1
00:00:05,090 --> 00:00:07,050
Prethodno u The Outpost...
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,427
Za kraljicu.
3
00:00:09,511 --> 00:00:11,304
Ovaj čovjek je ubio Kezzuna.
4
00:00:11,388 --> 00:00:12,681
Branio je kraljicu.
5
00:00:12,764 --> 00:00:13,974
Kapetan Garret Spears
6
00:00:14,266 --> 00:00:16,893
osuđeni ste na smrt utapanjem.
7
00:00:21,398 --> 00:00:23,984
Talon ti je dao eliksir smrti za spavanje
kada te je poljubila.
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,112
- Kako si mogao poznavati mog oca?
- Poznavao sam ga u Planeu pepela.
9
00:00:27,195 --> 00:00:29,114
Morate ići u Aegisford.
Podignite vojsku.
10
00:00:29,239 --> 00:00:31,867
Jedina stvar koja je sada bitna
je pronalaženje izgubljenog kinja.
11
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
To je ono što će nas sve osloboditi.
12
00:00:46,756 --> 00:00:48,008
Nevjerovatno.
13
00:00:48,550 --> 00:00:49,634
Gdje to vodi?
14
00:00:49,718 --> 00:00:51,303
Možda drevni grad Crnokrvnih.
15
00:00:51,720 --> 00:00:52,804
Izgleda bez dna.
16
00:00:53,597 --> 00:00:54,639
Nemoj!
17
00:00:59,144 --> 00:01:00,270
Ne bez dna.
18
00:01:02,647 --> 00:01:03,647
sta je to
19
00:01:05,567 --> 00:01:07,944
To je Renova kutija.
Imao je kartu koja nas je dovela ovamo.
20
00:01:08,069 --> 00:01:09,070
Video sam to ranije.
21
00:01:10,697 --> 00:01:12,198
Wren, Zed, dođite. Vrijeme je da krenemo.
22
00:01:12,282 --> 00:01:15,201
Ne, Zed ne može ići.
Ko će održavati Crnu pesnicu u redu?
23
00:01:15,410 --> 00:01:17,078
Jedva ga drži na okupu kako jeste.
24
00:01:17,162 --> 00:01:18,997
ako uspijemo,
ništa od toga neće biti važno.
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
Ne, ne, ona je u pravu. Trebao bih ostati.
26
00:01:20,916 --> 00:01:22,083
Treba nam i Janzo.
27
00:01:22,167 --> 00:01:24,085
On je čovek.
To nije njegova briga.
28
00:01:24,169 --> 00:01:25,545
U redu je. Ne moram da idem.
29
00:01:25,629 --> 00:01:27,523
Zaista nije problem.
Mogu samo ostati ovdje.
30
00:01:27,547 --> 00:01:30,258
Janzo ima drugačiju vrstu
poseban način sagledavanja stvari.
31
00:01:30,300 --> 00:01:33,154
On je možda razlika između
pronaći ono što tražite ili ne.
32
00:01:33,178 --> 00:01:34,818
- Stvarno?
- Ne dozvoli da ti to dođe u glavu.
33
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
I dalje sam pametniji.
34
00:01:35,931 --> 00:01:37,450
Sumnjam da on zna nešto što ti ne znaš
35
00:01:37,474 --> 00:01:40,143
ali ako mislite da nam može pomoći,
možete ga dovesti. Dođi.
36
00:01:40,268 --> 00:01:42,187
Ne, Janzo ne ide tamo
bez mene.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,023
Kovač je ovo skrivao s razlogom.
38
00:01:45,148 --> 00:01:46,524
Možda ste trebali da mi pomognete.
39
00:01:46,608 --> 00:01:49,527
Kada nađemo kinj,
svako od nas imaće deo slave.
40
00:01:49,611 --> 00:01:50,779
Wren, dođi.
41
00:01:50,904 --> 00:01:52,822
Baš ono što smo Talon i ja uvijek željeli.
42
00:02:03,458 --> 00:02:04,626
Reci Gwynn sve.
43
00:02:04,709 --> 00:02:06,503
Ona mora znati
kuda idemo i zašto.
44
00:02:06,878 --> 00:02:08,755
- Daj mi reč.
- Imaš moju reč.
45
00:02:29,067 --> 00:02:31,736
Našli su ulaz
u trezor ispod Ispostave.
46
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
Talon i Janzo su pali
sa Yavallom.
47
00:02:34,072 --> 00:02:35,615
Kakav trezor?
48
00:02:35,740 --> 00:02:38,702
Wren misli da bi mogao sadržavati kinj
tražili smo
49
00:02:38,827 --> 00:02:41,329
ono što Yavalla kaže
napraviće mir između nas.
50
00:02:41,955 --> 00:02:43,498
Pa, nadam se da će uspjeti
51
00:02:43,915 --> 00:02:46,710
- iako pravi mir neće doći od kinja.
- Oh, vidim.
52
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
Dakle, da li pravi mir proizlazi iz započinjanja rata?
53
00:02:50,296 --> 00:02:51,715
o cemu pricas?
54
00:02:52,674 --> 00:02:54,634
Gdje se nalazi Baron Aegisford?
55
00:02:57,137 --> 00:02:58,471
Kako da znam?
56
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
Uvek sam zaključan u svojoj sobi.
57
00:03:01,725 --> 00:03:03,977
Osim one noći kada ste otišli
i ubio tvog prijatelja
58
00:03:04,060 --> 00:03:05,395
i pogubljen Crnokrv.
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,939
On je pogubljen
jer je bio odvratan crv.
60
00:03:08,023 --> 00:03:11,026
Bio si vani te noći
spletkarenje sa Tobinom Aegisfordom.
61
00:03:12,193 --> 00:03:13,194
To nije istina.
62
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
A sada je nestao.
63
00:03:16,948 --> 00:03:18,867
Jedini čovek koji je mogao da se vrati
sa vojskom.
64
00:03:19,576 --> 00:03:22,412
A da li ste zaista mislili da nećemo
primijetili da je iznenada otišao?
65
00:03:25,123 --> 00:03:26,166
Kako je pobegao?
66
00:03:26,916 --> 00:03:30,336
Kako znaš da nije mrtav u jarku?
negde u rukama tvoje crne pesnice?
67
00:03:30,545 --> 00:03:31,921
Znači nećeš mi reći?
68
00:03:34,007 --> 00:03:35,216
Neka bude na tvoj način.
69
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Vikka...
70
00:03:47,937 --> 00:03:49,105
Vratite ga, molim vas.
71
00:03:50,231 --> 00:03:52,192
Zaključajte je u potpunoj izolaciji.
72
00:03:53,485 --> 00:03:55,528
Oh, i nema više posjeta njene sluškinje.
73
00:03:55,612 --> 00:03:57,405
Ovo nije ono što smo se dogovorili, Zed!
