1
00:02:38,593 --> 00:02:40,193
Neden onları kesiyorsun?

2
00:02:40,293 --> 00:02:41,829
Ölüyorlar.

3
00:02:41,929 --> 00:02:44,632
Onlara vermelisin
iyileşme şansı.

4
00:02:45,800 --> 00:02:49,804
Annem her zaman
onlardan bir şeyler yap.

5
00:02:49,904 --> 00:02:54,509
sanırım on kadar vardı
hikaye kitabınızdakilerden.

6
00:03:43,558 --> 00:03:47,360
Abby,
yabancı özel klinikler,

7
00:03:47,461 --> 00:03:51,666
aynı kurala uymuyorlar
bizim yaptığımız gibi etik standartlar.

8
00:03:51,766 --> 00:03:54,502
Peki bu kadar etik olan ne
birinin ölmesine izin vermek hakkında mı?

9
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Oranlar
kız kardeşinin bunu yenmesi,

10
00:03:56,604 --> 00:03:58,840
onlar her zaman küçüktü.

11
00:03:58,940 --> 00:04:03,678
Son zamanlara bakıldığında
komplikasyonlar,
bu sadece işleri daha da kötüleştirdi.

12
00:04:05,046 --> 00:04:08,616
sana söz veremezler
herhangi bir şey.

13
00:04:10,551 --> 00:04:12,854
Nasıl planlıyorsun?
bunun bedelini ödemek için mi?

14
00:04:43,383 --> 00:04:45,019
Bir şey buldun mu?

15
00:04:45,119 --> 00:04:46,721
Biz buradaydık
yeterince uzun süre.

16
00:04:46,821 --> 00:04:47,889
Hadi gidelim.

17
00:05:27,427 --> 00:05:30,264
<i>Çok büyük bir potansiyele sahipsiniz,</i>
<i>Abby,</i>

18
00:05:30,363 --> 00:05:34,602
<i>ve şimdi de dolandırıcılık yapıyorsun</i>
<i>nükleer malzeme için</i>
<i>Rusya sınırında.</i>

19
00:05:34,702 --> 00:05:36,804
Tek yol bu
ödeyebiliriz
Klinik için baba.

20
00:05:36,904 --> 00:05:37,772
Bu konuyu aştık.

21
00:05:47,248 --> 00:05:48,649
Alabilir miyim?
avans ödemesi mi?

22
00:05:48,749 --> 00:05:50,218
Abby, ben--gerçekten üzgünüm.

23
00:05:50,318 --> 00:05:52,220
Keşke bir şeyler yapabilseydim.

24
00:05:52,320 --> 00:05:54,822
bulacağına eminim
sonunda bir şey.

25
00:06:29,123 --> 00:06:31,893
Hiç bir şey.

26
00:06:38,900 --> 00:06:42,904
Ah,
bu bizim sektörümüzün bir parçası değil.

27
00:06:47,975 --> 00:06:50,011
Haydi, Abby.

28
00:06:50,111 --> 00:06:53,347
Biz oraya gitmiyoruz.

29
00:06:53,446 --> 00:06:55,482
gitmiyorum
ödememi alana kadar.

30
00:06:57,752 --> 00:07:01,789
Abby, olabilir
vahşi hayvanlar burada.

31
00:07:01,889 --> 00:07:03,658
O zaman git arabada bekle.

32
00:07:03,758 --> 00:07:06,794
İyi olacağım.
Sadece silahı bana ver.

33
00:07:20,975 --> 00:07:25,112
Bok.

34
00:09:16,390 --> 00:09:18,592
37.0°C

35
00:09:18,692 --> 00:09:20,995
Vücut sıcaklığı.

36
00:09:41,115 --> 00:09:44,485
Baba, buldum
olağanüstü bir şey.

37
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

38
00:09:45,953 --> 00:09:49,090
Onu satabiliriz
Beth'in immünoterapisini karşılamak için.

39
00:09:50,191 --> 00:09:52,059
Baba? Sorun nedir?

40
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
<i>Çok üzgünüm, Abby.</i>

41
00:09:54,929 --> 00:09:58,132
<i>Ona sakinleştirici verecekler.</i>

42
00:09:59,366 --> 00:10:02,136
<i>Kız kardeşin çok acı çekiyor.</i>

43
00:10:02,236 --> 00:10:04,038
<i>Dayanılmaz.</i>

44
00:10:04,138 --> 00:10:05,574
<i>Bunun sadece olduğunu düşünüyorlar</i>
<i>artık birkaç gün kaldı.</i>

45
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
Dinle,
seni ikna etmelerine izin verme

46
00:10:07,842 --> 00:10:09,710
herhangi bir şey yapmaya
zaten planlamamıştık.

47
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Ben...eve geliyorum.

48
00:10:11,212 --> 00:10:12,646
Bir yolunu bulacağız...

49
00:10:13,914 --> 00:10:15,483
Baba mı?

50
00:10:15,584 --> 00:10:17,485
Baba?

51
00:10:17,586 --> 00:10:19,153
Hayır.

52
00:10:21,188 --> 00:10:23,057
Tamam aşkım.

53
00:10:37,004 --> 00:10:38,540
Sergi!

54
00:10:38,639 --> 00:10:39,773
Sergi!

55
00:10:39,874 --> 00:10:40,975
Eve gitmem gerekiyor.

56
00:10:41,075 --> 00:10:42,743
Şu anda.

57
00:10:46,313 --> 00:10:49,584
Başka sektörler de var
Kıştan sonra deneyebiliriz.

58
00:10:49,683 --> 00:10:52,086
Ben-sanmıyorum
Geri geliyorum.

59
00:10:52,186 --> 00:10:53,721
Sorun nedir?

60
00:10:53,821 --> 00:10:56,090
Kız kardeşin mi?

61
00:10:56,190 --> 00:10:58,292
Hayır.

62
00:10:58,392 --> 00:10:59,927
Kız kardeşim iyi.

63
00:11:00,027 --> 00:11:02,663
Sadece... babamın
beni dinlemiyor.

64
00:11:31,258 --> 00:11:33,160
Abby mi?

65
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Bütün şansım.

66
00:11:34,828 --> 00:11:37,898
Yakında evde olacaksın.

67
00:12:34,488 --> 00:12:36,824
<i>Burası Osetya.</i>

68
00:12:36,924 --> 00:12:38,759
<i>Ailem burada yaşıyordu.</i>

69
00:12:41,262 --> 00:12:45,399
<i>Fakat zorla ihraç edildiler</i>
<i>15 yıl önce.</i>

70
00:12:45,499 --> 00:12:47,801
<i>Geçişinize izin veriliyor mu?</i>

71
00:12:47,901 --> 00:12:49,604
<i>Hayır, Ruslar.</i>

72
00:12:49,704 --> 00:12:52,239
<i>İşgal altındaki bölgede.</i>

73
00:12:52,339 --> 00:12:55,309
<i>Ama başaracağız</i>
<i>mümkün olduğunca yakın.</i>

74
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
<i>Bunu neden yaptın?</i>

75
00:12:57,044 --> 00:12:58,012
<i>Onlara hatırlatmak için</i>

76
00:12:58,112 --> 00:13:00,948
<i>Bu vadi kime ait.</i>

77
00:13:58,807 --> 00:14:01,008
<i>Vay canına. Sığırcıklar mı?</i>

78
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>Bu yükseklikte mi?</i>

79
00:15:18,452 --> 00:15:20,354
Ah!

