna D.B. Opis Coopera 318 00:24:21,293 --> 00:24:25,532 został zauważony z powietrza poruszającego się na zachód... 319 00:24:25,565 --> 00:24:27,466 Rogera. Nasza ETA to pięć minut. 320 00:24:30,537 --> 00:24:31,871 Możesz poczekać chwilkę? 321 00:24:31,904 --> 00:24:33,005 Jasne. 322 00:24:50,156 --> 00:24:52,959 Moja żona lubi farsz. 323 00:26:51,343 --> 00:26:52,912 Gorętsze niż w kroczu, prawda? 324 00:26:56,415 --> 00:27:01,821 Słowo El Capitan, słowo... to "mokry grzbiet". 325 00:27:03,222 --> 00:27:04,924 Mam informację 326 00:27:04,957 --> 00:27:08,194 to kogoś zrobi tutaj bardzo wielkim bohaterem. 327 00:27:08,227 --> 00:27:11,263 I jest na sprzedaż, panie Remson? Jak wszystko inne, co posiadasz? 328 00:27:15,968 --> 00:27:17,303 Mężczyzna musi zarabiać na życie. 329 00:27:17,336 --> 00:27:20,206 ¿Cúanto? 330 00:27:20,239 --> 00:27:21,708 Próbowałeś to rozgryźć 331 00:27:21,741 --> 00:27:23,275 gdzie są nielegalne przekroczyć tę rzekę 332 00:27:23,309 --> 00:27:25,211 od czasów Hitlera był kapralem, prawda? 333 00:27:25,244 --> 00:27:26,713 ¿Cúanto? 334 00:27:28,114 --> 00:27:29,816 Bilet lotniczy do Wyoming... 335 00:27:31,818 --> 00:27:32,919 i 500 dolarów. 336 00:27:34,120 --> 00:27:35,187 Za dużo. 337 00:27:37,089 --> 00:27:39,792 To jest pewna oferta. Nie róbmy bzdur. 338 00:27:39,826 --> 00:27:42,461 Bilet lotniczy za 200. 339 00:27:45,732 --> 00:27:48,835 Cóż, nie do końca jesteś Rebeccą Tam są farmy Sunnybrook, kolego. 340 00:27:48,868 --> 00:27:51,137 Mamy umowę? 341 00:28:00,947 --> 00:28:02,681 Mój człowiek, Meade. 342 00:28:21,433 --> 00:28:24,036 Słuchasz Radio Big Sky w Wyoming, 343 00:28:24,070 --> 00:28:26,372 KJDB, Jackson Hole. 344 00:28:26,405 --> 00:28:28,875 73 stopnie. 345 00:28:31,811 --> 00:28:33,212 Dzień dobry. 346 00:28:36,783 --> 00:28:38,417 Dzień dobry. 347 00:28:38,450 --> 00:28:40,252 Hanna Meade? 348 00:28:41,353 --> 00:28:42,388 To ja. 349 00:28:44,256 --> 00:28:46,058 Chcesz mi pomóc z tą rzeczą? 350 00:28:46,092 --> 00:28:47,526 Dobra. 351 00:28:47,559 --> 00:28:49,495 To jest tam. 352 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 W porządku. 353 00:28:54,233 --> 00:28:56,803 To jest dobre. To dobrze. 354 00:28:56,836 --> 00:28:58,805 Jestem tutaj pośrodku niczego 355 00:28:58,838 --> 00:29:00,339 szukając swojego męża. 356 00:29:00,372 --> 00:29:02,308 Co za kłopoty czy jest o tej porze? 357 00:29:02,341 --> 00:29:05,812 Kłopoty? Żadne, o czym wiem. 358 00:29:05,845 --> 00:29:08,047 Powiedziałeś jak masz na imię? 359 00:29:08,080 --> 00:29:09,882 Zielony. Billa Gruena. 360 00:29:09,916 --> 00:29:12,284 Bill Gruen by nie był Sierżancie Gruen, prawda? 361 00:29:12,318 --> 00:29:14,186 Już nie, nie. 362 00:29:14,220 --> 00:29:17,523 Bóg. Cóż, ty mógł mnie oszukać. 363 00:29:17,556 --> 00:29:19,458 Steve, chcesz z tym pomóc? 364 00:29:19,491 --> 00:29:21,493 Sierżancie, pomożesz nam? 365 00:29:21,527 --> 00:29:23,896 Dobra. 366 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Och, moje plecy. 367 00:29:29,969 --> 00:29:31,838 Co masz na myśli Mogłem cię oszukać? 368 00:29:31,871 --> 00:29:35,441 Największy sukinsyn na twarzy Ziemi według Jimmy’ego. 369 00:29:35,474 --> 00:29:37,243 Czy to właśnie powiedział? 370 00:29:37,276 --> 00:29:38,978 Nie okłamywałbym cię. 371 00:29:39,011 --> 00:29:40,880 Cóż, ludzie się zmieniają. 372 00:30:01,868 --> 00:30:04,536 Sześć miesięcy temu, był na Alasce. 373 00:30:04,570 --> 00:30:08,374 Potem był gdzieś na łodzi. 374 00:30:08,407 --> 00:30:10,409 Nie wiem, gdzie on teraz jest. 375 00:30:10,442 --> 00:30:13,880 Zakładam, że ty i Meade nie są już tak blisko. 376 00:30:13,913 --> 00:30:17,049 Nie, on jest po prostu teraz pocztówka dla mnie. 377 00:30:17,083 --> 00:30:18,517 Nie przeszkadzaj mi, jeśli z tobą porozmawiam na minutę? 378 00:30:20,586 --> 00:30:21,954 Dobra. 379 00:30:25,191 --> 00:30:27,426 Cześć. Wycieczki po szalonej rzece. 380 00:30:27,459 --> 00:30:31,230 Słuchaj, chciałbym wypożyczyć jeden z nich wycieczki łodzią po rzece, które masz. 381 00:30:31,263 --> 00:30:33,565 Ale nie chcę utknąć bez włochatego starego drwala, 382 00:30:33,599 --> 00:30:35,868 jeśli wiesz, co mam na myśli. Trochę chciałbym być 383 00:30:35,902 --> 00:30:41,007 podskakując wraz ze szczupłą, piękna, z melonowymi piersiami, 384 00:30:41,040 --> 00:30:44,376 - długonoga kobieta... - Mamy otwarcie w środę po południu. 385 00:30:44,410 --> 00:30:46,312 Kochanie, to ja. wróciłem! 386 00:30:46,345 --> 00:30:49,115 Dobra. Jak masz na imię? i ilu jest w twojej grupie... 387 00:30:49,148 --> 00:30:50,549 Nie, nie. Będzie bądź jednym z moich przyjaciół. 388 00:30:50,582 --> 00:30:54,020 To ja, Meade, twój mąż. wróciłem. 389 00:30:54,053 --> 00:30:55,554 Ok, więc dlaczego tego nie zrobisz zostaw swój numer 390 00:30:55,587 --> 00:30:57,289 a my do Ciebie zadzwonimy i potwierdź rano. 391 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Teraz posłuchaj. Słuchaj, Chcę, żebyś mnie poznał 392 00:30:59,125 --> 00:31:02,061 dziś wieczorem w tartaku tak szybko, jak możesz, dobrze? 393 00:31:02,094 --> 00:31:04,196 Hanna? Hanna! 394 00:31:05,631 --> 00:31:08,100 A co by było, gdyby Jimmy tu był? Co wtedy? 395 00:31:08,134 --> 00:31:12,138 Och, prawda. No widzisz, ja pracować w firmie ubezpieczeniowej 396 00:31:12,171 --> 00:31:14,140 jako likwidator szkód. 397 00:31:14,173 --> 00:31:16,508 I potrzebujemy podłużnic, prawda? 398 00:31:16,542 --> 00:31:21,280 Jest elastyczne godziny pracy, dobre wynagrodzenie. 399 00:31:21,313 --> 00:31:23,482 Oto moja karta. 400 00:31:23,515 --> 00:31:26,452 Pomyślałem, że może uda mi się rzucić trochę pieniędzy na sposób twojego męża. 401 00:31:26,485 --> 00:31:29,989 Pieniądze nie naprawdę go interesują. 402 00:31:30,022 --> 00:31:31,991 Co robi te dni? 403 00:31:32,024 --> 00:31:35,461 Te same rzeczy, które interesują ja... przygoda, dobre czasy. 404 00:31:37,596 --> 00:31:39,298 Cóż, twoja minuta minęła. 405 00:31:39,331 --> 00:31:41,433 Dziękuję. 406 00:31:41,467 --> 00:31:42,568 Nie ma za co. 407 00:32:06,658 --> 00:32:10,997 ♪ Kiedy wychodziłem na spacer pewnego ranka dla przyjemności ♪ 408 00:32:11,030 --> 00:32:16,002 ♪ Wyśledziłem cowpunchera samotna jazda ♪ 409 00:32:16,035 --> 00:32:19,371 ♪ Jego kapelusz został odrzucony do tyłu a jego ostrogi dzwoniły ♪ 410 00:32:19,405 --> 00:32:23,009 ♪ A kiedy do mnie podszedł, zaśpiewał mi tę piosenkę ♪ 411 00:32:23,042 --> 00:32:27,013 ♪ Yippee ti yi yo, trzymajcie się, małe pieski... ♪ 412 00:32:27,046 --> 00:32:28,680 Powiem ci coś, ten twój syn 413 00:32:28,714 --> 00:32:30,349 ma jaja jak słoń. 414 00:32:30,382 --> 00:32:31,717 Dam mu to. 415 00:32:31,750 --> 00:32:34,686 Oczekuje, że upadnę wszystko, chodź do taty... 416 00:32:34,720 --> 00:32:37,556 W środku nocy, pośrodku niczego. 417 00:32:37,589 --> 00:32:39,425 Ten sam stary Jimmy. 418 00:32:39,458 --> 00:32:43,095 Cóż, mam dla ciebie wiadomość. To nie jest ta sama stara Hannah. 419 00:32:43,129 --> 00:32:44,596 Znowu wrócił. 420 00:32:44,630 --> 00:32:47,033 Och, tak. Jest jak zły posiłek. 421 00:32:47,066 --> 00:32:51,637 Prawdopodobnie chce jego rzadkiego zbiór odrzuconych czeków 422 00:32:51,670 --> 00:32:54,540 i jego sześciomiesięczne dziecko wiadomości telefoniczne. 423 00:32:54,573 --> 00:32:56,608 Jakbym chciała go zobaczyć wróć tu, czołgając się 424 00:32:56,642 --> 00:32:58,410 z tym gównianym uśmiechem na jego twarzy... 425 00:32:58,444 --> 00:32:59,645 Wszystko jest w porządku. 426 00:33:01,713 --> 00:33:04,783 Jakbym się niczego nie nauczył ten... pierwszy raz 427 00:33:04,816 --> 00:33:06,152 lub drugi raz. 428 00:33:17,229 --> 00:33:20,266 Albo trzeci raz lub czwarty raz. 429 00:33:24,370 --> 00:33:26,705 Kiedy ty nie idź do niego, 430 00:33:26,738 --> 00:33:29,608 pozdrów go ode mnie, zrobisz to? 431 00:33:35,781 --> 00:33:37,149 Whoo! 432 00:33:45,757 --> 00:33:47,726 Czy pani Meade już przyszła? 433 00:33:47,759 --> 00:33:50,129 Hanna. Tak, ona się skończyła tam strzelnica. 434 00:33:51,563 --> 00:33:53,031 Czy mogę prosić o dwa piwa? 435 00:34:12,518 --> 00:34:14,486 Prawdziwa rzecz tutaj. 436 00:34:14,520 --> 00:34:16,622 To cholernie... Co jest, pstrąg tęczowy? 437 00:34:16,655 --> 00:34:18,790 Podbój Jackson Hole. 438 00:34:18,824 --> 00:34:20,626 Podobnie jest z facetem z uśmiechem. 439 00:34:22,428 --> 00:34:23,862 Zagrać w bilard? 440 00:34:23,895 --> 00:34:25,631 Mam pełne ręce roboty. 441 00:34:28,700 --> 00:34:31,737 Nie lubię hazardu. Zawsze ktoś przegrywa. 442 00:34:31,770 --> 00:34:34,273 Zawsze ktoś wygrywa. 443 00:34:45,684 --> 00:34:48,354 Ubezpieczyciel, który tego nie robi wierzę w podejmowanie ryzyka... 444 00:34:48,387 --> 00:34:50,822 Nigdy nie słyszałem o czymś takim. 445 00:34:50,856 --> 00:34:52,624 To zdjęcie, to było to kręcił się tutaj? 446 00:34:52,658 --> 00:34:54,460 W środku niczego. 447 00:34:54,493 --> 00:34:57,363 Mieszkanie Meade'a, prawda? Gdzie mu się to podoba. 448 00:34:57,396 --> 00:35:00,299 Jakie ubezpieczenie czy Twoja firma sprzedaje? 