1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música pensativa sonando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Ahora eres un agente nocturno.
Las relaciones son peligrosas.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Sugiero no tener más
cualquier contacto personal.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Estás aquí porque
POTUS te empujó hacia nosotros,
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
no porque hayas superado los obstáculos habituales.
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- Nadie puede saber dónde estoy ahora mismo.
- [Tomás] Encierra a la familia en la nevera.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
preparar el químico
y su asistente de laboratorio.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
el secretario general
de las Naciones Unidas
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
tiene algo que busco.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Tráeme ese archivo,
y te paso la ubicacion
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
de donde la señorita Larkin
se encuentra actualmente en celebración.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- [Peter] ¿Por qué enviarme?
- Nunca puedo resistirme a un trato de dos por uno.
13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Información de alta seguridad
¿Y un hombre interno en Night Action?
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Tu secreto está a salvo conmigo,
con una condición.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Cuando llamo, respondes.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
¿Dónde está ella?
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[oficial] ¡Muéstranos tus manos!
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Mientras sea un agente nocturno,
la gente intentará utilizarte.
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] Estoy cansada de correr,
y solo quiero una vida normal.
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Prométeme algo.
No vas a esperar a que te llame.
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Si escuchas que estoy en problemas,
no vendrás a buscarme.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Te olvidas de mí.
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Admitiste haber roto
y entrar en las Naciones Unidas,
24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
robar información confidencial
del secretario general,
25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
y a transferir dicha información a--
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- ¿Cuál fue el término que usaste?
- [Catherine] Un corredor de inteligencia.
27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
No olvidemos quién trabaja para quién.
28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] Gobernador Hagan
Ahora prácticamente tiene garantizada la presidencia.
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Ayudaste e instigaste en el balanceo.
de una elección presidencial.
30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Este Broker está a punto de controlar
un presidente en ejercicio.
31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
La nueva misión, determinar
la naturaleza exacta de su relación.
32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
El corredor todavía cree que es de su propiedad.
33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- ¿Qué pasa ahora?
- Espera a que llame.
34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[música tensa hinchada]
35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[la música se desvanece]
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[Música siniestra sonando]
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[teléfono sonando]
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[clic del receptor]
39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[mujer] ¿Hola?
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Dr. Shepard, ¿cómo está?
41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
{\an8}No, estoy solo. ¿Por qué?
42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
¿Lo siento?
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
No, eh... No, un segundo.
No entiendo. Eh...
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
¿Difundir dónde?
45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
¿Pero cómo es eso posible?
46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
El Dr. Reynolds dijo...
47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
¿Cuántas rondas más de tratamiento?
¿estamos hablando?
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
¿Cuáles son las otras opciones?
49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[sollozando]
50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Por favor, algo tiene que haber.
51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
¿Cuánto tiempo?
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[piso crujiendo]
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Lo siento, sólo un segundo. [sollozando]
54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
¿Todo bien, Peter?
55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Mamá sólo necesita un minuto, ¿vale?
Estaré ahí mismo.
56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- ¿Qué estás buscando?
- El hombre de Lego perdió los pantalones.
57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Oh. Mmm.
58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[mujer sollozando]
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
¿Por qué estás triste?
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[música sombría sonando]
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Ah, no es nada. [riendo]
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[sollozando]
63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Mamá está siendo un poco tonta.
64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[sollozando]
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Muy bien, ven aquí.
Busquemos esos pantalones. [esfuerzo]
66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
¡Ah!
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
- Lo encontraste.
- [riendo]
68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
- Ahora puede emprender su próxima aventura.
- [Legos traqueteando]
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
- Gracias.
- [mujer riendo]
70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
¿Cómo tuvimos tanta suerte tu padre y yo, eh?
71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[ambos riendo]
72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
¿Me prometerás algo?
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
¿Qué?
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Promete que siempre harás lo correcto...
75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
incluso cuando es difícil.
76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
¿Promesa?
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Prometo.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[música sombría hinchada]
79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[se reproduce música de suspenso]
80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
{\an8}[sueño de campanas en la distancia]
81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[hombre] Date la vuelta.
82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Llegas tarde.
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Tus direcciones apestaron.
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[riendo]
85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
¿Estamos a salvo aquí?
86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Estaremos bien.
87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Vamos.
88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[música tensa sonando]
89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
- Víctor.
- Sandrine.
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Qué bueno verte.
- Toma asiento.
91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
En realidad, esto será breve.
¿Somos el mejor postor?
92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[la música se desvanece]
93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
tu eres,
94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
asumiendo todo el efectivo que prometiste
está en esa mochila.
95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[Música siniestra sonando]
96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Tu turno.
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Felicidades.
Casi nos quedamos con el otro postor.
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
¿Alguien que conozca?
99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Lo siento, no puedes culparme por intentarlo.
para analizar la competencia, ¿verdad?
100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
La contraseña es 739824.
101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Esquemas y planos.
para el nuevo submarino nuclear clase Columbia
102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
entrará en producción el próximo mes.
103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Excelente. Entonces, ¿tenemos un trato?