74
00:03:58,156 --> 00:03:59,949
Mogu vam reći isto.
75
00:04:00,033 --> 00:04:01,076
Zed!
76
00:04:06,998 --> 00:04:08,083
Janzo?
77
00:05:00,135 --> 00:05:01,511
- Janzo.
- Hmm?
78
00:05:02,595 --> 00:05:05,765
Ako stavimo ove ključeve u te brave,
da li je to dobra ili loša ideja?
79
00:05:06,182 --> 00:05:08,977
jindrijski piktogrami,
a ovo je onaj za "pješčani sat".
80
00:05:09,310 --> 00:05:11,980
Tako da treba da nađemo rupu
sa odgovarajućim simbolom.
81
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
ne znam,
Talon postavlja sva prava pitanja.
82
00:05:15,483 --> 00:05:16,943
Sve izgleda malo prelako.
83
00:05:19,612 --> 00:05:20,923
Evo poklapanja za ovu.
84
00:05:20,947 --> 00:05:22,031
Čekaj!
85
00:05:24,409 --> 00:05:28,705
Na Yindrian-u, puni pješčani sat znači
"početak".
86
00:05:29,455 --> 00:05:33,501
Dok je prazan pješčani sat
predstavlja kraj.
87
00:05:34,210 --> 00:05:36,421
Yindrijci su bili majstori u slagalicama.
88
00:05:36,588 --> 00:05:40,008
Bili su i majstori
na genijalne zamke i naprave za ubistvo
89
00:05:40,091 --> 00:05:43,678
pa moramo biti veoma oprezni
ili ćemo svi umreti.
90
00:05:45,180 --> 00:05:46,222
Moj ima trougao.
91
00:05:46,598 --> 00:05:48,808
Trougao je jindrijski simbol za vatru.
92
00:05:48,892 --> 00:05:50,476
Oh, a moja je lobanja.
93
00:05:50,810 --> 00:05:54,147
A lobanja je Yindrijski simbol za,
hm, žrtvovanje.
94
00:05:54,522 --> 00:05:56,065
Vatra i žrtva?
95
00:05:56,399 --> 00:05:58,318
Prilično predosjećajni simboli,
zar ne misliš?
96
00:06:01,863 --> 00:06:04,991
To je pepeo.
Stojimo u gomili pepela!
97
00:06:06,868 --> 00:06:08,077
- Janzo?
- Hmm?
98
00:06:14,292 --> 00:06:15,627
- Ne, ne, ne!
- Ne!
99
00:06:24,177 --> 00:06:26,679
Mi smo u rerni.
Bićemo živi skuvani!
100
00:06:38,691 --> 00:06:40,485
♪ Obuješ je u bisere ♪
101
00:06:40,568 --> 00:06:42,612
♪ Ali nemoj mijenjati činjenicu ♪
102
00:06:43,071 --> 00:06:45,156
♪ Djevojka koju Tobin voli ♪
103
00:06:45,531 --> 00:06:47,951
♪ Ima grbu na leđima ♪
104
00:06:48,243 --> 00:06:49,827
♪ Grba na leđima ♪
105
00:06:50,245 --> 00:06:51,829
♪ Grba na leđima ♪
106
00:06:52,413 --> 00:06:55,750
♪ Djevojka mojih snova
ima grbu na leđima ♪
107
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
♪ Obuci je biserima ♪
108
00:06:57,669 --> 00:07:00,129
♪ Ali to ne mijenja činjenicu ♪
109
00:07:00,713 --> 00:07:04,801
♪ Djevojka koju volim
ima grbu na leđima... ♪
110
00:07:06,386 --> 00:07:07,826
Ah, imaš li šta za pušiti?
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,305
- Ne, ne.
- Samo jedan...
112
00:07:09,389 --> 00:07:11,182
Ne, ne, ne. Ovo je mamina lula.
113
00:07:11,557 --> 00:07:14,018
Ja to ne pušim.
Samo volim da ga nosim.
114
00:07:14,811 --> 00:07:18,147
Daću ga tetki Gerti
kad joj kažem loše vijesti o mami.
115
00:07:18,439 --> 00:07:22,068
Pretpostavljam da bi htela da ima nešto
da pamti svoju sestru po.
116
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
Sigurna sam Gertrusha
će cijeniti taj gest.
117
00:07:25,238 --> 00:07:26,281
Da.
118
00:07:27,490 --> 00:07:31,619
ponekad pomislim,
šta bi mama htjela da radim ovdje?
119
00:07:32,620 --> 00:07:33,871
Ponekad to radim.
120
00:07:33,955 --> 00:07:35,540
Ponekad ne, jer...
121
00:07:36,082 --> 00:07:37,962
Jer ne možeš samo ići okolo
ubijanja ljudi.
122
00:07:43,131 --> 00:07:44,771
Pa, znam da bi bila ponosna na tebe, Munt.
123
00:07:45,133 --> 00:07:46,926
Ti si pravi ratni heroj, Munt.
124
00:07:47,093 --> 00:07:50,138
Verovatno si ubio dva tuceta Prime Order
vojnici sa tim tvojim čekićem.
125
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Tobin...
126
00:07:54,350 --> 00:07:55,435
ako sam heroj
127
00:07:56,936 --> 00:07:58,604
kako to da nisam mogao spasiti mamu?
128
00:07:59,522 --> 00:08:00,565
Oh.
129
00:08:02,400 --> 00:08:03,901
Ne možeš sve spasiti, prijatelju.
130
00:08:04,527 --> 00:08:07,447
Ali uštedeli ste mnogo toga dana. Puno.
131
00:08:15,204 --> 00:08:16,497
♪ Grba na leđima ♪
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,624
♪ Grba na leđima ♪
133
00:08:18,916 --> 00:08:22,170
♪ Djevojka mojih snova
ima grbu na leđima ♪
134
00:08:22,295 --> 00:08:23,713
Imaš li još neke pjesme?
135
00:08:24,088 --> 00:08:25,088
Da, imamo...
136
00:08:40,438 --> 00:08:43,518
Znam da svi ozbiljno razmišljate
trenutno, ali postaje vruće ovdje.
137
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
Požuri! Koristi ključeve.
138
00:08:50,573 --> 00:08:51,866
Hvala bogovima! Vrata!
139
00:08:52,450 --> 00:08:53,701
Vrata su se zaglavila!
140
00:08:55,411 --> 00:08:58,539
Možda ako nastavimo koristiti ključeve,
to će još više otvoriti vrata.
141
00:08:58,623 --> 00:08:59,665
Ili ih zatvorite.
142
00:08:59,916 --> 00:09:01,667
Talon, tamo.
143
00:09:15,431 --> 00:09:17,016
Da! Požuri. Koristite zadnji ključ.
144
00:09:17,225 --> 00:09:19,310
To je lobanja. Nema lobanja!
