1 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Jest praca. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,591 W podziemiach? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Twarzą w twarz. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,349 Bądź łowcą nagród To skomplikowany zawód. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 Dowód śmierci 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,898 jest również dopuszczalne, za niższą opłatę. 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Poprzednio włączone MANDALORIAN 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,444 Statek został zniszczony. Utknąłem tutaj. 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,086 Kawałki są moje. Ukradli je. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 Możesz negocjować. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,257 Chcemy jajka. Przynieś nam Jajko. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Jajko? Które jajko? 13 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 rozkazuję. Otrzymaliśmy Twoją transmisję. Cóż za wspaniała wiadomość. 14 00:02:15,219 --> 00:02:19,640 Kiedy wrócisz, dostarcza grę bezpośrednio do klienta. 15 00:02:19,723 --> 00:02:23,185 Nie mam pojęcia, czy chcesz to zjeść lub powiesić na ścianie, 16 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 ale jest bardzo niespokojny. 17 00:02:24,978 --> 00:02:28,190 Baw się dobrze! Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,696 To nie jest zabawka. 19 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Nie przejmuj się. 20 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 To ty podchodzisz do tego spokojnie. 21 00:05:22,573 --> 00:05:23,574 Tak! 22 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Tak! 23 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Tak. 24 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Bardzo zdrowy. Tak. 25 00:05:52,060 --> 00:05:54,521 Twoja reputacja nie była bezpodstawna. 26 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Ile lokalizatorów dałeś? 27 00:05:57,858 --> 00:06:01,695 Ten zasób było to dla mnie niezwykle ważne. 28 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Musiałem się upewnić, że przesyłka została dostarczona. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Ale to on jest zwycięzcą... 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ... kto otrzymuje dochód. 31 00:06:34,102 --> 00:06:38,357 Taka wspaniała nagroda za tak małe zamówienie. 32 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Jakie masz wobec niej plany? 33 00:06:59,211 --> 00:07:04,132 Takie nietypowe dla kogoś z twoją reputacją. 34 00:07:05,092 --> 00:07:08,637 Masz misję i zapłatę. 35 00:07:09,388 --> 00:07:14,560 Nie jest to część Kodeksu Grmio żeby te wydarzenia zostały zapomniane? 36 00:07:17,604 --> 00:07:22,693 Beskara wystarczy za ładną zbroję zastępczą. 37 00:07:23,443 --> 00:07:28,574 Niestety napotkałem Mandalorianina w tych trudnych czasach 38 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 To bardziej skomplikowane niż znalezienie działania. 39 00:07:45,299 --> 00:07:49,553 Rozdział 3 GRZECH 40 00:09:17,015 --> 00:09:19,518 Ilość ta może przybierać różne formy. 41 00:09:19,935 --> 00:09:22,855 Pancerz utracił swoją integralność. Muszę zacząć od nowa. 42 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 W rzeczywistości. Mogę wykonać kompletną zbroję. 43 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 Zgodnie ze swoim stanowiskiem. 44 00:09:30,445 --> 00:09:32,656 Byłby to wielki zaszczyt. 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,660 Ale ostrzegam cię. Przyciągnie wiele oczu. 46 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 Został odlany w cesarskiej odlewni. 47 00:09:46,253 --> 00:09:48,755 To są łupy Wielkiej Czystki. 48 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 Powód, dla którego żyjemy w ukryciu jak szczury piaskowe. 49 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 Sekretność jest naszym przetrwaniem. Nasze przetrwanie jest naszą siłą. 50 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 Kiedyś nasza siła była liczebna. 51 00:10:03,604 --> 00:10:07,608 Teraz żyjemy w cieniu i wypływamy na powierzchnię tylko pojedynczo. 