104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
El primero de muchos, con suerte.
105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Estaré en contacto.
106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
¿Les importa si les pregunto algo?
¿Solo por curiosidad?
107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Parece que tienes una buena vida,
Buen trabajo, matrimonio fuerte, hijos.
108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
¿Por qué arriesgar todo eso?
para vendernos esto a mí y a mi cliente?
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[burlándose] Probablemente no lo entenderías.
110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Pruébame.
111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Uh, nuestra línea de trabajo,
nuestros trabajos en el Pentágono...
112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
sacrificamos todo
para nuestro país desde hace años.
113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Pero todo el secreto, la presión,
114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
pasó factura a nuestra familia.
115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Tomó mucho.
116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Entonces, un día,
decidimos recuperar un poco.
117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Gracias.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Múdate.
119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[sirenas de policía aullando]
120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[Se reproduce la música del tema de apertura]
121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
{\an8}- [avión traqueteando]
- [sonido PA]
122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[Piloto] Algunas turbulencias menores, amigos.
123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Por favor, quédense sentados
y manténganse puestos los cinturones de seguridad.
124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[piloto hablando español]
125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
La próxima vez insisto estaré bien
en un vuelo de diez horas sin Ativan,
126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
por favor recuérdame este momento.
127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Oye... quedan cinco horas,
128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
Entonces estaremos en casa y podremos dormir hasta tarde.
129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Mamá incluso se ofreció a venir.
y prepáranos la cena.
130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Preciosa velada con tu madre.
Quizás me quede en el avión.
131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Estoy bromeando. Ella es encantadora…
132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
a ti.
133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[silbido]
134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[Música siniestra sonando]
135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
¿Qué?
136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Uh, no, no importa.
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[risas] Probablemente no sea nada.
138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Oye, ven aquí.
139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[silbido del misil]
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[pájaros cantando]
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[charla confusa]
142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[clic del obturador de la cámara]
143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[mujer] Queso.
144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[clic del obturador de la cámara]
145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[mujer riendo]
146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Pedro.
147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
- Subdirector.
- Perdón por hacerte esperar.
148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- Está bien.
- DNI quería una reunión general.
149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
- ¿Pima 12?
- Muchos estadounidenses cayeron en ese avión.
150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
El presidente Hagan quiere respuestas
y un objetivo al que perseguir.
151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Caminemos.
152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
tengo que recoger un collar
Compré para mi novia.
153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
¿Novia?
154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- No te conocía, eh--
- Novios de secundaria.
155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Reconectado en Facebook
después de nuestros divorcios.
156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Aún nuevo.
157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
¿Dónde está Catalina?
158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
El Cairo. Configurar un nuevo agente.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
¿Otro?
160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS inició cinco acciones nocturnas
solo el mes pasado.
161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Estoy entrenando a sus nuevos reclutas.
lo más rápido posible para satisfacer la demanda.
162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
¿Cuánto tiempo está planeando?
en mantener este ritmo?
163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
No muestra signos de desaceleración.
164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Dice que quiere asegurar su inteligencia
las agencias no están comprometidas.
165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[burlándose] Eso es irónico,
166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
considerando al corredor
podría estar comprometiendolo.
167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Podría ser. todavía no lo sabemos
lo que no sabemos.
168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[reproducción de música dramática]
169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Así que Michael, Sandrine,
¿Qué obtuvimos de ellos?
170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Ellos se hicieron cargo de todo.
Era un caso limpio. Trabajo bueno.
171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
¿Qué hay de sus hijos?
¿Dónde están ahora?
172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Creo que hay una tía.
173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Lo confirmaré.
174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
¿Qué pasa con el otro postor?
175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
¿Te dan un nombre? ¿Es el corredor?
176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Nacional chino.
177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Vínculos con uno de los
los mayores contratistas de defensa.
178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
No es el resultado que esperabas.
179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
- Sí.
- Lo sé.
180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
¿Regresaste a Nueva York?
181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Depende.
182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
¿Cuándo es la próxima misión?
183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Cerramos cuatro casos en seis meses.
184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
¿Cuándo fue la última vez?
¿Fuiste a casa, Peter?
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Ha pasado un tiempo.
186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
¿Y Rose Larkin?
187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
¿Ustedes dos todavía están en contacto?
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
¿Por qué?
189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
No.
190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Pero…
191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Es más seguro para ella.
192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Los mejores agentes saben que necesitan equilibrio.
- Lo que necesito es que llame.
193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Cuanto más importante
El corredor cree que estoy en Night Action,
194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
cuanto más probable es que sea
para acercarse y establecer contacto.
195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Ha pasado casi un año.
Es posible que este corredor nunca llame.
196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Tiene que hacerlo.
197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
No puedes seguir haciendo esto
a ti mismo, Pedro.
198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Detuviste un ataque terrorista en la ONU.
Salvaste innumerables vidas.
199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Sí, pero para hacer eso, tuve que dejarlo ir.
200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
¿Bueno? Y ahora cada vez
hay un asesinato político,
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
hay una fuga de inteligencia,
202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Los terroristas disparan a un avión desde el cielo.