145
00:09:19,519 --> 00:09:21,938
Wren, ako ga čovjek ne pronađe,
uzmi ključ.
146
00:09:22,772 --> 00:09:25,066
Ni ona ga neće naći
jer ne postoji!
147
00:09:25,441 --> 00:09:27,026
Samo prihvati to. Gotovi smo!
148
00:09:27,110 --> 00:09:28,950
Šta si rekao simbol
lobanje znači?
149
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
- Žrtvovanje.
- Žrtve...
150
00:09:32,824 --> 00:09:34,659
Ne, ne, ne!
151
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
Wren!
152
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
Janzo!
153
00:09:45,837 --> 00:09:47,422
Zašto bi bio tako glup?
154
00:09:47,547 --> 00:09:49,215
To je morala biti žrtva.
155
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
Hajde, Munt, stani.
156
00:10:02,395 --> 00:10:04,147
- Budi tih.
- Uvek sam gladan.
157
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Nikad nisam mogao da nađem dovoljno za jelo.
158
00:10:07,066 --> 00:10:11,070
Jednom me mama zaključala u podrum
tri dana bez hrane.
159
00:10:11,821 --> 00:10:13,865
- Pojeo sam svoju cipelu!
- To zvuči kao Gertrusha.
160
00:10:14,407 --> 00:10:16,701
Zaključala bi me u ormar
bez večere ako sam se loše ponašao.
161
00:10:16,826 --> 00:10:18,327
Teta Gertie.
162
00:10:18,911 --> 00:10:20,163
Pa, bile su sestre.
163
00:10:20,580 --> 00:10:21,914
Porodica je uvijek slična.
164
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
Mada smo ja i Janzo braća.
165
00:10:24,792 --> 00:10:25,918
Ništa nismo slični.
166
00:10:27,211 --> 00:10:29,022
To je razlika
između braće i sestara.
167
00:10:29,046 --> 00:10:31,400
Moraćete da se smirite
ako ćemo ikada naći hranu, Munt.
168
00:10:31,424 --> 00:10:32,800
Izvini, izvini.
169
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
Puno pričam kada sam gladan.
170
00:10:36,888 --> 00:10:38,681
Možda smo naišli na malo sreće.
171
00:10:39,348 --> 00:10:42,602
Tako je, tako da nikad nisam lovio divlje svinje
sa mačem i čekićem prije
172
00:10:42,685 --> 00:10:44,145
ali koncept bi trebao biti isti.
173
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Jedan juri i tjera životinju
u kandže drugog.
174
00:10:46,856 --> 00:10:49,317
- Pojuriću, ti budi kandže!
- Munt! Munt!
175
00:10:49,442 --> 00:10:50,860
Ti idiote.
176
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, Wren!
177
00:11:28,064 --> 00:11:30,483
Donio si melem od ljiljana?
Vrijedi bogatstvo.
178
00:11:30,566 --> 00:11:31,877
- Da, ukrao sam ga od tebe.
- Huh?
179
00:11:31,901 --> 00:11:34,654
Mislio sam da bi moglo dobro doći.
Neko je morao biti povređen.
180
00:11:35,404 --> 00:11:37,156
Čuvam to godinama.
181
00:11:37,490 --> 00:11:38,930
Nikad nisam mislio da će to završiti na meni.
182
00:11:39,534 --> 00:11:40,654
Ono što si uradio je bilo hrabro.
183
00:11:40,910 --> 00:11:43,246
Glupo... ali hrabro.
184
00:11:43,663 --> 00:11:44,705
Ah!
185
00:11:45,748 --> 00:11:48,042
Znate da ljudi ne liječe
kao i Blackbloods.
186
00:11:48,751 --> 00:11:51,212
Čak i uz ovo, vaša ruka možda nikada neće zarasti.
187
00:11:51,379 --> 00:11:54,507
Bilo bi više i svi bismo bili
onesviještena i živa kuhana.
188
00:11:54,632 --> 00:11:56,050
Uradio je pravu stvar.
189
00:11:56,551 --> 00:11:58,094
Kao što Janzo uvijek radi.
190
00:12:00,096 --> 00:12:02,348
Čini se da nema
drugi izlaz.
191
00:12:02,807 --> 00:12:04,475
I ovi... ljudi
192
00:12:06,143 --> 00:12:07,645
nisu dobro umrli.
193
00:12:13,150 --> 00:12:14,318
Svo ovo pisanje...
194
00:12:14,652 --> 00:12:17,280
to je samo istorija jindrijskih staraca.
195
00:12:18,781 --> 00:12:19,949
Yindrian.
196
00:12:20,866 --> 00:12:23,026
Je li to jezik kovačkih knjiga
bili upisani?
197
00:12:23,077 --> 00:12:24,996
Hm. Sjetili ste se, da.
198
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Yindria je bila ljudska civilizacija.
199
00:12:27,415 --> 00:12:30,793
Živjeli su zajedno sa Crnokrvnim
pre više vekova.
200
00:12:30,918 --> 00:12:33,129
Bez ručki, bez poluga.
201
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
Samo vrata na koja smo ušli.
202
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
To je potpuni ćorsokak.
203
00:12:37,174 --> 00:12:38,426
Loš izbor reči.
204
00:12:39,093 --> 00:12:41,887
Moraju postojati još jedna skrivena vrata
ovde negde.
205
00:12:43,306 --> 00:12:44,849
Nas troje znamo da čitamo Yindrian.
206
00:12:45,099 --> 00:12:47,476
Hajde da se razdvojimo i počnemo da čitamo tragove.
207
00:12:50,438 --> 00:12:54,066
Odlično. Ja ću, samo, uh...
stani ovde i budi beskorisna.
208
00:13:47,370 --> 00:13:48,454
Stražari?
209
00:13:53,000 --> 00:13:55,461
Molimo obavijestite Zeda
da želim da razgovaram sa njim.
210
00:13:56,087 --> 00:13:58,089
Slučajan sastanak. Za to će biti potreban čaj.
211
00:14:26,492 --> 00:14:27,827
Kako je moj otac umro?
212
00:14:28,828 --> 00:14:30,121
Bolna bolest.
213
00:14:31,247 --> 00:14:33,374
Srećom, išao je brzo.
214
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Da li ste tada uzeli
kutija od njega?
215
00:14:39,338 --> 00:14:41,590
Prepoznali ste kutiju za spajanje
iz tvog detinjstva?
216
00:14:41,674 --> 00:14:45,636
Da. Nešto o toj kutiji
plašio me još kao dete.
217
00:14:47,847 --> 00:14:49,890
Moj otac ga je poneo sa sobom kada je otišao,
zar ne?
218
00:14:49,974 --> 00:14:52,351
Da. I nisam to uzeo od njega.
219
00:14:52,435 --> 00:14:53,936
Dao mi ga je, Talon.