52 00:10:09,193 --> 00:10:13,947 Nasz świat został zniszczony przez Imperium, z którym ten tchórz dzieli stół. 53 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Imperium już nie istnieje. 54 00:10:33,091 --> 00:10:35,302 I Beskar wrócił. 55 00:10:36,803 --> 00:10:40,224 Kiedy ktoś zdecyduje się na spacer Ścieżka Mandalory, 56 00:10:40,307 --> 00:10:43,519 Jest zarówno myśliwym, jak i ofiarą. 57 00:10:44,353 --> 00:10:47,981 Jak można być tchórzem? gdyby wybrano taki sposób życia? 58 00:10:48,815 --> 00:10:50,567 Czy kiedykolwiek zdejmowałeś kask? 59 00:10:51,485 --> 00:10:52,861 Nie. 60 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 Czy kiedykolwiek zostało to odebrane innym? 61 00:10:56,073 --> 00:10:57,574 Nigdy. 62 00:10:58,742 --> 00:11:00,285 To jest Droga. 63 00:11:00,369 --> 00:11:02,287 To jest Droga. 64 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 To jest Droga. 65 00:11:08,043 --> 00:11:09,920 Co spowodowało te uszkodzenia? 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Mudhorn. 67 00:11:12,673 --> 00:11:16,426 Więc masz Mudhorn jako sygnet. 68 00:11:16,510 --> 00:11:18,303 Podkuję to. 69 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Nie mogę tego zaakceptować. To nie było godne zabójstwo. 70 00:11:23,267 --> 00:11:26,728 Pomógł mi wróg. 71 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Dlaczego wróg miałby ci pomóc? 72 00:11:29,773 --> 00:11:31,984 Nie wiedziałem, że jest moim wrogiem. 73 00:11:36,321 --> 00:11:39,533 Ponieważ wyrzekłeś się sygnetu, 74 00:11:39,616 --> 00:11:43,328 Resztę wykorzystam do wykuwania gwiżdżących ptaków. 75 00:11:43,412 --> 00:11:47,624 Gwiżdżące ptaki dobrze służą. Zarezerwuj trochę dla podrzutków. 76 00:11:48,208 --> 00:11:52,171 Tak jak powinno być zawsze. Podrzutki to przyszłość. 77 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 To jest Droga. 78 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 To jest Droga. 79 00:11:56,049 --> 00:11:57,551 To jest Droga. 80 00:12:22,326 --> 00:12:26,622 Gwiżdżące ptaki są obroną potężny przeciwko różnym wrogom. 81 00:12:27,623 --> 00:12:30,667 Używaj ich oszczędnie, ponieważ są rzadkie. 82 00:13:55,168 --> 00:13:59,131 Słuchaj, już ci mówiłem. Nie interesują mnie twoje wymówki! 83 00:14:01,425 --> 00:14:05,220 Miałeś swoją szansę, odkurzaczu, ale ci się nie udało. 84 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Żadnych krążków dla ciebie. A teraz wynoś się stąd. 85 00:14:33,540 --> 00:14:34,917 Rozkazuję! 86 00:14:37,669 --> 00:14:42,216 Nienawidzą cię, Mando! Ponieważ jesteś legendą! 87 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 Ilu miało lokalizatory? 88 00:14:46,178 --> 00:14:50,891 Wszystkie! Ale żaden nie sfinalizował transakcji. 89 00:14:50,974 --> 00:14:53,185 To ty, Mando. Tylko ty. 90 00:14:54,478 --> 00:14:57,940 A wraz z nim najcenniejsza nagroda jakie ten parsek kiedykolwiek widział. 91 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 Proszę, usiądź, przyjacielu. 92 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Wszyscy ważą Beskara z moją głową, ale nie ze mną. 93 00:15:09,076 --> 00:15:12,788 Nie. Z mojej strony Świętuję Twój sukces. 94 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Bo to jest także mój sukces. 95 00:15:16,124 --> 00:15:19,461 Cholera! Nawet ja jestem bogaty. 96 00:15:20,254 --> 00:15:25,342 Jak mogę okazać swoją wdzięczność mojemu najcenniejszemu partnerowi? 97 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Chcę następną pracę. 98 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Następna praca? 99 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Weź urlop. Miłej zabawy. 100 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Zabiorę cię do łaźni termalnych Twi'lek. 101 00:15:41,066 --> 00:15:42,985 Chcę następną pracę. 102 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 Oczywiście. Jest w porządku. 103 00:15:46,613 --> 00:15:48,824 Myśliwi lubią być zajęci. 104 00:15:48,907 --> 00:15:52,703 To wszystko jest bardzo daleko. 105 00:15:53,579 --> 00:15:54,997 Im dalej, tym lepiej. 106 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Wybierać. Zasługujesz na to. 107 00:16:03,338 --> 00:16:06,717 To najlepsze z wielu. Syn szlachcica, który zrezygnował z kaucji. 108 00:16:07,843 --> 00:16:11,221 Wygląda na to, że to zrobisz do wydm oceanicznych w Karnac. 109 00:16:18,437 --> 00:16:20,397 Wiesz, co z nią zrobią? 