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Debo preguntarme si soy responsable.
204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
No, no lo eres.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Entonces, ¿por qué siento que lo soy?
206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Tal vez deberías tomarte un tiempo
habla con alguien sobre eso.
207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Mira, parece que tú y Catherine
Necesitas tantos agentes como puedas.
208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Sí.
209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Entonces, ¿dónde me necesitas?
210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[se reproduce música de suspenso]
211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Hace dos noches, la policía del Capitolio
y luego el FBI respondió a un disparo
212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
en un apartamento de DC
perteneciente a un tal Jay Batra,
213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
un analista junior de 28 años en FinCEN.
214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
El FBI encontró razones para creer en Batra
robó inteligencia clasificada de FinCEN.
215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Pero no sin antes matar a su supervisor,
Benjamín Wallace.
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
No estamos seguros todavía
cuán importante es la información que tomó,
217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
pero nos gustaría saberlo.
218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Antes de que supiéramos siquiera buscarlo,
Jay Batra había huido del país.
219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS inició
la Acción Nocturna esta mañana.
220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
¿Dónde está él ahora?
221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
{\an8}[la música de suspenso continúa]
222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
{\an8}[bocinas de auto]
223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[gato maullando]
224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[bocina del coche]
225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Llamamiento musulmán a la oración por los oradores]
226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Pedro jadeando]
227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[charla confusa]
228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Oye, eh... merhaba.
229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
¿Te acuerdas de mí?
230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Tu jefe, él, eh… me envió un mensaje de texto.
El… el dueño, me envió un mensaje de texto para que viniera aquí.
231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Eh...
232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[ambos hablan turco]
233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[reportero hablando turco]
234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
ENCONTRADO EL PIMA 12 FLOTANTE
235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[en inglés] Oye, discúlpame.
236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
¿Qué está diciendo ella?
237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Todos muertos.
238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny y yo, se nos rompe el corazón
por las familias de todos los que se perdieron,
239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
pero especialmente los 157 estadounidenses
en el vuelo Pima 12.
240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Y a Raúl Zapata
y sus animales en el LFS
241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
quién cometió
este repugnante acto de terror,
242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
No permitiremos la pérdida de inocentes
Las vidas estadounidenses quedarán sin respuesta.
243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
- Mi amigo.
- [Peter] Oye, merhaba.
244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
- Eh, ¿tú… lo viste?
- [hombre hablando turco]
245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[en inglés] Vio.
246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
¿Viste… viste a este tipo?
247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Event. Sí.
- [Pedro] ¿Cuándo? ¿Hoy?
248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Sólo cinco minutos antes.
- ¿Viste a este tipo hace cinco minutos?
249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
¿Dijo algo?
¿Qué hizo… qué hizo?
250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[ambos hablan turco]
251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[en inglés] Compró una pide,
como las últimas veces.
252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
¿Qué era él... qué llevaba puesto?
253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[ambos hablan turco]
254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[en inglés] Eh, un gris…
Como una sudadera. Y un sombrero. Rojo.
255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Bien, ¿él... dijo algo?
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[ambos hablan turco]
257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[en inglés] ¿Estación?
258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Oye, ahora hablas turco.
259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Sí. ¿Qué estación?
260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.
261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[hablando turco]
262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. le dijo
para pasar por el Bazar de las Especias.
263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Gracias. Sağ ol.
264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[en turco] Comisión.
265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[se reproduce música de suspenso]
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
- [charla confusa]
- [bocina del auto]
267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
BAZAR DE ESPECIAS
268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[charla confusa]
269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[la música de suspenso continúa]
270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[hombre hablando turco indistintamente por megafonía]
271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[ruido del casillero]
272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[mujer en inglés] Perdón.
273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- ¿Compras o no?
- No. No, hazlo.
274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Tú también. Sí. Lo siento.
275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Lo siento.
276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Mierda.
277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[hombre hablando turco]
278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[la música se desvanece]
279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[bocina del coche]
280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[charla confusa]
281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[hombre hablando turco por megafonía]
282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[música tensa sonando]
283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[la música tensa continúa]
284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[sirena que suena a lo lejos]
285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[charla confusa]
286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[hombre cantando]
287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[charla confusa]
288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Actualización rápida. Llámame cuando puedas.
289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Gracias. ¿Puedo llevarlo a la habitación?
- [camarero] Por supuesto.
290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Sólo una pilsner.
291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
¿Sobre qué crees que está cantando?
292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Bueno, si tuviera que adivinar,
293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
habia una mujer
que encontró a un hombre en el camino,
294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
y viajaron juntos,
y se enamoraron.
295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Pero la relación estaba condenada al fracaso porque
se dirigían en diferentes direcciones.
296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Al menos creo que eso es lo que dijo.
antes de empezar a cantar.
297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
¿En qué dirección te diriges esta noche?
298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Vamos, eso fue bastante sencillo, ¿verdad?
299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
No es la peor frase que he oído.
pero lejos de ser el mejor.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
- ¿Qué fue lo mejor?