220
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
Prenio mi je jer mi je vjerovao.
221
00:14:58,733 --> 00:15:02,111
Znao je da, u toj kutiji,
leži spas našeg naroda.
222
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
Nije mogao ni zamisliti
da bi ti bio taj
223
00:15:05,322 --> 00:15:06,991
da mi pomogne da postignem taj cilj.
224
00:15:09,785 --> 00:15:12,997
Možda da nije napustio porodicu,
on bi bio ovde da to vidi.
225
00:15:20,421 --> 00:15:21,714
Zašto nas je napustio?
226
00:15:24,425 --> 00:15:26,761
kažem ti ovo,
nije bilo za bolji život.
227
00:15:27,386 --> 00:15:29,472
Živeo je sam, umro je sam.
228
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
Izopćenik.
229
00:15:31,682 --> 00:15:33,184
Dobio je šta je zaslužio.
230
00:15:34,059 --> 00:15:35,644
Zašto bi me majka lagala?
231
00:15:36,020 --> 00:15:38,022
Ne znam odgovor na to.
232
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
Ali Talon, bez Sai-veka Redwana
233
00:15:42,067 --> 00:15:43,319
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
234
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
Žao mi je ako sam otvorio stare rane.
235
00:15:46,113 --> 00:15:48,449
To mi nije bila namjera
kad sam spomenuo tvog oca.
236
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
On je takva kukavica.
237
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
Trebao je ostati i zapravo
zaštitio svoju porodicu
238
00:15:56,624 --> 00:15:58,334
umesto da se krije u drugom svetu.
239
00:16:07,259 --> 00:16:09,637
Ako postoji poruka ovdje,
Ne vidim to.
240
00:16:09,720 --> 00:16:13,474
Sve su to samo, uh, genealogije,
postupci saveta
241
00:16:13,557 --> 00:16:15,351
neke stare ploče.
242
00:16:15,893 --> 00:16:18,813
Pa, možda postoji šifra
ili skriveni uzorak...
243
00:16:26,862 --> 00:16:30,115
koja je ovo rijec?
Nisam upoznat sa ovim.
244
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Više ovdje.
245
00:16:37,998 --> 00:16:39,250
- Erekcija?
- Šta?
246
00:16:40,209 --> 00:16:41,669
Mislim da to znači "erekcija".
247
00:16:42,002 --> 00:16:44,964
„Podizanje citadele
je zaustavljen tokom godina poplava."
248
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
U redu. Hvala ti.
249
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Ima više smisla u ispravnom kontekstu.
250
00:16:50,803 --> 00:16:52,179
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.
251
00:16:52,555 --> 00:16:55,224
Je li to tvoja ruka? Deluješ u groznici.
Čujem kako ti srce lupa.
252
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
Ne, ne. Oči u zid, molim.
Nastavimo čitati.
253
00:16:58,978 --> 00:17:01,021
Žao mi je što sam ukrao tvoju laboratoriju.
254
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Sigurno ste mislili da sam takva vještica.
255
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Harpija, zapravo. Nazvao sam te harpija.
256
00:17:05,985 --> 00:17:09,488
Oh. Pretpostavljam da je to pošteno jer
Nazvao sam te neefikasnom kukavicom.
257
00:17:09,572 --> 00:17:11,212
Oh, stvarno?
Pa, valjda smo kvit.
258
00:17:11,240 --> 00:17:13,284
Čak, osim što sam ti ukrao laboratoriju.
259
00:17:13,367 --> 00:17:16,495
Osim što si se izvinio,
pa pretpostavljam da ćeš mi to vratiti.
260
00:17:16,579 --> 00:17:18,339
nije nužno,
ali daću vam pristup.
261
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Pristup mojoj laboratoriji?
262
00:17:19,832 --> 00:17:22,477
Dok ne otvorimo kapiju u drugi svijet,
onda ćeš me se otarasiti
263
00:17:22,501 --> 00:17:24,101
i imaćete laboratoriju samo za sebe.
264
00:17:24,587 --> 00:17:25,629
U redu.
265
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Podelićemo laboratoriju.
266
00:17:32,511 --> 00:17:33,679
jesi li dobro?
267
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Da, ja sam samo, uh...
268
00:17:36,307 --> 00:17:39,226
Samo se osećam malo... onesvešćeno.
269
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Ponestaje nam vazduha!
270
00:17:42,855 --> 00:17:44,982
Ugušićemo se
ako ne nađemo izlaz odavde.
271
00:17:45,065 --> 00:17:46,859
Ugasi baklju.
Talon, ugasi baklju!
272
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Vatra sagoreva vazduh. Ugasi baklju!
273
00:17:48,903 --> 00:17:51,113
Svi ostanite mirni. Ne paničite.
274
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
Otežava disanje. Ne diši!
275
00:17:53,741 --> 00:17:56,535
Janzo, moramo disati.
OK? Ne možemo samo stati i ništa ne učiniti.
276
00:17:56,619 --> 00:17:58,847
Pa, očigledno, ali svi ovi spisi,
beskrajna pisanja
277
00:17:58,871 --> 00:18:01,916
- Oni su jednostavno beskorisni, zar ne, Talon?
- Samo treba da razmislimo.
278
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
Bolje razmisli brzo ili ćemo završiti kao oni.
279
00:18:26,190 --> 00:18:27,274
Znaš, ja, hm...
280
00:18:27,983 --> 00:18:31,654
Jednom sam maštao o tebi i meni
zarobljeni u sobi zajedno
281
00:18:31,737 --> 00:18:33,614
ali, uh, to je, uh...
282
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
ne baš kako sam zamišljao.
283
00:18:37,368 --> 00:18:38,744
Drži se, Janzo.
284
00:18:38,911 --> 00:18:41,830
Neka taj tvoj mozak radi
da pokuša da nas izvuče odavde.
285
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Pitam se ko bi duže preživeo
bez vazduha
286
00:18:45,626 --> 00:18:47,378
Crnokrvi ili ljudi, hmm?
287
00:18:48,462 --> 00:18:49,880
Verovatno je Blackbloods.
288
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
Postoji izlaz odavde.
289
00:18:53,842 --> 00:18:55,344
Možete ga pronaći. Samo razmisli.
290
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
Gotovo je, Talon. Samo prihvati to.
291
00:19:01,183 --> 00:19:03,686
Verovatno bi trebao ugasiti tu baklju.
292
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
To bi nam moglo kupiti još pet minuta zraka.
293
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Tinta za zvijezde...
294
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Janzo.
295
00:20:14,214 --> 00:20:17,593
„Život i smrt su isti komad niti
296
00:20:18,177 --> 00:20:20,304
gledano sa različitih strana."
297
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
Kakva je ovo bolesna igra?
298
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Trebalo je da nas podeli.