449 00:35:00,332 --> 00:35:03,669 Pożar i powódź. Nazwij to, mamy to. 450 00:35:03,702 --> 00:35:07,406 Jak myślisz, dlaczego D.B. Coopera stał się takim bohaterem ludowym? 451 00:35:07,439 --> 00:35:09,675 Bo stworzył dużo pieniędzy, naprawdę szybko. 452 00:35:09,708 --> 00:35:12,244 - Pokonał system. - Pokonał system. 453 00:35:12,278 --> 00:35:14,913 - To wszystko. Zgadza się. - Nikt nie został ranny. 454 00:35:14,946 --> 00:35:17,749 Co o tym myślisz? D.B. Fenomen Coopera? 455 00:35:17,783 --> 00:35:19,851 Myślisz, że zostanie złapany? 456 00:35:19,885 --> 00:35:21,887 Myślę, że ma duże szanse ujdzie to na sucho. 457 00:35:21,920 --> 00:35:24,456 Jak myślisz, kto? D.B. Cooper naprawdę był? 458 00:35:24,490 --> 00:35:25,657 Mogła to być kobieta. 459 00:35:25,691 --> 00:35:27,593 Myślę, że to Howard Hughes. 460 00:35:27,626 --> 00:35:29,261 Myślę, że to czarny człowiek. 461 00:35:29,295 --> 00:35:31,763 On jest trochę jak, hm, Butcha Cassidy’ego. 462 00:35:31,797 --> 00:35:33,499 On jest bohaterem. 463 00:35:33,532 --> 00:35:36,368 To jakiś wyczyn ten facet odjechał. 464 00:35:36,402 --> 00:35:38,337 To chyba wymaga wszelkiego rodzaju. 465 00:35:38,370 --> 00:35:40,406 Osoba, która go nawraca zostanie bohaterem narodowym. 466 00:35:40,439 --> 00:35:42,641 Osoba, która się odwraca powinien go zastrzelić. 467 00:35:42,674 --> 00:35:45,544 Gdzie skoczył, w ciągu tygodnia 468 00:35:45,577 --> 00:35:48,480 znajdą go zawieszony na drzewie. 469 00:35:48,514 --> 00:35:50,749 Ile to się opłaca? 470 00:35:50,782 --> 00:35:53,151 Co? Czy jest nagroda? 471 00:35:54,553 --> 00:35:56,522 Nie, mam na myśli pracę oferowałeś. 472 00:35:56,555 --> 00:35:58,524 - Pamiętasz to? - Oh. 473 00:35:58,557 --> 00:36:00,892 Cóż, to trochę trudne. 474 00:36:00,926 --> 00:36:06,498 Czy tata Meade'a też tu mieszkasz? 475 00:36:06,532 --> 00:36:09,501 Nie sądzę, że byłby zbyt zainteresowany, prawda? 476 00:36:09,535 --> 00:36:11,970 W dzisiejszych czasach nigdy nie można tego stwierdzić. 477 00:36:12,003 --> 00:36:15,274 Nie, myślę, że po prostu naprawdę nigdy nie można, prawda? 478 00:36:19,945 --> 00:36:22,714 Hej, Homer, chodź tutaj. 479 00:36:22,748 --> 00:36:24,716 Usiąść? 480 00:36:24,750 --> 00:36:25,817 Tak. 481 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Wiesz, kto to jest? 482 00:36:34,560 --> 00:36:36,428 Widziałem cię to rano, prawda? 483 00:36:36,462 --> 00:36:37,629 Billa Gruena. Jak się masz? 484 00:36:37,663 --> 00:36:39,465 Sierżant Bill Gruen. 485 00:36:39,498 --> 00:36:41,633 Przypomnij sobie faceta, który jechał Jimmy tak ciężko w wojsku? 486 00:36:41,667 --> 00:36:43,635 Słyszałem coś piekielnego historie o Tobie. 487 00:36:43,669 --> 00:36:45,537 Jesteś całkiem legenda w okolicy. 488 00:36:45,571 --> 00:36:46,872 Usiąść. 489 00:36:46,905 --> 00:36:49,241 Wierzę, że to zrobię. 490 00:36:49,275 --> 00:36:50,976 Jak myślisz? 491 00:36:51,009 --> 00:36:53,779 Zawsze myślałem, że jest większy. 492 00:36:53,812 --> 00:36:55,747 Cóż, byłem. 493 00:36:55,781 --> 00:36:57,549 Co się więc stało? 494 00:36:57,583 --> 00:36:59,885 Nie wiem. skurczyłam się. 495 00:36:59,918 --> 00:37:01,887 Pożyczysz mi 20 dolców, Bill? 496 00:37:01,920 --> 00:37:03,722 Dwadzieścia dolców, dlaczego? 497 00:37:03,755 --> 00:37:05,424 Odpłacę ci. 498 00:37:13,332 --> 00:37:14,733 Odwal się albo zamknij się, kowboju. 499 00:37:17,503 --> 00:37:19,305 Hej, poczekaj chwilę. Nie ma mowy, nie ma mowy. 500 00:37:19,338 --> 00:37:20,806 Nie chcesz być jeden z chłopców? 501 00:37:20,839 --> 00:37:23,275 Nie chcę być jeden z chłopców. 502 00:37:23,309 --> 00:37:25,811 - Mówimy tutaj o Jackson Hole, ok? - Cóż, nie jestem. 503 00:37:25,844 --> 00:37:28,480 Hej, Eddie, Dwayne, chodź tutaj! 504 00:37:28,514 --> 00:37:30,882 Homer tutaj będzie próbował pokonać człowiek, który zatrzymał Jimmy'ego Meade'a, 505 00:37:30,916 --> 00:37:32,918 i dostałem 20 dolców mówi, że nie może. 506 00:37:32,951 --> 00:37:36,822 - To jest ten facet. - Słyszałem o tobie wiele rzeczy. 507 00:37:36,855 --> 00:37:39,791 Zrób mi przysługę i zatrzymaj tego gościa zajęty przez jakiś czas, dobrze? 508 00:37:39,825 --> 00:37:41,293 Wiemy o Tobie. 509 00:37:41,327 --> 00:37:42,928 Chodź, możesz go zdjąć. 510 00:37:42,961 --> 00:37:44,763 Jak myślisz, jak sobie poradzę, staruszku? Jak myślisz? 511 00:37:44,796 --> 00:37:46,532 - Stracę. - Wygrasz. 512 00:37:46,565 --> 00:37:48,767 Jeśli tego nie zrobi, wychłostanę cię. 513 00:37:48,800 --> 00:37:50,402 Dobra. 514 00:37:50,436 --> 00:37:52,671 - Gotowy? - Iść! 515 00:38:01,580 --> 00:38:02,748 Chodź, Homerze. 516 00:38:08,354 --> 00:38:09,988 Pospiesz się. Zawsze gramy trzy z pięciu, prawda? 517 00:38:10,021 --> 00:38:12,324 Och, tak. Jasne, tak. Trzy z pięciu. 518 00:38:12,358 --> 00:38:13,825 Trzy z pięciu? 519 00:38:16,462 --> 00:38:17,563 Iść! 520 00:38:28,940 --> 00:38:30,409 przegrywam. 521 00:38:30,442 --> 00:38:32,678 przegrywam. Dziękuję bardzo. 522 00:38:32,711 --> 00:38:34,513 Hej, dokąd idziesz? 523 00:39:25,697 --> 00:39:26,932 Meade'a? 524 00:39:29,468 --> 00:39:30,569 Świetnie. 525 00:39:36,742 --> 00:39:38,677 Co to ma znaczyć? 526 00:39:43,482 --> 00:39:46,017 Świetnie. Okradłeś sklep monopolowy. 527 00:39:46,051 --> 00:39:48,954 Jestem z ciebie naprawdę dumny, Jimmy. 528 00:39:48,987 --> 00:39:50,822 Wreszcie odniosłeś duży sukces. 529 00:39:50,856 --> 00:39:52,491 Co to jest? 20, 40... 530 00:39:52,524 --> 00:39:54,092 Hej, jestem pod wrażeniem. 531 00:39:56,562 --> 00:39:58,630 O, okradłeś bank. 532 00:39:58,664 --> 00:40:00,666 wiesz, nie jesteś taki mądry. 533 00:40:02,701 --> 00:40:04,970 Byłeś włączony teleturniej, to wszystko. 534 00:40:05,003 --> 00:40:07,005 Założyłeś śmieszny kapelusz i wydoił krowę 535 00:40:07,038 --> 00:40:09,074 podczas gdy ty odgadłeś tytuły piosenek? 536 00:40:09,107 --> 00:40:11,577 Zobaczmy teraz, co było Twoja specjalizacja? 537 00:40:11,610 --> 00:40:14,580 Ech, kiepskie pocztówki? 538 00:40:14,613 --> 00:40:16,615 A co powiesz na wyjazd? twoja żona, Meade? 539 00:40:16,648 --> 00:40:19,785 Hej, czy to wszystkie pieniądze? zrobiłeś w ciągu ostatnich sześciu miesięcy? 540 00:40:19,818 --> 00:40:22,454 Jestem pod wielkim wrażeniem. 541 00:40:22,488 --> 00:40:25,457 Wydrukowałeś to, ty draniu, prawda? 542 00:40:25,491 --> 00:40:27,959 Prawdopodobnie będę miał zielony atrament po całych moich rękach. 543 00:40:27,993 --> 00:40:29,828 Boże. 544 00:40:29,861 --> 00:40:32,030 Jak myślisz, kto do cholery jesteś, D.B. Współpraca... 545 00:40:36,702 --> 00:40:39,838 Hannah, zrobiłem to. 546 00:40:39,871 --> 00:40:42,140 Co? Co masz na myśli? 547 00:40:46,712 --> 00:40:49,147 O mój Boże. O mój Boże. 548 00:40:49,180 --> 00:40:51,116 Teraz... teraz, co robisz znaczy: „O mój Boże”? 549 00:40:51,149 --> 00:40:53,885 Och, Meade'u. O nie, nie. 550 00:40:53,919 --> 00:40:55,253 Now, don't... Nie mów nie, Hannah. 551 00:40:55,286 --> 00:40:57,523 Nie... nie mów nie. Powiedz tak. 552 00:40:57,556 --> 00:40:59,190 OK, powiedz tak. Spróbuj. To proste. 553 00:40:59,224 --> 00:41:01,226 Spróbuj tego ze swoją twarzą. Po prostu zrób twoje usta w rodzaju „tak”. 554 00:41:01,259 --> 00:41:03,829 To proste. Śmiało, spróbuj. Tak, tak. 555 00:41:03,862 --> 00:41:05,864 Co mam zrobić, narysuję ci obrazek, kochanie? 556 00:41:05,897 --> 00:41:07,065 To jest to dla nas, kochanie. 557 00:41:07,098 --> 00:41:08,700 Możemy iść gdziekolwiek chcemy. 558 00:41:08,734 --> 00:41:10,135 We can do anything chcemy, wiesz? 559 00:41:10,168 --> 00:41:12,738 Tylko my dwoje wysoko na wieprzu! 560 00:41:12,771 --> 00:41:14,940 Próbujesz mi powiedzieć jedyny powód 561 00:41:14,973 --> 00:41:16,908 zrobiłeś, czy to jest dla mnie? 562 00:41:16,942 --> 00:41:19,611 Absolutnie. Tylko ty. 563 00:41:20,712 --> 00:41:22,681 I pieniądze. 564 00:41:22,714 --> 00:41:24,950 Prawidłowy. 565 00:41:24,983 --> 00:41:28,520 Więc myślisz, że możesz mnie po prostu kupić wrócić z kilkoma banknotami 20-dolarowymi? 566 00:41:28,554 --> 00:41:31,657 Kilka? Hannah, mówię około 10 000 20 dolarów. 567 00:41:31,690 --> 00:41:33,625 Mam na myśli to, co masz tam w twoich rękach, 568 00:41:33,659 --> 00:41:35,226 to tylko luźna zmiana. 569 00:41:35,260 --> 00:41:38,897 To znaczy, mówisz o wskazówkach, i mówię o górach lodowych. 570 00:41:38,930 --> 00:41:42,067 Wiesz, co możesz zrobić z twoją luźną drobnią? 571 00:41:43,569 --> 00:41:45,804 To nie jest takie cholernie luźne. 572 00:41:45,837 --> 00:41:48,674 Wiesz co? Powiem ci coś. 573 00:41:48,707 --> 00:41:51,677 Czasami nie mogę uwierzyć, jak to możliwe cholernie niewdzięczny jesteś. 574 00:41:51,710 --> 00:41:54,212 - Niewdzięczny? - Tak, niewdzięczny! 575 00:41:55,947 --> 00:41:58,283 Myślisz, że nadal cię potrzebuję? 576 00:41:58,316 --> 00:41:59,885 Do diabła, Hannah, ja nie... 577 00:41:59,918 --> 00:42:02,788 nie wiem czy kiedykolwiek mnie potrzebowałeś. 578 00:42:02,821 --> 00:42:04,723 Ale wiem, że nadal mnie pragniesz. 579 00:42:07,693 --> 00:42:08,594 prawda? 580 00:42:11,763 --> 00:42:14,199 Dobra. W porządku. Cóż, to jest ta część, której nienawidzę. 581 00:42:14,232 --> 00:42:15,601 Może tak. 582 00:42:15,634 --> 00:42:18,136 OK, OK. To początek. 