- [mujer riendo]
301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
¿Quieres terminar como él? ¿Con el corazón roto?
302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Parece que estaban desperdiciando
el tiempo del otro, ¿no?
303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
No, yo...
304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
No lo creo.
305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Es mejor haber amado y perdido"
¿es eso?
306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Sí, algo así.
307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[mujer] Mmmm.
308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Esa es la experiencia hablando.
309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
¿Tu culpa o la de ella?
310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Era mío.
311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Sí, definitivamente era mío.
en realidad. Eh...
312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Mi trabajo se interpuso.
- Quizás consiga uno nuevo.
313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Pedro riendo]
314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Créeme, um,
Lo he considerado, pero comencé un...
315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
un nuevo proyecto el año pasado.
316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Y, uh, yo solo, yo... no lo sé,
Quiero verlo hasta el final.
317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
¿Es eso lo que te trae a Estambul, el trabajo?
318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
- ¿Tú?
- Mismo.
319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
¿A qué te dedicas?
320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Oh, nada emocionante.
321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Oh, eso es una lástima.
322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Sólo significa que tendremos que encontrar algo.
emocionante para hacer fuera del horario comercial.
323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
¿Estás intentando
¿Para que te rompan el corazón otra vez?
324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Depende.
325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[mujer] ¿Encendido?
326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
¿Quién está rompiendo?
327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[mujer riendo]
328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Normalmente, cuando un chico guapo
me hace reir y me invita a salir,
329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Me inclino a decir que sí.
330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Ese es un gran impulso.
Ya sabes, deberías seguirlo.
331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Sí. Pero desafortunadamente,
Tengo planes esta noche
332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
y salgo mañana.
333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Mi pérdida.
334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Te he visto antes.
335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
No me parece. Yo... yo, eh...
336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Creo que lo recordaría.
- [mujer] Lo tengo, en alguna parte.
337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
En los alrededores del hotel, tal vez.
338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Sí. Sí, tal vez.
339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Pedro] Probablemente.
340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Fue un placer conocerte.
341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.
342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.
343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Encantado de conocerte.
344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- Que tengas un buen viaje, Kevin.
- Tú también. Viajes seguros.
345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
¿Puedo conseguir uno más de estos, por favor?
346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Por supuesto.
- [Pedro] Gracias.
347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[botella deslizándose]
348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[la canción se desvanece]
349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
- [clientes aplaudiendo]
- [mujer 2] ¡Bravo!
350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[teléfono celular vibrando]
351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
- ¿Hola?
- ¿Ya probaste ese lugar de baklava?
352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- Estoy un poco ocupada, Catherine.
- Pídales que lo entreguen. Gracias más tarde.
353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Oye. ¡Ey!
354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Ten cuidado.
355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Sí. Sí, quiero decir, lo estoy intentando.
356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Catherine] Tú no. Junio.
357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
La estoy cuidando por la tarde.
358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Mi hermana consiguió un nuevo trabajo.
así que estoy tratando de ayudar más.
359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Dile que dije hola.
360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
El tío Peter te saluda.
361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Hola, tío Peter.
362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Hablé con FinCEN antes.
363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
- ¿Cualquier cosa?
- En realidad no.
364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Según todas las cuentas,
Jay Batra fue un gran analista.
365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Flecha inteligente y recta.
366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Nunca choqué con nadie,
y mucho menos dispararle a un superior.
367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- ¿Qué pasa con su jefe?
-Ben Wallace.
368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Carrera estelar en FinCEN.
Ayudó a capturar algunos peces grandes.
369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Pero nada fuera de lo normal.
370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Algo está mal.
371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra nunca tuvo
tanto como una multa por exceso de velocidad.
372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
¿Entonces qué? Mata a Wallace y se marcha.
con inteligencia clasificada?
373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Simplemente no cuadra.
374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- Si lo hubieras visto hoy...
- Espera, ¿lo viste?
375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Por un segundo, sí, y luego él, um...
376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
se alejó de mí.
377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- [Catherine] Bueno, ¿cómo se veía?
- Paranoico, agotado.
378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Como si apenas pudiera mantener
su cabeza fuera del agua.
379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
¿Alguna idea de qué está haciendo en Estambul?
380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Hizo contacto con este periodista.
Isabel de León.
381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
- Escribe para The Financial Register.
- [Catherine] ¿Un reportero?
382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
- Extraño.
- Sí, eso es lo que estoy diciendo. Simplemente…
383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Simplemente no suena como alguien
tratando de vender inteligencia clasificada.
384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- Parece alguien con una historia que contar.
- Aun así, mató a alguien.
385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Entonces debes tratarlo como armado y mortal.
hasta que se confirme lo contrario.
386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- ¿Lo entendiste?
- Sí, señora.
387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- [Catherine] ¿Algo más?
- Oye, me tengo que ir, ¿vale?
388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Catherine] Está bien.
Me mantienes informado. Y Pedro,
389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
Ten cuidado también, en serio.
390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Sí, lo estoy... lo estoy intentando.