299
00:20:53,378 --> 00:20:56,840
„Život i smrt
gledano sa različitih strana."
300
00:21:03,972 --> 00:21:05,140
Vrata se zatvaraju.
301
00:21:05,516 --> 00:21:08,356
- Wren, moramo da idemo sada. Dođi.
- Ne možemo ih ostaviti ovdje da umru.
302
00:21:08,393 --> 00:21:09,436
Ali ne možete im pomoći.
303
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Nema smisla da svi umiremo
ni za šta. Dođi.
304
00:21:11,605 --> 00:21:13,398
- Ne. Mora postojati drugi način.
- Wren!
305
00:21:15,359 --> 00:21:16,586
Bilo je lijepo upoznati te.
306
00:21:16,610 --> 00:21:18,410
Začepi i nađi način
da te izvučem odavde.
307
00:21:18,445 --> 00:21:19,839
Wren, moraš ići. Život ili smrt.
308
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
- Wren.
- Već bismo bili mrtvi bez njihove pomoći!
309
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Moraš ih ostaviti.
Ova misija je previše važna da bi propala.
310
00:21:25,077 --> 00:21:26,161
- Život ili smrt.
- Hajde!
311
00:21:26,245 --> 00:21:27,621
Ne... Život ili smrt.
312
00:21:27,704 --> 00:21:29,164
- Wren!
- Ne, moram da ostanem.
313
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
Wren, molim te.
314
00:21:37,089 --> 00:21:38,215
Zbogom, Wren.
315
00:21:40,134 --> 00:21:41,218
Ne... Ne!
316
00:21:41,385 --> 00:21:42,761
Ne!
317
00:21:44,012 --> 00:21:45,055
Ne!
318
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
Ne!
319
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Sve bi nas pobio.
Bio je to test!
320
00:21:57,109 --> 00:22:00,863
"Život ili smrt...
gledano sa različitih strana."
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,992
Da si otišao, svi bismo bili
mrtav sa obe strane tih vrata.
322
00:22:08,704 --> 00:22:10,581
Hteo si
ostavi me ovde da umrem.
323
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
Da, za dobrobit naših ljudi.
324
00:22:14,877 --> 00:22:17,045
Bio je to jedini racionalan izbor.
325
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Očigledno nije.
326
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
Talon?
327
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
Nisi me nameravao ostaviti?
328
00:22:53,540 --> 00:22:56,418
Vrtelo mi se u glavi od skoro gušenja.
329
00:23:17,689 --> 00:23:19,274
Hm. Šta je sve ovo?
330
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
Poslednji put kada sam proverio,
nismo bili u prijateljskim odnosima.
331
00:23:23,487 --> 00:23:25,447
Zašto ti se toliko ne sviđam, Zed?
332
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
Otkad smo se prvi put sreli?
333
00:23:27,157 --> 00:23:28,825
Ah, da, dobro se sećam.
334
00:23:28,909 --> 00:23:32,037
Vikka i ja smo ti upravo spasili život,
a onda si nas protjerao.
335
00:23:32,454 --> 00:23:34,748
Jer sam osetio
da si koristio Talon
336
00:23:34,831 --> 00:23:36,500
i bio sam u pravu.
337
00:23:36,750 --> 00:23:38,460
Ti si je izmanipulisao i izdao.
338
00:23:38,543 --> 00:23:41,713
Imao sam odgovornost prema svom narodu,
nešto na šta mislim da se možete povezati.
339
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
Razlika je u tome što ja ne izazivam bol
i smrt svima do kojih ti je stalo.
340
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
Spašavam te od tvojih grešaka.
341
00:23:48,512 --> 00:23:51,723
Da nisam zaustavio Tobina da se vrati sa sobom
vojska, koliko bi života bilo izgubljeno?
342
00:23:52,307 --> 00:23:53,934
Lu-Qiri bi ubio hiljade.
343
00:23:54,226 --> 00:23:56,311
Počeli bi sa svakim muškarcem
u ovoj Ispostavi.
344
00:23:57,396 --> 00:23:58,396
Izvinite.
345
00:24:06,071 --> 00:24:07,364
Kako nespretno od mene.
346
00:24:14,788 --> 00:24:16,331
Čaj ima pomalo loš ukus, zar ne?
347
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Vjerovatno ima.
348
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Janzo mi ga je maloprije pripremio.
349
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
Znate, u to vrijeme,
Rekao sam da nemam koristi od otrova
350
00:24:25,299 --> 00:24:26,925
ali evo nas.
351
00:24:28,969 --> 00:24:30,262
sta si uradio
352
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
ako umrem,
Crna pesnica će poklati tvoj narod.
353
00:24:34,349 --> 00:24:35,892
Zato slušajte veoma pažljivo
354
00:24:36,184 --> 00:24:38,645
jer imaš tačno jedan dan
da uzmem protivotrov
355
00:24:39,021 --> 00:24:40,605
ili je za tebe sve gotovo.
356
00:24:42,149 --> 00:24:44,526
Odmah pozovite svog demona.
357
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Prekasno je.
358
00:24:46,653 --> 00:24:48,905
Ovaj prsten nije magija. To je zvižduk.
359
00:24:49,656 --> 00:24:52,576
Da, zvuk nosi daleko,
možda čak i iza zidova Ispostave
360
00:24:52,659 --> 00:24:55,912
ali Vikka je daleko od toga.
Nema ga od juče.
361
00:24:56,121 --> 00:24:58,165
Ne vjerujem ti. Zovi ga.
362
00:25:09,009 --> 00:25:11,053
Kao što sam rekao, prekasno je.
363
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
Neće uspjeti.
364
00:25:12,596 --> 00:25:14,181
Bolje da smislite nešto
365
00:25:14,264 --> 00:25:16,767
jer sada ti je život vezan
na sudbinu lorda Tobina.
366
00:25:21,646 --> 00:25:23,231
Daj mi protivotrov.
367
00:25:23,315 --> 00:25:25,901
Život za život.
To je crnokrvna pravda, zar ne?
368
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
Šta sam trebao učiniti s Tobinom?
369
00:25:27,736 --> 00:25:30,739
Pojava vojske bi izazvala
stotine mrtvih na obe strane.
370
00:25:30,906 --> 00:25:33,575
- Ubistvo mene neće vratiti Tobina.
- Ne, neće.
371
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
Umesto toga, ti ćeš me pustiti,
oslobodi moj narod
372
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
- i vrati nam ovu Outpost.
- Ako ne ispunim tvoje zahtjeve?
373
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Onda ćeš biti mrtav
u ovo vreme sutra.
374
00:25:43,418 --> 00:25:44,461
Stražari!
375
00:25:48,006 --> 00:25:50,606
Pretražite cijelu sobu.
Rastavite cijelo mjesto ako morate.
376
00:25:50,717 --> 00:25:53,678
- Tražim šta?