583 00:42:18,169 --> 00:42:19,771 To początek, prawda? Pospiesz się. 584 00:42:19,805 --> 00:42:21,907 - NIE. - Chodź, kochanie. 585 00:42:23,274 --> 00:42:24,976 - Och, kochanie. - Nie. 586 00:42:25,010 --> 00:42:26,612 Nie, nie. Nie... nie... nie mów nie. 587 00:42:26,645 --> 00:42:28,113 - Nie, nie. - Po prostu powiedz tak... 588 00:42:28,146 --> 00:42:29,280 Było wiele startów 589 00:42:29,314 --> 00:42:31,783 i mnóstwo wykończeń i po prostu nie. 590 00:42:31,817 --> 00:42:33,819 Hannah, posłuchaj czego Próbuję ci powiedzieć. 591 00:42:33,852 --> 00:42:36,021 To zupełnie nowa gra w piłkę. To zupełnie nowa gra w piłkę. 592 00:42:36,054 --> 00:42:38,123 To jest pożegnanie Panie Popierdolony, 593 00:42:38,156 --> 00:42:41,059 i cześć, Panie Odpowiedzialność. 594 00:42:43,795 --> 00:42:47,298 W porządku, więc możesz się tego spodziewać żebym po prostu wszystko rzucił 595 00:42:47,332 --> 00:42:49,968 i... i pójdę z tobą 596 00:42:50,001 --> 00:42:53,639 i zapomnij o tym wszystkim rzeczy, które kiedykolwiek się wydarzyły? 597 00:42:53,672 --> 00:42:56,174 Absolutnie. 598 00:42:56,207 --> 00:42:59,144 Dobra. Chcesz... Chcesz, żebym błagał? 599 00:43:02,714 --> 00:43:03,749 Tak. 600 00:43:03,782 --> 00:43:06,051 Wtedy błagam. będę błagać. 601 00:43:06,084 --> 00:43:09,688 Dobra. będę błagać. 602 00:43:09,721 --> 00:43:11,923 Będę cię błagać, Hannah. Błagam cię, kochanie. 603 00:43:11,957 --> 00:43:14,893 Kochanie, chodź ze mną. Pamiętaj te wszystkie chwile, 604 00:43:14,926 --> 00:43:17,095 wszystkie te rzeczy chcieliśmy zrobić? 605 00:43:17,128 --> 00:43:18,964 Wszystkie te miejsca chcieliśmy jechać? 606 00:43:18,997 --> 00:43:20,365 Little place we wanted mieć sami? 607 00:43:20,398 --> 00:43:23,034 Moglibyśmy być całą drogę na zachód 608 00:43:23,068 --> 00:43:24,803 i całą drogę na wschód. 609 00:43:24,836 --> 00:43:26,271 Albo wiesz, co moglibyśmy zrobić? 610 00:43:26,304 --> 00:43:28,406 Moglibyśmy się gdzieś dostać daleko na południe. 611 00:43:28,439 --> 00:43:32,310 Och, kochanie, chodź ze mną, zrobisz to, proszę? 612 00:43:32,343 --> 00:43:33,712 Meade, impreza się skończyła! 613 00:43:33,745 --> 00:43:35,681 - O cholera! - Kto to jest? 614 00:43:35,714 --> 00:43:38,750 O Boże, to Gruen. Szukał cię. 615 00:43:38,784 --> 00:43:40,085 - Gruena? - Tak. 616 00:43:40,118 --> 00:43:42,821 O cholera. 617 00:43:42,854 --> 00:43:45,090 Chcę tylko pieniędzy, Meade. 618 00:43:45,123 --> 00:43:49,027 Nie ma dokąd pójść. Więc porozmawiajmy. 619 00:43:50,261 --> 00:43:51,997 Zostań na miejscu dopóki nie dam sygnału. 620 00:43:52,030 --> 00:43:54,666 Potem biegnij do ciężarówki i udaj się do domu mojego staruszka. 621 00:43:54,700 --> 00:43:57,002 Dlaczego tak nie wstaniesz Widzę, z kim rozmawiam? 622 00:43:57,035 --> 00:44:00,238 Tak mi wygodniej rzeczy są, jeśli nie masz nic przeciwko. 623 00:44:00,271 --> 00:44:03,274 Zatem dotrzymajmy tej umowy teraz proste, co powiesz? 624 00:44:03,308 --> 00:44:05,310 O co ci chodzi, sierżancie? 625 00:44:05,343 --> 00:44:08,179 Dostaną zwrot pieniędzy, oni stracić zainteresowanie tym, kto to zrobił. 626 00:44:08,213 --> 00:44:10,181 Postępuj zgodnie z tym, co tutaj mówię? 627 00:44:10,215 --> 00:44:11,349 Głupie gadanie. 628 00:44:11,382 --> 00:44:13,819 Bądź ostrożny, co? 629 00:44:13,852 --> 00:44:15,420 Przyniosę pieniądze z powrotem, uwierzą 630 00:44:15,453 --> 00:44:18,890 D.B. Cooper wisi from a tree in the woods. 631 00:44:18,924 --> 00:44:20,759 Nie potrzebują ciała. 632 00:44:20,792 --> 00:44:22,260 Za dużo mil kwadratowych. 633 00:44:22,293 --> 00:44:23,929 Sprawa zamknięta. 634 00:46:12,103 --> 00:46:15,106 - Bzdury! - Jedyne co możesz powiedzieć to bzdury? 635 00:46:15,140 --> 00:46:17,108 Kiedy na ciebie patrzę, tak! 636 00:46:17,142 --> 00:46:19,477 Wiesz, co powinni zrobić? Powinni powiesić ci tyłek 637 00:46:19,510 --> 00:46:21,847 z części ogonowej 727 638 00:46:21,880 --> 00:46:23,915 a potem lataj tym twój głupi uśmiech 639 00:46:23,949 --> 00:46:25,416 dookoła na widok publiczny. 640 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Bo ci powiem coś, synku, 641 00:46:27,218 --> 00:46:29,254 jesteś bandytą i tyle nie ma na to innego słowa. 642 00:46:29,287 --> 00:46:30,922 Nie pytam do zatwierdzenia. 643 00:46:30,956 --> 00:46:32,858 Nie pytam za twoje współczucie. 644 00:46:32,891 --> 00:46:34,826 To znaczy, po prostu nie widziałem cię od jakiegoś czasu. 645 00:46:34,860 --> 00:46:36,427 I wykorzystuję szansę na dostaniu mi tyłka 646 00:46:36,461 --> 00:46:38,363 przeniesiony do nadchodzącego królestwa będąc tutaj. 647 00:46:38,396 --> 00:46:40,832 Więc byłbym wdzięczny trochę 648 00:46:40,866 --> 00:46:42,834 życzliwości albo coś cholernego. 649 00:46:42,868 --> 00:46:44,870 Jezus. Hanna, masz za dużo mózgu 650 00:46:44,903 --> 00:46:46,437 uciec z takim tyłkiem. 651 00:46:46,471 --> 00:46:47,438 Może nie. 652 00:46:47,472 --> 00:46:48,874 Nie jestem włóczęgą, do cholery! 653 00:46:48,907 --> 00:46:50,208 Nie, masz rację, już nie. 654 00:46:50,241 --> 00:46:52,177 Byłoby lepiej, gdybyś był. 655 00:46:52,210 --> 00:46:54,179 Słuchaj, tylko chciałem pożegnać się, 656 00:46:54,212 --> 00:46:55,546 więc zapomnij. 657 00:47:03,621 --> 00:47:06,491 Och, daj spokój. Co to jest? 658 00:47:06,524 --> 00:47:07,893 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 659 00:47:07,926 --> 00:47:09,627 OK, rozmawiamy. 660 00:47:09,660 --> 00:47:11,529 No dalej, porozmawiaj. Rozmawiaj szybko. Iść. 661 00:47:11,562 --> 00:47:12,931 Chcę, żebyś się zgłosił. 662 00:47:12,964 --> 00:47:14,499 Przechodzę przez te drzwi. 663 00:47:14,532 --> 00:47:15,901 Dlaczego po prostu nie wyjść tylnymi drzwiami? 664 00:47:15,934 --> 00:47:17,235 Chcę przejść przez te drzwi! 665 00:47:17,268 --> 00:47:18,603 Cóż, zamierzasz powal mnie, żebym to zrobił! 666 00:47:18,636 --> 00:47:20,305 Wtedy jest mi cholernie dobrze powali cię! 667 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 Tylne drzwi! 668 00:47:22,207 --> 00:47:23,641 Nigdzie nie idę. Nie ruszam się. 669 00:47:23,674 --> 00:47:25,877 Chcesz poklepania po głowie. 670 00:47:25,911 --> 00:47:27,278 Nie, nie mam. 671 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 Och, tak, mam. 672 00:47:28,679 --> 00:47:29,948 Było mi wspaniale, tato. 673 00:47:29,981 --> 00:47:31,449 Było mi naprawdę wspaniale. 674 00:47:31,482 --> 00:47:33,118 Wszystko, czego mnie nauczyłeś... 675 00:47:33,151 --> 00:47:34,953 Logistyka, terminowość, i zakryj swój tyłek. 676 00:47:34,986 --> 00:47:36,487 Nikt nie został ranny. 677 00:47:36,521 --> 00:47:38,356 I wszyscy w środku cały ten cholerny kraj 678 00:47:38,389 --> 00:47:41,126 wie, że to nie był jakiś dupek to wyciągnęło tego. 679 00:47:41,159 --> 00:47:43,061 Nie jestem pod wrażeniem, wiesz? 680 00:47:43,094 --> 00:47:44,229 You're still an outlaw. 681 00:47:44,262 --> 00:47:45,897 Och, więc jestem wyjęty spod prawa. 682 00:47:45,931 --> 00:47:47,465 Powiedz to kilka razy, to nie znaczy wiele. 683 00:47:47,498 --> 00:47:50,668 Banita, banita, banita! 684 00:47:50,701 --> 00:47:52,904 Ale jestem bardzo udany bandyta. 685 00:47:52,938 --> 00:47:54,672 Zachowujesz się jak para 10-latków. 686 00:47:54,705 --> 00:47:56,107 No dalej, let's get outta here. 687 00:47:56,141 --> 00:47:57,508 Trzymaj się z daleka od tego. 688 00:47:57,542 --> 00:47:58,910 To nie jest coś kobieta by to zrozumiała. 689 00:47:58,944 --> 00:48:00,278 Oh naprawdę? 690 00:48:00,311 --> 00:48:02,147 Wiem, że to bardzo ekscytujące. 691 00:48:02,180 --> 00:48:05,283 Czy mogę obejrzeć Big Dad Soldier? i mały chłopiec-żołnierz 692 00:48:05,316 --> 00:48:06,484 bić się nawzajem bo mały żołnierz 693 00:48:06,517 --> 00:48:08,653 musi korzystać z frontowych drzwi? 694 00:48:08,686 --> 00:48:12,357 Mam na myśli tylne drzwi duży samolot był wystarczająco dobry. 695 00:48:12,390 --> 00:48:14,159 I już niedługo Panie Gruen... pamiętacie go? 696 00:48:14,192 --> 00:48:17,195 - Gruen wie? - Tak. 697 00:48:17,228 --> 00:48:19,130 A teraz zejdź mi z drogi. 698 00:48:19,164 --> 00:48:21,232 Boże, wy głupie kretynki. 699 00:48:21,266 --> 00:48:22,433 Nie ruszam się. 700 00:48:22,467 --> 00:48:24,469 - Ja też nie. - Cóż, jestem. 701 00:48:24,502 --> 00:48:27,305 Piaskownica nie jest duża wystarczy dla nas trzech. 702 00:48:31,509 --> 00:48:33,544 Tata... 703 00:48:33,578 --> 00:48:35,013 Wychodzę tylnymi drzwiami. 704 00:48:37,048 --> 00:48:38,283 Wyślę ci pocztówkę. 705 00:48:49,627 --> 00:48:54,632 Jakiś szalony sukinsyn wysadziłeś twoją ciężarówkę, co, Meade? 706 00:48:54,665 --> 00:48:57,268 Ale jestem pewien, że ubezpieczenie company will, uh... 707 00:48:57,302 --> 00:48:58,636 Kupię tę historię. 708 00:48:58,669 --> 00:49:00,505 To była moja ciężarówka. 709 00:49:00,538 --> 00:49:02,273 Mojej firmy zupełnie inna sytuacja. 710 00:49:02,307 --> 00:49:04,509 Nie interesują ich historie, zależy im na pieniądzach. 711 00:49:04,542 --> 00:49:06,611 Jeśli teraz wejdę z gotówką, 712 00:49:06,644 --> 00:49:08,579 nawet nie będą pytać kto D.B. Cooper jest. 713 00:49:08,613 --> 00:49:12,350 Więc dlaczego nie pójdziesz prawo do pieniędzy? 