80
00:15:59,561 --> 00:16:01,228
<i>Daha yürüyemeden,</i>

81
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
<i>annen ve ben</i>
<i>bununla şaka yapardım</i>

82
00:16:03,197 --> 00:16:07,234
<i>artık bu evi paylaşmıyoruz</i>
<i>iki sevimli kızla</i>

83
00:16:07,334 --> 00:16:11,472
<i>ancak biriyle</i>
<i>onun yerine sekiz bacaklı canavar.</i>

84
00:16:13,273 --> 00:16:14,441
Korkunç bir canavardı.

85
00:16:14,542 --> 00:16:16,243
Bir...

86
00:16:16,343 --> 00:16:20,414
bir dizi burun,
dört göz, dört kulak.

87
00:16:22,282 --> 00:16:24,418
<i>Ama yalnızca tek bir kalp.</i>

88
00:16:27,889 --> 00:16:30,658
<i>Seni istemiyorum</i>
<i>pişmanlık duymak.</i>

89
00:16:41,603 --> 00:16:45,439
geri döneceğim
o daha farkına bile varmadan
Ben gittim.

90
00:16:51,513 --> 00:16:56,450
<i>Yapma</i>
<i>Bensiz herhangi bir acelecilik,</i>
<i>tamam mı?</i>

91
00:16:57,719 --> 00:16:59,253
Baba, bana söz ver.

92
00:17:34,121 --> 00:17:36,156
Çocuklar?

93
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
Çocuklar?

94
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
Sen...

95
00:17:45,165 --> 00:17:47,569
Aman Tanrım.

96
00:17:58,111 --> 00:18:00,915
Ah.

97
00:18:02,182 --> 00:18:03,952
Aman Tanrım.

98
00:18:04,052 --> 00:18:04,786
Bunu kullan...

99
00:18:04,886 --> 00:18:05,987
basınç için.

100
00:18:06,119 --> 00:18:07,087
Basınç için.

101
00:18:07,187 --> 00:18:09,991
Aman Tanrım.

102
00:18:10,090 --> 00:18:13,327
YARDIM!

103
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
YARDIM!

104
00:18:33,213 --> 00:18:36,450
Lasha, yardımcı pilotum mu?

105
00:18:37,619 --> 00:18:38,886
Başaramadı.

106
00:18:38,987 --> 00:18:40,487
Üzgünüm.

107
00:18:40,588 --> 00:18:41,355
Yardım çağırın.

108
00:18:41,455 --> 00:18:42,255
Yardım çağırın.
Arka.

109
00:18:42,356 --> 00:18:43,591
Arka.
Arka.

110
00:18:43,691 --> 00:18:44,592
Evet. Bu?

111
00:18:44,692 --> 00:18:45,994
- Evet, evet.
- Tamam söyle bana.

112
00:18:46,094 --> 00:18:47,095
- Ne zaman olacağını söyle.
- Şu... orada.

113
00:18:47,194 --> 00:18:48,630
Bu?

114
00:18:48,730 --> 00:18:49,764
Merhaba?

115
00:18:49,864 --> 00:18:52,232
Merhaba?
Bizi duyabilen var mı?

116
00:18:54,434 --> 00:18:56,403
Bir kaza geçirdik.

117
00:18:56,504 --> 00:18:59,373
Acilen ihtiyacımız var
tıbbi yardım.

118
00:18:59,473 --> 00:19:00,642
Lütfen, acil bir durum.

119
00:19:00,742 --> 00:19:02,543
Merhaba?

120
00:19:02,644 --> 00:19:04,679
Tamamen ölü.

121
00:19:04,779 --> 00:19:06,279
Kahretsin.

122
00:19:11,919 --> 00:19:14,354
Öyle görünüyor
en yakın yol
60K güneydedir.

123
00:19:16,724 --> 00:19:18,760
Emin olacağım
insanlar burada olduğumuzu biliyor.

124
00:19:18,860 --> 00:19:20,061
Her şey düzelecek.

125
00:19:45,753 --> 00:19:49,657
Kör olman gerekirdi
görmemek için.

126
00:19:58,866 --> 00:20:00,635
MERHABA?

127
00:20:02,770 --> 00:20:05,405
ORADA BİRİ VAR MI?

128
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
bulamadım
henüz yiyecek bir şey yok,

129
00:20:21,823 --> 00:20:24,625
ama değişme zamanı
senin bandajın...

130
00:22:30,852 --> 00:22:32,987
Tamam.

131
00:23:01,949 --> 00:23:04,585
60K güney.

132
00:23:04,685 --> 00:23:07,788
Haydi gidelim.

133
00:23:59,941 --> 00:24:01,709
Merhaba?

134
00:24:01,809 --> 00:24:03,878
Merhaba?
Kimse kopyalıyor mu?

135
00:24:51,892 --> 00:24:54,895
Merhaba?
Beni okuyan var mı?

136
00:25:16,817 --> 00:25:20,621
Ana pil.

137
00:26:17,044 --> 00:26:20,281
<i>Kanal modu.</i>
<i>Birinci kanal,</i>

138
00:26:27,088 --> 00:26:29,223
Tamam.

139
00:26:30,591 --> 00:26:32,226
Beni duyabiliyor musun?

140
00:26:36,197 --> 00:26:38,132
<i>İkinci kanal.</i>

141
00:26:38,232 --> 00:26:40,367
Bunu alan var mı?

142
00:26:48,242 --> 00:26:50,611
<i>Üçüncü kanal.</i>

143
00:26:50,711 --> 00:26:54,014
aşağı geldim
Güney Osetya yakınında.

144
00:26:55,082 --> 00:26:59,253
Eğer alıyorsan,
lütfen cevap verin.

145
00:27:01,255 --> 00:27:02,223
<i>Dördüncü kanal.</i>

146
00:27:02,323 --> 00:27:04,725
Eğer bunu alıyorsan,
lütfen cevap verin.

147
00:27:06,627 --> 00:27:07,728
Hadi.
Hadi.

148
00:27:07,828 --> 00:27:09,630
Hadi.
Hadi.

149
00:27:17,071 --> 00:27:21,041
<i>Lütfen.</i>
<i>Kimse--beni duyabilen var mı</i>?

150
00:27:23,512 --> 00:27:24,979
Merhaba?

151
00:27:25,079 --> 00:27:25,813
Merhaba evet.

152
00:27:25,913 --> 00:27:26,847
Evet, seni duyabiliyorum.

153
00:27:26,947 --> 00:27:28,115
Merhaba?
Beni duyabiliyor musun?

154
00:27:29,984 --> 00:27:32,554
<i>Kahretsin. İngiliz misiniz?</i>

155
00:27:32,653 --> 00:27:35,089
<i>Lütfen bana gerçek olduğunu söyle.</i>

156
00:27:37,158 --> 00:27:38,692
Evet. Evet.

157
00:27:38,792 --> 00:27:39,860
Ben...seni duyabiliyorum.

158
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Yapabilirim...yaptım...beni duydun mu?

159
00:27:41,596 --> 00:27:43,964
Konumumu duydun mu?