- Protuotrov za otrov koji sam upravo popio.
377
00:26:11,446 --> 00:26:14,491
Zaista se radujem što ću vidjeti
moji stari prijatelji u Aegisfordu.
378
00:26:14,699 --> 00:26:16,868
Oh, Jarom... Moj prijatelj Jarom.
379
00:26:17,202 --> 00:26:20,122
Misliš da jedem puno?
Jarom me može pojesti ispod stola
380
00:26:20,288 --> 00:26:21,790
a zatim pojedite sam sto.
381
00:26:21,873 --> 00:26:23,917
Munt, mogu li te nešto pitati?
382
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Da.
383
00:26:25,085 --> 00:26:26,586
Kada ste živeli u Aegisfordu
384
00:26:27,170 --> 00:26:28,422
šta su ljudi rekli o meni?
385
00:26:28,588 --> 00:26:30,173
- O tebi?
- Da.
386
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Ništa, da.
387
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Zaista. Zašto?
388
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Zaista nema razloga.
389
00:26:39,391 --> 00:26:40,434
to je samo...
390
00:26:40,892 --> 00:26:43,770
Nisam siguran da sam se mnogo dopao
kad sam bio tamo.
391
00:26:44,563 --> 00:26:45,564
Ne?
392
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
- Mislim, bio sam pijan sve vreme.
- Ne.
393
00:26:47,441 --> 00:26:48,733
- Bio sam zao.
- Ti?
394
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
br.
395
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
Samo malo dupe.
396
00:26:56,783 --> 00:26:58,702
Mislili su da si veliko dupe.
397
00:27:00,495 --> 00:27:01,580
Ogroman.
398
00:27:03,582 --> 00:27:04,582
Hvala, Munt.
399
00:27:08,295 --> 00:27:09,880
Želiš li čuti neke stvari koje su rekli?
400
00:27:29,191 --> 00:27:30,775
Tu je moje kraljevstvo, Munt.
401
00:27:31,610 --> 00:27:33,236
Aegisford leži odmah preko tog brda.
402
00:27:33,653 --> 00:27:34,738
Odlično.
403
00:27:35,363 --> 00:27:37,032
Tamo prave dobar ajvar.
404
00:27:37,157 --> 00:27:39,284
- Još vepra?
- Uh... ne, hvala.
405
00:27:39,659 --> 00:27:40,970
Ne mogu da verujem da još uvek jedeš.
406
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
Ne mogu dopustiti da propadne, zar ne?
407
00:27:42,913 --> 00:27:45,415
Ima samo toliko vepra
covek moze da jede i onda...
408
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
Demon?
409
00:27:46,833 --> 00:27:48,710
Ne ja. Nikada ne jedem demona.
410
00:27:48,793 --> 00:27:49,961
Ne, tamo.
411
00:27:50,712 --> 00:27:51,922
- Je li to...
- To je demon.
412
00:27:52,547 --> 00:27:53,798
Mislite da je došlo zbog nas?
413
00:27:53,924 --> 00:27:55,842
Da, idiote. Sad trči!
414
00:28:01,264 --> 00:28:02,307
Munt, hajde!
415
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
Idemo!
416
00:28:16,655 --> 00:28:18,073
OK. Ima li ideja?
417
00:28:18,281 --> 00:28:20,784
Zašto bih ja imao ideju?
Ja sam idiot, sećaš se?
418
00:28:21,284 --> 00:28:23,954
Sada nije vrijeme, Munt.
Ova stvar želi da nas ubije.
419
00:28:24,287 --> 00:28:25,580
Onda ću umrijeti kao idiot.
420
00:28:26,790 --> 00:28:27,958
Žao mi je.
421
00:28:28,166 --> 00:28:30,544
Ti nisi idiot, OK, Munt?
Žao mi je.
422
00:28:32,128 --> 00:28:33,547
Oh. Oh...
423
00:28:33,838 --> 00:28:35,006
Imam ideju.
424
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Hej, dečko.
425
00:28:36,633 --> 00:28:37,884
Jesi li gladan, dečko?
426
00:28:39,302 --> 00:28:40,804
Izvolite! Jedi.
427
00:28:41,012 --> 00:28:42,852
OK, to nije upalilo.
428
00:28:59,698 --> 00:29:01,449
Munt the Mighty!
429
00:29:11,543 --> 00:29:13,503
Trebao sam da kažem, "Čekić bogova!"
430
00:29:13,587 --> 00:29:14,963
A onda...
431
00:29:18,341 --> 00:29:20,861
- To je jedna teška zvijer.
- Mislim da je bolje da ponovo trčimo, Munt.
432
00:29:20,927 --> 00:29:22,137
Trči, trči!
433
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Nastavi, Munt!
434
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
Konji!
435
00:29:46,202 --> 00:29:47,287
Trebaju nam ti konji!
436
00:29:47,370 --> 00:29:48,538
Ja sam Lord Aegisford!
437
00:29:48,747 --> 00:29:50,290
Trebaju mi tvoji konji, odmah!
438
00:29:51,207 --> 00:29:53,460
- SZO?
- Lord Aegisford. Ja sam vlasnik ove zemlje.
439
00:29:53,543 --> 00:29:55,003
- Aegisford je mrtav.
- Ne, nisam.
440
00:29:55,086 --> 00:29:56,546
Bio sam otišao, ali sada sam se vratio.
441
00:29:56,963 --> 00:29:58,256
- Nisu na prodaju.
- Šta?
442
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
- Moji konji.
- Neću ih kupiti.
443
00:30:00,091 --> 00:30:01,426
Da, kao što sam rekao.
444
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
Pusti me... daj da probam.
445
00:30:03,261 --> 00:30:06,765
Plemeniti drvosječu, molimo ove konje.
446
00:30:06,973 --> 00:30:10,810
Postoji demon sa ogromnim rogovima
i oštrih zuba.
447
00:30:11,311 --> 00:30:13,355
- On dolazi!
- Nešto nije u redu s njim?
448
00:30:13,438 --> 00:30:15,750
- Nemam vremena za ovo.
- Oh, prekasno je. Evo ga!
449
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
Ustani.
450
00:30:21,613 --> 00:30:23,406
Nikada prije nisam jahao konja, Tobine!
451
00:30:23,490 --> 00:30:24,850
Onda bolje da brzo naučiš.
452
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
OK... Kako ga natjerati da ode?
453
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Idi!
454
00:31:06,616 --> 00:31:08,576
„Život je smrt.
455
00:31:09,536 --> 00:31:11,371
Smrt je život.
456
00:31:12,038 --> 00:31:13,957
Samo bogovi mogu reći
457
00:31:14,040 --> 00:31:15,458
ko će živjeti ili umrijeti."
458
00:31:15,542 --> 00:31:16,584
To je to.
459
00:31:17,502 --> 00:31:18,586
Ovdje.