110 00:16:21,315 --> 00:16:22,316 Z czym? 111 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 Z dzieckiem. 112 00:16:26,820 --> 00:16:29,698 Nie zapytałem. Jest to sprzeczne z Kodeksem Grmio. 113 00:16:30,324 --> 00:16:33,452 Pracują dla Imperium. Co tu robisz? 114 00:16:33,535 --> 00:16:36,038 Imperium się skończyło, Mando. 115 00:16:37,748 --> 00:16:40,250 Pozostają tylko najemnicy i watażkowie. 116 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Ale jeśli ci to przeszkadza, 117 00:16:42,336 --> 00:16:46,131 wrócić do rdzenia i potępia ich Nowej Republice. 118 00:16:46,673 --> 00:16:48,258 Żartujesz! 119 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 Mando, ciesz się nagrodami. 120 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 Kup dużo przypraw. 121 00:16:56,350 --> 00:17:01,355 Kiedy zmieniasz biegi, już o wszystkim zapomniałeś. 122 00:19:28,961 --> 00:19:30,212 Nie obchodzi mnie to. 123 00:19:30,295 --> 00:19:35,217 Zleciłem wydobycie materiału konieczne i że zajmiesz się tą sprawą. 124 00:19:38,262 --> 00:19:41,056 Wyraźnie nakazał że sprowadzimy ją żywą. 125 00:19:41,139 --> 00:19:46,353 Szybko zakończ pracę, lub nie mogę zagwarantować Ci bezpieczeństwa. 126 00:20:03,078 --> 00:20:04,371 Sprawdź obwód. 127 00:21:34,962 --> 00:21:38,340 Nie, proszę. Proszę nie. 128 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Nie, proszę. 129 00:21:40,843 --> 00:21:43,428 Proszę, nie rób mu krzywdy. To tylko dziecko. 130 00:21:43,512 --> 00:21:47,933 Proszę nie! Proszę nie. 131 00:21:56,108 --> 00:21:58,902 Co mu zrobiłeś? 132 00:21:58,986 --> 00:22:01,113 Chroń go. 133 00:22:01,196 --> 00:22:03,991 Gdyby nie ja, już bym nie żył! 134 00:22:04,533 --> 00:22:07,327 Proszę! 135 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 Spójrz, tam! 136 00:22:39,943 --> 00:22:41,695 Oddzielcie się. Sprawmy, żeby odszedł. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,248 Poddać się. Nie ma gdzie... 138 00:23:41,630 --> 00:23:42,756 Wysoki! 139 00:23:42,840 --> 00:23:44,633 Nie ruszaj się. 140 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Ręce w powietrzu. 141 00:23:45,801 --> 00:23:47,094 Rzuć blaster. 142 00:23:47,177 --> 00:23:49,930 Czekać. Co mam w rękach To bardzo cenne. 143 00:23:50,556 --> 00:23:51,557 Gotowy. 144 00:24:02,860 --> 00:24:04,444 Odwróć się i zmierz się ze mną. 145 00:24:07,489 --> 00:24:09,074 Wstawać! 146 00:25:51,593 --> 00:25:53,720 Witamy ponownie, Mando! 147 00:25:55,472 --> 00:25:57,391 Teraz złóż zamówienie na podłodze. 148 00:25:59,726 --> 00:26:02,980 Nie przebywać. Idę na swój statek. 149 00:26:06,400 --> 00:26:09,987 Połóż nagrodę na podłodze i może pozwolę ci przejść. 150 00:26:10,070 --> 00:26:11,989 Dziecko idzie ze mną. 151 00:26:12,072 --> 00:26:15,826 Jeśli tak bardzo martwisz się o dziecko, to idź i wrzuć to na speeder 152 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 i omówimy warunki. 153 00:26:20,789 --> 00:26:22,666 Jak mogę ci zaufać? 154 00:26:23,584 --> 00:26:25,669 Jestem twoją jedyną nadzieją. 155 00:27:02,664 --> 00:27:03,665 Prowadzić. 156 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Prowadzić! 157 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Cóż za imponująca broń! 158 00:28:16,655 --> 00:28:17,906 Zrobię co następuje. 159 00:28:18,448 --> 00:28:22,494 Mam zamiar udać się z dzieckiem na mój statek i pozwolisz mi przejść. 160 00:28:23,787 --> 00:28:26,290 Nie. A co powiesz na to? 161 00:28:27,207 --> 00:28:29,459 Zabieramy dziecko 162 00:28:29,543 --> 00:28:34,631 i jeśli spróbujesz nas zatrzymać, zabijemy cię i rozerwiemy na kawałki. 163 00:28:42,848 --> 00:28:44,224 Nie trafiaj w cel! 164 00:30:09,393 --> 00:30:12,646 Wynoś się stąd! Damy sobie z nimi radę! 165 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 Będą musieli przenieść kryjówkę. 166 00:30:15,816 --> 00:30:16,817 To jest Droga. 167 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 To jest Droga. 168 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Przestań, Mando. 169 00:30:46,096 --> 00:30:47,890 Nie chciałem, żeby do tego doszło. 170 00:30:49,516 --> 00:30:51,143 Ale naruszyłeś Kodeks. 171 00:32:01,630 --> 00:32:03,090 Chcę coś takiego. 172 00:32:05,091 --> 00:32:08,387 Zgrane przez: n0Te 173 00:34:51,884 --> 00:34:56,886 Tłumacz: Manuela Jorge