160
00:27:44,064 --> 00:27:45,699
<i>Konumunuz.</i>

161
00:27:45,799 --> 00:27:47,301
<i>Özür dilerim hanımefendi.</i>

162
00:27:47,401 --> 00:27:48,169
<i>Nerede olduğumu bile bilmiyorum.</i>

163
00:27:48,269 --> 00:27:50,704
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu?

164
00:27:50,804 --> 00:27:53,274
<i>Motorum aniden</i>
<i>birden başarısız oldu.</i>

165
00:27:53,374 --> 00:27:57,144
<i>İniş yapmamızı sağladım,</i>
<i>ama hatırlayabildiğim tek şey bu.</i>

166
00:28:02,183 --> 00:28:04,586
Peki yalnız mısın?

167
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
<i>Evet.</i>

168
00:28:05,986 --> 00:28:07,855
<i>Peki ya sen?</i>

169
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
<i>Neredesin?</i>

170
00:28:10,991 --> 00:28:14,061
Kahretsin.

171
00:28:18,667 --> 00:28:20,669
Bok.

172
00:28:20,768 --> 00:28:23,204
- <i>Merhaba?</i>
- Evet.

173
00:28:23,304 --> 00:28:24,972
Evet. Merhaba, buradayım.

174
00:28:25,072 --> 00:28:27,975
Şey...

175
00:28:28,075 --> 00:28:32,980
Tamam, peki gördün mü?
aşağı inerken bir şey oldu mu?

176
00:28:33,080 --> 00:28:35,950
<i>Ağaçlar gördüm</i>

177
00:28:36,050 --> 00:28:38,553
<i>büyük bir göl</i>
<i>kazadan hemen önce.</i>

178
00:28:38,653 --> 00:28:41,288
Göl mü? Bu mu?

179
00:28:43,023 --> 00:28:45,392
<i>Fuck.</i>

180
00:28:45,492 --> 00:28:47,596
Ne?

181
00:28:47,696 --> 00:28:49,496
<i>Bacaklarım yakalandı.</i>

182
00:28:49,598 --> 00:28:50,965
<i>Tamamen kapana kısıldım.</i>

183
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
Kanıyor musun?

184
00:28:52,900 --> 00:28:54,468
<i>Bunu söylemek zor.</i>

185
00:28:54,569 --> 00:28:55,704
<i>Onları göremiyorum.</i>

186
00:28:55,803 --> 00:28:58,439
<i>Yine de pek iyi hissettirmiyor.</i>

187
00:28:58,540 --> 00:28:59,773
Tamam, bak, bunlar...

188
00:28:59,873 --> 00:29:00,941
bu radyolar
o kadar uzağa ulaşma,

189
00:29:01,041 --> 00:29:03,310
bu yüzden yakın olmalısın.

190
00:29:03,410 --> 00:29:04,812
<i>Lanet olsun şansımız var</i>

191
00:29:04,912 --> 00:29:08,315
<i>ikisi de aşağı iniyor</i>
<i>aynı bölgede mi?</i>

192
00:29:08,415 --> 00:29:10,985
<i>Tamam, uzun menzilim</i>
<i>radyo boka battı.</i>

193
00:29:11,085 --> 00:29:12,953
<i>Bir şube olabilir</i>
<i>antende</i>

194
00:29:13,053 --> 00:29:14,989
<i>ama ona ulaşamıyorum.</i>

195
00:29:15,089 --> 00:29:16,558
Tamam, eğer düzeltebilirsem
senin antenin,

196
00:29:16,658 --> 00:29:18,792
o zaman ikimiz de kurtarılabiliriz.

197
00:29:26,300 --> 00:29:28,335
Sanırım gölünüzü buldum.

198
00:29:28,435 --> 00:29:33,007
şuna benziyor
Buranın 30 kilometre kuzeyinde.

199
00:29:34,074 --> 00:29:36,243
Hala daha kısa
güneye gitmektense.

200
00:29:37,612 --> 00:29:39,413
<i>Bekle.</i>

201
00:29:41,015 --> 00:29:44,318
<i>Düşünmüyorsun</i>
<i>bu tarafa gelme konusunda.</i>

202
00:29:45,419 --> 00:29:48,455
<i>Hayır. Bilirsin,</i>
<i>bu çok tehlikeli.</i>

203
00:29:48,556 --> 00:29:50,457
Adın ne?

204
00:29:52,560 --> 00:29:55,429
<i>John.</i>

205
00:30:09,877 --> 00:30:11,278
Tamam, John.

206
00:30:11,378 --> 00:30:12,813
Adım Abby.

207
00:30:12,913 --> 00:30:13,947
Yoldayım.

208
00:30:36,771 --> 00:30:40,542
<i>Abby, sanmıyorum</i>
<i>bu iyi bir fikir.</i>

209
00:30:40,642 --> 00:30:42,109
<i>Güneye gitmelisin.</i>

210
00:30:42,209 --> 00:30:43,545
<i>Bu daha güvenli bir bahis.</i>

211
00:30:43,645 --> 00:30:47,515
Bu noktada istekliyim
şansımı denemek için.

212
00:30:48,215 --> 00:30:51,418
Güneye gitmek pahalıya mal olur
ben en az üç gün.

213
00:30:51,519 --> 00:30:54,021
<i>Kuzeye gelmek kimseye ait değildir,</i>

214
00:30:54,121 --> 00:30:56,857
<i>ve karşıya bile geçebilirsin</i>
<i>işgal altındaki bölgeye</i>

215
00:30:56,957 --> 00:31:00,060
sadece bulmam lazım
Eve giden en hızlı yol.

216
00:31:00,160 --> 00:31:04,198
Ve şu anda,
sen benim en iyi seçeneğimsin

217
00:31:05,165 --> 00:31:06,266
<i>Tamam.</i>

218
00:31:06,367 --> 00:31:09,336
<i>Bildiğinize eminim</i>
<i>ne yapıyorsun.</i>

219
00:31:27,689 --> 00:31:29,791
<i>Peki nedir</i>
<i>senin gibi hoş bir İngiliz kızı</i>

220
00:31:29,890 --> 00:31:31,925
<i>Buraya kadar mı gidiyorsunuz?</i>

221
00:31:32,025 --> 00:31:33,528
Sana bir ipucu vereceğim.

222
00:31:33,628 --> 00:31:36,296
Bunun kayalarla alakası var.

223
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
<i>Jeolog mu?</i>

224
00:31:41,335 --> 00:31:43,137
Bingo.

225
00:31:43,237 --> 00:31:46,106
<i>Uranyum mu arıyorsunuz?</i>

226
00:31:49,209 --> 00:31:50,779
Bu çok çılgın bir tahmin.

227
00:31:50,879 --> 00:31:52,379
<i>Ah, yani haklıyım.</i>

228
00:31:52,479 --> 00:31:53,615
<i>Uranyum.</i>

229
00:31:53,715 --> 00:31:56,116
<i>Çok para var</i>
<i>bunun içinde.</i>

230
00:31:56,216 --> 00:31:58,152
Peki nedir bu
suçluluk yolculuğunun başlangıcı mı?

231
00:31:58,252 --> 00:31:59,386
<i>Hayır.</i>

232
00:31:59,486 --> 00:32:02,423
<i>Ben--sadece anlamadım</i>
<i>tam bir tipsin.</i>

233
00:32:02,524 --> 00:32:04,826
Tür?

234
00:32:04,925 --> 00:32:06,226
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

235
00:32:06,326 --> 00:32:07,094
Devam et.