460
00:31:19,796 --> 00:31:21,840
Sada je moj red da položim test.
461
00:31:30,432 --> 00:31:32,058
- Tvoja ruka.
- Dobro sam.
462
00:31:32,142 --> 00:31:34,352
To je samo...
463
00:31:34,644 --> 00:31:35,687
dart!
464
00:31:36,896 --> 00:31:39,107
Svaka soba je dizajnirana da nas ubije,
celo ovo mesto.
465
00:31:39,524 --> 00:31:41,151
To nije trezor, to je grobnica.
466
00:31:41,401 --> 00:31:42,485
Ne baš.
467
00:31:43,027 --> 00:31:44,738
Postoji obrazac za sve ovo.
468
00:31:44,988 --> 00:31:47,741
Sve zamke su dizajnirane za uklanjanje korova
loši ljudi.
469
00:31:47,824 --> 00:31:48,824
Kako to misliš?
470
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Da Janzo nije bio voljan
da žrtvuje svoju ruku.
471
00:31:50,952 --> 00:31:53,496
Da je Wren takav tip osobe
ostaviti ljude da umru.
472
00:31:53,788 --> 00:31:56,040
Da smo zli ili sebični
473
00:31:56,207 --> 00:31:57,417
svi bismo bili mrtvi.
474
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
Ali nije učinila ništa loše.
475
00:31:59,461 --> 00:32:02,422
Šta bi moglo biti tako loše u tome da imate
hrabrost da se napravi prvi korak?
476
00:32:03,339 --> 00:32:06,092
Možda su samo hteli da zadrže
kinj tamo gdje je.
477
00:32:06,176 --> 00:32:07,552
Možda je to test dostojnosti.
478
00:32:07,802 --> 00:32:10,972
Neko ko može proći kroz ovu rukavicu
morao bi biti veoma pametan
479
00:32:11,347 --> 00:32:12,724
i veoma fizički spretan.
480
00:32:15,018 --> 00:32:16,352
- Mogu to proći.
- Šta?
481
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
- Ne, neću te pustiti.
- Imamo li neku drugu opciju?
482
00:32:19,439 --> 00:32:21,483
ne možemo nazad,
jedini put je naprijed.
483
00:32:21,566 --> 00:32:23,836
I od nas četvorice,
Ja sam jedini koji bi to mogao.
484
00:32:23,860 --> 00:32:25,755
Šta ako završiš
kao jedan od ovo troje?
485
00:32:25,779 --> 00:32:29,574
Sa svojim tijelom prepolovljenim,
odsječena glava, izrešetana strelicama?
486
00:32:29,657 --> 00:32:30,909
Otrovne strelice.
487
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
Ako Talon ne ode, idem ja!
488
00:32:35,497 --> 00:32:38,708
U redu, znamo za pikado dio.
Možete li shvatiti ostalo?
489
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
Talon, zašto ovo radiš da...
490
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
OK. U redu.
491
00:32:43,713 --> 00:32:45,381
Pikado s desne, pa lijevo.
492
00:32:45,799 --> 00:32:48,802
Rotirajuće oštrice visoko i nisko
sa obe strane zidova.
493
00:32:48,885 --> 00:32:52,806
Zatim, tu je oštrica, velika oštrica
izlazi iz tog proreza na plafonu
494
00:32:52,889 --> 00:32:53,973
a onda...
495
00:32:54,474 --> 00:32:57,477
sve što vidim su naslikane figure
na zidovima.
496
00:32:57,560 --> 00:33:00,605
Ne vidim baš jasno.
Talon, ovo je opasno.
497
00:33:01,272 --> 00:33:02,273
ako umres...
498
00:33:22,919 --> 00:33:25,004
Uspeo si. Ne mogu vjerovati da si to uradio.
499
00:33:26,172 --> 00:33:27,382
Šta vidiš, Talon?
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,137
"Smrt je život."
501
00:33:40,687 --> 00:33:41,688
"Život je smrt."
502
00:33:42,272 --> 00:33:44,440
"Samo će bogovi reći ko živi ili umire."
503
00:34:02,917 --> 00:34:04,377
Kako si znao kojim putem da ideš?
504
00:34:04,711 --> 00:34:05,795
Smrt je zivot...
505
00:34:07,714 --> 00:34:08,965
pa sam izabrao stranu smrti.
506
00:34:13,219 --> 00:34:15,221
Mislim da sam našao
izgubljeni Crnokrvni grad.
507
00:34:32,780 --> 00:34:34,073
Talon, ne mrdaj!
508
00:34:57,680 --> 00:34:58,806
Ona je to uradila.
509
00:34:59,641 --> 00:35:00,641
Ona je nevjerovatna.
510
00:35:01,351 --> 00:35:04,062
Da. Ona je otvorila ceo put
odavde.
511
00:35:13,821 --> 00:35:16,074
Spektakularno.
512
00:35:21,454 --> 00:35:22,580
Tamo.
513
00:35:23,498 --> 00:35:24,666
Evo ga.
514
00:35:28,795 --> 00:35:29,879
The kinj.
515
00:35:30,463 --> 00:35:32,590
Možda bi trebao pustiti Wrena da uzme kinj.
516
00:35:33,257 --> 00:35:34,717
Još uvijek možda nećeš uspjeti.
517
00:35:35,718 --> 00:35:37,220
To je moja obaveza.
518
00:35:38,805 --> 00:35:40,556
To je moj teret da nosim.
519
00:36:32,233 --> 00:36:33,401
I to je urađeno.
520
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
Nisam shvatio.
521
00:36:37,071 --> 00:36:39,282
Majko? jesi li dobro?
522
00:36:39,866 --> 00:36:40,867
Da.
523
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
ja sam divan.
524
00:36:45,121 --> 00:36:46,497
Moje slatko dijete.
525
00:36:49,125 --> 00:36:50,585
Hvala ti, Jonesy-o.
526
00:36:50,668 --> 00:36:52,336
- "Janzo."
- Hvala, Talon.
527
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
Možeš mi zahvaliti kad se vidimo
ovaj raj o kojem ste govorili.
528
00:36:55,715 --> 00:36:57,216
Imate kinj, sada ga koristite.
529
00:36:57,300 --> 00:36:58,760
Da, majko, otvori portal.
530
00:36:58,926 --> 00:37:00,470
Pokažite nam šta smo postigli.
531
00:37:02,972 --> 00:37:04,849
Jedva čekam da vam pokažem sve.
532
00:37:05,433 --> 00:37:06,559
Ali ne ovde.
533
00:37:07,310 --> 00:37:08,352
Ne još.
534
00:37:08,478 --> 00:37:10,688
- Zašto ne?
- Jer još nije vreme.
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,484
Čime se tačno bavi tvoj kinj, Yavalla?
536
00:37:15,318 --> 00:37:16,652
Talon, rekao sam ti.