714 00:49:12,383 --> 00:49:15,086 Nie pójdziesz do więzienia, Dostaję chwałę. 715 00:49:15,120 --> 00:49:20,291 To znaczy, myślę to świetny handel, prawda? 716 00:49:21,359 --> 00:49:23,661 Rzuć broń, sierżancie. 717 00:49:30,101 --> 00:49:32,370 To głupi błąd, proszę pana. 718 00:49:32,403 --> 00:49:35,573 Tak, cóż, zrobiłem dużo głupie błędy w moim życiu. 719 00:49:46,617 --> 00:49:48,386 Mój samochód jest z boku. 720 00:49:51,356 --> 00:49:53,191 Chroń swój tyłek, mój tyłek. 721 00:49:53,224 --> 00:49:55,493 - Następnym razem. - Jasne. 722 00:50:00,131 --> 00:50:03,401 Cóż, sierżancie, dlaczego nie wejść do środka i napić się drinka? 723 00:50:03,434 --> 00:50:06,204 Jestem pewien, że masz dużo historie wojenne, których nie słyszałem. 724 00:50:06,237 --> 00:50:07,572 Och, myślę, że tak słyszałem je wszystkie, proszę pana. 725 00:50:07,605 --> 00:50:09,640 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz mimo to spróbuj mnie? 726 00:50:19,217 --> 00:50:21,652 Nie chcę drinka, 727 00:50:21,686 --> 00:50:23,488 i nie sądzę chcesz mnie zastrzelić. 728 00:50:23,521 --> 00:50:25,190 Myślisz, że tego nie użyję? 729 00:50:25,223 --> 00:50:27,792 Not since your son's uciekł, nie. 730 00:50:33,464 --> 00:50:35,200 Wiesz, sierżancie, 731 00:50:35,233 --> 00:50:38,203 Nie mogę nikogo pozyskać już nic nie robić. 732 00:50:38,236 --> 00:50:40,838 Mam się spotkać Państwo Meade. 733 00:50:40,871 --> 00:50:42,840 Jimmy'ego Meade'a? 734 00:50:42,873 --> 00:50:44,742 Gdzie, tutaj? 735 00:50:44,775 --> 00:50:46,644 Tutaj lub gdzieś w ich kabinie. 736 00:50:47,745 --> 00:50:49,514 To bardzo ważne. 737 00:50:51,682 --> 00:50:53,751 - Gdy? - A teraz? 738 00:50:53,784 --> 00:50:56,687 Teraz? Idę teraz spać. 739 00:50:56,721 --> 00:50:59,090 Jest w tym 100 dolarów dla ciebie, Homerze. 740 00:50:59,124 --> 00:51:03,261 100 dolarów nie jest warte utraty całości sen, sierżancie. 741 00:51:03,294 --> 00:51:07,398 Cóż, jestem tu tylko po to, żeby zrobić przyzna mu dziedzictwo. 742 00:51:07,432 --> 00:51:10,635 Dziedzictwo? Jimmy? 743 00:51:10,668 --> 00:51:11,836 Tak. 744 00:51:19,877 --> 00:51:23,581 Jezu. To coś czuje jak milion dolarów. 745 00:51:23,614 --> 00:51:26,117 Za to moglibyśmy kupić 10 łodzi. 746 00:51:26,151 --> 00:51:29,720 Cóż, powiem ci, wystarczy kupić marzenie. 747 00:51:29,754 --> 00:51:33,791 To wszystko, tam na dole. 748 00:51:33,824 --> 00:51:36,327 - Dobra, chodźmy. - Chodź, idziemy. 749 00:51:36,361 --> 00:51:38,796 W porządku. Weźmy ten chłopiec, jego pieniądze. 750 00:51:45,303 --> 00:51:47,772 Meade z pewnością może kup teraz napoje, co? 751 00:51:47,805 --> 00:51:49,907 Znasz ten dom, o którym myśleliśmy o Pacyfiku? 752 00:51:49,940 --> 00:51:51,542 - Tak. - Palmy, 753 00:51:51,576 --> 00:51:53,178 mała wyspa w Indiach Zachodnich, 754 00:51:53,211 --> 00:51:54,545 Mariany? 755 00:51:54,579 --> 00:51:56,881 Fidżi? Samoa? 756 00:52:00,318 --> 00:52:01,752 Chodź tutaj. 757 00:52:05,923 --> 00:52:09,360 - Użyjmy silnika. - Take it easy, man. Co ci się spieszy? 758 00:52:10,928 --> 00:52:13,498 Chodź, chodźmy. 759 00:52:15,333 --> 00:52:16,834 Sukinsynu, to Gruen. 760 00:52:16,867 --> 00:52:21,506 Hej, Jimmy! Mam dla Ciebie niespodziankę! 761 00:52:24,375 --> 00:52:26,344 Hej, co ten szaleniec robi? 762 00:52:34,919 --> 00:52:36,354 Gdzie idziemy? 763 00:52:36,387 --> 00:52:37,655 Do rzeki. 764 00:52:37,688 --> 00:52:39,190 Z tą rzeczą? 765 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 Tak. Trzymaj się mocno. 766 00:52:41,659 --> 00:52:43,661 I trzymaj tam te torby. 767 00:52:43,694 --> 00:52:45,830 Jimmy? Hej! 768 00:52:54,339 --> 00:52:56,774 Lepiej nie idź w ten slajd, stary. 769 00:52:56,807 --> 00:52:59,677 Zostaniesz zabity. 770 00:52:59,710 --> 00:53:01,446 W porządku, zdobądźmy włóż silnik i chwyć wiosło. 771 00:53:01,479 --> 00:53:02,713 - Chodźmy. - Nie ma mowy, stary. 772 00:53:02,747 --> 00:53:04,715 - Let's go, Homer. - Nie znaczy nie. 773 00:53:04,749 --> 00:53:06,317 Dam ci 500 dolarów za dzień. 774 00:53:06,351 --> 00:53:07,518 Pięćset dolarów? 775 00:53:07,552 --> 00:53:08,786 Pięćset. 776 00:53:08,819 --> 00:53:09,954 Masz to. 777 00:53:15,025 --> 00:53:18,429 Właśnie kupiłeś sobie silnik też. 778 00:53:28,873 --> 00:53:30,408 OK, zaczynamy. 779 00:53:33,444 --> 00:53:35,613 Trzymaj się, Hanna! 780 00:53:39,950 --> 00:53:42,887 Powiem ci jedno, jeśli ten wodospad ich nie zatopi, 781 00:53:42,920 --> 00:53:44,289 przestraszy ich to na śmierć. 782 00:53:45,490 --> 00:53:47,458 Kto jest teraz kretynem, Gruen? 783 00:53:52,029 --> 00:53:53,931 - Jesteś gotowy? - Wiesz co robisz? 784 00:53:53,964 --> 00:53:55,566 Trzymaj się tutaj. 785 00:53:55,600 --> 00:53:58,002 - Trzymaj się! - Och! 786 00:53:59,304 --> 00:54:01,005 och! 787 00:54:05,510 --> 00:54:09,547 Nadal jesteś ze mną? Chodź, stary. 788 00:54:09,580 --> 00:54:11,282 Cholera go. 789 00:54:11,316 --> 00:54:12,750 Uważaj, dokąd idziesz! 790 00:54:12,783 --> 00:54:15,286 Zabiję Homera kiedy go zobaczę! 791 00:54:15,320 --> 00:54:17,588 Zapomnij o Homerze! Spójrz gdzie idziesz, Meade! 792 00:54:38,376 --> 00:54:39,444 Whoo! 793 00:54:49,387 --> 00:54:51,789 Wytrzymać! Trzymaj się pieniędzy! 794 00:54:51,822 --> 00:54:53,724 Próbuję! 795 00:54:59,564 --> 00:55:02,633 - Obejdź! - Próbuję, próbuję! 796 00:55:02,667 --> 00:55:04,702 Rozejrzyj się! 797 00:55:04,735 --> 00:55:07,372 W porządku, mam to! Mam to! 798 00:55:07,405 --> 00:55:08,706 Watch the side! 799 00:55:16,814 --> 00:55:18,449 Chodźmy, Homerze! 800 00:55:18,483 --> 00:55:21,386 Dotrzemy tam szybciej. Musimy teraz pozostać przy życiu! 801 00:55:21,419 --> 00:55:23,821 Homer, jesteś zwolniony! 802 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 Przestań na niego krzyczeć i uważaj na skały! 803 00:55:35,700 --> 00:55:39,504 Będziesz musiał się zwolnić! 804 00:55:50,681 --> 00:55:52,783 Trzymaj się pieniędzy! 805 00:55:52,817 --> 00:55:55,052 Po lewej stronie jest kamień! 806 00:56:07,565 --> 00:56:08,633 Homerze! 807 00:56:11,436 --> 00:56:12,970 Złap mnie za ramię! 808 00:56:17,742 --> 00:56:19,910 Chwyć linę! Ciągnąć! 809 00:56:19,944 --> 00:56:21,378 Pociągnij, Homerze! 810 00:56:25,082 --> 00:56:26,984 Chodź, idziemy! 811 00:56:27,017 --> 00:56:29,019 Coś jest tam z przodu. Widzisz to? 812 00:56:30,120 --> 00:56:32,122 Jezu, uważaj na skałę! 813 00:56:37,562 --> 00:56:41,098 - Hanna! - Nic mi nie jest! 814 00:56:41,131 --> 00:56:42,567 - Wszystko w porządku? - Zdobądź pieniądze. 815 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Dokąd poszli? 816 00:57:15,900 --> 00:57:16,834 Jimmy? 817 00:57:21,105 --> 00:57:23,140 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Wszystko w porządku? 818 00:57:29,046 --> 00:57:31,682 - Udało nam się, kochanie. - Chodźmy stąd. 819 00:57:31,716 --> 00:57:33,951 - Możemy już iść. - O Boże. 820 00:57:50,167 --> 00:57:51,869 To w ten sposób. 821 00:57:51,902 --> 00:57:53,738 Nie, to w ten sposób. 822 00:57:53,771 --> 00:57:55,640 Nie, poczekaj chwilę. Wytrzymać. 823 00:57:55,673 --> 00:57:58,042 Jak w ogóle znalazłeś swoje wyjście z tego 727? 824 00:57:58,075 --> 00:58:03,648 Oh. Zdziwiłbyś się, jakie to proste po tym jak zrobisz ten pierwszy krok. 825 00:58:03,681 --> 00:58:06,250 Tak. To w ten sposób. 826 00:58:09,286 --> 00:58:10,721 Trzymaj to. Trzymaj, trzymaj. 827 00:58:10,755 --> 00:58:11,922 Słyszysz coś? 828 00:58:11,956 --> 00:58:12,990 Tylko rzeka. 829 00:58:13,023 --> 00:58:15,192 Nie, nie, coś innego. 830 00:58:15,225 --> 00:58:17,628 - Tak. Dobra. - O Boże. 831 00:58:17,662 --> 00:58:18,963 - Hej! - Hej! 832 00:58:18,996 --> 00:58:20,264 Hej, poczekaj chwilkę! 833 00:58:20,297 --> 00:58:22,099 - Poczekaj chwilę! - Hej! 834 00:58:22,132 --> 00:58:23,768 Cholera! 835 00:58:26,103 --> 00:58:27,872 Do diabła, mogę kupić 20 takich. 836 00:58:27,905 --> 00:58:29,940 W tej chwili zadowoliłbym się jednym. 837 00:58:29,974 --> 00:58:33,611 Jak długo tak myślisz pieniądze i tak wystarczą? 838 00:58:33,644 --> 00:58:35,179 Cóż, rozpracowałem to naprawdę ostrożny, 839 00:58:35,212 --> 00:58:38,916 i tak sobie pomyślałem, że mamy około 10 lat w grubym mieście. 840 00:58:38,949 --> 00:58:40,284 Dziesięć lat? 841 00:58:40,317 --> 00:58:42,119 Może twoja połowa. 842 00:58:42,152 --> 00:58:45,122 Mój wytrzyma może osiem lub dziewięć tygodni, jeśli będę miał szczęście. 843 00:58:45,155 --> 00:58:48,559 Masz rację. myślę Powinienem był poprosić o więcej. 844 00:58:50,027 --> 00:58:51,796 - Gdzie idziesz? - Koniec kolejki. 845 00:58:51,829 --> 00:58:53,798 To do cholery. Pospiesz się. 846 00:58:53,831 --> 00:58:56,333 Spójrz, człowieku, za ten zakręt 847 00:58:56,366 --> 00:58:58,168 to zrzut, ok? 848 00:58:58,202 --> 00:59:00,170 To 60 stóp w dół. 849 00:59:00,204 --> 00:59:03,974 Nosisz wokół niej tratwę więc tego nie przeskoczysz. 850 00:59:04,008 --> 00:59:06,310 Gdzie oni do cholery są? 851 00:59:06,343 --> 00:59:08,779 Pewnie wyszli gdzieś tam na górze. 852 00:59:10,080 --> 00:59:11,181 Jesteś tego pewien? 