236
00:32:07,194 --> 00:32:08,797
Ne biliyor olabilirsin?

237
00:32:08,897 --> 00:32:09,930
<i>Hey, rahatla.</i>

238
00:32:10,030 --> 00:32:12,132
<i>Sadece deniyorum</i>
<i>konuşmak için.</i>

239
00:32:12,232 --> 00:32:15,936
<i>İnan bana, hiçbir yerde değilim</i>
<i>ahlaki üstünlüğü ele geçirmek.</i>

240
00:32:20,575 --> 00:32:25,112
Bak, tamam.

241
00:32:25,212 --> 00:32:26,447
Para benim için değil.

242
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
Kız kardeşim için.

243
00:32:30,284 --> 00:32:31,719
<i>Başı belada mı?</i>

244
00:32:45,900 --> 00:32:48,235
O ölüyor.

245
00:32:52,172 --> 00:32:55,175
<i>Çok üzgünüm, Abby.</i>

246
00:32:55,275 --> 00:32:58,145
<i>Bu zor bir ara.</i>

247
00:33:00,748 --> 00:33:05,419
<i>Ama her zaman vardır</i>
<i>milyonda bir ihtimal,</i>
<i>değil mi?</i>

248
00:33:30,143 --> 00:33:34,147
Hiçbir şey kalmadı
uğruna savaşacağım, Abby.

249
00:33:34,248 --> 00:33:36,483
Sen elinden geleni yaptın.

250
00:33:38,620 --> 00:33:41,488
Artık bırakmanın zamanı geldi.

251
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
Diğer herkes
ondan vazgeçti.

252
00:33:48,362 --> 00:33:51,298
tek kişi benim
hala savaşıyoruz.

253
00:33:51,398 --> 00:33:54,969
<i>Evet</i>
<i>Ben de aynı şeyi yapardım.</i>

254
00:33:55,068 --> 00:33:56,971
<i>Sana sahip olduğu için çok şanslı.</i>

255
00:34:03,711 --> 00:34:05,980
İnanmazsın
şu anda baktığım şey.

256
00:34:08,148 --> 00:34:11,385
sahip olacağım
başka bir yol bulmak için.

257
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
<i>Pekala.</i>

258
00:34:14,488 --> 00:34:18,826
<i>Emin olacağım</i>
<i>kahveyi sıcak tutmak için.</i>

259
00:35:20,722 --> 00:35:22,657
Tamam.

260
00:35:32,667 --> 00:35:34,201
Merhaba John.

261
00:35:34,301 --> 00:35:35,670
Nasıl dayanıyorsun?

262
00:35:35,770 --> 00:35:38,171
<i>Pekala,</i>
<i>bacaklarımdaki ağrı gitti,</i>

263
00:35:38,271 --> 00:35:42,409
<i>ama sanırım bu sadece</i>
<i>çünkü hissedemiyorum</i>
<i>artık alt yarım.</i>

264
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
<i>Ver bana</i>
<i>bazı güzel yenilikler</i>.

265
00:35:46,179 --> 00:35:47,582
<i>Şu anda bir Hilton'da olmalısınız</i>

266
00:35:47,682 --> 00:35:50,685
<i>Birkaç ruble bulmaya çalışıyorum</i>
<i>komiyi vermek için.</i>

267
00:35:50,785 --> 00:35:54,889
Şu anda korunaklı durumdayım
sopalarla.

268
00:35:54,989 --> 00:35:59,627
<i>Yani tam olarak aynı değil.</i>

269
00:37:10,698 --> 00:37:12,867
Ne oluyor?

270
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
<i>Biliyorsun, hiçbir nedeni yok</i>

271
00:37:23,611 --> 00:37:25,913
<i>suçlu hissetmek</i>
<i>işiniz hakkında.</i>

272
00:37:29,951 --> 00:37:33,955
<i>Almalıyız</i>
<i>bulduğumuz herhangi bir fırsat</i>
<i>Yolumuzdayız, değil mi?</i>

273
00:37:48,536 --> 00:37:51,506
<i>Yani bir gün</i>
<i>bir jeolog keşfedebilir</i>

274
00:37:51,606 --> 00:37:54,642
<i>kansere çare</i>
<i>bir kayanın içinde.</i>

275
00:37:58,378 --> 00:38:03,050
<i>Sonuçta, ortalıkta dolaşıyor</i>
<i>bizim sahip olduğumuzdan çok daha uzun.</i>

276
00:38:22,603 --> 00:38:25,438
Sanırım seni tedirgin ettim.

277
00:38:27,608 --> 00:38:30,343
Sen bir Amerikalısın
Hava Kuvvetleri pilotu.

278
00:38:30,443 --> 00:38:32,680
<i>Onu ne verdi?</i>

279
00:38:32,780 --> 00:38:37,218
<i>Son teknoloji ürünüm</i>
<i>gözetim jeti mi?</i>

280
00:38:38,820 --> 00:38:41,989
Burada yalnızsın
Kafkasya'da.

281
00:38:42,089 --> 00:38:44,525
Biraz kendinle dolusun.

282
00:38:44,625 --> 00:38:47,061
<i>Şimdi neyim?</i>

283
00:38:47,161 --> 00:38:49,496
Hadi ama.
Kabul et.

284
00:38:49,597 --> 00:38:52,499
İlk düşündüğüm şey bu
seninle konuştuğumda.

285
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
<i>Tamam.</i>

286
00:38:53,901 --> 00:38:54,969
<i>Pekala.</i>

287
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
<i>Çivilendim.</i>

288
00:38:56,771 --> 00:38:59,807
ne yapıyordun
kazadan önce mi?

289
00:38:59,907 --> 00:39:01,408
Keşif?

290
00:39:01,509 --> 00:39:05,412
<i>Ne, benden mi bekliyorsun</i>
<i>devlet sırlarını gevezelik etmek</i> mi?

291
00:39:05,513 --> 00:39:09,784
Evet. Bütün ormana.

292
00:39:09,884 --> 00:39:12,720
<i>Pekala,</i>
<i>Ben hâlâ safça varsayıyorum</i>

293
00:39:12,820 --> 00:39:17,390
<i>bunu başarabiliriz</i>
<i>buradan canlı çıkmak.</i>

294
00:39:17,490 --> 00:39:19,527
<i>Değil misin?</i>

295
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
<i>Günaydın, güneş ışığı.</i>

296
00:40:01,969 --> 00:40:03,804
<i>Hala bizimle misin?</i>

297
00:40:08,976 --> 00:40:10,912
<i>Elbette.</i>

298
00:40:11,012 --> 00:40:14,749
<i>İstiyorsun</i>
<i>satış yapma numaramı biliyorum</i>
<i>bu tür bir çıkmazla</i>?

299
00:40:14,849 --> 00:40:16,350
Ne?

300
00:40:16,449 --> 00:40:19,320
<i>Hayal edeceğim</i>
<i>Başka bir yerdeyim.</i>

301
00:40:19,419 --> 00:40:21,522
<i>Daha sıcak ve mutlu bir yer gibi.</i>

302
00:40:21,622 --> 00:40:22,957
<i>Gülümsüyorum.</i>

303
00:40:23,057 --> 00:40:25,425
Yapmamalı mısın
pil tasarrufu sağlıyor mu?

304
00:40:32,465 --> 00:40:34,602
Harika.