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[motor del coche acelerando]
392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[música tensa sonando]
393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[clic del pestillo]
394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[se reproduce música de suspenso]
395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
FILA: G - ASIENTO: 34
396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[la cerradura de la puerta suena, hace clic]
397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[apertura de puerta]
398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[hinchazón de música de suspenso]
399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[apertura de puerta]
400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[música tensa sonando]
401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[puerta chirriando]
402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[se reproduce música de suspenso]
403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[multitud parloteando, vitoreando indistintamente]
404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[bocinas de auto tocando la bocina]
405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[en turco] Está dentro.
406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Necesitamos boletos.
407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[detector de metales pitando]
408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[varita zumbando]
409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[multitud cantando indistintamente]
410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
- [el canto se intensifica]
- [multitud aclamando]
411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[inaudible]
412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
- [los aplausos se intensifican]
- [bocina a todo volumen]
413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[en inglés] Disculpe.
414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Lo siento, ese asiento está ocupado.
415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Sí, está bien. No estaremos aquí mucho tiempo.
416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Oye, oye.
- Escuchar. Escuchar.
417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Hay gente buscándote. ¿Bueno?
Están aquí en el estadio.
418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Es lo mejor para ti
para escucharme. ¿Tú entiendes?
419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
¿Qué deseas?
420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Abre la mochila.
421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
La inteligencia FinCEN,
¿Se lo diste a ese periodista?
422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Responde la pregunta.
424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Sólo una copia.
Dejé los originales en mi casa.
425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a sacarte de aquí ileso.
426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
vamos a ir al lugar
has estado encerrado.
427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Me vas a dar la inteligencia.
428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Todo eso sucede sin problemas,
429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Te daré cinco minutos para explicarte.
a mi por que el cadaver de tu jefe
430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
fue encontrado en el piso de su sala de estar.
431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
¿Trato?
432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[Música siniestra sonando]
433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- [Pedro] Mierda.
- ¿Qué?
434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Esos tipos te han estado siguiendo.
desde la estación ayer.
435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- Espera, ¿estabas en la estación de tren?
- Ahora levántate.
436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Haz exactamente lo que te digo que hagas,
y saldremos sanos y salvos de aquí.
437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Ahora dame tu teléfono.
438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Sombrero bajo, ojos bajos, mantente cerca.
439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[silbato]
440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Vámonos.
441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[hombre en turco] Él no está aquí.
442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Dejó el teléfono atrás.
443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Sí, creo que está diciendo la verdad.
444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Los estoy mirando ahora.
445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Están incompletos,
pero definitivamente hay algo aquí.
446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[jadeando] Necesito volver a llamarte.
447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- ¡Corre, Jay! ¡Ir!
- [Jay gruñendo]
448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Isabel] ¡Ayuda!
449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
¡Ayuda! ¡Me robó la billetera!
450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
¡Ayuda!
451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
¡Policía!
452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[dispositivo pitando]
453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[hombre gruñendo]
454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Isabel] ¡Ayuda!
455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[en turco] Él se dirige
para la salida principal.
456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[Música intensa y llena de suspenso]
457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Jay en inglés] ¡No!
458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Pedro] ¡Jay!
459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Estoy tratando de ayudarte.
460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
- [Jay se esfuerza]
- [Pedro gruñendo]
461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[apertura de puerta]
462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[multitud rugiendo]
463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Ayuda--
464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Tú corres, yo disparo. Tú gritas, yo disparo.
465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
¿Bueno?
466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[en turco] Lo tengo. Nos reunimos en el coche.
467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Pedro jadeando]
468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[música tensa sonando]
469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[sonido de alarma de coche]
470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[hombre en inglés] Entra.
471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[manejar ruido]
472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Oye, no toques eso.
473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[hombre gruñendo]
474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[sonido de alarma de coche]
475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Oye, Jay, tenemos que irnos.
476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[hombre gimiendo, gruñendo]
477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
- En realidad, quédate en el auto.
- [apertura de la puerta del coche]
478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
- [arranque del motor del coche]
- [Jay] ¡Vamos!
479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[motor del coche acelerando]
480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Abróchate el cinturón.
481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
¡No jodas!
482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Esperaba que pudieras decírmelo.
483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
¿Quién eres?
484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[música intensa]
485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[llantas chirriando]
486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Jay gruñe]
487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
- ¡Abajo!
- [disparos]
488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
¿Adónde fueron?
489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[llantas chirriando]
490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
¡Oh mierda!
491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[disparando armas]
492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
¡Vamos a chocar! ¡Vamos a chocar!
493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
- [bocina del auto]
- [llantas chirriando]
494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[hombre gruñendo]
495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[llantas chirriando]
496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[disparo de arma]
497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Revisa la guantera.
498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
- [disparo de arma]
- ¿Alguna arma?
499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Eh, nada.
- ¿Qué pasa con la espalda?
500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Juguetes y mierda. Espera, hay algo.
501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- Por favor dime que es un arma.
- Botiquín de primeros auxilios.
502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- ¿Qué hay dentro?
- Uh, vendas, gasas, alcohol isopropílico.
503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Toma, vierte el alcohol en esto.