853 00:59:13,083 --> 00:59:15,953 Ci goście, stary, już ich nie ma. 854 00:59:41,278 --> 00:59:43,280 Są w nim klucze. Jak myślisz? 855 00:59:43,313 --> 00:59:45,282 Może poszedł się odlać gdzieś lub coś. 856 00:59:45,315 --> 00:59:46,984 Prawdopodobnie tak. 857 00:59:48,218 --> 00:59:49,620 Wejdź. 858 00:59:54,725 --> 00:59:56,093 - Ach! - Ha ha ha! 859 00:59:57,194 --> 00:59:58,863 O mój Boże! 860 00:59:59,964 --> 01:00:02,266 Boże! 861 01:00:02,299 --> 01:00:05,002 Czy możemy tu trochę ogrzać? marznę. 862 01:00:05,035 --> 01:00:06,971 O, Panie, daj mi trochę ciepła. 863 01:00:09,239 --> 01:00:11,942 - Oh! - Jak się do cholery masz, Buckaroo? 864 01:00:11,976 --> 01:00:14,845 - Co się dzieje? Kto to jest? - To jest Remson. 865 01:00:14,879 --> 01:00:16,346 Wszystko w porządku, pani Cooper. Jesteśmy dobrymi kumplami. 866 01:00:16,380 --> 01:00:19,684 - Prawda, D.B.? - Znasz tego mężczyznę? 867 01:00:19,717 --> 01:00:21,686 Kiedy jesteś po szyję w środku jakaś rzeka, której nie potrafisz wymówić, 868 01:00:21,719 --> 01:00:24,321 - naprawdę łatwo jest nawiązywać znajomości. - Znajomi? 869 01:00:24,354 --> 01:00:26,190 Dobrzy kumple walczą żółte niebezpieczeństwo 870 01:00:26,223 --> 01:00:27,958 lub Red Peril... trochę jakieś cholerne niebezpieczeństwo. 871 01:00:27,992 --> 01:00:29,694 Powiedziałeś? wszyscy wszystko? 872 01:00:29,727 --> 01:00:31,428 Musisz zrozumieć jedna rzecz, pani Cooper, 873 01:00:31,461 --> 01:00:33,864 kiedy mężczyzna się czołga cholerne bagno na brzuchu 874 01:00:33,898 --> 01:00:35,332 i jest milion Chińczyków 875 01:00:35,365 --> 01:00:37,334 próbując wcisnąć kij of dynamite up his ass, 876 01:00:37,367 --> 01:00:40,037 zaczynasz mówić o różnych rzeczach które być może robisz. 877 01:00:40,070 --> 01:00:42,707 Tutaj stary Coop mógłby trochę porozmawiać, 878 01:00:42,740 --> 01:00:44,041 prawda, D.B.? 879 01:00:44,074 --> 01:00:45,209 Ja też wiem o tobie wszystko. 880 01:00:45,242 --> 01:00:46,877 No nie chcę usłyszeć o tym. 881 01:00:46,911 --> 01:00:48,245 - Kierowco zwolnij. - Jaka jest twoja umowa? 882 01:00:48,278 --> 01:00:50,815 Moja umowa jest taka, że nadal jesteśmy potrzebujemy siebie nawzajem, D.B. 883 01:00:50,848 --> 01:00:53,417 Jimmy! Jimmy. Jimmy. 884 01:00:53,450 --> 01:00:56,220 Musimy dostać się do Meksyku. Jestem właścicielem granicy. 885 01:00:56,253 --> 01:00:58,355 Chcę tylko połowę pieniędzy 886 01:00:58,388 --> 01:01:01,058 i gwarantuję Ci bezpieczeństwo przejście, słyszysz mnie? 887 01:01:02,927 --> 01:01:04,261 - Pospiesz się! Cholera! - Jimmy! 888 01:01:04,294 --> 01:01:07,364 Zwolnij, do cholery. Zwolnij, do cholery, stary! 889 01:01:07,397 --> 01:01:09,834 Pociągnij za spust i wszyscy nie żyjemy, chłopcze! 890 01:01:09,867 --> 01:01:11,869 Cholera, cholera. 891 01:01:11,902 --> 01:01:13,971 Siedemdziesiąt pięć tysięcy. Zajmę się tobą. 892 01:01:14,004 --> 01:01:16,073 - O cholera. - Czterdzieści tysięcy. 893 01:01:16,106 --> 01:01:18,976 - Zamknąć się! - Trzymaj się! 894 01:01:47,237 --> 01:01:49,840 To naprawdę zrobiłoby mi dzień gdybyś był martwy, Remsonie, 895 01:01:49,874 --> 01:01:51,842 but I know you're not. 896 01:01:55,345 --> 01:01:57,982 - Co się stało, Meade? - Cóż, uderzyliśmy w drzewo. 897 01:01:58,015 --> 01:01:59,950 - Jezus. - Możesz się ruszyć? 898 01:01:59,984 --> 01:02:02,753 co? Ach ach ach ach. 899 01:02:02,787 --> 01:02:04,321 Odłóż rękę, chłopcze. 900 01:02:04,354 --> 01:02:06,791 - Chodź, pomogę ci wstać. - Co nam zrobiłeś? 901 01:02:06,824 --> 01:02:07,958 Wyglądasz zupełnie jak ja zrobiłeś, kiedy mnie zostawiłeś 902 01:02:07,992 --> 01:02:10,127 na tym polu ryżowym Viet Congu. 903 01:02:10,160 --> 01:02:12,096 - Nic mi nie jest. - Nie każ mi pociągać za spust. 904 01:02:12,129 --> 01:02:14,098 Och, OK, kolego. Nowa umowa już teraz. 905 01:02:14,131 --> 01:02:16,233 Dwadzieścia pięć rachunków. To ostateczna oferta. 906 01:02:16,266 --> 01:02:17,534 Och, poczekaj chwilę. Łatwy. Czekać. 907 01:02:17,567 --> 01:02:19,804 Nie umieścisz mnie tam, jesteś? 908 01:02:19,837 --> 01:02:20,971 - No dalej, umrę w tym czymś. - Idź, chłopcze. 909 01:02:21,005 --> 01:02:22,306 - Pospiesz się. - Wsiadaj! 910 01:02:22,339 --> 01:02:24,141 Poczekaj chwilę. Masz teraz szczęście. 911 01:02:24,174 --> 01:02:26,476 Jest nowa ostateczna oferta nadchodzi do ciebie. Gotowy? 912 01:02:26,510 --> 01:02:29,146 - Spadam na ciebie. - Najlepszy przypadek 12.5. 913 01:02:29,179 --> 01:02:31,148 Najgorszy przypadek 22 i pewna zmiana. 914 01:02:31,181 --> 01:02:33,217 Poczekaj chwilę. Czy on może oddychać? Czy ma powietrze? 915 01:02:33,250 --> 01:02:34,751 - Mam nadzieję, że nie. - Meade! 916 01:02:40,457 --> 01:02:42,126 To jest straszne sytuacji, Meade. 917 01:02:42,159 --> 01:02:43,861 Zakładasz. 918 01:02:43,894 --> 01:02:44,962 Oj! 919 01:02:49,366 --> 01:02:52,569 NIE! Czekaj, czekaj, Meade! Nie, nie tył, Meade! 920 01:02:52,602 --> 01:02:55,272 Nie, Meade! To jest Fleetwood, stary. 921 01:02:55,305 --> 01:02:57,374 Tutaj, Remsonie. Spróbuj kopać się z tego wydostać. 922 01:02:57,407 --> 01:02:58,943 Wynośmy się stąd. 923 01:03:01,078 --> 01:03:02,312 W porządku, w porządku. 924 01:03:02,346 --> 01:03:04,414 Koniec żartów, OK? 925 01:03:06,283 --> 01:03:09,219 Jest zabawny. Hej, hej, chłopaki, chodźcie. 926 01:03:49,659 --> 01:03:50,961 Ej! 927 01:03:53,430 --> 01:03:54,364 Hej! 928 01:03:59,003 --> 01:04:03,908 Co się stało? 929 01:04:03,941 --> 01:04:06,410 Ej! Hej, hej! 930 01:04:06,443 --> 01:04:09,079 Wyrosło cholerne drzewo znikąd. Huk! 931 01:04:09,113 --> 01:04:11,882 Jest w porządku, jest spoko. Czy mógłbyś Otwórz mi bagażnik, proszę? 932 01:04:11,916 --> 01:04:13,951 Co tam robisz? 933 01:04:13,984 --> 01:04:16,086 Hej. Hej, słuchaj. 934 01:04:16,120 --> 01:04:18,222 To wolne hrabstwo, jasne? Po prostu mnie wypuść, dobrze? 935 01:04:19,957 --> 01:04:21,491 - Bardzo dziękuję. - O cholera! 936 01:04:21,525 --> 01:04:22,993 Poczekaj chwilę! 937 01:04:23,027 --> 01:04:24,628 Remson, ty niedobry, nędzniku, 938 01:04:24,661 --> 01:04:26,630 skaczący po matce wężowy kutas. 939 01:04:26,663 --> 01:04:28,999 Co tu robisz? Myślałem, że nie żyjesz. 940 01:04:29,033 --> 01:04:31,902 Martwy? dostałem honorowe zwolnienie. 941 01:04:31,936 --> 01:04:34,471 Tak, z czyjej strony i ile Cię to kosztowało? 942 01:04:34,504 --> 01:04:36,373 To złośliwa plotka, sierżancie. 943 01:04:37,707 --> 01:04:39,509 - You know... - Czekaj, czekaj. 944 01:04:39,543 --> 01:04:42,479 Hej, sierżancie, słuchaj, jak weteran dla drugiego, 945 01:04:42,512 --> 01:04:44,481 Jestem bardzo rozczarowany w twoim stosunku do mnie. 946 01:04:44,514 --> 01:04:46,550 - Kim jesteś teraz, łowcą nagród? - Nie. 947 01:04:46,583 --> 01:04:49,987 - Jestem biznesmenem. - Tak? Jesteś szumowiną. 948 01:04:51,288 --> 01:04:52,957 Hej, daj spokój, sierżancie. 949 01:04:52,990 --> 01:04:54,524 No dalej, daj mi spokój, zrobisz to? Co... 950 01:04:54,558 --> 01:04:57,161 Jest dużo nazwisk za to co robię. 951 01:04:57,194 --> 01:04:59,263 Czy ty... co, robisz chcesz cenę za to? 952 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 Którędy poszli? Którędy poszli? 953 01:05:01,598 --> 01:05:03,133 Hej! 954 01:05:03,167 --> 01:05:05,235 Pozwól, że cię zapytam coś tam, Sacajawea, 955 01:05:05,269 --> 01:05:07,671 co za widok myślisz, że tu wszedłem? 956 01:05:11,508 --> 01:05:13,243 Hej, Billu. OK, masz pełną salę, 957 01:05:13,277 --> 01:05:14,979 Mam parę trójek, w porządku? 958 01:05:15,012 --> 01:05:17,314 Słuchaj, byłem w lepszej formie, stary. 959 01:05:17,347 --> 01:05:19,449 Ale byłem w dużo gorszych sytuacjach, też, wiesz co mam na myśli? 960 01:05:19,483 --> 01:05:21,385 Hej, Bill, słuchaj, dlaczego nie usiądziemy 961 01:05:21,418 --> 01:05:23,988 i... i zacznij z czystym kontem, stary? 962 01:05:24,021 --> 01:05:25,322 Wróciliśmy bardzo daleko, Billy. 963 01:05:25,355 --> 01:05:27,191 Ej! Hey, Sarge, 964 01:05:27,224 --> 01:05:31,195 Mam alergię na sosny i zapasowe opony, stary. 965 01:05:31,228 --> 01:05:33,330 Nadal tam jesteś? 966 01:05:33,363 --> 01:05:35,332 Tak. Gotówka i noszenie. 967 01:05:35,365 --> 01:05:37,401 Chodź, szaleńcu. Zastanawiam się, jak by to było 968 01:05:37,434 --> 01:05:39,403 wypisać czek z pieniędzmi w banku. 969 01:05:39,436 --> 01:05:41,038 To jeden z moje najśmielsze fantazje. 970 01:05:41,071 --> 01:05:42,406 Cóż, mówię ci coś, kochanie, 971 01:05:42,439 --> 01:05:44,975 Mam 18 miesięcy na wolności fantazje na twój temat. 972 01:05:45,009 --> 01:05:47,477 - Wiesz, co mam na myśli, kochanie? - Ten sam Meade, co? 973 01:05:47,511 --> 01:05:50,080 Hej, to nie Meade, to Cooper. 974 01:05:50,114 --> 01:05:51,515 - D.B. Bednarz. - Aha. 975 01:05:51,548 --> 01:05:53,550 To nie Cooper. To Gruen! 976 01:05:53,583 --> 01:05:56,353 Zielony? Wiesz co mam mu do powiedzenia? 977 01:05:56,386 --> 01:05:58,322 - Nie mogę się doczekać! - Powiem... 978 01:05:58,355 --> 01:06:02,026 ♪ Yippee ti yi yo, trzymajcie się, małe pieski ♪ 979 01:06:02,059 --> 01:06:04,761 ♪ To twoje nieszczęście, to nie jest moje własne ♪ 980 01:06:04,794 --> 01:06:06,596 Yahoo! 