537
00:37:17,653 --> 00:37:19,322
Vodi nas u raj.
538
00:37:38,549 --> 00:37:40,384
hajde...
539
00:37:40,510 --> 00:37:42,154
- Vau.
- Stigli smo zdravi i zdravi.
540
00:37:42,178 --> 00:37:43,679
Oh, ne ja. Boli me dupe.
541
00:37:43,805 --> 00:37:45,014
Ah...
542
00:37:47,350 --> 00:37:48,643
- Ah!
- Gospodaru.
543
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
Kapetane.
544
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Jarom!
545
00:37:51,896 --> 00:37:53,689
Dođi ovamo!
546
00:37:53,815 --> 00:37:54,982
- Munt!
- Ah, Jarom.
547
00:37:55,066 --> 00:37:56,859
- Vratio si nam se.
- Da, jesam!
548
00:37:56,943 --> 00:37:58,569
Lumus!
549
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
Munt. Dobar tajming.
550
00:38:00,696 --> 00:38:01,739
Skoro je veiera.
551
00:38:01,823 --> 00:38:03,908
Oh, dobro.
Imao sam veliki apetit.
552
00:38:05,660 --> 00:38:06,911
Kako je to uopće moguće?
553
00:38:06,994 --> 00:38:08,538
Bogovi, Munt, taj jadni konj.
554
00:38:08,955 --> 00:38:11,040
Uh, kapetane,
nema vremena za prijatnosti.
555
00:38:11,165 --> 00:38:14,210
Mi smo na kraljičinoj misiji,
i tu je demon na slobodi.
556
00:38:14,377 --> 00:38:15,586
Hajde, tamo. Idi.
557
00:38:15,753 --> 00:38:17,296
Hej, kapetane, kad smo unutra
558
00:38:17,380 --> 00:38:19,757
neka pošalju pticu kraljici,
kodirana poruka
559
00:38:19,841 --> 00:38:21,008
da sam stigao siguran.
560
00:38:28,349 --> 00:38:32,395
I tako... mračni dani
nevolje su gotove.
561
00:38:33,563 --> 00:38:35,731
Pokoravanje ljudi
na Outpost
562
00:38:36,482 --> 00:38:37,650
je pri kraju.
563
00:38:38,484 --> 00:38:40,570
Kraljica Rosmund će se vratiti na svoj tron
564
00:38:40,653 --> 00:38:42,155
i vi, ljudi moji
565
00:38:42,613 --> 00:38:45,199
pripremićemo se da napustimo Ispostavu.
566
00:38:45,992 --> 00:38:47,743
Crnokrvi, ljudi...
567
00:38:48,661 --> 00:38:51,205
počela je nova era.
568
00:38:54,167 --> 00:38:55,960
Blackbloods napuštaju Outpost?
569
00:38:57,128 --> 00:38:59,088
Vjerovat ću kad vidim.
570
00:39:03,050 --> 00:39:04,385
Ne prerano, nadam se.
571
00:39:18,733 --> 00:39:20,151
Dobio sam pticu.
572
00:39:20,568 --> 00:39:21,986
Tobin je uspeo bezbedno.
573
00:39:22,737 --> 00:39:24,363
Hvala vam što ste pozvali svog demona.
574
00:39:24,697 --> 00:39:25,948
Nisam uradio ništa slično.
575
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
Pa, pošto je Tobin živ,
gde je protivotrov?
576
00:39:29,952 --> 00:39:32,246
Protuotrov za šta? Kora vrbe?
577
00:39:32,663 --> 00:39:34,165
- Molim?
- Kora vrbe.
578
00:39:34,290 --> 00:39:36,125
Janzo ga destiluje za moje glavobolje.
579
00:39:37,293 --> 00:39:40,421
Da bude jasno, šta si stavio u moje piće
nije bio otrov?
580
00:39:40,713 --> 00:39:44,425
br.
Užasnog je ukusa, ali je bezopasan, zaista.
581
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
Blefirao si.
582
00:39:45,760 --> 00:39:47,960
- Ja sam šampion Oktora.
- Ti si lukava zmija.
583
00:39:49,305 --> 00:39:50,765
Treba jedan da upozna jednog, Zed.
584
00:39:54,477 --> 00:39:55,603
Kraljica Rosmund.
585
00:39:56,812 --> 00:39:58,189
Mogu li popričati?
586
00:40:01,901 --> 00:40:04,862
Ne bismo uspjeli
bez neprocenjive pomoći
587
00:40:04,946 --> 00:40:06,906
jednog koga zovu Janzo.
588
00:40:07,698 --> 00:40:09,033
Tako briljantan um.
589
00:40:09,659 --> 00:40:12,578
I Talon, nikada nisam vidio takve sposobnosti.
590
00:40:12,995 --> 00:40:15,414
Da, bio bi mudar
da sprijateljim obojicu.
591
00:40:15,790 --> 00:40:17,667
Nikada nisam želeo drugačije.
592
00:40:18,084 --> 00:40:21,921
A sada ćete vidjeti koliko zaista
Održavam svoja obećanja.
593
00:40:23,464 --> 00:40:25,424
Ima još mnogo toga
mora da se uradi.
594
00:40:27,260 --> 00:40:28,427
šta je to? jesi li dobro?
595
00:40:38,854 --> 00:40:40,481
Da, prošlo je.
596
00:40:41,774 --> 00:40:42,900
Rosmund...
597
00:40:43,818 --> 00:40:44,986
daj mi ruku.
598
00:40:48,406 --> 00:40:50,241
sta radis Pusti me!
599
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
Vidite?
600
00:41:07,049 --> 00:41:08,509
Sada smo u miru.
601
00:41:10,970 --> 00:41:12,555
Tako mi je drago što si nam se pridružio.
602
00:41:13,931 --> 00:41:15,016
Kao i ja.
603
00:41:16,309 --> 00:41:17,476
Sada, ja...
604
00:41:18,269 --> 00:41:19,937
vidi svojim očima
605
00:41:20,688 --> 00:41:23,441
čuti svojim ušima. Mislim tvojim umom.
606
00:41:24,150 --> 00:41:25,776
I osjećam tvojim srcem.
607
00:41:26,193 --> 00:41:28,863
Sutra počinjemo sa radom
među našim ljudima.
608
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
Zanimljivo.
609
00:41:34,869 --> 00:41:36,620
Garret Spears je još uvijek živ.
610
00:41:38,497 --> 00:41:39,540
Da.
611
00:41:39,665 --> 00:41:42,501
Rosmund... moraš ga pronaći.
612
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
Ne mogu rizikovati da se šulja okolo,
verovatno da ubijem više mojih ljudi.
613
00:41:50,843 --> 00:41:52,595
Mora da nam se pridruži.
614
00:41:55,306 --> 00:41:56,599
Da, Visoka svećenice.