305
00:40:42,877 --> 00:40:44,045
<i>Biraz olmalı</i>
<i>gibi bir yer</i>

306
00:40:44,145 --> 00:40:46,547
<i>amcamın kıyı evi</i>
<i>New Jersey'de.</i>

307
00:40:46,647 --> 00:40:50,217
<i>Sorun yaşamam</i>
<i>tüm günlerimi orada geçiriyorum.</i>

308
00:40:50,318 --> 00:40:54,956
<i>Peki sizin mutlu olduğunuz yer neresi?</i>

309
00:40:55,056 --> 00:40:57,058
<i>Aklın nerede</i>
<i>seni götüreyim mi?</i>

310
00:41:59,553 --> 00:42:01,255
Kahretsin.

311
00:43:30,211 --> 00:43:32,847
Lanet olsun.

312
00:43:40,221 --> 00:43:43,224
John, duvara çarptım.

313
00:43:43,324 --> 00:43:45,159
Etrafından dolaşamıyorum.

314
00:43:45,259 --> 00:43:48,062
Burada sıkışıp kalacağım
eğer güneş batarsa.

315
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
Ne yapmam gerekiyor?

316
00:43:51,265 --> 00:43:52,900
<i>Tamam, dinle,</i>

317
00:43:53,000 --> 00:43:55,936
<i>eğer--geri dönmeniz gerekirse,</i>
<i>Anladım.</i>

318
00:43:56,036 --> 00:43:56,937
Hayır, hayır.

319
00:43:57,037 --> 00:43:58,873
Bak, bu kadar yolu geldim.

320
00:43:58,973 --> 00:44:00,007
ve ben...

321
00:44:00,107 --> 00:44:03,744
Ayrıca,
Zaten iki gün kaybettim.

322
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
<i>Hey, elinden gelenin en iyisini yaptın.</i>

323
00:44:05,746 --> 00:44:08,916
<i>Demek istediğim, minnettarım</i>
<i>denedin bile.</i>

324
00:44:09,016 --> 00:44:11,118
<i>İyi olacağından eminim.</i>

325
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
Yapmayacak.

326
00:44:16,457 --> 00:44:19,360
<i>Herkesi kurtaramazsın Abby.</i>

327
00:44:31,772 --> 00:44:33,974
Tanrı aşkına, John.

328
00:44:36,210 --> 00:44:38,145
sana ihtiyacım yok

329
00:44:38,245 --> 00:44:41,916
ya da başka birinin
şu an için mantıklı bir tavsiye.

330
00:44:42,016 --> 00:44:46,086
İhtiyacım olan şey
cesaretlendirici sözlerdir.

331
00:44:46,187 --> 00:44:49,723
bana söylemene ihtiyacım var
bunu atlatacağımı

332
00:44:49,823 --> 00:44:53,827
ve bu kahrolası bir şey
kireçtaşı duvarı

333
00:44:53,928 --> 00:44:58,399
beni durduramayacak
yine kız kardeşimle birlikteyim.

334
00:45:01,468 --> 00:45:03,572
Ve duymaya ihtiyacım olan şey

335
00:45:03,672 --> 00:45:06,941
haklı mıydım
buraya geldiğin için,

336
00:45:07,041 --> 00:45:09,877
haklı olduğumu
bunu yaptığın için,

337
00:45:09,977 --> 00:45:11,378
ve ne olursa olsun,

338
00:45:11,478 --> 00:45:14,616
var olsa bile
sadece %1 ihtimal

339
00:45:14,715 --> 00:45:18,085
asla pes etmemelisin.

340
00:45:18,185 --> 00:45:20,187
Durmadan.

341
00:45:21,556 --> 00:45:22,923
<i>Tamam.</i>

342
00:45:23,023 --> 00:45:25,025
<i>Bu sizin seçiminiz.</i>

343
00:45:26,794 --> 00:45:27,995
<i>İyi şanslar.</i>

344
00:46:42,102 --> 00:46:43,937
John, bu son kısım,

345
00:46:44,038 --> 00:46:45,540
Ben... kalkamıyorum.

346
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
<i>Ah, dağ</i>
<i>işbirliği yapmıyor musunuz</i>?

347
00:46:48,142 --> 00:46:50,277
sadece var
kesinlikle hiçbir yerde

348
00:46:50,377 --> 00:46:52,379
ayağımın tutması için.

349
00:46:52,479 --> 00:46:55,650
<i>Bu gerçekten çok utanç verici, Abby.</i>

350
00:46:55,750 --> 00:46:59,320
<i>Favorilerimden biriydin.</i>

351
00:46:59,420 --> 00:47:00,387
Ne?

352
00:47:08,462 --> 00:47:10,431
John, ne dedin?

353
00:47:15,402 --> 00:47:17,572
John!

354
00:47:50,404 --> 00:47:51,472
Tamam, hadi.

355
00:47:51,573 --> 00:47:52,439
Hadi, hadi.

356
00:47:52,540 --> 00:47:54,208
Başarabilirsin.

357
00:48:22,169 --> 00:48:26,940
<i>Abby,</i>
<i>mucizeler bekleyemezsiniz.</i>

358
00:48:35,983 --> 00:48:38,385
<i>Gerçek dünyayı biliyorsunuz</i>
<i>böyle çalışmıyor.</i>

359
00:48:58,405 --> 00:49:00,441
Aman Tanrım.

360
00:49:30,572 --> 00:49:32,339
Ah, lütfen bekle.

361
00:49:32,439 --> 00:49:33,440
Ah, lütfen bekle.

362
00:52:11,899 --> 00:52:13,601
<i>Merhaba Abby.</i>

363
00:52:13,701 --> 00:52:17,270
<i>Dikkatli olmanız gerekiyor</i>
<i>ve dikkat çekmeyi bırakın</i>
<i>kendinize.</i>

364
00:52:17,371 --> 00:52:18,338
Ne oluyor, John?

365
00:52:18,438 --> 00:52:20,074
Sen tamamen
beni asılı bıraktı.

366
00:52:20,173 --> 00:52:22,376
<i>Karşılaştığınızı fark ettiniz</i>
<i>işgal altındaki bölgeye</i> mi?

367
00:52:22,476 --> 00:52:23,611
Düşündüğüm şeye doğru yöneldim

368
00:52:23,711 --> 00:52:26,814
askeri bir üs,
yaklaşık beş, altı...

369
00:52:26,914 --> 00:52:29,182
<i>Kesimlik kuzu gibi.</i>

370
00:52:31,052 --> 00:52:32,452
Ne?

371
00:52:32,553 --> 00:52:35,389
<i>Biliyorsun</i>
<i>Bu alanı kim kontrol ediyor</i>?