981 01:06:06,630 --> 01:06:10,334 ♪ Yippee ti yi yo, trzymajcie się, małe pieski... ♪ 982 01:06:14,638 --> 01:06:16,206 Whoo! 983 01:06:58,482 --> 01:07:02,786 ♪ Kraj z czarnym dachem, żadnych złotych chodników ♪ 984 01:07:02,819 --> 01:07:04,688 ♪ Zmęczone szpaki 985 01:07:04,721 --> 01:07:07,124 Jest tu ktoś? 986 01:07:07,157 --> 01:07:09,659 ♪ Srebrne konie Witam? 987 01:07:09,693 --> 01:07:13,197 ♪ Spływające promienie księżyca. Cześć. 988 01:07:13,230 --> 01:07:15,132 Wiecie gdzie mógłbym kupić samochód? 989 01:07:17,201 --> 01:07:19,103 Nie sprzedawaj samochodów, stary. 990 01:07:21,305 --> 01:07:23,307 Ale naprawdę chciałbym cię mieć to. 991 01:07:23,340 --> 01:07:25,409 Wolałbym mieć samochód. 992 01:07:25,442 --> 01:07:28,678 Sprzedaję spokój, Sprzedaję braterstwo, 993 01:07:28,712 --> 01:07:30,114 i sprzedaję złom. 994 01:07:30,147 --> 01:07:32,116 Czyż kapitalizm nie jest wspaniały? 995 01:07:32,149 --> 01:07:33,717 Ma swoje ciężkie momenty, brat. 996 01:07:33,750 --> 01:07:35,285 Cóż, chciałbym tu stanąć 997 01:07:35,319 --> 01:07:37,187 i dyskutować teoria polityczna z tobą, 998 01:07:37,221 --> 01:07:40,090 ale jestem w ładnej bardzo się spieszyć, żeby się stąd wydostać. 999 01:07:40,124 --> 01:07:43,627 Mam trochę czerwieni, trochę zieleni, 1000 01:07:43,660 --> 01:07:46,163 i kilku dziwnych, małych drani zabrać cię z góry 1001 01:07:46,196 --> 01:07:47,797 dzień wcześniej. 1002 01:07:47,831 --> 01:07:50,367 Czyj to samochód? 1003 01:07:50,400 --> 01:07:52,402 Cóż, to... to jest nasze. 1004 01:07:52,436 --> 01:07:55,772 - To nie jest na sprzedaż. - Daj spokój, ile? 1005 01:07:55,805 --> 01:07:57,607 Nie widzisz gdzie Pochodzę, stary. 1006 01:07:57,641 --> 01:08:00,544 To nie tylko samochód, to jest Ford Galaxy. 1007 01:08:00,577 --> 01:08:02,879 Och, to jest zagrożony gatunek? 1008 01:08:02,912 --> 01:08:04,748 - Rzeczywiście, tak jest. - Tak. 1009 01:08:04,781 --> 01:08:06,683 Żadnej kwoty pieniędzy mogę zmienić zdanie. 1010 01:08:06,716 --> 01:08:08,685 Dam ci za to 500 dolarów. 1011 01:08:08,718 --> 01:08:09,786 Sprzedany. 1012 01:08:17,761 --> 01:08:21,698 ♪ Moi przyjaciele nigdy nie rozumieli my rough and rowdy ways ♪ 1013 01:08:21,731 --> 01:08:25,335 ♪ Myślą, że jestem jedynym głupcem mój tata kiedykolwiek wychowywał ♪ 1014 01:08:25,369 --> 01:08:27,537 ♪ Ale będę błyszczeć 1015 01:08:27,571 --> 01:08:30,607 ♪ Świeć, świeć, zobacz jak błyszczę ♪ 1016 01:08:33,310 --> 01:08:35,479 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1017 01:08:35,512 --> 01:08:37,481 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1018 01:08:40,484 --> 01:08:44,254 ♪ Lubię żyć łatwo i lubię być wolny ♪ 1019 01:08:44,288 --> 01:08:47,557 ♪ Życie wolne i łatwe wydobywa ze mnie to, co najlepsze ♪ 1020 01:08:47,591 --> 01:08:49,826 ♪ Sprawia, że błyszczę 1021 01:08:49,859 --> 01:08:52,796 ♪ Shine, shine, makes me shine ♪ 1022 01:08:55,765 --> 01:08:58,335 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1023 01:08:58,368 --> 01:08:59,903 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1024 01:09:02,672 --> 01:09:04,641 ♪ Przejdźmy do tych kto wierzy ♪ 1025 01:09:04,674 --> 01:09:06,643 ♪ I jakoś nie wierzę 1026 01:09:06,676 --> 01:09:08,412 ♪ Dałbym sto dolarów ♪ 1027 01:09:08,445 --> 01:09:10,880 ♪ Panie, jeśli oni widział mnie dopiero teraz ♪ 1028 01:09:10,914 --> 01:09:15,719 ♪ Świeć, lśnij, lśnij, lśnij ♪ 1029 01:09:18,422 --> 01:09:20,824 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1030 01:09:20,857 --> 01:09:22,859 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1031 01:09:25,329 --> 01:09:26,863 ♪ Zobacz, jak błyszczę 1032 01:09:26,896 --> 01:09:28,465 - Dzień dobry. - Jak się masz? 1033 01:09:28,498 --> 01:09:30,234 - Dobry. Jak się masz? - Dobry. 1034 01:09:30,267 --> 01:09:31,701 Potrzebujesz czegoś? 1035 01:09:31,735 --> 01:09:34,938 Właśnie patrzyłem na twoje tam piękne zwierzęta. 1036 01:09:34,971 --> 01:09:38,575 Ile Cię one kosztowały, około kilku tysięcy za sztukę? 1037 01:09:38,608 --> 01:09:41,478 Są warte dla mnie nowy zwiastun. 1038 01:09:41,511 --> 01:09:43,213 Tyle? 1039 01:09:43,247 --> 01:09:44,848 Tak, mają świetny krowi zmysł. 1040 01:09:44,881 --> 01:09:47,651 Spójrz na ich uszy i ich oczy. 1041 01:09:47,684 --> 01:09:49,786 Tak, ich oczy. jesteś prawda, są wspaniałe. 1042 01:09:49,819 --> 01:09:51,988 Masz rację, ale jestem trochę bardziej zainteresowany 1043 01:09:52,021 --> 01:09:54,991 w parze kto na nich jeździł. 1044 01:09:55,024 --> 01:09:57,794 Ukradli? 1045 01:09:57,827 --> 01:09:59,729 Może być. 1046 01:10:01,565 --> 01:10:03,767 - Wymienić za nich samochód? - Są skradzione. 1047 01:10:03,800 --> 01:10:05,435 Może nie są. Nie wiem. 1048 01:10:05,469 --> 01:10:07,003 Zmieniasz swoją historię. 1049 01:10:07,036 --> 01:10:09,839 Słuchaj, pani, szukam dla dwóch osób. 1050 01:10:23,620 --> 01:10:25,789 - Jak się masz? - Jak się masz? 1051 01:10:25,822 --> 01:10:28,758 Wy, dzieci, mieliście to kiedyś inny samochód, prawda? 1052 01:10:28,792 --> 01:10:32,396 No, just the old pickup truck. 1053 01:10:32,429 --> 01:10:35,265 Och, prawda. To był niebieski Ford, prawda? 1054 01:10:35,299 --> 01:10:37,534 Nie, coś w rodzaju rdzy. 1055 01:10:37,567 --> 01:10:39,002 Pogoń. 1056 01:10:39,035 --> 01:10:40,737 W którą stronę to poszło? 1057 01:10:42,038 --> 01:10:44,974 - W ten sposób. - Wielkie dzięki. 1058 01:10:48,945 --> 01:10:50,947 Według mnie jest to 1059 01:10:50,980 --> 01:10:52,749 płynęliśmy gładko stąd do kryjówki. 1060 01:10:52,782 --> 01:10:55,652 Zbierzemy trochę zapasów, 1061 01:10:55,685 --> 01:10:56,953 i wtedy możemy po prostu unosić nasze małe białe tyłki 1062 01:10:56,986 --> 01:10:59,989 into the land of milk and tacos. 1063 01:11:00,023 --> 01:11:02,726 Jezu, Meade. Kryjówka. 1064 01:11:04,961 --> 01:11:06,430 To prawda, to prawda. 1065 01:11:08,998 --> 01:11:10,834 W porządku, teraz wiesz co? 1066 01:11:10,867 --> 01:11:12,536 Widziałem to kiedyś na filmie. 1067 01:11:12,569 --> 01:11:15,004 Teraz daj mi jakiś środek, surowo spójrz tutaj. 1068 01:11:17,006 --> 01:11:19,943 Znaczniejsze. Mieć na myśli! 1069 01:11:21,945 --> 01:11:23,347 Dobry. 1070 01:11:23,380 --> 01:11:24,981 Widzisz to? 1071 01:11:25,014 --> 01:11:26,483 Zobacz, co się dzieje tył tego czegoś? 1072 01:11:26,516 --> 01:11:29,386 D.B. Bednarz! Wytrzymać! 1073 01:11:29,419 --> 01:11:31,087 Tak, to wszystko! Whoo! 1074 01:11:31,120 --> 01:11:33,723 Whoo! To jest ten! 1075 01:11:33,757 --> 01:11:36,893 Aha, ha! Jestem teraz sławny. 1076 01:11:46,403 --> 01:11:49,305 Nie wierzę, że kiedykolwiek widziałem soda oczyszczona sprzedawana na gramy. 1077 01:11:51,808 --> 01:11:55,545 Och, stary. Och, przepraszam, partnerze. 1078 01:11:55,579 --> 01:11:57,981 Sprzedał mnie jakiś nędzarz rachunek towarowy. 1079 01:11:58,014 --> 01:12:01,685 Reszta tych rzeczy jest ściśle przestrzegana poziom. To primo, obiecuję ci. 1080 01:12:01,718 --> 01:12:03,920 Dostajesz to na koszt dealera. 1081 01:12:05,054 --> 01:12:06,856 Ta kupa śmieci tutaj 1082 01:12:06,890 --> 01:12:09,526 jest wart dużo więcej niż garść tych bzdur. 1083 01:12:09,559 --> 01:12:11,495 Och, hej, ona jest klasyką, 1084 01:12:11,528 --> 01:12:13,863 i dlatego dostałem dobre wieści dla ciebie. 1085 01:12:13,897 --> 01:12:16,566 Chcesz wiedzieć, co moje drugie imię to? 1086 01:12:16,600 --> 01:12:21,771 Elastyczny. Jaka jest Twoja cena? 1087 01:12:21,805 --> 01:12:23,673 - 700 dolarów. - 700 dolarów? 1088 01:12:23,707 --> 01:12:28,478 Nadużywasz moja elastyczność, proszę pana. 1089 01:12:28,512 --> 01:12:30,714 Look at that windshield wiper. To strzał w dziesiątkę. 1090 01:12:30,747 --> 01:12:33,049 Mężczyzna musi prowadzić w deszczu, wiesz? 1091 01:12:33,082 --> 01:12:35,419 Gdzie jest ozdoba na tym kapturze? 1092 01:12:35,452 --> 01:12:39,656 Sytuacja z bieżnikiem przednia opona jest okropna. 1093 01:12:39,689 --> 01:12:41,825 Wiesz, że będę musiał wyrzuć na niego wiadro farby 1094 01:12:41,858 --> 01:12:42,926 tylko po to, żeby ukryć rdzę. 1095 01:12:42,959 --> 01:12:43,993 500 dolarów. 1096 01:12:47,096 --> 01:12:50,033 Cholerne tylne światła są przyćmione. 1097 01:12:50,066 --> 01:12:52,436 I to małe zdjęcie tutaj, to odpadło. 1098 01:12:52,469 --> 01:12:54,504 Musisz to zamówić z opóźnieniem, wiesz. 1099 01:12:54,538 --> 01:12:57,073 W porządku, w porządku. Cztery sto i tyle. 1100 01:12:57,106 --> 01:12:58,808 Nie wiem. 1101 01:12:58,842 --> 01:13:00,844 Trochę biegasz cienki na chromie, prawda? 1102 01:13:00,877 --> 01:13:03,413 Cóż, jeśli cofniesz się a trochę, zmruż oczy, 1103 01:13:03,447 --> 01:13:04,581 nigdy nie zauważysz. 1104 01:13:06,816 --> 01:13:08,685 Tylko mały Bondo pod spodem? 1105 01:13:08,718 --> 01:13:11,054 - Co? - No, może trochę. 1106 01:13:12,155 --> 01:13:13,389 Dwieście? 1107 01:13:16,159 --> 01:13:19,629 Powiem ci coś, kowboju. 1108 01:13:19,663 --> 01:13:23,099 Właśnie zostałeś postrzelony tyłek pełen szczęścia. 1109 01:13:23,132 --> 01:13:25,469 Dam ci 100 dolarów dla tego samochodu. 