504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[disparo de arma]
505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Amigo, me estás haciendo hablar.
506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- ¿Y ahora qué?
- Rellenar la gasa por dentro.
507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- ¿Estoy haciendo un cóctel molotov?
- No lo suficientemente rápido.
508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Bueno.
509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Enciéndelo.
510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- ¿Estás listo?
- Sí.
511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
¡Ahora!
512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[bocina del coche]
513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[hombre gritando indistintamente]
514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[llantas chirriando]
515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
- [la bala rebota]
- [disparo de arma]
516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Jay gritando]
517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[hombre gruñendo]
518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[llantas chirriando]
519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Jay jadeando]
520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Soy Pedro.
521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Arrendajo.
522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Sí. Lo sé.
523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
- [música tensa sonando]
- [motor del coche acelerando]
524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[frenos chirriando]
525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Quédate en el coche.
526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
- [gato maullando]
- [perros ladrando a lo lejos]
527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[teléfono sonando]
528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Adelante.
529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Acción nocturna.
530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Código, por favor.
531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Hoja, torre, hielo, espada.
532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
- ¿Cabeza de Cobre?
- Estoy en el extremo occidental de Estambul.
533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Necesito una extracción en Estados Unidos.
Para dos personas, lo antes posible.
534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Por favor espera.
535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Jay tiene arcadas]
536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[tos]
537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Es sólo tu adrenalina, Jay.
Pasará.
538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- ¿Es esto normal para ti?
- Mantente cerca.
539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[agente] Lo más pronto que pueda sacarte
Es mañana por la mañana.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Mañana no. Dije que lo necesito lo antes posible.
541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Por favor. Tiene que haber algo
puedes hacer.
542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Nuestros activos están dispersos.
543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Sólo tenemos un contratista.
en la zona actualmente,
544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
y están ayudando a otro agente.
545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Lo siento.
Esto es lo mejor que puedo hacer ahora.
546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] Reservé un lugar para nosotros.
Aproximadamente a media milla de aquí.
547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- [Jay] ¿Estás seguro de que no nos encontrarán?
- Siempre y cuando no tengas tu teléfono.
548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Jay] ¿Cómo descubrieron mi número?
549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Estaba usando un quemador. Tuve cuidado.
550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
¿Llamaste a alguien mientras estuviste aquí?
551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Mi prima, una vez.
552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Ella vive en la ciudad. ella me ayudó
Encontrar un lugar para dormir antes de entrar.
553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Probablemente eso fue todo. Vamos.
554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Espera, no crees
Están monitoreando su teléfono, ¿verdad?
555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Debo advertirle.
556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
- [suspirando] No puedo dejar que hagas eso, Jay.
- No, ella tiene hijos.
557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Tendré a alguien de mi organización.
llámala desde una línea imposible de rastrear.
558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
¿Su organización? ¿Qué eres, FBI? ¿CIA?
559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
¿Inspector de correos?
560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Somos las personas a las que llaman cuando las agencias
como FinCEN deben ser investigados.
561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Estoy tratando de descubrir qué pasó
entre usted y su supervisor.
562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Ahora espera.
563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[perro ladrando en la distancia]
564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Jay suspira]
565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Hace aproximadamente un mes,
566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
nuestra oficina recibió un montón
de informes de actividades sospechosas. SAR.
567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Transferencias señalizadas por bancos,
transacciones entre cuentas
568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
creen que podría ser fraudulento.
569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
¿Qué había en los informes?
570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Múltiples transferencias de dinero grandes
571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
de varias empresas americanas
a una billetera criptográfica. Fue extraño.
572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
le dije a wallace
deberíamos investigar más.
573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Me dijo que lo dejara.
574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- ¿Dice por qué?
- No era necesario.
575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Hacienda recibe
unos cuatro millones de SAR al año.
576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Tienes que elegir tus batallas
y él es quien elige.
577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Entonces, hace cinco días, ¿qué pasó?
578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Me llama, dice que quiere
para repasar el SARS nuevamente,
579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
luego él viene
y empieza a interrogarme como,
580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
¿Le conté a alguien sobre ellos?
581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
¿Seguí cavando?
¿Después de que me dijo que parara?
582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Luego destruye el disco duro.
con los SAR en él,
583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
Así que trato de detenerlo y él saca un arma.
584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Dice que lamenta que le hayan obligado a hacerlo.
585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Ellos"?
586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
No tenía sentido.
587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[suspiro] Traté de convencerlo,
acércate lo suficiente para agarrar el arma. Simplemente…
588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Se disparó.
589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Bueno.
590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Entonces, ¿por qué no le dijiste?
¿Alguien más en FinCEN?
591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
¿Por qué no llamar al FBI? ¿Por qué huiste?
592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Porque Wallace me reclutó
al Tesoro hace cuatro años.
593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
He estado en su casa.
He cenado con su esposa y sus hijos.
594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Le hubiera confiado mi vida.
hasta que me apuntó con esa arma.
595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Tenía miedo, no podía pensar con claridad.
No sabía quién más vendría detrás de mí.