372
00:52:35,489 --> 00:52:37,457
<i>Ruslar</i>
<i>sana yardım etmeyeceğim, Abby.</i>

373
00:52:37,558 --> 00:52:40,528
<i>Eğer bunu yaparlarsa şanslısınız</i>
<i>Seni görür görmez vurma.</i>

374
00:52:40,628 --> 00:52:42,396
<i>Biliyorsun</i>
<i>Burada neler oluyor, değil mi?</i>

375
00:52:42,496 --> 00:52:45,633
<i>Yani neden görmedin</i>
<i>Bu kadar uzun zaman sonra başka bir ruh mu?</i>

376
00:52:57,111 --> 00:52:58,445
<i>Sizce ne</i>
<i>olacak</i>

377
00:52:58,546 --> 00:53:00,313
<i>çarptığınızda</i>
<i>Bir Rus askerine mi?</i>

378
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
<i>Paylaşacak</i>
<i>onun erzağı seninle</i>

379
00:53:02,449 --> 00:53:04,152
<i>ve sonra sana vereceğim</i>
<i>havaalanına yolculuk</i>

380
00:53:04,251 --> 00:53:05,419
<i>ve git--</i>

381
00:57:07,061 --> 00:57:09,964
<i>Kız kardeşinin</i>
<i>çok acı çekiyorum.</i>

382
00:57:10,064 --> 00:57:12,934
<i>Dayanılmaz.</i>

383
00:58:04,819 --> 00:58:08,422
korkmuyorum
gelecek olandan.

384
00:58:08,522 --> 00:58:10,157
Tek istediğim
birlikte olmamız içindir

385
00:58:10,257 --> 00:58:13,394
sürdüğü sürece.

386
00:58:13,493 --> 00:58:14,962
Eğer şimdi vazgeçersem

387
00:58:15,062 --> 00:58:16,530
Tadımı geri aldım

388
00:58:16,630 --> 00:58:20,735
böylece arama yapabiliriz
yine babamın şarap mahzeni.

389
00:58:20,835 --> 00:58:24,772
Birlikte uyuyabiliriz
her gece.

390
00:58:24,872 --> 00:58:29,010
Ve sonra bir gün,
Artık uyanmayacağım

391
00:58:29,110 --> 00:58:31,545
ve bu kadar.

392
00:58:31,645 --> 00:58:34,048
Ve bu sorun değil.

393
00:58:37,985 --> 00:58:39,920
Lütfen şunu bana verir misin?

394
00:58:46,660 --> 00:58:48,896
Elbette.

395
00:58:50,831 --> 00:58:53,968
içebiliriz
istediğimiz tüm şaraplar.

396
00:58:57,972 --> 00:59:01,008
Ama daha önce değil
remisyondasın.

397
00:59:05,846 --> 00:59:07,948
Gidip bu uçağa binmem lazım.

398
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
Abby,

399
00:59:11,852 --> 00:59:13,954
kendine ne söylersen söyle,

400
00:59:14,055 --> 00:59:15,689
lütfen kendini kandırma
düşünmeye

401
00:59:15,790 --> 00:59:17,191
bunu benim için yapıyorsun.

402
01:02:05,326 --> 01:02:08,963
Kıpırdama. Kıpırdama.

403
01:02:09,063 --> 01:02:10,965
Kıpırdama.
Kıpırdama.

404
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Kıpırdama.

405
01:02:15,670 --> 01:02:18,640
Silahı bana ver.

406
01:02:18,739 --> 01:02:21,275
İvan!

407
01:02:21,375 --> 01:02:24,812
Sırt çantan.
Sırt çantanı bana ver.

408
01:02:28,315 --> 01:02:31,952
İvan!

409
01:02:32,052 --> 01:02:33,354
Ivan mı?

410
01:02:34,723 --> 01:02:37,258
İvan kimdir?

411
01:02:37,358 --> 01:02:38,627
İvan nerede?

412
01:03:15,095 --> 01:03:17,798
Sen de mi buldun?

413
01:03:31,211 --> 01:03:33,280
Bu...

414
01:03:33,380 --> 01:03:35,816
Ivan mı?

415
01:03:39,286 --> 01:03:41,889
<i>Abby, yaşıyorsun!</i>

416
01:03:41,989 --> 01:03:44,325
<i>Seni kaybettiğimi sandım.</i>

417
01:03:45,359 --> 01:03:47,294
Sen kimsin?

418
01:03:48,563 --> 01:03:50,632
Sen kimsin sen?

419
01:03:50,732 --> 01:03:54,435
<i>Beth'i görmek istemiyor musun</i>
<i>yine mi?</i>

420
01:03:58,205 --> 01:03:59,840
Aman Tanrım.

421
01:03:59,940 --> 01:04:00,874
Ben çok üzgünüm.

422
01:04:00,974 --> 01:04:02,376
Ben çok üzgünüm.

423
01:04:21,395 --> 01:04:22,963
Rus musun?

424
01:04:24,331 --> 01:04:25,366
Sen Russki misin?

425
01:04:25,466 --> 01:04:27,101
Hı-hı.

426
01:04:34,609 --> 01:04:39,313
Ivan'la da konuştum.

427
01:04:39,413 --> 01:04:40,114
Ha.

428
01:04:40,214 --> 01:04:44,385
Ama bana söyledi
adı John.

429
01:04:47,121 --> 01:04:51,091
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
ama ona güvenemeyiz.

430
01:04:51,191 --> 01:04:56,897
seninle geleceğim
Gölün karşısındaki üssünüze.

431
01:04:56,997 --> 01:04:58,198
Anladın?

432
01:04:58,298 --> 01:05:02,336
Seni kurtardığımı mı söyleyeceksin?

433
01:05:02,436 --> 01:05:03,470
Hı-hı.

434
01:05:03,571 --> 01:05:05,607
Ve onlara açıklayacaksın

435
01:05:05,707 --> 01:05:09,376
sen ve ben birlikte miyiz?

436
01:05:09,476 --> 01:05:11,579
Tamam aşkım?

437
01:05:14,148 --> 01:05:16,383
Elbette. Bu...

438
01:05:16,483 --> 01:05:19,253
İşte bu.

439
01:06:37,932 --> 01:06:39,199
Lanet olsun.

440
01:06:52,079 --> 01:06:54,516
Yürüyebiliyor musun?

441
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
Burada kalamayız.

442
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Yardıma ihtiyacımız var.

443
01:07:13,935 --> 01:07:15,235
Hadi.

444
01:07:53,373 --> 01:07:55,677
Hadi!

445
01:08:35,516 --> 01:08:37,518
Geri çekilin!

446
01:08:37,619 --> 01:08:39,020
Geri çekilin.

447
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
İkimiz de düşüyoruz.

448
01:09:15,188 --> 01:09:16,390
Hey!

449
01:09:19,727 --> 01:09:22,429
Neredesin?

450
01:10:44,746 --> 01:10:46,514
YARDIM!

451
01:11:06,500 --> 01:11:08,770
YARDIM!

452
01:11:33,426 --> 01:11:35,897
MERHABA!

453
01:11:39,432 --> 01:11:42,737
ORADA BİRİ VAR MI?!

454
01:12:43,463 --> 01:12:47,702
<i>Tam olarak biliyorum</i>
<i>şu anda nasıl hissettiğini.</i>

455
01:12:53,674 --> 01:12:56,443
<i>Benim için de aynıydı.</i>

456
01:13:03,684 --> 01:13:06,486
<i>Bunca zamandan sonra bile,</i>

457
01:13:06,587 --> 01:13:10,224
<i>Hala hatırlıyorum</i>
<i>sanki dünmüş gibi.</i>

458
01:13:40,922 --> 01:13:43,658
<i>Uçağım düştükten sonra</i>

459
01:13:43,758 --> 01:13:48,629
<i>Ekibimin ölümünü izledim</i>
<i>tek tek.</i>

460
01:13:54,702 --> 01:13:56,704
<i>Kalp atış hızım düştü.</i>

461
01:13:56,804 --> 01:14:00,473
<i>Soğuk sızıyordu</i>
<i>kemiklerime kadar.</i>

462
01:14:02,743 --> 01:14:05,780
<i>Bunun son olduğunu biliyordum.</i>

463
01:14:09,717 --> 01:14:13,087
<i>Ama son nefesimde...</i>

464
01:14:15,756 --> 01:14:18,592
<i>...Kurtuluşu buldum.</i>

465
01:14:28,803 --> 01:14:30,671
Ah!
Yoldayım.