1110 01:13:25,502 --> 01:13:27,403 Sto dolarów, co? 1111 01:13:29,839 --> 01:13:32,075 Cóż, złapałeś mnie trochę krótki w tym tygodniu. 1112 01:13:32,108 --> 01:13:34,143 Włóż trochę papierowych pieniędzy właśnie tam, 1113 01:13:34,177 --> 01:13:35,545 i masz umowę. 1114 01:13:38,014 --> 01:13:40,850 Tutaj. Poczekaj chwilę. Proszę bardzo. 1115 01:13:40,884 --> 01:13:43,620 Ostro targujesz się, Muszę ci to powiedzieć. 1116 01:13:43,653 --> 01:13:45,121 Człowiek nie używa głowy, 1117 01:13:45,154 --> 01:13:47,023 równie dobrze mógłby to zrobić dwa dupki. 1118 01:13:47,056 --> 01:13:48,692 I tak. Now, where's the keys? 1119 01:13:48,725 --> 01:13:50,494 Klucze w samochodzie. 1120 01:13:50,527 --> 01:13:53,563 Pozdrawiam, kolego. 1121 01:13:53,597 --> 01:13:54,998 Pozdrawiam. 1122 01:13:56,099 --> 01:13:57,433 Hoo-hoo! 1123 01:14:03,607 --> 01:14:04,908 Hej! 1124 01:14:07,210 --> 01:14:10,046 Moje koła! Widzisz, kto zabrał mój samochód? 1125 01:14:10,079 --> 01:14:12,081 Cóż, tak na marginesie faktycznie, zrobiłem to. 1126 01:14:12,115 --> 01:14:13,517 Jakiś żałośnie wyglądający bałagan 1127 01:14:13,550 --> 01:14:14,918 właśnie zjechałem z nim droga. 1128 01:15:04,901 --> 01:15:08,304 O mój Boże. O mój Boże. 1129 01:15:08,337 --> 01:15:10,139 Zjedz to, właśnie tam. 1130 01:15:10,173 --> 01:15:12,208 Chcę, żebyś zjadł wszystko że to zostało. 1131 01:15:12,241 --> 01:15:13,643 Zacząć robić. Pospiesz się. 1132 01:15:13,677 --> 01:15:15,211 Mógłbym, ale nie chcę tego. 1133 01:15:23,787 --> 01:15:25,221 Wiesz co? 1134 01:15:25,254 --> 01:15:28,257 Wyglądasz strasznie dobrze z tostadą na twarzy. 1135 01:15:38,334 --> 01:15:41,905 Słuchaj, musimy to zakończyć. Pospiesz się. 1136 01:15:41,938 --> 01:15:43,539 Nie możemy ryzykować. 1137 01:15:52,749 --> 01:15:54,050 O mój Boże. 1138 01:15:57,621 --> 01:15:58,855 Boże. 1139 01:16:00,924 --> 01:16:02,225 Och, jestem w niebie. 1140 01:16:14,337 --> 01:16:15,905 Teraz poczekaj chwilę. 1141 01:16:15,939 --> 01:16:17,641 Oh! Ha ha! 1142 01:16:17,674 --> 01:16:20,043 Myślę, że tam jestem! jestem w domu! 1143 01:16:32,689 --> 01:16:34,924 Pospiesz się! 1144 01:16:37,927 --> 01:16:38,928 Whoo-hoo! 1145 01:17:27,243 --> 01:17:30,880 Hoo! Gorąco, cholera. Załatwię sobie oposa. 1146 01:17:30,914 --> 01:17:32,749 Zostań tam, gdzie jesteś, kochanie. 1147 01:17:35,351 --> 01:17:39,322 Cholerny gryzoń! Daj mi spokój. 1148 01:18:23,800 --> 01:18:26,269 Hej, partnerze, Twoja ciężarówka jest już gotowa. 1149 01:18:26,302 --> 01:18:27,971 Obudź się, kochanie. 1150 01:18:28,004 --> 01:18:29,372 Kiedy przyniosłeś ten pojazd tutaj, 1151 01:18:29,405 --> 01:18:31,307 szło coraz gorzej niż spłukany pies. 1152 01:18:31,340 --> 01:18:33,409 Teraz działa płynnie jak smarkacz na klamce. 1153 01:18:33,442 --> 01:18:35,845 Myślałem, że wszystko potrzebna była woda. 1154 01:18:35,879 --> 01:18:37,346 Well, it did, 1155 01:18:37,380 --> 01:18:38,882 ale odkąd mam jedyny wąż wodny 1156 01:18:38,915 --> 01:18:40,449 pomiędzy Gilford i Gum City, 1157 01:18:40,483 --> 01:18:44,053 to większy problem niż myślisz. 1158 01:18:44,087 --> 01:18:45,388 Cóż, ile? 1159 01:18:45,421 --> 01:18:47,123 Trzymaj się, partnerze. 1160 01:18:47,156 --> 01:18:48,992 Pozwoliłem sobie naprawienia pewnych rzeczy 1161 01:18:49,025 --> 01:18:50,994 - zaraz idę. - Ile? 1162 01:18:51,027 --> 01:18:53,496 Twoje klocki hamulcowe nie były grube tyle, żeby posmarować serem. 1163 01:18:53,529 --> 01:18:56,332 Twój mechanizm różnicowy był bardziej suchy niż odchody ryb w burzy piaskowej. 1164 01:18:56,365 --> 01:18:59,402 Twój dystrybutor miał więcej problemów niż hipopotam z spierzchniętymi ustami. 1165 01:18:59,435 --> 01:19:01,971 Co to jest? stacja benzynowa czy zoo? 1166 01:19:02,005 --> 01:19:03,272 Dużo więcej. 1167 01:19:03,306 --> 01:19:05,308 Powiedz nam tylko, ile tak jest, proszę? 1168 01:19:05,341 --> 01:19:06,843 Mhm. 1169 01:19:08,945 --> 01:19:11,514 514 dolarów. 1170 01:19:20,924 --> 01:19:22,758 Oto 250. 1171 01:19:24,593 --> 01:19:27,163 Zachowaj zmianę. 1172 01:19:27,196 --> 01:19:29,432 Ciężarówka jest na tyłach, a ja chcę ci powiedzieć jedno. 1173 01:19:29,465 --> 01:19:31,434 Działa płynniej niż teraz sowe gówno. 1174 01:19:31,467 --> 01:19:32,802 Założę się, że tak. 1175 01:19:33,903 --> 01:19:35,404 Miłej podróży, kolego. 1176 01:19:39,943 --> 01:19:42,178 Wiesz, szukałem dla dobrego mechanika. 1177 01:19:42,211 --> 01:19:44,380 Cóż, słyszałeś człowieka, gładsza niż sowa. 1178 01:20:12,508 --> 01:20:14,477 Gładsze niż gówno sowy, co? 1179 01:20:19,916 --> 01:20:21,317 Szukasz tego, D.B.? 1180 01:20:21,350 --> 01:20:24,921 Remson, ty tłusty, brudny dziób z kurczaka. 1181 01:20:24,954 --> 01:20:28,892 Zobacz, kto trzyma teraz pistolet, dupku. 1182 01:20:28,925 --> 01:20:30,526 Move around. 1183 01:20:33,162 --> 01:20:35,464 Mężczyzna dostaje szansę do... podniesienia rąk. 1184 01:20:37,566 --> 01:20:39,335 Mężczyzna dostaje szansę dużo myśleć... 1185 01:20:42,105 --> 01:20:44,240 ...kiedy on jest zamknięty w bagażniku 1186 01:20:44,273 --> 01:20:46,876 sam na sam ze swoimi myślami. 1187 01:20:46,910 --> 01:20:49,345 I, D.B., wygląda na to, że to zrobię wezmę teraz wszystkie pieniądze, 1188 01:20:49,378 --> 01:20:52,648 z powodu osobistego upokorzenia zaangażowany, rozumiesz? 1189 01:20:52,681 --> 01:20:54,550 Złap trochę nieba, toots. 1190 01:20:54,583 --> 01:20:56,652 No dalej, Remson, stary kolego. 1191 01:20:56,685 --> 01:20:59,222 Oh, ol' buddy? Och, jesteśmy teraz kumplami? 1192 01:20:59,255 --> 01:21:02,358 Powiedziałeś tej kobiecie, że jesteśmy znajomymi! Pamiętasz to? 1193 01:21:02,391 --> 01:21:04,027 Don't insult me, man! 1194 01:21:04,060 --> 01:21:07,296 Powiedziałbym, że jest dość ciężko żeby cię obrazić. 1195 01:21:07,330 --> 01:21:10,099 Oh, Hannah. Oh, how could you... 1196 01:21:10,133 --> 01:21:13,269 Oj! Pierdolić! 1197 01:21:13,302 --> 01:21:16,605 Cholera! Jezus Chrystus! 1198 01:21:18,141 --> 01:21:19,475 W porządku, chodźmy, Remson. Pospiesz się. 1199 01:21:19,508 --> 01:21:22,445 Oj! Co robisz? 1200 01:21:22,478 --> 01:21:25,949 O cholera! Co robisz? 1201 01:21:25,982 --> 01:21:29,352 Hej, daj spokój, stary. Nie zostawiaj mnie w ten sposób. 1202 01:21:29,385 --> 01:21:33,456 Chodź, kolego. Wracaj tutaj! 1203 01:21:33,489 --> 01:21:35,624 Meade, pomóż mi! 1204 01:21:52,275 --> 01:21:54,210 W czym mogę ci pomóc, partnerze? 1205 01:21:54,243 --> 01:21:55,311 Poddaję się. Gdzie do cholery jestem? 1206 01:21:55,344 --> 01:21:56,980 Cóż, witamy w Alvarado. 1207 01:21:57,013 --> 01:21:58,982 Jesteś cholernie blisko na obrzeżach Tucson. 1208 01:21:59,015 --> 01:22:00,549 Jak daleko by to było? 1209 01:22:00,583 --> 01:22:03,953 Cóż, powiedziałbym o półtora zbiornika paliwa. 1210 01:22:03,987 --> 01:22:05,354 Well, how far is the border? 1211 01:22:05,388 --> 01:22:06,689 To zależy. 1212 01:22:06,722 --> 01:22:09,125 Teraz możesz wąż z powrotem na autostradę 33, 1213 01:22:09,158 --> 01:22:10,693 przejdź do 16 na południe, 1214 01:22:10,726 --> 01:22:12,661 a następnie przekradnij się pod numer 112. 1215 01:22:12,695 --> 01:22:14,197 - To wspaniale. - Oczywiście, 1216 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 może ci się spodobać 605 do autostrady międzystanowej. 1217 01:22:16,199 --> 01:22:17,500 - A potem jest... - To dobrze, dobrze. 1218 01:22:17,533 --> 01:22:18,634 Po prostu ją zatankuj, sprawdź olej, 1219 01:22:18,667 --> 01:22:20,003 sprawdź wodę, wszystko. 1220 01:22:20,036 --> 01:22:21,304 Och, wszystko w porządku. 1221 01:22:24,007 --> 01:22:26,009 Tak, to mój gatunek samochodu, OK. 1222 01:22:26,042 --> 01:22:28,744 Zacznij podbiegać teraz zakładka. 1223 01:22:28,777 --> 01:22:29,745 Motek? 1224 01:22:29,778 --> 01:22:31,680 Gdzie do cholery jesteś? 1225 01:22:31,714 --> 01:22:33,016 Alvarado. 1226 01:22:33,049 --> 01:22:36,519 Gówno! Cholera! 1227 01:22:36,552 --> 01:22:38,687 Odwołujemy cię do tego Teraz gonimy za gęsiami, Gruen. 1228 01:22:38,721 --> 01:22:40,223 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1229 01:22:40,256 --> 01:22:42,191 Robię wszystko Mogę znaleźć tego gościa. 1230 01:22:42,225 --> 01:22:44,360 Robisz wszystko możesz mnie pochować. 1231 01:22:44,393 --> 01:22:45,694 Nigdy myślisz o mnie, Gruen? 1232 01:22:45,728 --> 01:22:47,196 Słuchaj, Hank, daj mi jeszcze trochę czasu! 1233 01:22:47,230 --> 01:22:48,731 Skopię mu tyłek. 1234 01:22:48,764 --> 01:22:51,100 Jesteś zwolniony, bohaterze. Nie wracaj do domu. 1235 01:23:05,748 --> 01:23:08,317 To będzie dziewięć dolarów i dwa grosze. 1236 01:23:10,286 --> 01:23:12,788 Hej, zauważyłem twoje opony nie noszę się zbyt gładko. 1237 01:23:12,821 --> 01:23:15,391 Dlaczego, oni są tacy szczupli, mieli tylko jedną stronę. 1238 01:23:15,424 --> 01:23:17,126 Moje opony są w porządku. 1239 01:23:17,160 --> 01:23:19,095 I dźwięk gaźnika jakby miał astmę. 1240 01:23:19,128 --> 01:23:22,098 To prawda. Czy mogę otrzymać resztę? 1241 01:23:22,131 --> 01:23:23,732 Cholera, Widziałem dzisiaj wystarczająco dużo 20-tek 1242 01:23:23,766 --> 01:23:26,502 spalić mokrego muła w ulewnym deszczu. 1243 01:23:26,535 --> 01:23:28,304 Co przez to rozumiesz? 