596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
- [suspirando] Tal vez fue estúpido, pero--
- [Peter] No fue estúpido.
597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Quienquiera que esté involucrado en estos SAR,
ellos simplemente seguirán viniendo.
598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Así que busquemos lo que queda
de los originales, entonces tal vez…
599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
¿Qué?
600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Jay suspira]
601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Mentí en el estadio.
En realidad no tengo los originales.
602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Cualquier copia que tuviera,
Se lo di a Isabel.
603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Quiero decir, tenía fotos en mi teléfono, pero…
- Sí.
604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Pensé en hacer públicos los documentos.
Me haría más seguro.
605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Entonces envié consejos
a varios periodistas,
606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
e Isabel es la única que hizo el seguimiento.
607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Ella incluso está tratando de conseguirme asilo.
en algún consulado aquí.
608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
¿Qué estás ofreciendo?
609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
¿Qué tal si no arrastras el culo de vuelta a casa?
a una supermax federal?
610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Vale, genial.
611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Escuche, cuando regresemos a los EE.UU.,
Intentaremos encontrar los SAR que faltan.
612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Si hay algo ahí dentro,
le ayudaremos a resolverlo.
613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Usted y su organización que ni siquiera pueden
sacarnos de aquí antes de mañana?
614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Creo que es mejor que me arriesgue
con los vietnamitas o los camboyanos.
615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Lástima que no te doy esa opción.
616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Ahora vamos, vámonos.
617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[reproducción de música dramática]
618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[teclas tintineando]
619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[clic de bloqueo]
620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[teclas tintineando]
621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[interruptor de luz haciendo clic]
622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Pedro] El, eh…
El punto de extracción está a dos millas de distancia.
623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
¿Bueno?
624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[la música se desvanece]
625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[interruptor de luz haciendo clic]
626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[perro ladrando en la distancia]
627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Acomódate.
Trate de mantenerse alejado de las ventanas.
628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Voy a hacer una llamada.
629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Jay suspira]
630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Catherine] Entonces, además de matar
un agente federal,
631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
lo tienes confesando
a filtrar información de inteligencia a la prensa.
632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Está asustado, Catherine.
633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Está desesperado. Cometió un error. ¿Bueno?
634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Pero no tienes que creer en mi palabra.
635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Sólo infórmalo cuando aterricemos.
Escúchalo por ti mismo.
636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Suponiendo que Mosley esté de acuerdo,
y compro lo que Jay vende,
637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
podríamos comunicarnos con el periodista,
638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
ver si ella entrega los SAR.
639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
O tal vez el banco
Quien las presentó tiene copias.
640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Pero si no podemos encontrar nada
que corrobora su historia,
641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
lo entregaremos.
642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
¿Comprendido?
643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[música tensa sonando]
644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Sí, entendido.
645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[perro ladrando en la distancia]
646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Jay] ¿Quién era ese?
¿Estabas llamando antes?
647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[exhalando] Pensé que estabas dormido, hombre.
648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
No he dormido desde que corrí.
649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Ese era mi jefe.
650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
¿Y?
651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Ella dijo que te escucharía.
652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
que intentaremos ayudarte
encontrar los SAR que faltan...
653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
y darte una oportunidad
para demostrar tu inocencia.
654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
¿Y si no puedo?
655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Lo sigo viendo.
656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.
657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
No fue mi intención...
658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
matarlo.
659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Mírame.
660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Si sucedió como dijiste,
entonces fue en defensa propia.
661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Significa que estaba encubriendo algo,
¿vale?
662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Aún así, ¿cómo puedo saberlo?
¿Hice lo correcto?
663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
No puedes.
664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Al menos no siempre.
665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
¿Y si no es sólo Wallace?
666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
¿Y si son otros?
¿Qué pasa si es todo FinCEN?
667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[reproducción de música dramática]
668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
¿Cómo pruebo que soy inocente?
¿Si toda la institución está podrida?
669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, incluso si ese es el caso,
670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
lo resolveremos. ¿Bueno?
671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Prometo.
672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Lo creas o no, eh,
He estado donde estás.
673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Huiste del país
con documentos confidenciales del Tesoro
674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
¿Después de matar a tu jefe?
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
No exactamente donde estás...
676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
pero el mismo código postal.
677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
¿Cómo lo superaste?
678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[suspiro] Yo…
679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
tenía pareja.
680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Alguien que me creyó.
681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Que creyó en mí.
682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
A veces eso es suficiente.
683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
¿Me crees?
684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
- [motor de la motocicleta acelerando]
- [perro ladrando a lo lejos]
685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
¿Cómo diablos nos encontraron?
686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Jay] Oh, mierda.
687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
¿Llamaste a tu prima?
688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Para advertirle.
Estuve hablando por teléfono durante 30 segundos.
689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
No pensé que pudieran rastrearlo.
así de rápido.
690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[se reproduce música de suspenso]
691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Jay gruñe]
692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Pedro gruñendo]
693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[en turco] ¡Por aquí!
694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[la música se intensifica]
695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Peter en inglés] ¡Aquí, vamos!