466
01:14:30,771 --> 01:14:32,206
Yoldayım.

467
01:14:32,306 --> 01:14:33,741
Hadi.
Utanma.

468
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
Utanma.

469
01:14:37,244 --> 01:14:39,046
Ooo.

470
01:14:44,218 --> 01:14:46,454
Evet, evet.

471
01:16:06,100 --> 01:16:08,002
Hey!

472
01:16:08,102 --> 01:16:10,071
Buraya!

473
01:16:10,171 --> 01:16:11,806
Yardım!

474
01:16:13,374 --> 01:16:14,942
Bana yardım et!

475
01:16:19,246 --> 01:16:21,048
Abby!

476
01:16:26,654 --> 01:16:28,289
<i>Abby!</i>

477
01:16:30,091 --> 01:16:31,859
<i>Neredesin?</i>

478
01:16:47,041 --> 01:16:49,343
<i>Eve gelmeniz gerekiyor!</i>

479
01:16:51,345 --> 01:16:53,080
<i>Lütfen!</i>

480
01:18:48,963 --> 01:18:50,931
<i>Başardınız.</i>

481
01:18:53,434 --> 01:18:57,071
<i>Gerçekten düşündüm</i>
<i>sonunda sen olursun</i>
<i>tıpkı diğerleri gibi.</i>

482
01:19:25,332 --> 01:19:27,434
O sendin.

483
01:19:31,038 --> 01:19:32,473
Kaza bir kaza değildi.

484
01:19:37,878 --> 01:19:40,948
Beni neden buraya çektin?

485
01:19:41,048 --> 01:19:44,051
<i>Buraya giden tüm kararlar</i>
<i>sizindiniz.</i>

486
01:19:45,452 --> 01:19:50,190
<i>Karar verdiğiniz andan itibaren</i>
<i>o parçayı almak için</i>

487
01:19:50,291 --> 01:19:53,460
<i>düşündün</i>
<i>olağanüstüydü.</i>

488
01:19:53,561 --> 01:19:55,229
<i>Ve sen haklıydın.</i>

489
01:19:57,464 --> 01:20:02,202
<i>Sözde cansız dünya</i>
<i>aslında</i>
<i>oldukça karmaşık bir sistem</i>

490
01:20:02,303 --> 01:20:05,039
<i>her şeyin ötesinde</i>
<i>insanlar anlayabilir.</i>

491
01:20:08,942 --> 01:20:11,278
Sen nesin sen?

492
01:20:15,115 --> 01:20:17,918
<i>Ben hayatta kalan biriyim</i>

493
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
<i>tıpkı senin gibi.</i>

494
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
<i>Bana bir seçenek sunuldu:</i>

495
01:20:25,893 --> 01:20:30,964
<i>öl ya da birleştir</i>
<i>bu inanılmaz sistemle.</i>

496
01:20:31,065 --> 01:20:33,367
<i>Ölüme bakabildim</i>
<i>gözlerde</i>

497
01:20:33,467 --> 01:20:36,705
<i>ve yaşamaya devam et...</i>

498
01:20:36,805 --> 01:20:39,473
<i>65 yıl daha.</i>

499
01:20:48,949 --> 01:20:52,119
<i>Size teklif ediliyor</i>
<i>aynı ayrıcalık</i>

500
01:20:52,219 --> 01:20:54,522
<i>onun sakini olmak için.</i>

501
01:20:54,622 --> 01:20:57,324
Hayır, bunu istemiyorum.

502
01:20:57,424 --> 01:21:00,294
Hayır, istemiyorum
bunlardan herhangi biri.

503
01:21:02,029 --> 01:21:04,098
Bunların hiçbirini asla istemedim.

504
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
<i>İşte bu.</i>

505
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
<i>Bu milyonda bir olan bir şey.</i>

506
01:21:12,807 --> 01:21:15,342
Lütfen.

507
01:21:15,442 --> 01:21:17,144
Lütfen.

508
01:21:17,244 --> 01:21:19,446
Sadece eve gitmek istiyorum.

509
01:21:21,649 --> 01:21:24,351
<i>Evdesiniz.</i>

510
01:21:24,451 --> 01:21:26,086
Ne yapıyorsun?

511
01:21:26,186 --> 01:21:27,955
Ne yapıyorsun?

512
01:21:30,391 --> 01:21:32,426
DUR!

513
01:21:34,829 --> 01:21:37,998
<i>Gördüm</i>
<i>ölümden nasıl korktuğunu.</i>

514
01:21:38,098 --> 01:21:41,135
<i>Yapabileceğini düşündün</i>
<i>kendin yen,</i>

515
01:21:41,235 --> 01:21:44,371
<i>ama tek yol bu.</i>

516
01:21:44,471 --> 01:21:45,840
Umurumda değil.

517
01:21:45,939 --> 01:21:47,809
Düşmüyorum
daha fazla numaran için.

518
01:22:02,289 --> 01:22:05,359
<i>All your dreams</i>
<i>gerçekleştirilebilir.</i>

519
01:22:07,729 --> 01:22:11,231
<i>Ve tek şey</i>
<i>Yapmanız gereken teslim olmaktır.</i>

520
01:22:13,434 --> 01:22:17,304
<i>Hayatınız kalıcı olarak</i>
<i>eski durumuna geri getirildi.</i>

521
01:22:18,640 --> 01:22:20,675
<i>Hastalıktan önce,</i>

522
01:22:21,910 --> 01:22:24,445
<i>acı,</i>

523
01:22:24,546 --> 01:22:26,246
<i>ve ölüm.</i>

524
01:23:56,503 --> 01:23:57,404
Beth mi?

525
01:24:08,248 --> 01:24:10,217
Ah, güzel.
Uyandın.

526
01:24:12,654 --> 01:24:15,155
Benim için tabakları getir.

527
01:24:15,255 --> 01:24:19,027
En sevdiğinizi yapıyorum:
annemin pislik tavuğu ve pilavı.

528
01:24:19,126 --> 01:24:21,328
Hiçbir şeyi yakmadım
Söz veriyorum.

529
01:24:21,428 --> 01:24:23,196
Ama umarım açsındır.

530
01:24:23,297 --> 01:24:25,567
Küçük bir dağ yaptım.

531
01:24:41,549 --> 01:24:45,587
kavga ediyordum
buraya geri dönmek çok zor.

532
01:25:07,875 --> 01:25:09,711
Ama bunların hepsi...

533
01:25:18,686 --> 01:25:21,089
O... o çoktan gitti.

534
01:25:21,188 --> 01:25:24,391
Ne hakkında konuşuyorsun?

535
01:25:28,596 --> 01:25:30,698
Annem öldüğünde,

536
01:25:31,566 --> 01:25:34,602
bütün hayatını verdin
bana.

537
01:25:34,702 --> 01:25:36,503
Ve ben sadece...