1244 01:23:28,337 --> 01:23:30,406 Zapomnij o groszach. O, młody para tu przyszła 1245 01:23:30,439 --> 01:23:33,142 migające lata 20-te wychodziło to z mody. 1246 01:23:33,176 --> 01:23:34,643 Długonogie, szerokie. 1247 01:23:34,677 --> 01:23:36,712 Tak? Czy powiedzieli dokąd jechali? 1248 01:23:36,745 --> 01:23:39,348 Właśnie tam. 1249 01:23:39,382 --> 01:23:41,184 Meksyk, co? 1250 01:23:41,217 --> 01:23:42,585 Jak dawno to było? 1251 01:23:42,618 --> 01:23:44,120 Nie wiem. Co mogę powiedzieć? 1252 01:23:44,153 --> 01:23:45,721 Zaśniesz, przegrywasz. 1253 01:23:45,754 --> 01:23:48,124 Zgadza się. Nie przejmuj się. 1254 01:23:58,867 --> 01:24:01,304 To długa droga które się nie obracają. 1255 01:24:06,642 --> 01:24:08,211 To samo ty, kolego. 1256 01:24:33,469 --> 01:24:34,537 Mały świat. 1257 01:24:37,340 --> 01:24:38,774 Jak wydostałeś się z bagażnika? 1258 01:24:38,807 --> 01:24:40,509 Doświadczenie. 1259 01:24:42,511 --> 01:24:44,613 Wiesz w którą stronę może poszli? 1260 01:24:44,647 --> 01:24:46,849 Masz cholerną rację. Mam dobre pomysł, gdzie się ukrywał, 1261 01:24:46,882 --> 01:24:48,851 ale nie powiem ci. 1262 01:24:48,884 --> 01:24:50,553 Dobrze, więc idź. 1263 01:24:50,586 --> 01:24:51,787 Poczekaj chwilę. Whoa, whoa, whoa. 1264 01:24:51,820 --> 01:24:53,122 Nie chcesz się dogadać? 1265 01:24:57,693 --> 01:25:00,163 Jaki rodzaj umowy? 1266 01:25:00,196 --> 01:25:02,598 Mówię, że nie jestem powiem ci co wiem 1267 01:25:02,631 --> 01:25:06,269 jeśli nie mam ochoty, wiesz, 1268 01:25:06,302 --> 01:25:07,803 we're on this thing together. 1269 01:25:07,836 --> 01:25:10,806 Cóż za propozycja masz dokładnie na myśli? 1270 01:25:10,839 --> 01:25:14,410 Chcesz porozmawiać 50-50? To brzmi dobrze dla mnie. 1271 01:25:15,911 --> 01:25:18,214 OK, wskakuj. chodźmy. Pospiesz się. 1272 01:25:19,715 --> 01:25:21,317 Zacznij mówić. 1273 01:25:36,465 --> 01:25:38,367 Co robisz? Chodź, stary! 1274 01:25:42,871 --> 01:25:45,708 No dalej, co robisz? Wracaj tu, Gruen! 1275 01:25:45,741 --> 01:25:48,811 Cholera, mówiłem ci co chciałeś wiedzieć! 1276 01:25:48,844 --> 01:25:51,180 Ty niewdzięczny draniu! 1277 01:26:30,286 --> 01:26:31,820 Nie wiem, Meade. 1278 01:26:31,854 --> 01:26:33,856 Nawet jeśli taka była z widokiem na Morze Śródziemne, 1279 01:26:33,889 --> 01:26:35,858 Nie sądzę Mógłbym to nazwać willą. 1280 01:26:35,891 --> 01:26:37,393 Och, przyzwyczaisz się. 1281 01:26:37,426 --> 01:26:39,895 Ja wiem. Właśnie to mnie martwi. 1282 01:26:39,928 --> 01:26:42,931 Raz, dwa, trzy. 1283 01:26:49,738 --> 01:26:51,407 Co? 1284 01:26:51,440 --> 01:26:52,675 Cii. 1285 01:26:54,443 --> 01:26:55,544 O nie. 1286 01:26:57,713 --> 01:26:59,214 Zostajesz przy pieniądzach. 1287 01:27:50,466 --> 01:27:52,835 Oh! 1288 01:27:54,870 --> 01:27:57,005 Jimmy! 1289 01:27:57,039 --> 01:27:58,641 Oh! Nieee! 1290 01:28:05,047 --> 01:28:07,783 Ach! Meade! 1291 01:28:10,085 --> 01:28:13,456 Jimmy! Gruen ma pieniądze. On jest tam. 1292 01:28:14,990 --> 01:28:16,792 Zabiję go. 1293 01:28:16,825 --> 01:28:19,795 - Bierz ciężarówkę! - Przebita opona! 1294 01:29:22,057 --> 01:29:25,127 Hej! Gdzie idziesz z tym samolotem? 1295 01:29:26,695 --> 01:29:29,665 Hej! To jest uziemione! 1296 01:29:29,698 --> 01:29:33,001 Hej! Wróć tutaj z tym samolotem! 1297 01:29:33,035 --> 01:29:35,704 Jezu Chryste, wróć! 1298 01:29:35,738 --> 01:29:38,006 Gówno! To nie jest powinno działać! 1299 01:30:32,194 --> 01:30:34,463 Ach! 1300 01:30:49,578 --> 01:30:52,447 Chcę te pieniądze z powrotem, Gruen! To jest moje! 1301 01:31:00,022 --> 01:31:01,624 Wysiadać! Wysiadać! 1302 01:31:24,747 --> 01:31:26,749 Hej, sierżancie! 1303 01:31:26,782 --> 01:31:28,483 Jesteś mój! 1304 01:32:07,790 --> 01:32:10,626 Gówno. Chodź, kochanie. Nie zawiedź mnie teraz. 1305 01:32:10,659 --> 01:32:11,594 Pospiesz się. 1306 01:32:24,006 --> 01:32:25,540 Dostanę cię, Gruen! 1307 01:32:31,747 --> 01:32:33,248 Rozumiesz mój dryf? 1308 01:32:36,051 --> 01:32:37,319 Chodź, Gruen! 1309 01:32:40,288 --> 01:32:42,891 - Jesteś szalony! - Mam cię! 1310 01:32:46,962 --> 01:32:50,265 Chodź, teraz. Pospiesz się. Pospiesz się. 1311 01:32:50,298 --> 01:32:52,935 Jezus Chrystus! och! 1312 01:33:01,043 --> 01:33:02,945 No dalej, nie poddawaj się. Nie rezygnuj ze mnie teraz. 1313 01:33:02,978 --> 01:33:04,713 Nie poddawaj się, nie poddawaj się! 1314 01:33:04,747 --> 01:33:06,915 Ach, co do cholery. 1315 01:33:06,949 --> 01:33:07,850 Whoo! 1316 01:33:10,185 --> 01:33:12,788 Wynoś się stąd! Wysiadać! 1317 01:33:12,821 --> 01:33:15,290 Oddaj mi moje cholerne pieniądze! 1318 01:33:15,323 --> 01:33:17,159 Maniak! 1319 01:33:17,192 --> 01:33:20,028 Jak ci się podoba twój nowy szyberdach, Gruen? 1320 01:33:24,099 --> 01:33:27,002 Chodź, chodź. Chodź, do cholery! 1321 01:33:27,035 --> 01:33:28,671 To wszystko. Pospiesz się. 1322 01:33:28,704 --> 01:33:30,673 To wszystko. W porządku, w porządku! 1323 01:33:31,774 --> 01:33:33,108 Dobra! 1324 01:33:50,926 --> 01:33:52,027 Whoo-hoo! 1325 01:34:51,219 --> 01:34:52,320 Wszystko w porządku? 1326 01:34:54,289 --> 01:34:55,758 W porównaniu z czym? 1327 01:34:57,826 --> 01:34:59,394 Jesteś w porządku. 1328 01:35:21,817 --> 01:35:23,018 Nadal masz broń? 1329 01:35:29,457 --> 01:35:31,026 Tak. 1330 01:35:33,161 --> 01:35:35,130 Chcesz to zobaczyć? 1331 01:35:35,163 --> 01:35:37,966 Nie. 1332 01:35:40,135 --> 01:35:42,905 - Masz swoje? - Nie. 1333 01:35:49,845 --> 01:35:51,446 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 1334 01:35:51,479 --> 01:35:56,351 Niezbyt wiele osób mogłoby wykonać taki skok. 1335 01:35:56,384 --> 01:36:00,188 Połowa z nich przebywa w więzieniu, połowa nie żyje. 1336 01:36:00,222 --> 01:36:04,059 Druga połowa jest tutaj. 1337 01:36:07,362 --> 01:36:11,433 - Zgadza się. - Tak. 1338 01:36:11,466 --> 01:36:13,802 Więc, kim jesteś zrobisz z tym? 1339 01:36:13,836 --> 01:36:16,138 Z czym? 1340 01:36:16,171 --> 01:36:17,172 Pieniądze. 1341 01:36:19,374 --> 01:36:20,475 Och, tak. 1342 01:36:27,883 --> 01:36:32,354 Cóż, jestem komuś coś winien na samolot. 1343 01:36:32,387 --> 01:36:34,422 A co powiesz na samochód? 1344 01:36:37,893 --> 01:36:39,561 I samochód. 1345 01:36:39,594 --> 01:36:43,031 Wiesz, istnieje prawdziwy dobry mechanik w okolicy 1346 01:36:43,065 --> 01:36:45,133 który czyni cuda za 25 kawałków. 1347 01:36:50,472 --> 01:36:51,940 Jesteśmy kwita. 1348 01:36:57,345 --> 01:36:58,246 Meade'a? 1349 01:37:00,248 --> 01:37:03,085 Czy myślisz o tym wszystkim bzdura była tego warta? 1350 01:37:13,028 --> 01:37:14,362 Tak. 1351 01:37:20,368 --> 01:37:22,137 Do zobaczenia później. 1352 01:37:22,170 --> 01:37:23,271 Zakładasz. 1353 01:38:10,986 --> 01:38:12,955 Ha ha! Mam cię, Meadesy! 1354 01:38:12,988 --> 01:38:14,089 Whoo-hoo! 1355 01:38:27,002 --> 01:38:30,973 ♪ Moi przyjaciele nigdy nie rozumieli moje szorstkie i hałaśliwe sposoby ♪ 1356 01:38:31,006 --> 01:38:34,076 ♪ Myślą, że jestem jedynym głupcem mój tata kiedykolwiek wychowywał ♪ 1357 01:38:34,109 --> 01:38:36,611 ♪ Ale będę błyszczeć 1358 01:38:36,644 --> 01:38:39,514 ♪ Świeć, świeć, zobacz jak błyszczę ♪ 1359 01:38:42,517 --> 01:38:44,486 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1360 01:38:44,519 --> 01:38:46,554 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1361 01:38:49,357 --> 01:38:53,328 ♪ Lubię żyć łatwo i lubię być wolny ♪ 1362 01:38:53,361 --> 01:38:56,431 ♪ Życie wolne i łatwe wydobywa ze mnie to, co najlepsze ♪ 1363 01:38:56,464 --> 01:38:59,334 ♪ Dzięki niemu błyszczę 1364 01:38:59,367 --> 01:39:02,370 ♪ Świeć, świeć, sprawia, że ja lśnię ♪ 1365 01:39:05,040 --> 01:39:06,975 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1366 01:39:07,009 --> 01:39:09,211 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1367 01:39:21,723 --> 01:39:25,760 ♪ Nie potrzebuję eleganckich kobiet marnuję czas ♪ 1368 01:39:25,793 --> 01:39:29,431 ♪ Obejmij mnie czułą, pełną miłości opieką i ten, który jest mój ♪ 1369 01:39:29,464 --> 01:39:31,666 ♪ Sprawia, że błyszczę 1370 01:39:31,699 --> 01:39:34,636 ♪ Świeć, świeć, sprawia, że ja lśnię ♪ 1371 01:39:37,572 --> 01:39:39,641 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1372 01:39:39,674 --> 01:39:41,676 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1373 01:39:44,546 --> 01:39:46,514 ♪ Przejdźmy do tych kto wierzy ♪ 1374 01:39:46,548 --> 01:39:48,483 ♪ I jakoś nie wierzę 1375 01:39:48,516 --> 01:39:50,185 ♪ Dałbym sto dolarów ♪ 1376 01:39:50,218 --> 01:39:52,520 ♪ Panie, jeśli oni widział mnie dopiero teraz ♪ 1377 01:39:52,554 --> 01:39:57,759 ♪ Świeć, lśnij, lśnij, lśnij ♪ 1378 01:40:00,328 --> 01:40:02,564 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1379 01:40:02,597 --> 01:40:05,167 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1380 01:40:07,202 --> 01:40:09,404 ♪ Zobacz, jak błyszczę 1381 01:40:09,437 --> 01:40:12,574 ♪ Świeć, świeć, zobacz jak błyszczę ♪ 1382 01:40:15,277 --> 01:40:17,445 ♪ Przy odrobinie szczęścia i dolara dolara ♪ 1383 01:40:17,479 --> 01:40:19,647 ♪ Zobaczysz, jak błyszczę 1384 01:40:52,271 --> 01:40:52,371 Webrip