696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Bajando las escaleras.
697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Oye, intenta encontrar una salida, ¿vale?
698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- Espera, ¿y tú?
- Vete, ahora. Estaré bien.
699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Jay suspira]
700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[en turco] Extiéndanse.
701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[crujido]
702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[música tensa sonando]
703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[hombre gruñendo, gritando]
704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[golpes del cuerpo]
705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[en turco] ¿Qué fue eso?
706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
¿Bajá?
707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[gemidos]
708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[gemidos]
709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
- ¿Qué?
- Detrás…
710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[ambos gruñendo]
711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[disparo de arma]
712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[disparo de arma]
713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[ambos esforzándose]
714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[hombre 2 gruñendo]
715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[disparo de arma]
716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[ambos gruñendo]
717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Jay gruñe]
718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Jay gritando]
719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- [Jay exclamando]
- [en inglés] Hola, Jay. Oye, ¿estás bien?
720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Mírame. Mírame.
721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Oye, ¿estás bien?
722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- ¿Encontraste una salida?
- Sí.
723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- Sí.
- Muéstrame.
724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- Sí.
- Vamos.
725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[la música se desvanece]
726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[sirenas aullando en la distancia]
727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Pedro] Vamos, vámonos.
728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
¿Oye, Jay? Amigo, no podemos estar aquí.
ahora mismo. Tenemos que irnos.
729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
¿A qué voy a volver?
730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
¿Qué?
731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
No sé si puedo probar
No hice nada malo.
732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Pedro jadeando]
733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Ahora, no puedo obligarte a venir conmigo.
734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Está bien, probablemente podría,
pero no te voy a hacer eso.
735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
No lo soy.
736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
- [llantas chirriando]
- [sirenas aullando]
737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Ahora puedes quedarte aquí.
738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
y puedes arriesgarte
con el consulado vietnamita,
739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
o lo que quieras hacer.
Esa es tu elección.
740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Pero te lo prometo
que si vienes conmigo,
741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
haré todo lo que esté en mi poder
para mantenerte a salvo,
742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
para encontrar la verdad,
y devolverte tu vida.
743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[oficiales gritando indistintamente]
744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
- [charla de radio confusa]
-¿Jay?
745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Oye, mírame.
746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[reproducción de música dramática]
747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Yo te creo.
748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Y a veces hacer lo correcto no es fácil.
749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Vamos.
750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[bocinas de auto tocando la bocina]
751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
La última pieza es tuya.
752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- ¿Seguro?
- Sí.
753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Ahorrando para el buffet de bienvenida.
754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Supongo que ustedes hacen eso, ¿verdad?
755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Todo el tiempo.
756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Este es nuestro viaje.
757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Espera, un segundo.
758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Aunque seamos solo nosotros dos,
Hay algo que no te he dicho.
759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
¿Qué?
760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
Los SAR, dije que estaban involucrados
varias empresas americanas
761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
transferir dinero a una billetera criptográfica.
762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Lo que no te dije es esa billetera
763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
se sospecha que pertenece
a un grupo terrorista.
764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
¿Qué?
765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Hace tres semanas,
Le envié a Wallace una nota tratando de advertirle.
766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
que le creí a este grupo
era una amenaza para los intereses estadounidenses
767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
y deberíamos compartir esta información
con el FBI.
768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Ciérrame.
769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Me dijo que me estaba agarrando a un clavo ardiendo.
770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
¿Qué crees que este grupo terrorista
¿Está planeando algo?
771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
No, creo que ya lo lograron.
772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
¿De qué estás hablando?
773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[música tensa sonando]
774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[suspiro] Estoy bastante seguro de que esa billetera
775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
pertenece a Raúl Zapata y la LFS.
776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, ¿estás diciendo
¿Predijiste el ataque a Pima 12?
777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
No los detalles, pero...
778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Y si lo que sospecho es cierto,
eso significaría que--
779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Alguien en Estados Unidos financió el ataque.
780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
¿OMS?
781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
No sé.
782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Lo resolveremos juntos, ¿verdad?
783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Sí.
784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
- Gracias.
- Sí, vámonos.
785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[teléfono celular vibrando]
786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
No soy yo.
787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[Música siniestra sonando]
788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Pedro, ¿estás bien?
789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[teléfono celular vibrando]
790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Sí, sigue adelante.
Me pondré al día. Debo tomar esto.
791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[Zumbido del motor del helicóptero]
792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Hola?
793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Monroe] ¡Pedro!
794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Veo que guardaste el teléfono.
795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Bueno, me alegra que hayas recordado nuestro trato.
796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Un verdadero hombre de palabra.
797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Entonces, ¿qué ha sido?
798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
¿Diez?
799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
¿Once meses?
800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
¿Qué deseas?
801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Monroe] Directo al grano.
Puedo respetar eso.
802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Te llamo, Peter, porque
803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
parece
804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
que tienes algo que quiero.
805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
O mejor dicho…
806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
alguien.
807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[música siniestra hinchada]
808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[la música se desvanece]
809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[Se reproduce la música del tema final]
810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[la música se desvanece]