538
01:25:36,604 --> 01:25:39,741
sadece istedim
senin için doğruyu yapmak.

539
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
sürünerek giderdim

540
01:25:41,709 --> 01:25:45,412
ellerimin ve dizlerimin üstünde

541
01:25:45,513 --> 01:25:48,716
eğer anlamı olsaydı
sana verebileceğim
daha fazla zaman.

542
01:25:50,450 --> 01:25:53,855
Tek istediğim buydu.

543
01:25:53,955 --> 01:25:57,491
Ama asla olmamalıydı
ne istediğimle ilgili.

544
01:25:58,693 --> 01:26:00,595
Abby, dur.

545
01:26:14,676 --> 01:26:17,411
Eğer ben olursam...

546
01:26:17,512 --> 01:26:19,514
seninle,

547
01:26:20,715 --> 01:26:23,383
gerçek sen,

548
01:26:23,483 --> 01:26:27,187
bir an için bile olsa,

549
01:26:27,287 --> 01:26:29,489
sorun olmayacak.

550
01:26:31,025 --> 01:26:33,661
Sen neden bahsediyorsun?
Abby mi?

551
01:26:38,733 --> 01:26:40,367
Ben hazırım.

552
01:26:47,075 --> 01:26:48,976
Gitmene izin vermeye hazırım.

553
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

554
01:27:18,973 --> 01:27:22,476
<i>Neden geri dönesiniz ki</i>
<i>yine o soğuğa mı girdin?</i>

555
01:27:22,577 --> 01:27:25,646
<i>İstediğiniz her şey</i>
<i>is right here.</i>

556
01:27:27,115 --> 01:27:29,382
Sen kahrolası bir yalancısın, John!

557
01:27:29,483 --> 01:27:32,452
sen yaptın
pek çok masum insan acı çekiyor

558
01:27:32,553 --> 01:27:35,223
sadece denemek için
ve seçiminizi gerekçelendirin.

559
01:27:37,357 --> 01:27:38,726
<i>Peki sen nesin?</i>

560
01:27:38,826 --> 01:27:41,195
<i>Kız kardeşini terk ettin</i>
<i>sana en çok ihtiyacı olduğu anda</i>

561
01:27:41,328 --> 01:27:43,430
<i>ve şimdi tek başına ölüyor</i>

562
01:27:43,531 --> 01:27:46,200
<i>çünkü</i>
<i>Gerçekle yüzleşemedin.</i>

563
01:27:46,299 --> 01:27:48,335
<i>Gerçekten düşünüyorsun</i>
<i>benden daha mı iyisin?</i>

564
01:27:49,771 --> 01:27:50,938
Biliyorum.

565
01:27:54,108 --> 01:27:56,144
Biliyorum gidiyordum
o yolda,

566
01:27:56,244 --> 01:27:57,645
ama...

567
01:27:57,745 --> 01:28:00,447
şimdi farkettim
yanlış olanıydı.

568
01:28:02,817 --> 01:28:04,786
Ölüm olmadan...

569
01:28:06,587 --> 01:28:08,890
...aynı zamanda hayat da yok.

570
01:28:14,494 --> 01:28:16,998
Abby,
lütfen beni bırakma.

571
01:28:17,098 --> 01:28:18,766
Lütfen geri gelin.

572
01:28:20,601 --> 01:28:22,603
Çok korkuyorum.

573
01:28:24,772 --> 01:28:26,473
Lütfen Abby.
Ölmek istemiyorum.

574
01:28:53,968 --> 01:28:55,837
HEELLLP!

575
01:29:04,145 --> 01:29:05,412
Yardım!

576
01:30:45,947 --> 01:30:48,049
Abby mi?

577
01:30:48,149 --> 01:30:49,417
Neredeyim?

578
01:30:49,517 --> 01:30:51,786
Sen hastanedeydin
iki gün boyunca.

579
01:30:51,886 --> 01:30:55,923
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

580
01:30:56,023 --> 01:30:58,092
Yalnızca yanıp söner.

581
01:31:02,663 --> 01:31:03,664
Burada nasılsın?

582
01:31:03,764 --> 01:31:05,666
Bu benim
büyükannenin evi.

583
01:31:05,766 --> 01:31:07,802
ona soracağım
biraz yemek yapmak için.

584
01:31:11,138 --> 01:31:12,640
Eve gitmem gerekiyor.

585
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
Teşekkürler.

586
01:31:34,895 --> 01:31:37,497
Baban ne dedi?

587
01:31:37,598 --> 01:31:39,967
O evde.

588
01:31:40,067 --> 01:31:42,303
Bu iyi.

589
01:31:42,403 --> 01:31:43,804
HAYIR?

590
01:31:49,910 --> 01:31:53,748
İyi bir uçuş var
İstanbul'dan Belfast'a.

591
01:31:53,848 --> 01:31:56,817
evde olacaksın
yarın sabah.

592
01:31:56,917 --> 01:32:01,322
Başka kimse bulunamadı
onlar mıydı?

593
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
Ne?

594
01:32:02,990 --> 01:32:05,860
Diğer uçağı kastediyorsun
ve pilotlar?

595
01:32:05,960 --> 01:32:07,528
Boş ver.

596
01:32:17,405 --> 01:32:21,642
<i>AK67-Londra uçuşu</i>
<i>15..'de ayrılıyor.</i> .

597
01:33:38,919 --> 01:33:40,955
Hey, Beth'in uykusu geldi.

598
01:33:42,022 --> 01:33:44,058
Abby mi?

599
01:33:44,158 --> 01:33:46,794
Gerçekten sen misin?

600
01:33:46,894 --> 01:33:49,296
Sedasyon onu yapabilir
biraz çılgın.

601
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
Bu mu
sana gerçek geliyor mu?

602
01:34:02,843 --> 01:34:05,980
Öyle.

603
01:34:06,080 --> 01:34:08,449
Oh, Abby.

604
01:34:08,550 --> 01:34:10,784
Tanrıya şükür, güvendesin.

605
01:34:12,052 --> 01:34:14,488
Elbette.

606
01:34:14,589 --> 01:34:15,890
geri dönmem gerekiyordu
böylece bitirebiliriz

607
01:34:15,990 --> 01:34:18,292
babamın şarap mahzenine baskın yapmak.

608
01:34:18,392 --> 01:34:20,127
En öncelikli.

609
01:34:22,963 --> 01:34:25,099
Abby, çok üzgünüm.

610
01:34:28,702 --> 01:34:32,139
başaramayacağım
Noel'e.

611
01:34:56,030 --> 01:34:57,898
<i>Annen öldüğünde,</i>

612
01:34:57,998 --> 01:35:02,970
<i>sen ve kız kardeşin bana verdiniz</i>
<i>Devam etme gücü.</i>

613
01:35:04,205 --> 01:35:05,906
Ama bu...

614
01:35:16,217 --> 01:35:19,153
Dayanamıyorum...

615
01:35:42,109 --> 01:35:45,879
Abby,
Bence artık gelmelisin.

616
01:35:52,753 --> 01:35:54,288
İyi misin aşkım?

617
01:35:59,059 --> 01:36:00,794
Buna hazır mısın?

618
01:36:03,698 --> 01:36:05,266
Tamam aşkım.

619
01:37:33,387 --> 01:37:35,856
Sorun değil.